{
"403": {
"continue": "Nema ulaznica povezanih sa ovim nalogom",
"order": {
"login": {
"title": "Pristupite svojim ulaznicama bilo kad"
},
"title": "Vaše ulaznice su na putu ka nalogu na KakaoTalk-u koji je povezan sa ovim brojem telefona:"
}
},
"404": {
"cta": "Nazad na početnu stranicu",
"subtitle": "Izgleda da još nismo spremni! Probajte ponovo.",
"title": "Hjustone, imamo problem"
},
"500": {
"subtitle": "Odmah se vraćamo, probajte ponovo kasnije.",
"title": "Unapređujemo vaše iskustvo"
},
"accessTicket": {
"extension": {
"error": {
"message": "Probajte ponovo za koji trenutak. Ako se i dalje ne pojave, obratite se podršci.",
"title": "Nismo uspeli da učitamo vaše ulaznice"
},
"noTickets": {
"message": "Ovu ulaznicu nije potrebno aktivirati.",
"title": "Sve je spremno!"
},
"preparing": {
"message": "Odmah se vraćamo, probajte ponovo kasnije.",
"title": "Pripremamo vaše ulaznice"
},
"redirect": "Dodirnite dugmad da biste ih videli u aplikaciji AccessTicket.",
"refresh": "Osveži",
"sendToFriends": "Kada se aktiviraju, videćete svoje ulaznice i moći ćete da ih pošaljete prijateljima.",
"sendToFriendsActivated": "Odatle ih možete poslati prijateljima.",
"show": "Na događaju pokažite svoj QR kôd iz aplikacije AccessTicket.",
"ticketAction": "Ulaznica {{position}}: Dodirnite da biste je aktivirali",
"ticketActionClaimed": "Ulaznica {{position}}: aktivirana je",
"title": "Preuzmite i otvorite aplikaciju Primavera AccessTicket da biste aktivirali ulaznice",
"titleActivated": "Vaše ulaznice su već u aplikaciji Primavera AccessTicket",
"upload": "Otpremite identifikacioni dokument sa fotografijom u aplikaciji da biste potvrdili da ste to vi."
}
},
"addOns": {
"description": {
"less": "Pročitajte manje",
"more": "Pročitajte više"
},
"divider": {
"label": "Dodaci"
},
"price": {
"addFor": "Dodaj za {{price}}",
"addForPerTicket": "Dodaj za {{price}} po ulaznici",
"addForWithStrikethroughPrice": "Dodaj za {{strikethroughPrice}} {{price}}",
"addForWithStrikethroughPricePerTicket": "Dodaj za {{strikethroughPrice}} {{price}} po ulaznici",
"sameDayBundle": "Paket za isti dan"
},
"sheet": {
"title": "Izaberite dodatke"
}
},
"artist": {
"about": {
"title": "Više informacija o"
},
"concertsAndTours": "Koncerti i turneje",
"events": {
"dateNotAnnounced": "Datum još nije objavljen",
"notify": "Obavesti me",
"onTour": "Na turneji",
"pastShows": "Prethodni nastupi",
"tickets": "Ulaznice",
"upcomingShows": "Predstojećih nastupa: {{count}}",
"upcomingShowsEmpty": "Predstojeći nastupi"
},
"follow": {
"follow": "Prati",
"following": "Već pratite",
"message": "Pratite šta objavljuje {{name}} da ne biste propustili nijedan koncert. Obaveštavaćemo vas o predstojećim turnejama, koncertima i prodaji ulaznica.",
"shortMessage": "Pratite da biste dobijali novosti o nastupima i ulaznicama"
},
"genres": {
"title": "Žanrovi"
},
"greatVibes": {
"message": "Predstojeći koncerti biće uskoro objavljeni – pratite šta objavljuje {{artist}} da ništa ne propustite!",
"title": "Predstoji vam sjajan provod!"
},
"list": {
"seeAll": "Prikaži sve",
"seeLess": "Prikaži manje"
},
"lookingForPlan": {
"cta": "Bacite pogled!",
"message": "Otkrijte koncerte, događaje i skrivene dragulje koji čekaju na vas.",
"title": "Još uvek tražite pravi doživljaj?"
},
"meta": {
"description": "Otkrijte sve datume turneje koju planira {{name}} i kupite ulaznice na Fever-u. Nađite informacije o prostorima, terminima nastupa i pregrupama. Ne propustite!",
"title": "{{name}} | ulaznice za koncerte i turneje"
},
"newsletter": {
"cta": "Budite u toku!",
"emailConfirmationLabel": "Prijavljeni ste! Stižu vam ekskluzivne vesti.",
"emailPlaceholder": "ime@primer.com",
"message": "Ekskluzivni popusti, promocije i novosti o novim izdanjima.",
"privacyPolicy": "Politiku privatnosti",
"privacyPolicyLink": "https://feverup.com/legal/privacy_en.html",
"privacyPolicyText": "Time što navodite svoju imejl adresu, prihvatate našu",
"successText": "Prijavljeni ste!"
},
"price": {
"from": "Od"
}
},
"bookingQuestions": {
"pre": {
"perOrderLabel": "Detalji rezervacije",
"perOrderLabelVatican": "Podaci o registraciji za događaj",
"perTicketLabel": "Detalji rezervacije ulaznica",
"title": "Vaš izbor"
},
"waitlist": {
"perOrderLabel": "Detalji liste čekanja"
}
},
"bookingQuestionsForm": {
"buyerAndTicketHolderSamePerson": "Kupac i nosilac ulaznice su ista osoba.",
"nominativeTicketCard": {
"allFieldsRequired": "* Sva polja su obavezna",
"duplicateNameDescription": "Molimo proverite da li su ime i prezime na svakoj ulaznici tačni pre nego što nastavite.",
"duplicateNameTitle": "Ovo ime se već koristi na drugoj ulaznici",
"helper": {
"first_name": "Unesite ime vlasnika ulaznice tačno onako kako je navedeno na identifikacionom dokumentu.",
"last_name": "Unesite prezime vlasnika ulaznice tačno onako kako je navedeno na identifikacionom dokumentu."
},
"nonTransferableNotice": "({{count}}/{{total}}) ulaznica iz vaše porudžbine nije prenosivo, molimo unesite imena vlasnika ulaznica",
"sectionTitle": "Vlasnici ulaznica",
"title": "Ulaznica {{position}} od {{total}}"
},
"optional": "Opciono",
"placeholders": {
"country": "Zemlja",
"region": "Region",
"singleChoice": "Izaberite opciju…",
"tel": "Broj telefona"
},
"questions": {
"image": {
"upload": "JPG i PNG format maks. veličine {{ maxSize }}"
}
},
"ticketTitle": "Ulaznica {{position}}",
"validations": {
"belowMinDate": "Morate da izaberete datum koji je posle navedenog",
"dateOutsideRange": "Datum koji ste izabrali je izvan važećeg opsega",
"exceedsMaxDate": "Morate da izaberete datum koji je pre navedenog",
"image": "Fajl nije podržan. Otpremite sliku u PNG ili JPG formatu maks. veličine {{maxSize}}",
"invalid": "Format odgovora nije važeći",
"noCountrySelected": "Izaberite zemlju",
"phoneFormat": "Broj telefona mora da bude u međunarodnom formatu",
"required": "Ovo polje je obavezno"
}
},
"bunde": {
"warning": {
"confirm": "Da, nastavi"
}
},
"bundle": {
"alert": {
"emptySelection": {
"header": "Treba da reagujete",
"message": "Morate da izaberete bar 1 ulaznicu. Korigujte svoj izbor da biste nastavili."
},
"mismatchDate": "Imajte na umu da se izabrani datumi događaja razlikuju.",
"mismatchTicketNumber": {
"one": "Imajte na umu da ste izabrali drugačiji broj ulaznica za drugi događaj.",
"other": "Imajte na umu da ste izabrali drugačiji broj ulaznica za drugi događaj.",
"zero": "Imajte na umu da ste izabrali drugačiji broj ulaznica za drugi događaj.",
"one": "Imajte na umu da ste izabrali drugačiji broj ulaznica za drugi događaj.",
"other": "Imajte na umu da ste izabrali drugačiji broj ulaznica za drugi događaj.",
"zero": "Imajte na umu da ste izabrali drugačiji broj ulaznica za drugi događaj."
},
"sameDateAndTime": {
"one": "Imajte na umu da ste izabrali isto vreme za drugi događaj.",
"other": "Imajte na umu da ste izabrali isto vreme za drugi događaj.",
"zero": "Imajte na umu da ste izabrali isto vreme za drugi događaj.",
"one": "Imajte na umu da ste izabrali isto vreme za drugi događaj.",
"other": "Imajte na umu da ste izabrali isto vreme za drugi događaj.",
"zero": "Imajte na umu da ste izabrali isto vreme za drugi događaj."
},
"sameDateAndTimeAndMismatchTicketNumber": {
"one": "Imajte na umu da ste izabrali isto vreme i drugačiji broj ulaznica za drugi događaj.",
"other": "Imajte na umu da ste izabrali isto vreme i drugačiji broj ulaznica za druge događaje.",
"zero": "Imajte na umu da ste izabrali isto vreme i drugačiji broj ulaznica za drugi događaj.",
"one": "Imajte na umu da ste izabrali isto vreme i drugačiji broj ulaznica za drugi događaj.",
"other": "Imajte na umu da ste izabrali isto vreme i drugačiji broj ulaznica za druge događaje.",
"zero": "Imajte na umu da ste izabrali isto vreme i drugačiji broj ulaznica za drugi događaj."
}
},
"cta": {
"continue": "Nastavi",
"continueToCheckout": "Idi na plaćanje",
"proceedToCheckout": "Nastavi na plaćanje",
"selectTickets": "Izaberite ulaznice",
"skip": "Preskoči"
},
"edit": "Izmeni",
"header": "Izaberite i potvrdite",
"selection": {
"emptySelection": "Izaberite datum i sesiju",
"tickets": "Ulaznica: {{ticketCount}}",
"ticketsAndAddOns": "Ulaznica i dodataka: {{count}}",
"ticketsAndAddOnsNoCount": "Ulaznice i dodaci"
},
"ticket": "Ulaznica",
"tickets": {
"one": "{{ticketCount}} ulaznica",
"other": "Ulaznica: {{ticketCount}}",
"one": "{{ticketCount}} ulaznica",
"other": "Ulaznica: {{ticketCount}}"
},
"total": "Ukupno",
"upsellSheet": {
"bundleInfoHeader": "Informacije o paketu",
"header": "Dodaj u korpu",
"planPrice": "Od {{price}}"
},
"warning": {
"cancel": "Ne, vrati me nazad",
"description1": "Ako se vratite, izgubićete svoj trenutni izbor.",
"description2": "Želite li da nastavite?",
"title": "Vaš izbor će biti izgubljen"
}
},
"carousel": {
"seeAll": "Prikaži sve događaje",
"seeDates": "Prikaži datume"
},
"chat": {
"landing": {
"creatorTitle": "vas poziva na događaj",
"loginTitle": "Prijavite se da biste se pridružili razgovoru",
"moreInfo": "Više informacija o događaju",
"summary": {
"downloadApp": "Preuzmite aplikaciju da biste pristupili ćaskanju",
"downloadButton": "Idi u App Store",
"resultInfo": "Još samo malo… Preusmeravamo vas na preuzimanje aplikacije za 10 sekundi…",
"resultTitle": "Pridružili ste se razgovoru",
"whyTitle": "Zašto da preuzmete aplikaciju?"
},
"whySubtitle": "Ćaskanje u Fever-u je osmišljeno da vama i vašim prijateljima olakša i ubrza usklađivanje planova",
"whyTitle": "Zašto planirati uz ćaskanje u Fever-u?"
}
},
"checkInQuestions": {
"agreements": "Dogovori (2 od 2)",
"attendeesDetails": "Podaci o učesniku (1 od 2)",
"cta": "Sačuvaj",
"ctaLoading": "Odgovori se čuvaju",
"ctaSuccess": "Sve je spremno",
"details": "Lični podaci (1 od 2)",
"notification": {
"completed": {
"cta": "Važi",
"subtitle": "Ulaznice možete pronaći u posebnom imejlu ili u aplikaciji.",
"title": "Već ste dostavili obavezne podatke"
},
"error": {
"cta": "Probajte ponovo",
"subtitle": "Nismo uspeli da sačuvamo vaše odgovore. Probajte ponovo.",
"title": "Došlo je do greške"
},
"orderCancelled": {
"cta": "Nazad",
"title": "Vaša narudžbina je otkazana ili je termin promenjen"
},
"purchaseSuccess": {
"subtitle": "Unesite sledeće podatke.",
"title": "Kupovina je uspela",
"vaticanSubtitle": "Popunite detalje o registraciji u nastavku",
"vaticanTitle": "Zahtev je poslat"
},
"success": {
"cta": "Važi",
"subtitle": "Potvrdu ćete dobiti za nekoliko minuta.",
"subtitleApp": "Potvrdu ćete dobiti za nekoliko minuta.",
"title": "Potvrdu ćete dobiti imejlom",
"titleApp": "Sve je spremno"
},
"user": {
"cta": "Prijavite se pomoću drugog naloga",
"subtitle": "Proverite da li ste prijavljeni pomoću iste imejl adrese ili istog načina pristupa koji ste koristili prilikom kupovine.",
"title": "Nema ulaznica povezanih sa ovim nalogom"
},
"waitlist": {
"subtitle": "Registrovali ste se za listu čekanja. Pratite nas za više detalja!",
"title": "Uspelo je!"
}
},
"otherDetails": "Ostali obavezni podaci (2 od 2)",
"perOrderLabel": "Informacije o vašoj narudžbini",
"perTicketLabel": "Informacije o vašoj ulaznici",
"subtitle": "Unesite sledeće podatke.",
"title": "Još samo nekoliko pitanja."
},
"city": {
"whenFilters": {
"description": "Otkrijte najuzbudljivije doživljaje koje {{city}} nudi {{when}} uz {{businessName}}. Koncerti, izložbe, muzeji, restorani i još mnogo toga.",
"footer": {
"thisWeek": "ove nedelje",
"thisWeekend": "ovog vikenda",
"thisWeekendPreposition": "ovog vikenda",
"today": "danas",
"tomorrow": "sutra"
},
"title": "Događaji i aktivnosti koje {{city}} nudi {{when}}"
}
},
"citySelector": {
"allCities": "Svi gradovi",
"chooseYourCity": "Izaberite svoj grad",
"disclaimer": "Otkrijte još mnogo gradova pomoću trake za pretragu",
"input": {
"placeholder": "Pretražite po gradu"
},
"listTitle": "Predloženi gradovi",
"nearbyCities": {
"title": "Obližnji gradovi"
},
"noCities": "Nije nađen nijedan grad",
"noResults": {
"description": "Proverite da li je naziv grada pravilno napisan ili pogledajte sledeće preporučene gradove.",
"title": "Nije nađen nijedan grad."
},
"ourTopCities": "Predloženi gradovi"
},
"comingSoon": {
"subtitle": "Izgleda da još nismo spremni! Probajte ponovo.",
"title": "Stiže uskoro"
},
"common": {
"points": {
"one": "{{points}} bod",
"other": "{{points}} bodova",
"zero": "Bodovi"
}
},
"cookies": {
"advice": {
"button": "Prihvati",
"explicitAccept": "Kliknite ovde da biste pristali na našu politiku korišćenja kolačića",
"explicitGeneral": "Koristimo kolačiće da bismo poboljšali iskustvo pretraživanja, personalizovane oglase i sadržaj na osnovu vaših interesovanja i prikupljali statističke podatke u skladu sa našom politikom kolačića koju možete pronaći klikom ovde",
"explicitSettings": "Takođe možete da povučete svoju saglasnost za našu buduću upotrebu kolačića putem naših",
"general": "Kolačiće koristimo kako bismo vam pružili iskustvo zasnovano na vašim interesovanjima i prikupljali statističke podatke. Ako kliknete na sajt ili se krećete po njemu, pristajete na našu politiku korišćenja kolačića. Možete da povučete svoju saglasnost za našu buduću upotrebu kolačića putem naših",
"generalLink": "Podešavanja kolačića",
"policy": "Kliknite ovde da biste saznali više o našoj politici korišćenja kolačića",
"policyLink": "Politika kolačića"
}
},
"cookiesmanager": {
"acceptAllCookies": "Prihvati sve kolačiće",
"functional": "Ovi kolačići omogućavaju pružanje poboljšanih funkcionalnosti i personalizacije, kao što su video-snimci i ćaskanje uživo. Njih možemo da postavimo mi ili spoljni pružaoci usluga čije smo usluge dodali na naše stranice. Ako ne dozvolite ove kolačiće, neke ili sve ove funkcije možda neće pravilno raditi.",
"info": "Kada posetite bilo koji veb-sajt, on može da čuva ili preuzima podatke o vašem pregledaču, uglavnom u obliku kolačića. Te informacije se mogu odnositi na vas, vaša interesovanja ili vaš uređaj, a mogu se koristiti i da bi sajt radio onako kako očekujete. Ti podaci vas obično ne identifikuju direktno, ali vam mogu pružiti personalizovanije iskustvo na vebu. Možete da odlučite da ne dozvolite neke vrste kolačića. Kliknite na naslove različitih kategorija da biste saznali više i promenili naša podrazumevana podešavanja. Međutim, trebalo bi da znate da blokiranje nekih vrsta kolačića može uticati na vaše iskustvo na sajtu i na usluge koje možemo da ponudimo.",
"options": {
"info": "Informacije",
"moreinfo": "Više informacija"
},
"save": "Sačuvaj",
"strictlyRequired": "Ovi kolačići su neophodni za funkcionisanje veb-sajta i ne mogu se isključiti u našim sistemima. Obično se postavljaju samo kao odgovor na radnje koje ste vi preduzeli, a koje predstavljaju zahtev za uslugama, kao što su podešavanje postavki privatnosti, prijavljivanje ili popunjavanje obrazaca. Možete da podesite pregledač da blokira ove kolačiće ili da vas upozorava na njih, ali u tom slučaju neki delovi sajta možda neće raditi.",
"targeting": "Ove kolačiće putem našeg sajta postavljaju naši partneri za oglašavanje. Te kompanije ih mogu koristiti za kreiranje profila vaših interesovanja i prikazivanje relevantnih oglasa na drugim sajtovima. Oni funkcionišu tako što na jedinstven način identifikuju vaš pregledač i uređaj. Ako ne dozvolite ove kolačiće, nećete videti naše ciljane oglase na različitim veb-sajtovima.",
"title": "Upravljanje kolačićima",
"types": {
"ABTESTS": "Kolačići za A/B testiranje",
"AUTOLOGIN": "Društvena mreža preko koje se korisnik prijavio na Fever",
"DEFAULTCITY": "Podrazumevani grad za izabranu prodavnicu",
"FBQ": "Meta Pixel",
"functional": "Funkcionalni",
"GA": "Google analitika",
"METASTORE": "Prodavnica za vrednosti menadžera kolačića",
"MIXPANEL": "Mixpanel",
"OPTOUTS": "Opcija onemogućavanja za Facebook, Google i Mixpanel",
"RAKUTEN": "Rakuten",
"SOCIALLOGIN": "Prijava putem društvene mreže",
"strictlyRequired": "Strogo obavezno",
"targeting": "Ciljanje"
}
},
"core": {
"loadMore": "Učitaj još",
"plan": {
"selectSession": "Izaberite sesiju"
},
"seatingSelector": {
"checkout": "Plaćanje",
"getIt": "Preuzmi",
"selectSeats": "Izaberite sedišta"
},
"ticketsSelectors": {
"errors": {
"sharedAvailability": {
"title": "Dostupan je ograničen broj ulaznica"
},
"simpleAvailability": {
"multiple": {
"message": "Izabrano je više ulaznica nego što ih je dostupno. Korigujte svoj izbor da biste nastavili.",
"title": "Dostupan je ograničen broj ulaznica"
},
"single": {
"message": "Broj dostupnih ulaznica je svega {{amount}}. Korigujte svoj izbor da biste nastavili.",
"messageWithType": "Dostupno je samo {{amount}} ulaznica za {{sessionType}}. Molimo vas da prilagodite svoj izbor kako biste nastavili.",
"title": "Dostupan je ograničen broj ulaznica"
}
}
},
"levelTicketSelector": {
"date": "Birač datuma.",
"default": "Birač.",
"session": "Birač sesije.",
"sessionDetail": {
"discountTag": "{{percentage}} popusta",
"from": "Od",
"multi": {
"details": {
"collapse": "Manje informacija",
"expand": "Više informacija"
},
"isSoldOut": "Rasprodato",
"surchargePerTicket": "+ {{value}} naknada za rezervaciju"
},
"single": {
"surchargePerTicket": "+ {{value}} naknada za rezervaciju po ulaznici",
"surchargePerTransaction": "+ {{value}} naknada za rezervaciju po transakciji"
}
},
"time": "Birač vremena."
},
"realtime": {
"group": {
"empty": "Ništa nije dostupno za izabrani datum. Izaberite drugi datum.",
"errorMessage": "Ups! Nešto nije u redu. Osvežite stranicu ili sačekajte.",
"selectGuide": "Izaberite tip vodiča",
"selectGuideLanguage": "Izaberite jezik vodiča",
"selectTimeslot": "Izaberite vreme",
"unavailable": "Nije dostupno"
},
"purchase": {
"errorMessage": "Probajte ponovo ili se obratite našem timu za korisničku podršku",
"errorTitle": "Ups! Nešto nije u redu…"
}
},
"sessionMultiSelection": {
"less": "Suzite izbor.",
"more": "Proširite izbor."
},
"ticketAmountSelector": {
"one": "ulaznica",
"other": "ulaznic.",
"zero": "ulaznica",
"less": "Suzite izbor.",
"more": "Proširite izbor.",
"one": "ulaznica",
"other": "ulaznic.",
"zero": "ulaznica"
}
}
},
"country": {
"meta": {
"description": "{{country}} nudi mnoštvo sjajnih aktivnosti, a najbolje od njih možete naći ovde! Od koncerata do velikih manifestacija, kao i raznih zabavnih doživljaja i aktivnosti i za lokalce i za turiste!",
"title": "{{country}}: najbolje aktivnosti. Događaji, aktivnosti, obilasci i još mnogo toga"
},
"moreCities": {
"showMore": "Prikaži još gradova",
"title": "{{country}} – gradovi"
},
"searchBarTitle": "{{country}} – otkrijte gradove",
"title": "Najbolje aktivnosti koje {{country}} nudi",
"trendingCities": {
"title": "Najpopularniji gradovi"
}
},
"countryLinks": {
"africa": "Afrika",
"americas": "Severna i Južna Amerika",
"asia": "Azija",
"europe": "Evropa",
"oceania": "Okeanija",
"title": "Istražite po zemljama"
},
"currencySelector": {
"disclaimer": "Cene su prikazane u valuti {{displayCurrency}}. Naplata se vrši u valuti {{baseCurrency}}.",
"title": "Izaberite valutu"
},
"downloadApp": {
"description": "Inspirišite se i saznajte šta vaš grad ima da ponudi. Od muzičkih festivala i muzičkih nastupa do pozorišta, mode, restorana i najuzbudljivijih popap prodavnica.",
"scanText": "Skenirajte QR kôd da preuzmete aplikaciju",
"title": "Preuzmite aplikaciju Fever da biste nabavili ulaznice"
},
"emailEnrollment": {
"emailCapture": {
"description": "Popusti, novi koncerti i rani pristup",
"error": "Unesite važeću adresu e-pošte",
"placeholder": "Adresa e-pošte",
"privacyPolicy": "Deljenjem svoje adrese e-pošte pristajete na našu Politiku privatnosti",
"submit": "Pridruži se",
"submitError": "Nažalost, nešto nije u redu, probajte ponovo kasnije",
"title": "Budi prvi koji će saznati"
},
"outcome": {
"description": "Proverite pristiglu poštu za novosti",
"exploreConcerts": "Istražite koncerte",
"title": "Sve je spremno!"
