{
"403": {
"continue": "Nadaljujte s tem računom",
"currentlySigned": "Trenutno ste vpisani kot:",
"order": {
"login": {
"description": "We couldn't find your purchase. Please make sure to log in with the same account you used to make the purchase",
"title": "Zagotovi si vstopnice"
},
"message": "Vaše vstopnice so povezane z drugim računom. Odjavite se in preklopite na pravilnega računa, da boste lahko dostopali do njih.",
"title": "Tvoje vstopnice so na poti do računa KakaoTalk, povezanega s telefonsko številko:"
},
"switchAccount": "Please make sure you're logged in with the account you used to make the purchase. Otherwise, sign out and try to access the ticket details again."
},
"404": {
"cta": "Nazaj na domačo stran",
"subtitle": "Zdi se, da še nismo pripravljeni! Poskusi znova.",
"title": "Znašli smo se v slepi ulici"
},
"500": {
"subtitle": "Kmalu bomo nazaj, poskusi znova pozneje.",
"title": "Izboljšujemo tvojo izkušnjo"
},
"accessTicket": {
"extension": {
"error": {
"message": "Poskusi znova čez nekaj trenutkov. Če se še vedno ne prikažejo, se obrni na podporo.",
"title": "Tvojih vstopnic ni bilo mogoče naložiti."
},
"noTickets": {
"message": "Te vstopnice ni treba aktivirati.",
"title": "Vse je urejeno."
},
"preparing": {
"message": "Storitev trenutno ni na voljo. Poskusi znova pozneje.",
"title": "Tvoje vstopnice so skoraj pripravljene"
},
"redirect": "Dotakni se gumbov, če si jih želiš ogledati v aplikaciji AccessTicket.",
"refresh": "Osveži",
"sendToFriends": "Ko bodo aktivirane, bodo tvoje vstopnice vidne in lahko jih pošlješ prijateljem.",
"sendToFriendsActivated": "Od tam jih lahko pošlješ prijateljem.",
"show": "Na dogodku pokaži kodo QR iz aplikacije AccessTicket.",
"ticketAction": "Vstopnica {{position}}: dotakni se za aktiviranje",
"ticketActionClaimed": "Vstopnica {{position}}: aktivirano",
"title": "Prenesi in odpri aplikacijo Primavera AccessTicket za aktivacijo vstopnic",
"titleActivated": "Tvoje vstopnice so že v aplikaciji Primavera AccessTicket",
"upload": "V aplikacijo naloži osebni dokument s svojo fotografijo, da potrdiš svojo identiteto."
}
},
"addOns": {
"description": {
"less": "Preberi manj",
"more": "Preberi več"
},
"divider": {
"label": "DODATKI"
},
"price": {
"addFor": "Dodaj za {{price}}",
"addForPerTicket": "Dodaj za {{price}} na vstopnico",
"addForWithStrikethroughPrice": "Dodaj za {{strikethroughPrice}} {{price}}",
"addForWithStrikethroughPricePerTicket": "Dodaj za {{strikethroughPrice}} {{price}} na vstopnico",
"sameDayBundle": "Paket za isti dan"
},
"sheet": {
"title": "Izberi dodatke"
}
},
"banner": {
"ended": {
"message": "but we have other great experiences you'll love. Check them out!",
"title": "Tickets for this event are no longer available..."
},
"error": {
"message": "But you will find the best events in our home",
"title": "Sorry, we couldn't find the page"
},
"errorNotFounded": {
"message": "You will find the best events in our home",
"order": "We couldn't find your purchase. Please make sure to log in with the same account you used to make the purchase",
"orderNotOwned": "Please make sure you're logged in with the account you used to make the purchase. Otherwise, sign out and try to access the ticket details again.",
"orderNotOwnedTitle": "We couldn't find your tickets",
"reschedule": "Sorry, it is not possible to change the date/time for the selected order",
"ticketUpgrade": "Sorry, it is not possible to upgrade the selected order",
"title": "Oops, it looks like an error has occurred"
},
"showAll": "See all events"
},
"bookingQuestions": {
"pre": {
"perOrderLabel": "Podrobnosti rezervacije",
"perOrderLabelVatican": "Podrobnosti o registraciji dogodka",
"perTicketLabel": "Podrobnosti rezervacije vstopnic",
"title": "Tvoj izbor"
},
"waitlist": {
"perOrderLabel": "Podrobnosti čakalnega seznama"
}
},
"bookingQuestionsForm": {
"nominativeTicketCard": {
"allFieldsRequired": "* Vsa polja so obvezna",
"duplicateNameDescription": "Preden nadaljujete, preverite, ali sta ime in priimek na vsaki vozovnici pravilna.",
"duplicateNameTitle": "To ime se že uporablja na drugi vozovnici",
"helper": {
"first_name": "Vnesite ime imetnika vozovnice natanko tako, kot je navedeno na osebnem dokumentu.",
"last_name": "Vnesite priimek imetnika vozovnice natanko tako, kot je navedeno na osebnem dokumentu."
},
"nonTransferableNotice": "({{count}}/{{total}}) vozovnic v vašem naročilu ni prenosljivih, vnesite imena imetnikov vozovnic",
"sectionTitle": "Imetniki vozovnic",
"title": "Vozovnica {{position}} od {{total}}"
},
"optional": "Izbirno",
"placeholders": {
"country": "Država",
"region": "Regija",
"singleChoice": "Izberi možnost …",
"tel": "Telefonska številka"
},
"questions": {
"image": {
"upload": "Oblika zapisa JPG in PNG z največjo velikostjo {{ maxSize }}"
}
},
"ticketTitle": "Vstopnica {{position}}",
"validations": {
"belowMinDate": "Izbrati je treba datum, ki je poznejši od navedenega",
"dateOutsideRange": "Izbrani datum je zunaj veljavnega obsega",
"exceedsMaxDate": "Izbrati je treba datum, ki je zgodnejši od navedenega",
"image": "Datoteka ni podprta. Naloži sliko v obliki zapisa PNG ali JPG z največjo velikostjo {{maxSize}}",
"invalid": "Oblika odgovora ni veljavna",
"noCountrySelected": "Izberi državo",
"phoneFormat": "Telefonska številka mora biti v mednarodni obliki",
"required": "To polje je obvezno"
}
},
"bunde": {
"warning": {
"confirm": "Da, nadaljuj"
}
},
"bundle": {
"alert": {
"emptySelection": {
"header": "Izberi svoje vstopnice",
"message": "Če želiš nadaljevati, dodaj izbor za vsa doživetja."
},
"mismatchDate": "Upoštevaj, da so izbrani datumi za dogodke različni.",
"mismatchTicketNumber": {
"few": "Upoštevajte, da ste za drugi dogodek izbrali drugo število vstopnic.",
"one": "Upoštevajte, da ste za drugi dogodek izbrali drugo število vstopnic.",
"other": "Upoštevajte, da ste za drugi dogodek izbrali drugo število vstopnic.",
"two": "Upoštevajte, da ste za drugi dogodek izbrali drugo število vstopnic.",
"zero": "Upoštevajte, da ste za drugi dogodek izbrali drugo število vstopnic."
},
"sameDateAndTime": {
"few": "Upoštevajte, da ste za drugi dogodek izbrali isti čas.",
"one": "Upoštevajte, da ste za drugi dogodek izbrali isti čas.",
"other": "Upoštevajte, da ste za drugi dogodek izbrali isti čas.",
"two": "Upoštevajte, da ste za drugi dogodek izbrali isti čas.",
"zero": "Upoštevajte, da ste za drugi dogodek izbrali isti čas."
},
"sameDateAndTimeAndMismatchTicketNumber": {
"few": "Upoštevajte, da ste za drugi dogodek izbrali isti čas in drugo število vstopnic.",
"one": "Upoštevajte, da ste za drugi dogodek izbrali isti čas in drugo število vstopnic.",
"other": "Upoštevajte, da ste za drugi dogodek izbrali isti čas in drugo število vstopnic.",
"two": "Upoštevajte, da ste za drugi dogodek izbrali isti čas in drugo število vstopnic.",
"zero": "Upoštevajte, da ste za drugi dogodek izbrali isti čas in drugo število vstopnic."
}
},
"cta": {
"continue": "Nadaljuj",
"continueToCheckout": "Nadaljuj na zaključek nakupa",
"proceedToCheckout": "Nadaljuj na zaključek nakupa",
"selectTickets": "Izberi vstopnice",
"skip": "Preskoči"
},
"edit": "Uredi",
"header": "Izberi in potrdi",
"selection": {
"emptySelection": "Izberi datum in termin",
"onlyAddOns": {
"one": "Dodatek"
},
"onlyTickets": {
"one": "vstopnica"
},
"tickets": "Št. vstopnic: {{ticketCount}}",
"ticketsAndAddOns": "Vstopnice in dodatki",
"ticketsAndAddOnsNoCount": "Vstopnice in dodatki"
},
"ticket": "Vstopnica",
"tickets": {
"one": "{{ticketCount}} vstopnica",
"other": "Št. vstopnic: {{ticketCount}}"
},
"total": "Skupaj",
"upsellSheet": {
"bundleInfoHeader": "Informacije o paketu",
"header": "Dodaj k nakupu",
"planPrice": "Od {{price}}"
},
"warning": {
"cancel": "Ne, želim nazaj",
"description1": "Če se vrneš nazaj, izgubiš trenutno izbiro.",
"description2": "Želiš nadaljevati?",
"title": "Tvoja izbira bo izgubljena"
}
},
"carousel": {
"numberOfConcerts": {
"one": "{{count}} koncert",
"other": "{{count}} koncerti"
},
"seeAll": "Oglej si vse dogodke",
"seeDates": "Oglejte si datume"
},
"chat": {
"landing": {
"creatorTitle": "te vabi na dogodek",
"loginTitle": "Prijavi se, da se pridružiš pogovoru",
"moreInfo": "Več informacij o dogodku",
"summary": {
"downloadApp": "Če želiš dostopati do klepeta, prenesi aplikacijo",
"downloadButton": "Pojdi v trgovino z aplikacijami",
"resultInfo": "Še malo … Čez 10 sekund te bomo preusmerili za prenos aplikacije …",
"resultTitle": "Zdaj sodeluješ v pogovoru",
"whyTitle": "Zakaj prenesti aplikacijo?"
},
"whySubtitle": "Klepet Fever smo ustvarili, da lahko skupaj s prijatelji hitro in preprosto uskladiš načrte.",
"whyTitle": "Zakaj načrtovati s klepetom Fever?"
}
},
"checkInQuestions": {
"agreements": "Sporazumi (2 od 2)",
"attendeesDetails": "Podatki o udeležencu (1 od 2)",
"cta": "Shrani",
"ctaLoading": "Shranjevanje odgovorov",
"ctaSuccess": "Vse je pripravljeno",
"details": "Osebni podatki (1 od 2)",
"notification": {
"completed": {
"cta": "Razumem",
"subtitle": "Vstopnice lahko najdeš v ločenem e-poštnem sporočilu ali aplikaciji.",
"title": "Zahtevane informacije smo že prejeli"
},
"error": {
"cta": "Poskusi znova",
"subtitle": "Tvojih odgovorov ni bilo mogoče shraniti. Poskusi znova.",
"title": "Prišlo je do napake"
},
"orderCancelled": {
"cta": "Nazaj",
"title": "Tvoje naročilo je bilo preklicano ali prestavljeno"
},
"purchaseSuccess": {
"subtitle": "Izpolnite naslednje podatke.",
"title": "Nakup je bil uspešen",
"vaticanSubtitle": "Spodaj izpolni podatke za registracijo",
"vaticanTitle": "Zahteva je bila poslana"
},
"success": {
"cta": "Razumem",
"subtitle": "Potrditev prejmeš čez nekaj minut.",
"subtitleApp": "Potrditev prejmeš čez nekaj minut.",
"title": "Hvala za dokončanje postopka",
"titleApp": "Vse je pripravljeno"
},
"user": {
"cta": "Prijavi se z drugim računom",
"subtitle": "Prepričaj se, da se prijaviš z istim e-poštnim naslovom ali načinom dostopa, ki je bil uporabljen ob nakupu.",
"title": "S tem računom ni povezanih nobenih vstopnic"
},
"waitlist": {
"subtitle": "Zdaj si na čakalnem seznamu. Spremljaj nas za več podrobnosti.",
"title": "Uspelo je."
}
},
"otherDetails": "Drugi zahtevani podatki (2 od 2)",
"perOrderLabel": "Informacije o tvojem naročilu",
"perTicketLabel": "Informacije o tvoji vstopnici",
"subtitle": "Ne bo dolgo trajalo!",
"title": "Dodaj naslednje podatke."
},
"city": {
"whenFilters": {
"description": "Odkrij najbolj vznemirljiva doživetja v mestu {{city}} v letu {{when}} s storitvijo {{bussinessName}}. Koncerti, razstave, muzeji, restavracije in še veliko več.",
"footer": {
"thisWeek": "Ta teden",
"thisWeekend": "Ta konec tedna",
"thisWeekendPreposition": "Ta konec tedna",
"today": "Danes",
"tomorrow": "Jutri"
},
"title": "Dogodki in stvari, ki jih lahko počneš v mestu {{city}} v letu {{when}}"
}
},
"citySelector": {
"allCities": "Vsa mesta",
"chooseYourCity": "Izberi mesto",
"disclaimer": "Odkrij še veliko več mest z uporabo iskalne vrstice",
"input": {
"placeholder": "Iskanje po mestu"
},
"listTitle": "Predlagana mesta",
"nearbyCities": {
"title": "Bližnja mesta"
},
"noCities": "Nobeno mesto ni bilo najdeno",
"noResults": {
"description": "Preveri, ali je črkovanje pravilno, ali pa si oglej naslednja priporočena mesta.",
"title": "Nobeno mesto ni bilo najdeno."
},
"ourTopCities": "Predlagana mesta"
},
"comingSoon": {
"subtitle": "Zdi se, da še nismo pripravljeni. Poskusi znova.",
"title": "Kmalu na voljo"
},
"common": {
"points": {
"one": "{{points}} točka",
"other": "{{points}} točk",
"zero": "Točke"
}
},
"cookies": {
"advice": {
"button": "Sprejmi",
"explicitAccept": "Klikni tukaj, da se strinjaš z našim pravilnikom o piškotkih",
"explicitGeneral": "Piškotke uporabljamo za izboljšanje izkušnje brskanja, osebno prilagajanje oglasov in vsebine na podlagi tvojih zanimanj ter za zbiranje statističnih podatkov skladno z našim pravilnikom o piškotkih, ki ga lahko najdeš tako, da klikneš tukaj.",
"explicitSettings": "Svoje soglasje za uporabo piškotkov lahko v prihodnje tudi kadar koli prekličeš v možnosti",
"general": "Piškotke uporabljamo za zagotavljanje izkušnje, ki temelji na tvojih zanimanjih, in za zbiranje statističnih podatkov. S klikanjem ali pomikanjem po spletnem mestu potrjuješ, da se strinjaš z našim pravilnikom o piškotkih. Svoje soglasje za uporabo piškotkov lahko v prihodnje kadar koli prekličeš v možnosti",
"generalLink": "Nastavitve piškotkov",
"policy": "Klikni tukaj, če želiš izvedeti več o našem pravilniku o piškotkih",
"policyLink": "Pravilnik o piškotkih"
}
},
"cookiesmanager": {
"acceptAllCookies": "Sprejmi vse piškotke",
"functional": "Ti piškotki omogočajo zagotavljanje izboljšane funkcionalnosti in osebne prilagoditve, kot so videoposnetki in klepeti v živo. Lahko jih nastavimo mi ali tretji ponudniki, katerih storitve smo dodali na naše strani. Če teh piškotkov ne dovoliš, nekatere ali vse te funkcije morda ne bodo delovale pravilno.",
"info": "Ko obiščeš katero koli spletno mesto, lahko to shrani ali pridobi informacije v tvojem brskalniku, večinoma v obliki piškotkov. Te informacije so lahko o tebi, tvojih nastavitvah ali tvoji napravi ali pa so uporabljene za to, da bo spletno mesto delovalo po pričakovanjih. Informacije običajno ne omogočajo neposredne prepoznave, lahko pa ti zagotovijo bolj osebno spletno izkušnjo. Izbereš lahko, da nekaterih vrst piškotkov ne dovoliš. Klikni naslove različnih kategorij, če želiš izvedeti več in spremeniti naše privzete nastavitve. Toda upoštevaj, da lahko blokiranje nekaterih vrst piškotkov vpliva na tvojo izkušnjo na spletnem mestu in glede storitev, ki jih lahko ponudimo.",
"options": {
"info": "Informacije",
"moreinfo": "Več informacij"
},
"save": "Shrani",
"strictlyRequired": "Ti piškotki so nujni za delovanje spletne strani in jih ni mogoče izklopiti v naših sistemih. Običajno so nastavljeni samo kot odziv na tvoja dejanja, s katerimi zahtevaš izvedbo kakšne storitve, kot je nastavitev tvojih zahtev glede zasebnosti, prijava ali izpolnitev obrazcev. Brskalnik lahko nastaviš tako, da blokira te piškotke ali te opozori nanje, vendar nekateri deli spletnega mesta morda v tem primeru ne bodo delovali.",
"targeting": "Piškotke prek našega spletnega mesta nastavijo naši oglaševalski partnerji. Ta podjetja jih lahko uporabljajo za ustvarjanje profila o tvojih zanimanjih in prikazovanje ustreznih oglasov na drugih spletnih mestih. Delujejo tako, da edinstveno identificirajo tvoj brskalnik in napravo. Če teh piškotkov ne dovoliš, ti ne bo na voljo naše ciljno oglaševanje na različnih spletnih mestih.",
"title": "Upravljanje piškotkov",
"types": {
"ABTESTS": "Piškotki za preizkušanje A/B",
"AUTOLOGIN": "Družbeno omrežje, ki ga je uporabnik uporabil za prijavo v Fever",
"DEFAULTCITY": "Shramba izbranega privzetega mesta",
"FBQ": "Meta Pixel",
"functional": "Funkcionalno",
"GA": "Google Analytics",
"METASTORE": "Shramba vrednosti upravitelja piškotkov",
"MIXPANEL": "Mixpanel",
"OPTOUTS": "Možnost umika soglasja za Facebook, Google in Mixpanel",
"RAKUTEN": "Rakuten",
"SOCIALLOGIN": "Prijava z družbenim omrežjem",
"strictlyRequired": "Strogo zahtevano",
"targeting": "Ciljanje"
}
},
"core": {
"loadMore": "Naloži več",
"plan": {
"selectSession": "Izberi dogodek"
},
"seatingSelector": {
"checkout": "Checkout",
"getIt": "Zagotovi si",
"selectSeats": "Izberi sedeže"
},
"ticketsSelectors": {
"errors": {
"sharedAvailability": {
"message": {
"one": "Trenutno je na voljo samo {{amount}} vstopnica. Za nadaljevanje prilagodi izbiro.",
"other": "Trenutno je na voljo samo toliko vstopnic: {{amount}}. Za nadaljevanje prilagodi izbiro."
},
"title": "Na voljo je omejeno število vstopnic"
},
"simpleAvailability": {
"multiple": {
"message": "Izbranih je več vstopnic, kot jih je na voljo. Za nadaljevanje prilagodi izbiro.",
"title": "Na voljo je omejeno število vstopnic"
},
"single": {
"message": "Na voljo je samo toliko vstopnic: {{amount}}. Za nadaljevanje prilagodi izbiro.",
"messageWithType": "Na voljo je samo {{amount}} vstopnic za {{sessionType}}. Za nadaljevanje prilagodite svojo izbiro.",
"title": "Na voljo je omejeno število vstopnic"
}
}
},
"levelTicketSelector": {
"date": "Izbirnik datuma.",
"default": "Izbirnik.",
"session": "Izbirnik dogodka.",
"sessionDetail": {
"discountTag": "{{percentage}} popusta",
"from": "Od",
"multi": {
"details": {
"collapse": "Manj informacij",
"expand": "Več informacij"
},
"isSoldOut": "Razprodano",
"surchargePerTicket": "+ {{value}} strošek rezervacije"
},
"single": {
"surchargePerTicket": "+ {{value}} strošek rezervacije na vstopnico",
"surchargePerTransaction": "+ {{value}} strošek rezervacije na transakcijo"
}
},
"time": "Izbirnik časa."
},
"realtime": {
"group": {
"empty": "Izbrani datum ni na voljo. Izberi drugega.",
"errorMessage": "Ups! Prišlo je do napake. Poskusi osvežiti stran ali počakaj.",
"selectGuide": "Izberi vrsto vodnika",
"selectGuideLanguage": "Izberi jezik vodnika",
"selectTimeslot": "Izberi čas",
"unavailable": "Ni na voljo"
},
"purchase": {
"errorMessage": "Poskusi znova ali se obrni na našo ekipo za podporo uporabnikom",
"errorTitle": "Ojoj! Prišlo je do napake ..."
}
},
"sessionMultiSelection": {
"less": "Izbira zmanjšanja.",
"more": "Izbira povečanja."
},
"ticketAmountSelector": {
"one": "vstopnica",
"other": "Vstopnice",
"zero": "Vstopnice",
"less": "Izbira zmanjšanja.",
"more": "Izbira povečanja."
}
}
},
"countdown": {
"short": {
"days": "d",
"hours": "h",
"minutes": "m",
"seconds": "s"
}
},
"country": {
"meta": {
"description": "{{country}} ponuja ogromno odličnih doživetij in najboljše od njih lahko najdeš tukaj! Od koncertov do velikih dogodkov, od različnih zabavnih doživetij do dejavnosti za domačine in turiste.",
"title": "{{country}}: Najboljša doživetja, ki jih ne smeš zamuditi. Dogodki, dejavnosti, izleti in še veliko več"
},
"moreCities": {
"showMore": "Prikaži več mest",
"title": "Mesta v državi {{country}}"
},
"searchBarTitle": "Odkrij mesta v državi {{country}}",
"title": "Najboljša doživetja, ki jih ne smeš zamuditi v državi {{country}}",
"trendingCities": {
"title": "Najbolj priljubljena mesta"
}
},
"countryLinks": {
"africa": "Afrika",
"americas": "Amerike",
"asia": "Azija",
"europe": "Evropa",
"oceania": "Oceanija",
"title": "Raziskuj po državah"
},
"currencySelector": {
"disclaimer": "Cene so prikazane na {{displayCurrency}}. Dejanski strošek v {{baseCurrency}}.",
"title": "Izberite valuto"
},
"downloadApp": {
"description": "Poišči navdih in odkrij, kaj ponuja tvoje mesto. Vse od glasbenih festivalov in nastopov, do gledališča, mode, restavracij in najbolj razburljivih hipnih dogodkov.",
"scanText": "Skeniraj kodo QR za prenos aplikacije",
"title": "Prenesi aplikacijo Fever in si zagotovi vstopnice"
},
"emailEnrollment": {
"emailCapture": {
"description": "Popusti, novi koncerti in zgodnji dostop",
"error": "Vnesite veljaven e-poštni naslov",
"placeholder": "E-poštni naslov",
"privacyPolicy": "Z deljenjem svojega e-poštnega naslova se strinjate z našo Politiko zasebnosti",
"submit": "Pridruži se zdaj",
"submitError": "Prišlo je do napake. Poskusi znova pozneje.",
"title": "Bodi prvi, ki bo izvedel"
},
"outcome": {
"description": "Preverite mapo Prejeto za novosti",
"exploreConcerts": "Razišči koncerte",
"title": "Vse je pripravljeno!"
}
},
"eventOrganizer": {
"title": "Organizator"
},
"faqs": {
"title": "Pogosta vprašanja"
},
"favorites": {
"alerts": {
"created": "Dodano v priljubljene",
"error": "Prišlo je do napake. Poskusi znova pozneje.",
"maxLimitReached": "Shraniš lahko največ {{maxLimit}} priljubljenih.",
"rateLimitExceeded": "Počakajte {{retryAfterSeconds}} sekund, preden poskusite znova.",
"removed": "Odstranjeno iz priljubljenih",
"show": "Pokaži priljubljene"
},
"cta": {
"ariaLabelFavorite": "Odstrani doživetje {{planName}} iz priljubljenih",
"ariaLabelNotFavorite": "Označi doživetje {{planName}} kot priljubljeno",
"continue": "Nadaljuj raziskovanje",
"login": "Prijava",
"logIn": "Prijava"
},
"description": "Začni ustvarjati svoj seznam priljubljenih",
"empty": "Kadar koli poišči, shrani in znova obišči priljubljene dogodke.",
"loggedOut": "Prijavi se, če želiš shraniti in kadar koli znova obiskati priljubljene dogodke.",
"subtitle": "Na enem samem mestu shrani dogodke, ki so ti všeč.",
"title": "Priljubljeno",
"unavailable": "Ni na voljo"
},
"filterSelectorView": {
"list": "Seznam",
"loadingMorePlans": "Nalaganje več doživetij",
"map": "Zemljevid",
"showList": "Prikaži seznam",
"showMap": "Prikaži zemljevid"
},
"filtersResult": {
"carouselTitle": "Izbrano zate",
"ctaPlans": "Oglej si predlagane dogodke",
"ctaRefine": "Posodobi filtre",
"listTitle": "Nepozabne noči ob soju sveč",
"loadMorePlans": "Naloži več doživetij",
"map": {
"errors": {
"generic": "Ni bilo mogoče najti doživetij.",
"tryAgain": "Poskusi znova"
},
"noResults": {
"alertDescription": "Tukaj ni na voljo nobenega doživetja.
Poskusi izbrati drugo območje.",
"description": "Upoštevaš lahko katerega od naslednjih nasvetov:",
"tips": {
"adjustFilters": "Prilagodi filtre",
"moveArea": "Izberi drugo območje"
},
"title": "Na območju na zemljevidu žal ni nobenih rezultatov."
