{
"403": {
"continue": "Pokračujte s týmto účtom",
"currentlySigned": "Momentálne ste prihlásený ako:",
"order": {
"login": {
"description": "We couldn't find your purchase. Please make sure to log in with the same account you used to make the purchase",
"title": "Kúpiť vstupenky"
},
"message": "Vaše vstupenky sú prepojené s iným účtom. Odhláste sa a prepnite na správny účet, aby ste k nim získali prístup.",
"title": "Vaše vstupenky sú na ceste na účet KakaoTalk spojený s týmto telefónnym číslom:"
},
"switchAccount": "Please make sure you're logged in with the account you used to make the purchase. Otherwise, sign out and try to access the ticket details again."
},
"404": {
"cta": "Späť na domovskú stránku",
"subtitle": "Zdá sa, že ešte nie sme pripravení! Skúste to prosím znova.",
"title": "Houston, máme problém."
},
"500": {
"subtitle": "Hneď sa vrátime, skúste to, prosím, neskôr.",
"title": "Pracujeme na zlepšení vášho zážitku."
},
"accessTicket": {
"extension": {
"error": {
"message": "Skúste to o chvíľu znova. Ak sa stále nezobrazia, kontaktujte podporu.",
"title": "Vaše vstupenky sa nepodarilo načítať"
},
"noTickets": {
"message": "Táto vstupenka nevyžaduje aktiváciu.",
"title": "Všetko je pripravené!"
},
"preparing": {
"message": "Hneď sa vrátime, skús to znova neskôr.",
"title": "Pripravujeme tvoje vstupenky"
},
"redirect": "Kliknite na tlačidlá, aby ste ich zobrazili v aplikácii AccessTicket.",
"refresh": "Obnoviť",
"sendToFriends": "Po aktivácii uvidíte svoje vstupenky a budete ich môcť poslať priateľom.",
"sendToFriendsActivated": "Odtiaľ ich môžete poslať priateľom.",
"show": "Na podujatí ukážte svoj QR kód z aplikácie AccessTicket.",
"ticketAction": "Vstupenka {{position}}: Kliknite pre aktiváciu",
"ticketActionClaimed": "Vstupenka {{position}}: Aktivovaná",
"title": "Stiahnite si a otvorte aplikáciu Primavera AccessTicket, aby ste aktivovali svoje vstupenky",
"titleActivated": "Vaše vstupenky sú už v aplikácii Primavera AccessTicket",
"upload": "Nahrajte do aplikácie fotografiu svojho preukazu totožnosti, aby ste potvrdili svoju totožnosť."
}
},
"addOns": {
"description": {
"less": "Menej",
"more": "Viac informácií"
},
"divider": {
"label": "DOPLNKY"
},
"price": {
"addFor": "Pridať za {{price}}",
"addForPerTicket": "Pridať za {{price}} za lístok",
"addForWithStrikethroughPrice": "Pridajte za {{strikethroughPrice}} {{{cena}}",
"addForWithStrikethroughPricePerTicket": "Pridajte za {{strikethroughPrice}} {{price}} za vstupenku",
"sameDayBundle": "Balíček v ten istý deň"
},
"sheet": {
"title": "Vyberte si svoje doplnky"
}
},
"banner": {
"ended": {
"message": "but we have other great experiences you'll love. Check them out!",
"title": "Tickets for this event are no longer available..."
},
"error": {
"message": "But you will find the best events in our home",
"title": "Sorry, we couldn't find the page"
},
"errorNotFounded": {
"message": "You will find the best events in our home",
"order": "We couldn't find your purchase. Please make sure to log in with the same account you used to make the purchase",
"orderNotOwned": "Please make sure you're logged in with the account you used to make the purchase. Otherwise, sign out and try to access the ticket details again.",
"orderNotOwnedTitle": "We couldn't find your tickets",
"reschedule": "Sorry, it is not possible to change the date/time for the selected order",
"ticketUpgrade": "Sorry, it is not possible to upgrade the selected order",
"title": "Oops, it looks like an error has occurred"
},
"showAll": "See all events"
},
"bookingQuestions": {
"pre": {
"perOrderLabel": "Podrobnosti o rezervácii",
"perOrderLabelVatican": "Podrobnosti registrácie na podujatie",
"perTicketLabel": "Podrobnosti o rezervácii vstupeniek",
"title": "Váš výber"
},
"waitlist": {
"perOrderLabel": "Podrobnosti o čakacej listine"
}
},
"bookingQuestionsForm": {
"nominativeTicketCard": {
"allFieldsRequired": "* Všetky polia sú povinné",
"duplicateNameDescription": "Pred pokračovaním skontrolujte, či sú meno a priezvisko na každom lístku správne.",
"duplicateNameTitle": "Toto meno sa už používa na inom lístku",
"helper": {
"first_name": "Zadajte meno držiteľa lístka presne tak, ako je uvedené na doklade totožnosti.",
"last_name": "Zadajte priezvisko držiteľa lístka presne tak, ako je uvedené na doklade totožnosti."
},
"nonTransferableNotice": "({{count}}/{{total}}) lístkov z vašej objednávky je neprenechateľných, prosím zadajte mená držiteľov lístkov",
"sectionTitle": "Držitelia lístkov",
"title": "Lístok {{position}} z {{total}}"
},
"optional": "Voliteľné",
"placeholders": {
"country": "Krajina",
"region": "Región",
"singleChoice": "Vyberte možnosť...",
"tel": "Telefónne číslo"
},
"questions": {
"image": {
"upload": "Formát JPG. a PNG. s maximálnou veľkosťou {{ maxSize }}"
}
},
"ticketTitle": "Vstupenka {{position}}",
"validations": {
"belowMinDate": "Musíš vybrať dátum neskorší než je uvedený dátum",
"dateOutsideRange": "Dátum, ktorý ste vybrali, je mimo platného rozsahu",
"exceedsMaxDate": "Musíš vybrať dátum skorší než je uvedený dátum",
"image": "Súbor nie je podporovaný. Nahrajte obrázok vo formáte PNG alebo JPG s maximálnou veľkosťou {{maxSize}}.",
"invalid": "Formát odpovede nie je platný",
"noCountrySelected": "Vyberte krajinu",
"phoneFormat": "Telefónne číslo musí byť v medzinárodnom formáte",
"required": "Toto pole je povinné"
}
},
"bunde": {
"warning": {
"confirm": "Áno, pokračujte"
}
},
"bundle": {
"alert": {
"emptySelection": {
"header": "Prosím, vyberte svoje vstupenky",
"message": "Ak chcete pokračovať, uistite sa, že ste si vybrali všetky zážitky."
},
"mismatchDate": "Upozorňujeme, že vybrané termíny podujatí sa líšia.",
"mismatchTicketNumber": {
"few": "Upozorňujeme, že ste si vybrali iný počet vstupeniek na iné podujatie.",
"many": "Upozorňujeme, že ste si vybrali iný počet vstupeniek na iné podujatie.",
"one": "Upozorňujeme, že ste si vybrali iný počet vstupeniek na iné podujatie.",
"other": "Upozorňujeme, že ste si vybrali iný počet vstupeniek na iné podujatie.",
"zero": "Upozorňujeme, že ste si vybrali iný počet vstupeniek na iné podujatie."
},
"sameDateAndTime": {
"few": "Upozorňujeme, že ste si vybrali rovnaký čas pre druhú udalosť.",
"many": "Upozorňujeme, že ste si vybrali rovnaký čas pre druhú udalosť.",
"one": "Upozorňujeme, že ste si vybrali rovnaký čas pre druhú udalosť.",
"other": "Upozorňujeme, že ste si vybrali rovnaký čas pre druhú udalosť.",
"zero": "Upozorňujeme, že ste si vybrali rovnaký čas pre druhú udalosť."
},
"sameDateAndTimeAndMismatchTicketNumber": {
"few": "Upozorňujeme, že ste si vybrali rovnaký čas a iný počet vstupeniek na iné podujatie.",
"many": "Upozorňujeme, že ste si vybrali rovnaký čas a iný počet vstupeniek na iné podujatie.",
"one": "Upozorňujeme, že ste si vybrali rovnaký čas a iný počet vstupeniek na iné podujatie.",
"other": "Upozorňujeme, že ste si vybrali rovnaký čas a iný počet vstupeniek na iné podujatie.",
"zero": "Upozorňujeme, že ste si vybrali rovnaký čas a iný počet vstupeniek na iné podujatie."
}
},
"cta": {
"continue": "Pokračovať",
"continueToCheckout": "Pokračovať na pokladňu",
"proceedToCheckout": "Pokračujte k pokladni",
"selectTickets": "Vybrať vstupenky",
"skip": "Vynechať"
},
"edit": "Upraviť",
"header": "Vyberte a potvrďte",
"selection": {
"emptySelection": "Vyberte dátum a reláciu",
"onlyAddOns": {
"many": "Príplatky",
"one": "Príplatok"
},
"onlyTickets": {
"many": "Vstupenky",
"one": "Vstupenka"
},
"tickets": "{{ticketCount}} vstupenky",
"ticketsAndAddOns": "Vstupenky a príplatky",
"ticketsAndAddOnsNoCount": "Vstupenky a príplatky"
},
"ticket": "Vstupenka",
"tickets": {
"one": "{{ticketCount}} vstupenka",
"other": "{{ticketCount}} vstupenky"
},
"total": "Spolu",
"upsellSheet": {
"bundleInfoHeader": "Informácie o balíku",
"header": "Pridať k nákupu",
"planPrice": "Od {{price}}"
},
"warning": {
"cancel": "Nie, vezmite ma späť",
"description1": "Ak sa vrátite späť, stratíte svoj aktuálny výber.",
"description2": "Chcete pokračovať?",
"title": "Váš výber sa stratí"
}
},
"carousel": {
"numberOfConcerts": {
"one": "{{count}} koncert",
"other": "{{count}} koncerty"
},
"seeAll": "Zobraziť všetky udalosti",
"seeDates": "Zobraziť termíny"
},
"chat": {
"landing": {
"creatorTitle": "vás pozval(-a) na podujatie",
"loginTitle": "Prihláste sa a zapojte sa do konverzácie",
"moreInfo": "Viac informácií o podujatí",
"summary": {
"downloadApp": "Ak chcete získať prístup ku konverzácii, stiahnite si aplikáciu",
"downloadButton": "Prejdite do Appstore",
"resultInfo": "Takmer hotovo... Presmerovanie na stiahnutie aplikácie za 10 sekúnd...",
"resultTitle": "Pripojili ste sa ku konverzácii",
"whyTitle": "Prečo si stiahnuť aplikáciu?"
},
"whySubtitle": "Fever Chat bol vytvorený, aby vám a vašim priateľom pomohol rýchlo a jednoducho koordinovať vaše plány.",
"whyTitle": "Prečo plánovať s aplikáciou Fever Chat?"
}
},
"checkInQuestions": {
"agreements": "Zmluvy (2 z 2)",
"attendeesDetails": "Podrobnosti o účastníkoch (1 z 2)",
"cta": "Uložiť a pokračovať",
"ctaLoading": "Uloženie odpovedí",
"ctaSuccess": "Všetko je pripravené.",
"details": "Osobné údaje (1 z 2)",
"notification": {
"completed": {
"cta": "Rozumiem",
"subtitle": "Svoje vstupenky nájdete v samostatnom e-maile alebo v aplikácii.",
"title": "Zadali ste požadované informácie."
},
"error": {
"cta": "Skúste to prosím znova",
"subtitle": "Vaše odpovede sa nám nepodarilo uložiť. Skúste to prosím znova.",
"title": "Niečo sa pokazilo"
},
"orderCancelled": {
"cta": "Vrátiť sa späť",
"title": "Vaša objednávka bola zrušená alebo preložená"
},
"purchaseSuccess": {
"subtitle": "Vyplňte nasledujúce informácie.",
"title": "Nákup bol úspešný",
"vaticanSubtitle": "Nižšie vyplň svoje registračné údaje",
"vaticanTitle": "Žiadosť bola odoslaná"
},
"success": {
"cta": "Rozumiem",
"subtitle": "Potvrdenie dostanete do niekoľkých minút.",
"subtitleApp": "Potvrdenie dostanete do niekoľkých minút.",
"title": "Vďaka za dokončenie procesu",
"titleApp": "Všetko je pripravené."
},
"user": {
"cta": "Prihláste sa pomocou iného účtu",
"subtitle": "Uistite sa, že ste prihlásení rovnakým e-mailom alebo rovnakým spôsobom prístupu, aký ste použili pri nákupe.",
"title": "K tomuto kontu nie sú priradené žiadne vstupenky."
},
"waitlist": {
"subtitle": "Pre zlepšenie našich služieb nám, prosím, poskytnite ďalšie informácie.",
"title": "Zapísali ste sa do zoznamu čakateľov"
}
},
"otherDetails": "Požadované ďalšie informácie (2 z 2)",
"perOrderLabel": "Informácie o vašej objednávke",
"perTicketLabel": "Informácie o vašej vstupenke",
"subtitle": "Nebude to trvať dlho!",
"title": "Vyplňte nasledujúce informácie."
},
"city": {
"whenFilters": {
"description": "Objavte tie najzaujímavejšie zážitky v {{city}} {{when}} s {{businessName}}. Koncerty, výstavy, múzeá, reštaurácie a mnoho ďalšieho.",
"footer": {
"thisWeek": "Tento týždeň",
"thisWeekend": "Tento víkend",
"thisWeekendPreposition": "Tento víkend",
"today": "Dnes",
"tomorrow": "Zajtra"
},
"title": "Udalosti a aktivity v {{city}} {{when}}"
}
},
"citySelector": {
"allCities": "Všetky mestá",
"chooseYourCity": "Vyberte si svoje mesto",
"disclaimer": "Pomocou vyhľadávacieho panela môžete objaviť mnoho ďalších miest",
"input": {
"placeholder": "Vyhľadávanie podľa mesta alebo krajiny"
},
"listTitle": "Navrhované mestá",
"nearbyCities": {
"title": "Okolité mestá"
},
"noCities": "Neboli nájdené žiadne mestá",
"noResults": {
"description": "Skontrolujte, či je to napísané správne, alebo skontrolujte nasledujúce navrhované mestá.",
"title": "Nenašli sa žiadne mestá."