}
},
"eventOrganizer": {
"title": "Organizator"
},
"faqs": {
"title": "Česta pitanja"
},
"favorites": {
"alerts": {
"created": "Dodato je u omiljene",
"error": "Nažalost, nešto nije u redu, probajte ponovo kasnije",
"maxLimitReached": "Najveći broj omiljenih koje možete sačuvati je {{maxLimit}}.",
"rateLimitExceeded": "Sačekajte {{retryAfterSeconds}} sek. pre nego što probate ponovo.",
"removed": "Uklonjeno je iz omiljenih",
"show": "Prikaži omiljene"
},
"cta": {
"ariaLabelFavorite": "Ukloni oznaku omiljenog sa paketa {{planName}}",
"ariaLabelNotFavorite": "Označi paket {{planName}} kao omiljen",
"continue": "Nastavite da istražujete",
"login": "Prijavi me",
"logIn": "Prijavi me"
},
"description": "Počnite da kreirate listu omiljenih",
"empty": "Prelistajte, sačuvajte i ponovo pogledajte omiljene događaje bilo kad.",
"loggedOut": "Prijavite se da biste sačuvali omiljene događaje i ponovo ih pogledali bilo kad.",
"subtitle": "Sačuvajte događaje koji vam se dopadaju na jednom mestu.",
"title": "Omiljeno",
"unavailable": "Nedostupno"
},
"filterSelectorView": {
"list": "Lista",
"loadingMorePlans": "Još doživljaja se učitava",
"map": "Mapa",
"showList": "Prikaži listu",
"showMap": "Prikaži mapu"
},
"filtersResult": {
"carouselTitle": "Probrano za vas",
"ctaPlans": "Prikaži predložene događaje",
"ctaRefine": "Ažuriraj filtere",
"listTitle": "Nezaboravne večeri uz svetlost sveća",
"loadMorePlans": "Učitaj još doživljaja",
"map": {
"errors": {
"generic": "Nismo uspeli da preuzmemo doživljaje.",
"tryAgain": "Probajte ponovo"
},
"noResults": {
"alertDescription": "Ovde nema doživljaja.
Pređite na drugo područje.",
"description": "Možete da primenite jedan od sledećih saveta:",
"tips": {
"adjustFilters": "Korigujte filtere",
"moveArea": "Pređite na drugo područje"
},
"title": "Nažalost, nema rezultata u području na mapi."
}
},
"noResults": "Nijedan događaj ne odgovara izabranim filterima.",
"otherPlans": "Promenite filtere da biste dobili bolje pogotke ili razgledajte naše interesantne predloge ispod"
},
"footer": {
"aboutFever": "Više o kompaniji {{businessName}}",
"appDescription": "Potražite ili filtrirajte da biste našli doživljaje u blizini i predstojeće događaje po vašoj meri.",
"argentinaComplaintForm": "Obrazac zahteva za povraćaj",
"commercialTransactions": "Zakon o određenim komercijalnim transakcijama",
"contact": "Kontakt",
"corporateAndGroups": "Korporativno i grupe",
"description": "Šta radite danas? Poboljšajte svoj način planiranja. Ne znate gde biste otišli ovog vikenda? Nema problema. Fever vam nudi pažljivo odabranu listu najuzbudljivijih događaja, aktivnosti i znamenitosti u vašem gradu, prilagođenu upravo vama. Vreme je da otkrijete novu stranu svog grada, onako kako vi to želite.",
"discover": "Otkrijte",
"feverForBusiness": "{{brand}} za preduzeća",
"followUs": "Zapratite nas",
"haveTheApp": "Još nemate aplikaciju?",
"legal": "Pravna pitanja",
"links": {
"abuDhabi": "Abu Dabi",
"affiliates": "Program za partnere",
"agenciesOtasPlatforms": "Agencije, OTA i platforme",
"ambassadorsInfluencers": "Ambasadori i influenseri",
"becomeAmbassador": "Postanite ambasador",
"becomeInfluencer": "Postanite influenser",
"brandPartnerships": "Partnerstva sa brendovima",
"businessCorporateBenefits": "Korporativne pogodnosti",
"businessGiftCards": "Korporativne poklon-kartice",
"careers": "Karijera",
"cookiesPolicy": "Politika kolačića",
"corporateEventsBenefits": "Korporativni događaji i pogodnosti",
"corporateServices": "Korporativne usluge",
"excellenceScholarships": "Feve-ove stipendije za izvrsnost",
"faq": "Česta pitanja",
"giftCards": "Poklon-kartice",
"groupBookings": "Grupne rezervacije",
"liveEventsFinancing": "Finansiranje događaja uživo",
"liveYourCity": "Liveyourcity.com",
"partners": "Fever Zone",
"press": "Za medije",
"privacyPolicy": "Politika privatnosti",
"privacyPolicyGlobal": "Globalna politika privatnosti",
"privateEvents": "Privatni poslovni događaji",
"support": "Kontaktirajte podršku",
"teamBuildings": "Tim bildinzi",
"terms": "Uslovi korišćenja"
},
"partnerWithUs": "Postanite partner sa {{brand}}",
"peruComplaintForm": "Podnesite žalbu",
"socialLinks": {
"facebook": "Facebook",
"instagram": "Instagram",
"linkedin": "LinkedIn",
"tiktok": "TikTok",
"twitter": "X (Twitter)",
"youtube": "YouTube"
},
"support": "Podrška 24/7",
"workWithUs": "Postanite naš partner"
},
"formValidation": {
"field": {
"enterValid": "Unesite važeću vrednost u polje {{field}}"
}
},
"free-seating-selector": {
"categoriesFilter": {
"deselectAll": "Obriši sve",
"filter": "Cena",
"sheetTrigger": "Prikaži odeljke",
"title": "Svi odeljci"
},
"changeDateConfirmation": {
"cancel": "Ne, vrati me nazad",
"confirm": "Da, nastavi",
"message": "Ako promenite datum i/ili vreme, izabrana sedišta će biti oslobođena.
Želite li da nastavite?",
"title": "Vaša sedišta će biti oslobođena"
},
"close": "Zatvori",
"countdown": "Čuvamo vam ulaznice još {{ countdown }}",
"getIt": "Uzmi",
"hybridBsa": {
"areaCard": {
"discountTag": "Do {{percentage}} popusta",
"miniMapAlt": "Mini-mapa zone {{area}}",
"sections": {
"one": "count sektor",
"other": "count sektora",
"one": "{{count}} sektor",
"other": "{{count}} sektora"
}
},
"areaHeader": {
"back": "Nazad na zone"
},
"areaList": {
"empty": {
"subtitle": "Pokušajte da promenite ili uklonite neke filtere.",
"title": "Nijedna zona ne odgovara vašoj pretrazi"
},
"error": {
"retry": "Pokušajte ponovo",
"subtitle": "Nismo uspeli da preuzmemo dostupnost sedišta. Pokušajte ponovo.",
"title": "Nismo uspeli da učitamo zone. Pokušajte ponovo."
},
"title": "Sve zone"
},
"cartErrorSheet": {
"message": "Nismo uspeli da nastavimo na plaćanje. Pokušajte ponovo.",
"retry": "Pokušajte ponovo",
"title": "Nešto je pošlo po zlu"
},
"detailsView": {
"bestSeatsBanner": {
"message": "Izabrali smo najbolja dostupna sedišta za vas."
},
"cta": {
"continue": "{{value}} — Nastavi",
"default": "{{value}} — Izaberi"
},
"error": {
"retry": "Pokušajte ponovo",
"title": "Nismo uspeli da učitamo vrste posetilaca. Pokušajte ponovo."
},
"hero": {
"nextImage": "Sledeća slika",
"previousImage": "Prethodna slika"
},
"yourTickets": "Vaše ulaznice"
},
"listView": {
"allAreas": "Sve zone",
"empty": {
"resetFilters": "Poništi filtere",
"subtitle": "Pokušajte da promenite ili uklonite neke filtere.",
"title": "Nema tačnih podudaranja"
},
"error": {
"retry": "Pokušajte ponovo",
"subtitle": "Nismo uspeli da preuzmemo dostupnost sedišta. Pokušajte ponovo.",
"title": "Nismo uspeli da učitamo sektore. Pokušajte ponovo."
},
"group": {
"seatedTogether": "Sedišta jedno do drugog",
"separate": "Odvojena sedišta"
},
"noAdjacent": {
"subtitle": "Pokušajte jednu od kombinacija u nastavku ili sami izaberite sedišta na mapi.",
"title": "Nema dostupnih {{count}} mesta jedno do drugog"
},
"sectionDetailsError": {
"subtitle": "Dostupnost je ažurirana dok ste pregledali. Izaberite drugi sektor.",
"title": "Ova sedišta više nisu dostupna"
},
"separateSeatsTag": "Samo odvojena sedišta"
},
"mapView": {
"countdown": "Imate još {{ countdown }} da kupite ove ulaznice",
"toggleList": "Lista",
"toggleMap": "Mapa"
},
"noAvailabilityForDate": {
"subtitle": "Pokušajte da izaberete drugi datum.",
"title": "Nema dostupnih mesta za ovaj datum"
},
"sectionCard": {
"bookingFee": "+ {{value}} naknada za rezervaciju",
"from": "Od",
"miniMapAlt": "Mini-mapa sektora {{section}}",
"rowRange": {
"one": "Red {{range}}",
"other": "Redovi {{range}}"
}
},
"sort": {
"options": {
"bestSeats": "Najbolja sedišta",
"popularity": "Najpopularnije",
"price": "Najniža cena"
},
"title": "Sortiraj po"
},
"ticketCountChanged": {
"one": "Vaše opcije sedišta su ažurirane za count ulaznicu.",
"other": "Vaše opcije sedišta su ažurirane za count ulaznice.",
"one": "Vaše opcije sedišta su ažurirane za {{count}} ulaznicu.",
"other": "Vaše opcije sedišta su ažurirane za {{count}} ulaznica."
}
},
"loadingError": {
"message": "Nažalost, sedišta nisu mogla da se učitaju. Osvežite stranicu i probajte ponovo.",
"ok": "OK",
"title": "Ups!"
},
"selectSeats": "Izaberite mesta",
"subtotal": "Međuzbir",
"ticketNumberOnEntry": {
"confirm": "Potvrdite",
"hint": "Vaša sedišta će biti jedno pored drugog.",
"title": "Broj ulaznica"
},
"tickets": {
"one": "{{count}} ulaznica",
"other": "{{count}} ulaznic.",
"one": "{{count}} ulaznica",
"other": "{{count}} ulaznic."
},
"ticketSelector": {
"apply": "Potvrdite",
"cancel": "Otkaži",
"title": "Izaberite datum i vreme"
},
"title": "Izaberite sedišta"
},
"gallery": {
"openGallery": "Galerija"
},
"header": {
"all": "Sve",
"applyFilters": "Primeni filtere",
"area": "Područje",
"category": "Kategorija",
"cookiesPoliticLink": "https://docs.google.com/document/d/17FTyssWyH8JRpxiO4odyUtVgbECJxpTWV5FYa8B7Qfs/pub",
"cookiesPoliticLiteral": "Politika kolačića",
"createYourPlan": "Kreirajte svoj događaj!",
"dates": "Datum",
"emailUpdate": {
"form": {
"content": "Na ovaj imejl ćemo vam slati informacije o ulaznicama i sve buduće novosti u vezi sa vašim doživljajem.",
"title": "Promenite imejl adresu"
}
},
"favorites": "Omiljeno",
"menu": "Kategorije",
"search": {
"foundXPlans": "Nađenih događaja: {{numPlans}}",
"moreResults": "Prikaži još rezultata",
"notfound": "Nije nađen nijedan rezultat. Razgledajte naše kategorije!",
"nottext": "Tražite nešto? Možete da pretražite ili da prelistate naše kategorije",
"searchPlaceholder": "Nađite događaje koje nudi {{city}}",
"showingResults": "Prikazuju se rezultati pretrage za kategoriju",
"terms": {
"candlelight": "Candlelight",
"cinema": "Bioskopi",
"concerts": "Koncerti",
"exhibitions": "Izložbe",
"restaurants": "Restorani",
"rooftops": "Krovovi"
}
},
"seeAllFromCategory": "Prikaži sve u kategoriji {{category}}",
"selectYourCity": "Izaberite svoj grad",
"startDoingBusiness": "Ponudite svoj događaj",
"userAccount": {
"changeEmail": "Promenite imejl",
"delete": "Izbriši sve",
"emailText": "Potvrdite da li ovo vaša trenutna imejl adresa i da joj imate pristup, jer ćete na nju primati sve važne informacije u vezi sa svojim događajima.",
"emailTitle": "Imejl adresa",
"profileText": "Profil",
"title": "Moj nalog",
"validateEmail": "Potvrdite imejl"
},
"userLoyalty": {
"link": "Osvajajte nagrade u aplikaciji",
"points": "poen(a)",
"title": "Fever Club"
},
"userTickets": {
"link": "Prikaži moje ulaznice u aplikaciji",
"text": "Prikaži moje ulaznice",
"title": "Moje ulaznice"
},
"youAreSeeing": "Otkrijte mnoštvo sličnih doživljaja u blizini"
},
"helpCenter": {
"contactUs": "Možete nam se obratiti",
"featuredArticles": "Istaknuti članci",
"header": "Centar za pomoć",
"needMoreHelp": "Treba li vam još neka pomoć?",
"searchByTopic": "Pretražite po temi",
"searchInputPlaceholder": "Pretražite",
"searchNoResults": "Članci nisu nađeni",
"welcome": "Zdravo, {{ name }},
Kako možemo da vam pomognemo?"
},
"helpForm": {
"button": {
"text": "Pošalji"
},
"descriptionField": {
"name": "Opišite svoj problem"
},
"emailField": {
"invalidFormat": "Format imejl adrese je netačan; unesite tačnu imejl adresu",
"name": "Imejl"
},
"errors": {
"errorCreatingTicket": "Došlo je do neočekivane greške pri slanju zahteva. Probajte ponovo.",
"errorLoadingOrders": "Došlo je do neočekivane greške pri pokušaju učitavanja vaših narudžbina.",
"validationError": {
"incorrectEmailFormat": "Unesite važeću imejl adresu.",
"mandatoryField": "Ovo polje je obavezno"
}
},
"issueWithPassedEvent": {
"cancelled": "Doživljaj je otkazan",
"couldNotAttend": "Nisam mogao/la da prisustvujem doživljaju",
"notAsDescribed": "Doživljaj nije bio onakav kako je opisan",
"title": "Koji je bio problem tokom događaja?"
},
"issueWithUpcomingEvent": {
"changeDate": "Želim da promenim datum ulaznica",
"moreInformationExperience": "Želim da saznam više o ovom doživljaju",
"moreInformationTickets": "Treba mi više informacija o mojim ulaznicama (prenosi, vaučeri, profil itd.)",
"refund": "Želim da zatražim refundiranje",
"title": "Kako vam možemo pomoći oko vašeg predstojećeg događaja?"
},
"notTicketRelated": {
"redirectFirst": "Ako vaš zahtev nije povezan ni sa jednom od vaših narudžbina, kliknite",
"redirectLast": "ovde"
},
"orderDropdownText": {
"moreThanOneticket": "{{numberOfTickets}} ulaznic.",
"on": "Na dan",
"onDate": "Na dan {{date}}",
"oneTicket": "{{numberOfTickets}} ulaznica",
"ticket": "ulaznica",
"tickets": "ulaznic."
},
"orderField": {
"name": "Izaberite narudžbinu"
},
"subjectField": {
"name": "Naslov"
},
"successMessage": "Vaš zahtev je poslat",
"title": "Podnesite zahtev"
},
"home": {
"cardCarousel": {
"subtitle1": "{{brand}} svaki doživljaj osmišljava tako da ostavi trajan utisak. Bilo da ste sami ili u društvu drugih ljudi, biramo vam najbolje doživljaje, a na vama je samo da uživate.",
"subtitle1Brand": "{{brand}} svaki doživljaj osmišljava tako da ostavi trajan utisak. Bilo da ste sami ili u društvu drugih ljudi, biramo vam najbolje doživljaje, a na vama je samo da uživate.",
"subtitle2": "Tu smo za vas 24/7, na 11 jezika. Možete nam se obratiti imejlom, a možete i započeti ćaskanje ili nas pozvati putem aplikacije.",
"subtitle3": "Naša aplikacija spada među najbolje ocenjene i najčešće korišćene u industriji zabave uživo.",
"title1": "Nezaboravni doživljaji",
"title2": "Podrška 24/7",
"title3": "4,8 od 5 u App Store-u"
},
"cities": {
"topCities": "Najpopularniji gradovi",
"viewAll": "prikaži sve"
},
"downloadApp": {
"appleStore": "Apple Store",
"feverApp": "Aplikacija Fever",
"googleStore": "Google Play",
"subtitle": "Otkrijte najbolji izbor doživljaja u svom gradu.",
"title": "Još nemate aplikaciju?"
},
"downloadAppBanner": {
"description": "Preuzmite aplikaciju odmah i uživajte u ekskluzivnim promocijama, a uz to iskoristite i pogodnosti koje nudi {{brand}} Club.",
"scanText": "Skenirajte kôd!",
"title": "Otkrijte najpopularnije doživljaje gde god da se nalazite."
},
"experiences": {
"experienceFour": {
"alt": "Doživljaji sa degustacijom",
"link": "Prikaži mi doživljaje sa degustacijom",
"text": "Od izuzetnih doživljaja sa obedovanjem do popap festivala hrane – nećete ostati gladni!"
},
"experienceOne": {
"alt": "Noćni izlasci",
"link": "Prikaži mi noćne izlaske",
"text": "Otkrijte nastupe di-džejeva uživo, od međunarodnih superzvezda do malih, prijatnih koktel-barova."
},
"experienceThree": {
"alt": "Kultura",
"link": "Prikaži mi kulturne aktivnosti",
"text": "Otkrijte najtraženije umetničke, filmske i kulturne aktivnosti u svetu."
},
"experienceTwo": {
"alt": "Festivali",
"link": "Prikaži mi festivale",
"text": "Bilo da se održava na plaži, u pustinji ili usred grada – {{businessName}} vam obezbeđuje ulaz!"
},
"title": "Doživljaji koje možete da istražite"
},
"hero": {
"title": "Aktivnosti: događaji, doživljaji i još mnogo toga"
},
"heroWithVideo": {
"cta": "Nađite svoj grad",
"subtitle": "Muzika, sport, kultura, popap događaji i još mnogo toga",
"title": "Doživite svoj grad"
},
"mainImgAlt": "Fever Girl",
"mainTitle": "Otkrijte najbolje doživljaje koje nudi",
"mainTitlePlaceholder": "vaš grad",
"nearbyCities": {
"find": "Nađite svoj grad",
"title": "Uzbuđenje je blizu"
},
"popularCities": {
"cta": "Prikaži doživljaje",
"more": "Prikaži još gradova",
"title": "Popularni gradovi"
},
"seo": {
"description": "Otkrijte i rezervišite najbolje doživljaje širom sveta! Uživite se u koncerte, umetnost, događaje, najpopularnije atrakcije, obilaske i još mnogo aktivnosti.",
"title": "Otkrijte najbolje događaje u svom gradu i rezervišite ulaznice"
},
"stats": {
"statOne": {
"amount": "Više od 1000",
"description": "Naši stručnjaci za gradove sarađuju sa našim stručnjacima za podatke kako bi {{businessName}} imao najtraženije i najpažljivije odabrane događaje.",
"title": "Dostupni doživljaji"
},
"statThree": {
"description": "Naša aplikacija spada među najbolje ocenjene i najčešće korišćene u industriji zabave van kuće.",
"title": "4,8 od 5 u App Store-u"
},
"statTwo": {
"amount": "Više od 100 miliona",
"description": "Imamo izuzetno angažovanu lokalnu zajednicu i svake nedelje dopiremo do više od polovine stanovništva u svakom od naših gradova, uz izuzetno kvalitetan sadržaj zasnovan na podacima.",
"title": "Broj ljudi do kojih dopiremo nedeljno"
}
},
"subtitle": "Koncerti, noćni život, kultura, popap događaji i još mnogo toga",
"threeCopyGrid": {
"copyOne": "Pridružite se milionima ljudi širom sveta koji znaju da će im naša platforma otkriti najbolje događaje.",
"copyThree": "Istražite ono najbolje što nude zabava i kultura u više od 200 velikih gradova, u preko 30 zemalja.",
"copyTwo": "Otkrijte više od 150.000 doživljaja u kojima možete da uživate širom sveta."
},
"videoCarousel": {
"candlelightConcerts": "Candlelight koncerti",
"immersiveExperiences": "Opčinjavajući doživljaji",
"musicFestivals": "Muzički festivali",
"navigationButton": "Dugme za navigaciju u vidu karusela {{index}}",
"pauseButton": "Pauziraj video",
"playButton": "Pusti video",
"title": "Najpopularniji doživljaji širom sveta",
"toggleButton": "Uključi/isključi video",
"tourismAndAttractions": "Turizam i atrakcije",
"vanGoghExperience": "Doživljaj „Van Gog“",
"xGames": "X Games"
},
"workWithUs": {
"tileOne": {
"description": "Uz nas ćete lakše dopreti do miliona ljudi koji žele da otkriju šta grad nudi i moći ćete da uživate u onome u čemu ste najbolji.",
"link": "Započnite!",
"title": "Ponudite svoj događaj"
},
"tileThree": {
"description": "Inspirišemo milione ljudi da maksimalno iskoriste svoje gradove. Zato je potrebno da nam se pridruže inspirativni ljudi poput vas!",
"link": "Obratite nam se",
"title": "Pridružite se našem timu"
},
"tileTwo": {
"description": "Povećajte zainteresovanost zaposlenih, inspirišite klijente i negujte partnerstva putem naših pažljivo osmišljenih privatnih sesija i prilagođenih grupnih doživljaja.",
"link": "Saznajte više!",
"title": "Korporativni događaji i pogodnosti"
},
"title": "Sarađujte sa nama"
}
},
"howItWorks": {
"loyaltyPoints": {
"cancellation": {
"description": "Kupovine na Fever-u se ne mogu refundirati.
U izuzetnim okolnostima, ako se zahtev za otkazivanje odobri:",
"header": "Ograničenja u pogledu otkazivanja kupovine",
"point1": "Vaš popust za Fever Club će vam biti vraćen u vidu kupona u istom iznosu.",
"point2": "Vaš nivo u Fever Club-u koji ste stekli tom kupovinom biće poništen."
},
"faqs": {
"description": "Nađite najčešća pitanja o Fever Club-u",
"header": "Česta pitanja"
},
"header": "Otkrijte Fever Club",
"how": {
"coupon": "Vaučer ili poklon-kartica",
"earn": "Ovom kupovinom ćete zaraditi 100 poena.",
"header": "Kako da iskoristite poene",
"point1": "Osvajajte poene kupovinama. Broj poena koje osvajate zavisi od događaja, iznosa transakcije i vašeg nivoa u Fever Club-u.
Poene koje osvajate moći ćete da vidite u aplikaciji pre i posle kupovine.",
"point2": "Sakupljajte poene. Poene koje ste sakupili moći ćete da vidite u aplikaciji svakog trenutka.",
"point3": "Koristite poene kao popuste. Prilikom plaćanja dodirnite dugme „Poeni“ u aplikaciji da biste izabrali popust.",
"points": "Poeni"
},
"levels": {
"bronze": {
"description": "Dobro došli u porodicu! Možete odmah početi da sakupljate poene, a mi ćemo vas redovno obaveštavati o ekskluzivnim prilikama.",
"header": "Otključava se 1. kupovinom",
"title": "Bronzani"
},
"gold": {
"description": "Sada ste pravi insajder! Dobićete dodatnih 50% poena pri svakoj kupovini, mogućnost ranije kupovine ulaznica za naše najpopularnije događaje, prioritetnu korisničku podršku i mnoge druge pogodnosti.",
"header": "Otključava se 3. kupovinom",
"title": "Zlatni"
},
"header": "Koji nivoi postoje",
"silver": {
"description": "Sada kada ste doživeli svoje drugo sjajno iskustvo sa Fever-om, daćemo vam 25% više poena prilikom sakupljanja poena kako biste još više uživali.",
"header": "Otključava se 2. kupovinom",
"title": "Srebrni"
}
},
"what": {
"card": "Ovo je vaša virtuelna kartica za Fever Club",
"header": "Šta je Fever Club?",
"line1": "Fever Club je naš način da zahvalimo najvernijim ljubiteljima zabave uživo kroz popuste, pogodnosti, pristup ekskluzivnim događajima i još mnogo toga.",
"line2": "Kupovinama u iznosu većem od {{amount}} za doživljaje koji ispunjavaju uslove dobijate poene koji će biti dodati u vaš novčanik za Fever Club.",
"line3": "Što više potrošite, više poena osvajate."