}
},
"noResults": "Noben dogodek se ne ujema z izbranimi filtri.",
"otherPlans": "Spremeni filtre za boljše ujemanje ali razišči naša zanimiva priporočila spodaj"
},
"footer": {
"aboutFever": "Več o storitvi {{businessName}}",
"appDescription": "Poišči ali filtriraj, če želiš poiskati bližnja doživetja in prihajajoče dogodke, ki so ti pisani na kožo.",
"argentinaComplaintForm": "Obrazec zahtevka za vrnitev",
"commercialTransactions": "Zakon o določenih trgovinskih poslih",
"contact": "Stik",
"corporateAndGroups": "Podjetja in skupine",
"description": "Kaj načrtuješ danes? Izboljšaj svoj način načrtovanja. Ne veš, kam se odpraviti za konec tedna? Brez skrbi. Fever je zate ustvaril seznam najbolj zanimivih dogodkov in doživetij v mestu, ki jih ne smeš zamuditi. Čas je, da odkriješ neznano plat svojega mesta, in to kar na svoji dlani.",
"discover": "Odkrij",
"feverForBusiness": "{{brand}} za podjetja",
"followUs": "Spremljaj nas",
"haveTheApp": "Še nimaš aplikacije?",
"legal": "Pravne informacije",
"links": {
"abuDhabi": "Abu Dabi",
"affiliates": "Partnerski program",
"agenciesOtasPlatforms": "Agencije, OTA in platforme",
"ambassadorsInfluencers": "Ambasadorji in vplivneži",
"becomeAmbassador": "Postani ambasador",
"becomeInfluencer": "Postani vplivnež",
"brandPartnerships": "Partnerstva z blagovno znamko",
"businessCorporateBenefits": "Poslovne ugodnosti",
"businessGiftCards": "Poslovne darilne kartice",
"careers": "Kariera",
"cookiesPolicy": "Pravilnik o piškotkih",
"corporateEventsBenefits": "Poslovni dogodki in ugodnosti",
"corporateServices": "Korporativne storitve",
"excellenceScholarships": "Štipendije za odličnost Fever",
"faq": "Pogosta vprašanja",
"giftCards": "Darilne kartice",
"groupBookings": "Skupinske rezervacije",
"liveEventsFinancing": "Financiranje dogodkov v živo",
"liveYourCity": "Liveyourcity.com",
"partners": "Območje Fever Zone",
"press": "Za medije",
"privacyPolicy": "Pravilnik o zasebnosti",
"privacyPolicyGlobal": "Globalni pravilnik o zasebnosti",
"privateEvents": "Zasebni dogodki in skupinske vstopnice",
"support": "Stik s podporo",
"teamBuildings": "Teambuildingi",
"terms": "Pogoji uporabe"
},
"partnerWithUs": "Postanite partner {{brand}}",
"peruComplaintForm": "Oddajte pritožbo",
"socialLinks": {
"facebook": "Facebook",
"instagram": "Instagram",
"linkedin": "LinkedIn",
"tiktok": "TikTok",
"twitter": "X (Twitter)",
"youtube": "YouTube"
},
"support": "Podpora 24 ur dnevno",
"workWithUs": "Sodeluj z nami"
},
"formValidation": {
"field": {
"enterValid": "Vnesi veljavno vrednost v polje {{field}}"
}
},
"free-seating-selector": {
"categoriesFilter": {
"deselectAll": "Počisti vse",
"filter": "Cena",
"sheetTrigger": "Oglej si razdelke",
"title": "Vsi razdelki"
},
"changeDateConfirmation": {
"cancel": "Ne, želim nazaj",
"confirm": "Da, nadaljuj",
"message": "Če spremeniš datum in/ali čas, bodo izbrani sedeži znova na voljo za nakup drugim.
Želiš nadaljevati?",
"title": "Sedeži bodo na voljo drugim"
},
"close": "Zapri",
"countdown": "Tvoje vstopnice so rezervirane še {{ countdown }}",
"errors": {
"attendeeTypes": {
"body": "Ni bilo mogoče naložiti vrst vstopnic.\\nPoskusite znova."
},
"bestSeats": {
"body": "Ni bilo mogoče najti najboljših sedežev.\\nPoskusite znova."
},
"retry": "Poskusite znova",
"title": "Nekaj je šlo narobe"
},
"getIt": "Zagotovi si",
"hybridBsa": {
"areaCard": {
"discountTag": "Do {{percentage}} popusta",
"miniMapAlt": "Mini-zemljevid območja {{area}}",
"sections": {
"one": "count sektor",
"other": "count sektorjev",
"one": "{{count}} sektor",
"other": "{{count}} sektorji"
}
},
"areaHeader": {
"back": "Nazaj na območja"
},
"areaList": {
"empty": {
"subtitle": "Poskusite spremeniti ali odstraniti nekaj filtrov.",
"title": "Nobena območja ne ustrezajo vašemu iskanju"
},
"error": {
"retry": "Poskusite znova",
"subtitle": "Nismo mogli pridobiti razpoložljivosti sedežev. Poskusite znova.",
"title": "Območij ni bilo mogoče naložiti. Poskusite znova."
},
"title": "Vsa območja"
},
"cartErrorSheet": {
"message": "Nadaljevanje na blagajno ni uspelo. Poskusite znova.",
"retry": "Poskusite znova",
"title": "Prišlo je do napake"
},
"detailsView": {
"bestSeatsBanner": {
"message": "Za vas smo izbrali najboljše razpoložljive sedeže."
},
"cta": {
"continue": "{{value}} — Nadaljuj",
"default": "{{value}} — Izberi"
},
"error": {
"retry": "Poskusite znova",
"title": "Vrst udeležencev ni bilo mogoče naložiti. Poskusite znova."
},
"hero": {
"nextImage": "Naslednja slika",
"previousImage": "Prejšnja slika"
},
"yourTickets": "Vaše vstopnice"
},
"listView": {
"allAreas": "Vsa območja",
"empty": {
"resetFilters": "Ponastavi filtre",
"subtitle": "Poskusite spremeniti ali odstraniti nekaj filtrov.",
"title": "Ni natančnih ujemanj"
},
"error": {
"retry": "Poskusite znova",
"subtitle": "Nismo mogli pridobiti razpoložljivosti sedežev. Poskusite znova.",
"title": "Sektorjev ni bilo mogoče naložiti. Poskusite znova."
},
"group": {
"seatedTogether": "Sedeži skupaj",
"separate": "Ločeni sedeži"
},
"noAdjacent": {
"subtitle": "Poskusite eno od spodnjih kombinacij ali pa sedeže izberite sami na zemljevidu.",
"title": "Ni na voljo {{count}} sosednjih sedežev"
},
"sectionDetailsError": {
"subtitle": "Razpoložljivost se je med brskanjem posodobila. Izberite drug sektor.",
"title": "Ti sedeži niso več na voljo"
},
"separateSeatsTag": "Samo ločeni sedeži"
},
"mapView": {
"countdown": "Za nakup teh vstopnic imate še {{ countdown }}",
"toggleList": "Seznam",
"toggleMap": "Zemljevid"
},
"noAvailabilityForDate": {
"subtitle": "Poskusite izbrati drug datum.",
"title": "Za ta datum ni razpoložljivih sedežev"
},
"sectionCard": {
"bookingFee": "+ {{value}} strošek rezervacije",
"from": "Od",
"miniMapAlt": "Mini-zemljevid sektorja {{section}}",
"rowRange": {
"one": "Vrsta {{range}}",
"other": "Vrste {{range}}"
}
},
"sort": {
"options": {
"bestSeats": "Najboljši sedeži",
"popularity": "Najbolj priljubljeno",
"price": "Najnižja cena"
},
"title": "Razvrsti po"
},
"ticketCountChanged": {
"one": "Vaše možnosti sedežev so posodobljene za {{count}} vstopnico.",
"other": "Vaše možnosti sedežev so posodobljene za {{count}} vstopnic.",
"one": "Možnosti sedežev so posodobljene za {{count}} vstopnico.",
"other": "Možnosti sedežev so posodobljene za {{count}} vstopnic."
}
},
"loadingError": {
"message": "Sedežev ni bilo mogoče naložiti. Osveži stran in poskusi znova.",
"ok": "V redu",
"title": "Ojoj!"
},
"price": "Cena",
"priceFilter": {
"confirm": "Potrdi",
"maximum": "Maksimum",
"minimum": "Minimum",
"noSeatsAvailable": "Ni na voljo sedežev",
"rangeLabel": "{{min}}–{{max}}",
"resetWarning": {
"description": "Sprememba števila vstopnic bo ponastavila vaš trenutni filter cen.",
"title": "Filter cen bo ponastavljen"
},
"title": "Cena na vstopnico"
},
"seatingDetails": {
"bookingFees": "Stroški rezervacije",
"entryPoint": "Podrobnosti o sedežih",
"infoAriaLabel": "Prikaži več podrobnosti",
"seating": "Podrobnosti o sedežih",
"seatParts": {
"access": "Vrata",
"bench": "Klop",
"chair": "Stol",
"floor": "Nadstropje",
"gate": "Vhod",
"row": "Vrsta",
"seat": "Sedež",
"sector": "Sektor",
"stall": "Loža",
"stool": "Stolček",
"table": "Miza"
},
"ticketsPrice": "Cena vstopnic",
"title": "Podrobnosti o sedežih",
"total": "Skupaj"
},
"selectSeats": "Izberi sedeže",
"subtotal": "Vmesni seštevek",
"ticketNumberOnEntry": {
"confirm": "Potrdi",
"errors": {
"noTickets": {
"cta": "Izberite vstopnico",
"description": "Če želiš nadaljevati, dodaj izbor za vsa doživetja.",
"title": "Izberi svoje vstopnice"
}
},
"title": "Število vstopnic"
},
"ticketSelector": {
"apply": "Potrdi",
"cancel": "Prekliči",
"title": "Izberi datum in uro"
},
"title": "Izberi svoje sedeže"
},
"fvStepper": {
"accessibleName": "Korak {{stepNumber}} od {{stepTotal}}, {{stepLabel}}"
},
"gallery": {
"openGallery": "Galerija"
},
"header": {
"all": "Vse",
"applyFilters": "Uporabi filtre",
"area": "OBMOČJE",
"category": "Kategorija",
"cookiesPoliticLink": "https://docs.google.com/document/d/17FTyssWyH8JRpxiO4odyUtVgbECJxpTWV5FYa8B7Qfs/pub",
"cookiesPoliticLiteral": "Pravilnik o piškotkih",
"createYourPlan": "Ustvari svoj dogodek!",
"dates": "DATUM",
"emailUpdate": {
"form": {
"content": "Na ta e-poštni naslov ti bomo poslali informacije o tvojih vstopnicah in morebitne prihodnje posodobitve glede tvojega doživetja.",
"title": "Spremeni e-poštni naslov"
}
},
"favorites": "Priljubljeno",
"menu": "Kategorije",
"search": {
"foundXPlans": "Št. najdenih dogodkov: {{numPlans}}",
"moreResults": "Pokaži več rezultatov",
"notfound": "Ni bilo najdenih rezultatov. Razišči naše kategorije.",
"nottext": "Iščeš kaj? Lahko iščeš ali pa raziščeš naše kategorije",
"searchPlaceholder": "Poišči dogodke v mestu {{city}}",
"showingResults": "Prikaz rezultatov iskanja za",
"terms": {
"candlelight": "Candlelight",
"cinema": "Kino",
"concerts": "Koncerti",
"exhibitions": "Razstave",
"restaurants": "Restavracije",
"rooftops": "Strešne terase"
}
},
"seeAllFromCategory": "Oglej si vse v kategoriji {{category}}",
"selectYourCity": "Izberi mesto",
"startDoingBusiness": "Dodaj svoj dogodek",
"userAccount": {
"changeEmail": "Spremeni e-poštni naslov",
"delete": "Izbriši vse",
"emailText": "Prepričaj se, da je to tvoj trenutni e-poštni naslov in da imaš dostop do njega, saj ti bomo nanj pošiljali vse pomembne informacije, povezane s tvojimi dogodki.",
"emailTitle": "E-poštni naslov",
"profileText": "Profil",
"title": "Moj račun",
"validateEmail": "Potrdi e-naslov"
},
"userLoyalty": {
"link": "Prejemaj nagrade v aplikaciji",
"points": "točke",
"title": "Fever Club"
},
"userTickets": {
"link": "Oglej si svoje vstopnice v aplikaciji",
"text": "Oglej si svoje vstopnice",
"title": "Moje vstopnice"
},
"youAreSeeing": "Odkrij veliko podobnih doživetij v bližini"
},
"helpCenter": {
"contactUs": "Lahko stopiš v stik z nami",
"featuredArticles": "Izpostavljeni članki",
"header": "Središče za pomoč",
"needMoreHelp": "Potrebuješ dodatno pomoč?",
"searchByTopic": "Iskanje po temah",
"searchInputPlaceholder": "Iskanje",
"searchNoResults": "Člankov ni bilo mogoče najti",
"welcome": "Živijo, {{ name }}.
Kako ti lahko pomagamo?"
},
"helpForm": {
"button": {
"text": "Pošlji"
},
"descriptionField": {
"name": "Opiši svojo težavo"
},
"emailField": {
"invalidFormat": "Oblika e-naslova je napačna, vnesi pravilni e-naslov",
"name": "E-naslov"
},
"errors": {
"errorCreatingTicket": "Prišlo je do nepričakovane napake pri pošiljanju tvoje zahteve. Poskusi znova.",
"errorLoadingOrders": "Prišlo je do nepričakovane napake pri poskusu nalaganja naročil.",
"validationError": {
"incorrectEmailFormat": "Vnesi veljaven e-poštni naslov.",
"mandatoryField": "To polje je obvezno"
}
},
"issueWithPassedEvent": {
"cancelled": "Doživetje je bilo odpovedano",
"couldNotAttend": "Nisem se mogel/-gla udeležiti doživetja",
"notAsDescribed": "Doživetje ni bilo takšno, kot je bilo opisano",
"title": "Kakšna je bila težava med dogodkom?"
},
"issueWithUpcomingEvent": {
"changeDate": "Želim spremeniti datum vstopnice",
"moreInformationExperience": "Želim izvedeti več o doživetju",
"moreInformationTickets": "Potrebujem več informacij o svojih vstopnicah (prenosi, kuponi, profil itd.)",
"refund": "Želim zahtevati vračilo",
"title": "Kako ti lahko pomagamo glede prihajajočega dogodka?"
},
"notTicketRelated": {
"redirectFirst": "Če tvoja zahteva ni povezana z nobenim od tvojih naročil, klikni",
"redirectLast": "tukaj"
},
"orderDropdownText": {
"moreThanOneticket": "Št. vstopnic: {{numberOfTickets}}",
"on": "Dne",
"onDate": "Dne: {{date}}",
"oneTicket": "{{numberOfTickets}} vstopnica",
"ticket": "vstopnica",
"tickets": "vstopnice"
},
"orderField": {
"name": "Izberi svoje naročilo"
},
"subjectField": {
"name": "Zadeva"
},
"successMessage": "Tvoja zahteva je bila uspešno poslana",
"title": "Pošlji zahtevo"
},
"home": {
"cardCarousel": {
"subtitle1": "{{brand}} poskrbi, da je vsako doživetje nepozabna izkušnja. Ne glede na to, ali je samo zate ali pa se ga udeležiš skupaj z drugimi, vedno izberemo samo najboljša doživetja, da se lahko sprostiš in preprosto uživaš.",
"subtitle1Brand": "{{brand}} poskrbi, da je vsako doživetje nepozabna izkušnja. Ne glede na to, ali je samo zate ali pa se ga udeležiš skupaj z drugimi, vedno izberemo samo najboljša doživetja, da se lahko sprostiš in preprosto uživaš.",
"subtitle2": "Na voljo smo ti 24 ur na dan, vse dni v tednu in v 11 jezikih. Na nas se lahko obrneš po e-pošti ali z nami klepetaš v živo prek aplikacije oziroma nas pokličeš.",
"subtitle3": "Naša aplikacija je med najbolje ocenjenimi in najpogosteje uporabljenimi v panogi razvedrilnih prireditev v živo.",
"title1": "Nepozabna doživetja",
"title2": "Podpora 24 ur na dan",
"title3": "4,8 od 5 zvezdic v trgovini App Store"
},
"cities": {
"topCities": "Najbolj priljubljena mesta",
"viewAll": "poglej vse"
},
"downloadApp": {
"appleStore": "Apple Store",
"feverApp": "Aplikacija Fever",
"googleStore": "Google Play",
"subtitle": "Odkrij najboljšo izbiro doživetij v svojem mestu.",
"title": "Še nimaš aplikacije?"
},
"downloadAppBanner": {
"description": "Prenesi aplikacijo zdaj in uživaj v ekskluzivnih promocijah ter izkoristi ugodnosti kluba {{brand}} Club.",
"scanText": "Skeniraj kodo!",
"title": "Odkrij vrhunska doživetja, ne glede na svojo lokacijo."
},
"experiences": {
"experienceFour": {
"alt": "Degustacijska doživetja",
"link": "Pokaži mi degustacijska doživetja",
"text": "Od izbranih restavracij do hipnih festivalov hrane – nekaj se najde za vsakogar, zato lačen ne bo nihče."
},
"experienceOne": {
"alt": "Celonočna zabava",
"link": "Pokaži mi celonočne zabave",
"text": "V živo prisluhni mednarodnim superzvezdniškim DJ-jem ali pa obišči intimne koktajl bare."
},
"experienceThree": {
"alt": "Kultura",
"link": "Pokaži mi kulturne dejavnosti",
"text": "Odkrij najbolj iskana umetniška dela na svetu, predvajanja filmov v kinih in kulturne dejavnosti."
},
"experienceTwo": {
"alt": "Festivali",
"link": "Pokaži mi festivale",
"text": "Ne glede na to, ali poteka na plaži, v puščavi ali središču mesta – {{bussinessName}} poskrbi, da si lahko del dogajanja tudi ti."
},
"title": "Doživetja, ki jih lahko raziščeš"
},
"hero": {
"title": "Kaj lahko počneš: dogodki, doživetja in še veliko več"
},
"heroWithVideo": {
"cta": "Poišči svoje mesto",
"subtitle": "Glasba, šport, kultura, hipni dogodki in še veliko več",
"title": "Doživi svoje mesto"
},
"mainImgAlt": "Feverjevo dekle",
"mainTitle": "Odkrij najboljša doživetja v",
"mainTitlePlaceholder": "svojem mestu",
"nearbyCities": {
"find": "Poišči svoje mesto",
"title": "V zraku je razburljivo vzdušje"
},
"popularCities": {
"cta": "Oglej si doživetja",
"more": "Oglej si več mest",
"title": "Priljubljena mesta"
},
"seo": {
"description": "Odkrij in rezerviraj najboljša doživetja po vsem svetu. Prepusti se in uživaj v koncertih, umetnosti, dogodkih, najbolj priljubljenih znamenitostih, na izletih in še v veliko drugih stvareh, ki jih je mogoče početi.",
"title": "Odkrij najboljše dogodke v svojem mestu in rezerviraj vstopnice"
},
"stats": {
"statOne": {
"amount": "1000+",
"description": "Naši mestni strokovnjaki v sodelovanju z našimi podatkovnimi znanstveniki skrbijo, da ti lahko {{bussinessName}} ponudi najbolj zaželene in kurirane dogodke.",
"title": "Razpoložljiva doživetja"
},
"statThree": {
"description": "Naša aplikacija je med najbolje ocenjenimi in najpogosteje uporabljanimi za dogodke, ki te spravijo s kavča.",
"title": "4,8 od 5 zvezdic v App Store"
},
"statTwo": {
"amount": "100+ milijonov",
"description": "Imamo močno angažirano lokalno skupnost, ki vsak teden z visokokakovostno vsebino, ki temelji na podatkih, doseže več kot polovico prebivalcev v vsakem od naših mest.",
"title": "Število doseženih oseb na teden"
}
},
"subtitle": "Koncerti, nočno življenje, kultura, hipni dogodki, in še veliko več",
"threeCopyGrid": {
"copyOne": "Pridruži se več milijonom ljudem po vsem svetu, ki zaupajo naši platformi pri odkrivanju najboljših dogodkov.",
"copyThree": "Razišči najboljše priložnosti za zabavo in kulturo v več kot 200 večjih mestih, na voljo v več kot 30 državah.",
"copyTwo": "Odkrij več kot 150.000 doživetij, ki te čakajo po vsem svetu."
},
"videoCarousel": {
"candlelightConcerts": "Koncerti Candlelight",
"immersiveExperiences": "Izbrana doživetja",
"musicFestivals": "Glasbeni festivali",
"navigationButton": "Gumb za krmarjenje vrtiljaka {{index}}",
"pauseButton": "Zaustavi video",
"playButton": "Predvajaj video",
"title": "Vrhunska svetovna doživetja",
"toggleButton": "Preklopi video",
"tourismAndAttractions": "Turizem in znamenitosti",
"vanGoghExperience": "Doživetje Van Gogh Experience",
"xGames": "X Games"
},
"workWithUs": {
"tileOne": {
"description": "Pomagali ti bomo doseči na milijone ljudi, ki želijo odkriti, kaj ponuja mesto, ti pa se lahko medtem brez skrbi posvetiš temu, kar počneš najbolje.",
"link": "Začni!",
"title": "Dodaj svoj dogodek"
},
"tileThree": {
"description": "Na milijone ljudi navdihujemo, da kar najbolje izkoristijo priložnosti, ki jih ponujajo njihova mesta. Zato potrebujemo navdihujoče ljudi, kot si ti. Pridruži se nam!",
"link": "Stik z nami",
"title": "Pridruži se naši ekipi"
},
"tileTwo": {
"description": "Izboljšaj zavzetost zaposlenih, navdihni stranke in razvijaj partnerstva z našimi kuriranimi zasebnimi dogodki in prilagojenimi skupinskimi doživetji.",
"link": "Preberi več",
"title": "Poslovni dogodki in ugodnosti"
},
"title": "Sodeluj z nami"
}
},
"howItWorks": {
"loyaltyPoints": {
"cancellation": {
"description": "Nakupi prek storitve Fever niso vračljivi.
V izjemnih okoliščinah, če je zahtevek za preklic odobren, velja naslednje:",
"header": "Omejitve preklica nakupa",
"point1": "Tvoj popust Fever Club bo povrnjen kot kupon v vrednosti enakega zneska.",
"point2": "Tvoja stopnja Fever Club, podeljena za ta nakup, bo preklicana."
},
"faqs": {
"description": "Poišči najpogostejša vprašanja o klubu Fever Club",
"header": "Pogosta vprašanja"
},
"header": "Spoznaj Fever Club",
"how": {
"coupon": "Kupon ali darilna kartica",
"earn": "S tem nakupom prejmeš 100 točk.",
"header": "Kako uporabljati točke",
"point1": "Prisluži si točke z nakupi. Točke, ki jih prejmeš, so odvisne od dogodka, plačila transakcije in tvoje stopnje Fever Club.
Točke, ki jih prejmeš, si lahko ogledaš pred nakupom in po njem v aplikaciji.",
"point2": "Zbiraj točke. Zbrane točke si lahko kadar koli ogledaš v aplikaciji.",
"point3": "Točke uporabi za popuste. Med postopkom zaključka nakupa v aplikaciji se dotakni gumba »Točke« in izberi popust.",
"points": "Točke"
},
"levels": {
"bronze": {
"description": "Začni služiti točke za nakupe nad {{amount}}.",
"header": "Odklenjeno s tvojim prvim nakupom",
"title": "Bronasta stopnja"
},
"gold": {
"description": "Prisluži si 50 % več točk kot pri nakupih na bronasti stopnji in še številne druge ugodnosti.",
"header": "Odklenjeno s tvojim tretjim nakupom",
"title": "Zlata stopnja"
},
"header": "Katere stopnje obstajajo",
"silver": {
"description": "Zasluži 25 % več točk kot pri nakupih na bronasti stopnji.",
"header": "Odklenjeno s tvojim drugim nakupom",
"title": "Srebrna stopnja"
}
},
"what": {
"card": "To je tvoja virtualna kartica Fever Club",
"header": "Kaj je Fever Club?",
"line1": "Fever Club je naš način nagrajevanja tistih, ki najbolj uživajo v uporabi storitve Fever.",
"line2": "Nakupi nad {{amount}} pri upravičenih izkušnjah ustvarjajo točke, ki bodo dodane vašemu Fever Club denarnici.",
"line3": "Več porabiš, več točk si prislužiš."
}
}
},
"immersivePlan": {
"common": {
"readLess": "Prikaži manj",
"readMore": "Preberi več"
},
"description": {
"navbar": "Pregled",
"overline": "Na kratko"
},
"faqs": {
"navbar": "Pogosta vprašanja",
"overline": "Pogosta vprašanja",
"seeAll": "Poglej vseh {{count}} vprašanj"
},
"gallery": {
"navbar": "Galerija",
"overline": "Galerija"
},
"hero": {
"ctaLabel": "Kupi vstopnice",
"dontGetLeftBehind": "Ne zaostajajte",
"isExclusiveLabel": "Ekskluzivno na Feverju",
"priceFromLabel": "Od",
"waitlistBannerMessage": "Get pre-sale tickets before they go on general sale"
},
"highlights": {
"navbar": "Vrhunci",
"overline": "Vrhunci doživetja"
},
"howItWorks": {
"navbar": "Na dan dogodka",
"overline": "Na dan dogodka"
},
"links": {
"overline": "Uporabne povezave"
},
"reviews": {
"communityOverline": "Fotografije naših oboževalcev",
"navbar": "Mnenja",
"overline": "Mnenja",
"seeAll": "Poglej vseh {{count}} mnenj"
},
"similar": {
"overline": "Podobna doživetja"
},
"venue": {
"accessibility": {
"label": "Dostopnost"
},
"bus": {
"label": "Javni prevoz"
},
"location": {
"button": "Pokaži pot",
"label": "Naslov"
},
"navbar": "Prizorišče",
"overline": "O prizorišču",
"parking": {
"label": "Parkirišče"
}
}
},
"landings": {
"balletOfLights": {
"about": {
"description": "Prepusti se izjemni predstavi in odkrij brezčasno eleganco klasičnega baleta",
"info": {
"four": {
"description": "Klasične baletne zgodbe, tokrat s sodobno tehnologijo",
"title": "Brezčasne zgodbe"
},
"one": {
"description": "Balet, kot ga še nisi videl ali doživel",
"title": "Klasični ples, sodobna čarobnost"
},
"three": {
"description": "Osvetljeni kostumi iz optičnih vlaken, zasnovani za osupljive vizualne učinke",
"title": "Osupljivi kostumi"
},
"two": {
"description": "Solo in skupinski nastopi izjemnih domačih plesalcev",
"title": "Fantastični izvajalci"
}
},
"title": "Ko se umetnost sreča s tehnologijo"
},
"cta": "Zagotovi si vstopnice",
"meta": {
"description": "Prepusti se izjemni predstavi in odkrij brezčasno eleganco klasičnega baleta. Odkrij kraje na turneji Ballet of Lights!",
"title": "Ballet of Lights: predstava klasičnega plesa"
},
"title": "Ballet of Lights"
},
"candlelight": {
"disclaimer": {
"locatedPlural": "Prikaz koncertov v {{city}} in drugih mestih v razdalji {{distance}} od tvoje lokacije.",
"locatedSingular": "Prikaz koncertov v {{city}} v razdalji {{distance}} od tvoje lokacije.",
"setPlural": "Prikazovanje koncertov v bližini {{city}} in drugih mest v okviru {{distance}} od izbrane lokacije.",
"setSingular": "Prikazovanje koncertov v bližini {{city}} znotraj {{distance}} od izbrane lokacije.",
"unlocatedPlural": "Prikaz koncertov v {{city}} in drugih mestih v razdalji {{distance}} od zaznane lokacije.",
"unlocatedSingular": "Prikaz koncertov v {{city}} v razdalji {{distance}} od zaznane lokacije."