},
"ourTopCities": "Navrhované mestá"
},
"comingSoon": {
"subtitle": "Zdá sa, že ešte nie sme pripravení! Skúste to prosím znova.",
"title": "Už čoskoro"
},
"common": {
"points": {
"one": "{{points}} bod",
"other": "{{points}} bodov",
"zero": "Body"
}
},
"cookie": {
"advice": {
"explicitAccept": "Kliknite sem, aby ste vyjadrili súhlas s našimi zásadami používania súborov cookie]"
}
},
"cookies": {
"advice": {
"button": "Prijať",
"explicitAccept": "Kliknutím sem vyjadríte súhlas s našimi zásadami používania súborov cookie",
"explicitGeneral": "Používame súbory cookie na zlepšenie prehliadania, personalizáciu reklám a obsahu podľa vašich záujmov a na zhromažďovanie štatistík v súlade s našimi zásadami používania súborov cookie, ktoré nájdete kliknutím sem",
"explicitSettings": "Svoj súhlas s používaním súborov cookie môžete v budúcnosti odvolať prostredníctvom",
"general": "Súbory cookie používame na poskytovanie služieb na základe vašich záujmov a na zhromažďovanie štatistík. Kliknutím na túto stránku alebo jej prehliadaním vyjadrujete súhlas s našimi zásadami používania súborov cookie. Svoj súhlas s používaním súborov cookie v budúcnosti môžete odvolať",
"generalLink": "Nastavenia súborov cookie",
"policy": "Kliknutím sem získate viac informácií o našich zásadách používania súborov cookie",
"policyLink": "Zásady používania súborov cookie"
}
},
"cookiesmanager": {
"acceptAllCookies": "Prijať všetky súbory cookie",
"functional": "Tieto súbory cookie umožňujú rozšírené funkcie a personalizáciu, napríklad videá a živé rozhovory. Môžu byť nastavené nami alebo poskytovateľmi tretích strán, ktorých služby sme pridali na našu stránku. Ak tieto súbory cookie nepovolíte, niektoré alebo všetky tieto funkcie nemusia fungovať správne.",
"info": "Pri návšteve akejkoľvek webovej lokality môže váš prehliadač ukladať alebo načítavať informácie, zvyčajne vo forme súborov cookie. Tieto informácie môžu byť o vás, vašich preferenciách, vašom zariadení alebo môžu slúžiť na to, aby stránka fungovala tak, ako chcete. Tieto informácie vás zvyčajne priamo neidentifikujú, ale môžu vám poskytnúť personalizovanejšie webové prostredie. Niektoré typy súborov cookie môžete zakázať. Kliknutím na nadpisy kategórií sa dozviete viac a môžete zmeniť predvolené nastavenia. Mali by ste si však uvedomiť, že blokovanie určitých typov súborov cookie môže ovplyvniť vaše používanie webovej lokality a služby, ktoré vám môžeme ponúknuť.",
"options": {
"info": "Informácie",
"moreinfo": "Ďalšie informácie"
},
"save": "Uložiť",
"strictlyRequired": "Tieto súbory cookie sú nevyhnutné na fungovanie webovej lokality a v našich systémoch ich nemožno vypnúť. Zvyčajne sa nastavujú len v reakcii na vaše činnosti, ktoré sa rovnajú žiadosti o služby, ako je nastavenie preferencií ochrany osobných údajov, prihlásenie alebo vyplnenie formulárov. Svoj prehliadač môžete nastaviť tak, aby tieto súbory cookie blokoval alebo vás na ne upozornil, ale potom niektoré časti stránky nemusia fungovať.",
"targeting": "Tieto súbory cookie na našej stránke nastavujú naši reklamní partneri. Tieto spoločnosti ich môžu používať na vytvorenie profilu vašich záujmov a na zobrazovanie relevantných reklám na iných stránkach. Fungujú na základe jedinečnej identifikácie vášho prehliadača a zariadenia. Ak tieto súbory cookie nepovolíte, nebude sa vám zobrazovať naša cielená reklama na rôznych webových stránkach.",
"title": "Správa súborov cookie",
"types": {
"ABTESTS": "A/B testovanie súborov cookie",
"AUTOLOGIN": "Sociálna sieť, do ktorej sa používateľ prihlásil voči Fever",
"DEFAULTCITY": "Predvolený vybraný obchod v meste",
"FBQ": "Meta pixel",
"functional": "Funkčný",
"GA": "Google Analytics",
"METASTORE": "Ukladanie hodnôt správcu súborov cookie",
"MIXPANEL": "Mixpanel",
"OPTOUTS": "Možnosť odhlásenia pre Facebook, Google a Mixpanel",
"RAKUTEN": "Rakuten",
"SOCIALLOGIN": "Prihlásenie prostredníctvom sociálnych sietí",
"strictlyRequired": "Striktne vyžadované",
"targeting": "Cielenie"
}
},
"core": {
"loadMore": "Načítať viac",
"plan": {
"selectSession": "Vyberte reláciu"
},
"seatingSelector": {
"checkout": "Pokladňa",
"getIt": "Rozumiem",
"selectSeats": "Vybrať miesta"
},
"ticketsSelectors": {
"errors": {
"sharedAvailability": {
"message": {
"one": "V súčasnosti je k dispozícii iba lístok za {{amount}}. Ak chcete pokračovať, upravte svoj výber.",
"other": "Teraz sú k dispozícii iba vstupenky za {{amount}}. Ak chcete pokračovať, upravte svoj výber."
},
"title": "K dispozícii je obmedzený počet vstupeniek"
},
"simpleAvailability": {
"multiple": {
"message": "Bolo vybraných viac vstupeniek, ako je k dispozícii. Ak chcete pokračovať, upravte svoj výber.",
"title": "K dispozícii je obmedzený počet vstupeniek"
},
"single": {
"message": "K dispozícii sú len vstupenky v počte {{amount}}. Prosím, upravte svoj výber, aby ste mohli pokračovať.",
"messageWithType": "Pre {{sessionType}} je k dispozícii len {{amount}} vstupeniek. Pre pokračovanie upravte svoj výber.",
"title": "K dispozícii je obmedzený počet vstupeniek"
}
}
},
"levelTicketSelector": {
"date": "Výber dátumu.",
"default": "Výber.",
"session": "Výber relácie.",
"sessionDetail": {
"discountTag": "{{percentage}} zľava",
"from": "Od",
"multi": {
"details": {
"collapse": "Menej informácií",
"expand": "Viac informácií"
},
"isSoldOut": "Vypredané",
"surchargePerTicket": "{{value}} rezervačný poplatok"
},
"single": {
"surchargePerTicket": "{{value}} rezervačný poplatok za lístok",
"surchargePerTransaction": "{{value}} rezervačný poplatok za transakciu"
}
},
"time": "Výber času."
},
"realtime": {
"group": {
"empty": "Vybraný termín nie je k dispozícii. Vyberte si iný.",
"errorMessage": "Ups! Niečo sa pokazilo. Skúste obnoviť stránku alebo počkajte.",
"selectGuide": "Vyberte typ sprievodcu",
"selectGuideLanguage": "Vyberte jazyk sprievodcu",
"selectTimeslot": "Vyberte čas",
"unavailable": "Nie je k dispozícii"
},
"purchase": {
"errorMessage": "Skúste to prosím znova alebo kontaktujte náš tím zákazníckej podpory",
"errorTitle": "Ups! Niečo sa pokazilo..."
}
},
"sessionMultiSelection": {
"less": "Znížený výber.",
"more": "Zvýšenie výberu."
},
"ticketAmountSelector": {
"one": "Vstupenka",
"other": "Vstupenky",
"zero": "Vstupenky",
"less": "Zníženie výberu.",
"more": "Zvýšenie výberu.",
"one": "vstupenka",
"other": "vstupenky"
}
}
},
"countdown": {
"short": {
"days": "d",
"hours": "h",
"minutes": "m",
"seconds": "s"
}
},
"country": {
"meta": {
"description": "{{country}} je plné(-á) skvelých vecí, ktoré sa dajú robiť, a tie najlepšie z nich nájdete tu! Od koncertov až po veľké podujatia spolu s množstvom zábavných zážitkov a aktivít pre miestnych obyvateľov aj turistov!",
"title": "{{country}: Najlepšie veci na podnikanie. Podujatia, aktivity, výlety a ďalšie"
},
"moreCities": {
"showMore": "Zobraziť viac miest",
"title": "Preskúmajte ďalšie mestá v tejto krajine"
},
"searchBarTitle": "Objavte mestá v {{country}}",
"title": "{{country}} Najlepšie veci na podnikanie",
"trendingCities": {
"title": "Najobľúbenejšie mestá"
}
},
"countryLinks": {
"africa": "Afrika",
"americas": "Amerika",
"asia": "Ázia",
"europe": "Európa",
"oceania": "Oceánia",
"title": "Prehľadávať podľa krajiny"
},
"currencySelector": {
"disclaimer": "Ceny sú uvedené na {{displayCurrency}}. Skutočný poplatok na {{baseCurrency}}.",
"title": "Vyberte menu"
},
"downloadApp": {
"description": "Nechajte sa inšpirovať a pozrite sa, čo ponúka vaše mesto. Od hudobných festivalov a koncertov až po divadlo, módu, reštaurácie a top udalosti.",
"scanText": "Naskenujte QR a stiahnite si aplikáciu",
"title": "Stiahnite si aplikáciu Fever a získajte vstupenky"
},
"emailEnrollment": {
"emailCapture": {
"description": "Zľavy, nové koncerty a prednostný prístup",
"error": "Zadajte platnú e-mailovú adresu",
"placeholder": "E-mailová adresa",
"privacyPolicy": "Zdieľaním svojej e-mailovej adresy súhlasíte s našimi Zásadami ochrany osobných údajov",
"submit": "Pridať sa",
"submitError": "Prepáčte, niečo sa pokazilo, skúste to prosím neskôr",
"title": "Buď medzi prvými, kto sa to dozvie"
},
"outcome": {
"description": "Skontrolujte si doručenú poštu kvôli novinkám",
"exploreConcerts": "Objavovať koncerty",
"title": "Hotovo!"
}
},
"eventOrganizer": {
"title": "Organizátor"
},
"faqs": {
"title": "Často kladené otázky"
},
"favorites": {
"alerts": {
"created": "Pridané do obľúbených",
"error": "Prepáčte, niečo sa pokazilo, skúste to prosím neskôr",
"maxLimitReached": "Môžete uložiť maximálne {{maxLimit}} obľúbených.",
"rateLimitExceeded": "Počkajte {{retryAfterSeconds}} sekúnd pred ďalším pokusom.",
"removed": "Odstránené z obľúbených",
"show": "Zobraziť obľúbené"
},
"cta": {
"ariaLabelFavorite": "Zrušiť označenie {{planName}} ako obľúbené",
"ariaLabelNotFavorite": "Označiť {{planName}} ako obľúbené",
"continue": "Pokračovať v skúmaní",
"login": "Prihlásenie",
"logIn": "Prihlásenie"
},
"description": "Začnite vytvárať zoznam obľúbených položiek",
"empty": "Prehľadávajte, ukladajte a kedykoľvek sa vráťte k obľúbeným podujatiam.",
"loggedOut": "Prihláste sa, aby ste si mohli uložiť a kedykoľvek sa vrátiť k svojim obľúbeným podujatiam.",
"subtitle": "Uložte si obľúbené podujatia na jednom mieste.",
"title": "Obľúbené",
"unavailable": "Nedostupné"
},
"filterSelectorView": {
"list": "Zoznam",
"loadingMorePlans": "Načítať ďalšie zážitky",
"map": "Mapa",
"showList": "Zobraziť zoznam",
"showMap": "Zobraziť mapu"
},
"filtersResult": {
"carouselTitle": "Vybrané pre vás",
"ctaPlans": "Zobraziť navrhované udalosti",
"ctaRefine": "Aktualizovať filtre",
"listTitle": "Nezabudnuteľné noci pri sviečkach",
"loadMorePlans": "Načítať ďalšie zážitky",
"map": {
"errors": {
"generic": "Nenašli sme žiadne zážitky.",
"tryAgain": "Skúste to znova"
},
"noResults": {
"alertDescription": "Tu nie sú žiadne zážitky.
Skúste prejsť do inej oblasti.",
"description": "Môžete postupovať podľa jedného z nasledujúcich tipov:",
"tips": {
"adjustFilters": "Upravte filtre",
"moveArea": "Prejdite do inej oblasti"
},
"title": "Ľutujeme, v oblasti mapy nie sú žiadne výsledky."
}
},
"noResults": "Vybraným filtrom nezodpovedajú žiadne udalosti.",
"otherPlans": "Zmeňte filtre pre lepší výber alebo si pozrite naše zaujímavé odporúčania nižšie."
},
"footer": {
"aboutFever": "O {{businessName}}",
"appDescription": "Vyhľadajte alebo filtrujte zážitky a nadchádzajúce udalosti vo vašom okolí.",
"argentinaComplaintForm": "Formulár žiadosti o vrátenie",
"commercialTransactions": "Zákon o obmedzených transakciách",
"contact": "Kontakt",
"corporateAndGroups": "Firemné a skupinové",
"description": "Čo robíte dnes? Zlepšite spôsob, akým plánujete. Neviete, kam ísť tento víkend? Žiadny problém. Fever vám ponúka zoznam najzaujímavejších udalostí, aktivít a atrakcií vo vašom meste, zostavený len pre vás. Je čas objaviť novú tvár svojho mesta priamo na dlani.",
"discover": "Objavte",
"feverForBusiness": "{{brand}} pre firmy",
"followUs": "Sledujte nás",
"haveTheApp": "Ešte nemáte aplikáciu?",
"legal": "Právna stránka",
"links": {
"abuDhabi": "Abú Zabí",
"affiliates": "Partnerský program",
"agenciesOtasPlatforms": "Agentúry, OTA a platformy",
"ambassadorsInfluencers": "Ambasádori a influenceri",
"becomeAmbassador": "Staňte sa ambasádorom",
"becomeInfluencer": "Staňte sa influencerom",
"brandPartnerships": "Partnerstvá so značkami",
"businessCorporateBenefits": "Firemné výhody",
"businessGiftCards": "Súkromné firemné podujatia",
"careers": "Kariéra",
"cookiesPolicy": "Zásady používania súborov cookie",
"corporateEventsBenefits": "Firemné podujatia a výhody",
"corporateServices": "Firemné služby",
"excellenceScholarships": "Štipendiá Fever Excellence",
"faq": "Často kladené otázky",
"giftCards": "Darčekové karty",
"groupBookings": "Skupinové rezervácie",
"liveEventsFinancing": "Financovanie živých podujatí",
"liveYourCity": "Liveyourcity.com",
"partners": "Zóna Fever",
"press": "Vytlačiť",
"privacyPolicy": "Zásady ochrany osobných údajov",
"privacyPolicyGlobal": "Globálne zásady ochrany osobných údajov",
"privateEvents": "Súkromné podujatia a skupinové vstupenky",
"support": "Kontaktovať podporu",
"teamBuildings": "Teambuildingy",
"terms": "Podmienky používania"
},
"partnerWithUs": "Staňte sa partnerom {{brand}}",
"peruComplaintForm": "Podanie sťažnosti",
"socialLinks": {
"facebook": "Facebook",
"instagram": "Instagram",
"linkedin": "LinkedIn",
"tiktok": "TikTok",
"twitter": "Twitter",
"youtube": "YouTube"
},
"support": "Podpora 24/7",
"workWithUs": "Spojte sa s nami"
},
"formValidation": {
"field": {
"enterValid": "Zadajte platné {{field}}"
}
},
"free-seating-selector": {
"categoriesFilter": {
"deselectAll": "Odstrániť všetko",
"filter": "Cena",
"sheetTrigger": "Zobraziť diely",
"title": "Všetky diely"
},
"changeDateConfirmation": {
"cancel": "Nie, chcem sa vrátiť",
"confirm": "Áno, pokračujte",
"message": "Zmena dátumu a/alebo času uvoľní vybrané miesta.
Chcete pokračovať?",
"title": "Vaše miesta sa uvoľnia"
},
"close": "Zatvoriť",
"countdown": "Na zakúpenie týchto vstupeniek máte {{ countdown }} minút.",
"errors": {
"attendeeTypes": {
"body": "Nepodarilo sa načítať typy lístkov.\\nSkúste to znova."
},
"bestSeats": {
"body": "Nepodarilo sa nájsť najlepšie miesta.\\nSkúste to znova."
},
"retry": "Skúste to znova",
"title": "Niečo sa pokazilo"
},
"getIt": "Rozumiem",
"hybridBsa": {
"areaCard": {
"discountTag": "Zľava až {{percentage}}",
"miniMapAlt": "Minimapa zóny {{area}}",
"sections": {
"one": "count sekcia",
"other": "count sekcií",
"one": "{{count}} sektor",
"other": "{{count}} sektory"
}
},
"areaHeader": {
"back": "Späť na oblasti"
},
"areaList": {
"empty": {
"subtitle": "Skúste zmeniť alebo odstrániť niektoré filtre.",
"title": "Žiadne oblasti nezodpovedajú vášmu vyhľadávaniu"
},
"error": {
"retry": "Skúsiť znova",
"subtitle": "Nepodarilo sa načítať dostupnosť miest. Skúste to prosím znova.",
"title": "Nepodarilo sa načítať oblasti. Skúste to prosím znova."
},
"title": "Všetky oblasti"
},
"cartErrorSheet": {
"message": "Nepodarilo sa pokračovať k pokladni. Skúste to prosím znova.",
"retry": "Skúsiť znova",
"title": "Niečo sa pokazilo"
},
"detailsView": {
"bestSeatsBanner": {
"message": "Vybrali sme pre vás najlepšie dostupné miesta."
},
"cta": {
"continue": "{{value}} — Pokračovať",
"default": "{{value}} — Získať"
},
"error": {
"retry": "Skúsiť znova",
"title": "Nepodarilo sa načítať typy účastníkov. Skúste to prosím znova."
},
"hero": {
"nextImage": "Ďalší obrázok",
"previousImage": "Predchádzajúci obrázok"
},
"yourTickets": "Vaše lístky"
},
"listView": {
"allAreas": "Všetky oblasti",
"empty": {
"resetFilters": "Reštartovať filtre",
"subtitle": "Skúste zmeniť alebo odstrániť niektoré filtre.",
"title": "Žiadne presné zhody"
},
"error": {
"retry": "Skúsiť znova",
"subtitle": "Nepodarilo sa načítať dostupnosť miest. Skúste to prosím znova.",
"title": "Nepodarilo sa načítať sekcie. Skúste to prosím znova."