}
}
},
"landings": {
"balletOfLights": {
"about": {
"description": "Gledajte kako vaše priče iz detinjstva oživljavaju kroz ples i svetlost na veličanstvenoj pozornici.",
"info": {
"four": {
"description": "Bezvremene priče uz koje ste odrasli, osmišljene na nov način.",
"title": "Ponovo proživite klasične ljubavne priče"
},
"one": {
"description": "Pokret i svetlost se spajaju na pozornici.",
"title": "Doživite balet u svetlu"
},
"three": {
"description": "Tu je i dekoracija od optičkih kablova koji svetlucaju sa svakim korakom.",
"title": "Gledajte kako kostimi oživljavaju"
},
"two": {
"description": "Zaputite se u čarobne svetove obasjane svetlošću.",
"title": "Zakoračite u svet čuda"
}
},
"title": "Balet „prepakovan“ u svetlost"
},
"cta": "Nabavite ulaznice",
"meta": {
"description": "Prepustite se ovoj spektakularnoj predstavi i zaljubite se u eleganciju klasičnog baleta. Otkrijte gradove u kojima se održava turneja Ballet of Lights!",
"title": "Ballet of Lights: predstava klasičnog plesa"
},
"title": "Ballet of Lights"
},
"candlelight": {
"disclaimer": {
"locatedPlural": "Prikazuju se koncerti koje nude {{city}} i drugi gradovi na udaljenosti do {{distance}} od vaše lokacije.",
"locatedSingular": "Prikazuju se koncerti koje nudi {{city}} na udaljenosti do {{distance}} od vaše lokacije.",
"setPlural": "Prikazuju se koncerti koje nude {{city}} i drugi gradovi na udaljenosti do {{distance}} od vaše izabrane lokacije",
"setSingular": "Prikazuju se koncerti koje nudi {{city}} na udaljenosti do {{distance}} od vaše izabrane lokacije",
"unlocatedPlural": "Prikazuju se koncerti koje nude {{city}} i drugi gradovi na udaljenosti do {{distance}} od vaše utvrđene lokacije.",
"unlocatedSingular": "Prikazuju se koncerti koje nudi {{city}} na udaljenosti do {{distance}} od vaše utvrđene lokacije."
},
"hero": {
"alt": "Candlelight koncerti – slika {{index}}"
},
"inputAutocomplete": {
"exploreNearby": "Istražite koncerte u blizini",
"label": "Nađite koncerte u blizini",
"locatedTooltip": "Ovo nije vaša lokacija? Ažurirajte je ovde",
"nearCity": "Koncerti od kojih {{city}} nije daleko",
"nearYou": "Koncerti u vašoj blizini",
"placeholder": "Potražite grad",
"subtitle": "Potražite po adresi, gradu, poštanskom broju…",
"unlocatedTooltip": "Potražite lokaciju da biste promenili ili suzili rezultate",
"userLocation": "Vaša lokacija"
},
"meta": {
"description": "Nađite Candlelight koncerte u vašoj blizini ({{country}}). Jedinstveno iskustvo u prelepom okruženju osvetljenom svećama. Nabavite ulaznice već danas!",
"title": "Candlelight koncerti blizu mene ({{country}})"
},
"nearYou": "Koncerti u blizini lokacije",
"noResults": {
"landing": {
"description": "Ova pretraga ne prikazuje nijedan rezultat.",
"title": "Istražite još koncerata tako što ćete promeniti lokaciju ili filtere iznad."
},
"nearby": {
"description": "Pomoću gornje trake za pretragu istražite druge lokacije",
"title": "Izgleda da trenutno nema koncerata"
}
},
"title": "Candlelight koncerti – {{country}}",
"titleAlt": "– {{country}}"
},
"experiences": {
"disclaimer": {
"locatedPlural": "Prikazuju se doživljaji koje nude {{city}} i drugi gradovi na udaljenosti do {{distance}} od vaše lokacije.",
"locatedSingular": "Prikazuju se doživljaji koje nudi {{city}} na udaljenosti do {{distance}} od vaše lokacije.",
"setPlural": "Prikazuju se doživljaji koje nude {{city}} i drugi gradovi na udaljenosti do {{distance}} od vaše izabrane lokacije",
"setSingular": "Prikazuju se doživljaji koje nudi {{city}} na udaljenosti do {{distance}} od vaše izabrane lokacije",
"unlocatedPlural": "Prikazuju se doživljaji koje nude {{city}} i drugi gradovi na udaljenosti do {{distance}} od vaše nađene lokacije.",
"unlocatedSingular": "Prikazuju se doživljaji koje nudi {{city}} na udaljenosti do {{distance}} od vaše nađene lokacije."
},
"input": {
"label": "Nađite doživljaje u blizini",
"nearCity": "Doživljaji od kojih {{city}} nije daleko",
"nearYou": "Doživljaji u vašoj blizini"
},
"noResults": {
"description": "Pomoću gornje trake za pretragu istražite druge lokacije",
"title": "Izgleda da trenutno nema doživljaja"
}
},
"location": {
"modal": {
"change": "Ne, promeni lokaciju",
"confirm": "Da",
"description": "Izgleda da je vaša trenutna lokacija {{address}}. Da li je to tačno? Prikazaćemo koncerte u blizini.",
"imageAlt": "Vaša lokacija na mapi",
"title": "Potvrdite svoju lokaciju"
}
},
"music": {
"hero": {
"images": {
"alt": "{{name}} koncerti – slika {{index}}"
}
},
"meta": {
"description": "Nađite {{name}} koncerte u vašoj blizini ({{country}}). Nabavite ulaznice već danas!",
"title": "{{name}} koncerti u mojoj blizini ({{country}})"
},
"title": "{{name}} koncerti – {{country}}",
"waitlist": {
"description": "Proverite imejl da biste saznali kada će ulaznice biti dostupne",
"title": "¡Estate atento!"
}
},
"theJazzRoom": {
"about": {
"description": "Džez koncert uživo tokom kog grad usporava, svetla se prigušuju, a muzika ispunjava prostoriju.",
"info": {
"four": {
"description": "Uživajte u prijatnoj, ušuškanoj i nezaboravnoj večeri.",
"title": "Svako veče je jedinstveno"
},
"one": {
"description": "Potpuno se prepustite živim džez ritmovima punim duše.",
"title": "Doživite džez uživo"
},
"three": {
"description": "Utonite u energiju džez-legendi tokom cele večeri.",
"title": "Atmosfera koja ispunjava dušu"
},
"two": {
"description": "Od tajnih barova iz 1920-ih do opuštenih modernih hitova.",
"title": "Otkrijte bezvremene džez pesme"
}
},
"title": "Najbolji džez-klub u gradu"
},
"cta": "Nabavite ulaznice",
"meta": {
"description": "Bacite pogled na predstojeće džez koncerte uživo u vašoj blizini. Uživajte u njihovoj prepoznatljivoj improvizaciji i ritmovima tog neverovatnog muzičkog žanra.",
"title": "Džez koncerti koje nudi {{city}}"
},
"title": "The Jazz Room"
},
"theJuryExperience": {
"about": {
"description": "U ovoj sudnici vi ste sudija! Saslušajte slučaj, učestvujte u raspravi i donesite presudu.",
"info": {
"four": {
"description": "Čekaju vas ubistva, katastrofe, zločini i drugi slučajevi!",
"title": "Još drama koje treba razotkriti"
},
"one": {
"description": "Nemojte samo gledati dramu. Budite deo drame.",
"title": "Opčinjavajući pozorišni doživljaj"
},
"three": {
"description": "Vaš glas oblikuje priču. Kriv ili nevin?",
"title": "Donosite odluke"
},
"two": {
"description": "Pretražite tragove i otkrijte istinu skrivenu u haosu.",
"title": "Rešite slučaj"
}
},
"title": "Zakoračite u sudski proces uživo"
},
"cta": "Nabavite ulaznice",
"meta": {
"description": "Zakoračite u samo središte suđenja od kog mnogo toga zavisi! U ovoj uzbudljivoj pozorišnoj predstavi uživo vi donosite konačnu presudu na suđenju u sudnici. Hoće li pravda biti zadovoljena?",
"title": "Doživljaj „Porota“ (The Jury) – {{city}}"
},
"title": "Doživljaj „Porota“"
}
},
"languageSelector": {
"cta": "Potvrdite jezik",
"languages": {
"ar": "arapski",
"de": "nemački",
"el": "grčki",
"en": "engleski",
"es": "španski",
"fil": "filipinski",
"fr": "francuski",
"id": "indonežanski",
"it": "italijanski",
"ja": "japanski",
"ko": "korejski",
"ms": "malajski",
"nl": "holandski",
"pl": "poljski",
"pt": "portugalski",
"ro": "rumunski",
"th": "tajlandski",
"tl": "tagalog",
"vi": "vijetnamski",
"zh": "kineski"
},
"lightbox": {
"header": "Mislimo da je vaš jezik",
"message": "Na kom jeziku želite da se prikazuje ova stranica?"
},
"title": "Izaberite jezik"
},
"layout": {
"plan": {
"session_type": {
"icons": {
"covered_grandstand": {
"description": "Krovna tribina — zaštićena od sunca i kiše.",
"title": "Pokrivena tribina"
},
"disabled_access": {
"description": "Pristup bez stepenica i objekti prilagođeni invalidskim kolicima u ovoj oblasti.",
"title": "Pristup za osobe sa invaliditetom"
},
"giant_screen": {
"description": "Džinovski ekran je vidljiv sa ovog područja, tako da nikada nećete propustiti trku.",
"title": "Džinovski ekran"
},
"modal_title": "Sadržaji u oblasti"
}
}
}
},
"login": {
"acceptedTerms": "Time što nastavljam, prihvatam Uslove i odredbe Fever-a. Pristajem na otvaranje naloga (ako ga već nemam) i na obradu mojih ličnih podataka u skladu sa Politikom privatnosti Fever-a",
"acceptedTermsVatican": "Klikom na „Nastavi“ izjavljujete da prihvatate i da ste pročitali i razumeli Politiku privatnosti događaja, kao i Uslove korišćenja i Politiku privatnosti Fever-a.",
"buttons": {
"apple": "Nastavi koristeći Apple",
"google": "Nastavi koristeći Google",
"guest": "Nastavi kao gost",
"instagram": "Nastavi koristeći Instagram",
"kakao": "Nastavi koristeći Kakao",
"naver": "Nastavi koristeći Naver",
"phone": "Nastavi koristeći telefon",
"tiktok": "Nastavi koristeći TikTok"
},
"email": {
"alreadyLogged": {
"text": "Možete da zatvorite ovu karticu",
"title": "Prijavili ste se"
},
"continue": "Nastavi",
"continueWithYourEmail": "Nastavi koristeći imejl",
"email": "Imejl adresa",
"emailCaption": "Potvrda o registraciji za događaj biće poslata na ovaj imejl",
"error": {
"tooManyRequest": "Sačekajte nekoliko minuta i proverite prijemno sanduče"
},
"info": "Pobrinite se da uvek imate pristup tom nalogu; na njega ćemo vam slati ulaznice koje kupite koristeći Fever.",
"sending": "Šalje se",
"success": {
"text": "Automatski vas preusmeravamo",
"title": "Prijavili ste se!"
},
"title": "Unesite imejl adresu da biste se prijavili",
"variantInfo": "Moramo da potvrdimo vašu imejl adresu; brzo će to!",
"verification": {
"emailExpiration": "Ova imejl adresa ističe za 30 minuta",
"errorCode": "Kôd je pogrešan. Probajte ponovo.",
"guest": {
"subtitle": "Iz bezbednosnih razloga, hajde da potvrdimo da ovaj nalog pripada vama.",
"title": "Imejl adresa je već registrovana"
},
"info": "Da biste se prijavili, unesite kôd od 6 znakova koji smo poslali na {{email}}.",
"infoLogin": "Ako želite, u nastavku možete da unesete kôd koji smo vam poslali imejlom:",
"notHaveCode": "Nije vam stigao kôd?",
"otp": "Kôd za potvrdu",
"sendAgain": "Ponovo pošalji imejl",
"sentMessage": "Poruka je poslata",
"subtitle": "Proverite prijemno sanduče da biste se bezbedno prijavili samo jednim klikom!",
"title": "Proverite prijemno sanduče",
"variantTitle": "Prijavite se da biste nastavili",
"verify": "Potvrdite"
}
},
"fakedoorModal": {
"cta": "Probajte drugi način",
"literals": {
"guest": "Gost",
"phone": "Telefon"
},
"text": "Nažalost, još ne možete da se prijavite koristeći {{provider}}. Probajte ponovo na drugi način.",
"title": "Radimo na tome"
},
"guest": {
"cta": "Idi na plaćanje",
"description": "Da biste u potpunosti uživali u doživljaju i da bismo mogli da vam pošaljemo ulaznice, potrebna nam je vaša imejl adresa:",
"error": {
"emailAlreadyInUse": "Ovaj imejl je već u upotrebi. Upotrebite drugu imejl adresu."
},
"title": "Unesite svoju imejl adresu:"
},
"phone": {
"info": "Poslaćemo vam SMS da bismo potvrdili vaš broj telefona. To može da potraje do 5 minuta. Važe standardne cene za poruke i prenos podataka.",
"phone": "Broj telefona",
"title": "Prijavite se da biste nastavili",
"verification": {
"error": {
"message": "Kôd koji ste uneli nije važeći.
Probajte ponovo ili zatražite novi kôd.",
"title": "Nevažeći kôd"
},
"infoLogin": "Unesite 6-cifreni kôd koji smo poslali SMS-om na {{phoneNumber}}",
"sendAgain": "Ponovo pošalji kôd",
"sendAgainMessage": "Nije vam stigao kôd?",
"title": "Potvrdite svoj broj"
}
},
"separator": "Ili",
"social": {
"apple": "Nastavi koristeći Apple",
"email": "Nastavi koristeći imejl",
"facebook": "Nastavi koristeći Facebook",
"google": "Nastavi koristeći Google",
"guest": "Nastavi kao gost",
"kakao": "Nastavi koristeći Kakao",
"naver": "Nastavi koristeći Naver"
},
"verifyView": {
"error": {
"cta": "Prijavi me",
"message": "Probajte ponovo da se prijavite",
"title": "Nešto nije u redu"
},
"title": "Potvrda je u toku…"
},
"whatsapp": {
"info": "Poslaćemo vam poruku na WhatsApp sa kodom za potvrdu",
"phone": "WhatsApp",
"verification": {
"infoLogin": "Unesite 6-cifreni kôd koji smo poslali WhatsApp-om na {{phoneNumber}}"
}
}
},
"loyaltyProgram": {
"apply": "Primeni",
"cancel": "Otkaži",
"cardNumber": "Unesite tačan identifikator",
"invalidCard": "Obavezno unesite tačan ID za program nagrađivanja ovog pozorišta/bioskopa",
"label": "Izaberite svoj program nagrađivanja za pozorište/bioskop",
"retry": "Došlo je do problema prilikom potvrde vaše kartice lojalnosti. Probajte ponovo kasnije",
"select": "Izaberite sa liste",
"title": "Dodajte ID programa nagrađivanja za pozorište/bioskop"
},
"map": {
"searchMessage": "Tražimo najbolje događaje"
},
"movie": {
"banner": {
"gift": {
"description": "Samo 3 kupovine na Fever-u i uključeni ste. Dobićete pristup ekskluzivnim poklonima i popustima na pretprodaje.",
"title": "Pređite na Zlatni nivo i ostvarite još pogodnosti"
},
"label": "{{discount}}% popusta u ovoj državi",
"money": {
"description": "Osim omiljenih filmova, dobijajte personalizovane preporuke i nenadmašne ponude za predstave uživo, sportske događaje, kulturne manifestacije i još mnogo toga.",
"title": "Dom zabave uživo"
},
"rocket": {
"description": "Prikupljajte i poene iz programa nagrađivanja za pozorište/bioskop koji ispunjavaju uslove i poene za Fever prilikom kupovine.",
"title": "Povećajte svoje nagrade"
},
"tag": {
"description": "Potrošite više od 20 USD i zaradite poene za Fever Club! Iskoristite ih i ostvarite popuste i ekskluzivne pogodnosti za svoje omiljene filmove i druge uzbudljive događaje",
"title": "Zaradite poene. Otključajte još više zabave."
},
"title": "Zašto izabrati Fever?"
},
"body": {
"emailInput": {
"emailPlaceholder": "Unesite imejl",
"requestShowtimes": "Zatraži termine u mojoj blizini",
"submit": "Pošalji"
},
"emptyCase": {
"cta": "Nađite filmove u blizini!",
"description": "Čekaju vas i druge uzbudljive opcije.",
"link": "Istražite termine širom SAD!",
"notAllowedTitle": "Ovaj doživljaj nije dostupan van SAD",
"title": "Želite li da otkrijete druge filmove u blizini?"
},
"requestShowtimesNearMe": {
"button": "Obavesti me kada bude dostupno",
"description": "Izgleda da se ovaj film trenutno ne prikazuje u vašem području. Obavestićemo vas čim se bude prikazivao u nekom bioskopu u vašoj blizini.",
"label": "Imejl adresa",
"placeholder": "Unesite imejl",
"privacyPolicy": "Time što navodite svoju imejl adresu, prihvatate našu",
"privacyPolicyLink": "Politiku privatnosti",
"subscribe": "Šalji mi novosti",
"successText": "Sjajno! Prvi ćete saznati kada će se ovaj događaj održati u vašem području!",
"title": "Zatraži termine u mojoj blizini"
},
"showtimes": {
"nearYou": "Termini u vašoj blizini"
}
},
"card": {
"address": {
"discount": "-{{discount}}%",
"to": "do"
},
"adress": {
"externalPurchase": "Spoljna kupovina"
},
"info": {
"otherDate": "Nije dostupno za izabrani datum",
"preOrder": "Pretprodaja"
}
},
"cta": {
"findTickets": "Nađi ulaznice"
},
"error": {
"cta": "Nazad na termine",
"text": "Izaberite drugu sesiju ili navratite ponovo kasnije",
"title": "Izgleda da ova sesija više nije dostupna"
},
"filters": {
"distance": "Udaljenost",
"exhibitors": "Bioskopski lanci",
"theatre": "Pozorište"
},
"hero": {
"subtitle": "Termini i ulaznice"
},
"info": {
"castAndCrew": "Glumci i ekipa",
"directors": "Režiseri:",
"pictures": "Slike",
"producers": "Producenti:",
"trailers": "Trejleri",
"writers": "Scenaristi:"
},
"inputPostalCode": {
"label": "Nađite bioskope/pozorišta u blizini",
"placeholder": "Unesite adresu"
},
"meta": {
"description": "Kupite ulaznice i izaberite najbolja mesta za gledanje filma {{title}} u vašoj blizini. Mi vam olakšavamo odlazak u bioskop!",
"title": "{{title}} – ulaznice i termini u mojoj blizini"
},
"nearbyTheaters": {
"title": "Najbolje ocenjena pozorišta/bioskopi"
},
"newsletter": {
"button": {
"cta": "Želite li popuste?",
"type": "generički"
},
"form": {
"cta": "Pridružite se sada!",
"description": "Ostvarite ekskluzivne popuste, posebne promocije, novosti o predstojećim izdanjima i poklone.",
"label": "Imejl adresa",
"placeholder": "Unesite imejl",
"privacyPolicy": "Ako navedete svoju imejl adresu, prihvatate našu",
"privacyPolicyLink": "Politiku privatnosti",
"successText": "Prijavljeni ste! Pratite prijemno sanduče.",
"title": "Otključajte ekskluzivne pogodnosti"
}
},
"poster": {
"alt": "poster"
},
"promotionalBanner": {
"link": "Nabavite ulaznice!",
"title": "🎁 Tražite poklon? Počastite svoje prijatelje, ljubitelje filma, sa još više filmova uz poklon-karticu za bioskop na Fever-u! Preuzmite je ovde"
},
"showtimes": {
"coupon": {
"label": {
"strong": "Želite li fleksibilnost?",
"text": "Kupite fleksibilne ulaznice"
},
"link": {
"text": "ovde",
"title": "Kupite fleksibilnu ulaznicu za bilo koji film, za bilo koji dan, u bilo kom terminu"
}
},
"externalLink": "Ulaznice mogu biti dostupne na licu mesta. Proverite lokaciju bioskopa ovde"
},
"tabs": {
"movieInfo": "Informacije o filmu",
"tickets": "Ulaznice"
}
},
"onSite": {
"interactiveExperiences": {
"errorLoading": "Greška prilikom učitavanja doživljaja",
"giveaway": {
"cantWait": "Jedva čekate izvlačenje?",
"cantWaitDescription": "Ovo je izbor najboljih Candlelight koncerata koji nam uskoro stižu.",
"codeNeededToRedeem": "Ovo je kôd koji će vam biti potreban da biste iskoristili svoj poklon.",
"congratulations": "Čestitamo!",
"copy": "Kopiraj",
"discoverMoreExperiences": "Otkrijte još neverovatnih doživljaja.",
"downloadPrintable": "Preuzmite verziju za štampanje",
"downloadWait": "Strpite se… Poklon vam stiže",
"enjoyWithSomeone": "Uživajte u sledećem doživljaju sa nekim posebnim",
"enjoyWithSomeoneDescription": "Pozovite nekog posebnog na Candlelight koncert ili mu poklonite poklon-karticu za Candlelight za nezaboravno zajedničko iskustvo.",
"giftCard": "Poklon-kartica",
"hardLuckInfoSubtitle": "Ne dozvolite da plamen splasne: ponovo proživite ovaj doživljaj kad god poželite! ✨",
"hardLuckInfoTitle": "Candlelight je više od koncerta, to je osećaj.",
"hardLuckSubtitle": "Nagradu je dobio drugi srećni dobitnik. Ali ne brinite, i dalje možete da uživate u nezaboravnim Candlelight koncertima!",
"hardLuckTitle": "Ne ovog puta... Ali čeka vas još iznenađenja!",
"limitedTimeWarning": "Dostupnost ovog ekrana je vremenski ograničena. \n Sačuvajte kôd odmah!",
"needHelp": "Treba li vam pomoć?",
"notStartedInfoSubtitle": "Moći ćete da se pridružite kada nagradna igra bude aktivna.",
"notStartedInfoTitle": "Morate još malo da sačekate.",
"notStartedSubtitle": "Budite strpljivi! Moći ćete da se pridružite u {{time}}.",
"notStartedTitle": "Nagradna igra još nije počela!",
"overInfoSubtitle": "Uživajte u još više nezaboravnih Candlelight koncerata ili iznenadite nekog posebnog poklon-karticom za Candlelight.",
"overInfoTitle": "Neka muzika traje!",
"overSubtitle": "Pobednik je već proglašen, ali čeka vas još mnogo neverovatnih doživljaja.",
"overTitle": "Nagradna igra je završena, ali ima još mnogo toga da se otkrije!",
"participate": "Učestvujte!",
"refreshOrScan": "Osvežite ovu stranicu ili se vratite kasnije tako što ćete ponovo skenirati QR kôd",
"returnToPage": "Vratite se na ovu stranicu nakon izvlačenja.",
"saveYourCode": "Sačuvajte svoj dobitni kôd",
"winnerAnnouncedAfter": "Pobednik će biti proglašen ovde nakon {{time}}",
"youreInEnjoy": "Prijavljeni ste! A sada uživajte u predstavi!",
"youWonGiftCard": "Osvojili ste poklon-karticu za Candlelight u vrednosti od {{prize}}"
},
"interactiveExperiences": "Interaktivni doživljaj",
"noUpcoming": "Nema predstojećih interaktivnih doživljaja",
"restaurantAnnounced": "Restoran je objavljen",
"tableNumber": "Sto",
"tba": "U najavi",
"theFirstRound": {
"bookYourNextExperience": "Rezervišite svoj sledeći doživljaj!",
"expired": {
"happenedOn": "Ovaj doživljaj je održan dana",
"missedIt": "Za malo ste ga propustili",
"nextRound": "Uvek postoji sledeća runda!",
"over": "Ovaj doživljaj je već završen, ali ne brinite…"
},
"loading": "Preuzima se doživljaj…",
"noTicketHolder": {
"missingSomething": "Ups! Izgleda da vam nešto nedostaje…",
"noTicketHolder": "Ova stranica je namenjena samo vlasnicima ulaznica za prvu rundu. Spremni ste da upoznate istomišljenike uz sjajnu večeru? Zauzmite mesto odmah!"