},
"hero": {
"alt": "Koncerti Candlelight – slika {{index}}"
},
"inputAutocomplete": {
"exploreNearby": "Raziščite koncerte v bližini",
"label": "Poišči koncerte v bližini",
"locatedTooltip": "To ni tvoja lokacija? Posodobi jo tukaj",
"nearCity": "Koncerti v bližini: {{city}}",
"nearYou": "Koncerti v tvoji bližini",
"placeholder": "Poišči mesto",
"subtitle": "Iskanje po naslovu, mestu, poštni številki …",
"unlocatedTooltip": "Išči lokacijo za spreminjanje ali izpopolnjevanje rezultatov",
"userLocation": "Vaša lokacija"
},
"meta": {
"description": "Poišči koncerte Candlelight v svoji bližini v državi {{country}}. Edinstvena izkušnja na čudovitem prizorišču ob soju sveč. Zagotovi si svoje vstopnice še danes!",
"title": "Koncerti Candlelight v moji bližini ({{country}})"
},
"nearYou": "Koncerti v bližini",
"noResults": {
"landing": {
"description": "To iskanje ne prikazuje rezultatov.",
"title": "Raziskujte več koncertov z nastavitvijo svoje lokacije ali filtrov zgoraj."
},
"nearby": {
"description": "Če želiš raziskati druge lokacije, uporabi iskalno vrstico zgoraj",
"title": "Zdi se, da trenutno ni na voljo nobenega koncerta"
}
},
"title": "Koncerti Candlelight v državi {{country}}",
"titleAlt": "v {{country}}"
},
"droneartShowHarryPotter": {
"meta": {
"description": "Doživite čarovnijo Harryja Potterja™ na DroneArt Show. Več kot 1.200 dronov. Filmi, ki jih imate radi, na novih višinah.",
"title": "Harry Potter™: DroneArt Show – Razstava dronov"
},
"title": "Harry Potter™: DroneArt Show"
},
"experiences": {
"disclaimer": {
"locatedPlural": "Predstavljamo doživetja v kraju {{city}} in drugod – {{distance}} od tvoje lokacije.",
"locatedSingular": "Predstavljamo doživetja v kraju {{city}} – {{distance}} od tvoje lokacije.",
"setPlural": "Predstavljamo doživetja v kraju {{city}} in drugod – {{distance}} od izbrane lokacije.",
"setSingular": "Predstavljamo doživetja v kraju {{city}} – {{distance}} od izbrane lokacije.",
"unlocatedPlural": "Predstavljamo doživetja v kraju {{city}} in drugod – {{distance}} od zaznane lokacije.",
"unlocatedSingular": "Predstavljamo doživetja v kraju {{city}} – {{distance}} od zaznane lokacije."
},
"input": {
"label": "Poišči doživetja v bližini",
"nearCity": "Doživetja v bližini kraja {{city}}",
"nearYou": "Doživetja v tvoji bližini"
},
"noResults": {
"description": "Uporabi zgornjo iskalno vrstico, da raziščeš druge lokacije",
"title": "Kaže, da doživetja trenutno niso na voljo"
}
},
"music": {
"hero": {
"images": {
"alt": "Koncerti {{name}} – slika {{index}}"
}
},
"meta": {
"description": "Poišči koncerte {{name}} v svoji bližini v državi {{country}}. Zagotovi si svoje vstopnice še danes!",
"title": "Koncerti {{name}} v moji bližini ({{country}})"
},
"title": "Koncerti {{name}} v državi {{country}}",
"waitlist": {
"description": "Preveri svojo e-pošto, da izveš, kdaj bodo vstopnice na voljo",
"title": "¡Estate atento!"
}
},
"theJazzRoom": {
"about": {
"description": "Obišči najboljši jazz klub v mestu! Zate smo izbrali najboljše iz soul, blues in jazz glasbe. Večer, ko vsaka nota pripoveduje zgodbo, prostor pa jo začuti.",
"info": {
"one": {
"description": "Potovanje skozi najbolj priljubljene jazz, blues in soul melodije vseh časov",
"title": "Priljubljene jazz pesmi"
},
"three": {
"description": "Intimno prizorišče, nežna svetloba in glasba, ki napolni vsak kotiček. Glasbe ne boš samo poslušal, ampak jo boš tudi začutil",
"title": "Intimno prizorišče"
},
"two": {
"description": "Nastop v živo z vrhunskimi glasbeniki in izjemnimi vokalisti",
"title": "Glasbeniki v živo"
}
},
"title": "Dobrodošel v jazzovski sobi"
},
"cta": "Zagotovi si vstopnice",
"meta": {
"description": "Preveri prihajajoče jazz koncerte v živo v svoji bližini. Uživaj v značilnih improvizacijah in ritmih te neverjetne glasbene zvrsti.",
"title": "Jazz koncerti v kraju {{city}}"
},
"title": "Jazzovska soba"
},
"theJuryExperience": {
"about": {
"description": "V tej sodni dvorani boš tudi sodnik! Prisluhni primeru, razpravljaj in oddaj svoj glas.",
"info": {
"four": {
"description": "Čakajo te umori, nesreče, zločini in še več!",
"title": "Več drame, za še več ugank"
},
"one": {
"description": "Ne bodi samo gledalec, bodi del dogajanja.",
"title": "Poglobljeno gledališko doživetje"
},
"three": {
"description": "Tvoj glas oblikuje zgodbo. Kriv ali nedolžen?",
"title": "Odloči se."
},
"two": {
"description": "Poišči namige in odkrij resnico v kaosu.",
"title": "Razreši primer"
}
},
"title": "Spremljaj sojenje v živo"
},
"cta": "Zagotovi si vstopnice",
"meta": {
"description": "Vstopi v središče napetega sojenja! V tej poglobljeni gledališki predstavi v živo boš odločal o končni razsodbi na sojenju v sodni dvorani. Bo pravici zadoščeno?",
"title": "The Jury Experience v kraju {{city}}"
},
"title": "The Jury Experience"
}
},
"languageSelector": {
"cta": "Potrdi svoj jezik",
"languages": {
"ar": "arabščina",
"de": "nemščina",
"el": "grščina",
"en": "angleščina",
"es": "španščina",
"fil": "filipinščina",
"fr": "francoščina",
"id": "indonezijščina",
"it": "italijanščina",
"ja": "japonščina",
"ko": "korejščina",
"ms": "malajščina",
"nl": "nizozemščina",
"pl": "poljščina",
"pt": "portugalščina",
"ro": "romunščina",
"th": "tajščina",
"tl": "tagaloščina",
"vi": "vietnamščina",
"zh": "kitajščina"
},
"lightbox": {
"header": "Menimo, da je tvoj jezik",
"message": "V katerem jeziku si želiš ogledati to stran?"
},
"title": "Izberi jezik"
},
"layout": {
"plan": {
"session_type": {
"icons": {
"covered_grandstand": {
"description": "Pokrita tribuna – zaščitena pred soncem in dežjem.",
"title": "Pokrita tribuna"
},
"disabled_access": {
"description": "Dostop brez stopnic in objekti, prilagojeni invalidskim vozičkom na tem območju.",
"title": "Dostop za invalide"
},
"giant_screen": {
"description": "S tega območja je viden velikanski zaslon, tako da dirke nikoli ne zamudite.",
"title": "Ogromen zaslon"
},
"modal_title": "Udobja v okolici"
}
}
}
},
"login": {
"acceptedTerms": "Z nadaljevanjem sprejemam Feverjeve pogoje in določila. Strinjam se z ustvarjanjem računa (če ga še nimam) in obdelavo mojih osebnih podatkov v skladu s Feverjevim pravilnikom o zasebnosti",
"acceptedTermsVatican": "S klikom gumba »Nadaljuj« izjavljaš, da sprejemaš Pravilnik o zasebnosti dogodka ter da si prebral in razumeš pogoje uporabe in Pravilnik o zasebnosti podjetja Fever.",
"buttons": {
"apple": "Nadaljuj z Applom",
"google": "Nadaljuj z Googlom",
"guest": "Nadaljuj kot gost",
"instagram": "Nadaljuj z Instagramom",
"kakao": "Nadaljuj s Kakaom",
"naver": "Nadaljuj z Naverjem",
"phone": "Nadaljuj s telefonom",
"tiktok": "Nadaljuj s TikTokom"
},
"email": {
"alreadyLogged": {
"text": "Ta zavihek lahko zapreš",
"title": "Prijava je bila uspešna"
},
"continue": "Nadaljuj",
"continueWithYourEmail": "Nadaljuj z e-poštnim naslovom",
"email": "E-poštni naslov",
"emailCaption": "Potrditveno sporočilo o registraciji na dogodek bomo poslali na ta e-poštni naslov",
"error": {
"tooManyRequest": "Počakaj nekaj minut in preveri svoj nabiralnik"
},
"info": "Poskrbi, da imaš vedno dostop do tega računa, saj ti bomo tja poslali vstopnice, ki jih kupiš prek storitve Fever.",
"sending": "Pošiljanje",
"success": {
"text": "Samodejno te preusmerjamo",
"title": "Prijava je bila uspešna."
},
"title": "Za prijavo vnesi svoj e-poštni naslov",
"variantInfo": "Potrditi moramo tvoj e-poštni naslov, vzelo ti bo le trenutek.",
"verification": {
"emailExpiration": "To e-poštno sporočilo poteče čez 30 minut",
"errorCode": "Koda je napačna. Poskusi znova.",
"guest": {
"subtitle": "Iz varnostnih razlogov se želimo prepričati, da ta račun pripada tebi.",
"title": "E-naslov je že registriran"
},
"info": "Za vpis vnesi 6-mestno kodo, ki smo jo poslali na {{email}}.",
"infoLogin": "Če pa želiš, lahko spodaj vneseš kodo, ki smo ti jo poslali po e-pošti:",
"notHaveCode": "Ne prejmeš kode?",
"otp": "Potrditvena koda",
"sendAgain": "Znova pošlji e-sporočilo",
"sentMessage": "Sporočilo je bilo uspešno poslano",
"subtitle": "Preveri svoj nabiralnik za varno prijavo z enim klikom.",
"title": "Preveri svoj nabiralnik",
"variantTitle": "Če želiš nadaljevati, se prijavi",
"verify": "Potrdi"
}
},
"fakedoorModal": {
"cta": "Poskusi drug način prijave",
"literals": {
"guest": "Gost",
"phone": "Telefon"
},
"text": "Žal se še ne moreš prijaviti s ponudnikom {{provider}}. Poskusi znova z drugim načinom.",
"title": "Težavo že poskušamo odpraviti"
},
"guest": {
"cta": "Pojdi na plačilo",
"description": "Da lahko v celoti uživaš v doživetju in da ti lahko pošljemo vstopnice, potrebujemo tvoj e-poštni naslov:",
"error": {
"emailAlreadyInUse": "Ta e-poštni naslov je že v uporabi. Uporabi drug e-poštni naslov."
},
"title": "Vnesi svoj e-poštni naslov:"
},
"phone": {
"info": "Poslali ti bomo SMS za potrditev tvoje telefonske številke. To lahko traja do 5 minut. Sporočila in prenos podatkov bo morda treba plačati.",
"phone": "Telefonska številka",
"title": "Če želiš nadaljevati, se prijavi",
"verification": {
"error": {
"message": "Vnesena koda ni veljavna.
Poskusi znova ali zahtevaj novo.",
"title": "Neveljavna koda"
},
"infoLogin": "Vnesi 6-mestno kodo, ki smo jo v sporočilu SMS poslali na številko {{phoneNumber}}",
"sendAgain": "Znova pošlji kodo",
"sendAgainMessage": "Ne prejmeš kode?",
"title": "Potrdi svojo številko"
}
},
"separator": "Ali",
"social": {
"apple": "Nadaljuj z Applom",
"email": "Nadaljuj z e-pošto",
"facebook": "Nadaljuj s Facebookom",
"google": "Nadaljuj z Googlom",
"guest": "Nadaljuj kot gost",
"kakao": "Nadaljuj s Kakaom",
"naver": "Nadaljuj z Naverjem"
},
"verifyView": {
"error": {
"cta": "Se prijavi",
"message": "Poskusi se znova prijaviti.",
"title": "Prišlo je do težave"
},
"title": "Potrjevanje …"
},
"whatsapp": {
"info": "Poslali bomo sporočilo WhatsApp s kodo za preverjanje",
"phone": "WhatsApp",
"verification": {
"infoLogin": "Vnesite 6-mestno kodo, ki smo jo poslali prek aplikacije WhatsApp na {{phoneNumber}}"
}
}
},
"loyaltyProgram": {
"apply": "Uporabi",
"cancel": "Prekliči",
"cardNumber": "Vnesi ustrezen identifikator",
"invalidCard": "Prepričaj se, da si vnesel ustrezen ID nagradnega programa gledališča",
"label": "Izberi nagradni program gledališča",
"retry": "Pri potrjevanju kartice zvestobe je prišlo do težave. Poskusi znova pozneje.",
"select": "Izberi s seznama",
"title": "Dodaj ID nagradnega programa gledališča"
},
"map": {
"searchMessage": "Iščemo najboljše dogodke"
},
"movie": {
"banner": {
"gift": {
"description": "Prejemaj prilagojena priporočila in nepremagljive ponudbe za dogodke v živo, šport, kulturo in še veliko več kot samo tvoje najljubše filme.",
"title": "Osvoji zlato, zagotovi si več ugodnosti"
},
"label": "{{discount}} % popusta v tej državi",
"money": {
"description": "Samo trije nakupi na Feverju in že prejmeš dostop do ekskluzivnih daril in popustov za prednaročila.",
"title": "Središče dogodkov v živo"
},
"rocket": {
"description": "Z nakupi zbiraš točke nagradnega programa gledališča in točke Fever.",
"title": "Povečaj nagrade"
},
"tag": {
"description": "Porabi več kot 20 USD in si prisluži točke Fever Club. Uporabi jih za odklepanje popustov in ekskluzivnih ugodnosti za svoje najljubše filme in druge zanimive dogodke.",
"title": "Prisluži si točke. Odkleni še več zabave."
},
"title": "Zakaj izbrati Fever?"
},
"body": {
"emailInput": {
"emailPlaceholder": "Vnesi svoj e-naslov",
"requestShowtimes": "Zahtevaj pregled predstav v moji bližini",
"submit": "Pošlji"
},
"emptyCase": {
"cta": "Poišči filme v bližini!",
"description": "Nate čakajo še druge zanimive možnosti.",
"link": "Razišči predstave po celotnih ZDA!",
"notAllowedTitle": "To doživetje ni na voljo zunaj ZDA",
"title": "Poišči razpoložljive kino predstave v svoji bližini"
},
"requestShowtimesNearMe": {
"button": "Obvesti me, ko bo na voljo",
"description": "Videti je, da se film trenutno ne predvaja na tvojem območju. Obvestili te bomo takoj, ko bo na voljo v bližnjem kinematografu.",
"placeholder": "Tukaj vnesi svoj e-naslov",
"privacyPolicy": "S posredovanjem e-naslova sprejemaš naš dokument",
"privacyPolicyLink": "Pravilnik o zasebnosti",
"subscribe": "Naroči se",
"successText": "Odlično! Med prvimi te bomo obvestili, ko bo na voljo na tvojem območju.",
"title": "Zahtevaj pregled predstav v moji bližini"
},
"showtimes": {
"nearYou": "tvoji"
}
},
"card": {
"address": {
"discount": "–{{discount}} %",
"to": "kraja"
},
"adress": {
"externalPurchase": "Zunanji nakup"
},
"info": {
"otherDate": "Ni na voljo za izbrani datum",
"preOrder": "Prednaroči"
}
},
"cta": {
"findTickets": "Poišči vstopnice"
},
"error": {
"cta": "Nazaj na kino predstave",
"text": "Poskusi izbrati drug dogodek ali preveri pozneje",
"title": "Zdi se, da ta dogodek ni več na voljo"
},
"filters": {
"distance": "Razdalja",
"exhibitors": "Prikazovalci",
"theatre": "Kino"
},
"hero": {
"subtitle": "Predstave in vstopnice"
},
"info": {
"castAndCrew": "Ekipa in igralska zasedba",
"directors": "Režiserji:",
"pictures": "Slike",
"producers": "Producenti:",
"trailers": "Napovedniki",
"writers": "Scenaristi:"
},
"inputPostalCode": {
"label": "Poišči bližnje kinodvorane",
"placeholder": "Vnesi naslov"
},
"meta": {
"description": "Kupi vstopnice in izberi najboljše sedeže za ogled filma {{title}} v svoji bližini. Z nami je obisk kina povsem preprost!",
"title": "{{title}} : Vstopnice in predstave v moji bližini"
},
"nearbyTheaters": {
"title": "Najbolje ocenjena gledališča"
},
"newsletter": {
"button": {
"cta": "Želiš prejemati popuste?",
"type": "generično"
},
"form": {
"cta": "Ostani na tekočem!",
"description": "Pridobi ekskluzivne popuste, posebne promocije, posodobitve prihajajočih izdaj in darila.",
"placeholder": "Tukaj vnesi svoj e-naslov",
"privacyPolicy": "Z delitvijo svojega e-poštnega naslova se strinjaš z našim dokumentom",
"privacyPolicyLink": "Pravilnik o zasebnosti",
"successText": "Uspelo ti je! Redno preverjaj svoj poštni nabiralnik.",
"title": "Izkoristi ekskluzivne ugodnosti"
}
},
"poster": {
"alt": "plakat"
},
"promotionalBanner": {
"link": "Zagotovi si vstopnice!",
"title": "Noč čarovnic: otroci imajo prost vstop v Stitch Head. Uporabi kodo KIDSFREE na platformi Fever. Omejena ponudba – na voljo je samo 3000 kuponov!"
},
"showtimes": {
"coupon": {
"label": {
"strong": "Želiš več prilagodljivosti?",
"text": "Kupi prilagodljive vstopnice"
},
"link": {
"text": "tukaj",
"title": "Kupi prilagodljivo vstopnico za kateri koli film, ne glede na čas ali dan"
}
},
"externalLink": "Vstopnice so morda na voljo na prizorišču. Oglej si lokacijo kinodvorane tukaj"
},
"tabs": {
"movieInfo": "Informacije o filmu",
"tickets": "Vstopnice"
}
},
"onSite": {
"interactiveExperiences": {
"errorLoading": "Napaka pri nalaganju doživetij",
"giveaway": {
"cantWait": "Že komaj čakaš žrebanje?",
"cantWaitDescription": "Tukaj je izbor najboljših koncertov Candlelight, ki bodo kmalu potekali.",
"codeNeededToRedeem": "To je koda, ki jo potrebuješ, da unovčiš svoje darilo.",
"congratulations": "Čestitamo!",
"copy": "Kopiraj",
"discoverMoreExperiences": "Odkrij več osupljivih doživetij.",
"downloadPrintable": "Prenesi različico za tiskanje",
"downloadWait": "Kdor čaka, dočaka – tvoje darilo je že na poti",
"enjoyWithSomeone": "Uživaj v naslednjem z nekom posebnim",
"enjoyWithSomeoneDescription": "Povabi nekoga posebnega na koncert Candlelight ali mu podari darilno kartico Candlelight za nepozabno skupno doživetje.",
"giftCard": "Darilna kartica",
"hardLuckInfoSubtitle": "Obudi čarovnijo in podoživi doživetje, kadar koli želiš! ✨",
"hardLuckInfoTitle": "Candlelight je veliko več kot le koncert, to je občutek.",
"hardLuckSubtitle": "Nagrado je prejel drug srečni zmagovalec. Ne skrbi, še vedno lahko uživaš na nepozabnih koncertih Candlelight!",
"hardLuckTitle": "Tokrat ti sreča ni bila naklonjena … Toda nate čaka še več presenečenj!",
"limitedTimeWarning": "Ta zaslon je na voljo le za omejen čas. \n Hitro shrani kodo!",
"needHelp": "Potrebuješ pomoč?",
"notStartedInfoSubtitle": "Pridružiš se lahko, ko bo nagradna igra potekala.",
"notStartedInfoTitle": "Še malo moraš počakati.",
"notStartedSubtitle": "Še malo! Pridružiš se lahko ob {{time}}.",
"notStartedTitle": "Nagradna igra se še ni začela!",
"overInfoSubtitle": "Uživaj v več nepozabnih koncertih Candlelight ali preseneti nekoga posebnega z darilno kartico Candlelight.",
"overInfoTitle": "Naj se glasba nikoli ne konča!",
"overSubtitle": "Zmagovalec je že bil izžreban, toda nate čaka še veliko drugih izjemnih izkušenj.",
"overTitle": "Nagradna igra je končana, toda to še ni vse!",
"participate": "Sodeluj!",
"refreshOrScan": "Osveži to stran ali se vrni pozneje tako, da znova skeniraš kodo QR",
"returnToPage": "Vrni se na to stran po žrebanju.",
"saveYourCode": "Shrani zmagovalno kodo",
"winnerAnnouncedAfter": "Zmagovalec bo objavljen tukaj po {{time}}",
"youreInEnjoy": "Uspelo ti je! Zdaj pa uživaj v predstavi.",
"youWonGiftCard": "Tvoja je darilna kartica Candlelight v vrednosti {{prize}}"
},
"interactiveExperiences": "Interaktivna izkušnja",
"noUpcoming": "Ni prihajajočih interaktivnih izkušenj",
"restaurantAnnounced": "Restavracija je sporočila",
"tableNumber": "Miza",
"tba": "Bo še objavljeno",
"theFirstRound": {
"bookYourNextExperience": "Rezerviraj svoje naslednje doživetje!",
"expired": {
"happenedOn": "To doživetje se je zgodilo dne",
"missedIt": "Priložnost zamujena ne vrne se nobena",
"nextRound": "Morda pa še ni vse izgubljeno!",
"over": "Doživetje se je že zaključilo, toda ne skrbi."
},
"loading": "Pridobivanje tvojega doživetja …",
"noTicketHolder": {
"missingSomething": "Ojoj! Zdi se, da nekaj manjka …",
"noTicketHolder": "Stran je namenjena le imetnikom vstopnic The First Round. Želiš spoznati podobno misleče ljudi ob odlični večerji? Zagotovi si svoje mesto zdaj!"
},
"revealInformation": {
"at": "dne:",
"checkIn": {
"expired": "Ni ti uspelo pravočasno končati testa osebnosti, zato nismo mogli poiskati ujemanja zate.",
"faq": "Pogosta vprašanja",
"warning": {
"fillTheForm": "Izpolni obrazec",
"message": "Da te lahko seznanimo s podobno mislečimi ljudmi, moraš izpolniti ta vprašalnik.\n \n \n Izpolni obrazec najpozneje 48 ur pred dogodkom!",
"title": "Potrebno je ukrepanje!"
}
},
"getStarted": "Uvod",
"iceBreakers": "Prebij led",
"iceBreakersModal": {
"title": "Zabavaj se!"
},
"iceBreakersRevealed": "Naj te ne skrbijo neprijetni trenutki tišine – zate smo pripravili nekaj iger, ki ti bodo pomagale spodbuditi pogovor",
"iceBreakersWillBeRevealed": "Igre bodo na voljo na:",
"openInGoogleMaps": "Pot",
"password": "Geslo",
"passwordRevealed": "Ko prispeš v restavracijo, povej osebju svoje skrivno geslo, da te bodo posedli za pravo mizo",
"passwordWillBeRevealed": "Tvoje geslo bo na voljo:",
"restaurant": "Restavracija",
"restaurantWillBeRevealed": "Tvoja restavracija bo razkrita:",
"revealedIn": "Razkrito čez",
"revealsToday": "Razkrito bo danes",
"secretsUnfold": "Vse, kar potrebuješ pred doživetjem, med in po njim.\n \n \n Bliža se pomemben dan, zato na dan prihajajo skrivnosti!",
"tableWillBeRevealed": "Tvoja miza bo pripravljena na ta dan:",
"ticketCancelled": {
"message": "Preklical/-a si vstopnico, zato ne moreš več dostopati do doživetja.",
"title": "Žal nam je, da se poslavljaš"
}
}
},
"upcoming": "Prihajajoče",
"viewGroupInfo": "Ogled informacij o skupini"
}
},
"order": {
"cancellation": {
"downloadApp": "Prenesi aplikacijo",
"seo": {
"title": "Spremeni datum in/ali čas"
},
"steps": {
"step1": "Če želiš prestaviti svoj dogodek z uporabo kupona za zamenjavo, prenesi našo aplikacijo.",
"step2": "Ne pozabi ostati prijavljen/-a z istim računom, ki je bil uporabljen za nakup.",
"step3": "V svojem profilu pojdi v razdelek za vstopnice in izberi dogodek, ki ga želiš prestaviti.",
"step4": "Odpri vstopnico in klikni »Spremeni datum in/ali čas«."