},
"group": {
"seatedTogether": "Sedadlá vedľa seba",
"separate": "Oddelené sedadlá"
},
"noAdjacent": {
"subtitle": "Skúste jednu z kombinácií nižšie alebo si vyberte miesta sami na mape.",
"title": "{{count}} miest vedľa seba nie je k dispozícii"
},
"sectionDetailsError": {
"subtitle": "Dostupnosť bola počas vášho prehliadania aktualizovaná. Vyberte prosím inú sekciu.",
"title": "Tieto sedadlá už nie sú dostupné"
},
"separateSeatsTag": "Iba oddelené sedadlá"
},
"mapView": {
"countdown": "Na nákup týchto lístkov máte {{ countdown }}",
"toggleList": "Zoznam",
"toggleMap": "Mapa"
},
"noAvailabilityForDate": {
"subtitle": "Skúste vybrať iný dátum.",
"title": "Pre tento dátum nie sú k dispozícii žiadne miesta"
},
"sectionCard": {
"bookingFee": "{{value}} rezervačný poplatok",
"from": "Od",
"miniMapAlt": "Minimapa sektora {{section}}",
"rowRange": {
"one": "Rad {{range}}",
"other": "Rady {{range}}"
}
},
"sort": {
"options": {
"bestSeats": "Najlepšie miesta",
"popularity": "Najpopulárnejšie",
"price": "Najnižšia cena"
},
"title": "Zoradiť podľa"
},
"ticketCountChanged": {
"one": "Možnosti sedadiel boli aktualizované pre {{count}} vstupenku.",
"other": "Možnosti sedadiel boli aktualizované pre {{count}} vstupeniek.",
"one": "Možnosti sedadiel boli aktualizované pre {{count}} lístok.",
"other": "Možnosti sedadiel boli aktualizované pre {{count}} lístkov."
}
},
"loadingError": {
"message": "Ospravedlňujeme sa, miesta sa nepodarilo načítať. Prosím, obnovte stránku a skúste to znova.",
"ok": "OK",
"title": "Ups!"
},
"price": "Cena",
"priceFilter": {
"confirm": "Potvrdiť",
"maximum": "Maximum",
"minimum": "Minimum",
"noSeatsAvailable": "Žiadne dostupné miesta",
"rangeLabel": "{{min}}–{{max}}",
"resetWarning": {
"description": "Zmena počtu vstupeniek resetuje váš aktuálny filter ceny.",
"title": "Filter ceny bude resetovaný"
},
"title": "Cena za vstupenku"
},
"seatingDetails": {
"bookingFees": "Rezervačné poplatky",
"entryPoint": "Detaily sedadiel",
"infoAriaLabel": "Zobraziť viac podrobností",
"seating": "Detaily sedadiel",
"seatParts": {
"access": "Dvere",
"bench": "Lavica",
"chair": "Stolička",
"floor": "Poschodie",
"gate": "Brána",
"row": "Rad",
"seat": "Sedadlo",
"sector": "Sektor",
"stall": "Lóža",
"stool": "Taburetka",
"table": "Stôl"
},
"ticketsPrice": "Cena lístkov",
"title": "Detaily sedadiel",
"total": "Spolu"
},
"selectSeats": "Vyberte sedadlá",
"subtotal": "Medzisúčet",
"ticketNumberOnEntry": {
"confirm": "Potvrdiť",
"errors": {
"noTickets": {
"cta": "Vyberte lístok",
"description": "Ak chcete pokračovať, uistite sa, že ste si vybrali všetky zážitky.",
"title": "Prosím, vyberte svoje vstupenky"
}
},
"title": "Počet lístkov"
},
"ticketSelector": {
"apply": "Potvrďte",
"cancel": "Zrušenie",
"title": "Vyberte dátum a čas"
},
"title": "Výber sedadiel"
},
"fvStepper": {
"accessibleName": "Krok {{stepNumber}} z {{stepTotal}}, {{stepLabel}}"
},
"gallery": {
"openGallery": "Galéria"
},
"header": {
"all": "Všetky",
"applyFilters": "Použiť filtre",
"area": "Oblasť",
"category": "Kategória",
"cookiesPoliticLink": "https://docs.google.com/document/d/17FTyssWyH8JRpxiO4odyUtVgbECJxpTWV5FYa8B7Qfs/pub",
"cookiesPoliticLiteral": "Zásady používania súborov cookie",
"createYourPlan": "Vytvorte si udalosť!",
"dates": "Dátum",
"emailUpdate": {
"form": {
"content": "Tento e-mail bude použitý na zasielanie informácií o vašich vstupenkách a akýchkoľvek budúcich aktualizáciách týkajúcich sa vášho zážitku.",
"title": "Zmeniť e-mailovú adresu"
}
},
"favorites": "Obľúbené",
"menu": "Kategória",
"search": {
"foundXPlans": "{{numPlans}} nájdených udalostí",
"moreResults": "Zobraziť ďalšie výsledky",
"notfound": "Neboli nájdené žiadne výsledky. Skúste preskúmať naše kategórie!",
"nottext": "Hľadáte niečo? naše kategórie môžete vyhľadávať alebo skúmať",
"searchPlaceholder": "Vyhľadávanie udalostí v {{city}}",
"showingResults": "Zobrazujú sa výsledky vyhľadávania pre",
"terms": {
"candlelight": "Candlelight",
"cinema": "Kino",
"concerts": "Koncerty",
"exhibitions": "Výstavy",
"restaurants": "Reštaurácie",
"rooftops": "Strechy"
}
},
"seeAllFromCategory": "Zobraziť všetky {{category}}",
"selectYourCity": "Vyberte si svoje mesto",
"startDoingBusiness": "Uveďte svoje udalosti",
"userAccount": {
"changeEmail": "Zmeniť e-mail",
"delete": "Vymazať všetko",
"emailText": "Uistite sa, že toto je vaša aktuálna e-mailová adresa a že k nej máte prístup, pretože na túto adresu budete dostávať všetky dôležité informácie týkajúce sa vašich udalostí.",
"emailTitle": "E-mailová adresa",
"profileText": "Profil",
"title": "Môj účet",
"validateEmail": "Overiť e-mailovú adresu"
},
"userLoyalty": {
"link": "Získajte odmeny v aplikácii",
"points": "body/bodov",
"title": "Fever Club"
},
"userTickets": {
"link": "Zobrazenie mojich vstupeniek v aplikácii",
"text": "Pozrite si svoje vstupenky",
"title": "Moje vstupenky"
},
"youAreSeeing": "Prezeráte si udalosti v"
},
"helpCenter": {
"contactUs": "Môžete nás kontaktovať",
"featuredArticles": "Odporúčané články",
"header": "Centrum pomoci",
"needMoreHelp": "Potrebujete ďalšiu pomoc?",
"searchByTopic": "Vyhľadávanie podľa témy",
"searchInputPlaceholder": "Vyhľadávanie",
"searchNoResults": "Nenašli sa žiadne články",
"welcome": "Dobrý deň, {{ name }}.
Ako vám môžem pomôcť?"
},
"helpForm": {
"button": {
"text": "Odoslať na adresu"
},
"descriptionField": {
"name": "Opíšte svoj problém"
},
"emailField": {
"invalidFormat": "Formát e-mailu je nesprávny, uveďte prosím správny e-mail",
"name": "E-mail"
},
"errors": {
"errorCreatingTicket": "Pri odosielaní vašej požiadavky došlo k neočakávanej chybe. Skúste to prosím znova.",
"errorLoadingOrders": "Pri pokuse o načítanie vašich objednávok došlo k neočakávanej chybe.",
"validationError": {
"incorrectEmailFormat": "Zadajte prosím správnu e-mailovú adresu.",
"mandatoryField": "Toto pole je povinné"
}
},
"issueWithPassedEvent": {
"cancelled": "Zážitok bol zrušený",
"couldNotAttend": "Nemohol som sa zúčastniť na zážitku",
"notAsDescribed": "Zážitok nebol v súlade s opisom",
"title": "V čom bol počas podujatia problém?"
},
"issueWithUpcomingEvent": {
"changeDate": "Chcem zmeniť dátum svojej vstupenky (vstupeniek)",
"moreInformationExperience": "Chcem sa dozvedieť viac o zážitku",
"moreInformationTickets": "Potrebujem viac informácií o svojej vstupenke (vstupenkách) (prestupy, poukazy, profil atď.).",
"refund": "Chcem požiadať o vrátenie peňazí",
"title": "Ako vám môžeme pomôcť s nadchádzajúcou udalosťou?"
},
"notTicketRelated": {
"redirectFirst": "Ak sa vaša požiadavka netýka žiadnej z vašich objednávok, kliknite na",
"redirectLast": "tu"
},
"orderDropdownText": {
"moreThanOneticket": "{{numberOfTickets}} vstupenky/vstupeniek",
"on": "Zapnuté",
"onDate": "Dňa: {{date}}",
"oneTicket": "{{{numberOfTickets}} vstupenka",
"ticket": "vstupenka",
"tickets": "vstupenky"
},
"orderField": {
"name": "Vyberte si svoju objednávku"
},
"subjectField": {
"name": "Predmet"
},
"successMessage": "Vaša požiadavka bola úspešne odoslaná",
"title": "Odoslať žiadosť"
},
"home": {
"cardCarousel": {
"subtitle1": "V spoločnosti {{brand}} je každý zážitok navrhnutý tak, aby zanechal trvalý dojem. Či už sami alebo s inými ľuďmi, vyberáme tie najlepšie zážitky, aby ste si ich mohli jednoducho užiť.",
"subtitle1Brand": "V spoločnosti {{brand}} je každý zážitok navrhnutý tak, aby zanechal trvalý dojem. Či už sami, alebo s inými ľuďmi, vyberáme tie najlepšie zážitky, aby ste si ich mohli jednoducho užiť.",
"subtitle2": "Sme s vami 24 hodín denne, 7 dní v týždni v 11 jazykoch. Môžete nás kontaktovať e-mailom alebo pomocou aplikácie začať živý chat či telefonát.",
"subtitle3": "Naša aplikácia patrí medzi najlepšie hodnotené a najpoužívanejšie v oblasti živej zábavy.",
"title1": "Nezabudnuteľné zážitky",
"title2": "Podpora 24/7",
"title3": "4,8 z 5 v App Store"
},
"cities": {
"topCities": "Najlepšie mestá",
"viewAll": "zobraziť všetky"
},
"downloadApp": {
"appleStore": "Obchod Apple Store",
"feverApp": "Aplikácia Fever",
"googleStore": "Google Play",
"subtitle": "Objavte najlepší výber zážitkov vo svojom meste.",
"title": "Ešte nemáte aplikáciu?"
},
"downloadAppBanner": {
"description": "Stiahnite si aplikáciu teraz a využívajte exkluzívne propagačné akcie a navyše využite výhody {{brand}} Clubu.",
"scanText": "Naskenujte kód!",
"title": "Objavte špičkové zážitky kdekoľvek sa nachádzate."
},
"experiences": {
"experienceFour": {
"alt": "Degustačné zážitky",
"link": "Zobraziť degustačné zážitky",
"text": "Od pohlcujúcej gastronómie až po pop-up festivaly jedla - hladní nezostanete!"
},
"experienceOne": {
"alt": "Počet nocí vonku",
"link": "Zobraziť noci vonku",
"text": "Objavte živé dídžejské sety medzinárodných hviezd a intímne koktailové bary."
},
"experienceThree": {
"alt": "Kultúra",
"link": "Ukážte mi kultúrne aktivity",
"text": "Objavte najvyhľadávanejšie umelecké, filmové a kultúrne aktivity na svete."
},
"experienceTwo": {
"alt": "Festivaly",
"link": "Zobraziť festivaly",
"text": "Či už je to na pláži, v púšti alebo uprostred mesta - {{businessName}} vás tam dostane!"
},
"title": "Zážitky, ktoré môžete preskúmať"
},
"hero": {
"title": "Veci, ktoré môžete robiť: Podujatia, zážitky a mnoho ďalšieho"
},
"heroWithVideo": {
"cta": "Nájdite svoje mesto",
"subtitle": "Hudba, šport, kultúra, pop-upy a oveľa viac",
"title": "Zažite svoje mesto"
},
"mainImgAlt": "Dievča Fever",
"mainTitle": "Objavte najlepšie zážitky v",
"mainTitlePlaceholder": "vašom meste",
"nearbyCities": {
"find": "Nájdite svoje mesto",
"title": "Vzrušenie je blízko"
},
"popularCities": {
"cta": "Pozrite si zážitky",
"more": "Pozrite si viac miest",
"title": "Obľúbené mestá"
},
"seo": {
"description": "Vychutnajte si tie najlepšie zážitky. Odporúčania podľa vás. Jednoduché plánovanie.",
"title": "Objavte najlepšie udalosti vo vašom meste a rezervujte si vstupenky"
},
"stats": {
"statOne": {
"amount": "1000+",
"description": "Naši špecialisti na mestá spolupracujú s našimi dátovými vedcami, aby vám poskytli najžiadanejšie a kurátorsky vybrané udalosti pre {{businessName}}.",
"title": "Dostupné zážitky"
},
"statThree": {
"description": "Naše aplikácie patria medzi najlepšie hodnotené a najpoužívanejšie v oblasti zábavy mimo domova.",
"title": "4,8 z 5 v App Store"
},
"statTwo": {
"amount": "Viac ako 100 mil.",
"description": "Máme vysoko angažovanú miestnu komunitu, ktorá každý týždeň oslovuje viac ako polovicu obyvateľov v každom z našich miest vysokokvalitným obsahom založeným na údajoch.",
"title": "Týždenný dosah"
}
},
"subtitle": "Koncerty, nočný život, kultúra, pop-upy a ďalšie",
"threeCopyGrid": {
"copyOne": "Pridajte sa k miliónom ľudí na celom svete, ktorí dôverujú našej platforme pri objavovaní najlepších podujatí",
"copyThree": "Preskúmajte to najlepšie zo zábavy a kultúry vo viac ako 200 veľkých mestách, dostupných vo viac ako 30 krajinách",
"copyTwo": "Objavte viac ako 150 000 zážitkov, ktoré čakajú na to, aby ste si ich vychutnali po celom svete."
},
"videoCarousel": {
"candlelightConcerts": "Koncerty Candlelight",
"immersiveExperiences": "Strhujúce zážitky",
"musicFestivals": "Hudobné festivaly",
"navigationButton": "Navigačné tlačidlo kolotoča {{index}}",
"pauseButton": "Pozastaviť video",
"playButton": "Prehrať video",
"title": "Najlepšie zážitky na celom svete",
"toggleButton": "Prepnúť video",
"tourismAndAttractions": "Cestovný ruch a atrakcie",
"vanGoghExperience": "Van Goghov zážitok",
"xGames": "X Games"
},
"workWithUs": {
"tileOne": {
"description": "Pomáhame vám osloviť milióny ľudí, ktorí chcú zistiť, čo mesto ponúka, aby ste mohli robiť to, čo vám ide najlepšie.",
"link": "Začnime!",
"title": "Uveďte svoje podujatie v zozname"
},
"tileThree": {
"description": "Inšpirujeme milióny ľudí, aby využili svoje mestá naplno. Preto potrebujeme inšpiratívnych ľudí, ako ste vy, aby sa k nám pridali!",
"link": "Kontaktujte nás",
"title": "Pridajte sa k nášmu tímu"
},
"tileTwo": {
"description": "Osvedčené odborné znalosti Fever v oblasti objavovania udalostí vám pomôžu vytvoriť úspešné zážitky vo vašom meste.",
"link": "Kontaktujte nás",
"title": "Podujatia Fever Originals"
},
"title": "Spolupracujte s nami"
}
},
"howItWorks": {
"loyaltyPoints": {
"cancellation": {
"description": "Nákupy Fever sú nevratné.
Vo výnimočných prípadoch, ak je žiadosť o zrušenie schválená:",
"header": "Obmedzenia týkajúce sa zrušenia nákupu",
"point1": "Zľava Fever Club vám bude vrátená vo forme kupónu v rovnakej hodnote.",
"point2": "Vaša úroveň Fever Club udelená za tento nákup bude vrátená."
},
"faqs": {
"description": "Nájdite najčastejšie kladené otázky o Fever Clube",
"header": "Najčastejšie kladené otázky"
},
"header": "Objavte Fever Club",
"how": {
"coupon": "Poukážka alebo darčeková karta",
"earn": "Za tento nákup získate 100 bodov.",
"header": "Ako používať body",
"point1": "Získajte body za svoje nákupy. Počet bodov, ktoré získate, závisí od udalosti, platby za transakciu a vašej úrovne Fever Club.