},
"revealInformation": {
"at": "u",
"checkIn": {
"expired": "Niste na vreme popunili test ličnosti, pa nismo mogli da vas povežemo.",
"faq": "Česta pitanja",
"warning": {
"fillTheForm": "Popunite obrazac",
"message": "Da bismo bili sigurni da ćete biti upareni sa istomišljenicima, potrebno je da popunite ovaj upitnik.\n \n Obavezno popunite obrazac najkasnije 48 sati pre događaja!",
"title": "Treba da reagujete!"
}
},
"getStarted": "Započnite",
"iceBreakers": "Za probijanje leda",
"iceBreakersModal": {
"title": "Zabavite se!"
},
"iceBreakersRevealed": "Ne brinite o neprijatnim trenucima tišine, evo nekoliko igara koje će vam pomoći da započnete razgovor",
"iceBreakersWillBeRevealed": "Igre će biti dostupne u",
"openInGoogleMaps": "Ruta",
"password": "Lozinka",
"passwordRevealed": "Kada stignete u restoran, recite osoblju tajnu lozinku da bi vas odveli do odgovarajućeg stola",
"passwordWillBeRevealed": "Vaša lozinka će biti dostupna u",
"restaurant": "Restoran",
"restaurantWillBeRevealed": "Vaš restoran će biti otkriven u",
"revealedIn": "Biće otkriveno za",
"revealsToday": "Otkriva se danas",
"secretsUnfold": "Sve što vam je potrebno pre, tokom i nakon doživljaja.\n \n Kako se veliki dan približava, tako se tajne otkrivaju!",
"tableWillBeRevealed": "Vaš sto će biti spreman na dan",
"ticketCancelled": {
"message": "Otkazali ste ulaznicu pa više ne možete da pristupite doživljaju.",
"title": "Žao nam je što se opraštamo"
}
}
},
"upcoming": "Predstojeće",
"viewGroupInfo": "Prikaži informacije o grupi"
}
},
"order": {
"cancellation": {
"downloadApp": "Preuzmite aplikaciju",
"seo": {
"title": "Promenite datum i/ili vreme"
},
"steps": {
"step1": "Da biste promenili termin događaja koristeći vaučer za zamenu, preuzmite našu aplikaciju.",
"step2": "Ne zaboravite da ostanete prijavljeni na isti nalog koji ste koristili pri kupovini.",
"step3": "Idite u odeljak sa ulaznicama na profilu i izaberite događaj za koji želite da promenite termin.",
"step4": "Otvorite ulaznicu i kliknite na „Promenite datum i/ili vreme“."
},
"subtitle": "Kako da promenim datum i/ili vreme",
"title": "Promenite datum i/ili vreme"
},
"taxDocuments": {
"contactSupport": "Kontaktirajte podršku",
"docType": {
"fullCreditNote": "Потпуна кредитна нота",
"fullInvoice": "Комплетна фактура",
"simplifiedCreditNote": "Поједностављена кредитна нота",
"simplifiedInvoice": "Pojednostavljena faktura"
},
"download": "Преузми",
"empty": "Ваше фактуре ће се појавити овде када буду доступне.",
"failed": "Нисмо могли да генеришемо овај документ.",
"form": {
"cancel": "Otkaži",
"close": "Zatvori",
"countryCode": "Zemlja",
"customerType": "Vi ste",
"customerTypeBusiness": "Preduzeće",
"customerTypeIndividual": "Fizičko lice",
"error": "Нисмо могли да обрадимо ваш захтев. Молимо вас да покушате поново.",
"fiscalRegimeCode": "Порески режим",
"locality": "Grad",
"mxCfdiUse": "Употреба CFDI-ја",
"mxCfdiUseHint": "Ако нисте сигурни, изаберите S01. Ово је стандард за личне куповине.",
"name": "Пуно име или назив компаније",
"region": "Регион / Држава",
"required": "Ovo polje je obavezno",
"sdi": "Кодекс одредишта",
"street": "Adresa (ulica i broj)",
"submit": "Pošalji",
"taxId": "Порески број",
"titleRectify": "Промена података о купцу",
"titleRequest": "Захтевајте комплетну фактуру",
"zipCode": "Поштански број"
},
"generatingInvoice": "Генерише се ваша комплетна фактура. Ово може потрајати неколико минута.",
"generationFailed": "Нисмо могли да генеришемо вашу комплетну фактуру. Молимо вас да прегледате податке о купцу.",
"needInvoice": "Потребна вам је фактура?",
"pageTitle": "Фактуре",
"pending": "Обрађује се…",
"receiptDisclaimer": {
"one": "Овај документ је само за потребе обрачуна. Није важећи за унос.",
"other": "Ова документа су само у сврху обрачуна. Не важе за унос.",
"one": "Овај документ је само за потребе обрачуна. Није важећи за унос.",
"other": "Ова документа су само у сврху обрачуна. Не важе за унос."
},
"rectifyLegalInfo": "Промена података о купцу",
"requestFullInvoice": "Захтевајте комплетну фактуру"
},
"ticketTransfer": {
"amountSelectorLabel": "Izaberite količinu",
"amountSelectorQuantity": "Imate {{ticketAmount}} ulaznic.",
"cta": "Prenesite {{ticketAmount}} ulaznic.",
"ctaDisabled": "Izaberite ulaznicu za prenos",
"emailError": {
"cta": "Probajte ponovo",
"edit": "Izmenite imejl",
"message": "Nismo uspeli da pošaljemo ulaznice. Probajte ponovo ili izmenite imejl adresu.",
"title": "Imejl nije poslat"
},
"emailSuccess": {
"message": "Poslali smo je imejlom. Izgubićete pristup kada se ulaznica preuzme.",
"title": "Ulaznica vam stiže!"
},
"infoMessage": "Izgubićete pristup kada ulaznica bude preuzeta.",
"label": "Koje ulaznice želite da prenesete?",
"selectedTickets": "Izabrane ulaznice",
"selectedTicketsAmount": "{{ticketAmount}} ulaznic.",
"sendEmailCta": "Pošalji imejlom",
"sendEmailModal": {
"cta": "Pošalji je",
"error": "Unesite važeću imejl adresu",
"label": "Kome šaljete ovu ulaznicu?",
"placeholder": "Imejl",
"sameEmailError": "Ne možete da šaljete ulaznice sebi",
"title": "Pošalji imejlom"
},
"shareLinkCta": "Podeli link",
"shareLinkModal": {
"back": "Nazad",
"copiedLinkMessage": "Kopirano u privremenu memoriju",
"label": "Kopirajte i podelite ovaj link",
"title": "Podeli link",
"urlLabel": "Link za ulaznicu"
},
"splitPackCta": "Nastavi",
"splitPackError": {
"cta": "Probajte ponovo",
"edit": "Nazad na birač ulaznica",
"message": "Nešto nije u redu, pa su vam ulaznice i dalje grupisane. Proverite internet vezu i probajte ponovo.",
"title": "Nismo uspeli da razdvojimo vaše ulaznice"
},
"splitPackLabel": "Razdvojte sve pakete na pojedinačne ulaznice",
"splitPackSheet": {
"cancel": "Nazad",
"confirm": "Razdvoj ulaznice",
"description": "Razdvojićemo sve vaše pakete kako bi se svaka ulaznica mogla poslati pojedinačno.",
"title": "Želite li da razdvojite pakete na pojedinačne ulaznice?",
"transferAlert": "Svi nedovršeni prenosi paketa biće otkazani.",
"walletAlert": "Ulaznice iz paketa koje su već dodate u novčanik moraće ponovo da se dodaju."
},
"title": "Prenesite ulaznice"
}
},
"orderReschedule": {
"addonsSubStep": {
"continueButton": "Nastavi",
"title": "Dodaci"
},
"calendarTitle": "Izaberite nove ulaznice",
"confirmationSheet": {
"cheaperTickets": {
"cancelButtonText": "Otkaži",
"confirmButtonText": "Potvrdite",
"text": "Izabrali ste ulaznice koje koštaju manje od vaših prvobitnih ulaznica. Ako potvrdite, neće vam biti refundirana razlika u ceni."
},
"lessSelectedTickets": {
"cancelButtonText": "Ne, otkaži",
"confirmationQuestion": "Želite li zaista da nastavite?",
"confirmButtonText": "Da, nastavi sa manjim brojem ulaznica",
"mainText": "Vaša prvobitna porudžbina je obuhvatala {{numTicketsPreviousOrder}} ulaznic., a vaš novi izbor obuhvata {{numTicketsSelectedByUser}}. Ako nastavite, imaćete manje ulaznica nego ranije i neće vam biti refundirana razlika u ceni."
},
"title": "Promenite termin ulaznica"
},
"currentOrderDetailsTitle": "Detalji o prethodnoj kupovini",
"date": "Datum i vreme",
"exchangeForCoupon": {
"buttons": {
"back": "Odbij",
"continue": "Preuzmite vaučer"
},
"buttonText": "Preuzmite vaučer",
"confirm": {
"button": "Generiši vaučer",
"description": {
"line1": "Generisanjem vaučera otkazuje se vaša trenutna narudžbina i zamenjuje se vaučerom.",
"line1Note": "Mogu se primeniti dodatne naknade u zavisnosti od pravila za dati događaj.",
"line2": "Izaberite novi događaj i primenite vaučer prilikom plaćanja.",
"line3": "Dodirnite „Plati odmah“ da biste dovršili kupovinu."
},
"descriptionSamePlan": {
"line2": "Izaberite novi datum za isti događaj i primenite vaučer prilikom plaćanja."
},
"info": "Ako je nova narudžbina skuplja, moraćete da platite razliku.",
"resume": {
"title": "Rezime i potvrda"
},
"stepsTitle": "Kako to funkcioniše?",
"title": "Vaučer"
},
"description": "Zamenite ulaznice za vaučer.",
"descriptionSamePlan": "Izaberite drugi datum ili vreme za ovaj događaj.",
"error": {
"button": "Zatvori",
"description": "Nažalost, zbog internog problema nije bilo moguće kreirati vaučer. Probajte ponovo kasnije.",
"title": "Kreiranje vaučera nije uspelo"
},
"success": {
"button": "Važi",
"description": "Primenite vaučer prilikom plaćanja nove ulaznice.",
"title": "Vaš vaučer je spreman"
},
"title": "Nijedna od ovih opcija vam ne odgovara?",
"titleSamePlan": "Ne možete da odete na te datume?",
"voucher": {
"expirationDate": "Sve do",
"title": "Vaučer za zamenu",
"unlimitedUses": "neograničen broj upotreba"
}
},
"selectAllAgainBannerHeader": "Izaberite svoju novu narudžbinu u celosti, a ne samo dodatne ulaznice",
"ticketsAndExtra": "Vrste ulaznica i dodaci",
"ticketSelection": {
"continueButton": "Nastavi",
"quantity": "Količina",
"subtitle": "Izaberite koje ulaznice želite da zamenite za bolje",
"ticketAmountPlural": "{{count}} ulaznic.",
"ticketAmountSingular": "{{count}} ulaznica",
"title": "Izaberite ulaznice koje želite da zamenite za bolje"
}
},
"orderRescheduleError": {
"orderCancelledUpgradeTitle": "Vaše ulaznice se ne mogu nadograditi jer je ova porudžbina otkazana.",
"subtitleUpgrade": "Ako i dalje želite da kontaktirate agenta, možete odgovoriti na prethodni imejl ili nas kontaktirati putem aplikacije. Rado ćemo vam pomoći."
},
"orders": {
"invoice": {
"form": {
"country_code": "Земља",
"zip_code": "Поштански број"
}
}
},
"payment": {
"mbWay": {
"backgroundText": "Pripremite mobilni telefon. Dobićete obaveštenje iz aplikacije MB WAY za obradu plaćanja.",
"cancel": "Otkaži plaćanje"
}
},
"paymentcards": {
"paymentInfoStored": "Vaši podaci o plaćanju se bezbedno čuvaju"
},
"phoneNumber": {
"errors": {
"blocked": "Privremeno ste blokirani zbog ponovnog pokušaja; sačekajte nekoliko minuta",
"deletion": "Broj telefona nije mogao da se izbriše",
"forbidden": "Trenutno ne možemo da pošaljemo kodove za potvrdu na vaš broj mobilnog telefona.",
"genericRegister": "Uneti broj telefona nije mogao da se potvrdi",
"incorrect": "Uneti broj telefona je netačan",
"invalidCountryCode": "Pozivni broj zemlje koji ste uneli nije važeći",
"invalidRegister": "Nije moguće registrovati broj telefona koji ste uneli; izaberite drugi broj",
"resendFailed": "Slanje SMS-a nije uspelo, probajte ponovo",
"tooLong": "Uneti broj telefona je predugačak",
"tooManyRequests": "Sačekajte nekoliko minuta i proverite primljene SMS-ove",
"tooShort": "Uneti broj telefona je prekratak"
},
"phoneNumber": "Broj telefona",
"selectorModal": {
"body": "Unesite svoj broj telefona u nastavku"
}
},
"plan": {
"affiliateBanner": {
"site": "Lokacija"
},
"affiliateCode": {
"affiliateCodeModal": {
"button": "Primeni",
"error": "Unesite važeći kôd",
"placeholder": "Kôd",
"title": "Unesite kôd partnera"
},
"cta": "Imam kôd partnera"
},
"alsoHappeningOn": "Takođe na",
"artists": {
"fullLineup": "Kompletan sastav",
"seeAll": "Prikaži sve",
"title": "Sastav"
},
"auraMontreal": {
"checkoutBanner": "Dobili ste najbolju kombinovanu cenu!",
"planBottomBanner": "Ulaznice za razgledanje bazilike važe ceo dan, u skladu sa radnim vremenom atrakcije.",
"planTopBanner": "Izaberite datum i vreme za AURA doživljaj. Obilazak bazilike je uključen za isti dan."
},
"banner": {
"noHiddenFees": "Bez skrivenih naknada prilikom plaćanja"
},
"bestPrice": "Najbolja cena",
"bundle": {
"helperMessage": "Izaberite paket"
},
"chooseYourSession": "Ulaznice",
"contact": {
"first": "Kontaktirajte podršku",
"last": "ovde"
},
"countdown": {
"time": {
"day": "dan(a)",
"hour": "sat.",
"min": "min.",
"sec": "sek."
},
"title": "Ulaznice će biti u prodaji od dana:"
},
"cta": {
"addToCart": "{{price}} – Dodaj u korpu",
"buyNow": "Kupite odmah",
"checkAvailability": "Proveri dostupnost",
"continue": "Nastavi",
"continueWithPrice": "{{price}} – Nastavi",
"depositBarPayLabel": "Ukupno",
"depositBarPayToday": "ili platite {{deposit}} danas",
"joinQueue": "Nastavi",
"joinWaitlist": "Pratite nas za striming",
"planDetails": "Detalji koncerta",
"selectTickets": "Izaberite ulaznice",
"skip": "Preskoči"
},
"depositCheckout": {
"bannerTitle": "Rezervišite sada, platite kasnije",
"learnMore": "Saznajte više",
"openSheetAriaLabel": "Rezervišite sada, platite kasnije. Otvara više informacija o plaćanju depozitom.",
"sheetBulletNoFees": "Nema dodatnih naknada",
"sheetBulletNonRefundable": "Depozit je nepovratan",
"sheetBulletOnsite": "Preostalo plaćanje se vrši na licu mesta",
"sheetBulletVenue": "Ulaznice možete izmeniti na mestu događaja",
"sheetFooterNote": "Izaberite ovu opciju tokom plaćanja.",
"sheetIntro": "Zagarantujte svoju rezervaciju depozitom."
},
"detailsList": {
"duration": "Približno trajanje",
"freeCancellation": "Besplatno otkazivanje",
"freeCancellationDescription": "Možete besplatno da otkažete do {{hoursToCancel}} sat. pre početka doživljaja.",
"fromPrice": "Od {{price}}",
"instantConfirmation": "Instant potvrda",
"location": "Lokacija",
"mobile": "Ulaznice za mobilne uređaje",
"nonRefundable": "Bez mogućnosti refundiranja",
"openingHours": "Radno vreme",
"skipTheLine": "Preskočite čekanje u redu",
"tickets": "Ulaznice",
"usualOpeningHour": "Obično {{hours}}"
},
"discount": {
"upTo": "do {{discount}}%"
},
"editor": "Izbor urednika",
"faq": {
"title": "Česta pitanja"
},
"feesIncludedExperiment": {
"candlelight": "Bez naknada za rezervaciju",
"country": "Sve naknade i porezi su uključeni u konačnu cenu"
},
"free": "Besplatno",
"fromPrice": "Od",
"gallery": {
"close": "Zatvori galeriju",
"officialMediaTitle": "Zvanična galerija ({{count}})",
"userMediaTitle": "Korisnička galerija ({{count}})"
},
"generalInfo": {
"age": {
"message": "{{age}} ili više godina",
"title": "Minimalni uzrast"
},
"duration": {
"message": "{{minutes}} min.",
"title": "Približno trajanje"
},
"place": {
"title": "Prostor"
},
"prp": {
"message": "Fleksibilno otkazivanje",
"title": "Politika refundiranja"
}
},
"getIt": "Preuzmi",
"giftCard": {
"blockCTA": "Poklonite!",
"blockDescriptionLink": "Više informacija",
"blockDescriptionText": "o tome kako da poklonite ovaj doživljaj.",
"blockTitle": "Poklonite ovaj nezaboravni doživljaj",
"blue": "Plava",
"buttonCTA": "Poklonite ovaj doživljaj",
"code": "Upotrebite kôd",
"labelCTA": "Dostupno kao poklon",
"preview": "Pregled",
"purple": "Ljubičasta",
"red": "Crvena",
"redeem": "Iskoristite na {{website}} ili u aplikaciji",
"title": "Poklon-kartica",
"use": "Kako se koristi?"
},
"giftCardBanner": {
"cta": "Preuzmite!",
"message": "Počastite prijatelje i članove porodice poklon-karticom za Candlelight!"
},
"header": {
"bundle": "Detalji događaja"
},
"help": "Treba vam pomoć?",
"highlightLabel": "Vaš izbor",
"info": {
"dateAndHour": "Datum",
"location": "Lokacija",
"seeOthers": "Prikaži ostalo",
"tickets": "Ulaznice"
},
"isExpired": "Isteklo",
"isExpiredMoreSessions": "Izaberite drugo",
"isSoldout": "Rasprodato",
"isSoldoutSession": "Izaberite drugo",
"isUnavailable": "Nedostupan događaj",
"jaramaBanner": "Sve ulaznice važe i za subotu i za nedelju",
"joinQueueHelperMessage": "Nastavite da biste započeli kupovinu. Možda ćete biti dodati u red čekanja.",
"joinWaitlistHelperMessage": "Registrujte se odmah da biste dobili linkove za striming.",
"joinWaitlistVaticanHelperMessage": "Registrujte se da biste bili obavešteni o najnovijim vestima u vezi sa Svetskim danom deteta 2026.",
"lastDays": "Ulaznice se brzo prodaju",
"lessThan": "Ostalo je još samo nekoliko ulaznica",
"locked": {
"emptyCode": "Kôd je obavezan. Unesite kôd.",
"unlock": "Otključaj",
"validationError": "Greška prilikom provere pristupa. Probajte ponovo kasnije.",
"wrongCode": "Uneti kôd nije važeći. Pregledajte svoj kôd."
},
"lowAvailability": "Ostalo je još samo malo",
"memberships": {
"benefitsSheet": {
"discountText": "{{discount}} popusta",
"errorMessage": "Došlo je do greške prilikom učitavanja pogodnosti paketa. Probajte ponovo kasnije.",
"errorTitle": "Greška prilikom učitavanja pogodnosti paketa",
"howToUseDescription": "Popust se automatski primenjuje prilikom plaćanja.",
"howToUseTitle": "Kako da iskoristite pogodnost",
"subtitle": "Pogodnosti za članove za ovaj doživljaj",
"title": "Zahvaljujući vašem paketu za članove {{membershipName}}"
},
"discountsSaves": "Zahvaljujući članstvu, uštedećete {{discountAmount}} na ovom doživljaju",
"discountsSavesTooltip": "Otvori listu pogodnosti paketa",
"label": "Pogodnost za članove"
},
"multipleLocations": "Više lokacija",
"noRatingLabel": "Novo!",
"noSessionsWarningShort": "Ovaj događaj više nije dostupan",
"oneTicketAvailable": {
"message": "Za ovaj termin je dostupna samo 1 ulaznica."
},
"openingHours": {
"closed": "Zatvoreno",
"title": "Radno vreme"
},
"peopleShowing": "{{ peopleShowing }} osoba razgleda ovaj događaj",
"phraseWhereDescriptionBegins": "Zašto je ovo .+ za vas:?",
"priceLegend": "Sve cene su prikazane u valuti {{currency}}",
"proTip": {
"description": "Utorkom obično nema toliko ljudi, pa možete maksimalno da iskoristite doživljaj bez ometanja.",
"title": "Savet stručnjaka"
},
"reasonsToChooseFever": {
"factFour": "4,4 od 5 na Trustpilot-u",
"factOne": "Milioni korisnika rezervišu svakog meseca",
"factThree": "Ulaznice za mobilne uređaje",
"factTwo": "Korisnička podrška 24/7",
"title": "Zašto izabrati Fever?"
},
"reviews": {
"cta": "Prikaži sve utiske",
"fromAnotherPlan": "Pogledajte šta su drugi rekli o ovom doživljaju u drugim gradovima širom sveta!",
"numberOfRatings": "na osnovu {{rating}} utis.",
"place": "{{city}}, {{country}}"
},
"scrollUp": "Informacije o događaju",
"seatingEntry": {
"error": {
"description": "Nismo uspeli da proverimo koliko je ulaznica dostupno za ovu zonu sedišta.",
"retry": "Pokušajte ponovo",
"title": "Nešto je pošlo po zlu"
},
"findBestSeats": "Proveri dostupnost",
"seatedTogether": "Sedišta jedno do drugog (gde je dostupno)",
"title": "Broj ulaznica"
},
"selectBundle": "Ulaznice",
"selectionError": "Pregledajte svoj izbor",
"selectItem": "Izaberite stavku",
"selectMinTickets": "Izaberite najmanje {{count}} ulaznic.",
"selectSeats": "Izaberite mesta",
"selectSession": "Izaberite sesiju",
"session_type": {
"season": "Sezonska propusnica",
"single": "Pojedinačne ulaznice"
},
"shareWithFriends": "Recite prijatelju",
"shortDescriptions": {
"candlelight": "Candlelight koncerti inspirišu čula muzikom uživo na veličanstvenim lokacijama, a sve to pod nežnim sjajem sveća."
},
"similar": "Slični doživljaji",
"similarNonActive": "Ulaznice za ovaj događaj više nisu dostupne, ali {{businessName}} nudi još mnogo sličnih doživljaja. Bacite pogled na njih!",
"support": {
"clear": "Обриши питање",
"contactLink": "Kontaktirajte podršku",
"contactPrompt": "Нисте пронашли оно што вам је потребно?",
"errorAuth": "Ваша сесија је истекла. Молимо вас да се поново пријавите и покушате поново.",
"errorBusy": "Још увек завршавам ваше претходно питање — покушајте поново за тренутак.",
"errorGeneric": "Дошло је до грешке. Молимо вас покушајте поново.",
"escalation": {
"chip": {
"email": "Kontaktirajte putem e-pošte"
},
"confirmed": "Obavestili smo naš tim za podršku — javiće vam se putem e-pošte.",
"confirmedWithEmail": "Poslali smo vaš zahtev našem timu. Odgovorićemo vam putem e-pošte na: {{email}}.",
"dismiss": "Nastavi razgovor ovde",
"expired": "Ovaj zahtev je istekao — samo me pitajte ponovo.",
"history": {
"declinedDetail": "Ponudio sam da vas povežem sa našim timom za podršku. Odlučili ste da nastavite razgovor ovde."