},
"subtitle": "Kako spremeniti datum in/ali čas",
"title": "Spremeni datum in/ali čas"
},
"taxDocuments": {
"contactSupport": "Stik s podporo",
"docType": {
"fullCreditNote": "Polni dobropis",
"fullInvoice": "Celoten račun",
"simplifiedCreditNote": "Poenostavljeno dobropisno obvestilo",
"simplifiedInvoice": "Poenostavljen račun"
},
"download": "Prenesi",
"empty": "Vaši računi bodo prikazani tukaj, ko bodo na voljo.",
"failed": "Tega dokumenta nismo mogli ustvariti.",
"form": {
"cancel": "Prekliči",
"close": "Zapri",
"countryCode": "Država",
"customerType": "Vi ste",
"customerTypeBusiness": "Podjetje",
"customerTypeIndividual": "Fizična oseba",
"error": "Vaše zahteve nismo mogli obdelati. Poskusite znova.",
"fiscalRegimeCode": "Davčni režim",
"locality": "Kraj",
"mxCfdiUse": "Uporaba CFDI",
"mxCfdiUseHint": "Če niste prepričani, izberite S01. To je standard za osebne nakupe.",
"name": "Polno ime ali ime podjetja",
"region": "Regija / Država",
"required": "To polje je obvezno",
"sdi": "Destinacijska koda",
"street": "Naslov ulice",
"submit": "Pošlji",
"taxId": "Davčna številka",
"titleRectify": "Spremeni podatke o stranki",
"titleRequest": "Zahtevajte celoten račun",
"zipCode": "Poštna številka"
},
"generatingInvoice": "Ustvarjanje celotnega računa. To lahko traja nekaj minut.",
"generationFailed": "Vašega celotnega računa nismo mogli ustvariti. Prosimo, preverite podatke o stranki.",
"needInvoice": "Potrebujete račun?",
"pageTitle": "Računi",
"pending": "Obdelava …",
"receiptDisclaimer": {
"one": "Ta dokument je namenjen samo za obračunavanje. Ni veljaven za vnos.",
"other": "Ti dokumenti so namenjeni samo za obračunavanje. Niso veljavni za vpis.",
"one": "Ta dokument je namenjen samo za obračunavanje. Ni veljaven za vnos.",
"other": "Ti dokumenti so namenjeni samo za obračunavanje. Niso veljavni za vpis."
},
"rectifyLegalInfo": "Spremeni podatke o stranki",
"requestFullInvoice": "Zahtevajte celoten račun"
},
"ticketTransfer": {
"amountSelectorLabel": "Izberi količino",
"amountSelectorQuantity": "Število tvojih vstopnic: {{ticketAmount}}",
"cta": "Prenesi toliko vstopnic: {{ticketAmount}}",
"ctaDisabled": "Izberi vstopnico za prenos",
"emailError": {
"cta": "Poskusi znova",
"edit": "Uredi e-naslov",
"message": "Vstopnic ni bilo mogoče poslati. Poskusi znova ali uredi e-naslov.",
"title": "E-sporočilo ni bilo poslano"
},
"emailSuccess": {
"message": "Poslali smo jih po e-pošti. Ko bo vstopnica uveljavljena, izgubiš dostop do nje.",
"title": "Vstopnica je že na poti!"
},
"infoMessage": "Ko bo vstopnica uveljavljena, izgubiš dostop do nje.",
"label": "Katere vstopnice želiš prenesti?",
"selectedTickets": "Izbrane vstopnice",
"selectedTicketsAmount": "Št. vstopnic: {{ticketAmount}}",
"sendEmailCta": "Pošlji po e-pošti",
"sendEmailModal": {
"cta": "Pošlji",
"error": "Vnesi veljaven e-naslov",
"label": "Komu pošiljaš to vstopnico?",
"placeholder": "E-naslov",
"sameEmailError": "Vstopnic ne morete poslati sami sebi",
"title": "Pošlji po e-pošti"
},
"shareLinkCta": "Deli povezavo",
"shareLinkModal": {
"back": "Nazaj",
"copiedLinkMessage": "Kopirano v odložišče",
"label": "Kopiraj in deli to povezavo",
"title": "Deli povezavo",
"urlLabel": "Povezava do vstopnice"
},
"splitPackCta": "Nadaljuj",
"splitPackError": {
"cta": "Poskusi znova",
"edit": "Nazaj na izbirnik vstopnic",
"message": "Prišlo je do napake in vstopnice so še vedno združene. Preveri internetno povezavo in poskusi znova.",
"title": "Tvojih vstopnic ni bilo mogoče ločiti"
},
"splitPackLabel": "Loči komplete na posamezne vstopnice",
"splitPackSheet": {
"cancel": "Nazaj",
"confirm": "Loči vstopnice",
"description": "Ko so ločene, bo vsaka vstopnica prikazana samostojno in jo bo mogoče poslati posamično. Pozneje jih ne bo več mogoče združiti.",
"title": "Želiš ločiti komplete na posamezne vstopnice?",
"walletAlert": "Vstopnice iz paketa, ki so že dodane v vašo denarnico, bo treba dodati znova."
},
"title": "Prenesi vstopnice"
}
},
"orderReschedule": {
"addonsSubStep": {
"continueButton": "Nadaljuj",
"title": "DODATKI"
},
"allEmptyBanner": "Za to vstopnico ni bilo mogoče najti nadgradenj. Poskusite izbrati druge vstopnice za nadgradnjo.",
"allEmptyTitle": "Potrdi in plačaj",
"backToTicketSelectionButton": "Nazaj na izbiro vstopnic",
"calendarTitle": "Izberi nove vstopnice",
"confirmationSheet": {
"cheaperTickets": {
"cancelButtonText": "Prekliči",
"confirmButtonText": "Potrdi",
"text": "Izbrane so vstopnice, ki stanejo manj kot tvoje prvotne. Če potrdiš, ne prejmeš vračila za razliko v ceni."
},
"lessSelectedTickets": {
"cancelButtonText": "Ne, prekliči",
"confirmationQuestion": "Res želiš nadaljevati?",
"confirmButtonText": "Da, nadaljuj z manj vstopnicami",
"mainText": "Tvoje prvotno naročilo je vključevalo toliko vstopnic: {{numTicketsPreviousOrder}}, tvoja nova izbira pa jih vključuje toliko: {{numTicketsSelectedByUser}}. Če nadaljuješ, ti bo na voljo manj vstopnic kot prej. V tem primeru ne prejmeš vračila za razliko v ceni."
},
"title": "Spremeni vstopnice"
},
"currentOrderDetailsTitle": "Podrobnosti o prejšnjem nakupu",
"date": "Datum in čas",
"exchangeForCoupon": {
"buttons": {
"back": "Zavrni",
"continue": "Zagotovi si kupon"
},
"buttonText": "Zagotovi si kupon",
"confirm": {
"button": "Ustvari kupon",
"description": {
"line1": "Z ustvarjanjem kupona prekličeš svoje trenutno naročilo in ga nadomestiš s kuponom.",
"line1Note": "Glede na pravilnik o dogodku se lahko zaračunajo dodatna nadomestila.",
"line2": "Izberi nov dogodek in uporabi kupon na blagajni.",
"line3": "Za dokončanje nakupa se dotakni možnosti »Plačaj zdaj«."
},
"descriptionSamePlan": {
"line2": "Izberi nov datum za enak dogodek in pri zaključku nakupa uporabi kupon."
},
"info": "Če je novo naročilo dražje, moraš doplačati razliko.",
"resume": {
"title": "Povzetek in potrditev"
},
"stepsTitle": "Kako deluje?",
"title": "Kupon"
},
"description": "Zamenjaj vstopnice za kupon.",
"descriptionSamePlan": "Izberi drug datum ali čas za ta dogodek.",
"error": {
"button": "Zapri",
"description": "Žal zaradi notranje težave ni bilo mogoče ustvariti kupona. Poskusi znova pozneje.",
"title": "Ustvarjanje kupona ni uspelo"
},
"success": {
"button": "Razumem",
"description": "Ob nakupu nove vstopnice pri zaključku nakupa uporabi kupon.",
"title": "Tvoj kupon je pripravljen"
},
"title": "Ti nobena od možnosti ne ustreza?",
"titleSamePlan": "Ti datumi ne ustrezajo?",
"voucher": {
"expirationDate": "Do",
"title": "Kupon za zamenjavo",
"unlimitedUses": "neomejena uporaba"
}
},
"flowStepper": {
"ariaLabel": "Spremeni potek nakupa",
"step1": "Prvotne vstopnice",
"step2": "Nove vstopnice",
"step3": "Potrdi in plačaj"
},
"selectAllAgainBannerHeader": "Izberi novo naročilo v celoti, ne samo dodatnih vstopnic",
"selectedTicketsToUpgrade": "Izberite vstopnice za nadgradnjo",
"skipContinueButton": "Nadaljuj",
"subStepEmptyBanner": "Za to vstopnico ni bilo mogoče najti nadgradenj. Nadaljevanje ne bo vplivalo na prvotno izbiro nakupa za to vstopnico.",
"subStepHeader": "Korak {{current}} od {{total}} \"",
"subStepHeaderStrong": "Nadgradnja vozovnice {{count}} ({{ticketLabel}})",
"subStepHeaderStrongPlural": "Nadgradnja vstopnic {{count}} ({{ticketLabel}})",
"ticketsAndExtra": "Vrste vstopnic in dodatki",
"ticketSelection": {
"button": {
"plural": "Nadaljuj - izbranih {{selected}}/{{needed}} vstopnic",
"singular": "Nadaljuj - izbrana {{selected}}/{{needed}} vstopnica"
},
"continueButton": "Nadaljuj",
"extraTicketsAtFullPrice": {
"plural": "Dodali ste {{count}} dodatnih vstopnic po polni ceni.",
"singular": "Dodali ste {{count}} dodatno vozovnico po polni ceni."
},
"quantity": "Količina",
"returnAfterNoAvailabilityBanner": {
"multi": "Za izbrane vstopnice ni bilo mogoče najti nadgradenj. Poskusite izbrati druge vstopnice za nadgradnjo.",
"single": "Za to vstopnico ni bilo mogoče najti nadgradenj."
},
"subtitle": "Izberite, katere vstopnice želite nadgraditi",
"ticketAmountPlural": "{{count}} vstopnice",
"ticketAmountSingular": "{{count}} vstopnica",
"title": "Izberite vstopnice za nadgradnjo"
},
"upgradeTitle": "Nadgradite svoje vstopnice"
},
"orderRescheduleError": {
"orderCancelledUpgradeTitle": "Vaših vstopnic ni mogoče nadgraditi, ker je bilo to naročilo preklicano.",
"subtitleUpgrade": "Če še vedno želite stopiti v stik z agentom, lahko odgovorite na prejšnje e-poštno sporočilo ali nas kontaktirate prek aplikacije. Z veseljem vam bomo pomagali."
},
"payment": {
"mbWay": {
"backgroundText": "Naj bo tvoj mobilni telefon pripravljen. Aplikacija MB WAY ti bo poslala obvestilo o obdelavi plačila.",
"cancel": "Prekliči plačilo"
}
},
"paymentcards": {
"paymentInfoStored": "Tvoji podatki o plačilu so varno shranjeni"
},
"phoneNumber": {
"errors": {
"blocked": "Ponovni poskus je začasno blokiran. Počakaj nekaj minut.",
"deletion": "Telefonske številke ni bilo mogoče izbrisati",
"forbidden": "Potrditvenih kod trenutno ni mogoče poslati na tvojo mobilno številko.",
"genericRegister": "Vnesene telefonske številke ni bilo mogoče preveriti",
"incorrect": "Vnesena telefonska številka ni pravilna",
"invalidCountryCode": "Vnesena koda države ni veljavna",
"invalidRegister": "Vnesene telefonske številke ni mogoče registrirati. Izberi drugo.",
"resendFailed": "Pošiljanje sporočila SMS ni uspelo, poskusi znova",
"tooLong": "Vnesena telefonska številka je predolga",
"tooManyRequests": "Počakaj nekaj minut in preveri svoja sporočila SMS",
"tooShort": "Vnesena telefonska številka je prekratka"
},
"phoneNumber": "Telefonska številka",
"selectorModal": {
"body": "Spodaj vnesi svojo telefonsko številko"
}
},
"plan": {
"affiliateBanner": {
"site": "Stran"
},
"affiliateCode": {
"affiliateCodeModal": {
"button": "Uporabi",
"error": "Vnesi veljavno kodo",
"placeholder": "Koda",
"title": "Vnesi partnersko kodo"
},
"cta": "Imam partnersko kodo"
},
"alsoHappeningOn": "Drugi dogodki",
"artists": {
"fullLineup": "Celotna zasedba",
"seeAll": "Pokaži vse",
"title": "Zasedba"
},
"auraMontreal": {
"checkoutBanner": "Na voljo ti je najboljša kombinirana cena.",
"planBottomBanner": "Vstopnice za ogled bazilike so veljavne ves dan, odvisno od odpiralnega časa znamenitosti.",
"planTopBanner": "Izberi datum in čas za doživetje AURA Experience. Obisk bazilike je vključen za isti dan."
},
"banner": {
"freeReschedule": {
"days": {
"one": "Brezplačna prestavitev termina do {{count}} dan przed dogodkom",
"other": "Brezplačna prestavitev termina do {{count}} dni przed dogodkom"
},
"hours": {
"one": "Brezplačna prestavitev termina do {{count}} uro pred dogodkom",
"other": "Brezplačna prestavitev termina do {{count}} ur pred dogodkom"
}
},
"noExtraFeesAtCheckout": "Brez dodatnih stroškov na blagajni",
"noHiddenFees": "Brez skritih stroškov ob plačilu",
"pricesShownIncludeAllFeesAndTaxes": "Prikazane cene vključujejo vse pristojbine in davke"
},
"bestPrice": "Najboljša cena",
"bundle": {
"helperMessage": "Izberi paket"
},
"chooseYourSession": "Vstopnice",
"contact": {
"first": "Stik s podporo",
"last": "tukaj"
},
"countdown": {
"time": {
"day": "dni",
"hour": "h",
"min": "min",
"sec": "sek"
},
"title": "Vstopnice bodo v prodaji čez:"
},
"cta": {
"addToCart": "{{price}} – Dodaj v košarico",
"buyNow": "Kupi zdaj",
"checkAvailability": "Preveri razpoložljivost",
"continue": "Nadaljuj",
"continueWithPrice": "{{price}} — Nadaljuj",
"depositBarPayLabel": "Skupaj",
"depositBarPayToday": "ali plačajte {{deposit}} danes",
"joinQueue": "Pridruži se čakalni vrsti",
"joinWaitlist": "Ostani z nami za ogled pretočnih vsebin",
"planDetails": "Podrobnosti o koncertu",
"selectTickets": "Izberi vstopnice",
"skip": "Preskoči"
},
"depositCheckout": {
"bannerTitle": "Rezervirajte zdaj, plačajte pozneje",
"learnMore": "Več informacij",
"openSheetAriaLabel": "Rezervirajte zdaj, plačajte pozneje. Odpre več informacij o plačilu s kavcijo.",
"sheetBulletNoFees": "Brez dodatnih pristojbin",
"sheetBulletNonRefundable": "Kavcija ni vračljiva",
"sheetBulletOnsite": "Preostalo plačilo se izvede na prizorišču",
"sheetBulletVenue": "Vstopnice lahko spremenite na prizorišču",
"sheetFooterNote": "Izberite to možnost na blagajni.",
"sheetIntro": "Zagotovite svojo rezervacijo s kavcijo."
},
"detailsList": {
"duration": "Približno trajanje",
"freeCancellation": "Brezplačna odpoved",
"freeCancellationDescription": "Brezplačno lahko prekličeš do {{hoursToCancel}} h pred začetkom doživetja.",
"fromPrice": "Od {{price}}",
"instantConfirmation": "Takojšnja potrditev",
"location": "Lokacija",
"mobile": "Mobilne vstopnice",
"nonRefundable": "Brez vračila denarja",
"openingHours": "Delovni čas",
"skipTheLine": "Preskoči vrsto",
"tickets": "Vstopnice",
"usualOpeningHour": "Običajno {{hours}}"
},
"discount": {
"upTo": "do {{discount}} %"
},
"editor": "Izbira urednika",
"faq": {
"title": "Pogosta vprašanja"
},
"feesIncludedExperiment": {
"candlelight": "Brez stroškov rezervacije",
"country": "Vsa nadomestila in davki so vključeni v končno ceno"
},
"free": "Brezplačno",
"fromPrice": "Od",
"gallery": {
"close": "Zapri galerijo",
"officialMediaTitle": "Uradna galerija ({{count}})",
"photoAlt": "Fotografija {{index}} iz {{planName}}",
"userMediaTitle": "Uporabniška galerija ({{count}})"
},
"generalInfo": {
"age": {
"message": "{{age}} let ali več",
"title": "Starostna zahteva"
},
"duration": {
"message": "{{minutes}} min",
"title": "Približno trajanje"
},
"place": {
"title": "Prizorišče"
},
"prp": {
"message": "Fleksibilna odpoved",
"title": "Pravilnik o vračilih"
}
},
"getIt": "Zagotovi si",
"giftCard": {
"blockCTA": "Podari",
"blockDescriptionLink": "Več informacij",
"blockDescriptionText": "o tem, kako lahko to doživetje podariš kot darilo.",
"blockTitle": "Podari to nepozabno doživetje",
"blue": "Modra",
"buttonCTA": "Podari to doživetje",
"code": "UPORABI KODO",
"labelCTA": "Na voljo kot darilo",
"preview": "Predogled",
"purple": "Vijolična",
"red": "Rdeča",
"redeem": "Darilno kartico unovči na spletišču {{website}} ali v aplikaciji",
"title": "Darilna kartica",
"use": "Kako se uporablja?"
},
"giftCardBanner": {
"cta": "Zagotovi si!",
"message": "Pokloni svojim prijateljem in družini darilno kartico Candlelight."
},
"header": {
"bundle": "Dodaj k nakupu"
},
"help": "Potrebuješ pomoč?",
"highlightLabel": "Tvoja izbira",
"info": {
"dateAndHour": "Datum",
"location": "Lokacija",
"seeOthers": "Poglej druge",
"tickets": "Vstopnice"
},
"isExpired": "Poteklo",
"isExpiredMoreSessions": "Izberi drug dogodek",
"isSoldout": "Razprodano",
"isSoldoutSession": "Izberi drug dogodek",
"isUnavailable": "Dogodek ni na voljo",
"jaramaBanner": "Vse vstopnice veljajo za soboto in nedeljo",
"joinQueueHelperMessage": "Če si želiš zagotoviti vstopnice, se pridruži čakalni vrsti in zagotovili ti bomo dodatne informacije.",
"joinWaitlistHelperMessage": "Prijavi se zdaj, da prejmeš povezave za ogled pretočnih vsebin.",
"joinWaitlistVaticanHelperMessage": "Prijavi se, da boš na tekočem o najnovejših novicah o svetovnem dnevu otroka 2026.",
"lastDays": "Vstopnice se hitro prodajajo",
"lessThan": "Ostalo je le še nekaj vstopnic",
"locked": {
"emptyCode": "Zahtevana je koda. Vnesi svojo kodo.",
"unlock": "Odkleni",
"validationError": "Napaka pri preverjanju dostopa. Poskusi znova pozneje.",
"wrongCode": "Vnesena koda ni veljavna. Preveri svojo kodo."
},
"lowAvailability": "Nizka razpoložljivost",
"minTicketsAlert": {
"plural": "Izberite vsaj {{count}} vstopnice",
"singular": "Izberite vsaj {{count}} vstopnico"
},
"multipleLocations": "Več lokacij",
"noRatingLabel": "Novo!",
"noSessionsWarningShort": "Ta dogodek ni več na voljo",
"oneTicketAvailable": {
"message": "Za ta čas je na voljo samo ena vstopnica."
},
"openingHours": {
"closed": "Zaprto",
"title": "Delovni čas"
},
"peopleShowing": "Ta dogodek si ogleduje toliko oseb: {{ peopleShowing }}",
"phraseWhereDescriptionBegins": "Zakaj je to doživetje .+ zate:?",
"priceLegend": "Vse cene so prikazane v {{currency}}",
"proTip": {
"description": "Ob torkih običajno ni pretirane gneče, tako da lahko kar najbolje nemoteno izkoristiš doživetje.",
"title": "Koristen nasvet"
},
"reasonsToChooseFever": {
"factFour": "4,4/5 na Trustpilotu",
"factOne": "Na milijone uporabnikov opravi rezervacijo vsak mesec",
"factThree": "Mobilne vstopnice",
"factTwo": "Podpora za stranke 24 ur na dan",
"title": "Zakaj izbrati Fever?"
},
"reviews": {
"cta": "Oglej si vse ocene",
"fromAnotherPlan": "Poglej, kaj so drugi že povedali o tej izkušnji v različnih mestih po svetu!",
"numberOfRatings": "na podlagi {{rating}} ocen",
"place": "{{city}}, {{country}}"
},
"scrollUp": "Informacije o dogodku",
"seatingEntry": {
"error": {
"description": "Nismo mogli preveriti, koliko vstopnic je na voljo za to območje sedežev.",
"retry": "Poskusite znova",
"title": "Prišlo je do napake"
},
"findBestSeats": "Preveri razpoložljivost",
"seatedTogether": "Sedeži skupaj, kjer je mogoče",
"title": "Število vstopnic"
},
"selectBundle": "Vstopnice",
"selectionError": "Preglej svojo izbiro",
"selectItem": "Izberi element",
"selectMinTickets": "Izberite vsaj {{count}} vstopnice",
"selectSeats": "Izberi sedeže",
"selectSession": "Izberi dogodek",
"session_type": {
"season": "Sezonska vstopnica",
"single": "Ena sama vstopnica"
},
"shareWithFriends": "Povej prijatelju",
"shortDescriptions": {
"candlelight": "Koncerti Candlelight pod nežnim sojem sveč navdihujejo čute z glasbo v živo na osupljivih lokacijah."
},
"similar": "Podobna doživetja",
"similarNonActive": "Vstopnice za ta dogodek niso več na voljo, toda {{bussinessName}} ponuja veliko podobnih doživetij. Oglej si jih!",
"support": {
"clear": "Jasno vprašanje",
"contactLink": "Stik s podporo",
"contactPrompt": "Niste našli, kar potrebujete?",
"errorAuth": "Vaša seja je potekla. Ponovno se prijavite in poskusite znova.",
"errorBusy": "Še vedno dokončujem vaše prejšnje vprašanje – poskusite znova čez trenutek.",
"errorGeneric": "Nekaj je šlo narobe. Poskusite znova.",
"escalation": {
"chip": {
"email": "Stopite v stik po e-pošti"
},
"confirmed": "Obvestili smo našo ekipo za podporo — oglasili se vam bodo po e-pošti.",
"confirmedWithEmail": "Vašo zahtevo smo poslali naši ekipi. Odgovorili vam bomo po e-pošti na: {{email}}.",
"dismiss": "Nadaljuj klepet tukaj",
"expired": "Ta zahteva je potekla — kar znova me vprašajte.",
"history": {
"declinedDetail": "Ponudil sem vam povezavo z našo ekipo za podporo. Odločili ste se, da klepet nadaljujete tukaj."
},
"offer": "Želite, da vas povežem z našo ekipo za podporo?",
"retry": {
"chooseOption": "Izberite eno od spodnjih možnosti.",
"tryAgain": "Ni uspelo — poskusite znova."
},
"sending": "Pošiljam vašo zahtevo…"
},
"feedback": {
"commentLabel": "Dodatni komentarji",
"commentPlaceholder": "Povejte nam več (neobvezno)",
"dismiss": "Prekliči",
"error": "Vaše povratne informacije niso bile poslane. Poskusite znova.",
"errorAuth": "Vaša seja je potekla. Ponovno se prijavite in poskusite znova.",
"formTitle": "Kaj je šlo narobe?",
"reasonLowQuality": "Nizka kakovost",
"reasonNotRelevant": "Ni relevantno",
"reasonOther": "Drugo",
"reasonWrongInfo": "Napačne informacije",
"selectReason": "Izberite razlog.",
"submit": "Pošlji povratne informacije",
"thanks": "Hvala za vaše povratne informacije",
"thumbsDown": "To ni bilo koristno",
"thumbsUp": "To je bilo koristno"
},
"intro": "Vprašajte našega asistenta z umetno inteligenco o tem dogodku",
"placeholder": "Kaj bi radi vedeli?",
"previousQuestions": "Prejšnja vprašanja",
"send": "Pošlji vprašanje",
"thinking": "Iščem odgovor"
},
"tag": {
"unavailable": "Ni na voljo"
},
"tags": {
"title": "Povezano s tem doživetjem"
},
"testimonials": "Ocene",
"testimonialsDisclaimer": "Te ocene so zbrane prek kanalov za neposredne povratne informacije, kot so e-pošta, ankete ali obrazci. So izbrani primeri in ne predstavljajo vseh povratnih informacij strank.",
"ticketSelector": {
"dontMissOutScrollHint": {
"cta": "Vstopnice",
"message": "Preveri razpoložljive datume in vstopnice",
"title": "Ne zamudi!"
},
"forceBsa": "Samodejna izbira najboljših sedežev"
},
"topSelectedLabel": "Feverjeva izbira",
"transportGoogleMaps": "Odpri v Google Zemljevidih",
"transportLocalization": "Navodila za pot do tja",
"trending": "Priljubljeno na Feverju",
"unavailableMessage": {
"notification": {
"activate": "Želiš, da te obvestimo, če bodo vstopnice na voljo?",
"active": "Razumemo! Ko bodo na voljo, te bomo obvestili :)"
},
"title": "Ojoj! Obožujemo to doživetje, toda vstopnice trenutno niso v prodaji",
"titleOnsite": "Spletna prodaja ni več na voljo in zadnje vstopnice bodo na voljo na kraju samem"
},
"unavailablePlanCTA": {
"cta": "Prejmi obvestilo",
"disabled": "Obvestili te bomo, ko bo na voljo to ali kaj podobnega",
"enabled": "Prejmi obvestilo, ko je na voljo to ali kaj podobnega"
},
"urgencySplash": "Vstopnice se hitro prodajajo",
"userPhotoGallery": {
"title": "Fotogalerija uporabnikov"
},
"userReviews": "Mnenja uporabnikov",
"venue": {
"readMore": "Preberi več",
"title": "Informacije o prizorišču"
},
"waitlist": {
"agendaCard": {
"cta": "Vpiši se na čakalni seznam za dostop do vstopnic v predprodaji",
"message": "Splošna prodaja na ta datum"
},
"joinModal": {
"cta": "Prijavi se zdaj!",
"title": "Pridruži se čakalnemu seznamu"
}
},
"waitlistHelperMessage": "Pridruži se čakalnemu seznamu in si zagotovi ekskluzivni dostop do vstopnic v predprodaji, preden bodo na voljo za nakup drugim.",
"waitlistPrimaveraSoundHelperMessage": "Imaš kakšne načrte za junij naslednje leto? Spremljaj nas za informacije o vstopnicah",
"waitlistWithoutTicketsHelperMessage": "Pridruži se čakalnemu seznamu in med prvimi izvedi vse podrobnosti.",
"userReviews": "Mnenja uporabnikov"
},
"plans": {
"similarInCity": "Podobna doživetja"
},
"planTile": {
"dateToday": "Danes",
"viewDetails": "Ogled podrobnosti"
},
"planView": {
"daySelector": {
"title": "Select a day"
},
"generalConditions": "General conditions",
"help": {
"title": "Potrebuješ pomoč?"