Získané body si budete môcť pozrieť pred nákupom a po ňom.",
"point2": "Zbierajte body. V aplikácii Fever si budete môcť kedykoľvek pozrieť svoje nazbierané body.",
"point3": "Používajte body ako zľavy. Počas procesu objednávky klepnite na tlačidlo „Body“ a vyberte zľavu.",
"points": "Body"
},
"levels": {
"bronze": {
"description": "Začnite získavať body za nákupy nad {{amount}}.",
"header": "Odomkne sa pri 1. nákupe",
"title": "Bronzo"
},
"gold": {
"description": "Získajte o 50 % viac bodov ako pri nákupe na úrovni Bronz a ďalšie výhody.",
"header": "Odomkne sa pri 3. nákupe",
"title": "Zlato"
},
"header": "Aké sú úrovne",
"silver": {
"description": "Získajte o 25 % viac bodov ako pri nákupe na úrovni Bronz.",
"header": "Odomkne sa pri druhom nákupe",
"title": "Striebro"
}
},
"what": {
"card": "Toto je vaša virtuálna karta Fever Club",
"header": "Čo je Fever Club?",
"line1": "Fever Club je náš spôsob odmeňovania tých, ktorí Fever používajú najviac.",
"line2": "Nákupy nad {{amount}} na oprávnené zážitky generujú body, ktoré budú pridané do tvojej peňaženky Fever Club.",
"line3": "Čím viac miniete, tým viac bodov získate."
}
}
},
"immersivePlan": {
"common": {
"readLess": "Zobraziť menej",
"readMore": "Čítať viac"
},
"description": {
"navbar": "Prehľad",
"overline": "V skratke"
},
"faqs": {
"navbar": "Časté otázky",
"overline": "Časté otázky",
"seeAll": "Zobraziť všetkých {{count}} otázok"
},
"gallery": {
"navbar": "Galéria",
"overline": "Galéria"
},
"hero": {
"ctaLabel": "Kúpiť vstupenky",
"dontGetLeftBehind": "Nezostaňte pozadu",
"isExclusiveLabel": "Exkluzívne na {{brand}}",
"onlyOnLabel": "Only on",
"priceFromLabel": "Od",
"waitlistBannerMessage": "Získaj vstupenky v predpredaji, kým sa začne bežný predaj"
},
"highlights": {
"navbar": "Najlepšie momenty",
"overline": "Najlepšie momenty zážitku"
},
"howItWorks": {
"navbar": "V deň akcie",
"overline": "V deň akcie"
},
"links": {
"overline": "Užitočné odkazy"
},
"reviews": {
"communityOverline": "Fotky od našich fanúšikov",
"navbar": "Recenzie",
"overline": "Recenzie",
"seeAll": "Zobraziť všetkých {{count}} recenzií"
},
"similar": {
"overline": "Podobné zážitky"
},
"venue": {
"accessibility": {
"label": "Prístupnosť"
},
"bus": {
"label": "Verejná doprava"
},
"location": {
"button": "Zobraziť trasu",
"label": "Adresa"
},
"navbar": "Miesto",
"overline": "O mieste",
"parking": {
"label": "Parkovanie"
}
}
},
"landings": {
"balletOfLights": {
"about": {
"description": "Ponor sa do tejto veľkolepej šou a zamiluj sa do elegancie klasického baletu",
"info": {
"four": {
"description": "Klasické baletné príbehy ožívajú vďaka modernej technológii",
"title": "Nadčasové príbehy"
},
"one": {
"description": "Balet v doteraz nevídanej podobe",
"title": "Klasický tanec, moderné kúzlo"
},
"three": {
"description": "Kostýmy rozsvietené optickými vláknami pre úchvatné vizuálne efekty",
"title": "Oslnivé kostýmy"
},
"two": {
"description": "Sólo a skupinové vystúpenia v podaní vynikajúcich miestnych tanečníkov",
"title": "Brilantní umelci"
}
},
"title": "Keď sa umenie stretáva s technológiou"
},
"cta": "Kúpiť vstupenky",
"meta": {
"description": "Ponor sa do tejto veľkolepej šou a zamiluj sa do elegancie klasického baletu. Zisti, v ktorých mestách bude turné Ballet of Lights!",
"title": "Ballet of Lights: klasická tanečná šou"
},
"title": "Ballet of Lights"
},
"candlelight": {
"disclaimer": {
"locatedPlural": "Zobrazujú sa koncerty v {{city}} a v iných mestách do vzdialenosti {{distance}} od tvojej polohy.",
"locatedSingular": "Zobrazujú sa koncerty v {{city}} do vzdialenosti {{distance}} od tvojej polohy.",
"setPlural": "Zobrazovanie koncertov v blízkosti {{city}} a ďalších miest v rámci {{distance}} od vybratej lokality.",
"setSingular": "Zobrazovanie koncertov v blízkosti {{city}} do vzdialenosti {{distance}} od vybratej lokality.",
"unlocatedPlural": "Zobrazujú sa koncerty v {{city}} a v iných mestách do vzdialenosti {{distance}} od zisteného miesta.",
"unlocatedSingular": "Zobrazujú sa koncerty v {{city}} do vzdialenosti {{distance}} od zisteného miesta."
},
"hero": {
"alt": "Koncerty Candlelight – Obrázok {{index}}"
},
"inputAutocomplete": {
"exploreNearby": "Objavte koncerty v okolí",
"label": "Nájsť koncerty v okolí",
"locatedTooltip": "Není to tvoje miesto? Aktualizuj ho tu",
"nearCity": "Koncerty v blízkosti: {{city}}",
"nearYou": "Koncerty vo vašom okolí",
"placeholder": "Vyhľadajte mesto",
"subtitle": "Vyhľadávajte podľa adresy, mesta, PSČ...",
"unlocatedTooltip": "Vyhľadaj polohu na zmenu alebo upresnenie výsledkov",
"userLocation": "Vaša poloha"
},
"meta": {
"description": "Nájdite koncerty Candlelight vo vašom okolí v {{country}}. Jedinečný zážitok v krásnom prostredí pri sviečkach. Kúpte si vstupenky ešte dnes!",
"title": "Koncerty Candlelight v mojom okolí ({{country}})"
},
"nearYou": "Koncerty v blízkosti",
"noResults": {
"landing": {
"description": "Toto vyhľadávanie nezobrazuje žiadne výsledky.",
"title": "Preskúmajte viac koncertov úpravou svojej polohy alebo filtrov vyššie."
},
"nearby": {
"description": "Pomocou vyhľadávacieho poľa hore môžete vyhľadávať ďalšie lokality",
"title": "Vyzerá to, že momentálne nie sú žiadne koncerty"
}
},
"title": "Koncerty Candlelight v {{country}}",
"titleAlt": "v {{country}}"
},
"droneartShowHarryPotter": {
"meta": {
"description": "Zažite mágiu Harryho Pottera™ na DroneArt Show. Viac ako 1 200 dronov. Vaše obľúbené filmy v nových výšinách.",
"title": "Harry Potter™: DroneArt Show – Výstava dronov"
},
"title": "Harry Potter™: DroneArt Show"
},
"experiences": {
"disclaimer": {
"locatedPlural": "Zobrazujú sa podujatia v meste {{city}} a ďalších mestách do {{distance}} od tvojej polohy.",
"locatedSingular": "Zobrazujú sa podujatia v meste {{city}} do {{distance}} od tvojej polohy.",
"setPlural": "Zobrazujú sa podujatia v meste {{city}} a ďalších mestách do {{distance}} od tvojej vybranej polohy",
"setSingular": "Zobrazujú sa podujatia v meste {{city}} do {{distance}} od tvojej vybranej polohy",
"unlocatedPlural": "Zobrazujú sa podujatia v meste {{city}} a ďalších mestách do {{distance}} od tvojej zistenej polohy.",
"unlocatedSingular": "Zobrazujú sa podujatia v meste {{city}} do {{distance}} od tvojej zistenej polohy."
},
"input": {
"label": "Nájdi podujatia v okolí",
"nearCity": "Podujatia v okolí: {{city}}",
"nearYou": "Podujatia vo tvojom okolí"
},
"noResults": {
"description": "Pomocou vyhľadávacieho panela vyššie preskúmaj ďalšie lokality",
"title": "Zdá sa, že momentálne nie sú k dispozícii žiadne podujatia"
}
},
"music": {
"hero": {
"images": {
"alt": "Koncerty {{name}} – Obrázok {{index}}"
}
},
"meta": {
"description": "Nájdite koncerty {{name}} vo vašom okolí v {{country}}. Kúpte si vstupenky ešte dnes!",
"title": "Koncerty {{name}} v mojom okolí ({{country}})"
},
"title": "Koncerty {{name}} v {{country}}",
"waitlist": {
"description": "Skontroluj si e-mail a zisti, kedy budú vstupenky k dispozícii",
"title": "¡Estate atento!"
}
},
"theJazzRoom": {
"about": {
"description": "Príď do najlepšieho jazzového klubu v meste! Prinášame ti to najlepšie zo soulovej, bluesovej a jazzovej hudby. Večer, kedy každý tón rozpráva príbeh a miestnosť ho jednoducho pochopí.",
"info": {
"one": {
"description": "Cesta najikonickejšími jazzovými, bluesovými a soulovými melódiami všetkých čias",
"title": "Ikonické jazzové skladby"
},
"three": {
"description": "Intímne miesto, tlmené svetlo a zvuk, ktorý zaplní miestnosť. Hudbu budeš nielen počuť, ale aj cítiť",
"title": "Intímne prostredie"
},
"two": {
"description": "Vystúpenie naživo so špičkovými hudobníkmi a silnými vokalistami",
"title": "Živí hudobníci"
}
},
"title": "Vitaj v The Jazz Room"
},
"cta": "Kúpiť vstupenky",
"meta": {
"description": "Pozri si nadchádzajúce jazzové vystúpenia naživo v okolí. Vychutnaj si ich typické improvizácie a rytmy tohto úžasného hudobného žánru.",
"title": "Jazzové koncerty v meste {{city}}"
},
"title": "The Jazz Room"
},
"theJuryExperience": {
"about": {
"description": "V tejto súdnej sieni súdiš ty! Vypočuj si prípad, zapoj sa do debaty a hlasuj.",
"info": {
"four": {
"description": "Čakajú na teba vraždy, katastrofy, zločiny a ďalšie prípady!",
"title": "Ďalšie drámy na odhalenie"
},
"one": {
"description": "Nebuď len divákom drámy. Buď jej súčasťou.",
"title": "Pohlcujúci divadelný zážitok"
},
"three": {
"description": "Tvoj hlas formuje príbeh. Vinný či nevinný?",
"title": "Rozhodnutie je na tebe"
},
"two": {
"description": "Prehrab sa stopami a nájdi pravdu ukrytú v chaose.",
"title": "Vyrieš prípad"
}
},
"title": "Vstúp do živého súdneho procesu"
},
"cta": "Kúpiť vstupenky",
"meta": {
"description": "Vstúp do centra veľmi dôležitého súdneho procesu! V tejto pohlcujúcej živej divadelnej šou rozhoduješ o konečnom rozsudku v súdnom procese. Naplní sa spravodlivosť?",
"title": "The Jury Experience v meste {{city}}"
},
"title": "The Jury Experience"
}
},
"languageSelector": {
"cta": "Potvrďte svoj jazyk",
"languages": {
"ar": "Arabčina",
"de": "Nemčina",
"el": "Gréčtina",
"en": "Angličtina",
"es": "Španielčina",
"fil": "filipínčina",
"fr": "Francúzština",
"id": "indonézština",
"it": "Taliančina",
"ja": "Japončina",
"ko": "Kórejčina",
"ms": "malajčina",
"nl": "Holandčina",
"pl": "Poľština",
"pt": "Portugalčina",
"ro": "Rumunčina",
"th": "thajčina",
"tl": "tagalčina",
"vi": "vietnamčina",
"zh": "čínština"
},
"lightbox": {
"header": "Myslíme si, že váš jazyk je",
"message": "V akom jazyku si želáte zobraziť túto stránku?"
},
"title": "Vyberte svoj jazyk"
},
"layout": {
"plan": {
"session_type": {
"icons": {
"covered_grandstand": {
"description": "Zastrešená tribúna – chránená pred slnkom aj dažďom.",
"title": "Krytá tribúna"
},
"disabled_access": {
"description": "Bezbariérový prístup a zariadenia prispôsobené pre invalidné vozíky v tejto oblasti.",
"title": "Bezbariérový prístup"
},
"giant_screen": {
"description": "Z tejto oblasti je viditeľná obrovská obrazovka, takže preteky nikdy nezmeškáte.",
"title": "Obrovská obrazovka"
},
"modal_title": "Vybavenie v oblasti"
}
}
}
},
"login": {
"acceptedTerms": "Pokračovaním súhlasím s podmienkami súťaže Fever. Súhlasím s vytvorením účtu (ak ho ešte nemám) a so spracovaním svojich osobných údajov v súlade s Politikou ochrany osobných údajov spoločnosti Fever.",
"acceptedTermsVatican": "Kliknutím na tlačidlo Pokračovať vyhlasuješ, že súhlasíš so zásadami ochrany osobných údajov podujatia, ako aj s podmienkami používania a zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Fever a že ich máš prečítané a rozumieš im.",
"buttons": {
"apple": "Pokračovať s Apple",
"google": "Pokračovať s Google",
"guest": "Pokračovať ako hosť",
"instagram": "Pokračovať cez Instagram",
"kakao": "Pokračovať cez Kakao",
"naver": "Pokračovať cez Naver",
"phone": "Pokračovať cez telefón",
"tiktok": "Pokračovať cez TikTok"
},
"email": {
"alreadyLogged": {
"text": "Túto kartu môžete zatvoriť",
"title": "Úspešne ste sa prihlásili"
},
"continue": "Pokračovať na",
"continueWithYourEmail": "Pokračovať pomocou e-mailu",
"email": "E-mailová adresa",
"emailCaption": "Potvrdenie registrácie na podujatie bude odoslané na tento e-mail",
"error": {
"tooManyRequest": "Venujte prosím niekoľko minút kontrole svojej doručenej pošty."
},
"info": "Uistite sa, že máte vždy prístup k tomuto účtu, na tento účet budeme zasielať vstupenky zakúpené v programe Fever.",
"sending": "Odoslanie na",
"success": {
"text": "Automaticky vás presmerujeme",
"title": "Úspešne ste sa prihlásili!"
},
"title": "Zadajte svoju e-mailovú adresu a prihláste sa",
"variantInfo": "Musíme potvrdiť vašu e-mailovú adresu, trvá to len chvíľu!",
"verification": {
"emailExpiration": "Platnosť tohto e-mailu uplynie za 30 minút",
"errorCode": "Kód je nesprávny. Skúste to prosím znova.",
"guest": {
"subtitle": "Z bezpečnostných dôvodov potvrdíme, že tento účet patrí vám.",
"title": "E-mailová adresa je už zaregistrovaná"
},
"info": "Ak sa chcete prihlásiť, zadajte šesťmiestny kód, ktorý sme vám poslali na {{email}}.",
"infoLogin": "Alebo, ak chcete, môžete zadať kód, ktorý sme vám poslali e-mailom nižšie:",
"notHaveCode": "Nedostali ste kód?",
"otp": "Overovací kód",
"sendAgain": "Opätovne pošlite e-mail",
"sentMessage": "Správa bola úspešne odoslaná",
"subtitle": "Skontrolujte si doručenú poštu a bezpečne sa prihláste jedným kliknutím!",
"title": "Skontrolujte svoju doručenú poštu",
"variantTitle": "Prihláste sa a pokračujte",
"verify": "Skontrolujte"
}
},
"fakedoorModal": {
"cta": "Vyskúšajte iný spôsob",
"literals": {
"guest": "Hosť",
"phone": "Telefón"
},
"text": "Je nám ľúto, zatiaľ sa nemôžete prihlásiť pomocou {{provider}}. Skúste to prosím znova iným spôsobom.",
"title": "Pracujeme na tom"
},
"guest": {
"cta": "Prejsť na platbu",
"description": "Aby sme si mohli naplno vychutnať zážitok a poslať vám vstupenky, potrebujeme vašu e-mailovú adresu:",
"error": {
"emailAlreadyInUse": "Tento e-mail je už používaný. Použite prosím iný e-mail."