},
"offer": "Želite li da vas povežem sa našim timom za podršku?",
"retry": {
"chooseOption": "Izaberite jednu od opcija ispod.",
"tryAgain": "Nije uspelo — pokušajte ponovo."
},
"sending": "Šaljem vaš zahtev…"
},
"feedback": {
"commentLabel": "Додатни коментари",
"commentPlaceholder": "Реците нам више (опционо)",
"dismiss": "Otkaži",
"error": "Није могуће послати ваше повратне информације. Молимо вас покушајте поново.",
"errorAuth": "Ваша сесија је истекла. Молимо вас да се поново пријавите и покушате поново.",
"formTitle": "Шта је пошло по злу?",
"reasonLowQuality": "Ниског квалитета",
"reasonNotRelevant": "Није релевантно",
"reasonOther": "Ostalo",
"reasonWrongInfo": "Нетачне информације",
"selectReason": "Молимо вас да изаберете разлог.",
"submit": "Пошаљи повратне информације",
"thanks": "Хвала на повратним информацијама",
"thumbsDown": "Ово није било корисно",
"thumbsUp": "Ово је било корисно"
},
"intro": "Питајте нашег вештачког асистента о овом догађају",
"placeholder": "Шта бисте желели да знате?",
"previousQuestions": "Претходна питања",
"send": "Пошаљи питање",
"thinking": "Тражећи одговор"
},
"tag": {
"unavailable": "Nedostupno"
},
"tags": {
"title": "Povezano sa ovim doživljajem"
},
"testimonials": "Utisci",
"testimonialsDisclaimer": "Ovi utisci se prikupljaju putem kanala za direktno slanje povratnih informacija, kao što su imejl, ankete ili obrasci. To su odabrani primeri i ne predstavljaju sve povratne informacije klijenata.",
"ticketSelector": {
"dontMissOutScrollHint": {
"cta": "Ulaznice",
"message": "Proverite dostupne datume i ulaznice",
"title": "Ne propustite!"
},
"forceBsa": "Automatski izaberi najbolja mesta"
},
"topSelectedLabel": "Fever-ov izbor",
"transportGoogleMaps": "Otvori u Google mapama",
"transportLocalization": "Kako doći do tamo",
"trending": "Popularno na Fever-u",
"unavailableMessage": {
"notification": {
"activate": "Želite li da dobijete obaveštenje ako ulaznice postanu dostupne?",
"active": "Važi! Obavestićemo vas čim budu dostupne :)"
},
"title": "Obožavamo ovaj doživljaj, ali trenutno nema dostupnih ulaznica",
"titleOnsite": "Onlajn prodaja više nije dostupna, a poslednje ulaznice će se prodavati na licu mesta"
},
"unavailablePlanCTA": {
"cta": "Primajte obaveštenja",
"disabled": "Obavestićemo vas kada ovo ili nešto slično bude dostupno",
"enabled": "Primajte obaveštenja kada ovo ili nešto slično bude dostupno"
},
"urgencySplash": "Ulaznice se brzo prodaju",
"userPhotoGallery": {
"title": "Galerija fotografija korisnika"
},
"userReviews": "Utisci korisnika",
"venue": {
"readMore": "Pročitajte više",
"title": "Više informacija o prostoru"
},
"waitlist": {
"agendaCard": {
"cta": "Pridružite se listi čekanja za pretprodaju",
"message": "Opšta prodaja na ovaj datum"
},
"joinModal": {
"cta": "Registrujte se odmah!",
"title": "Pridružite se listi čekanja"
}
},
"waitlistFifaHelperMessage": "Pridružite se listi čekanja i prvi saznajte kada će ulaznice biti puštene u javnu prodaju!",
"waitlistHelperMessage": "Pridružite se listi čekanja i ostvarite ekskluzivan pristup ulaznicama u pretprodaji pre nego što budu puštene u javnu prodaju!",
"waitlistPrimaveraSoundHelperMessage": "Imate li planove za jun sledeće godine? Pratite nas za više informacija o ulaznicama",
"waitlistWithoutTicketsHelperMessage": "Pridružite se listi čekanja i prvi saznajte detalje!",
"userReviews": "Utisci korisnika"
},
"plans": {
"similarInCity": "Slični doživljaji"
},
"planTile": {
"dateToday": "Danas",
"viewDetails": "Prikaži detalje"
},
"planView": {
"locationTitle": "Како стићи тамо?",
"ticketSelector": {
"cta": {
"selectSeats": "Изаберите седишта"
},
"flow": {
"loadError": "Không thể tải tình trạng vé. Vui lòng thử lại.",
"noDates": {
"body": "Hãy thử thay đổi trải nghiệm hoặc số lượng người.",
"title": "Không có ngày nào còn trống cho số lượng nhóm của bạn."
},
"noSlots": {
"body": "Hãy thử chọn ngày khác.",
"title": "Không có khung giờ nào phù hợp với lựa chọn của bạn vào ngày này."
}
}
}
},
"promotions": {
"apply": {
"alertInfo": "Automatski ćemo primeniti popuste koji najviše odgovaraju vašim ulaznicama."
},
"banner": {
"link": "Primeni popuste",
"text": "Popusti za"
},
"error": "Kôd koji ste uneli ne postoji ili je netačan.",
"form": {
"buttons": {
"apply": "Primeni",
"cancel": "Otkaži"
},
"code": "Unesite kôd",
"genericCodePlaceholder": "Kartica",
"password": "Lozinka",
"promotionalCode": "Imate li promotivni kôd?",
"user": "Korisnik",
"userError": "Korisničko ime ili lozinka koje ste uneli su netačni."
},
"guestLoginSuffix": "da biste primenili promocije ili kodove za popust.",
"required": "Unesite kôd da biste pristupili kupovini.",
"title": "Dodaj promociju"
},
"purchase": {
"addCreditCard": "Sačuvaj u mojim karticama",
"additionalInformation": "Prikaži moje odgovore",
"apm": {
"notAvailable": "Način plaćanja {{apm}} nije dostupan. Probajte ponovo kasnije ili koristite drugi način plaćanja."
},
"back": "Nazad na događaj",
"banner": {
"addToCalendar": "Dodajte događaj u kalendar",
"noHiddenFees": "Kao što je obećano, nema dodatnih naknada"
},
"bestPrice": "Dobijate najbolju cenu!",
"billingAddress": {
"placeholders": {
"cardholderName": "Ime vlasnika kartice",
"city": "Grad",
"country": "Zemlja",
"postalCode": "Poštanski broj",
"state": "Država/pokrajina",
"streetAddress": "Adresa (ulica i broj)"
}
},
"bookingQuestionsAnswersModal": {
"goBack": "Nazad na detalje narudžbine",
"ticket": "Ulaznica",
"title": "Moji odgovori"
},
"cancelAddCreditCard": "Moje sačuvane kartice",
"cardEnds": "Ističe",
"cardExpiryDate": "Datum isteka",
"cardNumber": "Broj kartice",
"cardOrKakao": "Lokalne kartice ili Kakao Pay",
"cardOrNaverOrKakao": "Kartice, Naver Pay, Kakao Pay",
"cardPayU": {
"cardholderNameIsRequired": "Polje „Ime vlasnika kartice“ je obavezno",
"cardholderNamePlaceholder": "Ime vlasnika kartice"
},
"cardsAccepted": "Prihvaćene kartice",
"cardUpi": "UPI plaćanje i kartice",
"cardValidationErrors": {
"declined": "Kartica je odbijena",
"emptyFields": "Proverite podatke o kartici",
"expired": "Kartica je istekla",
"incompleteBillingAddress": "Unesite podatke za naplatu za međunarodne kartice",
"invalid": "Kartica je nevažeća",
"invalidCVC": "CVC broj kartice je nevažeći",
"invalidDate": "Datum isteka kartice je nevažeći",
"invalidNumber": "Broj kartice je nevažeći",
"zipMandatory": "Poštanski broj je obavezan"
},
"cardYouthModal": {
"errors": {
"invalidCharacters": "Dozvoljena su samo slova, razmaci, crtice i apostrofi",
"invalidNationalId": "DNI ili NIE ne postoji",
"minLength": "Minimalni broj znakova koje treba uneti je {{minLength}}",
"nationalId": "Nepotpun DNI ili NIE"
},
"name": "Ime",
"nationalId": "DNI/NIE",
"pay": "Nastavi na plaćanje",
"surname": "Prezime",
"terms": "Uslovi i odredbe",
"title": "Lični podaci"
},
"changePaymentMethodButton": "Izmenite",
"confirmationDialog": {
"confirmationTitle": "Važne informacije",
"continue": "Nastavi",
"errorTitle": "Ups! Nešto nije u redu…",
"errorTitleVatican": "Već ste registrovani",
"goBack": "Nazad",
"guestPurchaseCartUnavailable": "Ова резервација више није доступна. Вратите се на догађај да бисте поново почели.",
"reloadPage": "Osveži stranicu"
},
"continue": "Nastavi",
"continueEmail": "Nastavi koristeći imejl",
"continueFacebook": "Nastavi koristeći Facebook",
"continueGoogle": "Nastavi koristeći Google",
"continueKakao": "Nastavi koristeći Kakao",
"continueNaver": "Nastavi koristeći Naver",
"continuePhone": "Nastavi koristeći telefon",
"continueWhatsapp": "Nastavi koristeći WhatsApp",
"creditCard": "Kreditna kartica",
"depositPaymentChoice": {
"depositTermsLink": "Uslovi depozita",
"depositTermsSheetTitle": "Uslovi i odredbe depozita",
"fullPaymentHint": "Odmah nabavite ulaznice za brže prijavljivanje.",
"fullPaymentLabel": "Puno plaćanje",
"nonRefundableDeposit": "Nepovratni depozit.",
"payDepositButton": "Plati depozit - {{amount}}",
"priceDetailsDueLater": "Dospeva kasnije",
"priceDetailsPayNowDeposit": "Plati sada (Depozit)",
"reserveLabel": "Rezervišite sada, platite kasnije",
"reserveTicketsAfter": "Ulaznice su dostupne nakon uplate od {{amount}}.",
"title": "Izaberite kada želite da platite"
},
"detailsSurely": "Vaši podaci se bezbedno čuvaju kod našeg partnera za obradu plaćanja uz korišćenje šifrovanja visokog bankarskog nivoa.",
"discountCTA": "Ostvarite popust",
"donation": {
"addDonation": "Dodajte donaciju",
"amountRange": "Raspon iznosa",
"cancel": "Otkaži",
"customAmountLabel": "Ili unesite prilagođeni iznos",
"customAmountPlaceholder": "Ili unesite prilagođeni iznos",
"customAmountTitle": "Prilagođena donacija",
"feesDisclaimer": "Deo vaše donacije pokriva naknade za obradu.",
"label": "donacija",
"maximumAmount": "Maksimalni iznos",
"minimumAmount": "Minimalni iznos"
},
"ending": "Ističe za",
"error": "Nažalost, došlo je do greške, probajte ponovo kasnije :(",
"error3dsBraintree": "Došlo je do greške pri prijemu autorizacije od vaše banke. Ako želite, možete opet probati da platite klikom na dugme ispod.",
"errorBraintreeWithOurServer": "Došlo je do problema prilikom slanja podataka o uplati na servere kompanije Fever. Probajte ponovo za nekoliko minuta ili se obratite podršci.",
"errorPaymentMethodsBraintree": "Došlo je do problema pri preuzimanju dostupnih načina plaćanja. Probajte ponovo za nekoliko minuta.",
"fakeDoor": {
"modalButton": "OK",
"modalText": "Trenutno nije moguće koristiti taj način plaćanja, ali radimo na tome. U međuvremenu, platite kreditnom ili debitnom karticom. Hvala!",
"modalTitle": "Ups!"
},
"feePerTicket": "Naknada za rezervaciju po ulaznici:",
"feePerTicketNailedit": "Naknada za dostavu i rezervaciju",
"feePerTicketQuebec": "Porez po ulaznici",
"feesIncludedExperiment": {
"fee": {
"one": "Naknada za rezervaciju ulaznice:",
"other": "Naknada za rezervaciju ulaznice ({{breakdown}}):",
"one": "Naknada za rezervaciju ulaznice:",
"other": "Naknada za rezervaciju ulaznice ({{breakdown}}):"
},
"ticketPrice": {
"one": "Ulaznica:",
"other": "Ulaznice ({{breakdown}}):",
"one": "Ulaznica:",
"other": "Ulaznice ({{breakdown}}):"
},
"title": "Cena po stavkama",
"total": "Ukupno:"
},
"getIt": "Preuzmi",
"guestContactDetails": {
"confirmEmailHelperText": "Samo da proverimo da li imamo tačnu imejl adresu.",
"confirmEmailLabel": "Potvrdite imejl",
"confirmEmailMismatch": "Imejl adrese se ne podudaraju",
"emailHelperText": "Na ovaj imejl ćemo vam poslati potvrdu o kupovini.",
"emailLabel": "Imejl",
"firstNameLabel": "Ime",
"lastNameLabel": "Prezime",
"loginLinkText": "Prijavite se ili se registrujte",
"loginMessage": "da biste brže platili i zaradili poene za Fever Club koje možete iskoristiti za popuste.",
"marketingOptIn": "Pristajem da od Fever-a primam personalizovane vesti, preporuke za lokalne događaje i doživljaje, popuste i povremene ankete. Mogu da odustanem u bilo kom trenutku.",
"title": "Kontakt podaci"
},
"installments": {
"cft": "CFT",
"depositAmount": "Depozit: {{amount}}",
"depositLabel": "Depozit",
"enterCard": "Želite li da platite u ratama? Unesite podatke o kartici.",
"fee": "Naknada: {{fee}}% mesečno, složena kamata",
"feverInstallmentInfo": "Avans od {{amount}} + {{count}} rate/a",
"financedAmount": "Finansirani iznos",
"initialPayment": "Početna uplata: {{amount}}",
"installmentInfo": "od {{intervalAmount}} (ukupno {{totalAmount}})",
"installmentsFeeLabel": "Naknada za plaćanje u ratama",
"installmentsFeeTotal": "Naknada za plaćanje u ratama: ukupno {{amount}}",
"invalidCard": "Želite li da platite u ratama? Izaberite drugu karticu.",
"noFees": "Bez kamate",
"noInstallments": "Bez rata",
"numberOfInstallments": "od {{intervalAmount}}",
"pay": "Platite na rate",
"tea": "TEA",
"termsAndConditions": "Uslovi i odredbe za plaćanje u ratama",
"termsAndConditionsDisclaimer": "Za plaćanje u ratama potrebno je koristiti kreditnu karticu. Uslove finansiranja određuje isključivo vaša banka ili izdavalac kartice. Konačni iznos za plaćanje može se razlikovati u zavisnosti od tih uslova. Fever ne učestvuje u utvrđivanju tih dodatnih troškova niti utiče na njih.",
"termsAndConditionsUrl": "https://docs.google.com/document/d/1L7TwKE8R-mI8IX1kqmnM9k3lLx77gAKidQWSE0KxbII/pub",
"totalInstallments": "Ukupno {{totalAmount}}"
},
"internationalCards": "Međunarodne kartice",
"kcpAPM": "Lokalne kartice, Naver Pay, Kakao Pay",
"legalTerms": "Uslovi korišćenja usluge",
"loading": "Učitava se…",
"loyaltyBanner": {
"feverClubWallet": "biće dodato u vaš novčanik za Fever Club"
},
"messageWorry": "Nikada nećemo ništa objavljivati bez vaše dozvole",
"newCard": "Nova kartica",
"newCardLink": "Nova kartica – link",
"newSelectionTag": "Detalji o novoj kupovini",
"notification": {
"email": "Ulaznice ćete dobiti na {{email}}"
},
"orderRescheduleError": {
"button": "Obratite se korisničkoj podršci",
"cancelledTitle": "Nije moguće promeniti termin za vaše ulaznice jer je ova narudžbina otkazana.",
"planNoRescheduleTitle": "Promena termina nije dostupna za ovaj događaj.",
"planNotUpgradeableTitle": "Zamena za bolje ulaznice nije dostupna za ovaj događaj.",
"subtitle": "Ako i dalje želite da se obratite agentu, možete da odgovorite na prethodni imejl ili da nam se obratite putem aplikacije i rado ćemo vam pomoći.",
"subtitleAnyPlanCoupon": "Svoju kupovinu možete da zamenite za vaučer koji važi za bilo koji predstojeći događaj.",
"subtitleSamePlanCoupon": "Svoju kupovinu možete da zamenite za vaučer koji važi za drugi datum ili termin ovog događaja."
},
"orderRescheduleSummary": {
"bookingFeesWarning": "Naknade za rezervaciju se refundiraju samo za promene izvršene u roku od 24 sata",
"newOrderPriceLabel": "Cena nove narudžbine",
"nonRefundableHeader": "Razlika u ceni neće biti refundirana",
"nonRefundableMessage": "Klikom na dugme za potvrdu prihvatam da cena ne podleže refundiranju",
"nothingToPay": "Ove promene vam neće biti naplaćene.",
"orderAmountToPayLabel": "Razlika za plaćanje",
"orderDifferencePriceLabel": "Razlika za plaćanje",
"originalOrderCreditLabel": "Kredit za prvobitnu kupovinu",
"originalOrderPriceLabel": "Cena prvobitne narudžbine",
"title": "Rezime promene termina narudžbine"
},
"otherPaymentMethods": "Ili platite koristeći",
"otherPaymentMethodsWithInstallments": "Ili platite u ratama bez kamate koristeći",
"paying": "Uplata se obrađuje",
"payingWith": "Način plaćanja: {{paymentMethod}}",
"paymentErrors": {
"authenticationFailure": "Potvrda identiteta kod vašeg pružaoca usluga plaćanja nije uspela. Probajte ponovo ili koristite drugi način plaćanja.",
"emailAlreadyRegistered": "E-mail koji ste uneli je već povezan sa nalogom. Prijavite se da biste nastavili, ili koristite drugi e-mail da biste obavili kupovinu kao gost.",
"emailAlreadyRegisteredCta": "Prijavi se",
"emailAlreadyRegisteredTitle": "E-mail je već registrovan",
"expiredCard": "Vaša kreditna kartica je istekla. Proverite datum isteka ili razmislite o korišćenju drugog načina plaćanja.",
"generic": "Vaša uplata je odbijena. Probajte ponovo. Ako se problem nastavi, razmislite o drugom načinu plaćanja ili se obratite svom pružaocu usluga plaćanja.",
"guestStepUpRequired": "Da bismo nastavili sa ovim e-mailom, moramo da potvrdimo da je tvoj. Poslaćemo ti verifikacioni kod.",
"guestStepUpRequiredCta": "Potvrdi e-mail",
"guestStepUpRequiredTitle": "Potvrdi svoj e-mail",
"insufficientFunds": "Transakcija je odbijena zbog nedovoljno sredstava ili prekoračenja kreditnog limita na vašem računu. Upotrebite drugi način plaćanja ili se obratite svom pružaocu usluga plaćanja.",
"invalidCardNumber": "Izgleda da je broj vaše kreditne kartice nevažeći. Potvrdite broj i probajte ponovo.",
"invalidCvc": "Uneti CVC je netačan. Unesite tačan CVC i probajte ponovo.",
"invalidExpirationDate": "Izgleda da je datum isteka vaše kreditne kartice nevažeći. Potvrdite datum i probajte ponovo.",
"invalidPostalCode": "Izgleda da je uneti poštanski broj nevažeći. Potvrdite ga i probajte ponovo.",
"missingPaymentEmail": "Nismo mogli da verifikujemo tvoju imejl adresu. Proveri svoje kontakt podatke i probaj ponovo.",
"notAllowed": "Vaš način plaćanja nije bio dozvoljen za ovu transakciju. Da biste rešili problem, obratite se svom pružaocu usluga plaćanja. U međuvremenu, razmislite o korišćenju drugog načina plaćanja.",
"pollingTimeout": "Potvrda kupovine predugo traje. Probajte ponovo kasnije i obratite nam se ako vam je naplaćeno više puta.",
"titles": {
"authenticationFailure": "Potvrda identiteta nije uspela",
"declined": "Uplata je odbijena",
"expiredCard": "Kartica je istekla",
"insufficientFunds": "Nedovoljno sredstava ili je prekoračen kreditni limit",
"invalidCardNumber": "Nevažeći broj kartice",
"invalidCvc": "Netačan CVC",
"invalidExpirationDate": "Nevažeći datum isteka",
"invalidPostalCode": "Nevažeći poštanski broj",
"notAllowed": "Način plaćanja nije dozvoljen",
"wrongDetails": "Netačni podaci za plaćanje"
},
"tryAnotherEmail": "Pokušaj sa drugim e-mailom",
"wrongDetails": "Izgleda da podaci za plaćanje nisu tačni. Pregledajte ih i probajte ponovo."
},
"paymentMethodInfo": "Vaši podaci o plaćanju se bezbedno čuvaju",
"paymentMethodLoadError": "Način plaćanja ({{paymentMethod}}) se nije pravilno učitao. Probajte ponovo ili izaberite drugi način plaćanja.",
"paymentMethodSelector": {
"addNewCard": "Dodajte novu karticu",
"selectPaymentMethod": "Izaberite način plaćanja"
},
"paymentMethodTitle": "Način plaćanja",
"paypal": "PayPal",
"paypalPaylater": "Plaćanje kasnije uz PayPal",
"payWith": "Platite koristeći",
"payWithPaymentMethod": "Platite koristeći {{paymentMethod}}",
"phoneRequiredLabel": "Povezani broj telefona",
"pix": {
"closeConfirmation": {
"affirmative": "Da, zatvori PIX",
"message": "Ako zatvorite, prikazani kôd više neće važiti i nećete moći da ga koristite za plaćanje. Moraćete ponovo da otvorite PIX da biste dobili važeći kôd.",
"negative": "Ne, ostani u PIX-u",
"question": "Želite li zaista da zatvorite?",
"title": "PIX se zatvara"
},
"code": {
"copied": "Kopirano je!",
"copy": "Kopiraj kôd",
"expired": "Kôd je istekao",
"title": "PIX kôd",
"update": "Ažuriraj kôd"
},
"errorMessageSuffix": "Ako ste izvršili plaćanje, novac će vam automatski biti vraćen.",
"noEmail": {
"instructions": {
"1": "Zatvorite ovaj dijalog, ali ostanite na ekranu za plaćanje.",
"2": "Kliknite na krug korisnika sa desne strane zaglavlja.",
"3": "Izaberite „Promeni imejl adresu“ i pratite postupak potvrde.",
"4": "U odeljku „Načini plaćanja“ ponovo izaberite „PIX“ i pratite korake za plaćanje.",
"title": "Uputstva"
},
"message": "Nemate registrovanu imejl adresu"
},
"separator": "ili",
"total": "Ukupno",
"withEmail": {
"instructions": {
"1": "Imate ograničeno vreme da dovršite plaćanje.",
"2": "Kopirajte kôd, otvorite aplikaciju svoje banke ili svoj novčanik, izaberite „Plati koristeći PIX“ i nalepite kôd.",
"3": "Nakon plaćanja, potvrda o kupovini će stići na registrovanu imejl adresu.",
"4": "Ako zatvorite, kôd neće važiti. Moraćete ponovo da izaberete PIX da biste dobili novi kôd.",
"title": "Uputstva"
}
}
},
"popupBlocked": {
"accept": "Nastavi",
"content": "Kliknite na „Nastavi“ da biste otvorili {{paymentMethod}} u novom prozoru i dovršili plaćanje.",
"title": "Nastavi na plaćanje"
},
"postalCode": "Poštanski broj",
"preCheckedTerms": "Ako NE želite da primate obaveštenja sa najnovijim vestima, novostima i ekskluzivnim ponudama u vezi sa ovim događajem, uklonite oznaku sa polja.",
"premiumRefundPolicy": {
"badge": "Preporučeno",
"description": "Niste sigurni da li možete doći? Ostvarite puni povrat novca za ulaznicu iz bilo kog razloga, do {{hours}} h pre događaja.",
"moreInfo": "Više informacija",
"sheet": {
"after": {
"detail": "Ova porudžbina više ne podleže povraćaju.",
"label": "Nakon",
"outcome": "Bez povraćaja",
"window": "tog perioda"
},
"close": "Razumem",
"notIncludedDetail": "Naknada za zaštitu od {{price}} se ne vraća — pokriven je samo trošak ulaznice.",
"notIncludedTitle": "Šta nije uključeno",
"timeNote": "Prikazano vreme je zasnovano na vremenu početka događaja.",
"title": "Zaštita od povraćaja novca",
"upTo": {
"detail": "Ostvarite 100% povraćaja uplaćenog iznosa za ulaznice, bez navođenja razloga.",
"label": "Do",
"outcome": "Puni povraćaj",
"window": "{{hours}} h pre događaja"
}
},
"title": "Dodaj zaštitu od povraćaja novca"
},
"priceBreakdown": {
"discount": "Kôd vaučera/Poklon-kartica",
"priceDetail": "Detalji cene",
"totalBeforeTax": "Međuzbir"
},
"privacyPolicy": "Politika privatnosti",
"processingRequest": "Zahtev se obrađuje",
"pseForm": {
"labels": {
"address": "Adresa",
"bank": "Banka",
"city": "Grad",
"documentNumber": "Broj dokumenta",
"documentType": "Vrsta dokumenta",
"email": "Imejl",
"firstName": "Ime",
"lastName": "Prezime",
"phone": "Telefon",
"userType": "Tip korisnika",
"zipCode": "Poštanski broj"
},
"title": "Informacije o korisniku"
},
"requiredEmail": {
"message": "Unesite važeći imejl. Obavezno je plaćanje izabranim načinom plaćanja.",
"title": "Potreban je imejl"
},
"resume": {
"date": "Datum",
"headerTitle": "Potvrdite i platite",
"productsPrice": "Proizvodi",
"subscription": {
"renewalNotice": {
"day": {
"one": "Pretplata se automatski obnavlja svakog dana. Možete da otkažete u bilo kom trenutku pre dana {{renewalDate}} tako što ćete ukloniti načine plaćanja sa svog korisničkog profila.",
"other": "Pretplata se automatski obnavlja na {{count}} dan(a). Možete da otkažete u bilo kom trenutku pre dana {{renewalDate}} tako što ćete ukloniti načine plaćanja sa svog korisničkog profila.",
"one": "Pretplata se automatski obnavlja svakog dana. Možete da otkažete u bilo kom trenutku pre dana {{renewalDate}} tako što ćete ukloniti načine plaćanja sa svog korisničkog profila.",
"other": "Pretplata se automatski obnavlja na {{count}} dan(a). Možete da otkažete u bilo kom trenutku pre dana {{renewalDate}} tako što ćete ukloniti načine plaćanja sa svog korisničkog profila."