},
"locationTitle": "Kako do tja",
"plansAsAddons": {
"sheet": {
"header": {
"subtitle": "Enhance your visit with incredible ticket upgrades - buy now before they sell out!",
"title": "Upgrades and add-ons"
},
"itemInCart": "added",
"itemInCartPlural": "tickets added",
"remove": "Remove",
"select": "Select",
"selectTime": "Select time"
}
},
"read": {
"less": "Show less",
"more": "Read more"
},
"seasonPassBanner": {
"cta": "Buy it here",
"message": "Pass for all sessions in the series."
},
"ticketSelector": {
"bundle": {
"linkOutDisclaimer": "You will be transferred to an external provider",
"waitlistMessage": "Join the waitlist for exclusive access to pre-sale tickets before they are released to the public!"
},
"cta": {
"addToCart": "Add to cart",
"back": "Back",
"buy": "Get it",
"checkAvailability": "Check availability",
"confirm": "Confirm",
"continue": "Continue",
"expired": "Sale closed",
"free": "Sign up",
"getItPoints": "{{amount}} Points — Get it",
"rescheduleFree": "Price difference non refundable",
"reschedulePriceIncreased": "Price increased by",
"select": "Tickets",
"selectionError": "Review your selection",
"selectItem": "Select an item",
"selectSeats": "Select Seats",
"unavailable": "Sold out tickets",
"waitlist": "Join the waitlist!"
},
"flow": {
"loadError": "Razpoložljivosti ni bilo mogoče naložiti. Prosimo, poskusite znova.",
"noDates": {
"body": "Poskusite spremeniti doživetje ali velikost skupine.",
"title": "Za vašo velikost skupine ni na voljo nobenih datumov."
},
"noSlots": {
"body": "Poskusite drug datum.",
"title": "Za ta datum ni časovnih terminov, ki bi ustrezali vaši izbiri."
}
},
"giftCard": {
"cta": "Gift this experience"
},
"loadingSessions": "Loading options...",
"partOfDay": {
"afternoon": "Afternoon",
"evening": "Evening",
"morning": "Morning",
"night": "Night"
},
"points": {
"label": "{{amount}} Points"
},
"prizeDrawEnded": "Prize draw Ended",
"prizeDrawEnds": "Prize draw ends",
"prizeDrawStarts": "Prize draw starts:",
"prizeDrawUrgency": "Less than 24 hours left. Buy your ticket now!",
"scrollHint": "Check available dates and tickets",
"title": "Select ticket type"
},
"viewAllPhotos": "Gallery",
"viewPlanPhotos": "Official gallery",
"viewUserPhotos": "User gallery"
},
"promotions": {
"apply": {
"alertInfo": "Samodejno bomo upoštevali popuste, ki najbolj ustrezajo tvojim vstopnicam."
},
"error": "Vnesena koda ne obstaja ali je napačna.",
"form": {
"buttons": {
"apply": "Uporabi",
"cancel": "Prekliči"
},
"code": "Vnesi kodo",
"genericCodePlaceholder": "Kartica",
"password": "Geslo",
"promotionalCode": "Imaš promocijsko kodo?",
"user": "Uporabnik",
"userError": "Vneseno uporabniško ime ali geslo ni pravilno."
},
"guestLoginSuffix": "za uveljavitev promocij ali kod za popust.",
"required": "Vnesi kodo za dostop do nakupa.",
"title": "Dodaj promocijo"
},
"purchase": {
"addCreditCard": "Shrani med moje kartice",
"additionalInformation": "Poglej moje odgovore",
"apm": {
"notAvailable": "{{apm}} ni na voljo. Poskusi znova pozneje ali uporabi drug način plačila."
},
"back": "Vrni se na dogodek",
"banner": {
"addToCalendar": "Dodaj dogodek v koledar",
"noHiddenFees": "Kot smo obljubili, brez dodatnih stroškov",
"pricesShownIncludeAllFeesAndTaxes": "Prikazane cene vključujejo vse pristojbine in davke"
},
"bestPrice": "Na voljo ti je najboljša cena!",
"billingAddress": {
"placeholders": {
"cardholderName": "Ime imetnika kartice",
"city": "Mesto",
"country": "Država",
"postalCode": "Poštna številka",
"state": "Država/pokrajina",
"streetAddress": "Naslov ulice"
}
},
"bookingQuestionsAnswersModal": {
"goBack": "Nazaj na podrobnosti naročila",
"ticket": "Vstopnica",
"title": "Moji odgovori"
},
"cancelAddCreditCard": "Moje shranjene kartice",
"cardEnds": "Zadnje številke kartice",
"cardExpiryDate": "Datum veljavnosti",
"cardNumber": "Številka kartice",
"cardOrKakao": "Lokalne kartice ali KakaoPay",
"cardOrNaverOrKakao": "Kartice, Naver Pay, Kakao Pay",
"cardPayU": {
"cardholderNameIsRequired": "Polje »Ime imetnika kartice« je obvezno",
"cardholderNamePlaceholder": "Ime imetnika kartice"
},
"cardsAccepted": "Sprejete kartice",
"cardUpi": "Plačilo UPI in kartice",
"cardValidationErrors": {
"declined": "Kartica je bila zavrnjena",
"emptyFields": "Preveri podatke o kartici",
"expired": "Kartica je potekla",
"incompleteBillingAddress": "Izpolni podatke za plačevanje z mednarodnimi karticami",
"invalid": "Kartica ni veljavna",
"invalidCVC": "Številka CVC kartice ni veljavna",
"invalidDate": "Datum poteka veljavnosti kartice je neveljaven",
"invalidNumber": "Številka kartice ni veljavna",
"zipMandatory": "Poštna številka je obvezna"
},
"cardYouthModal": {
"errors": {
"invalidCharacters": "Dovoljene so samo črke, presledki, vezaji in opuščaji",
"invalidNationalId": "DNI ali NIE ne obstaja",
"minLength": "Vnesti moraš vsaj toliko znakov: {{minLength}}",
"nationalId": "Nepopoln DNI ali NIE"
},
"name": "Ime",
"nationalId": "DNI/NIE",
"pay": "Nadaljuj na plačilo",
"surname": "Priimek",
"terms": "Pogoji in določila",
"title": "Osebni podatki"
},
"changePaymentMethodButton": "Spremeni",
"confirmationDialog": {
"confirmationTitle": "Pomembne informacije",
"continue": "Nadaljuj",
"errorTitle": "Ojoj! Prišlo je do napake …",
"errorTitleVatican": "Si že registriran",
"goBack": "Nazaj",
"guestPurchaseCartUnavailable": "Ta rezervacija ni več na voljo. Vrnite se na dogodek, da začnete znova.",
"reloadPage": "Ponovni zagon strani"
},
"confirmationPage": {
"title": "Nakup potrjen!"
},
"continue": "Nadaljuj",
"continueEmail": "Nadaljuj z e-pošto",
"continueFacebook": "Nadaljuj s Facebookom",
"continueGoogle": "Nadaljuj z Googlom",
"continueKakao": "Nadaljuj s Kakaom",
"continueNaver": "Nadaljuj z Naverjem",
"continuePhone": "Nadaljuj s telefonom",
"continueWhatsapp": "Nadaljuj z aplikacijo WhatsApp",
"creditCard": "Kreditna kartica",
"depositPaymentChoice": {
"depositTermsLink": "Pogoji kavcije",
"depositTermsSheetTitle": "Pogoji in določila kavcije",
"fullPaymentHint": "Pridobite vstopnice takoj za hitrejšo prijavo.",
"fullPaymentLabel": "Celotno plačilo",
"nonRefundableDeposit": "Nevračljiva kavcija.",
"payDepositButton": "Plačaj kavcijo - {{amount}}",
"priceDetailsDueLater": "Zapade pozneje",
"priceDetailsPayNowDeposit": "Plačaj zdaj (Kavcija)",
"reserveLabel": "Rezervirajte zdaj, plačajte pozneje",
"reserveTicketsAfter": "Vstopnice na voljo po plačilu {{amount}}.",
"title": "Izberite, kdaj želite plačati"
},
"detailsSurely": "Tvoji podatki so z uporabo bančne stopnje šifriranja varno shranjeni pri našem partnerju za obdelavo plačil.",
"discountCTA": "Pridobi popust",
"donation": {
"addDonation": "Dodaj znesek donacije",
"amountRange": "Razpon zneska",
"cancel": "Prekliči",
"customAmountLabel": "ali pa vnesi znesek po meri",
"customAmountPlaceholder": "ali pa vnesi znesek po meri",
"customAmountTitle": "Donacija po meri",
"feesDisclaimer": "Del tvoje donacije krije stroške obdelave.",
"label": "donacija",
"maximumAmount": "Najvišji znesek",
"minimumAmount": "Najnižji znesek"
},
"ending": "Zadnje številke kartice",
"error": "Prišlo je do napake. Poskusi znova pozneje :(",
"error3dsBraintree": "Prišlo je do napake pri prejemanju dovoljenja od tvoje banke. Če želiš, lahko znova poskusiš opraviti plačilo s klikom naslednjega gumba.",
"errorBraintreeWithOurServer": "Prišlo je do težave pri sporočanju plačila strežnikom Fever. Poskusi znova čez nekaj minut ali se obrni na podporo.",
"errorPaymentMethodsBraintree": "Prišlo je do težave pri prejemanju razpoložljivih načinov plačila. Poskusi znova čez nekaj minut.",
"fakeDoor": {
"modalButton": "V redu",
"modalText": "Trenutno ni mogoče uporabiti tega načina plačila, toda napako že odpravljamo. Medtem lahko plačaš s kreditno ali debetno kartico. Hvala.",
"modalTitle": "Ojoj!"
},
"feePerTicket": "Stroški rezervacije na vstopnico:",
"feePerTicketNailedit": "Stroški dostave in rezervacije",
"feePerTicketQuebec": "Davek na vstopnico",
"feesIncludedExperiment": {
"fee": {
"one": "Strošek rezervacije vstopnice:",
"other": "Strošek rezervacije vstopnice ({{breakdown}}):"
},
"ticketPrice": {
"one": "Vstopnica:",
"other": "Vstopnice ({{breakdown}}):"
},
"title": "Razčlenitev cene",
"total": "Skupaj:"
},
"getIt": "Zagotovi si",
"giftCard": {
"addAnother": "Dodaj še enega",
"couponsNotCompatible": "Ti kuponi niso združljivi",
"sheetApplyButton": "Uporabi kodo",
"sheetInfoMessage": "Dodate lahko več darilnih kartic. Preostalo dobroimetje bo dodano kot nova darilna kartica.",
"sheetInvalidCodeFallback": "Neveljavna koda",
"sheetLabel": "Dodajte drugo kodo darilne kartice:",
"sheetPlaceholder": "Koda darilne kartice",
"sheetTitle": "Dodaj darilno kartico"
},
"guestContactDetails": {
"confirmEmailHelperText": "Samo da preverimo, ali imamo pravi e-poštni naslov.",
"confirmEmailLabel": "Potrdi e-pošto",
"confirmEmailMismatch": "E-poštna naslova se ne ujemata",
"emailHelperText": "Potrditev nakupa ti bomo poslali na ta e-poštni naslov.",
"emailLabel": "E-pošta",
"firstNameLabel": "Ime",
"lastNameLabel": "Priimek",
"loginLinkText": "Prijavi se ali se registriraj",
"loginMessage": "za hitrejše plačilo in zbiranje točk Fever Club, ki jih lahko unovčiš za popuste.",
"marketingOptIn": "Strinjam se s prejemanjem personaliziranih novic, priporočil za lokalne dogodke in doživetja, popustov in občasnih anket podjetja Fever. Kadarkoli se lahko odjavim.",
"title": "Kontaktni podatki"
},
"installments": {
"cft": "CFT",
"enterCard": "Želiš plačati v obrokih? Vnesi podatke o kartici.",
"fee": "Nadomestilo: {{fee}}-% mesečne obrestne obresti",
"financedAmount": "Financiran znesek",
"initialPayment": "Začetno plačilo v višini {{amount}}",
"installmentInfo": "v višini {{intervalAmount}} (Skupaj {{totalAmount}})",
"invalidCard": "Želiš plačati v obrokih? Izberi drugo kartico.",
"noFees": "Brez obresti",
"noInstallments": "Brez obrokov",
"numberOfInstallments": "od {{intervalAmount}}",
"pay": "Plačilo v obrokih",
"tea": "TEA",
"termsAndConditions": "Pogoji in določila za obroke",
"termsAndConditionsDisclaimer": "Plačilo v obrokih je odvisno od uporabe kreditne kartice. Pogoje financiranja določi izključno tvoja banka ali izdajatelj. Končni znesek, ki ga je treba plačati, se lahko razlikuje glede na te pogoje. Fever ne sodeluje pri določanju teh dodatnih stroškov in ne vpliva nanje.",
"termsAndConditionsUrl": "https://docs.google.com/document/d/1L7TwKE8R-mI8IX1kqmnM9k3lLx77gAKidQWSE0KxbII/pub",
"totalInstallments": "Skupaj {{totalAmount}}"
},
"internationalCards": "Mednarodne kartice",
"kcpAPM": "Lokalne kartice, Naver Pay, Kakao Pay",
"legalTerms": "Pogoji storitve",
"loading": "Nalaganje …",
"loyaltyBanner": {
"feverClubWallet": "bo dodano v tvojo denarnico Fever Club"
},
"messageWorry": "Nikoli ne bomo objavljali brez tvojega dovoljenja",
"newCard": "Nova kartica",
"newSelectionTag": "Podrobnosti o novem nakupu",
"notification": {
"email": "Vstopnice boš prejel na {{email}}"
},
"orderReschedule": {
"flowStepper": {
"ariaLabel": "Spremeni potek nakupa",
"step1": "Prvotne vstopnice",
"step2": "Nove vstopnice",
"step3": "Potrdi in plačaj"
}
},
"orderRescheduleError": {
"button": "Obrni se na podporo uporabnikom",
"cancelledTitle": "Vstopnic ni mogoče prestaviti, ker je bilo to naročilo preklicano.",
"orderCancelledUpgradeTitle": "Vaših vstopnic ni mogoče nadgraditi, ker je bilo to naročilo preklicano.",
"planNoRescheduleTitle": "Prestavitev ni na voljo za ta dogodek.",
"planNotUpgradeableTitle": "Nadgradnja vstopnic ni na voljo za ta dogodek.",
"subtitle": "Če želiš še vedno stopiti v stik s predstavnikom podpore, lahko odgovoriš na prejšnje e-poštno sporočilo ali pa se na nas obrneš prek aplikacije in z veseljem ti bomo pomagali.",
"subtitleAnyPlanCoupon": "Svoj nakup lahko zamenjaš za kupon, ki velja za kateri koli prihajajoči dogodek.",
"subtitleSamePlanCoupon": "Nakup lahko zamenjaš za kupon, ki velja za drug datum ali čas tega dogodka.",
"subtitleUpgrade": "Če se še vedno želite obrniti na svetovalca, lahko odgovorite na prejšnje e-poštno sporočilo ali nas kontaktirate prek aplikacije. Z veseljem vam bomo pomagali."
},
"orderRescheduleSummary": {
"bookingFeesWarning": "Stroški rezervacije se pripišejo samo za spremembe, ki so bile opravljene v 24 urah",
"newOrderPriceLabel": "Cena novega naročila",
"nonRefundableHeader": "Razlika v ceni ne bo povrnjena",
"nonRefundableMessage": "S klikom gumba za potrditev se strinjam, da cena ni vračljiva",
"nothingToPay": "Za te spremembe ti ne bomo zaračunali.",
"orderAmountToPayLabel": "Razlika za doplačilo",
"orderDifferencePriceLabel": "Razlika za doplačilo",
"originalOrderCreditLabel": "Začetno dobroimetje nakupa",
"originalOrderPriceLabel": "Cena prvotnega naročila",
"title": "Povzetek prestavljenega naročila"
},
"otherPaymentMethods": "Ali pa plačaj z načinom plačila",
"otherPaymentMethodsWithInstallments": "Ali pa plačaj v brezobrestnih obrokih z načinom plačila",
"paying": "Obdelava plačila",
"payingWith": "Plačilo z načinom plačila {{paymentMethod}}",
"paymentErrors": {
"authenticationFailure": "Preverjanje pristnosti pri ponudniku plačilnih storitev ni uspelo. Poskusi znova ali uporabi drug način plačila.",
"emailAlreadyRegistered": "Vneseni e-poštni naslov je že povezan z računom. Prijavite se za nadaljevanje ali uporabite drug e-poštni naslov za nakup kot gost.",
"emailAlreadyRegisteredCta": "Prijava",
"emailAlreadyRegisteredTitle": "E-poštni naslov je že registriran",
"expiredCard": "Tvoja kreditna kartica je potekla. Preveri datum poteka ali uporabi drug način plačila.",
"generic": "Tvoje plačilo je bilo zavrnjeno. Poskusi znova. Če težave ni mogoče odpraviti, izberi drug način plačila ali se obrni na svojega ponudnika plačilnih storitev.",
"guestStepUpRequired": "Za nadaljevanje s tem e-poštnim naslovom moramo potrditi, da je tvoj. Poslali ti bomo kodo za preverjanje.",
"guestStepUpRequiredCta": "Potrdi e-pošto",
"guestStepUpRequiredTitle": "Potrdi svoj e-poštni naslov",
"insufficientFunds": "Transakcija je bila zavrnjena zaradi nezadostnih sredstev ali prekoračitve dovoljenega limita na tvojem računu. Uporabi drug način plačila ali se obrni na svojega ponudnika plačilnih storitev.",
"invalidCardNumber": "Videti je, da številka tvoje kreditne kartice ni veljavna. Preveri številko in poskusi znova.",
"invalidCvc": "Vnesena koda CVC ni pravilna. Vnesi pravilno kodo CVC in poskusi znova.",
"invalidExpirationDate": "Videti je, da datum poteka veljavnosti tvoje kreditne kartice ni veljaven. Preveri datum in poskusi znova.",
"invalidPostalCode": "Videti je, da vnesena poštna številka ni veljavna. Preveri in poskusi znova.",
"missingPaymentEmail": "Tvojega e-poštnega naslova nismo mogli preveriti. Preveri svoje kontaktne podatke in poskusi znova.",
"notAllowed": "Tvoj način plačila ni bil dovoljen za to transakcijo. Če želiš odpraviti težavo, se obrni na svojega ponudnika plačilnih storitev. Medtem uporabi drug način plačila.",
"pollingTimeout": "Potrditev nakupa traja predolgo. Poskusi znova pozneje in se obrni na nas, če smo ti zaračunali več kot enkrat.",
"titles": {
"authenticationFailure": "Napaka pri preverjanju pristnosti",
"declined": "Plačilo je zavrnjeno",
"expiredCard": "Kartica je potekla",
"insufficientFunds": "Nezadostna sredstva ali presežen dovoljen limit",
"invalidCardNumber": "Neveljavna številka kartice",
"invalidCvc": "Napačna koda CVC",
"invalidExpirationDate": "Neveljaven datum veljavnosti",
"invalidPostalCode": "Neveljavna poštna številka",
"notAllowed": "Način plačila ni dovoljen",
"wrongDetails": "Nepravilni podatki o plačilu"
},
"tryAnotherEmail": "Poskusite z drugim e-poštnim naslovom",
"wrongDetails": "Tvoji podatki o plačilu niso videti pravilni. Preveri podatke in poskusi znova."
},
"paymentMethodInfo": "Tvoji podatki o plačilu so varno shranjeni",
"paymentMethodLoadError": "Način plačila {{paymentMethod}} se ni pravilno naložil. Poskusi znova ali izberi drugega.",
"paymentMethodSelector": {
"addNewCard": "Dodaj novo kartico",
"selectPaymentMethod": "Izberi način plačila"
},
"paymentMethodTitle": "Način plačila",
"paymentProcessingPage": {
"title": "Obdelava plačila{ellipsis}"
},
"paypal": "PayPal",
"paypalPaylater": "Plačaj pozneje s PayPalom",
"payWith": "Plačaj z načinom plačila",
"payWithPaymentMethod": "Plačaj z načinom plačila {{paymentMethod}}",
"phoneRequiredLabel": "Povezana telefonska številka",
"pix": {
"closeConfirmation": {
"affirmative": "Da, zapri PIX",
"message": "Če zapreš, prikazana koda ne bo več veljavna in je ne bo mogoče uporabiti za plačilo. Za pridobitev veljavne kode moraš nato znova odpreti PIX.",
"negative": "Ne, ostani v PIX",
"question": "Ali res želiš zapreti?",
"title": "Zapiranje PIX"
},
"code": {
"copied": "Kopirano!",
"copy": "Kopiraj kodo",
"expired": "Tvoja koda je potekla",
"title": "Koda PIX",
"update": "Posodobi kodo"
},
"errorMessageSuffix": "Če je bilo plačilo opravljeno, ti bomo denar samodejno vrnili.",
"noEmail": {
"instructions": {
"1": "Zapri to okno, toda ostani na zaslonu za zaključek nakupa.",
"2": "Klikni krog uporabnika na desni strani glave.",
"3": "Izberi »Spremeni e-naslov« in upoštevaj postopek potrditve.",
"4": "V razdelku z načini plačila znova izberi »PIX« in upoštevaj korake za plačilo.",
"title": "Navodila"
},
"message": "Nimaš registriranega e-poštnega naslova"
},
"separator": "ali",
"total": "Skupaj",
"withEmail": {
"instructions": {
"1": "Za dokončanje plačila imaš na voljo omejen čas.",
"2": "Kopiraj kodo, odpri aplikacijo svoje banke ali denarnico, izberi »Plačilo s PIX« in prilepi kodo.",
"3": "Po plačilu bo potrdilo o nakupu poslano na registriran e-poštni naslov.",
"4": "Če zapreš, koda ne bo veljavna. Za pridobitev nove kode moraš nato znova izbrati PIX.",
"title": "Navodila"
}
}
},
"popupBlocked": {
"accept": "Nadaljuj",
"content": "Klikni »Nadaljuj«, da odpreš {{paymentMethod}} v novem oknu in dokončaš plačilo.",
"title": "Nadaljuj s plačilom"
},
"postalCode": "Poštna številka",
"preCheckedTerms": "Počisti polje, če NE želiš prejemati sporočil z najnovejšimi novicami, posodobitvami in ekskluzivnimi ponudbami glede tega dogodka.",
"premiumRefundPolicy": {
"badge": "Priporočeno",
"description": "Niste prepričani, ali se boste lahko udeležili? Prejmite celotno povračilo za vstopnico iz kakršnega koli razloga, do {{hours}} ur pred dogodkom.",
"moreInfo": "Več informacij",
"sheet": {
"after": {
"detail": "Za to naročilo povračilo ni več mogoče.",
"label": "Po",
"outcome": "Bez povračila",
"window": "tem obdobju"
},
"close": "Razumem",
"notIncludedDetail": "Pristojba za zaščito {{price}} se ne povrne — kriti so le stroški vstopnice.",
"notIncludedTitle": "Kaj ni vključeno",
"timeNote": "Prikazani čas temelji na času začetka dogodka.",
"title": "Zaščita vračila denarja",
"upTo": {
"detail": "Prejmite 100 % plačanega zneska za vstopnice, brez navedbe razloga.",
"label": "Do",
"outcome": "Celotno povračilo",
"window": "{{hours}} ur pred dogodkom"
}
},
"title": "Dodaj zaščito vračila denarja"
},
"priceBreakdown": {
"discount": "Koda kupona/darilna kartica",
"priceDetail": "Podrobnosti o ceni",
"totalBeforeTax": "Vmesni seštevek"
},
"privacyPolicy": "Pravilnik o zasebnosti",
"processingRequest": "Obdelava zahteve",
"pseForm": {
"labels": {
"address": "Naslov",
"bank": "Banka",
"city": "Kraj",
"documentNumber": "Številka dokumenta",
"documentType": "Vrsta dokumenta",
"email": "E-naslov",
"firstName": "Ime",
"lastName": "Priimek",
"phone": "Telefon",
"userType": "Vrsta uporabnika",
"zipCode": "Poštna številka"
},
"title": "Informacije o uporabniku"
},
"requiredEmail": {
"message": "Vnesi veljaven e-poštni naslov. Zahtevano je plačilo z izbranim načinom plačila.",
"title": "Zahtevan je e-naslov"
},
"resume": {
"date": "Datum",
"headerTitle": "Potrdi in plačaj",
"partialUpgradeNotice": "Zgoraj so vključene le nadgrajene vstopnice. Vse ostale vstopnice ostajajo nespremenjene.",
"productsPrice": "Izdelki",
"reschedule": {
"message": "Razporedite v {{max_days}} dneh od primarnega doživetja",
"title": "Druga doživetja"
},
"subscription": {
"renewalNotice": {
"day": {
"one": "Naročnina se samodejno podaljša vsak dan. Naročnino lahko kadarkoli prekličeš pred dnem {{renewalDate}} tako, da odstraniš načine plačila iz svojega uporabniškega profila.",
"other": "Naročnina se samodejno podaljša po preteku {{count}} dni. Naročnino lahko kadarkoli prekličeš pred dnem {{renewalDate}} tako, da odstraniš načine plačila iz svojega uporabniškega profila."
},
"month": {
"one": "Naročnina se samodejno podaljša vsak mesec. Naročnino lahko kadarkoli prekličeš pred dnem {{renewalDate}} tako, da odstraniš načine plačila iz svojega uporabniškega profila.",
"other": "Naročnina se samodejno podaljša po preteku {{count}} mesecev. Naročnino lahko kadarkoli prekličeš pred dnem {{renewalDate}} tako, da odstraniš načine plačila iz svojega uporabniškega profila."
},
"week": {
"one": "Naročnina se samodejno podaljša vsak teden. Naročnino lahko kadarkoli prekličeš pred dnem {{renewalDate}} tako, da odstraniš načine plačila iz svojega uporabniškega profila.",
"other": "Naročnina se samodejno podaljša po preteku {{count}} tednov. Naročnino lahko kadarkoli prekličeš pred dnem {{renewalDate}} tako, da odstraniš načine plačila iz svojega uporabniškega profila."
},
"year": {
"one": "Naročnina se samodejno podaljša vsako leto. Naročnino lahko kadarkoli prekličeš pred dnem {{renewalDate}} tako, da odstraniš načine plačila iz svojega uporabniškega profila.",
"other": "Naročnina se samodejno podaljša po preteku {{count}} let. Naročnino lahko kadarkoli prekličeš pred dnem {{renewalDate}} tako, da odstraniš načine plačila iz svojega uporabniškega profila."