},
"title": "Zadajte prosím svoju e-mailovú adresu:"
},
"phone": {
"info": "Pošleme vám SMS na potvrdenie vášho telefónneho čísla. Môže to trvať až 5 minút. Platia štandardné sadzby za odosielanie správ a prenos dát.",
"phone": "Telefónne číslo",
"title": "Prihláste sa a pokračujte",
"verification": {
"error": {
"message": "Zadaný kód nie je platný.
Prosím, skúste to znova alebo si vyžiadajte nový.",
"title": "Neplatný kód"
},
"infoLogin": "Zadajte 6-miestny kód, ktorý sme vám poslali prostredníctvom SMS na číslo {{phoneNumber}}.",
"sendAgain": "Opätovné odoslanie kódu",
"sendAgainMessage": "Nedostali ste kód?",
"title": "Potvrďte svoje číslo"
}
},
"separator": "Alebo",
"social": {
"apple": "Pokračovať s Apple",
"email": "Pokračujte zadaním svojho e-mailu",
"facebook": "Pokračovať na Facebooku",
"google": "Pokračovať pomocou Google",
"guest": "Pokračovať ako hosť",
"kakao": "Pokračovať cez Kakao",
"naver": "Pokračovať cez Naver"
},
"verifyView": {
"error": {
"cta": "Prihlásiť sa",
"message": "Skúste sa prihlásiť znova",
"title": "Niečo sa pokazilo"
},
"title": "Overovanie..."
},
"whatsapp": {
"info": "Pošleme vám správu WhatsApp s overovacím kódom",
"phone": "WhatsApp",
"verification": {
"infoLogin": "Zadajte 6-miestny kód, ktorý sme poslali cez WhatsApp na {{phoneNumber}}"
}
}
},
"loyaltyProgram": {
"apply": "Použiť",
"cancel": "Zrušiť",
"cardNumber": "Zadaj správny identifikátor",
"invalidCard": "Nezabudni zadať správne ID pre tento program odmien divadla",
"label": "Vyber si program odmien divadla",
"retry": "Pri overovaní tvojej vernostnej karty sa vyskytol problém. Skús to znova neskôr",
"select": "Vyber zo zoznamu",
"title": "Pridaj ID programu odmien divadla"
},
"map": {
"searchMessage": "Hľadáte najlepšie udalosti"
},
"movie": {
"banner": {
"gift": {
"description": "Získajte personalizované odporúčania a bezkonkurenčné ponuky na živé vystúpenia, šport, kultúru a oveľa viac okrem vašich obľúbených filmov.",
"title": "Staňte sa zlatým členom a získajte viac výhod"
},
"label": "{{discount}}% zľava v tomto štáte",
"money": {
"description": "Stačí 3 nákupy Fever a ste v klube. Získate prístup k exkluzívnym darčekom a zľavám na predobjednávky.",
"title": "Domov živého zábavného programu"
},
"rocket": {
"description": "Zbieraj pri svojich nákupoch oprávnené body programu odmien divadla aj body Fever.",
"title": "Zvýš svoje odmeny"
},
"tag": {
"description": "Minite viac ako 20 $ a získajte body Fever Club! Použite ich na odomknutie zliav a exkluzívnych výhod na vaše obľúbené filmy a iné zaujímavé podujatia",
"title": "Získajte body. Odomknite si viac zábavy."
},
"title": "Prečo si vybrať Fever?"
},
"body": {
"emailInput": {
"emailPlaceholder": "Zadajte svoj e-mail",
"requestShowtimes": "Požiadať o časy premietania v mojom okolí",
"submit": "Odoslať na adresu"
},
"emptyCase": {
"cta": "Nájsť filmy v okolí!",
"description": "Čakajú na vás aj ďalšie zaujímavé možnosti.",
"link": "Preskúmajte časy predstavení v USA!",
"notAllowedTitle": "Tento zážitok nie je dostupný mimo USA",
"title": "Vyhľadajte dostupné časy predstavení vo vašom okolí"
},
"requestShowtimesNearMe": {
"button": "Upozorniť ma, keď bude k dispozícii",
"description": "Vyzerá to, že tento film sa vo vašej oblasti momentálne nehrá. Radi vám dáme vedieť, keď sa začne premietať v neďalekom kine.",
"placeholder": "Napíšte sem svoj e-mail",
"privacyPolicy": "Poskytnutím svojho e-mailu prijímate naše",
"privacyPolicyLink": "Zásady ochrany osobných údajov",
"subscribe": "Prihlásiť",
"successText": "Skvelé! Budete medzi prvými, ktorí sa dozvedia, kedy bude film premietaný vo vašej oblasti!",
"title": "Vyžiadajte si časy premietania vo vašom okolí"
},
"showtimes": {
"nearYou": "vo vašom okolí"
}
},
"card": {
"address": {
"discount": "–{{discount}}%",
"to": "na"
},
"adress": {
"externalPurchase": "Externý nákup"
},
"info": {
"otherDate": "Nie je k dispozícii vo vybranom termíne",
"preOrder": "Predobjednajte si"
}
},
"cta": {
"findTickets": "Nájsť vstupenky"
},
"error": {
"cta": "Späť na časy predstavení",
"text": "Skúste si vybrať iné predstavenie alebo sa vráťte neskôr",
"title": "Zdá sa, že toto predstavenie už nie je k dispozícii"
},
"filters": {
"distance": "Vzdialenosť",
"exhibitors": "Vystavovatelia",
"theatre": "Divadlo"
},
"hero": {
"subtitle": "Časy predstavení a vstupenky"
},
"info": {
"castAndCrew": "Obsadenie a štáb",
"directors": "Režiséri:",
"pictures": "Obrázky",
"producers": "Producenti:",
"trailers": "Upútavky",
"writers": "Scenáristi:"
},
"inputPostalCode": {
"label": "Nájsť kiná v okolí",
"placeholder": "Zadajte adresu"
},
"meta": {
"description": "Kúpiť vstupenky a vybrať si najlepšie miesta na sledovanie {{title}} vo vašom okolí. Uľahčujeme vám návštevu kina!",
"title": "{{title}} : Vstupenky a časy predstavení v blízkosti"
},
"nearbyTheaters": {
"title": "Najlepšie hodnotené kiná"
},
"newsletter": {
"button": {
"cta": "Chcete zľavy?",
"type": "všeobecné"
},
"form": {
"cta": "Buďte v obraze!",
"description": "Získajte exkluzívne zľavy, špeciálne akcie, informácie o nadchádzajúcich novinkách a darčeky.",
"placeholder": "Napíšte sem svoju e-mailovú adresu",
"privacyPolicy": "Zadaním svojej e-mailovej adresy prijímate naše",
"privacyPolicyLink": "Zásady ochrany osobných údajov",
"successText": "Ste v hre! Sledujte svoju e-mailovú schránku.",
"title": "Odomkni exkluzívne výhody"
}
},
"poster": {
"alt": "plagát"
},
"promotionalBanner": {
"link": "Kúpiť vstupenky",
"title": "Halloweenská lahôdka: deti majú vstup na Stitch Head zadarmo. Použi kód KIDSFREE na Fever. Obmedzená ponuka, k dispozícii je len 3 000 kupónov!"
},
"showtimes": {
"coupon": {
"label": {
"strong": "Chcete flexibilitu?",
"text": "Kúpte si flexibilné vstupenky"
},
"link": {
"text": "tu",
"title": "Kúpte si flexibilnú vstupenku na akýkoľvek film v ľubovoľnom čase alebo dni"
}
},
"externalLink": "Vstupenky môžu byť k dispozícii na mieste. Pozrite si polohu kina tu"
},
"tabs": {
"movieInfo": "Informácie o filme",
"tickets": "Vstupenky"
}
},
"onSite": {
"interactiveExperiences": {
"errorLoading": "Chyba pri načítaní zážitkov",
"giveaway": {
"cantWait": "Nemôžete sa dočkať žrebovania?",
"cantWaitDescription": "Tu je výber najlepších koncertov Candlelight, ktoré sa čoskoro uskutočnia.",
"codeNeededToRedeem": "Toto je kód, ktorý budete potrebovať na vyzdvihnutie svojho darčeka.",
"congratulations": "Gratulujeme!",
"copy": "Kopírovať",
"discoverMoreExperiences": "Objavte ďalšie úžasné zážitky.",
"downloadPrintable": "Stiahnite si verziu na tlač",
"downloadWait": "Vydržte... váš darček je na ceste",
"enjoyWithSomeone": "Užite si ďalší s niekým výnimočným",
"enjoyWithSomeoneDescription": "Pozvite niekoho výnimočného na koncert Candlelight alebo mu darujte darčekovú kartu Candlelight a zažijete spolu nezabudnuteľný zážitok.",
"giftCard": "Darčeková karta",
"hardLuckInfoSubtitle": "Udržujte kúzlo nažive a prežite tento zážitok znova, kedykoľvek budete chcieť! ✨",
"hardLuckInfoTitle": "Candlelight je viac ako koncert. Je to pocit.",
"hardLuckSubtitle": "Cena putovala k inému šťastnému výhercovi. Ale nebojte sa, stále si môžete užiť nezabudnuteľné koncerty Candlelight!",
"hardLuckTitle": "Tentoraz to nevyšlo... Ale čakajú na vás ďalšie prekvapenia!",
"limitedTimeWarning": "Táto obrazovka je k dispozícii len po obmedzenú dobu. Uložte si kód teraz!",
"needHelp": "Potrebujete pomoc?",
"notStartedInfoSubtitle": "Akonáhle bude súťaž spustená, budete sa môcť prihlásiť.",
"notStartedInfoTitle": "Ešte chvíľu budete musieť počkať.",
"notStartedSubtitle": "Ešte chvíľu vydržte! Budete sa môcť pripojiť o {{time}}.",
"notStartedTitle": "Súťaž ešte nezačala!",
"overInfoSubtitle": "Vychutnajte si ďalšie nezabudnuteľné koncerty Candlelight alebo prekvapte niekoho výnimočného darčekovou kartou Candlelight.",
"overInfoTitle": "Nech hudba hrá ďalej!",
"overSubtitle": "Víťaz už bol vyhlásený, ale čaká na vás ešte veľa úžasných zážitkov.",
"overTitle": "Súťaž skončila, ale je tu ešte viac na objavovanie!",
"participate": "Zúčastnite sa!",
"refreshOrScan": "Obnovte túto stránku alebo sa vráťte neskôr opätovným naskenovaním QR kódu",
"returnToPage": "Po žrebovaní sa vráťte na túto stránku.",
"saveYourCode": "Uložte si svoj výherný kód",
"winnerAnnouncedAfter": "Výherca tu bude vyhlásený po {{time}}",
"youreInEnjoy": "Ste v hre! A teraz si užite predstavenie!",
"youWonGiftCard": "Vyhrali ste {{prize}} darčekovú kartu Candlelight"
},
"interactiveExperiences": "Interaktívny zážitok",
"noUpcoming": "Žiadne pripravované interaktívne zážitky",
"restaurantAnnounced": "Oznámená reštaurácia",
"tableNumber": "Stôl",
"tba": "Bude ohlásené",
"theFirstRound": {
"bookYourNextExperience": "Zarezervujte si svoj ďalší zážitok!",
"expired": {
"happenedOn": "Tento zážitok sa konal",
"missedIt": "Práve ste ho zmeškali",
"nextRound": "Vždy je tu ďalšie kolo!",
"over": "Tento zážitok už skončil, ale nebojte sa..."
},
"loading": "Načítavam váš zážitok...",
"noTicketHolder": {
"missingSomething": "Ups! Vyzerá to, že vám niečo chýba...",
"noTicketHolder": "Táto stránka je určená len pre držiteľov vstupeniek do prvého kola. Ste pripravení stretnúť sa s ľuďmi s podobnými záujmami pri skvelej večeri? Zarezervujte si miesto už teraz!"
},
"revealInformation": {
"at": "o",
"checkIn": {
"expired": "Nestihli ste vyplniť osobnostný test včas, preto sme vám nemohli nájsť vhodného partnera.",
"faq": "Často kladené otázky",
"warning": {
"fillTheForm": "Vyplňte formulár",
"message": "Aby sme sa uistili, že budete spárovaní s ľuďmi s podobnými záujmami, potrebujeme, aby ste vyplnili tento dotazník.\n\n\nFormulár vyplňte najneskôr 48 hodín pred podujatím.",
"title": "Akcia ja povinná!"
}
},
"getStarted": "Začnite",
"iceBreakers": "Prelomenie ľadu",
"iceBreakersModal": {
"title": "Bavte sa!"
},
"iceBreakersRevealed": "Nebojte sa trápneho ticha, tu je niekoľko hier, ktoré vám pomôžu rozbehnúť konverzáciu",
"iceBreakersWillBeRevealed": "Hry budú k dispozícii o",
"openInGoogleMaps": "Trasa",
"password": "Heslo",
"passwordRevealed": "Keď prídete do reštaurácie, povedzte personálu vaše tajné heslo, aby vás usadili k správnemu stolu",
"passwordWillBeRevealed": "Vaše heslo bude k dispozícii o",
"restaurant": "Reštaurácia",
"restaurantWillBeRevealed": "Vaša reštaurácia bude odhalená o",
"revealedIn": "Odhalené o",
"revealsToday": "Odhalené dnes",
"secretsUnfold": "Všetko, čo potrebujete pred zážitkom, počas neho a po ňom.\n\n\nAko sa blíži veľký deň, tajomstvá sa odhaľujú!\n",
"tableWillBeRevealed": "Váš stôl bude pripravený",
"ticketCancelled": {
"message": "Zrušili ste svoju rezerváciu, takže už nemáte k tomuto zážitku prístup.",
"title": "Je nám ľúto, že sa musíme rozlúčiť."
}
}
},
"upcoming": "Pripravované",
"viewGroupInfo": "Zobraziť informácie o skupine"
}
},
"order": {
"cancellation": {
"downloadApp": "Stiahnite si aplikáciu",
"seo": {
"title": "Zmena dátumu a/alebo času"
},
"steps": {
"step1": "Ak chcete zmeniť dátum udalosti pomocou výmenného poukazu, stiahnite si našu aplikáciu.",
"step2": "Nezabudnite zostať prihlásený pod rovnakým účtom, ktorý ste použili pri nákupe.",
"step3": "Prejdite do sekcie vstupeniek vo svojom profile a vyberte udalosť, ktorej termín chcete zmeniť.",
"step4": "Otvorte vstupenku a kliknite na položku „Zmeniť dátum a/alebo čas“."
},
"subtitle": "Ako zmeniť dátum a/alebo čas",
"title": "Zmena dátumu a/alebo času"
},
"taxDocuments": {
"contactSupport": "Kontaktovať podporu",
"docType": {
"fullCreditNote": "Úplný dobropis",
"fullInvoice": "Úplná faktúra",
"simplifiedCreditNote": "Zjednodušený dobropis",
"simplifiedInvoice": "Zjednodušená faktúra"
},
"download": "Stiahnuť",
"empty": "Vaše faktúry sa tu zobrazia, hneď ako budú k dispozícii.",
"failed": "Tento dokument sa nám nepodarilo vygenerovať.",
"form": {
"cancel": "Zrušenie",
"close": "Zatvoriť",
"countryCode": "Krajina",
"customerType": "Ste",
"customerTypeBusiness": "Firma",
"customerTypeIndividual": "Súkromná osoba",
"error": "Vašu žiadosť sa nám nepodarilo spracovať. Skúste to znova.",
"fiscalRegimeCode": "Daňový režim",
"locality": "Mesto",
"mxCfdiUse": "Použitie CFDI",
"mxCfdiUseHint": "Ak si nie ste istí, vyberte S01. Toto je štandard pre osobné nákupy.",
"name": "Celé meno alebo názov spoločnosti",
"region": "Región / Štát",
"required": "Toto pole je povinné",
"sdi": "Destinačný kód",
"street": "Ulica Adresa",
"submit": "Odoslať",
"taxId": "DIČ",
"titleRectify": "Zmena informácií o zákazníkovi",
"titleRequest": "Vyžiadať si úplnú faktúru",
"zipCode": "PSČ"
},
"generatingInvoice": "Generovanie vašej kompletnej faktúry. Môže to trvať niekoľko minút.",
"generationFailed": "Nepodarilo sa nám vygenerovať vašu kompletnú faktúru. Skontrolujte si, prosím, informácie o zákazníkovi.",
"needInvoice": "Potrebujete faktúru?",
"pageTitle": "Faktúry",
"pending": "Spracováva sa…",
"receiptDisclaimer": {
"one": "Tento dokument slúži len na fakturačné účely. Nie je platný na zadanie.",
"other": "Tieto dokumenty slúžia len na fakturačné účely. Nie sú platné pre vstup.",
"one": "Tento dokument slúži len na fakturačné účely. Nie je platný na zadanie.",
"other": "Tieto dokumenty slúžia len na fakturačné účely. Nie sú platné pre vstup."