},
"month": {
"one": "Pretplata se automatski obnavlja svakog meseca. Možete da otkažete u bilo kom trenutku pre dana {{renewalDate}} tako što ćete ukloniti načine plaćanja sa svog korisničkog profila.",
"other": "Pretplata se automatski obnavlja na {{count}} mes. Možete da otkažete u bilo kom trenutku pre dana {{renewalDate}} tako što ćete ukloniti načine plaćanja sa svog korisničkog profila.",
"one": "Pretplata se automatski obnavlja svakog meseca. Možete da otkažete u bilo kom trenutku pre dana {{renewalDate}} tako što ćete ukloniti načine plaćanja sa svog korisničkog profila.",
"other": "Pretplata se automatski obnavlja na {{count}} mes. Možete da otkažete u bilo kom trenutku pre dana {{renewalDate}} tako što ćete ukloniti načine plaćanja sa svog korisničkog profila."
},
"week": {
"one": "Pretplata se automatski obnavlja svake nedelje. Možete da otkažete u bilo kom trenutku pre dana {{renewalDate}} tako što ćete ukloniti načine plaćanja sa svog korisničkog profila.",
"other": "Pretplata se automatski obnavlja na {{count}} ned. Možete da otkažete u bilo kom trenutku pre dana {{renewalDate}} tako što ćete ukloniti načine plaćanja sa svog korisničkog profila.",
"one": "Pretplata se automatski obnavlja svake nedelje. Možete da otkažete u bilo kom trenutku pre dana {{renewalDate}} tako što ćete ukloniti načine plaćanja sa svog korisničkog profila.",
"other": "Pretplata se automatski obnavlja na {{count}} ned. Možete da otkažete u bilo kom trenutku pre dana {{renewalDate}} tako što ćete ukloniti načine plaćanja sa svog korisničkog profila."
},
"year": {
"one": "Pretplata se automatski obnavlja svake godine. Možete da otkažete u bilo kom trenutku pre dana {{renewalDate}} tako što ćete ukloniti načine plaćanja sa svog korisničkog profila.",
"other": "Pretplata se automatski obnavlja na {{count}} god. Možete da otkažete u bilo kom trenutku pre dana {{renewalDate}} tako što ćete ukloniti načine plaćanja sa svog korisničkog profila.",
"one": "Pretplata se automatski obnavlja svake godine. Možete da otkažete u bilo kom trenutku pre dana {{renewalDate}} tako što ćete ukloniti načine plaćanja sa svog korisničkog profila.",
"other": "Pretplata se automatski obnavlja na {{count}} god. Možete da otkažete u bilo kom trenutku pre dana {{renewalDate}} tako što ćete ukloniti načine plaćanja sa svog korisničkog profila."
}
}
},
"taxIncluded": "Процењени порези",
"tickets": "Ulaznice",
"ticketsAndExtrasCount": "Ulaznica i dodataka: {{count}}",
"ticketsCount": "Ulaznica: {{ticketCount}}",
"ticketsPriceAndExtra": "Ulaznice i dodaci",
"title": "Detalji vaše narudžbine",
"VATIncluded": "PDV je uključen"
},
"retry": "Probajte ponovo",
"saveCreditCard": "Sačuvaj kreditnu karticu",
"seats": "Sedišta:",
"securePay": "Zaštićeno plaćanje",
"select": "Izaberite datum i sesiju",
"selectPaymentMethodBigButton": "Izaberite način plaćanja",
"selectPaymentMethodSmallButton": "Izaberite",
"selectPaymentMethodTitle": "Izaberite način plaćanja",
"selectTimeless": "Izaberite sesiju",
"sheetTaxesBreakdown": {
"title": "Porezi po stavkama"
},
"sheetUpi": {
"description": "Unesite sledeće podatke. To je potrebno da biste nastavili sa izabranim načinom plaćanja.",
"enterValid": "Unesite važeću vrednost u polje {{field}}",
"title": "Neophodni podaci",
"vpa": "VPA"
},
"southKoreaMarket": "Korejske kartice i ostalo",
"southKoreaMarketSheet": {
"selectPaymentMethod": "Izaberite način plaćanja"
},
"steps": {
"book": "Rezervišite",
"confirmation": "Rezime",
"delayedLogin": {
"name": "Prijavite se da biste platili"
},
"emailRequest": {
"confirm": {
"cta": "Potvrdite",
"name": "Potvrda imejla",
"title": "Hajde da vam nabavimo ulaznice"
},
"form": {
"content": "Unesite imejl na koji će vam stići kupljene ulaznice.",
"name": "Zahtev za imejl",
"title": "Kupovina je uspela – nabavljamo vam ulaznice"
},
"skip": "Preskoči i prikaži moju narudžbinu",
"verification": {
"changeEmail": "Promenite imejl adresu",
"incorrectEmail": "Netačan imejl?",
"name": "Potvrda imejla",
"title": "Proverite prijemno sanduče"
}
},
"payment": "Plaćanje",
"postBookingQuestions": {
"cta": "Nastavi",
"name": "Detalji rezervacije"
},
"preBookingQuestions": {
"cta": "Nastavi",
"giftAidOptOut": {
"allow": "Da",
"block": "Ne",
"error": "Da biste kupili ulaznice bez programa Gift Aid, posetite naš glavni sajt za prodaju ulaznica i pogledajte opcije ulaznica koje ne spadaju u program Gift Aid."
},
"name": "Informacije o plaćanju"
},
"seatingSelector": {
"cta": "Nastavi",
"name": "Izaberite sedišta",
"nameReadonly": "Ovo su vaša sedišta",
"sessionExpiredButton": "Izaberite druga sedišta",
"sessionExpiredContent": "Nažalost, vaša sesija kupovine je istekla. Izabrana sedišta su oslobođena, izaberite nova",
"sessionExpiredTitle": "Sesija kupovine je istekla"
}
},
"stripeLink": "Link",
"submit": "Platite",
"subscription": {
"optionalPurchaseTerms": "Želim da me obaveštavate o najnovijim vestima",
"requiredPurchaseTerms": "Obavezni uslovi i odredbe"
},
"summary": {
"bookingFees": "Naknade za rezervaciju:",
"discount": "Popust",
"donation": "Donacija",
"donationInfo": {
"message": "Imajte na umu da će 2,5% vaše donacije biti izdvojeno za naknade za obradu transakcija kako bi se obezbedila bezbedna i pouzdana obrada plaćanja.",
"title": "Donacija"
},
"fees": "Naknade",
"noBookingFees": "Bez naknada za rezervaciju",
"noFees": "Bez naknada",
"productsPrice": "Cena proizvoda",
"seating": "Plan sedenja",
"subtotal": "Međuzbir",
"taxes": "Porezi",
"taxesBreakdown": {
"cta": "Važi",
"taxes": "Porezi",
"title": "Koji porezi se naplaćuju"
},
"ticketsPrice": "Cena ulaznica",
"total": "Ukupno"
},
"supportedPaymentMethods": "Kartica, PayPal i drugo",
"termsAndConditionsError": "Da biste nastavili, morate da prihvatite uslove i odredbe",
"title": "Potvrdite i platite",
"transactionFee": "Naknada za transakciju",
"trustlyForm": {
"labels": {
"dateOfBirth": "Datum rođenja",
"email": "Imejl",
"firstName": "Ime",
"lastName": "Prezime"
},
"title": "Informacije o korisniku"
},
"userInfoForm": {
"address": "Adresa",
"back": "Nazad na identifikaciju i kontakt",
"cancel": "Otkaži",
"contact": "Imejl i telefon",
"continue": "Nastavi na adresu",
"finalize": "Dovršite plaćanje",
"identification": "Identifikacija",
"identification2": "Ime, prezime, DNI i imejl",
"intro": "Da bi se sprečila prevara, obavezni su sledeći podaci o vlasniku kartice.",
"nationalId": "RUN/CI",
"placeholders": {
"address": "Adresa",
"addressNumber": "Broj kuće/stana",
"city": "Grad",
"district": "Okrug",
"email": "Imejl",
"firstName": "Ime",
"lastName": "Prezime",
"nationalId": "ID",
"phone": "Telefon",
"postalCode": "Poštanski broj",
"state": "Država"
},
"title": "Podaci o vlasniku kartice"
},
"voucher": {
"addVoucherOrGift": "Dodaj",
"apply": "Primeni vaučer",
"doYouHaveVoucher": "Imate li već vaučer ili poklon-karticu?",
"errorMessage": "Nevažeći kôd",
"errorSpecialPricePromotion": "Promotivni kôd se ne može primeniti dok traje promocija sa posebnom cenom",
"guestGateGotIt": "Važi",
"guestGateTitle": "Vaučeri",
"guestLoginSuffix": "da biste iskoristili vaučer ili poklon-karticu.",
"invalidSession": "NSW vaučeri se ne mogu primeniti na termine koji uključuju alkohol",
"lengthError": "Kôd treba da ima između {{minLength}} i {{maxLength}} znakova",
"noVouchers": {
"description": "Ako imate promotivni kôd ili kôd poklon-kartice koji je spreman za korišćenje, unesite ga u polje u nastavku.",
"title": "Nemate dostupnih vaučera"
},
"placeholder": "Vaučer/poklon-kartica",
"placeholderVoucherOrGiftCard": "Vaučer ili poklon-kartica",
"submit": "Primeni",
"success": "Kôd {{voucherCode}} je iskorišćen",
"voucherTitle": "Vaučer ili poklon-kartica"
},
"warningCachedServerResponse": "Pažnja! Već imate ulaznice za ovaj događaj.",
"warningCachedServerResponseConfirm": "Kupujem ponovo",
"warningCachedServerResponseReject": "Nazad"
},
"recaptcha": {
"branding": "Štiti reCAPTCHA (Politika privatnosti – Uslovi)",
"error": "Otkrili smo da vaša veza nije bezbedna, probajte ponovo kasnije"
},
"recommender": {
"planList": {
"subtitle": "Na osnovu vaših prethodnih kupovina, preporučujemo vam ove doživljaje:",
"title": "Vaše preporuke"
},
"what": {
"cta": "Ocenite najmanje {{minPlansRated}} doživljaj(a)",
"leave": {
"no": "Ne, želim da ostanem",
"subtitle": "Ako odete, nećemo moći da vam prikažemo događaje koji vam najviše odgovaraju.",
"title": "Već odlazite?",
"yes": "Da, želim da odem"
},
"loading": {
"title": "Podešavamo algoritme kako bismo vam pružili najbolje preporuke!"
},
"planList": {
"cta": "Otkrijte više ovde!",
"subtitle": "Ovo je vaša personalizovana lista najboljih doživljaja koje nudi {{cityName}}!",
"title": "Bravo, {{userName}}!"
},
"skip": "Preskoči",
"subtitle": "Da bismo vam prikazali događaje koji će vam se svideti, recite nam koji vam se sviđaju, a koji ne.",
"title": "Izaberite događaje koji vam odgovaraju"
}
},
"reschedule": {
"buttons": {
"app": "Otvori u aplikaciji",
"back": "Nazad",
"change": "Izmenite",
"continue": "Nastavi",
"support": "Obratite se podršci",
"web": "Nastavi na vebu"
},
"confirm": {
"description": {
"line1": "Vaše prethodne ulaznice biće otkazane.",
"line2": "Kreiraćemo vaučer u istom iznosu koji ste platili prilikom prvobitne kupovine. Ovaj vaučer se može iskoristiti samo za ovaj doživljaj.",
"line3": "Bićete preusmereni na stranicu za plaćanje, a vaučer će se automatski primeniti (mogu biti naplaćene naknade za rezervaciju).",
"line4": "Preuzmite nove ulaznice tako što ćete kliknuti na „Plati“.",
"line5": "Ako prekinete postupak plaćanja, i dalje možete da iskoristite vaučer. Samo pratite uobičajeni postupak kupovine za ovaj događaj i popust će se automatski primeniti."
},
"resume": {
"title": "Rezime i potvrda"
},
"title": "Šta se dešava ako potvrdite?"
},
"description": {
"contact": "Obratite se korisničkoj podršci direktno putem našeg ćaskanja kad god vam zatreba.",
"enjoy": "Uživajte u ekskluzivnim ponudama i pogodnostima koje nudi Fever Club.",
"manage": "Upravljajte ulaznicama u samo nekoliko klikova: unosite izmene i pregledajte najnovije informacije.",
"recommendations": "Primajte preporuke za najbolje doživljaje u svom gradu."
},
"notExchangeable": {
"subtitle": "Ako vam je potrebna dodatna pomoć, obratite se korisničkoj podršci",
"title": "Ne mogu se promeniti termini za vaše ulaznice"
},
"orderSummary": {
"title": "Detalji narudžbine",
"totalPaid": "Ukupno plaćeno:"
},
"subtitle": "Koristite aplikaciju {{businessName}} pri svakom koraku i…",
"title": "Promenite termin ulaznica"
},
"review": {
"error": "Ups! Nešto nije u redu…",
"howWasYourExperience": "Kakvo je bilo vaše iskustvo u",
"leaveUsAComment": "Napišite nam komentar",
"rating": {
"bad": "Loše",
"good": "Dobro",
"normal": "Onako…",
"poor": "Prilično loše",
"veryGood": "Veoma dobro"
},
"reviewHelpUs": "Vaše mišljenje nam pomaže da se poboljšamo",
"send": "Pošalji",
"thanks": "Hvala vam na utisku",
"tryAgain": "Probajte ponovo"
},
"reviewQuestionsContainer": {
"boolean": {
"false": "Ne",
"true": "Da"
},
"cfs": {
"cta": "Idi na anketu",
"subtitle": "Popunite ovu kratku anketu da biste podelili svoje povratne informacije",
"title": "Voleli bismo da saznamo više"
},
"error": "Ups! Nešto nije u redu…",
"feedbackTitle": "Ocenite doživljaj",
"formUnavailable": {
"cta": "Otkrijte još doživljaja",
"description": "Link je istekao ili ne funkcioniše pravilno",
"title": "Nije nađeno"
},
"gmb": {
"cta": "Idemo",
"subtitle": "Hvala vam na oceni. Možete li da nam pomognete tako što ćete oceniti događaj na Google-u?",
"title": "Drago nam je što ste uživali!"
},
"leaveUsAComment": "Želite li nešto da dodate?",
"questionCounter": "Pitanje {{ questionCount }}. od {{ numberOfQuestions }}",
"rating": {
"bad": "Loše",
"good": "Dobro",
"normal": "Onako…",
"poor": "Prilično loše",
"veryGood": "Veoma dobro"
},
"reviewHelpUs": "Vaše mišljenje nam pomaže da se stalno poboljšavamo",
"send": "Pošalji",
"success": {
"cta": "Otkrijte još doživljaja",
"message": "Hvala što nam pomažete da poboljšamo vaše iskustvo na Fever-u!"
},
"thanks": "Hvala vam na utisku",
"tryAgain": "Probajte ponovo"
},
"reviews": {
"breadcrumbs": {
"reviews": "Utisci"
},
"goToPlan": {
"cta": "Kupite ulaznice",
"title": "Ne propustite ovaj doživljaj!"
},
"helpful": {
"button": "Korisno"
},
"meta": {
"description": "Razmišljate da posetite događaj {{planName}} koji nudi {{city}}? Pročitajte šta drugi kažu!",
"title": "[Utisci] {{planName}} · {{cityName}}"
},
"showMoreReviews": "Prikaži još utisaka",
"title": "{{planName}} · utisci",
"verified": "Potvrđeni utisci korisnika"
},
"search": {
"animation": "nastupi uživo|Madrid|Candlelight|London|doživljaji i gradovi|Sao Paulo|izložbe|Seul|obilasci grada|koncerti|restorani|bioskop",
"experience": "doživljaj",
"experiences": "doživljaji",
"experiencesBeyondCity": "Još toga što nudi {{city}}",
"experiencesIn": "Doživljaji koje nudi {{city}}",
"noResults": {
"beyondCityDescription": "Ali zabava vas čeka na drugom mestu ;)",
"beyondCityTitle": "Nije nađen nijedan rezultat za lokaciju {{cityName}}",
"description": "Podesite pretragu ili istražite naše kategorije da biste našli nove i uzbudljive doživljaje.",
"title": "Nažalost, nismo uspeli da nađemo to što tražite."
},
"placeholder": "Šta želite da radite?",
"placeholderVariant": "Potražite",
"seeAllExperiences": "Prikaži sve doživljaje",
"seeAllResultsFrom": "Prikaži sve u kategoriji",
"terms": {
"candlelight": "Candlelight",
"cinema": "Bioskopi",
"concerts": "Koncerti",
"exhibitions": "Izložbe",
"restaurants": "Restorani",
"rooftops": "Krovovi",
"title": "Želite li neke ideje?"
},
"totalEventsFor": "Prikazuju se događaji (ukupno {{total}}) koje nudi"
},
"seatingSelector": {
"sessionExpiredButton": "Izaberite druga sedišta",
"sessionExpiredContent": "Nažalost, vaša sesija kupovine je istekla. Izabrana sedišta su oslobođena, izaberite nova",
"sessionExpiredTitle": "Sesija kupovine je istekla"
},
"shareModal": {
"copiedMessage": "Kopirano je u privremenu memoriju.",
"message": "Ovaj doživljaj bi mogao da vas zanima…",
"reviews": {
"message": "Zdravo! Pogledajte ove utiske o događaju {{planName}} na {{businessName}}! Ima {{rating}} zvezd.!"
},
"title": "Podelite sa prijateljima"
},
"shop": {
"chooseYourItems": "Izaberite stavke:",
"getIt": "Preuzmi",
"isSoldout": "Rasprodato",
"packs": {
"add": "Dodaj",
"perUnit": "po jedinici",
"unit": "jedinica",
"units": "jedinice"
}
},
"showtimes": {
"body": {
"title": "Filmovi koji se trenutno prikazuju u bioskopima"
},
"hero": {
"subtitle": "Potražite po adresi, gradu, poštanskom broju…",
"title": "Nađite filmove u bioskopima u vašoj blizini"
},
"inputAutocomplete": {
"label": "Nađite termine u blizini",
"placeholder": "Unesite adresu"
},
"meta": {
"description": "Otkrijte najnovije filmove koji se trenutno prikazuju u bioskopima! Proverite termine, nađite bioskope u blizini i rezervišite sedišta. Uživajte u filmskoj večeri!",
"title": "Filmovi u mojoj blizini. Nađite termine i bioskope. Nabavite ulaznice"
}
},
"smartForm": {
"actionBanners": {
"taxDocuments": {
"description": "Прегледајте своје фактуре и затражите комплетну фактуру",
"title": "Фактуре"
},
"upgradeTickets": {
"description": "Учините своје искуство још бољим!"
}
},
"back": "Nazad",
"cancelPreview": {
"confirmRefundMixed": "Primajte obaveštenja",
"refundViewTitleMixed": "Primajte obaveštenja",
"switchToVoucherLink": "Остварите повраћај новца за ваучер"
},
"custom": {
"accept": "Prihvati",
"decline": "Odbij"
},
"decision": {
"no": "Ne",
"yes": "Da"
},
"eventInfo": {
"dateLabel": "Datum",
"description": "Tu smo za sve što vam treba",
"emailLabel": "Imejl",
"errors": {
"generic": "Došlo je do greške prilikom slanja vašeg zahteva. Probajte ponovo.",
"invalidEmail": "Unesite važeću imejl adresu.",
"messageRequired": "Recite nam kako možemo da vam pomognemo pre slanja."
},
"knowMoreLink": "Više informacija o ovom događaju",
"messagePlaceholder": "Napišite svoju poruku…",
"messageSectionTitle": "Kako možemo da vam pomognemo?",
"noDatesAvailable": "Trenutno nema dostupnih datuma za ovaj događaj.",
"notEventRelatedLink": "kliknite ovde",
"notEventRelatedText": "Ako se upit ne odnosi na ovaj događaj,",
"placeLabel": "Lokacija",
"placeSectionTitle": "Gde biste želeli da idete?",
"selector": {
"cityRequiredHint": "Izaberi grad da pronađeš svoj događaj",
"title": "Za koji događaj vam je potrebna pomoć?"
},
"sessionSectionTitle": "Kada biste želeli da idete?",
"submitButton": "Pošaljite poruku",
"supportChannelsTitle": "Други начини да нас контактирате",
"supportEyebrow": "Podrška 24/7",
"timeLabel": "Vreme",
"timePlaceholder": "Izaberite vreme",
"title": "Pošaljite zahtev",
"validation": {
"emailRequired": "Imejl je obavezan.",
"messageRequired": "Poruka je obavezna."