}
}
},
"taxIncluded": "Ocenjeni davki",
"tickets": "Vstopnice",
"ticketsAndExtrasCount": "Št. vstopnic in dodatki: {{count}}",
"ticketsCount": "Št. vstopnic: {{ticketCount}}",
"ticketsPriceAndExtra": "Vstopnice in dodatki",
"title": "Podrobnosti tvojega naročila",
"VATIncluded": "DDV je vključen"
},
"retry": "Poskusi znova",
"saveCreditCard": "Shrani kreditno kartico",
"seats": "Sedeži:",
"securePay": "Zaščiteno plačilo",
"secureTransactionWith": "Varna transakcija z",
"select": "Izberi datum in termin",
"selectPaymentMethodBigButton": "Izberi način plačila",
"selectPaymentMethodSmallButton": "Izberi",
"selectPaymentMethodTitle": "Izberi način plačila",
"selectTimeless": "Izberi termin",
"sheetTaxesBreakdown": {
"title": "Razčlenitev davkov"
},
"sheetUpi": {
"description": "Vnesi naslednje informacije. Nadaljevati moraš z izbranim načinom plačila.",
"enterValid": "Vnesi veljavno: {{field}}",
"title": "Potrebne informacije",
"vpa": "Naslov virtualnega plačila"
},
"southKoreaMarket": "Korejske kartice in druge",
"southKoreaMarketSheet": {
"selectPaymentMethod": "Izberi način plačila"
},
"steps": {
"book": "Rezervacija",
"confirmation": "Povzetek",
"delayedLogin": {
"name": "Prijavi se za plačilo"
},
"emailRequest": {
"confirm": {
"cta": "Potrdi",
"name": "Potrditev e-naslova",
"title": "Priskrbimo ti vstopnice"
},
"form": {
"content": "Dodaj svoj e-poštni naslov, da ti lahko pošljemo kupljene vstopnice in morebitne prihodnje posodobitve glede tvojega doživetja.",
"name": "Zahtevan je e-naslov",
"title": "Nakup je bil uspešen – pridobivanje vstopnic"
},
"skip": "Preskoči in prikaži moje naročilo",
"verification": {
"changeEmail": "Spremeni e-pošto",
"incorrectEmail": "Napačen e-poštni naslov?",
"name": "Potrditev e-naslova",
"title": "Preveri svoj nabiralnik"
}
},
"payment": "Plačilo",
"postBookingQuestions": {
"cta": "Nadaljuj",
"name": "Podrobnosti rezervacije"
},
"preBookingQuestions": {
"cta": "Nadaljuj",
"giftAidOptOut": {
"allow": "Ja",
"block": "Ne"
},
"name": "Informacije o zaključku nakupa"
},
"seatingSelector": {
"cta": "Nadaljuj",
"name": "Izberi svoje sedeže",
"nameReadonly": "To so tvoji sedeži",
"sessionExpiredButton": "Izberi druge sedeže",
"sessionExpiredContent": "Žal je tvoja seja nakupa potekla. Izbrani sedeži so bili znova na voljo za nakup drugim. Prosimo, izberi nove sedeže.",
"sessionExpiredTitle": "Seja nakupa je potekla"
}
},
"submit": "Plačaj",
"subscription": {
"optionalPurchaseTerms": "Obveščajte me o najnovejših novicah",
"requiredPurchaseTerms": "Zahtevani pogoji in določila"
},
"summary": {
"bookingFees": "Stroški rezervacije:",
"discount": "Popust",
"donation": "Donacija",
"donationInfo": {
"message": "Upoštevaj, da bo 2,5 % zneska donacije namenjenih stroškom obdelave transakcij za varno in zanesljivo obdelavo plačil.",
"title": "Donacija"
},
"fees": "Nadomestila",
"feesBreakdown": {
"title": "Razčlenitev pristojbin"
},
"giftCardDiscountBreakdown": {
"discountApplied": "Popust uveljavljen",
"lineSubtitle": "{{count}} × {{unit}}",
"remainingBalance": "Preostalo dobroimetje",
"remainingBalanceHint": "Po nakupu bo preostalo dobroimetje dodano kot nova darilna kartica.",
"title": "Razčlenitev popusta"
},
"noBookingFees": "Brez stroškov rezervacije",
"noFees": "Brez nadomestil",
"productsPrice": "Cena izdelkov",
"seating": "Sedeži",
"subtotal": "Vmesni seštevek",
"taxes": "Davki",
"taxesBreakdown": {
"cta": "Razumem",
"taxes": "Davki",
"title": "Kateri davki se zaračunajo"
},
"ticketsPrice": "Cena vstopnic",
"total": "Skupaj"
},
"supportedPaymentMethods": "Kartica, PayPal in še več",
"termsAndConditionsError": "Za nadaljevanje se moraš strinjati s pogoji in določili",
"title": "Potrdi in plačaj",
"transactionFee": "Nadomestilo za transakcijo",
"trustlyForm": {
"labels": {
"dateOfBirth": "Datum rojstva",
"email": "E-naslov",
"firstName": "Ime",
"lastName": "Priimek"
},
"title": "Informacije o uporabniku"
},
"userInfoForm": {
"address": "Naslov",
"back": "Vrni se na identifikacijo in stik",
"cancel": "Prekliči",
"contact": "E-naslov in telefonska številka",
"continue": "Nadaljuj na naslov",
"finalize": "Dokončaj plačilo",
"identification": "Identifikacija",
"identification2": "Ime, priimek, osebni dokument in e-naslov",
"intro": "Za preprečevanje goljufij so potrebni naslednji podatki o imetniku kartice.",
"nationalId": "RUN / CI",
"placeholders": {
"address": "Naslov",
"addressNumber": "Številka naslova",
"city": "Kraj",
"district": "Okrožje",
"email": "E-naslov",
"firstName": "Ime",
"lastName": "Priimek",
"nationalId": "Osebni dokument",
"phone": "Telefonska številka",
"postalCode": "Poštna številka",
"state": "Država"
},
"title": "Podatki o imetniku kartice"
},
"voucher": {
"addVoucherOrGift": "Dodaj",
"apply": "Uporabi kupon",
"doYouHaveVoucher": "Že imaš kupon ali darilno kartico?",
"errorMessage": "Neveljavna koda",
"errorSpecialPricePromotion": "Promocijske kode ni mogoče uporabiti, če velja posebna promocijska cena",
"guestGateGotIt": "Razumem",
"guestGateTitle": "Kuponi",
"guestLoginSuffix": "za unovčenje kupona ali darilne kartice.",
"invalidSession": "Kuponov NSW ni mogoče uporabiti za dogodke, ki vključujejo alkohol",
"lengthError": "Koda mora biti med {{minLength}} in {{maxLength}} znaki",
"noVouchers": {
"description": "Če imaš promocijsko kodo ali kodo darilne kartice, ki je pripravljena za uporabo, jo vnesi v naslednje polje.",
"title": "Nimaš nobenih razpoložljivih kuponov"
},
"placeholder": "Kupon/darilna kartica",
"placeholderVoucherOrGiftCard": "Kupon ali darilna kartica",
"submit": "Uporabi",
"success": "Koda {{voucherCode}} je bila uspešno unovčena",
"voucherTitle": "Kupon ali darilna kartica"
},
"warningCachedServerResponse": "Pozor! Vstopnice za ta dogodek že imaš.",
"warningCachedServerResponseConfirm": "Kupi znova",
"warningCachedServerResponseReject": "Nazaj"
},
"recaptcha": {
"branding": "Zaščiteno z reCAPTCHA (Zasebnost - Pogoji)",
"error": "Zaznali smo, da tvoja povezava ni varna. Poskusi znova pozneje."
},
"recommender": {
"planList": {
"subtitle": "Na podlagi tvojih prejšnjih nakupov ti priporočamo naslednja doživetja:",
"title": "Tvoja priporočila"
},
"what": {
"cta": "Ocenite vsaj toliko doživetij: {{minPlansRated}}",
"leave": {
"no": "Ne, želim ostati",
"subtitle": "Če odideš, ti ne bomo mogli pokazati dogodkov, ki so ti pisani na kožo.",
"title": "Že odhajaš?",
"yes": "Da, želim oditi"
},
"loading": {
"title": "Igramo se z algoritmi, da ti lahko ponudimo najboljše priporočila."
},
"planList": {
"cta": "Odkrij več tukaj!",
"subtitle": "Tukaj je tvoj po meri prilagojen seznam najboljših doživetij v mestu {{cityName}}.",
"title": "Bravo, {{userName}}!"
},
"skip": "Preskoči",
"subtitle": "Da ti lahko pokažemo dogodke, ki ti bodo všeč, nam sporoči, kateri so ti všeč in kateri ne.",
"title": "Izberi dogodke, ki ti ustrezajo"
}
},
"reschedule": {
"buttons": {
"app": "Uporabi aplikacijo",
"back": "Nazaj",
"change": "Spremeni",
"continue": "Nadaljuj",
"support": "Stik s podporo",
"web": "Nadaljuj na spletu"
},
"confirm": {
"description": {
"line1": "Tvoje prejšnje vstopnice bodo preklicane.",
"line2": "Izdali ti bomo kupon za enak znesek, kot je bil plačan pri prvotnem nakupu. Ta kupon se lahko uporabi samo za to doživetje.",
"line3": "Preusmerili te bomo na zaključek nakupa in kupon bo samodejno uporabljen (lahko se zaračunajo stroški rezervacije).",
"line4": "Pridobi nove vstopnice s klikom možnosti »Plačaj«.",
"line5": "Če opustiš postopek zaključka nakupa, lahko še vedno uporabiš svoj kupon. Preprosto upoštevaj običajen postopek nakupa za ta dogodek in popust bo samodejno uporabljen."
},
"resume": {
"title": "Povzetek in potrditev"
},
"title": "Kaj se zgodi, če potrdiš?"
},
"description": {
"contact": "Obrni se na podporo uporabnikom neposredno prek našega klepeta, kadar koli potrebuješ pomoč.",
"enjoy": "Uživaj v ekskluzivnih ponudbah in ugodnostih kluba Fever Club.",
"manage": "Upravljaj svoje vstopnice s samo nekaj kliki: izvedi spremembe in si oglej najnovejše informacije.",
"recommendations": "Prejemaj priporočila o najboljših doživetjih v svojem mestu."
},
"notExchangeable": {
"subtitle": "Če potrebuješ dodatno pomoč, se obrni na podporo uporabnikom",
"title": "Vstopnic ni mogoče prestaviti"
},
"orderSummary": {
"title": "Podrobnosti naročila",
"totalPaid": "Skupni znesek plačila:"
},
"subtitle": "Uporabi aplikacijo {{bussinessName}} na vsakem koraku poti in …",
"title": "Spremeni vstopnice"
},
"review": {
"error": "Ojoj! Prišlo je do napake …",
"howWasYourExperience": "Kakšna je bila tvoja izkušnja z dogodkom",
"leaveUsAComment": "Zaupaj nam svoje mnenje",
"rating": {
"bad": "Slaba",
"good": "Dobra",
"normal": "Zadovoljiva",
"poor": "Skromna",
"veryGood": "Zelo dobra"
},
"reviewHelpUs": "Tvoje mnenje nam pomaga, da se lahko izboljšamo",
"send": "Pošlji",
"thanks": "Hvala za tvojo oceno",
"tryAgain": "Poskusi znova"
},
"reviewQuestionsContainer": {
"boolean": {
"false": "Ne",
"true": "Da"
},
"cfs": {
"cta": "Pojdi na anketo",
"subtitle": "Izpolni to kratko anketo in deli svoje povratne informacije",
"title": "Veseli bomo tvojega mnenja"
},
"error": "Ojoj! Prišlo je do napake …",
"feedbackTitle": "Oceni svoje doživetje",
"formUnavailable": {
"cta": "Odkrij več doživetij",
"description": "Povezava je potekla ali ne deluje pravilno",
"title": "Ni bilo mogoče najti"
},
"gmb": {
"cta": "Začnimo",
"subtitle": "Hvala za tvojo oceno. Nam lahko pomagaš tako, da oceniš dogodek na Googlu?",
"title": "Veseli nas, da ti je bilo všeč!"
},
"leaveUsAComment": "Želiš še kar koli dodati?",
"questionCounter": "Vprašanje {{ questionCount }} od {{ numberOfQuestions }}",
"rating": {
"bad": "Slaba",
"good": "Dobra",
"normal": "Zadovoljiva",
"poor": "Skromna",
"veryGood": "Zelo dobra"
},
"reviewHelpUs": "Tvoje mnenje nam omogoča, da se lahko nenehno izboljšujemo",
"send": "Pošlji",
"success": {
"cta": "Odkrij več izkušenj",
"message": "Hvala, da nam pomagaš izboljšati izkušnjo Fever."
},
"thanks": "Hvala za tvojo oceno",
"tryAgain": "Poskusi znova"
},
"reviews": {
"breadcrumbs": {
"reviews": "Ocene"
},
"goToPlan": {
"cta": "Kupi vstopnice",
"title": "Ne zamudi tega doživetja!"
},
"helpful": {
"button": "Koristno",
"totals": {
"notSelected": {
"one": "To je bilo koristno za {{helpfulTotals}} osebo",
"other": "To je bilo koristno za toliko oseb: {{helpfulTotals}}"
},
"selected": {
"one": "To je bilo koristno zate in še za {{helpfulTotals}} osebo",
"other": "To je bilo koristno zate in še za toliko oseb: {{helpfulTotals}}",
"zero": "To se ti je zdelo koristno"
}
}
},
"meta": {
"description": "Razmišljaš o udeležbi na dogodku {{planName}} v mestu {{city}}? Preberi, kaj pravijo drugi.",
"title": "[Ocene] {{planName}} · {{cityName}}"
},
"showMoreReviews": "Oglej si več ocen",
"title": "{{planName}} · Ocene",
"verified": "Ocene preverjenih uporabnikov"
},
"search": {
"animation": "predstave v živo|Madrid|Candlelight|London|doživetja in mesta|São Paulo|razstave|Seul|oglede mesta|koncerte|restavracije|kino",
"experience": "doživetje",
"experiences": "doživetja",
"experiencesBeyondCity": "Zunaj mesta {{city}}",
"experiencesIn": "Doživetja v mestu {{city}}",
"noResults": {
"beyondCityDescription": "Toda zabava čaka drugje ;)",
"beyondCityTitle": "Ni bilo najdenih rezultatov v mestu {{cityName}}",
"description": "Poskusi prilagoditi svoje iskanje ali razišči naše kategorije ter poišči nova in zanimiva doživetja.",
"title": "Žal nismo našli tega, kar iščeš."
},
"placeholder": "Kaj želiš početi?",
"placeholderVariant": "Išči",
"seeAllExperiences": "Oglej si vsa doživetja",
"seeAllResultsFrom": "Poglej vse v kategoriji",
"terms": {
"candlelight": "Candlelight",
"cinema": "Kino",
"concerts": "Koncerti",
"exhibitions": "Razstave",
"restaurants": "Restavracije",
"rooftops": "Strešne terase",
"title": "Želiš kakšno idejo?"
},
"totalEventsFor": "Prikaz dogodkov ({{total}}) za"
},
"seatingSelector": {
"sessionExpiredButton": "Izberi druge sedeže",
"sessionExpiredContent": "Žal je tvoja seja nakupa potekla. Izbrani sedeži so bili znova na voljo za nakup drugim. Prosimo, izberi nove sedeže.",
"sessionExpiredTitle": "Seja nakupa je potekla"
},
"shareModal": {
"copiedMessage": "Kopirano v odložišče.",
"message": "Morda te bo zanima ta izkušnja …",
"reviews": {
"message": "Hej! Oglej si ocene dogodka {{planName}} v storitvi {{bussinessName}}. Ima toliko zvezdic: {{rating}}."
},
"title": "Deli s prijatelji"
},
"shop": {
"chooseYourItems": "Izberi svoje elemente:",
"getIt": "Zagotovi si",
"isSoldout": "Razprodano",
"packs": {
"add": "Dodaj",
"perUnit": "/enoto",
"unit": "enota",
"units": "enote"
}
},
"showtimes": {
"body": {
"title": "Filmi, ki se zdaj predvajajo v kinih"
},
"hero": {
"subtitle": "Iskanje po naslovu, mestu, poštni številki …",
"title": "Poišči filme v kinih v svoji bližini"
},
"inputAutocomplete": {
"label": "Poišči predstave v bližini",
"placeholder": "Vnesi naslov"
},
"meta": {
"description": "Filmi v moji bližini. Poišči predstave in kina. Zagotovi si vstopnice",
"title": "Odkrij najnovejše filme, ki se zdaj predvajajo v kinih. Preveri kino predstave, poišči bližnja kina in rezerviraj svoje sedeže. Uživaj v filmskem večeru."
}
},
"smartForm": {
"actionBanners": {
"cancelTickets": {
"description": "Prekliči vstopnice in prejmi kupon ali vračilo",
"title": "Prekliči vstopnice"
},
"contactSupport": {
"title": "Stik s podporo"
},
"getRefund": {
"description": "Zamenjaj vavčer za denarno vračilo",
"title": "Prejmi vračilo"
},
"modifyTickets": {
"description": "Sprememba načrtov? Uredi datum in uro",
"title": "Spremeni vstopnice"
},
"resendConfirmationEmail": {
"description": "Ponovno pošlji potrditveno e-pošto na e-naslov nakupa",
"title": "Ponovno pošlji potrditev"
},
"somethingElse": {
"description": "Za vse teme, ki tukaj niso zajete, se obrnite na našo ekipo za podporo",
"title": "Nekaj drugega"
},
"taxDocuments": {
"description": "Oglejte si svoje račune in zahtevajte celoten račun",
"title": "Računi"
},
"transferTickets": {
"description": "Greš s kom drugom? Pošlji mu njegovo vstopnico",
"title": "Prenesi vstopnice"
},
"upgradeTickets": {
"description": "Če je na voljo, izberi boljše sedeže ali dodatke",
"title": "Nadgradi vstopnice"
}
},
"actions": {
"cancel": "Želim preklicati svoje vstopnice",
"cancelRemaining": "Prekliči preostale vstopnice",
"reschedule": "Preloži moje vstopnice",
"resendConfirmation": "Ponovno pošlji potrditev",
"upgrade": "Nadgradi moje vstopnice"
},
"actionsPanel": {
"cantFindConfirmationEmail": "Ne najdete potrditvene e-pošte za ta dogodek?",
"claimRefund": "Zahtevaj vračilo",
"contactSupport": "Stik s podporo",
"dismissNotification": "Zapri",
"noActionsAvailable": "Za to naročilo trenutno ni na voljo nobenih dejanj.",
"orderCancelled": "To naročilo je bilo preklicano.",
"pastIssuesTitle": "Kaj se je zgodilo?",
"previouslyCancelled": "Predhodno preklicano",
"proactiveRefundHint": "Za ta preklic je na voljo vračilo.",
"refundProcessed": "Vračilo obdelano",
"refundsAvailable": "Na voljo vračila",
"resendItToYourEmail": "Ponovno pošlji na e-naslov",
"resendSuccess": "Potrditveno e-poštno sporočilo je bilo uspešno ponovno poslano na vaš e-naslov: {{email}}",
"somethingElse": "Nekaj drugega",
"title": "Kako lahko pomagamo?"
},
"back": "Nazaj",
"cancelConfirm": {
"confirmButton": "Potrdi preklic",
"contactSupport": "Stik s podporo",
"couponMessage": "Za preklicano naročilo boste prejeli kupon.",
"orderLabel": "Naročilo št.",
"processing": "Obdelava...",
"refundMessage": "Prejeli boste vračilo na vaše prvotno plačilno sredstvo.",
"title": "Potrdi preklic"
},
"cancelCouponOffer": {
"description": "Namesto vračila vam lahko ponudimo kupon.",
"noLabel": "Ne, želim vračilo",
"title": "Bi namesto tega želeli kupon?",
"yesLabel": "Da, želim kupon"
},
"cancellationHistory": {
"cta": {
"getMonetaryRefund": "Prejmi denarno vračilo",
"preferMonetaryRefund": "Ali raje želite denarno vračilo?",
"preferMonetaryRefundExplain": "Če raje želite denarno vračilo, bo to izdano v prvotno plačanem znesku, brez morebitnih unovčenih vavčerjev."
},
"error": {
"loadFailed": "Vaše zgodovine vračil nismo mogli naložiti. Prosimo, poskusite znova pozneje.",
"previewFailed": "Predogleda vašega vračila nismo mogli naložiti. Prosimo, poskusite znova pozneje.",
"refundFailed": "Vašega denarnega vračila nismo mogli obdelati. Prosimo, poskusite znova pozneje."
},
"refund": {
"disclaimer": "Denarna vračila se na vašem računu običajno prikažejo v 3 do 10 delovnih dneh, pri nekaterih pa lahko traja do 30 dni, odvisno od banke in plačilnega sredstva.",
"totalLabel": "Skupno vračilo:"
},
"sectionTitle": "Vaše vračilo",
"status": {
"datePrefix": "dne",
"refundIssued": "Denarno vračilo izdano",
"voucherIssued": "Vavčer pridobljen"
},
"voucher": {
"defaultTitle": "Vavčer"
}
},
"cancelPreview": {
"cancelButton": "Prekliči",
"closeButton": "Zapri",
"confirmRefund": "Prejmi denarno vračilo",
"confirmRefundMixed": "Prejmi vračilo",
"confirmVoucher": "Prejmi vračilo v obliki vavčerja",
"defaultVoucherTitle": "Vavčer",
"monetaryRefundLabel": "Denarno vračilo",
"preferRefundBody": "Če raje želite denarno vračilo, bo to izdano v prvotno plačanem znesku, brez morebitnih unovčenih vavčerjev.",
"preferRefundTitle": "Ali raje želite denarno vračilo?",
"refundDetails": "Podrobnosti o vračilu",
"refundProcessingInfo": "Vaše vračilo bo obdelano in se bo na vašem računu prikazalo v 3 do 10 delovnih dneh. Ta postopek ni takojšen in ga ni mogoče preklicati.",
"refundViewBody": "Vsak znesek, plačan s prejšnjim vavčerjem ali dobroimetjem, se ponovno izda kot nov vavčer.",
"refundViewTitle": "Prejmi denarno vračilo",
"refundViewTitleMixed": "Prejmi vračilo",
"switchToRefundLink": "Prejmi denarno vračilo",
"switchToVoucherLink": "Prejmi vračilo v obliki vavčerja",
"voucherLabel": "Vavčer",
"voucherViewBody": "Izdali bomo vavčer za vračilo celotnih stroškov prvotnega nakupa.",
"voucherViewTitle": "Prejmi vračilo v obliki vavčerja"
},
"cancelRefundQuestion": {
"title": "Želite vračilo?",
"yesLabel": "Da, želim vračilo"
},
"custom": {
"accept": "Sprejmi",
"decline": "Zavrni"
},
"decision": {
"no": "Ne",
"yes": "Da"
},
"errors": {
"cancelFailed": "Pri preklicu vašega naročila je šlo nekaj narobe. Prosimo, poskusite znova.",
"loadActionsFailed": "Pri nalaganju razpoložljivih dejanj je šlo nekaj narobe. Prosimo, poskusite znova.",
"loadMoreOrdersFailed": "Pri nalaganju več naročil je šlo nekaj narobe. Prosimo, poskusite znova.",
"loadOrdersFailed": "Pri nalaganju vaših naročil je šlo nekaj narobe. Prosimo, poskusite znova.",
"orderNotFound": "Naročilo ni najdeno.",
"previewFailed": "Pri nalaganju predogleda preklica je šlo nekaj narobe. Prosimo, poskusite znova.",
"proactiveRefundFailed": "Pri obdelavi vašega vračila je šlo nekaj narobe. Prosimo, poskusite znova.",
"resendFailed": "Pri ponovnem pošiljanju potrditvene e-pošte je šlo nekaj narobe. Prosimo, poskusite znova."
},
"eventInfo": {
"dateLabel": "Datum",
"description": "Tu smo za vse, kar potrebujete",
"emailLabel": "E-pošta",
"errors": {
"generic": "Pri pošiljanju vaše zahteve je šlo nekaj narobe. Prosimo, poskusite znova.",
"invalidEmail": "Vnesite veljaven e-poštni naslov.",
"messageRequired": "Prosimo, povejte nam, kako vam lahko pomagamo, preden pošljete."
},
"knowMoreLink": "Več o tem dogodku",
"messagePlaceholder": "Napišite svoje sporočilo...",
"messageSectionTitle": "Kako vam lahko pomagamo?",
"noDatesAvailable": "Za ta dogodek trenutno ni na voljo nobenega datuma.",
"notEventRelatedLink": "kliknite tukaj",
"notEventRelatedText": "Če vaše vprašanje ni povezano s tem dogodkom,",
"placeLabel": "Lokacija",
"placeSectionTitle": "Kam bi radi šli?",
"selector": {
"cityRequiredHint": "Izberi mesto za iskanje svojega dogodka",
"title": "Pri katerem dogodku potrebujete pomoč?"
},
"sessionSectionTitle": "Kdaj bi radi šli?",
"submitButton": "Pošlji sporočilo",
"supportChannelsTitle": "Drugi načini za stik z nami",
"supportEyebrow": "24/7 Podpora",
"timeLabel": "Ura",
"timePlaceholder": "Izberite uro",
"title": "Pošlji zahtevo",
"validation": {
"emailRequired": "E-pošta je obvezna.",
"messageRequired": "Sporočilo je obvezno."
}
},
"loading": "Nalaganje...",
"orderCard": {
"cancelled": "Preklicano",
"dateToBeConfirmed": "Datum bo potrjen",
"partiallyCancelled": "Delno preklicano",
"upcoming": "Prihajajoče",
"viewEvent": "Ogled dogodka"
},
"orderDetail": {
"a11y": {
"ticketsAndExtrasToggle": "Prikaži ali skrij podrobnosti vstopnice",
"toggleTicketBreakdown": "Prikaži ali skrij razčlenitev cene",
"viewEventLink": "Odpre stran dogodka v novem zavihku"
},
"banner": {
"pastEvent": "Ta dogodek se je že odvil in trenutno ni na voljo nobenih dejanj. Upamo, da ste uživali!",
"transferred": "To naročilo vključuje preneseno vstopnico, zato ga ni mogoče neposredno spremeniti ali upravljati. Za pomoč se obrnite na našo ekipo za podporo."