},
"rectifyLegalInfo": "Zmena informácií o zákazníkovi",
"requestFullInvoice": "Vyžiadať si úplnú faktúru"
},
"ticketTransfer": {
"amountSelectorLabel": "Vyberte množstvo",
"amountSelectorQuantity": "Máte počet vstupeniek: {{ticketAmount}}",
"cta": "Preniesť počet vstupeniek: {{ticketAmount}}",
"ctaDisabled": "Vyberte vstupenku, ktorú chcete preniesť",
"emailError": {
"cta": "Skúste to znova",
"edit": "Upravte e-mail",
"message": "Vstupenky sa nepodarilo odoslať. Skúste to znova alebo upravte e-mailovú adresu.",
"title": "E-mail nebol odoslaný"
},
"emailSuccess": {
"message": "Odoslali sme ho e-mailom. Po vyzdvihnutí stratíte prístup.",
"title": "Vaše vstupenka je na ceste!"
},
"infoMessage": "Po uplatnení vstupenky stratíte prístup.",
"label": "Ktoré lístky chcete preniesť?",
"selectedTickets": "Vybrané vstupenky",
"selectedTicketsAmount": "Počet vstupeniek: {{ticketAmount}}",
"sendEmailCta": "Odoslať e-mailom",
"sendEmailModal": {
"cta": "Odoslať",
"error": "Zadajte platnú e-mailovú adresu",
"label": "Komu posielate túto vstupenku?",
"placeholder": "E-mail",
"sameEmailError": "Vstupenky nemôžete posielať sami sebe",
"title": "Odoslať e-mailom"
},
"shareLinkCta": "Zdieľať odkaz",
"shareLinkModal": {
"back": "Vrátiť sa späť",
"copiedLinkMessage": "Skopírované do schránky",
"label": "Skopírujte a zdieľajte tento odkaz",
"title": "Zdieľať odkaz",
"urlLabel": "Odkaz na vstupenku"
},
"splitPackCta": "Pokračovať",
"splitPackError": {
"cta": "Skúste to znova",
"edit": "Späť na výber vstupeniek",
"message": "Niečo sa pokazilo a vaše vstupenky sú stále zoskupené. Skontrolujte pripojenie k internetu a skúste to znova.",
"title": "Vaše vstupenky sa nám nepodarilo rozdeliť"
},
"splitPackLabel": "Rozdeliť balíčky na jednotlivé vstupenky",
"splitPackSheet": {
"cancel": "Vrátiť sa späť",
"confirm": "Rozdeliť vstupenky",
"description": "Po rozdelení sa každá vstupenka zobrazí samostatne a bude možné ju poslať individuálne. Neskôr ich už nebude možné znova spojiť.",
"title": "Rozdeliť balíčky na jednotlivé vstupenky?",
"walletAlert": "Vstupenky z balíka, ktoré už boli pridané do vašej peňaženky, bude potrebné pridať znova."
},
"title": "Prenos vstupeniek"
}
},
"orderReschedule": {
"addonsSubStep": {
"continueButton": "Pokračovať na",
"title": "DOPLNKY"
},
"allEmptyBanner": "Pre túto vstupenku sa nenašli žiadne vylepšenia. Skúste vybrať iné vstupenky na vylepšenie.",
"allEmptyTitle": "Potvrdiť a zaplatiť",
"backToTicketSelectionButton": "Späť na výber vstupeniek",
"calendarTitle": "Vyberte nové vstupenky",
"confirmationSheet": {
"cheaperTickets": {
"cancelButtonText": "Zrušenie",
"confirmButtonText": "Potvrďte",
"text": "Vybrali ste si vstupenky, ktoré stoja menej ako pôvodné. Ak to potvrdíte, rozdiel v cene vám nebude vrátený."
},
"lessSelectedTickets": {
"cancelButtonText": "Nie, zrušiť",
"confirmationQuestion": "Ste si istí, že chcete pokračovať?",
"confirmButtonText": "Áno, pokračovať s menším počtom lístkov",
"mainText": "Vaša pôvodná objednávka mala {{numTicketsPreviousOrder}} vstupeniek a váš nový výber má {{numTicketsSelectedByUser}}. Ak budete pokračovať, budete mať menej vstupeniek ako predtým a rozdiel v cene vám nebude vrátený."
},
"title": "Zmena termínu predaja vstupeniek"
},
"currentOrderDetailsTitle": "Detaily predchádzajúceho nákupu",
"date": "Dátum a čas",
"exchangeForCoupon": {
"buttons": {
"back": "Odmietnuť",
"continue": "Získajte poukaz"
},
"buttonText": "Získajte poukaz",
"confirm": {
"button": "Vygenerovať poukaz",
"description": {
"line1": "Vygenerovanie poukazu zruší vašu aktuálnu objednávku a nahradí ju poukazom.",
"line1Note": "V závislosti od pravidiel podujatia sa môžu uplatniť dodatočné poplatky.",
"line2": "Vyberte si novú udalosť a pri pokladni uplatnite poukaz.",
"line3": "Klepnutím na „Zaplatiť teraz“ dokončite nákup."
},
"descriptionSamePlan": {
"line2": "Vyberte si nový dátum toho istého podujatia a pri pokladni uplatnite poukaz."
},
"info": "Ak je nová objednávka drahšia, budete musieť doplatiť rozdiel.",
"resume": {
"title": "Zhrnutie a potvrdenie"
},
"stepsTitle": "Ako to funguje?",
"title": "Poukaz"
},
"description": "Vymeňte svoje vstupenky za poukaz.",
"descriptionSamePlan": "Vyberte si iný dátum alebo čas tohto podujatia.",
"error": {
"button": "Zatvoriť",
"description": "Je nám ľúto, ale z dôvodu interného problému nebolo možné voucher vytvoriť. Skúste to prosím neskôr.",
"title": "Vytvorenie poukazu sa nepodarilo"
},
"success": {
"button": "Mám to",
"description": "Poukaz uplatníte pri kúpe nového lístka pri pokladni.",
"title": "Váš poukaz je pripravený"
},
"title": "Nevyhovuje vám žiadna z možností?",
"titleSamePlan": "Nemôžete prísť v týchto termínoch?",
"voucher": {
"expirationDate": "Na",
"title": "Uplatnenie poukážky",
"unlimitedUses": "Neobmedzené použitie"
}
},
"flowStepper": {
"ariaLabel": "Upraviť priebeh nákupu",
"step1": "Pôvodné vstupenky",
"step2": "Nové vstupenky",
"step3": "Potvrdiť a zaplatiť"
},
"selectAllAgainBannerHeader": "Vyberte celú novú objednávku, nie len dodatočné vstupenky",
"selectedTicketsToUpgrade": "Vyberte vstupenky na upgrade",
"skipContinueButton": "Pokračovať",
"subStepEmptyBanner": "Pre túto vstupenku sa nenašli žiadne vylepšenia. Pokračovanie neovplyvní pôvodný výber nákupu pre túto vstupenku.",
"subStepHeader": "Krok {{current}} z {{total}} \"",
"subStepHeaderStrong": "Aktualizácia vstupenky {{count}} ({{ticketLabel}})",
"subStepHeaderStrongPlural": "Aktualizácia vstupeniek {{count}} ({{ticketLabel}})",
"ticketsAndExtra": "Typy vstupeniek a doplnky",
"ticketSelection": {
"button": {
"plural": "Pokračovať - vybraných {{selected}}/{{needed}} vstupeniek",
"singular": "Pokračovať - {{selected}}/{{needed}} vstupenka vybraná"
},
"continueButton": "Pokračovať",
"extraTicketsAtFullPrice": {
"plural": "Pridali ste {{count}} ďalšie lístky za plnú cenu",
"singular": "Pridali ste {{count}} ďalší lístok za plnú cenu"
},
"quantity": "Množstvo",
"returnAfterNoAvailabilityBanner": {
"multi": "Pre vybrané vstupenky sa nenašli žiadne vylepšenia. Skúste vybrať iné vstupenky na vylepšenie.",
"single": "Pre túto vstupenku sa nenašli žiadne vylepšenia."
},
"subtitle": "Vyberte, ktoré vstupenky chcete upgradovať",
"ticketAmountPlural": "{{count}} vstupenky",
"ticketAmountSingular": "{{count}} vstupenka",
"title": "Vyberte vstupenky na upgrade"
},
"upgradeTitle": "Vylepšite svoje vstupenky"
},
"orderRescheduleError": {
"orderCancelledUpgradeTitle": "Vaše vstupenky nie je možné upgradovať, pretože táto objednávka bola zrušená.",
"subtitleUpgrade": "Ak si stále prajete kontaktovať agenta, môžete odpovedať na predchádzajúci e-mail alebo nás kontaktovať cez aplikáciu. Radi vám pomôžeme."
},
"orders": {
"invoice": {
"form": {
"country_code": "Krajina",
"zip_code": "PSČ"
}
}
},
"payment": {
"mbWay": {
"backgroundText": "Pripravte si mobilný telefón. Z aplikácie MB WAY dostanete oznámenie o spracovaní platby.",
"cancel": "Zrušiť platbu"
}
},
"paymentcards": {
"paymentInfoStored": "Vaše platobné údaje sú bezpečne uložené"
},
"phoneNumber": {
"errors": {
"blocked": "Dočasne ste boli zablokovaní na ďalší pokus, počkajte prosím niekoľko minút.",
"deletion": "Telefónne číslo sa nepodarilo vymazať",
"forbidden": "Momentálne nemôžeme odoslať overovacie kódy na vaše mobilné číslo.",
"genericRegister": "Zadané telefónne číslo sa nepodarilo overiť",
"incorrect": "Zadané telefónne číslo je nesprávne",
"invalidCountryCode": "Zadaný kód krajiny nie je platný",
"invalidRegister": "Zadané telefónne číslo sa nepodarilo zaregistrovať, vyberte si prosím iné.",
"resendFailed": "SMS sa nepodarilo odoslať, skúste to znova",
"tooLong": "Zadané telefónne číslo je príliš dlhé",
"tooManyRequests": "Počkajte niekoľko minút a skontrolujte prijatú SMS správu",
"tooShort": "Zadané telefónne číslo je príliš krátke"
},
"phoneNumber": "Telefónne číslo",
"selectorModal": {
"body": "Zadajte svoje telefónne číslo nižšie"
}
},
"plan": {
"affiliateBanner": {
"site": "Stránka"
},
"affiliateCode": {
"affiliateCodeModal": {
"button": "Poslať",
"error": "Prosím, vložte platný kód",
"placeholder": "Kód partnera",
"title": "Vložte kód partnera"
},
"cta": "Mám kód partnera"
},
"alsoHappeningOn": "Koná sa aj dňa",
"artists": {
"fullLineup": "Kompletný program",
"seeAll": "Zobraziť všetky",
"title": "Program"
},
"auraMontreal": {
"checkoutBanner": "Získali ste najlepšiu kombinovanú cenu!",
"planBottomBanner": "Vstupenky na prehliadku baziliky sú platné počas celého dňa v závislosti od otváracích hodín pamiatok.",
"planTopBanner": "Vyberte si dátum a čas konania zážitkovej prehliadky AURA. Návšteva baziliky platí v ten istý deň."
},
"banner": {
"freeReschedule": {
"days": {
"one": "Bezplatná zmena termínu až {{count}} deň pred podujatím",
"other": "Bezplatná zmena termínu až {{count}} dní pred podujatím"
},
"hours": {
"one": "Bezplatná zmena termínu až {{count}} hodinu pred podujatím",
"other": "Bezplatná zmena termínu až {{count}} hodín pred podujatím"
}
},
"noExtraFeesAtCheckout": "Žiadne ďalšie poplatky pri platbe",
"noHiddenFees": "Žiadne skryté poplatky pri platbe",
"pricesShownIncludeAllFeesAndTaxes": "Uvedené ceny zahŕňajú všetky poplatky a dane"
},
"bestPrice": "Najlepšia cena",
"bundle": {
"helperMessage": "Vyberte balík"
},
"chooseYourSession": "Vstupenky",
"contact": {
"first": "Kontaktovať podporu",
"last": "tu"
},
"countdown": {
"time": {
"day": "Dni/Dní",
"hour": "Hodiny/Hodín",
"min": "Min.",
"sec": "Sek."
},
"title": "Vstupenky sú v predaji od:"
},
"cta": {
"addToCart": "{{price}} - Pridať do košíka",
"buyNow": "Kúpiť teraz",
"checkAvailability": "Overiť dostupnosť",
"continue": "Pokračovať",
"continueWithPrice": "{{price}} — Pokračovať",
"depositBarPayLabel": "Spolu",
"depositBarPayToday": "alebo zaplaťte {{deposit}} dnes",
"joinQueue": "Pridajte sa do frontu",
"joinWaitlist": "Sleduj stream",
"planDetails": "Podrobnosti o koncerte",
"selectTickets": "Vybrať vstupenky",
"skip": "Vynechať"
},
"depositCheckout": {
"bannerTitle": "Rezervujte teraz, plaťte neskôr",
"learnMore": "Zistiť viac",
"openSheetAriaLabel": "Rezervujte teraz, plaťte neskôr. Otvorí viac informácií o platbe zálohou.",
"sheetBulletNoFees": "Žiadne ďalšie poplatky",
"sheetBulletNonRefundable": "Záloha je nevratná",
"sheetBulletOnsite": "Zvyšná platba sa vykonáva na mieste",
"sheetBulletVenue": "Lístky môžete upraviť na mieste",
"sheetFooterNote": "Vyberte túto možnosť počas platby.",
"sheetIntro": "Zaručte svoju rezerváciu zálohou."
},
"detailsList": {
"duration": "Približné trvanie",
"freeCancellation": "Bezplatné zrušenie",
"freeCancellationDescription": "Zážitok môžete bezplatne zrušiť do {{hoursToCancel}} hodín pred začiatkom zážitku.",
"fromPrice": "Od {{price}}",
"instantConfirmation": "Okamžité potvrdenie",
"location": "Miesto",
"mobile": "Mobilné vstupenky",
"nonRefundable": "Nevratné",
"openingHours": "Otváracie hodiny",
"skipTheLine": "Preskočte rad",
"tickets": "Vstupenky",
"usualOpeningHour": "Zvyčajne {{hours}}"
},
"discount": {
"upTo": "až do {{discount}} %"
},
"editor": "Výber redakcie",
"faq": {
"title": "Často kladené otázky"
},
"feesIncludedExperiment": {
"candlelight": "Žiadne rezervačné poplatky",
"country": "Všetky poplatky a dane sú zahrnuté v konečnej cene"
},
"free": "Zadarmo",
"fromPrice": "Od",
"gallery": {
"close": "Zatvoriť galériu",
"officialMediaTitle": "Oficiálna galéria ({{count}})",
"photoAlt": "Fotografia {{index}} z {{planName}}",
"userMediaTitle": "Používateľská galéria ({{count}})"
},
"generalInfo": {
"age": {
"message": "{{age}} rokov alebo starší",
"title": "Veková požiadavka"
},
"duration": {
"message": "{{minutes}} minút",
"title": "Približná dĺžka trvania"
},
"place": {
"title": "Miesto konania"
},
"prp": {
"message": "Flexibilné zrušenie",
"title": "Pravidlá vrátenia peňazí"
}
},
"getIt": "Rozumiem",
"giftCard": {
"blockCTA": "Rozumiem!",
"blockDescriptionLink": "Viac informácií",
"blockDescriptionText": "o tom, ako tento zážitok darovať ako darček.",
"blockTitle": "Hľadáte nápady na darčeky?",
"blue": "Modrá",
"buttonCTA": "Darujte tento zážitok",
"code": "POUŽIŤ KÓD",
"labelCTA": "K dispozícii ako darček",
"preview": "Náhľad",
"purple": "Fialová",
"red": "Červená",
"redeem": "Uplatni si na {{website}} alebo v aplikácii",
"title": "Darčeková karta",
"use": "Ako použiť?"