}
},
"loading": "Učitava se…",
"orderDetail": {
"pills": {
"notRefundable": "Bez mogućnosti refundiranja"
}
},
"orderSelector": {
"noEvents": "Nijedna narudžba nije nađena",
"searchPlaceholder": "Potražite po nazivu događaja",
"seeMore": "Prikaži još narudžbina",
"title": "Izaberite svoju narudžbinu"
},
"supportChannels": {
"call": "Pozovite nas",
"callConfirmCancel": "Otkaži",
"callConfirmConfirm": "Pozovi",
"callConfirmMessage": "Да ли сте сигурни да желите да разговарате са агентом за корисничку подршку ( {{phoneNumber}} )?",
"initialConversationMessage": "Здраво, Грозница!\\nМоја имејл адреса: {{email}}\\nМоје питање:",
"initialConversationMessageWithOrder": "Здраво, Грозница!\\nМоја имејл адреса: {{email}}\\nИД моје поруџбине: {{orderId}}\\nМоје питање:",
"initialConversationMessageWithPlan": "Здраво, Грозница!\\nМоја имејл адреса: {{email}}\\nПлан: {{planId}} - {{planName}}\\nМоје питање:",
"initialConversationMessageWithTicket": "Здраво, Грозница!\nМоја имејл адреса: {{email}}\nИД моје карте: {{ticketId}}\nМоје питање:",
"liveChat": "Ćaskanje uživo",
"whatsapp": "WhatsApp"
},
"welcome": {
"badge": "Podrška 24/7",
"eventInfo": {
"description": "Saznajte više pre kupovine ulaznica",
"title": "Informacije o događaju"
},
"myOrders": {
"title": "Ulaznice koje sam već kupio"
},
"no": "Ne, treba mi pomoć za nešto drugo",
"question": "Je li to povezano sa nekom narudžbinom?",
"subtitle": "Tu smo za sve što vam treba",
"title": "Kako možemo da vam pomognemo?",
"yes": "Da, prikaži mi moje narudžbine"
}
},
"sociallogin": {
"benefits": {
"recommendations": "Primajte personalizovane preporuke",
"save": "Sačuvajte doživljaje koji vam se dopadaju",
"tickets": "Pristupite svojim ulaznicama bilo kad"
},
"dataDisclaimer": "Nikada nećemo ništa objavljivati u vaše ime",
"GDPRand": "i",
"GDPRPartnerTerms": "Želim da me obaveštavate o najnovijim vestima, događajima i ekskluzivnim ponudama ovog organizatora događaja.",
"GDPRPrivacyPolicy": "Politika privatnosti",
"GDPRPrivacyPolicyLink": "https://feverup.com/legal/privacy_en.html",
"GDPRSend": "Prihvati i nastavi",
"GDPRTermsAndConditions": "Uslove korišćenja i pružanja usluga",
"GDPRTermsAndConditionsLink": "https://feverup.com/legal/terms_en.html",
"GDPRTermsAndConditionsPre": "Prihvatam",
"GDPRText": "Podatke naših klijenata koristimo kako bismo poboljšali iskustvo korišćenja naše usluge i prikazivali povezane promocije.",
"GDPRTextCustom": "Vaši lični podaci će se koristiti samo onoliko koliko je potrebno za korišćenje platforme Fever i pružanje naših usluga prodaje ulaznica. Dodatna obrada, kao što su marketinške komunikacije ili ankete, vršiće se samo uz vašu izričitu saglasnost.",
"GDPRTitle": "Uslovi korišćenja, politika privatnosti i dozvole za kontakt",
"loginFromUserAccount": "Prijavite se ili se registrujte da biste nastavili",
"loginFromUserAccountVatican": "Potvrdite registraciju za događaj",
"loginFromUserAccountWaitlist": "Registrujte se da vas dodamo na listu čekanja",
"marketingConsent": "Pristajem da od Fever-a primam vesti, preporuke za lokalne događaje i doživljaje, popuste i povremene ankete. Mogu da odustanem bilo kad.",
"requiredInformation": {
"firstName": "Ime",
"lastName": "Prezime",
"title": "Dopunite svoje podatke"
}
},
"summary": {
"addMailAdvice": "Potrebna nam je vaša imejl adresa da vam pošaljemo potvrdu o kupovini",
"alertNotification": {
"checkIn": {
"cta": "Unesite svoje podatke",
"description": "Unesite obavezne podatke da biste nabavili ulaznicu i uživali u doživljaju.",
"title": "Treba da reagujete!"
},
"kakao": {
"description": "Vaše ulaznice su poslate u aplikaciju KakaoTalk."
},
"pendingPayment": {
"feverInstallments": {
"success": {
"description": "U nastavku pogledajte detalje o svojim ratama.",
"title": "Primljena je uplata od ukupno {{ totalAmount }}"
},
"warning": {
"description": "Vaše ulaznice su sada rezervisane. Ulaznice ćete dobiti nakon što platite sve rate iz plana plaćanja na rate.",
"title": "Ovo nisu vaše ulaznice"
}
},
"oxxo": {
"warning": {
"action": "Platite koristeći OXXO",
"description": "Vaše ulaznice su sada rezervisane. Platite u narednih {{daysRemaining}} dana.",
"title": "Čeka se uplata"
}
}
},
"whatsapp": {
"title": "Ulaznice su vam poslate na WhatsApp."
}
},
"appLink": "Prikaži moje ulaznice",
"appLinkNetflix": "Pristupite detaljima liste čekanja u aplikaciji",
"appLinkWaitlist": "Pogledajte detalje liste čekanja",
"bundleDiscount": "Popust na paket",
"buyAgain": "Kupite ponovo",
"cashPrice": "Ukupno:",
"changedMailAdvice": "Imejl je promenjen. Hvala.",
"close": "Zatvori",
"congrats": "Plaćanje je uspelo",
"congrats-free": "Uspelo je!",
"contact": "Ako imate pitanja, obratite se na",
"cta": {
"seeInWallet": "Prikaži Initoken novčanik putem aplikacije"
},
"discounts": {
"savedAsMember": "Uštedeli ste {{totalDiscounts}} kao član",
"title": "Popusti"
},
"downloadAppDescription": "Potražite ili filtrirajte da biste našli doživljaje u blizini i predstojeće događaje po vašoj meri.",
"downloadAppTitle": "Još nemate aplikaciju?",
"emailBanner": {
"addToCalendar": "Dodajte u kalendar",
"button": "Dodaj imejl",
"description": "Na ovaj imejl smo vam poslali ulaznice i sve potrebne informacije:",
"download": "Preuzmite aplikaciju",
"noEmail": "Da biste videli ulaznice, povežite svoj imejl nalog",
"noTickets": "Biće vam potrebna aplikacija Fever da potvrdite ulaznice i uđete u prostor gde se održava događaj.
Ne zaboravite da se prijavite pomoću istog naloga.
Takođe smo vam poslali sve potrebne informacije na navedenu imejl adresu.",
"sentToKakao": "Vaše ulaznice smo poslali u aplikaciju KakaoTalk, a imejl sa potvrdom smo poslali na",
"shop": "Poslali smo potvrdu o kupovini na:",
"shopTitle": "Potvrda o kupovini",
"title": "Vaše ulaznice",
"vaticanWaitlist": {
"description": "Poslali smo vam potvrdu na imejl:",
"title": "Hvala vam na interesovanju"
},
"waitlist": {
"description": "Poslali smo vam potvrdu o registraciji za listu čekanja na imejl:",
"descriptionVatican": "Poslali smo vam potvrdu o registraciji na imejl:",
"title": "Potvrda o listi čekanja",
"titleVatican": "Potvrda o registraciji"
}
},
"emailNotification": {
"addEmail": {
"cta": "Dodajte imejl",
"text": "Da biste videli ulaznice, povežite svoj imejl nalog"
},
"error": {
"default": "Došlo je do greške! Probajte ponovo",
"email": "Ovaj imejl nije važeći",
"required": "Ovo polje je obavezno"
},
"preMailAdvice": "Imejl sa potvrdom smo poslali na",
"shop": "Poslali smo priznanicu o kupovini na"
},
"errorIntroducingMailAdvice": "Imejl nije važeći. Probajte ponovo",
"errorMailAdvice": "Došlo je do greške prilikom čuvanja vašeg imejla. Obratite se korisničkoj podršci",
"faq": {
"onSales": {
"whereTicket": "Gde je moja ulaznica?",
"whereTicketText": "Da biste videli svoju ulaznicu, preuzmite aplikaciju Fever i prijavite se pomoću svog {{provider}} naloga.",
"whyApp": "Zašto treba da preuzmem aplikaciju?",
"whyAppText": "Aplikacija vam je potrebna da potvrdite ulaznicu i uđete u prostor gde se održava događaj.",
"whySocial": "Zašto treba da se prijavim koristeći {{provider}}?",
"whySocialText": "Prilikom kupovine ulaznice koristili ste svoj {{provider}} nalog. Vaša ulaznica je povezana sa tim nalogom. Nikada nećemo ništa objavljivati bez vaše dozvole."
},
"streaming": {
"howContent": "Poslaćemo vam link koji možete da koristite za pristup događaju koji se strimuje.",
"howTitle": "Kako da dobijem pristup događaju?",
"whereContent": "U odeljku sa informacijama u imejlu sa potvrdom ili u uputstvima za ulaznicu u aplikaciji Fever. (Pogledajte linkove za preuzimanje u nastavku)",
"whereTitle": "Gde mogu da nađem taj link?"
},
"waitlist": {
"answer": "Preuzmite aplikaciju Fever da biste u realnom vremenu dobijali novosti o predstojećem događaju, kao i da biste imali pristup 24/7 našim agentima za korisničku podršku uživo.
Čim prodaja ulaznica bude aktivirana, moći ćete da kupite beskontaktnu ulaznicu direktno u aplikaciji.
Kada uđete u aplikaciju, ne zaboravite da se prijavite pomoću istog {{provider}} naloga koji ste upravo koristili za registraciju za listu čekanja.",
"question": "Gde mogu da dobijam novosti u realnom vremenu i da vidim detalje svoje liste čekanja?"
}
},
"faqsTitle": "Česta pitanja",
"importantInformationReadMore": "Prikaži više",
"importantInformationTitle": "Važne informacije",
"installments": {
"agreeAndContinue": "Prihvati i nastavi",
"agreementPrefix": "Ako nastavite, prihvatate",
"bookingFees": "Naknade za rezervaciju",
"deposit": "Depozit",
"dueToday": "Plaća se danas",
"every30Days": "na svakih 30 dana",
"feeInfo": "{{fee}}% mesečno, složena kamata, {{totalFee}}% akumulirano ({{feeAmount}})",
"initialPayment": "Početna uplata: {{amount}}",
"initialPrice": "Prvobitna cena",
"installmentInfo": "{{count}}x od {{intervalAmount}} (ukupno {{totalAmount}})",
"installments": "Rate",
"installmentsFee": "Naknada za plaćanje u ratama",
"payments": "Broj uplata: {{count}}",
"termsAndConditions": "Uslovi i odredbe za rate",
"total": "Ukupno"
},
"kakaoTalkBanner": {
"button": "Dodajte broj telefona",
"noPhoneNumber": "Unesite svoj broj telefona da biste odmah dobili ulaznice na KakaoTalk-u",
"title": "Preuzmite ulaznice na KakaoTalk-u"
},
"kakaoTalkNotification": {
"addPhoneNumber": {
"cta": "Pošaljite ulaznice",
"text": "Ulaznice putem KakaoTalk-a"
},
"preKakaoTalkAdvice": "Vaše ulaznice su na putu ka nalogu na KakaoTalk-u koji je povezan sa ovim brojem telefona:"
},
"loyalty": {
"cashback": {
"description": "Kupovinom ste zaradili {{formattedAmount}}, što će biti dodato u vaš novčanik za Fever Club."
},
"link": "Iskoristite u aplikaciji",
"points": {
"coupon": "Imate {{totalPoints}} poen(a)",
"description": "Ovom kupovinom ste zaradili poene za Fever Club ({{points}}).
Poene možete primeniti kao popuste prilikom kupovine u aplikaciji.",
"descriptionNoPointsGenerated": "Imaš {{totalPoints}} Fever Club bodova.Iskoristi ih kao popust pri kupovini u aplikaciji."
},
"title": "Čestitamo!",
"welcome": {
"coupon": "Kupon: {{formattedAmount}}",
"description": "Imate kupon za popust od {{formattedAmount}} za sledeću kupovinu!"
}
},
"loyaltyAmount": {
"cta": "Iskoristite ga u aplikaciji",
"text": "{{amount}} za sledeću kupovinu zahvaljujući Fever Club-u.",
"title": "Čestitamo! Zaradili ste"
},
"loyaltyPoints": {
"link": "Iskoristite ga u aplikaciji",
"subtitle": "Akumulirano: {{totalPoints}} poen(a)",
"text": "Ovom kupovinom ste zaradili {{points}} poena koji će biti dodati u vaš novčanik za Fever Club.",
"title": "Čestitamo!"
},
"orderDetail": {
"bundledOrderCount": "{{index}} od {{total}}",
"discount": "Popust",
"feePerTicket": "Naknade za rezervaciju:",
"installments": {
"fee": "Naknada za plaćanje u ratama",
"initial": "Prvobitna cena",
"label": "Rate",
"terms": "Uslovi i odredbe za rate",
"title": "Detalji o ratama"
},
"pendingPayment": {
"feverInstallments": {
"description": "U nastavku pogledajte detalje o svojim ratama.",
"details": "Plan plaćanja u ratama",
"label": "Plan plaćanja u ratama",
"sheet": {
"alreadyPaid": "Već je plaćeno",
"bookingFees": "Naknade za rezervaciju",
"deposit": "Depozit",
"depositNote": "Iznos depozita se oduzima od ukupne cene ulaznice.",
"installments": "Rate",
"installmentsFee": "Naknada za plaćanje u ratama",
"paid": "Plaćeno",
"pendingPayment": "Čeka se uplata",
"subtitle": "Uplata po stavkama",
"title": "Plan plaćanja u ratama"
}
},
"title": "Čekamo vašu uplatu"
},
"products": "Vaše kupovine",
"reservationLocator": "ID rezervacije:",
"reservationTitle": "Vaša rezervacija",
"seats": "Sedišta:",
"seeOnMap": "Prikaži na mapi",
"subscription": {
"cancellationNotice": "Možete da otkažete pretplatu u bilo kom trenutku tako što ćete pristupiti svom korisničkom profilu, a zatim izbrisati sve načine plaćanja.",
"label": "Detalji pretplate",
"manageSubscription": "Upravljanje pretplatom",
"renewalDate": "Datum obnavljanja",
"status": "Status",
"statusActive": "Aktivno",
"statusCancelled": "Otkazano",
"statusExpired": "Isteklo",
"statusPending": "Na čekanju",
"updatePaymentMethod": "Ažurirajte način plaćanja"
},
"ticketDetails": "Prikaži detalje ulaznice",
"tickets": "Ulaznice:",
"ticketsId": "ID-ovi ulaznica:",
"title": "Divno! Detalji o vašoj kupovini",
"titleVatican": "Registracija je završena",
"totalAmount": "Ukupna cena:",
"totalAmountBundled": "Ukupno",
"vaticanWaitlist": {
"title": "Hvala vam na interesovanju!"
},
"viewOrder": "Pogledajte narudžbinu",
"waitlist": {
"error": "Za listu se možete registrovati samo jednom",
"secretLocation": "Tajna lokacija",
"title": "Registrovali ste se za listu čekanja"
}
},
"orderDetailModal": {
"title": "Detalji ulaznice"
},
"postBookingMessage": "Međutim, da bismo vam pružili još bolje iskustvo, navedite nam dodatne informacije.",
"preMailAdvice": "Imejl sa potvrdom smo poslali na",
"purchaseInfo": {
"download": "Preuzmite aplikaciju",
"getTheApp": "Preuzmite aplikaciju",
"loyalty": "Uživajte u ekskluzivnim ponudama i pogodnostima koje nudi Fever Club.",
"recommendations": "Primajte preporuke za najbolje doživljaje u svom gradu.",
"reschedule": "Promenite datum i vreme svojih ulaznica.",
"support": "Obratite se korisničkoj podršci direktno putem našeg ćaskanja kad god vam zatreba pomoć.",
"title": "U našoj aplikaciji možete da pogledate ulaznice… i još mnogo toga!",
"waitlist": {
"content": "Primajte obaveštenja kada ulaznice budu u pretprodaji.",
"title": "Prvi primajte obaveštenja o pretprodaji i još mnogo toga!"
}
},
"purchaseSuccess": "Vaša kupovina je uspela",
"questions": "Tu smo da vam pomognemo:",
"recommender": {
"allEvents": "Prikaži sve događaje koje nudi {{city}}",
"error": {
"button": "Probajte ponovo",
"message": "Ups! Došlo je do greške."
},
"title": "Popularni događaji koje nudi {{city}}"
},
"reservationLayout": {
"depositPaid": "Depozit plaćen",
"emailIntro": "Poslali smo e-mail o rezervaciji na",
"nextStepsArriveIntro": "Stignite 30 minuta ranije sa svojom rezervacijom",
"nextStepsPayIntro": "Dovršite plaćanje",
"nextStepsPayOutro": "i preuzmite ulaznice.",
"nextStepsTitle": "Sledeći koraci",
"pageSuccess": "Vaša rezervacija je potvrđena",
"remainingBalance": "Preostali iznos",
"rememberDeposit": "Depozit je nepovratan",
"rememberModifyAtVenue": "Ulaznice možete izmeniti na licu mesta",
"rememberTitle": "Zapamtite",
"reservationId": "ID rezervacije:",
"ticketsAfterFullPayment": "Ulaznice će biti dostupne nakon celokupne uplate"
},
"reservationLocator": "ID rezervacije:",
"send": "Pošalji",
"support": {
"contact": "Obratite se našem timu za podršku",
"contactUs": "Možete nam se obratiti",
"copied": "Kopirano je",
"description": "Tu smo da vam pružimo pomoć u vezi sa svim pitanjima koja imate.
Da bismo vam brže pomogli, obavezno pripremite ID ulaznice:",
"here": "ovde",
"newDescription": "Tu smo da vam pomognemo u vezi sa svim pitanjima koja imate.
",
"team": "tim za korisničku podršku",
"title": "Podrška 24/7"
},
"ticketActions": {
"invoices": "Фактуре",
"invoicesDescription": "Прегледајте своје фактуре и затражите комплетну фактуру",
"modify": "Izmenite ulaznice",
"modifyDescription": "Promena plana? Izmenite datum, vreme ili ulaznice",
"resale": {
"manage": {
"description": "Promijeni cijenu ili povuci iz prodaje",
"title": "Upravljaj ponuđenom ulaznicom za preprodaju"
},
"sell": {
"description": "Ne možete doći? Prepustite ulaznicu drugom navijaču",
"title": "Prodaj na tržištu preprodaje"
},
"sold": {
"description": "Pogledajte detalje ulaznica koje ste prodali",
"title": "Pogledajte detalje prodaje"
}
},
"reschedule": "Promenite datum/vreme",
"sendTicketsToKakao": "Pošaljite ulaznice u KakaoTalk",
"sendTicketsToWhatsapp": "Pošaljite ulaznice na WhatsApp",
"sendToKakao": {
"sheet": {
"phoneStep": {
"cta": "Nastavi",
"description": "Unesite svoj broj telefona i poslaćemo vam ulaznice."
},
"successStep": {
"cta": "Važi",
"subtitle": "Vaše ulaznice su poslate u aplikaciju KakaoTalk.",
"title": "Ulaznice su poslate"
},
"title": "Ulaznice putem KakaoTalk-a"
}
},
"sendToWhatsapp": {
"sheet": {
"phoneStep": {
"cta": "Nastavi",
"description": "Unesite broj telefona i poslaćemo vam ulaznice."
},
"successStep": {
"cta": "Važi",
"message": "Vaše ulaznice su poslate na broj {{phoneNumber}}.",
"subtitle": "Vaše ulaznice su poslate putem WhatsApp-a.",
"title": "Ulaznice su poslate"
},
"title": "Ulaznice putem WhatsApp-a",
"verifyStep": {
"cta": "Da, pošalji ulaznice",
"editNumber": "Izmenite broj",
"question": "Da li je vaš broj tačan?"
}
}
},
"title": "Upravljajte ulaznicama",
"transfer": "Prenesite ovu ulaznicu na prijatelja",
"transferDescription": "Idete s nekim drugim? Prosledite toj osobi ulaznicu",
"transferTickets": {
"alreadyTransfered": "Već ste preneli ove ulaznice",
"button": "Kopiraj link",
"content": "Ups! Nešto nije u redu, probajte ponovo kasnije",
"copyLink": "Kopirajte link i podelite ga",
"errorTitle": "Greška",
"goBack": "Nazad",
"info": "Generisaćemo link koji možete da delite. Kada primalac klikne na njega, više nećete imati pristup prenetim ulaznicama.",
"linkCopied": "Kopirano je",
"notTransferable": "Ups! Ova ulaznica se ne može preneti!",
"selectAmount": "Izaberite iznos",
"selectSession": "Izaberite tip ulaznice koju želite da prenesete",
"selectTickets": "Izaberite broj ulaznica koje želite da prenesete",
"subtitle": "Koje ulaznice želite da prenesete?",
"tapTransfer": "Dodirnite „Prenesi ulaznice“ da biste podelili link",
"ticketsQuantity": "Imate {{ticketNumber}} ulaznic.",
"title": "Prenesite ovu ulaznicu na prijatelja",
"transferTicket": "Prenesi ulaznicu",
"transferTicketNotSelected": "Prenesi ulaznicu",
"transferTicketSelected": "Prenesi {{ticketNumber}} ulaznic."
},
"upgrade": "Zameni moje ulaznice za bolje",
"upgradeDescription": "Учините своје искуство још бољим!"
},
"ticketId": "ID ulaznice:",
"ticketsId": "ID-ovi ulaznica:",
"total": "Ukupno:",
"totalAmount": "Ukupna cena",
"transfer": {
"message": "Prenesite ulaznicu na prijatelja"
},
"trustpilotModal": {
"buttons": {
"cancel": "Otkaži",
"leaveReview": "Napišite utisak"
},
"description": "Bilo bi nam drago da nam napišete kratak utisak na Trustpilot-u – traje svega nekoliko sekundi.",
"title": "Smatrate da je ovo korisno?"
},
"virtualWalletLink": "Idi u novčanik za Fever",
"welcomeCoupon": {
"cta": "Instaliraj",
"text": "Preuzmite aplikaciju da biste ga iskoristili",
"title": "Ovo je vaš vaučer za dobrodošlicu od {{amount}}, dostupan u aplikaciji za vaš sledeći doživljaj."
},
"whatsappNotification": {
"description": "Tražite najbolje doživljaje? Primajte prilagođene predloge direktno na telefon",
"sendTicket": {
"body": "Uštedite vreme i izbegnite glavobolje. Odmah dobijte ulaznice na telefonu.",
"button": "Unesite broj telefona",
"confirmation": "Sve je spremno! Vaše ulaznice su na putu.",
"modal": {
"cta": "Pošaljite ulaznice",
"invalidPhone": "Broj telefona je nevažeći",
"requiredField": "Ovo polje je obavezno",
"title": "Ulaznice putem WhatsApp-a"
},
"title": "Preuzmite ulaznice na WhatsApp-u",
"whatsappSent": "Sve je spremno! Vaše ulaznice su poslate na broj {{phoneNumber}}."
},
"title": "Primajte ekskluzivne preporuke putem WhatsApp-a"
}
},
"support": {
"chat": {
"assistantName": "Fever AI",
"composer": {
"label": "Pitajte Fever AI",
"placeholder": "Pitajte Fever AI...",
"send": "Pošalji"
},
"consent": {
"cancelOrder": {
"amountPending": "Tačan iznos se potvrđuje pri obradi otkazivanja.",
"approve": "Potvrdite otkazivanje",
"dismiss": "Zadržite moju porudžbinu",
"irreversible": "Ovo otkazivanje ne može da se poništi.",
"option": {
"coupon": "Otkažite uz kupon od {{amount}}",
"couponAmountPending": "Otkažite uz kupon",
"refund": "Otkažite uz povraćaj od {{amount}}",
"refundAmountPending": "Otkažite uz povraćaj novca"
},
"question": "Želite li da otkažete ovu porudžbinu?"
},
"escalateToHuman": {
"approve": "Kontaktirajte podršku",
"confirmed": "Obavestili smo naš tim za podršku — javiće vam se putem e-pošte.",
"confirmedWithEmail": "Obavestili smo naš tim za podršku — odgovoriće vam na {{email}}.",
"declined": "Ponudio sam da vas povežem sa našim timom za podršku. Odlučili ste da nastavite razgovor ovde.",
"dismiss": "Nastavite razgovor ovde",
"offer": "Želite li da vas povežem sa našim timom za podršku?",
"option": {
"email": "Kontaktirajte podršku e-poštom"
}
},
"generic": {
"approve": "Potvrdite",
"dismiss": "Ne, hvala"
},
"label": "Potrebna je vaša potvrda",
"retry": {
"chooseOption": "Izaberite jednu od opcija ispod.",
"tryAgain": "Nije uspelo — pokušajte ponovo."
}
},
"error": {
"auth": "Ваша сесија је истекла. Молимо вас да се поново пријавите и покушате поново.",
"busy": "Још увек завршавам ваше претходно питање — покушајте поново за тренутак.",
"expired": "Ovaj zahtev je istekao — samo me pitajte ponovo.",
"generic": "Дошло је до грешке. Молимо вас покушајте поново."