},
"errors": {
"orderLoadFailed": "Podrobnosti vašega naročila nismo mogli naložiti. Prosimo, poskusite znova pozneje ali se obrnite na našo ekipo za podporo."
},
"orderIdLabel": "ID vstopnice(c):",
"pills": {
"cancelled": "Preklicano",
"notRefundable": "Brez vračila denarja",
"transferred": "Preneseno"
},
"seats": "Sedeži:",
"ticketsAndExtras": "Podrobnosti vstopnice(c)",
"total": "Skupna cena:",
"viewEvent": "Ogled dogodka"
},
"orderSelector": {
"cantFindTicket": "Ne najdete svoje vstopnice?",
"checkFaq": "Preverite naša pogosta vprašanja",
"emptyFinished": "Ni končanih naročil",
"emptyPast": "Ni preteklih naročil",
"emptyUpcoming": "Ni prihajajočih naročil",
"loadingEvents": "Nalaganje vaših dogodkov...",
"loadingMore": "Nalaganje več...",
"noEvents": "Ni najdenih naročil",
"noSearchMatches": "Nobeno naročilo se ne ujema z vašim iskanjem",
"searchPlaceholder": "Iskanje po imenu dogodka",
"sectionFinished": "Končano",
"sectionPast": "Preteklo",
"sectionUpcoming": "Prihajajoče",
"seeMore": "Poglej več naročil",
"title": "Izberite svoje naročilo"
},
"pastEventIssues": {
"cancelled": "Dogodek je bil preklican",
"couldNotAttend": "Nisem se mogel/mogla udeležiti",
"notAsDescribed": "Dogodek ni bil takšen, kot je bilo opisano"
},
"proactiveRefundConfirm": {
"confirmButton": "Potrdi vračilo",
"contactSupport": "Stik s podporo",
"description": "Kmalu boste zahtevali vračilo za ta preklic.",
"processing": "Obdelava...",
"title": "Potrdi vračilo"
},
"success": {
"alreadyProcessed": "Ta zahteva je že bila obdelana.",
"backToHome": "Nazaj na domov",
"defaultMessage": "Vaša zahteva je bila uspešno obdelana.",
"goToReschedule": "Pojdi na preložitev",
"goToUpgrade": "Pojdi na nadgradnjo",
"manageOrders": "Upravljaj moja naročila",
"needHelp": "Še vedno potrebujem pomoč",
"redirectDidntWork": "Povezava ni delovala?",
"redirectReschedule": "Stran za preložitev smo odprli v novem zavihku.",
"redirectUpgrade": "Stran za nadgradnjo smo odprli v novem zavihku.",
"title": "Končano!"
},
"supportChannels": {
"call": "Pokliči nas",
"callConfirmCancel": "Prekliči",
"callConfirmConfirm": "Pokliči",
"callConfirmMessage": "Ali ste prepričani, da želite govoriti s predstavnikom za podporo uporabnikom ( {{phoneNumber}} )?",
"initialConversationMessage": "Živjo, vročica!\\nMoj e-poštni naslov: {{email}}\\nMoje vprašanje:",
"initialConversationMessageWithOrder": "Živjo, vročica!\\nMoj e-poštni naslov: {{email}}\\nID mojega naročila: {{orderId}}\\nMoje vprašanje:",
"initialConversationMessageWithPlan": "Živjo, vročica!\\nMoj e-poštni naslov: {{email}}\\nNačrt: {{planId}} - {{planName}}\\nMoje vprašanje:",
"initialConversationMessageWithTicket": "Živjo, vročica!\nMoj e-poštni naslov: {{email}}\nID moje vstopnice: {{ticketId}}\nMoje vprašanje:",
"liveChat": "Klepet v živo",
"whatsapp": "WhatsApp"
},
"welcome": {
"badge": "24/7 Podpora",
"eventInfo": {
"description": "Izvedite več, preden kupite vstopnice",
"title": "Informacije o dogodku"
},
"helpSectionTitle": "Pri čem potrebujete pomoč?",
"myOrders": {
"description": "Upravljajte svoje vstopnice ali zaprosite za pomoč pri nakupu.",
"title": "Vstopnice, ki sem jih že kupil"
},
"no": "Ne, potrebujem drugo pomoč",
"question": "Ali je to povezano z naročilom?",
"somethingElse": {
"description": "Za druge zadeve se obrnite na našo ekipo za podporo",
"title": "Nekaj drugega"
},
"subtitle": "Tu smo za vse, kar potrebujete",
"title": "Kako vam lahko pomagamo?",
"yes": "Da, želim videti svoja naročila"
}
},
"sociallogin": {
"benefits": {
"recommendations": "Pridobi po meri prilagojena priporočila",
"save": "Shrani doživetja, ki so ti všeč",
"tickets": "Dostopaj do svojih vstopnic kadar koli"
},
"dataDisclaimer": "Nikoli ne bomo objavili v tvojem imenu",
"GDPRand": "in",
"GDPRPartnerTerms": "Obveščajte me o najnovejših novicah, dogodkih in ekskluzivnih ponudbah organizatorja dogodka.",
"GDPRPrivacyPolicy": "Pravilnik o zasebnosti",
"GDPRPrivacyPolicyLink": "https://feverup.com/legal/privacy_en.html",
"GDPRSend": "SPREJMI IN NADALJUJ",
"GDPRTermsAndConditions": "Pogoji uporabe in storitve",
"GDPRTermsAndConditionsLink": "https://feverup.com/legal/terms_en.html",
"GDPRTermsAndConditionsPre": "Strinjam se s",
"GDPRText": "Podatke naših strank uporabljamo za izboljšanje izkušnje naših storitev in za prikaz povezanih promocij.",
"GDPRTextCustom": "Tvoje osebne podatke bomo uporabili samo, če je to potrebno za uporabo platforme Fever in zagotavljanje naših storitev prodaje vstopnic. Dodatna obdelava podatkov, kot so tržna sporočila ali ankete, bo potekala samo s tvojim izrecnim soglasjem.",
"GDPRTitle": "Pogoji uporabe, pravilnik o zasebnosti in dovoljenja za stik",
"loginFromUserAccount": "Če želiš nadaljevati, se prijavi ali registriraj",
"loginFromUserAccountVatican": "Potrdi registracijo dogodka",
"loginFromUserAccountWaitlist": "Če se želiš pridružiti čakalnemu seznamu, se registriraj",
"requiredInformation": {
"firstName": "Ime",
"lastName": "Priimek",
"title": "Dopolni svoje podatke"
}
},
"summary": {
"addMailAdvice": "Tvoj e-poštni naslov potrebujemo, da ti lahko pošljemo potrdilo o nakupu",
"alertNotification": {
"checkIn": {
"cta": "Izpolni svoje podatke",
"description": "Vnesi obvezne podatke, da ti lahko pošljemo vstopnico in da lahko uživaš v doživetju.",
"title": "Potrebno je ukrepanje!"
},
"kakao": {
"description": "Tvoje vstopnice so bile poslane v aplikacijo KakaoTalk."
},
"pendingPayment": {
"feverInstallments": {
"success": {
"description": "Spodaj si oglej podrobnosti glede obrokov.",
"title": "Prejeto plačilo v višini {{ totalAmount }}"
},
"warning": {
"description": "Vstopnice so zdaj rezervirane. Vstopnice prejmeš, ko bo obročno odplačevanje zaključeno.",
"title": "To niso tvoje vstopnice"
}
},
"oxxo": {
"warning": {
"action": "Plačaj z OXXO",
"description": "Vstopnice so zdaj rezervirane. Plačilo opravi v naslednjih {{daysRemaining}} dneh.",
"title": "Čakajoče plačilo"
}
}
},
"whatsapp": {
"title": "Vstopnice so bile poslane v aplikaciji WhatsApp."
}
},
"appLink": "Prikaži moje vstopnice",
"appLinkNetflix": "Dostopaj do podrobnosti čakalnega seznama v aplikaciji",
"appLinkWaitlist": "Preveri podrobnosti čakalnega seznama",
"bundleDiscount": "Paketni popust",
"buyAgain": "Kupi znova",
"cashPrice": "Skupaj:",
"changedMailAdvice": "E-naslov je bil spremenjen. Hvala.",
"close": "Zapri",
"congrats": "Plačilo je bilo uspešno",
"congrats-free": "Uspelo je!",
"contact": "Če imaš vprašanja, stopi v stik",
"cta": {
"seeInWallet": "Oglej si denarnico Initoken prek aplikacije"
},
"discounts": {
"savedAsMember": "Kot član ste prihranili {{totalDiscounts}}",
"title": "Popusti"
},
"downloadAppDescription": "Poišči ali filtriraj, če želiš poiskati bližnja doživetja in prihajajoče dogodke, ki so ti pisani na kožo.",
"downloadAppTitle": "Še nimaš aplikacije?",
"emailBanner": {
"addToCalendar": "Dodaj v koledar",
"button": "Dodaj e-naslov",
"description": "Tvoje vstopnice in vse potrebne informacije smo poslali na ta e-poštni naslov:",
"download": "Prenesi aplikacijo",
"noEmail": "Če si želiš ogledati vstopnice, poveži svoj e-poštni račun",
"noTickets": "Za potrditev vstopnic in dostop do prizorišča potrebuješ aplikacijo Fever.
Ne pozabi se prijaviti z istim računom.
Vse potrebne informacije smo ti poslali tudi na navedeni e-poštni naslov.",
"sentToKakao": "Tvoje vstopnice smo poslali v aplikacijo KakaoTalk in potrditveno e-sporočilo na",
"shop": "Potrdilo o nakupu smo poslali na:",
"shopTitle": "Potrditev nakupa",
"title": "Tvoje vstopnice",
"vaticanWaitlist": {
"description": "Potrditveno sporočilo smo poslali na e-poštni naslov:",
"title": "Hvala za zanimanje"
},
"waitlist": {
"description": "Potrdilo o prijavi na čakalni seznam smo ti poslali na e-naslov:",
"descriptionVatican": "Potrditveno sporočilo o registraciji smo poslali na e-poštni naslov:",
"title": "Potrditev prijave na čakalni seznam",
"titleVatican": "Potrditev registracije"
}
},
"emailNotification": {
"addEmail": {
"cta": "Dodaj e-naslov",
"text": "Če si želiš ogledati vstopnice, poveži e-poštni račun"
},
"error": {
"default": "Prišlo je do napake. Poskusi znova.",
"email": "Ta e-poštni naslov ni veljaven",
"required": "To polje je obvezno"
},
"preMailAdvice": "Potrditveno e-poštno sporočilo smo poslali na",
"shop": "Potrdilo o nakupu smo poslali na"
},
"errorIntroducingMailAdvice": "E-naslov ni veljaven. Poskusi znova.",
"errorMailAdvice": "Prišlo je do napake pri shranjevanju naslova. Stopi v stik s podporo uporabnikom",
"faq": {
"onSales": {
"whereTicket": "Kje je moja vstopnica?",
"whereTicketText": "Če si želiš ogledati vstopnico, prenesi aplikacijo Fever in se prijavi z računom {{provider}}.",
"whyApp": "Zakaj moram prenesti aplikacijo?",
"whyAppText": "Aplikacijo potrebuješ za potrditev vstopnice in dostop do prizorišča.",
"whySocial": "Zakaj se moram prijaviti z računom {{provider}}?",
"whySocialText": "Pri nakupu vstopnice je bil uporabljen tvoj račun {{provider}}. Tvoja vstopnica je povezana s tem računom. Nikoli ne bomo objavili ničesar brez tvojega dovoljenja."
},
"streaming": {
"howContent": "Zagotovili ti bomo povezavo, ki jo lahko uporabiš za dostop do pretočnega predvajanja.",
"howTitle": "Kako pridobim dostop do dogodka?",
"whereContent": "V potrditvenem e-poštnem sporočilu v razdelku z informacijami ali v navodilih za vstopnico v aplikaciji Fever. (Glej povezave za prenos spodaj)",
"whereTitle": "Kje lahko najdem to povezavo?"
},
"waitlist": {
"answer": "Prenesi aplikacijo Fever, če želiš prejemati sprotne posodobitve o prihajajočem dogodku in 24-urni dostop v živo do naših predstavnikov za pomoč strankam.
Takoj, ko bo prodaja vstopnic na voljo, lahko svojo brezstično vstopnico kupiš neposredno v aplikaciji.
V aplikaciji se ne pozabi prijaviti z istim računom {{provider}}, ki je bil pravkar uporabljen za prijavo na čakalni seznam.",
"question": "Kje lahko vidim posodobitve v živo in si ogledam podrobnosti čakalnega seznama?"
}
},
"faqsTitle": "Pogosta vprašanja",
"importantInformationReadMore": "Oglej si več",
"importantInformationTitle": "Pomembne informacije",
"installments": {
"agreeAndContinue": "Strinjam se in želim nadaljevati",
"agreementPrefix": "Z nadaljevanjem se strinjaš z naslednjim:",
"bookingFees": "Stroški rezervacije",
"deposit": "Polog",
"dueToday": "Zapade danes",
"every30Days": "vsakih 30 dni",
"feeInfo": "{{fee}}-% mesečne obrestne obresti, {{totalFee}} % akumuliranega zneska ({{feeAmount}})",
"initialPayment": "Začetno plačilo v višini {{amount}}",
"initialPrice": "Začetna cena",
"installmentInfo": "{{count}}-krat od {{intervalAmount}} (skupaj {{totalAmount}})",
"installments": "Obroki",
"installmentsFee": "Nadomestilo za obroke",
"payments": "Št. plačil: {{count}}",
"termsAndConditions": "Pogoji in določila za obroke",
"total": "Skupaj"
},
"kakaoTalkBanner": {
"button": "Dodaj telefonsko številko",
"noPhoneNumber": "Dodaj svojo telefonsko številko, da lahko takoj prejmeš vstopnice na KakaoTalk",
"title": "Prejmi vstopnice na KakaoTalk"
},
"kakaoTalkNotification": {
"addPhoneNumber": {
"cta": "Pošlji vstopnice",
"text": "Vstopnice prek KakaoTalk"
},
"preKakaoTalkAdvice": "Tvoje vstopnice so na poti do računa KakaoTalk, povezanega s telefonsko številko:"
},
"loyalty": {
"cashback": {
"description": "Z nakupom prejmeš vračilo denarja v vrednosti {{formattedAmount}}, ki bo dodano tvoji denarnici Fever Club."
},
"link": "Unovči v aplikaciji",
"points": {
"coupon": "Imaš toliko točk: {{totalPoints}}",
"description": "S tem nakupom prejmeš {{points}} tčk. Fever Club.
Točke lahko uporabiš kot popuste pri nakupu v aplikaciji.",
"descriptionNoPointsGenerated": "Imate {{totalPoints}} točk Fever Club.Uporabite jih kot popust pri nakupu v aplikaciji."
},
"title": "Čestitamo!",
"welcome": {
"coupon": "Kupon: {{formattedAmount}}",
"description": "Tvoj je kupon za popust v višini {{formattedAmount}}, ki ga lahko izkoristiš ob naslednjem nakupu!"
}
},
"loyaltyAmount": {
"cta": "UNOVČI GA V APLIKACIJI",
"text": "{{amount}} za naslednji nakup po zaslugi kluba Fever Club.",
"title": "Čestitamo! Tvojih je"
},
"loyaltyPoints": {
"link": "Unovči v aplikaciji",
"subtitle": "Prislužene točke: {{totalPoints}}",
"text": "S tem nakupom prejmeš {{points}} tčk., ki bodo dodane v tvojo denarnico Fever Club.",
"title": "Čestitamo!"
},
"orderDetail": {
"bundledOrderCount": "{{index}} od {{total}}",
"discount": "Popust",
"feePerTicket": "Stroški rezervacije:",
"installments": {
"fee": "Nadomestilo za obroke",
"initial": "Začetna cena",
"label": "Obroki",
"terms": "Pogoji in določila za obroke",
"title": "Podrobnosti o obrokih"
},
"numberOfTickets": {
"one": "{{count}} vstopnica",
"other": "Št. vstopnic: {{count}}"
},
"pendingPayment": {
"feverInstallments": {
"description": "Spodaj si oglej podrobnosti glede obrokov.",
"details": "Obročno odplačevanje",
"label": "Obročno odplačevanje",
"sheet": {
"alreadyPaid": "Že plačano",
"bookingFees": "Stroški rezervacije",
"deposit": "Polog",
"depositNote": "Znesek pologa se odšteje od skupne cene vstopnice.",
"installments": "Obroki",
"installmentsFee": "Nadomestilo za obroke",
"paid": "Plačano",
"pendingPayment": "Čakajoče plačilo",
"subtitle": "Razčlenitev plačila",
"title": "Obročno odplačevanje"
}
},
"title": "Čakamo na tvoje plačilo"
},
"products": "Tvoji nakupi",
"reservationLocator": "ID rezervacije:",
"reservationTitle": "Vaša rezervacija",
"seats": "Sedeži:",
"seeOnMap": "Oglej si na zemljevidu",
"subscription": {
"cancellationNotice": "Naročnino lahko kadar koli prekličeš prek svojega uporabniškega profila, kjer lahko izbrišeš vse načine plačila.",
"label": "Podrobnosti o naročnini",
"manageSubscription": "Upravljanje naročnine",
"renewalDate": "Datum podaljšanja",
"status": "Status",
"statusActive": "Aktivno",
"statusCancelled": "Preklicano",
"statusExpired": "Poteklo",
"statusPending": "V teku",
"updatePaymentMethod": "Posodobi način plačila"
},
"ticketDetails": "Oglej si podrobnosti o vstopnici",
"tickets": "Vstopnice:",
"ticketsId": "ID vstopnic:",
"title": "Odlično! Podrobnosti o nakupu",
"titleVatican": "Registracija je uspešno opravljena",
"totalAmount": "Skupna cena:",
"totalAmountBundled": "Skupaj",
"vaticanWaitlist": {
"title": "Hvala za zanimanje."
},
"viewOrder": "Ogled naročila",
"waitlist": {
"error": "Na čakalni seznam se lahko prijaviš samo enkrat",
"secretLocation": "Skrivna lokacija",
"title": "Zdaj si na čakalnem seznamu"
}
},
"orderDetailModal": {
"title": "Podrobnosti o vstopnici"
},
"postBookingMessage": "Če želiš poskrbeti, da bo doživetje še boljše, nam posreduj dodatne informacije.",
"preMailAdvice": "Potrditveno e-poštno sporočilo smo poslali na",
"purchaseInfo": {
"download": "Prenesi aplikacijo",
"getTheApp": "Pridobi aplikacijo",
"loyalty": "Uživaj v ekskluzivnih ponudbah in ugodnostih kluba Fever Club.",
"recommendations": "Pridobi priporočila za najboljša doživetja v svojem mestu.",
"reschedule": "Spremeni datum in čas vstopnic.",
"support": "Obrni se na podporo uporabnikom neposredno prek našega klepeta, ko potrebuješ pomoč.",
"title": "V aplikaciji lahko vidiš vstopnice … in še veliko več.",
"waitlist": {
"content": "Prejmi obvestila, ko bodo vstopnice na voljo v predprodaji.",
"title": "Med prvimi prejmi obvestila o predprodaji in še veliko več."
}
},
"purchaseSuccess": "Tvoj nakup je bil uspešen",
"questions": "Z veseljem ti pomagamo:",
"recommender": {
"allEvents": "Oglej si vse dogodke v mestu {{city}}",
"error": {
"button": "Poskusi znova",
"message": "Ojoj! Prišlo je do napake."
},
"title": "Priljubljeni dogodki v mestu {{city}}"
},
"reservationLayout": {
"depositPaid": "Kavcija plačana",
"emailIntro": "E-pošto o rezervaciji smo poslali na",
"nextStepsArriveIntro": "Pridite 30 minut prej z vašo rezervacijo",
"nextStepsPayIntro": "Izvedite plačilo",
"nextStepsPayOutro": "in prevzemite vstopnice.",
"nextStepsTitle": "Naslednji koraki",
"pageSuccess": "Vaša rezervacija je potrjena",
"remainingBalance": "Preostali znesek",
"rememberDeposit": "Kavcija ni vračljiva",
"rememberModifyAtVenue": "Vstopnice lahko spremenite na prizorišču",
"rememberTitle": "Ne pozabite",
"reservationId": "ID rezervacije:",
"ticketsAfterFullPayment": "Vstopnice bodo na voljo po celotnem plačilu"
},
"reservationLocator": "ID rezervacije:",
"send": "Pošlji",
"support": {
"contact": "Obrni se na našo ekipo za podporo",
"contactUs": "Lahko stopiš v stik z nami",
"copied": "Kopirano",
"description": "Z veseljem ti pomagamo poiskati odgovore na morebitna vprašanja.
Da ti lahko hitreje pomagamo, se prepričaj, da imaš pripravljen ID vstopnice:",
"here": "tukaj",
"newDescription": "Z veseljem ti pomagamo poiskati odgovore na morebitna vprašanja.
",
"team": "Ekipa za pomoč strankam",
"title": "Podpora 24 ur na dan"
},
"ticketActions": {
"invoices": "Računi",
"invoicesDescription": "Oglejte si svoje račune in zahtevajte celoten račun",
"modify": "Spremeni vstopnice",
"modifyDescription": "Si spremenil svoje načrte? Uredi datum, uro ali vstopnice",
"resale": {
"manage": {
"description": "Spremeni ceno ali umakni iz prodaje",
"title": "Upravljaj vstopnico na preprodaji"
},
"sell": {
"description": "Se ne moreš udeležiti? Naj tvojo vstopnico kupi drug navijač",
"title": "Prodaj na tržnici tiskovin"
},
"sold": {
"description": "Oglejte si podrobnosti vstopnic, ki ste jih prodali",
"title": "Oglejte si podrobnosti prodaje"
}
},
"reschedule": "Spremeni datum/čas",
"sendTicketsToKakao": "Pošlji vstopnice v KakaoTalk",
"sendTicketsToWhatsapp": "Pošlji vstopnice v WhatsApp",
"sendToKakao": {
"sheet": {
"phoneStep": {
"cta": "Nadaljuj",
"description": "Vnesi svojo telefonsko številko in poslali ti bomo vstopnice."
},
"successStep": {
"cta": "Razumem",
"subtitle": "Tvoje vstopnice so bile poslane v aplikacijo KakaoTalk.",
"title": "Vstopnice so bile poslane"
},
"title": "Vstopnice prek KakaoTalk"
}
},
"sendToWhatsapp": {
"sheet": {
"phoneStep": {
"cta": "Nadaljuj",
"description": "Vnesi svojo telefonsko številko in poslali ti bomo vstopnice."
},
"successStep": {
"cta": "Razumem",
"message": "Tvoje vstopnice so na poti do številke {{phoneNumber}}.",
"subtitle": "Vstopnice so bile poslane v WhatsApp.",
"title": "Vstopnice so bile poslane"
},
"title": "Vstopnice v WhatsApp",
"verifyStep": {
"cta": "Da, pošlji vstopnice",
"editNumber": "Uredi številko",
"question": "Je tvoja številka pravilna?"
}
}
},
"title": "Upravljaj svoje vstopnice",
"transfer": "To vstopnico prenesi prijatelju",
"transferDescription": "Greš z nekom drugim? Udeležencu pošlji vstopnico",
"transferTickets": {
"alreadyTransfered": "Te vstopnice so že bile prenesene",
"button": "Kopiraj povezavo",
"content": "Ojoj! Prišlo je do napake. Poskusi znova pozneje",
"copyLink": "Kopiraj povezavo in jo deli",
"errorTitle": "Napaka",
"goBack": "Nazaj",
"info": "Ustvarili bomo povezavo, ki jo lahko deliš. Ko prejemnik klikne povezavo, ti dostop do prenesenih vstopnic ne bo več na voljo.",
"linkCopied": "Kopirano",
"notTransferable": "Ojoj! Ta vstopnica ni prenosljiva!",
"selectAmount": "Izberi količino",
"selectSession": "Izberi vrsto vstopnice, ki jo želiš prenesti",
"selectTickets": "Izberi število vstopnic, ki jih želiš prenesti",
"subtitle": "Katere vstopnice želiš prenesti?",
"tapTransfer": "Dotakni se »Prenos vstopnic«, da deliš povezavo",
"ticketsQuantity": "Imaš toliko vstopnic: {{ticketNumber}}",
"title": "To vstopnico prenesi prijatelju",
"transferTicket": "Prenesi vstopnico",
"transferTicketNotSelected": "Prenesi vstopnico",
"transferTicketSelected": "Prenesi toliko vstopnic: {{ticketNumber}}"
},
"upgrade": "Nadgradite moje vstopnice",
"upgradeDescription": "Naj bo vaša izkušnja še boljša!"
},
"ticketId": "ID vstopnice:",
"ticketsId": "ID vstopnic:",
"total": "Skupaj:",
"totalAmount": "Skupna cena",
"transfer": {
"message": "Prenesi vstopnico prijatelju"
},
"trustpilotModal": {
"buttons": {
"cancel": "Prekliči",
"leaveReview": "Pustite pregled"
},
"description": "Veselilo bi nas, če bi nam lahko pustili hitro oceno Trustpilot - to traja le nekaj sekund.",
"title": "Je bilo to koristno?"
},
"virtualWalletLink": "Pojdi v denarnico Fever",
"welcomeCoupon": {
"cta": "NAMESTI",
"text": "Prenesi aplikacijo, da unovčiš kupon",
"title": "Podarjamo ti kupon za dobrodošlico v višini {{amount}}, ki ga lahko ob nakupu naslednjega doživetja unovčiš v aplikaciji."
},
"whatsappNotification": {
"description": "Iščeš najboljša doživetja? Prejemaj prilagojene predloge neposredno v telefon",
"sendTicket": {
"body": "Prihrani čas in trud. Vstopnice prejmeš takoj v telefon.",
"button": "Vnesi svojo številko",
"confirmation": "Vse je pripravljeno! Vstopnice so že na poti.",
"modal": {
"cta": "Pošlji vstopnice",
"invalidPhone": "Telefonska številka ni veljavna",
"requiredField": "To polje je obvezno",
"title": "Vstopnice v WhatsApp"
},
"title": "Zagotovi si vstopnice v WhatsAppu",
"whatsappSent": "Vse je pripravljeno! Vstopnice so na poti na številko {{phoneNumber}}."