},
"giftCardBanner": {
"cta": "Rozumiem!",
"message": "Obdarujte svojich priateľov a rodinu darčekovou kartou na Candlelight!"
},
"header": {
"bundle": "Pridať k nákupu"
},
"help": "Potrebujete pomoc?",
"highlightLabel": "Váš výber",
"info": {
"dateAndHour": "Dátum",
"location": "Miesto",
"seeOthers": "Pozri viac",
"tickets": "Vstupenky"
},
"isExpired": "Vypršala platnosť",
"isExpiredMoreSessions": "Vyberte iný",
"isSoldout": "Vypredané",
"isSoldoutSession": "Vyberte iné",
"isUnavailable": "Nedostupná udalosť",
"jaramaBanner": "Všetky vstupenky sú platné v sobotu a v nedeľu",
"joinQueueHelperMessage": "Ak chcete získať vstupenky, pridajte sa do frontu a my vám poskytneme ďalšie informácie.",
"joinWaitlistHelperMessage": "Zaregistruj sa teraz a dostaneš odkazy na streamovanie.",
"joinWaitlistVaticanHelperMessage": "Zaregistruj sa a získaj prehľad o novinkách týkajúcich sa Svetového dňa detí 2026.",
"lastDays": "Vstupenky sa rýchlo predávajú",
"lessThan": "Zostáva už len niekoľko vstupeniek",
"locked": {
"emptyCode": "Je potrebný kód. Zadajte svoj kód.",
"unlock": "Odomknúť",
"validationError": "Chyba pri overovaní prístupu. Skúste to neskôr.",
"wrongCode": "Zadaný kód nie je platný. Skontrolujte svoj kód."
},
"lowAvailability": "Nízka dostupnosť",
"minTicketsAlert": {
"plural": "Vyberte aspoň {{count}} lístkov",
"singular": "Vyberte aspoň {{count}} lístok"
},
"multipleLocations": "Viac miest",
"noRatingLabel": "Novinka!",
"noSessionsWarningShort": "Táto udalosť už nie je k dispozícii",
"oneTicketAvailable": {
"message": "Na tento termín je k dispozícii len 1 vstupenka."
},
"openingHours": {
"closed": "Zatvorené",
"title": "Otváracie hodiny"
},
"peopleShowing": "{{ peopleShowing }} ľudia si prezerajú túto udalosť",
"phraseWhereDescriptionBegins": "Prečo je tento .+ pre vás:?",
"priceLegend": "Všetky ceny sú uvedené v {{currency}}.",
"proTip": {
"description": "V utorok zvyčajne nie je taká tlačenica, takže si môžete vychutnať čo najviac zážitkov bez toho, aby ste boli obťažovaní.",
"title": "Rady odborníkov"
},
"reasonsToChooseFever": {
"factFour": "4,4/5 v Trustpilot",
"factOne": "Milióny používateľov si každý mesiac rezervujú",
"factThree": "Mobilné vstupenky",
"factTwo": "Zákaznícka podpora 24/7",
"title": "Prečo si vybrať Fever?"
},
"reviews": {
"cta": "Zobraziť všetky recenzie",
"fromAnotherPlan": "Kukni, čo ľudia už hovorili o tomto zážitku v iných mestách po svete!",
"numberOfRatings": "Na základe {{rating}} recenzií",
"place": "{{city}}, {{country}}"
},
"scrollUp": "Informácie o akcii",
"seatingEntry": {
"error": {
"description": "Nepodarilo sa overiť, koľko lístkov je pre túto oblasť k dispozícii.",
"retry": "Skúsiť znova",
"title": "Niečo sa pokazilo"
},
"findBestSeats": "Skontrolovať dostupnosť",
"seatedTogether": "Vedľa seba (ak sú k dispozícii)",
"title": "Počet lístkov"
},
"selectBundle": "Vstupenky",
"selectionError": "Skontrolujte svoj výber",
"selectItem": "Vyberte položku",
"selectMinTickets": "Vyberte aspoň {{count}} vstupenky",
"selectSeats": "Vyberte miesta konania",
"selectSession": "Vyberte reláciu",
"session_type": {
"season": "Sezónna vstupenka",
"single": "Jednotlivé vstupenky"
},
"shareWithFriends": "Povedzte priateľovi",
"shortDescriptions": {
"candlelight": "Koncerty pri sviečkach inšpirujú zmysly živou hudbou na úžasných miestach, a to všetko v jemnej žiari sviečok."
},
"similar": "Podobné zážitky",
"similarNonActive": "Vstupenky na túto udalosť už nie sú k dispozícii, ale existuje mnoho podobných zážitkov na {{businessName}}. Pozrite si ich!",
"support": {
"clear": "Jasná otázka",
"contactLink": "Kontaktovať podporu",
"contactPrompt": "Nenašli ste, čo potrebujete?",
"errorAuth": "Vaša relácia vypršala. Prihláste sa znova a skúste to znova.",
"errorBusy": "Stále dokončujem vašu predchádzajúcu otázku – skúste to znova o chvíľu.",
"errorGeneric": "Niečo sa pokazilo. Skúste to znova.",
"escalation": {
"chip": {
"email": "Kontaktovať e-mailom"
},
"confirmed": "Informovali sme náš tím podpory — ozve sa vám e-mailom.",
"confirmedWithEmail": "Vašu žiadosť sme odoslali nášmu tímu. Odpovieme vám e-mailom na: {{email}}.",
"dismiss": "Pokračovať v konverzácii tu",
"expired": "Táto žiadosť vypršala — stačí sa spýtať znova.",
"history": {
"declinedDetail": "Ponúkol som vám spojenie s naším tímom podpory. Rozhodli ste sa pokračovať v konverzácii tu."
},
"offer": "Chcete, aby som vás spojil s naším tímom podpory?",
"retry": {
"chooseOption": "Vyberte si, prosím, jednu z možností nižšie.",
"tryAgain": "Nepodarilo sa to — skúste to znova."
},
"sending": "Odosielam vašu žiadosť…"
},
"feedback": {
"commentLabel": "Ďalšie komentáre",
"commentPlaceholder": "Povedzte nám viac (voliteľné)",
"dismiss": "Zrušenie",
"error": "Vašu spätnú väzbu sa nepodarilo odoslať. Skúste to znova.",
"errorAuth": "Vaša relácia vypršala. Prihláste sa znova a skúste to znova.",
"formTitle": "Čo sa pokazilo?",
"reasonLowQuality": "Nízka kvalita",
"reasonNotRelevant": "Nerelevantné",
"reasonOther": "Iné",
"reasonWrongInfo": "Nesprávne informácie",
"selectReason": "Vyberte dôvod.",
"submit": "Odoslať spätnú väzbu",
"thanks": "Ďakujeme za vašu spätnú väzbu",
"thumbsDown": "Toto nebolo užitočné",
"thumbsUp": "Toto bolo užitočné"
},
"intro": "Opýtajte sa nášho asistenta s umelou inteligenciou na túto udalosť",
"placeholder": "Kedy by ste chceli ísť?",
"previousQuestions": "Predchádzajúce otázky",
"send": "Odoslať otázku",
"thinking": "Hľadám odpoveď"
},
"tag": {
"unavailable": "Nedostupné"
},
"tags": {
"title": "Súvisí s touto skúsenosťou"
},
"testimonials": "Recenzie",
"testimonialsDisclaimer": "Tieto recenzie sa zhromažďujú prostredníctvom priamych kanálov spätnej väzby, ako sú e-mail, prieskumy alebo formuláre. Sú to vybrané príklady a nepredstavujú všetky spätné väzby zákazníkov.",
"ticketSelector": {
"dontMissOutScrollHint": {
"cta": "Vstupenky",
"message": "Pozrite si dostupné termíny a vstupenky",
"title": "Nezmeškajte to!"
},
"forceBsa": "Automatický výber najlepších miest"
},
"topSelectedLabel": "Výber Fever",
"transportGoogleMaps": "Otvoriť v Mapách Google",
"transportLocalization": "Ako sa tam dostať",
"trending": "Trendy na Fever",
"unavailableMessage": {
"notification": {
"activate": "Chcete dostávať upozornenia, ak budú vstupenky k dispozícii?",
"active": "Rozumiem! Hneď ako budú k dispozícii, dáme vám vedieť :)"
},
"title": "Ups! Tento zážitok sa nám páči, ale momentálne nie sú v predaji žiadne lístky",
"titleOnsite": "Online predaj už nie je k dispozícii a posledné vstupenky sa budú predávať na mieste."
},
"unavailablePlanCTA": {
"cta": "Dostať upozornenie",
"disabled": "Upozorníme vás, keď bude táto alebo podobná možnosť k dispozícii",
"enabled": "Dostanete upozornenie, keď bude táto alebo podobná možnosť k dispozícii"
},
"urgencySplash": "Vstupenky sa rýchlo predávajú",
"userPhotoGallery": {
"title": "Fotogaléria používateľov"
},
"userReviews": "Recenzie používateľov",
"venue": {
"readMore": "Viac informácií",
"title": "O mieste konania"
},
"waitlist": {
"agendaCard": {
"cta": "Pridaj sa na čakaciu listinu a získaj prístup k predpredaju",
"message": "Všeobecný predaj v tento deň"
},
"joinModal": {
"cta": "Zaregistrujte sa teraz!",
"title": "Pridajte sa do čakacej listiny"
}
},
"waitlistHelperMessage": "Pridajte sa do čakacej listiny a získajte exkluzívny prístup k vstupenkám v predpredaji ešte pred ich uvoľnením pre verejnosť!",
"waitlistPrimaveraSoundHelperMessage": "Máte nejaké plány na jún budúceho roka? Sledujte informácie o vstupenkách.",
"waitlistWithoutTicketsHelperMessage": "Zapíšte sa do čakacej listiny a dozviete sa podrobnosti ako prví!",
"userReviews": "Recenzie používateľov"
},
"plans": {
"similarInCity": "Podobné zážitkyv {{city}}"
},
"planTile": {
"dateToday": "Dnes",
"viewDetails": "Zobraziť podrobnosti"
},
"planView": {
"daySelector": {
"title": "Select a day"
},
"generalConditions": "General conditions",
"help": {
"title": "Potrebujete pomoc?"
},
"locationTitle": "Ako sa tam dostať",
"plansAsAddons": {
"sheet": {
"header": {
"subtitle": "Enhance your visit with incredible ticket upgrades - buy now before they sell out!",
"title": "Upgrades and add-ons"
},
"itemInCart": "added",
"itemInCartPlural": "tickets added",
"remove": "Remove",
"select": "Select",
"selectTime": "Select time"
}
},
"read": {
"less": "Show less",
"more": "Read more"
},
"seasonPassBanner": {
"cta": "Buy it here",
"message": "Pass for all sessions in the series."
},
"ticketSelector": {
"bundle": {
"linkOutDisclaimer": "You will be transferred to an external provider",
"waitlistMessage": "Join the waitlist for exclusive access to pre-sale tickets before they are released to the public!"
},
"cta": {
"addToCart": "Add to cart",
"back": "Back",
"buy": "Get it",
"checkAvailability": "Check availability",
"confirm": "Confirm",
"continue": "Continue",
"expired": "Sale closed",
"free": "Sign up",
"getItPoints": "{{amount}} Points — Get it",
"rescheduleFree": "Price difference non refundable",
"reschedulePriceIncreased": "Price increased by",
"select": "Tickets",
"selectionError": "Review your selection",
"selectItem": "Select an item",
"selectSeats": "Select Seats",
"unavailable": "Sold out tickets",
"waitlist": "Join the waitlist!"
},
"flow": {
"loadError": "Nepodarilo sa načítať dostupnosť. Skúste to prosím znova.",
"noDates": {
"body": "Skúste zmeniť zážitok alebo veľkosť skupiny.",
"title": "Pre vašu veľkosť skupiny nie sú k dispozícii žiadne termíny."
},
"noSlots": {
"body": "Skúste iný dátum.",
"title": "Pre tento dátum nezodpovedajú vášmu výberu žiadne časové úseky."
}
},
"giftCard": {
"cta": "Gift this experience"
},
"loadingSessions": "Loading options...",
"partOfDay": {
"afternoon": "Afternoon",
"evening": "Evening",
"morning": "Morning",
"night": "Night"
},
"points": {
"label": "{{amount}} Points"
},
"prizeDrawEnded": "Prize draw Ended",
"prizeDrawEnds": "Prize draw ends",
"prizeDrawStarts": "Prize draw starts:",
"prizeDrawUrgency": "Less than 24 hours left. Buy your ticket now!",
"scrollHint": "Check available dates and tickets",
"title": "Select ticket type"
},
"viewAllPhotos": "Gallery",
"viewPlanPhotos": "Official gallery",
"viewUserPhotos": "User gallery"
},
"promotions": {
"apply": {
"alertInfo": "Automaticky použijeme zľavy, ktoré najlepšie vyhovujú vašim vstupenkám."
},
"banner": {
"link": "Kontaktujte nás"
},
"error": "Kód, ktorý ste zadali, neexistuje alebo je nesprávny.",
"form": {
"buttons": {
"apply": "Použite",
"cancel": "Zrušenie"
},
"code": "Zadajte svoj kód",
"genericCodePlaceholder": "Karta",
"password": "Heslo",
"promotionalCode": "Máte propagačný kód?",
"user": "Používateľ",
"userError": "Zadané používateľské meno alebo heslo je nesprávne."
},
"guestLoginSuffix": "na uplatnenie akcií alebo zľavových kódov.",
"required": "Zadajte svoj kód pre prístup k nákupu.",
"title": "Pridať propagačnú akciu"
},
"purchase": {
"addCreditCard": "Uložiť na moje karty",
"additionalInformation": "Zobraziť moje odpovede",
"apm": {
"notAvailable": "{{apm}} nie je k dispozícii. Skúste to prosím neskôr alebo použite iný spôsob platby."
},
"back": "Späť na udalosť",
"banner": {
"addToCalendar": "Pridať udalosť do kalendára",
"noHiddenFees": "Ako sme sľúbili, žiadne ďalšie poplatky",
"pricesShownIncludeAllFeesAndTaxes": "Uvedené ceny zahŕňajú všetky poplatky a dane"
},
"bestPrice": "Získate najlepšiu cenu!",
"billingAddress": {
"placeholders": {
"cardholderName": "Meno držiteľa karty",
"city": "Mesto",
"country": "Krajina",
"postalCode": "Poštové smerovacie číslo",
"state": "Štát / provincia",
"streetAddress": "Ulica Adresa"
}
},
"bookingQuestionsAnswersModal": {
"goBack": "Späť na detaily objednávky",
"ticket": "Vstupenka",
"title": "Moje odpovede"
},
"cancelAddCreditCard": "Moje uložené karty",
"cardEnds": "Ukončenie",
"cardExpiryDate": "Dátum skončenia platnosti",
"cardNumber": "Číslo karty",
"cardOrKakao": "Miestne karty alebo KakaoPay",
"cardOrNaverOrKakao": "Karty, Naver Pay, Kakao Pay",
"cardPayU": {
"cardholderNameIsRequired": "Vyžaduje sa meno držiteľa karty Field",
"cardholderNamePlaceholder": "Meno držiteľa karty"
},
"cardsAccepted": "Prijatá karta",
"cardUpi": "Platba UPI a karty",
"cardValidationErrors": {
"declined": "Karta odmietnutá",
"emptyFields": "Skontrolujte údaje o karte",
"expired": "Platnosť karty vypršala",
"incompleteBillingAddress": "Vyplň fakturačné údaje pre medzinárodné karty",
"invalid": "Karta je neplatná",
"invalidCVC": "Číslo CVC karty je neplatné",
"invalidDate": "Dátum platnosti karty je neplatný",
"invalidNumber": "Číslo karty je neplatné",
"zipMandatory": "Poštové smerovacie číslo je povinné"
},
"cardYouthModal": {
"errors": {
"invalidCharacters": "Povolené sú len písmená, medzery, pomlčky a apostrofy.",
"invalidNationalId": "DNI alebo NIE neexistuje",
"minLength": "Mali by ste zadať aspoň {{minLength}} znakov",
"nationalId": "Neúplné DNI alebo NIE"
},
"name": "Meno",
"nationalId": "DNI/NIE",
"pay": "Pokračujte v platbe",
"surname": "Priezvisko",
"terms": "Všeobecné obchodné podmienky",
"title": "Osobné údaje"
},
"changePaymentMethodButton": "Zmena",
"confirmationDialog": {
"confirmationTitle": "Dôležité informácie",
"continue": "Pokračovať",
"errorTitle": "Ups! Niečo sa pokazilo...",
"errorTitleVatican": "Registráciu už máš za sebou",
"goBack": "Vráťte sa späť",
"guestPurchaseCartUnavailable": "Táto rezervácia už nie je k dispozícii. Vráťte sa na udalosť a začnite odznova.",
"reloadPage": "Opätovné načítanie stránky"
},
"confirmationPage": {
"title": "Nákup potvrdený!"