},
"newConversation": "Započni novi razgovor",
"presence": "Uvek tu da pomognem"
}
},
"taxDocuments": {
"contactSupport": "Kontaktirajte podršku",
"docType": {
"fullCreditNote": "Потпуна кредитна нота",
"fullInvoice": "Комплетна фактура",
"simplifiedCreditNote": "Поједностављена кредитна нота",
"simplifiedInvoice": "Pojednostavljena faktura"
},
"download": "Преузми",
"empty": "Ваше фактуре ће се појавити овде када буду доступне.",
"failed": "Нисмо могли да генеришемо овај документ.",
"form": {
"cancel": "Otkaži",
"close": "Zatvori",
"countryCode": "Zemlja",
"customerType": "Vi ste",
"customerTypeBusiness": "Preduzeće",
"customerTypeIndividual": "Fizičko lice",
"error": "Нисмо могли да обрадимо ваш захтев. Молимо вас да покушате поново.",
"fiscalRegimeCode": "Порески режим",
"locality": "Grad",
"mxCfdiUse": "Употреба CFDI-ја",
"mxCfdiUseHint": "Ако нисте сигурни, изаберите S01. Ово је стандард за личне куповине.",
"name": "Пуно име или назив компаније",
"region": "Регион / Држава",
"required": "Ovo polje je obavezno",
"sdi": "Кодекс одредишта",
"street": "Adresa (ulica i broj)",
"submit": "Pošalji",
"taxId": "Порески број",
"titleRectify": "Промена података о купцу",
"titleRequest": "Захтевајте комплетну фактуру",
"zipCode": "Поштански број"
},
"generatingInvoice": "Генерише се ваша комплетна фактура. Ово може потрајати неколико минута.",
"generationFailed": "Нисмо могли да генеришемо вашу комплетну фактуру. Молимо вас да прегледате податке о купцу.",
"needInvoice": "Потребна вам је фактура?",
"pageTitle": "Фактуре",
"pending": "Обрађује се…",
"receiptDisclaimer": {
"one": "Овај документ је само за потребе обрачуна. Није важећи за унос.",
"other": "Ова документа су само у сврху обрачуна. Не важе за унос.",
"multiple": "Ова документа су само у сврху обрачуна. Не важе за унос.",
"single": "Овај документ је само за потребе обрачуна. Није важећи за унос."
},
"rectifyLegalInfo": "Промена података о купцу",
"requestFullInvoice": "Захтевајте комплетну фактуру"
},
"theater": {
"body": {
"otherShowtimesAvailable": "Drugi dostupni termini",
"showtimes": "Termini"
},
"meta": {
"description": "Nađite termine projekcija filmova, izaberite najbolja mesta i kupite ulaznice za bioskop {{theaterName}}. Olakšavamo vam odlazak u bioskop!",
"title": "{{theaterName}}. Termini projekcija filmova i ulaznice"
},
"nearbyTheaters": {
"screens": "Ekrani",
"services": "Usluge",
"title": "Obližnji bioskopi",
"viewShowtimes": "Prikaži termine"
},
"nearbyVenues": {
"distance": "Udaljenost",
"events": "događaji",
"location": "Lokacija",
"title": "Obližnja mesta"
},
"venue": {
"about": "Više informacija o",
"readMore": "Pročitajte više",
"title": "Kako doći do tamo"
}
},
"ticketDetail": {
"appInfo": {
"loyalty": "Uživajte u ekskluzivnim ponudama i pogodnostima koje nudi Fever Club",
"recommendations": "Primajte preporuke za najbolje doživljaje u svom gradu",
"reschedule": "Promenite datum i vreme svojih ulaznica",
"support": "Obratite se korisničkoj podršci direktno putem našeg ćaskanja kad god vam zatreba pomoć",
"title": "Upravljajte ulaznicama u aplikaciji Fever",
"waitlist": "Primajte obaveštenja kada ulaznice budu u pretprodaji"
},
"downloadYourTickets": "Preuzmite ulaznice",
"importantInformation": "Važne informacije",
"QRCodes": "QR kodovi",
"resale": {
"error": {
"emailNotUsable": "Ova adresa ne može primati ulaznice. Dodajte drugu.",
"generic": "Tržište preprodaje se ne može otvoriti. Pokušajte ponovo.",
"noLongerEligible": "Ova se ulaznica više ne može preprodati.",
"providerUnavailable": "Tržište preprodaje trenutno nije dostupno. Pokušajte ponovo za nekoliko minuta."
}
},
"reservationLocator": "ID rezervacije:",
"ticketsId": "ID-ovi ulaznica:",
"ticketValidity": {
"expiredDescription": "Ulaznica je istekla jer je datum isteka bio {{formattedExpiryDate}}.",
"expiredOn": "Isteklo je na dan {{formattedExpiryDate}}",
"expiresOn": "Ističe na dan {{formattedExpiryDate}}",
"remainingUses": "Preostali broj upotreba: {{remainingUses}}",
"unlimitedUses": "Neograničen broj upotreba",
"usageLimitReachedDescription": "Ulaznica je istekla jer je dostignut maksimalan broj dozvoljenih upotreba."
},
"title": "Vaše ulaznice:"
},
"ticketTransfer": {
"about": "Doživljaj koji šaljete/delite:",
"availability": {
"one": "{{count}} ulaznica je dostupna za prenos",
"other": "Broj ulaznica dostupnih za prenos je {{count}}",
"zero": "{{count}} ulaznica je dostupno za prenos",
"one": "{{count}} ulaznica je dostupna za prenos",
"other": "Broj ulaznica dostupnih za prenos je {{count}}",
"zero": "{{count}} ulaznica je dostupno za prenos"
},
"button": "Podeli",
"claim": {
"claiming": "Preuzimanje ulaznice",
"conditions": {
"unavailable": {
"subtitle": "Ovaj link je već iskorišćen",
"title": "Ova ulaznica više nije dostupna"
}
},
"error": {
"message": "Probajte ponovo ili se obratite našem timu za korisničku podršku",
"title": "Došlo je do greške"
},
"login": {
"disclaimer": "Nikada nećemo ništa objavljivati bez vašeg pristanka",
"title": {
"one": "Prijavite se da biste nabavili ulaznicu",
"other": "Prijavite se da biste nabavili ulaznice",
"zero": "Istražite koncerte u blizini",
"one": "Prijavite se da biste nabavili ulaznicu",
"other": "Prijavite se da biste nabavili ulaznice",
"zero": "Istražite koncerte u blizini"
}
},
"purchaserTitle": {
"one": "želi da vam pošalje {{count}} ulaznicu.",
"other": "želi da vam pošalje {{count}} ulaznic.",
"one": "želi da vam pošalje {{count}} ulaznicu.",
"other": "želi da vam pošalje {{count}} ulaznic."
},
"seo": {
"description": {
"one": "Primite ulaznicu za {{plan}}",
"other": "Primite ulaznice za {{plan}}",
"one": "Primite ulaznicu za {{plan}}",
"other": "Primite ulaznice za {{plan}}"
},
"title": {
"one": "{{purchaser}} želi da vam pošalje {{count}} ulaznicu",
"other": "{{purchaser}} želi da vam pošalje {{count}} ulaznic.",
"one": "{{purchaser}} želi da vam pošalje {{count}} ulaznicu",
"other": "{{purchaser}} želi da vam pošalje {{count}} ulaznic."
}
},
"tryAgain": "Probajte ponovo",
"whyFever": {
"subtitle": "Naša aplikacija spada među najbolje ocenjene i najčešće korišćene u industriji zabave van kuće.",
"title": "Zašto treba da se prijavite"
}
},
"conditions": {
"notTransferableMessage": "Ulaznica ne ispunjava uslove za prenos",
"notTransferableTitle": "Ups! Ova ulaznica se ne može preneti!"
},
"create": {
"modal": {
"amount": "Sada ćete preneti {{quantity}} ulaznic.",
"button": "Podeli",
"changeTickets": "Promenite broj ulaznica",
"copyText": "Ili jednostavno kopirajte link i podelite ga",
"copyTextNotShare": "Samo kopirajte link i podelite ga",
"title": "Podelite ovaj link sa prijateljem",
"warning": "Ovaj link se može iskoristiti samo jednom."
},
"seo": {
"description": "Kreirajte link da biste podelili {{planName}}.",
"title": "Prenesite ulaznice na prijatelje"
}
},
"dangerMessage": "Probajte ponovo",
"dangerTitle": "Greška pri prenosu",
"downloadApp": {
"ticketPreviewIntro": "Imate ulaznicu za",
"title": "Preuzmite aplikaciju da biste pristupili svojim ulaznicama"
},
"pageTitle": "Prenos ulaznice",
"placeholder": "Imejl adresa vašeg prijatelja za prenos",
"successMessage": "Vaš prijatelj ima ulaznicu dostupnu u aplikaciji Fever",
"successTitle": "Ulaznica je preneta!",
"ticketsAlert": "Ulaznice će biti prenete tek kada ih vaš prijatelj prihvati.",
"ticketsTitle": "Koliko ulaznica želite da prenesete?",
"title": "Prenesite svoju ulaznicu na prijatelja"
},
"unavailable": {
"cta": "Osveži stranicu",
"timer": "Sačekajte u redu čekanja",
"title": "Potražnja za ulaznicama je velika."
},
"useraccount": {
"cookiesManagement": "Upravljanje kolačićima",
"cookiesManagementCA": "Nemojte prodavati moje lične podatke / Upravljanje kolačićima",
"logout": "Odjava"
},
"userProfile": {
"accountDetails": "Detalji naloga",
"comunicationsPreferences": "Podešavanja obaveštenja",
"paymentMethodsModal": {
"acceptBtn": "Da, izbriši sve",
"deleting": "Briše se",
"error": "Nažalost, došlo je do greške, probajte ponovo kasnije :(",
"headerMessage": "Izbrišite načine plaćanja",
"success": "Načini plaćanja su izbrisani",
"text": "Možete da izbrišete načine plaćanja koje ste koristili prilikom kupovine ulaznica. Ako uklonite karticu koja je povezana sa aktivnom pretplatom ili planom plaćanja na rate, buduća plaćanja neće uspeti. To će dovesti do obustave vaše pretplate, a sve ulaznice kupljene u okviru plana plaćanja na rate biće otkazane bez refundiranja.",
"warningMessage": "Želite li da izbrišete sve načine plaćanja povezane sa vašim {{businessName}} nalogom?"
},
"phoneNumber": "Telefon",
"profileInformation": "Podaci o profilu",
"tickets": {
"noTickets": {
"subtitle": "Proverite da li ste prijavljeni pomoću iste imejl adrese ili istog načina pristupa koji ste koristili prilikom kupovine.",
"title": "Nemate ulaznica povezanih sa ovim nalogom"
},
"state": {
"cancelled": "Otkazano",
"finished": "Završeno",
"past": "Prethodno"
},
"yourTickets": "Vaše ulaznice"
},
"ticketsNumber": "Broj ulaznica",
"title": "Moj nalog",
"userInfo": {
"other": "Ostalo",
"birthday": "Datum rođenja",
"birthdayUpdatedMessage": "Datum rođenja je ažuriran!",
"deletePaymentMethods": "Načini plaćanja",
"editBtn": "Izmenite",
"email": "Imejl",
"emptyBirthday": "Ne možete da sačuvate bez unetog datuma rođenja.",
"emptyPlaceOfBirth": "Ne možete da sačuvate bez unetog mesta rođenja.",
"errorMessage": "Ups! Nešto nije u redu. Osvežite stranicu ili sačekajte.",
"female": "Ženski",
"gender": "Pol",
"interests": "Interesovanja",
"male": "Muški",
"nonBinary": "Nebinarna osoba",
"other": "Ostalo",
"placeOfBirth": "Mesto rođenja",
"placeOfBirthUpdatedMessage": "Mesto rođenja je ispravno ažurirano!",
"saveBtn": "Sačuvaj",
"savingBtn": "Čuva se…",
"transgender": "Transrodna osoba"
},
"userPhone": {
"delete": "Izbriši",
"editBtn": "Izmenite",
"errorMessage": "Ups! Nešto nije u redu. Osvežite stranicu ili sačekajte.",
"infoText": "Vaš broj telefona se koristi da bismo vas redovno obaveštavali o detaljima događaja i da bismo vam pružili besprekorno iskustvo.",
"registerBtn": "Registrujte se",
"registerText": "Izaberite pozivni broj zemlje i unesite svoj broj telefona u nastavku",
"registerTitle": "Registrujte svoj broj telefona",
"showTitle": "Vaš broj telefona",
"updateBtn": "Ažuriraj",
"updateTitle": "Ažurirajte svoj broj telefona",
"verify": "Potvrdite",
"verifyBtn": "Potvrdite",
"verifyText": "Potvrdite svoj broj telefona pomoću koda koji smo vam poslali"
},
"userPreferences": {
"description": "Želim da primam vaučere za popust, ekskluzivne ponude i najnovije vesti",
"title": "Imejl"
}
},
"venue": {
"aboutTheVenue": {
"showLess": "Prikaži manje informacija",
"showMore": "Prikaži sve informacije",
"title": "Više informacija o {{title}}"
},
"area": {
"title": "Područje"
},
"breadcrumbs": {
"venues": "Prostori"
},
"events": {
"cta": "Prikaži još doživljaja",
"near": "Događaji od kojih {{title}} nije daleko",
"showMore": "Prikazano: {{count}} od {{total}}",
"title": "Događaji i aktivnosti koje nudi {{title}}"
},
"follow": {
"cta": "Obavesti me!",
"ctaConfirmed": "Obavestićemo vas kada bude dostupno",
"follow": "Prati",
"following": "Već pratite"
},
"gallery": "{{title}} – slike",
"imageGallery": "Galerija slika",
"location": {
"address": "Adresa",
"title": "Kako doći do tamo"
},
"meta": {
"description": "Nađite sve dostupne događaje koje nudi {{venue}}. Iskusite sve najbolje što nudi {{city}}!",
"title": "{{venue}} ({{city}}): događaji i ulaznice"
},
"movies": {
"other": "{{total}} movies showing"
},
"nearbyVenues": {
"distance": "{{distance}} m",
"title": "Prostori od kojih {{title}} nije daleko"
},
"nearEvents": {
"title": "Događaji i aktivnosti od kojih {{title}} nije daleko"
},
"noEvents": {
"cta": "Prikaži događaje koje nudi {{city}}",
"message": "U međuvremenu, bacite pogled na ove doživljaje u blizini.",
"subtitle": "Međutim, možete da pogledate sve naše događaje koje nudi {{city}}",
"title": "Doživljaji koje nudi {{venue}} stižu uskoro."
},
"userImageGallery": {
"title": "Galerija korisnika"
},
"userPhotos": {
"title": "Trenuci sa događaja zabeleženi ovde"
}
},
"venues": {
"events": {
"other": "{{total}} experiences"
},
"meta": {
"description": "Otkrijte najbolje prostore koje nudi {{city}} da biste uživali u predstavama, koncertima, pozorištu, restoranima i još mnogo toga; kupite ulaznice i uživajte u najboljim događajima!",
"title": "Najbolji prostori – {{city}} {{year}}"
},
"title": "Prostori koje nudi {{city}}"
},
"virtualWallet": {
"bracelet": {
"afterAccreditation": {
"gotIt": "Važi",
"subtitle": "Tada ćete moći da upravljate svojim novčanikom",
"title": "Skenirajte narukvicu kamerom"
},
"beforeAccreditation": {
"goToTickets": "Nazad na ulaznice",
"subtitle": "Zatim skenirajte QR kôd narukvice da biste je povezali sa nalogom",
"title": "Potvrdite ulaznicu i preuzmite narukvicu na ulazu",
"topUp": "Dopuna"
},
"detail": {
"actionsTitle": "Radnje",
"balance": "Stanje",
"code": "Narukvica",
"cta": "Dopuna",
"disclaimer": "Prikazano stanje možda nije ažurirano zbog mogućih kašnjenja usled problema sa vezom.",
"refund": "Zatražite refundiranje",
"topUpsTitle": "Моје допуне",
"useWristbandToPay": "Platite narukvicom"
}
},
"code": {
"loader": "Generišemo vaš QR kôd. Osvežite stranicu za nekoliko sekundi.",
"tapToExpand": "Dodirnite da biste proširili QR kôd"
},
"requestRefund": {
"bankCode": {
"errors": {
"invalid": "Uneti kôd je nevažeći."
},
"placeholder": "BIC/SWIFT",
"title": "Unesite BIC/SWIFT kôd (samo za međunarodne prenose)"
},
"check": "Proverite svoje podatke",
"cta": {
"continue": "Nastavi",
"gotIt": "Važi",
"requestRefund": "Zatražite refundiranje",
"tryAgain": "Probajte ponovo"
},
"edit": "Izmenite",
"error": {
"fallback": "Probajte na veb-sajtu",
"subtitle": "Nismo uspeli da obradimo vaš zahtev za refundiranje. Probajte ponovo.",
"title": "Došlo je do greške"
},
"iban": {
"errors": {
"invalid": "Uneti broj je nevažeći.",
"required": "IBAN je obavezan."
},
"help": "Možete da kopirate i nalepite broj iz aplikacije svoje banke",
"placeholder": "Broj računa (IBAN)",
"title": "Unesite broj bankovnog računa (IBAN)"
},
"lastName": "Prezime",
"name": {
"errors": {
"invalid": "Dozvoljena su samo slova i razmaci",
"required": "Ovo polje je obavezno"
},
"placeholder": "Ime",
"title": "Unesite ime i prezime"
},
"success": {
"subtitle": "Zahtev će biti obrađen u narednih nekoliko dana",
"title": "Refundiranje je zatraženo"
}
}
},
"vouchers": {
"apply": {
"enterVoucher": "Unesite kôd vaučera ili poklon-kartice:",
"open": "Dodaj vaučer",
"selectVoucher": "Izaberite važeći vaučer:",
"selectVoucherUnavailable": "Nedostupni vaučeri:",
"title": "Vaučeri"
},
"card": {
"applyButton": "Primeni vaučer",
"expirationDate": "Sve do",
"unlimitedUses": "Neograničen broj upotreba"
},
"summaryTitle": "Vaučer/poklon-kartica"
},
"webview": {
"error": {
"cta": "Nazad",
"subtitle": "Nažalost, nismo uspeli da nađemo stranicu koju tražite.",
"title": "Hjustone, imamo problem"
}
},
"whatCanYouExpect": {
"description": "Candlelight koncerti nude prijatan, jedinstven muzički doživljaj u gradu {{city}}, u prelepim i istorijskim prostorima obasjanim nežnim sjajem sveća. Talentovani muzičari izvode bogat repertoar muzičkih žanrova, od klasične do moderne muzike, što vam omogućava da se u potpunosti prepustite nastupu i opustite u prijatnoj atmosferi.",
"seeMore": "Prikaži više",
"title": "Šta možete da očekujete"
},
"whatPlanCandlelight": {
"attendees": "Više od 3 miliona učesnika.",
"description": "Uživajte u mnoštvu koncerata obasjanih svetlošću sveća, na kojima muzičari sviraju uživo, u nekim od najlegendarnijih prostora koje nudi {{city}}.",
"events": "Više od 100 gradova širom sveta."
},
"whatPlanFilter": {
"calendar": {
"modal": {
"contentTitle": "{{title}} dana {{date}}",
"scrollToTopCta": "Promenite datum",
"title": "Filtriraj po datumu"
},
"nearby": {
"all": "Svi doživljaji koje nudi {{city}}",
"errorSubtitle": "I dalje možete da odredite udaljenost.",
"errorTitle": "Slika mape se nije mogla učitati",
"generic": "Do {{distance}} od vaše podešene lokacije",
"label": "Do {{distance}}",
"loading": "Učitava se mapa…",
"number": "Do {{distance}} od centra grada {{city}}"
},
"noResults": {
"cta": "Obriši filtere",
"description": "Dovršavamo detalje kako bismo ovde vrlo brzo ponudili doživljaje.",
"descriptionVariant": "Probajte da ih izmenite ili obrišete.",
"title": "Još samo malo",
"titleVariant": "Nijedan događaj ne odgovara izabranim filterima."
},
"openCta": "Filtriraj po datumu",
"promotion": "Promocija",
"singleSelection": {
"title": "Izaberite datum"
}
},
"calendarCategory": {
"discount": {
"off": "Popust",
"upTo": "Do {{discount}} popusta"
},
"tabs": {
"agenda": "Pregled agende",
"date": "Po datumu",
"gallery": "Prikaz galerije",
"nearby": "Po udaljenosti"
}
},
"candlelight": {
"holidays": {
"concertsNearby": "Candlelight koncerti u blizini: {{city}}",
"title": "Candlelight koncerti – {{city}}"
},
"summer": {
"title": "Uživajte u Candlelight Summer koncertima"
}
},
"carousel": {
"currentCity": "{{city}} – istaknuto: Doživljaji koje ćete pamtiti",
"moveLeft": "Pomeri ulevo",
"moveRight": "Pomeri udesno",
"nearby": "Najpopularniji doživljaji oko vas",
"planSimilarWpfs": "Povezane kategorije",
"seeAll": "Prikaži sve"
},
"concertsNearby": "Koncerti u blizini: {{city}}",
"giftCard": {
"cta": "Preuzmite!",
"title": "Tražite poklon-karticu?"
},
"header": {
"breadcrumb": {
"home": "Početna"
}
},
"map": {
"cta": {
"close": "Zatvori mapu",
"open": "Mapa"
},
"date": {
"dateHourAndOtherDates": "{{date}}, {{hour}} i ostalo",
"today": "Danas u {{ hour }}",
"todayAndOtherDates": "Danas u {{ hour }} i ostalo",
"tomorrow": "Sutra u {{ hour }}",
"tomorrowAndOtherDates": "Sutra u {{ hour }} i ostalo"
},
"errors": {
"browser": "Geolokacija nije dostupna u ovom pregledaču",
"generic": "Fever nema dozvolu da prikaže vašu lokaciju",
"permission": "Korisnik je odbio zahtev za geolokaciju",
"ssr": "Geolokacija nije dostupna tokom SSR-a",
"timeout": "Isteklo je vreme za zahtev za preuzimanje lokacije korisnika",
"unavailable": "Informacije o lokaciji nisu dostupne",
"unknown": "Došlo je do nepoznate greške"
},
"pagination": {
"next": "Sledeće",
"page": "Strana {{ number }}",
"previous": "Prethodno",
"title": "Paginacija",
"total": "{{ current }}. od {{ total }}"
},
"search": "Pretražite u ovom području",
"titlePlural": "{{ number }} doživljaja u trenutnom području na mapi",
"titleSingular": "1 doživljaj u trenutnom području na mapi"
},
"moviesCarousel": {
"title": "Uštedite 5% na filmovima"
},
"noPlans": {
"description": "Za vas biramo uzbudljive nove doživljaje! Dok mi dovršavamo svoje predstojeće planove, istražite ove događaje koji se održavaju u blizini.",
"title": "Stiže uskoro"
},
"partner": {
"logoAlt": "Logotip partnera {{partner}}"
},
"secondaryPlansList": {
"title": "Još doživljaja koje nudi {{city}}"
},
"skeletonFilters": {
"clear": "Obriši",
"showAbstract": "Prikaži doživljaje",
"showLess": "Prikaži manje",
"showMore": "Prikaži više",
"showPlural": "Prikaži {{number}} doživljaj(a)",
"showSingular": "Prikaži {{number}} doživljaj",
"title": "Filteri",
"totalItemsPlural": "{{number}} doživljaj(a)",
"totalItemsSingular": "{{number}} doživljaj",
"totalItemsTitle": "Prikazuje se"
},
"sorting": {
"options": {
"chronological": "Najraniji datum",
"popularity": "Popularnost",
"price": "Cena",
"rating": "Ocena"
},
"title": "Poređaj po"
},
"tabMenu": {
"all": "Sve",
"ariaLabelLeftButton": "Listaj ulevo",
"ariaLabelRightButton": "Lista udesno"
},
"userReviewsTitle": "Šta ljudi misle o Candlelight-u"
},
"whyFever": {
"chatAboutEvent": "Dogovorite datum događaja i saznajte ko dolazi",
"checkTickets": "Nabavite ulaznice odmah i ne propustite",
"earnCashback": "Sakupite povraćaj u vidu kredita za svoj sledeći doživljaj",
"stayUpdated": "Budite u toku sa onim što vaši prijatelji kažu"
}
}