},
"title": "Prejemaj ekskluzivna priporočila v WhatsApp"
}
},
"support": {
"chat": {
"assistantName": "Fever AI",
"composer": {
"label": "Vprašajte Fever AI",
"placeholder": "Vprašajte Fever AI...",
"send": "Pošlji"
},
"consent": {
"cancelOrder": {
"amountPending": "Točen znesek bo potrjen ob obdelavi preklica.",
"approve": "Potrdite preklic",
"dismiss": "Obdržite moje naročilo",
"irreversible": "Tega preklica ni mogoče razveljaviti.",
"option": {
"coupon": "Prekličite s kuponom za {{amount}}",
"couponAmountPending": "Prekličite s kuponom",
"refund": "Prekličite z vračilom {{amount}}",
"refundAmountPending": "Prekličite z vračilom"
},
"question": "Želite preklicati to naročilo?"
},
"escalateToHuman": {
"approve": "Kontaktirajte podporo",
"confirmed": "Obvestili smo našo ekipo za podporo — oglasili se vam bodo po e-pošti.",
"confirmedWithEmail": "Obvestili smo našo ekipo za podporo — odgovorili vam bodo na {{email}}.",
"declined": "Ponudil sem vam povezavo z našo ekipo za podporo. Odločili ste se, da klepet nadaljujete tukaj.",
"dismiss": "Nadaljujte klepet tukaj",
"offer": "Želite, da vas povežem z našo ekipo za podporo?",
"option": {
"email": "Kontaktirajte podporo po e-pošti"
}
},
"generic": {
"approve": "Potrdite",
"dismiss": "Ne, hvala"
},
"label": "Potrebujemo vašo potrditev",
"retry": {
"chooseOption": "Izberite eno od spodnjih možnosti.",
"tryAgain": "Ni uspelo — poskusite znova."
}
},
"error": {
"auth": "Vaša seja je potekla. Ponovno se prijavite in poskusite znova.",
"busy": "Še vedno dokončujem vaše prejšnje vprašanje – poskusite znova čez trenutek.",
"expired": "Ta zahteva je potekla — kar znova me vprašajte.",
"generic": "Nekaj je šlo narobe. Poskusite znova."
},
"newConversation": "Začni nov pogovor",
"presence": "Vedno na voljo za pomoč"
},
"zendesk": {
"link": "tukaj",
"postLink": ".",
"preLink": "Stik s podporo ",
"zopim": {
"badge": {
"away": "Questions? Ask us",
"offline": "Questions? Online help from 10am",
"online": "Questions? Ask us"
},
"status": {
"away": "We are away",
"offline": "We are offline",
"online": "We are online"
}
}
}
},
"taxDocuments": {
"contactSupport": "Stik s podporo",
"docType": {
"fullCreditNote": "Polni dobropis",
"fullInvoice": "Celoten račun",
"simplifiedCreditNote": "Poenostavljeno dobropisno obvestilo",
"simplifiedInvoice": "Poenostavljen račun"
},
"download": "Prenesi",
"empty": "Vaši računi bodo prikazani tukaj, ko bodo na voljo.",
"failed": "Tega dokumenta nismo mogli ustvariti.",
"form": {
"cancel": "Prekliči",
"close": "Zapri",
"countryCode": "Država",
"customerType": "Vi ste",
"customerTypeBusiness": "Podjetje",
"customerTypeIndividual": "Fizična oseba",
"error": "Vaše zahteve nismo mogli obdelati. Poskusite znova.",
"fiscalRegimeCode": "Davčni režim",
"locality": "Kraj",
"mxCfdiUse": "Uporaba CFDI",
"mxCfdiUseHint": "Če niste prepričani, izberite S01. To je standard za osebne nakupe.",
"name": "Polno ime ali ime podjetja",
"region": "Regija / Država",
"required": "To polje je obvezno",
"sdi": "Destinacijska koda",
"street": "Naslov ulice",
"submit": "Pošlji",
"taxId": "Davčna številka",
"titleRectify": "Spremeni podatke o stranki",
"titleRequest": "Zahtevajte celoten račun",
"zipCode": "Poštna številka"
},
"generatingInvoice": "Ustvarjanje celotnega računa. To lahko traja nekaj minut.",
"generationFailed": "Vašega celotnega računa nismo mogli ustvariti. Prosimo, preverite podatke o stranki.",
"needInvoice": "Potrebujete račun?",
"pageTitle": "Računi",
"pending": "Obdelava …",
"receiptDisclaimer": {
"single": "Ta dokument je namenjen samo za obračunavanje. Ni veljaven za vnos.",
"multiple": "Ti dokumenti so namenjeni samo za obračunavanje. Niso veljavni za vpis."
},
"rectifyLegalInfo": "Spremeni podatke o stranki",
"requestFullInvoice": "Zahtevajte celoten račun"
},
"theater": {
"body": {
"otherShowtimesAvailable": "Druge razpoložljive predstave",
"showtimes": "Predstave"
},
"meta": {
"description": "Poišči kino predstave, izberi najboljše sedeže in kupi vstopnice za kino {{theaterName}}. Z nami je obisk kina povsem preprost.",
"title": "{{theaterName}}. Kino predstave in vstopnice"
},
"nearbyTheaters": {
"screens": "Predvajanja",
"services": "Storitve",
"title": "Bližnje kinodvorane",
"viewShowtimes": "Ogled predstav"
},
"nearbyVenues": {
"distance": "Razdalja",
"events": "dogodki",
"location": "Lokacija",
"title": "Bližnji kraji"
},
"venue": {
"about": "Več o tem",
"readMore": "Preberi več",
"title": "Navodila za pot do tja"
}
},
"ticketDetail": {
"appInfo": {
"loyalty": "Uživaj v ekskluzivnih ponudbah in ugodnostih kluba Fever Club",
"recommendations": "Zagotovi si priporočila za najboljša doživetja v svojem mestu",
"reschedule": "Spremeni datum in čas za vstopnice",
"support": "Kadar potrebuješ pomoč, se obrni na podporo uporabnikom neposredno prek našega klepeta",
"title": "Upravljaj svoje vstopnice v aplikaciji Fever",
"waitlist": "Prejmi obvestilo, ko bodo vstopnice na voljo v predprodaji"
},
"downloadYourTickets": "Prenesi vstopnice",
"importantInformation": "Pomembne informacije",
"QRCodes": "Kode QR",
"resale": {
"error": {
"emailNotUsable": "Ta naslov ne more prejeti vstopnic. Dodaj drugega.",
"generic": "Tržnice tiskovin ni bilo mogoče odpreti. Poskusi znova.",
"noLongerEligible": "Te vstopnice ni več mogoče preprodati.",
"providerUnavailable": "Tržnica tiskovin trenutno ni na voljo. Poskusi znova čez nekaj minut."
}
},
"reservationLocator": "ID rezervacije:",
"ticketsId": "ID vstopnic:",
"ticketValidity": {
"expiredDescription": "Vstopnica je potekla, saj je bil datum poteka {{formattedExpiryDate}}.",
"expiredOn": "Poteklo dne: {{formattedExpiryDate}}",
"expiresOn": "Poteče dne: {{formattedExpiryDate}}",
"remainingUses": "Preostale uporabe: {{remainingUses}}",
"unlimitedUses": "neomejena uporaba",
"usageLimitReachedDescription": "Vstopnica je potekla, saj je bilo doseženo največje dovoljeno število uporab."
},
"title": "Tvoje vstopnice:"
},
"ticketTransfer": {
"about": "Doživetje, ki ga pošiljaš/deliš:",
"availability": {
"one": "Za prenos je na voljo {{count}} vstopnica",
"other": "Za prenos je na voljo toliko vstopnic: {{count}}",
"zero": "Za prenos je na voljo {{count}} vstopnic"
},
"button": "Deli",
"claim": {
"claiming": "Prevzemi svojo vstopnico",
"conditions": {
"unavailable": {
"subtitle": "Ta povezava je že bila uporabljena",
"title": "Ta vstopnica ni več na voljo"
}
},
"error": {
"message": "Poskusi znova ali se obrni na našo ekipo za podporo uporabnikom",
"title": "Prišlo je do napake"
},
"login": {
"disclaimer": "Nikoli ne bomo objavljali brez tvojega soglasja",
"title": {
"one": "Prijavi se, če želiš prejeti svojo vstopnico",
"other": "Prijavi se, če želiš prejeti svoje vstopnice"
}
},
"purchaserTitle": {
"one": "ti želi poslati {{count}} vstopnico.",
"other": "ti želi poslati toliko vstopnic: {{count}}."
},
"seo": {
"description": {
"one": "Zagotovi si vstopnico za doživetje {{plan}}",
"other": "Zagotovi si vstopnice za doživetje {{plan}}"
},
"title": {
"one": "{{purchaser}} ti želi poslati {{count}} vstopnico",
"other": "{{purchaser}} ti želi poslati toliko vstopnic: {{count}}"
}
},
"tryAgain": "Poskusi znova",
"whyFever": {
"subtitle": "Naša aplikacija je med najbolje ocenjenimi in najpogosteje uporabljanimi za dogodke, ki te spravijo s kavča.",
"title": "Zakaj se moraš prijaviti"
}
},
"conditions": {
"notTransferableMessage": "Vstopnica ne izpolnjuje pogojev za prenos",
"notTransferableTitle": "Ojoj! Ta vstopnica ni prenosljiva!"
},
"create": {
"modal": {
"amount": "Prenesenih bo toliko vstopnic: {{quantity}}.",
"button": "Deli",
"changeTickets": "Spremeni število vstopnic",
"copyText": "Ali pa preprosto kopiraj povezavo in jo deli",
"copyTextNotShare": "Preprosto kopiraj povezavo in jo deli",
"title": "Deli to povezavo s prijateljem",
"warning": "To povezavo je mogoče uporabiti samo enkrat."
},
"seo": {
"description": "Ustvari povezavo za deljenje dogodka {{planName}}.",
"title": "Prenesti vstopnice prijateljem"
}
},
"dangerMessage": "Poskusi znova",
"dangerTitle": "Napaka pri prenosu",
"downloadApp": {
"ticketPreviewIntro": "Imaš vstopnico za",
"title": "Prenesi aplikacijo za dostop do vstopnic"
},
"pageTitle": "Prenos vstopnic",
"placeholder": "E-naslov tvojega prijatelja, ki mu želiš prenesti",
"successMessage": "Tvojega prijatelja vstopnica čaka v aplikaciji Fever",
"successTitle": "Vstopnica je bila uspešno prenesena!",
"ticketsAlert": "Vstopnice bodo prenesene šele, ko jih bo prijatelj sprejel.",
"ticketsTitle": "Koliko vstopnic želiš prenesti?",
"title": "Prenesi vstopnico prijatelju"
},
"unavailable": {
"cta": "Znova naloži stran",
"timer": "Počakaj v vrsti",
"title": "Za vstopnice je veliko povpraševanje"
},
"useraccount": {
"cookiesManagement": "Upravljanje piškotkov",
"cookiesManagementCA": "Ne prodajajte mojih osebnih podatkov/Upravljanje piškotkov",
"logout": "Odjava"
},
"userProfile": {
"accountDetails": "Podrobnosti o računu",
"comunicationsPreferences": "Nastavitve obveščanja",
"paymentMethodsModal": {
"acceptBtn": "Da, izbriši vse",
"deleting": "Brisanje",
"error": "Prišlo je do napake. Poskusi znova pozneje :(",
"headerMessage": "Izbriši načine plačila",
"success": "Načini plačila so bili uspešno izbrisani",
"text": "Izbrišeš lahko načine plačila, s katerimi so bile vstopnice plačane",
"warningMessage": "Želiš izbrisati vse načine plačila, povezane s tvojim računom {{bussinessName}}?"
},
"phoneNumber": "Telefonska številka",
"profileInformation": "Informacije o profilu",
"tickets": {
"noTickets": {
"subtitle": "Prepričaj se, da se prijaviš z istim e-poštnim naslovom ali načinom dostopa, ki je bil uporabljen za nakup.",
"title": "Nimaš vstopnic, povezanih s tem računom"
},
"state": {
"cancelled": "Preklicano",
"finished": "Končano",
"past": "Poteklo"
},
"yourTickets": "Tvoje vstopnice"
},
"ticketsNumber": "Število vstopnic",
"title": "Moj račun",
"userInfo": {
"other": "Drugo",
"birthday": "Rojstni dan",
"birthdayUpdatedMessage": "Rojstni dan je bil uspešno posodobljen.",
"deletePaymentMethods": "Načini plačila",
"editBtn": "Uredi",
"email": "E-naslov",
"emptyBirthday": "Praznega rojstnega dne ne moreš shraniti.",
"emptyPlaceOfBirth": "Praznega kraja rojstva ne moreš shraniti.",
"errorMessage": "Ojoj! Prišlo je do napake. Poskusi osvežiti stran ali počakaj.",
"female": "Ženski",
"gender": "Spol",
"interests": "Zanimanja",
"male": "Moški",
"nonBinary": "Nebinarni",
"placeOfBirth": "Kraj rojstva",
"placeOfBirthUpdatedMessage": "Kraj rojstva je bil uspešno posodobljen.",
"saveBtn": "Shrani",
"savingBtn": "Shranjevanje …",
"transgender": "Transspolna oseba"
},
"userPhone": {
"delete": "Izbriši",
"editBtn": "Uredi",
"errorMessage": "Ojoj! Prišlo je do napake. Poskusi osvežiti stran ali počakaj.",
"infoText": "Tvoja telefonska številka se uporablja za obveščanje o podrobnostih dogodka in zagotavljanje brezhibne izkušnje.",
"registerBtn": "Registracija",
"registerText": "Izberi kodo države in spodaj vnesi svojo telefonsko številko",
"registerTitle": "Registriraj svojo telefonsko številko",
"showTitle": "Tvoja telefonska številka",
"updateBtn": "Posodobi",
"updateTitle": "Posodobi svojo telefonsko številko",
"verify": "Potrdi",
"verifyBtn": "Potrdi",
"verifyText": "Potrdi svojo telefonsko številko s kodo, ki smo ti jo poslali"
},
"userPreferences": {
"description": "Želim prejemati kupone za popust, ekskluzivne ponudbe in najnovejše novice",
"title": "E-naslov"
}
},
"venue": {
"aboutTheVenue": {
"showLess": "Prikaži manj informacij",
"showMore": "Prikaži vse informacije",
"title": "Več o prizorišču {{title}}"
},
"area": {
"title": "Območje"
},
"breadcrumbs": {
"venues": "Prizorišča"
},
"events": {
"cta": "Oglejte si več doživetij",
"near": "Dogodki v bližini prizorišča {{title}}",
"showMore": "Prikazano {{count}} od {{total}}",
"title": "Dogodki in dejavnosti na prizorišču {{title}}"
},
"follow": {
"cta": "Obvestite me!",
"ctaConfirmed": "Obvestili te bomo, ko bo na voljo",
"follow": "Spremljaj",
"following": "Spremljaš"
},
"gallery": "Slike prizorišča {{title}}",
"imageGallery": "Galerija slik",
"location": {
"address": "Naslov",
"title": "Navodila za pot do tja"
},
"meta": {
"description": "Poišči vse razpoložljive dogodke na prizorišču {{venue}}. Doživi vse, kar ponuja {{city}}!",
"title": "{{venue}} ({{city}}): Dogodki in vstopnice"
},
"movies": {
"one": "Predvaja se {{total}} film",
"other": "Št. predvajanih filmov: {{total}}"
},
"nearbyVenues": {
"distance": "{{distance}} m",
"title": "Prizorišča v bližini dogodka {{title}}"
},
"nearEvents": {
"title": "Dogodki in dejavnosti v bližini prizorišča {{title}}"
},
"noEvents": {
"cta": "Oglej si dogodke v mestu {{city}}",
"message": "Medtem si oglej ta doživetja v bližini.",
"subtitle": "Lahko pa si ogledaš vse dogodke, ki jih ponujamo v mestu {{city}}",
"title": "Doživetja na prizorišču {{venue}} bodo že kmalu na voljo."
},
"userImageGallery": {
"title": "Galerija uporabnikov"
},
"userPhotos": {
"title": "Tukaj so ujeti utrinki dogodka."
}
},
"venues": {
"events": {
"one": "{{total}} doživetje",
"other": "Skupno št. doživetij: {{total}}"
},
"meta": {
"description": "Odkrij najboljša prizorišča v mestu {{city}}, kjer lahko uživaš v predstavah, koncertih, gledališču, restavracijah in še več. Kupi vstopnice in uživaj v najboljših dogodkih!",
"title": "Najboljša prizorišča v mestu {{city}} v letu {{year}}"
},
"title": "Prizorišča v mestu {{city}}"
},
"virtualWallet": {
"bracelet": {
"afterAccreditation": {
"gotIt": "Razumem",
"subtitle": "Nato lahko upravljaš svojo denarnico",
"title": "Skeniraj zapestnico s fotoaparatom"
},
"beforeAccreditation": {
"goToTickets": "Nazaj na vstopnice",
"subtitle": "Nato skeniraj kodo QR na zapestnici, da jo povežeš s svojim računom",
"title": "Potrdi svojo vstopnico in prevzemi zapestnico na vhodu",
"topUp": "Napolni"
},
"detail": {
"actionsTitle": "Dejanja",
"balance": "Stanje",
"code": "Zapestnica",
"cta": "Napolni",
"disclaimer": "Prikazano stanje morda ni posodobljeno zaradi morebitnih zamud zaradi težav s povezljivostjo.",
"refund": "Zahtevaj vračilo",
"topUpsTitle": "Moja polnjenja",
"useWristbandToPay": "Za plačilo uporabi zapestni trak"
}
},
"code": {
"loader": "Ustvarjamo tvojo kodo QR. Čez nekaj sekund znova naloži stran.",
"tapToExpand": "Dotakni se, da razširiš kodo QR"
},
"requestRefund": {
"bankCode": {
"errors": {
"invalid": "Vnesena koda ni veljavna."
},
"placeholder": "BIC/SWIFT",
"title": "Vnesi kodo BIC/SWIFT (samo za mednarodne prenose)"
},
"check": "Preveri svoje podatke",
"cta": {
"continue": "Nadaljuj",
"gotIt": "Razumem",
"requestRefund": "Zahtevaj vračilo",
"tryAgain": "Poskusi znova"
},
"edit": "Uredi",
"error": {
"fallback": "Poskusi na spletnem mestu",
"subtitle": "Tvojega zahtevka za vračilo nismo mogli obdelati. Poskusi znova.",
"title": "Prišlo je do napake"
},
"iban": {
"errors": {
"invalid": "Vnesena številka ni veljavna.",
"required": "Številka IBAN je obvezna."
},
"help": "Številko lahko kopiraš in prilepiš iz aplikacije svoje banke",
"placeholder": "Številka računa (IBAN)",
"title": "Vnesi številko bančnega računa (IBAN)"
},
"lastName": "Priimek",
"name": {
"errors": {
"invalid": "Dovoljene so samo črke in presledki",
"required": "To polje je obvezno"
},
"placeholder": "Ime",
"title": "Vnesi svoje ime in priimek"
},
"success": {
"subtitle": "Zahteva bo obravnavana v prihodnjih dneh",
"title": "Vračilo je bilo uspešno zahtevano"
}
}
},
"vouchers": {
"apply": {
"enterVoucher": "Vnesi kodo kupona ali darilne kartice:",
"open": "Dodaj kupon",
"selectVoucher": "Izberi veljaven kupon:",
"title": "Kuponi"
},
"card": {
"applyButton": "Uporabi kupon",
"expirationDate": "Do",
"unlimitedUses": "Neomejena uporaba"
},
"summaryTitle": "Kupon/darilna kartica"
},
"webview": {
"error": {
"cta": "Nazaj",
"subtitle": "Žal ni bilo mogoče najti strani, ki jo iščeš.",
"title": "Znašli smo se v slepi ulici"
}
},
"whatCanYouExpect": {
"description": "Koncerti Candlelight pod nežnim sojem sveč ponujajo intimno in edinstveno glasbeno doživetje, ki se odvija na čudovitih in zgodovinskih prizoriščih v mestu {{city}}. Nadarjeni glasbeniki izvajajo široko paleto glasbenih zvrsti, od klasične do sodobne glasbe, ki ti omogoča, da se popolnoma prepustiš in sprostiš v pomirjujočem vzdušju.",
"seeMore": "Oglej si več",
"title": "Kaj lahko pričakuješ"
},
"whatPlanCandlelight": {
"attendees": "Več kot 3 mio. udeležencev.",
"description": "Uživaj v številnih koncertih ob soju sveč, ki jih glasbeniki izvajajo v živo na nekaterih najbolj nepozabnih prizoriščih v mestu {{city}}.",
"events": "Več kot 100 mest po vsem svetu."
},
"whatPlanFilter": {
"calendar": {
"modal": {
"contentTitle": "{{title}} dne {{date}}",
"scrollToTopCta": "Spremeni datum",
"title": "Filtriraj po datumu"
},
"nearby": {
"all": "Vsa doživetja v mestu {{city}}",
"errorSubtitle": "Še vedno lahko nastaviš razdaljo.",
"errorTitle": "Slike zemljevida ni bilo mogoče naložiti",
"generic": "Do {{distance}} od lokacije iskanja.",
"label": "Do {{distance}}",
"loading": "Nalaganje zemljevida …",
"number": "Do {{distance}} od središča mesta {{city}}"
},
"noResults": {
"cta": "Počisti filtre",
"description": "Urejamo zadnje podrobnosti, da ti lahko tukaj že kmalu ponudimo doživetja.",
"descriptionVariant": "Poskusi jih spremeniti ali izbrisati.",
"title": "Samo še malo",
"titleVariant": "Noben dogodek se ne ujema z izbranimi filtri."
},
"openCta": "Filtriraj po datumu",
"promotion": "Akcija",
"singleSelection": {
"title": "Izberi datum"
}
},
"calendarCategory": {
"discount": {
"off": "popusta"
},
"tabs": {
"agenda": "Pogled programa",
"date": "Po datumu",
"gallery": "Pogled galerije",
"nearby": "Po razdalji"
}
},
"candlelight": {
"holidays": {
"concertsNearby": "Koncerti Candlelight v bližini mesta {{city}}",
"title": "Koncerti Candlelight v mestu {{city}}"
},
"summer": {
"title": "Uživaj v poletju s koncerti Candlelight"
}
},
"carousel": {
"currentCity": "Izpostavljeno v mestu {{city}}: Doživetja, ki jih ne pozabiš",
"moveLeft": "Pomik levo",
"moveRight": "Pomik desno",
"nearby": "Top doživetja v tvoji bližini",
"planSimilarWpfs": "Povezane kategorije",
"seeAll": "Oglej si vse"
},
"cdlSessionSheet": {
"getTickets": "Pridobi vstopnice",
"infoButton": {
"ariaLabel": "Ogled podrobnosti seje"
},
"nav": {
"ariaLabel": "Podrobnosti seje"
},
"program": {
"section": {
"performers": "Nastopajoči",
"program": "Program"
}
},
"tabs": {
"program": "Program",
"reviews": "Mnenja",
"venue": "Prizorišče"
}
},
"concertsNearby": "Koncerti v bližini mesta {{city}}",
"discountFilter": {
"tooltip": "Filtriraj po popustih"
},
"giftCard": {
"cta": "Zagotovi si!",
"title": "Iščeš darilno kartico?"
},
"header": {
"breadcrumb": {
"home": "Domov"
}
},
"map": {
"cta": {
"close": "Zapri zemljevid",
"open": "Zemljevid"
},
"date": {
"dateHourAndOtherDates": "{{date}}, {{hour}} in drugo",
"today": "Danes {{{ hour }}",
"todayAndOtherDates": "Danes {{{ hour }} in drugo",
"tomorrow": "Jutri {{{ hour }}",
"tomorrowAndOtherDates": "Jutri {{{ hour }} in drugo"
},
"errors": {
"browser": "Geolokacija v tem brskalniku ni na voljo",
"generic": "Fever nima dovoljenja za prikaz tvoje lokacije",
"permission": "Uporabnik je zavrnil zahtevo za geolokacijo",
"ssr": "Geolokacija ni na voljo med upodabljanjem na strežniku",
"timeout": "Zahteva za pridobitev lokacije uporabnika je potekla",
"unavailable": "Podatki o lokaciji niso na voljo",
"unknown": "Prišlo je do neznane napake"
},
"pagination": {
"next": "Naprej",
"page": "{{ number }}. stran",
"previous": "Nazaj",
"title": "Oštevilčevanje strani",
"total": "{{ current }} od {{ total }}"
},
"search": "Išči po tem območju",
"titlePlural": "Doživetja na trenutnem območju zemljevida: {{ number }}",
"titleSingular": "1 doživetje na trenutnem območju zemljevida"
},
"moviesCarousel": {
"title": "Prihrani 5 % pri filmih"
},
"noPlans": {
"description": "Pripravljamo nova doživetja. Medtem si lahko spodaj ogledaš dogodke v bližini.",
"title": "Kmalu na voljo"
},
"partner": {
"logoAlt": "Logotip storitve {{partner}}"
},
"promotionBanner": {
"close": "Zapri",
"endsIn": "Konča se čez"
},
"secondaryPlansList": {
"title": "Več doživetij v mestu {{city}}"
},
"skeletonFilters": {
"clear": "Počisti",
"discountsSectionTitle": "Popusti",
"showAbstract": "Pokaži doživetja",
"showPlural": "Prikaži toliko doživetij: {{number}}",
"showSingular": "Prikaži {{number}} doživetje",
"totalItemsPlural": "Št. doživetij: {{number}}",
"totalItemsSingular": "{{number}} doživetje",
"totalItemsTitle": "Prikazano",
"view": {
"buttons": {
"agenda": "Urnik",
"gallery": "Galerija"
},
"caption": "Izberite način brskanja po koncertih",
"title": "Pogled"
}
},
"sorting": {
"options": {
"chronological": "Najzgodnejši datum",
"popularity": "Priljubljenost",
"price": "Cena",
"rating": "Ocena"
},
"title": "Razvrsti po"
},
"tabMenu": {
"all": "Vse",
"ariaLabelLeftButton": "Pomakni se levo",
"ariaLabelRightButton": "Pomakni se desno"
},
"userReviewsTitle": "Kaj drugi menijo o koncertih Candlelight"
},
"whyFever": {
"chatAboutEvent": "Odloči se za datum dogodka in pridobi odgovor glede tega, kdo prihaja",
"checkTickets": "Zagotovi si vstopnice takoj, da ne zamudiš",
"earnCashback": "Zagotovi si vračilo denarja za svoje naslednje doživetje",
"stayUpdated": "Bodi na tekočem s tem, kar pravijo tvoji prijatelji"
},
"zoneTicketSelector": {
"bestPrice": "Najboljša cena"
}
}