},
"continue": "Pokračovať",
"continueEmail": "Pokračujte zadaním svojho e-mailu",
"continueFacebook": "Pokračovať na Facebooku",
"continueGoogle": "Pokračovať pomocou Google",
"continueKakao": "Pokračovať cez Kakao",
"continueNaver": "Pokračovať cez Naver",
"continuePhone": "Pokračujte so svojím telefónom",
"continueWhatsapp": "Pokračovať v aplikácii WhatsApp",
"creditCard": "Kreditná karta",
"depositPaymentChoice": {
"depositTermsLink": "Podmienky zálohy",
"depositTermsSheetTitle": "Pravidlá a podmienky zálohy",
"fullPaymentHint": "Získajte lístky okamžite pre rýchlejšie vybavenie.",
"fullPaymentLabel": "Plná platba",
"nonRefundableDeposit": "Nevratná záloha.",
"payDepositButton": "Zaplatiť zálohu - {{amount}}",
"priceDetailsDueLater": "Splatné neskôr",
"priceDetailsPayNowDeposit": "Zaplatiť teraz (Záloha)",
"reserveLabel": "Rezervujte teraz, plaťte neskôr",
"reserveTicketsAfter": "Lístky budú k dispozícii po zaplatení {{amount}}.",
"title": "Vyberte, kedy chcete platiť"
},
"detailsSurely": "Vaše údaje sú bezpečne uložené u nášho partnera pre spracovanie platieb pomocou šifrovania bankovej úrovne.",
"discountCTA": "Získajte zľavu",
"donation": {
"addDonation": "Pridať dar",
"amountRange": "Rozsah sumy",
"cancel": "Zrušiť",
"customAmountLabel": "Alebo zadaj vlastnú sumu",
"customAmountPlaceholder": "Alebo zadaj vlastnú sumu",
"customAmountTitle": "Vlastný dar",
"feesDisclaimer": "Časť tvojho daru pokrýva poplatky za spracovanie.",
"label": "dar",
"maximumAmount": "Maximálna suma",
"minimumAmount": "Minimálna suma"
},
"ending": "Končiace o",
"error": "Prepáčte, niečo sa pokazilo, skúste to prosím neskôr :(",
"error3dsBraintree": "Pri prijímaní autorizácie z vašej banky došlo k chybe. Ak si želáte, môžete platbu zopakovať kliknutím na tlačidlo nižšie.",
"errorBraintreeWithOurServer": "Došlo k problému pri komunikácii platby so servermi Fever. Skúste to, prosím, o niekoľko minút zopakovať alebo kontaktujte podporu.",
"errorPaymentMethodsBraintree": "Vyskytol sa problém s prijímaním dostupných spôsobov platby. Prosím, skúste to znova za niekoľko minút.",
"fakeDoor": {
"modalButton": "Ok",
"modalText": "V súčasnosti nie je možné použiť tento spôsob platby, ale pracujeme na tom. Medzitým prosím zaplaťte kreditnou alebo debetnou kartou. Ďakujeme!",
"modalTitle": "Ups!"
},
"feePerTicket": "Rezervačný poplatok za lístok",
"feePerTicketNailedit": "Poplatok za doručenie a rezerváciu",
"feePerTicketQuebec": "Daň zo vstupenky",
"feesIncludedExperiment": {
"fee": {
"one": "Poplatok za rezerváciu vstupenky:",
"other": "Poplatok za rezerváciu vstupenky ({{breakdown}}):",
"one": "Poplatok za rezerváciu vstupenky:",
"other": "Poplatok za rezerváciu vstupenky ({{breakdown}}):"
},
"ticketPrice": {
"one": "Vstupenka:",
"other": "Vstupenky ({{breakdown}}):",
"one": "Vstupenka:",
"other": "Vstupenky ({{breakdown}}):"
},
"title": "Rozpis cien",
"total": "Celkom:"
},
"getIt": "Rozumie sa",
"giftCard": {
"addAnother": "Pridať ďalšie",
"couponsNotCompatible": "Tieto kupóny nie sú kompatibilné",
"sheetApplyButton": "Použiť kód",
"sheetInfoMessage": "Môžete pridať viac darčekových kariet. Zostávajúci zostatok bude pridaný ako nová darčeková karta.",
"sheetInvalidCodeFallback": "Neplatný kód",
"sheetLabel": "Pridať ďalší kód darčekovej karty:",
"sheetPlaceholder": "Kód darčekovej karty",
"sheetTitle": "Pridať darčekovú kartu"
},
"guestContactDetails": {
"confirmEmailHelperText": "Len aby sme mali istotu, že máme správny e-mail.",
"confirmEmailLabel": "Potvrdiť e-mail",
"confirmEmailMismatch": "E-mailové adresy sa nezhodujú",
"emailHelperText": "Potvrdenie nákupu vám pošleme na túto e-mailovú adresu.",
"emailLabel": "E-mail",
"firstNameLabel": "Meno",
"lastNameLabel": "Priezvisko",
"loginLinkText": "Prihláste sa alebo sa zaregistrujte",
"loginMessage": "pre rýchlejšiu platbu a získavanie bodov Fever Club, ktoré môžete uplatniť na zľavy.",
"marketingOptIn": "Súhlasím so zasielaním personalizovaných noviniek, odporúčaní miestnych podujatí a zážitkov, zľav a príležitostných prieskumov od Fever. Kedykoľvek sa môžem odhlásiť.",
"title": "Kontaktné údaje"
},
"installments": {
"cft": "Cft",
"enterCard": "Chcete platiť na splátky? Zadajte údaje o svojej karte.",
"fee": "Poplatok: {{fee}}%/mesiac zložený úrok",
"financedAmount": "Financovaná suma",
"initialPayment": "Počiatočná platba vo výške {{amount}}",
"installmentInfo": "z {{intervalAmount}} (Celkom {{totalAmount}})",
"invalidCard": "Chcete platiť na splátky? Vyberte si inú kartu.",
"noFees": "Žiadne záujmy",
"noInstallments": "Žiadne splátky",
"numberOfInstallments": "z {{intervalAmount}}",
"pay": "Platenie na splátky",
"tea": "Tea",
"termsAndConditions": "Podmienky splácania na splátky",
"termsAndConditionsDisclaimer": "Platba na splátky podlieha použitiu kreditnej karty. Podmienky financovania určuje výlučne vaša banka alebo vydavateľ. Konečná splatná suma sa môže líšiť v závislosti od týchto podmienok. Spoločnosť Fever sa na určovaní týchto dodatočných nákladov nepodieľa ani ich neovplyvňuje.",
"termsAndConditionsUrl": "https://docs.google.com/document/d/1L7TwKE8R-mI8IX1kqmnM9k3lLx77gAKidQWSE0KxbII/pub",
"totalInstallments": "Celkovo {{totalAmount}}"
},
"internationalCards": "Medzinárodné karty",
"kcpAPM": "Miestne karty, Naver Pay, Kakao Pay",
"legalTerms": "Podmienky používania",
"loading": "Načítanie...",
"loyaltyBanner": {
"feverClubWallet": "sa pridajú do vašej peňaženky Fever Club"
},
"messageWorry": "Nikdy nezverejňujeme bez vášho súhlasu",
"newCard": "Nová karta",
"newSelectionTag": "Podrobnosti o novom nákupe",
"notification": {
"email": "Svoje vstupenky dostaneš na {{email}}"
},
"orderReschedule": {
"flowStepper": {
"ariaLabel": "Upraviť priebeh nákupu",
"step1": "Pôvodné lístky",
"step2": "Nové lístky",
"step3": "Potvrdiť a zaplatiť"
}
},
"orderRescheduleError": {
"button": "Kontaktujte používateľskú podporu",
"cancelledTitle": "Nie je možné zmeniť termín vašej vstupenky, pretože táto objednávka bola zrušená.",
"orderCancelledUpgradeTitle": "Vaše vstupenky nie je možné upgradovať, pretože táto objednávka bola zrušená.",
"planNoRescheduleTitle": "Pre toto podujatie nie je k dispozícii zmena termínu.",
"planNotUpgradeableTitle": "Upgrade vstupeniek nie je dostupný pre toto podujatie.",
"subtitle": "Ak si napriek tomu želáte kontaktovať agenta, môžete odpovedať na predchádzajúci e-mail alebo nás kontaktovať prostredníctvom aplikácie a my vám radi pomôžeme.",
"subtitleAnyPlanCoupon": "Svoj nákup môžete vymeniť za poukaz platný na akékoľvek nadchádzajúce podujatie.",
"subtitleSamePlanCoupon": "Svoj nákup môžete vymeniť za poukaz platný na iný dátum alebo čas tohto podujatia.",
"subtitleUpgrade": "Ak si stále želáte kontaktovať pracovníka podpory, môžete odpovedať na predchádzajúci e-mail alebo nás kontaktovať prostredníctvom aplikácie. Radi vám pomôžeme."
},
"orderRescheduleSummary": {
"bookingFeesWarning": "Poplatky za rezerváciu sa pripíšu len v prípade zmien vykonaných do 24 hodín",
"newOrderPriceLabel": "Nová cena objednávky",
"nonRefundableHeader": "Rozdiel v cene sa nevracia",
"nonRefundableMessage": "Kliknutím na potvrdzovacie tlačidlo súhlasím s tým, že cena sa nevracia",
"nothingToPay": "Za tieto zmeny vám nebudú účtované žiadne poplatky.",
"orderAmountToPayLabel": "Rozdiel, ktorý sa má zaplatiť",
"orderDifferencePriceLabel": "Rozdiel, ktorý sa má zaplatiť",
"originalOrderCreditLabel": "Kredit za počiatočný nákup",
"originalOrderPriceLabel": "Pôvodná cena objednávky",
"title": "Prehľad o zmene termínu objednávky"
},
"otherPaymentMethods": "Alebo zaplaťte pomocou",
"otherPaymentMethodsWithInstallments": "Alebo plaťte v bezúročných splátkach pomocou",
"paying": "Spracovanie platby",
"payingWith": "Platba pomocou {{paymentMethod}}",
"paymentErrors": {
"authenticationFailure": "Overenie u poskytovateľa platby sa nepodarilo. Skúste to prosím znova alebo použite iný spôsob platby.",
"emailAlreadyRegistered": "Zadaný e-mail je už prepojený s účtom. Prihláste sa, ak chcete pokračovať, alebo použite iný e-mail na nákup ako hosť.",
"emailAlreadyRegisteredCta": "Prihlásiť sa",
"emailAlreadyRegisteredTitle": "E-mail je už zaregistrovaný",
"expiredCard": "Platnosť vašej kreditnej karty vypršala. Skontrolujte prosím dátum skončenia platnosti alebo zvážte použitie inej platobnej metódy.",
"generic": "Vaša platba bola zamietnutá. Skúste to prosím znova. Ak problém pretrváva, zvážte použitie inej platobnej metódy alebo sa obráťte na poskytovateľa platobných služieb.",
"guestStepUpRequired": "Aby sme mohli pokračovať s týmto e-mailom, musíme potvrdiť, že je váš. Pošleme vám overovací kód.",
"guestStepUpRequiredCta": "Overiť e-mail",
"guestStepUpRequiredTitle": "Overte svoj e-mail",
"insufficientFunds": "Transakcia bola zamietnutá z dôvodu nedostatku finančných prostriedkov alebo prečerpania kreditného limitu na vašom účte. Použite iný spôsob platby alebo kontaktujte svojho poskytovateľa platobných služieb.",
"invalidCardNumber": "Číslo vašej kreditnej karty sa zdá byť neplatné. Skontrolujte číslo a skúste to znova.",
"invalidCvc": "CVC, ktoré ste zadali, je nesprávne. Zadajte prosím správne CVC a skúste to znova.",
"invalidExpirationDate": "Dátum platnosti vašej kreditnej karty sa zdá byť neplatný. Skontrolujte dátum a skúste to znova.",
"invalidPostalCode": "Zadané poštové smerovacie číslo sa zdá byť neplatné. Skontrolujte ho a skúste to znova.",
"missingPaymentEmail": "Nepodarilo sa nám overiť vašu e-mailovú adresu. Skontrolujte prosím svoje kontaktné údaje a skúste to znova.",
"notAllowed": "Váš spôsob platby nebol pre túto transakciu povolený. Obráťte sa na poskytovateľa platobných služieb a vyriešte tento problém. Medzitým prosím zvážte použitie inej platobnej metódy.",
"pollingTimeout": "Potvrdenie nákupu trvá príliš dlho. Prosím, skúste to neskôr a kontaktujte nás, ak vám bola platba účtovaná viackrát.",
"titles": {
"authenticationFailure": "Zlyhanie overovania",
"declined": "Platba zamietnutá",
"expiredCard": "Platnosť karty vypršala",
"insufficientFunds": "Nedostatok finančných prostriedkov alebo prekročený kreditný limit",
"invalidCardNumber": "Neplatné číslo karty",
"invalidCvc": "Nesprávne CVC",
"invalidExpirationDate": "Nesprávny dátum ukončenia platnosti",
"invalidPostalCode": "Nesprávne poštové smerovacie číslo",
"notAllowed": "Neautorizovaný spôsob platby",
"wrongDetails": "Nesprávne platobné údaje"
},
"tryAnotherEmail": "Skúsiť iný e-mail",
"wrongDetails": "Vaše platobné údaje sa nezdajú byť správne. Skontrolujte ich a skúste to znova."
},
"paymentMethodInfo": "Vaše platobné údaje sú bezpečne uložené",
"paymentMethodLoadError": "{{paymentMethod}} sa nenačítala správne. Skúste to znova alebo vyberte inú.",
"paymentMethodSelector": {
"addNewCard": "Pridať novú kartu",
"selectPaymentMethod": "Vyberte spôsob platby"
},
"paymentMethodTitle": "Spôsob platby",
"paymentProcessingPage": {
"title": "Spracovanie platby{ellipsis}"
},
"paypal": "PayPal",
"paypalPaylater": "Zaplatiť neskôr cez PayPal",
"payWith": "Platba prostredníctvom",
"payWithPaymentMethod": "Zaplatiť pomocou {{paymentMethod}}",
"phoneRequiredLabel": "Súvisiace telefónne číslo",
"pix": {
"closeConfirmation": {
"affirmative": "Áno, zatvorte PIX",
"message": "Ak zatvoríte, zobrazený kód už nebude platný a nebudete ho môcť použiť na platbu. Ak chcete získať platný kód, budete musieť aplikáciu PIX znova otvoriť.",
"negative": "Nie, zostaňte v aplikácii PIX",
"question": "Ste si istí, že ju chcete zatvoriť?",
"title": "Zatvoriť aplikáciu PIX"
},
"code": {
"copied": "Skopírované!",
"copy": "Skopírujte kód",
"expired": "Platnosť vášho kódu vypršala",
"title": "Kód PIX",
"update": "Aktualizovať kód"
},
"errorMessageSuffix": "Ak ste dokončili platbu, peniaze vám budú automaticky vrátené.",
"noEmail": {
"instructions": {
"1": "Zatvorte toto okno, ale zostaňte na obrazovke pokladnice.",
"2": "Kliknite na používateľské koliesko na pravej strane záhlavia.",
"3": "Vyberte možnosť „zmeniť e-mail“ a postupujte podľa postupu overenia.",
"4": "V časti spôsoby platby vyberte opäť možnosť „PIX“ a postupujte podľa pokynov na vykonanie platby.",
"title": "Pokyny"
},
"message": "Nemáte registrovaný e-mail"
},
"separator": "alebo",
"total": "Celkom",
"withEmail": {
"instructions": {
"1": "Na dokončenie platby máte obmedzený čas.",
"2": "Skopírujte si kód, vstúpte do svojej bankovej aplikácie alebo peňaženky, vyberte možnosť „zaplatiť pomocou PIX“ a zadajte ho.",
"3": "Po zaplatení vám bude na váš registrovaný e-mail zaslané potvrdenie o nákupe.",
"4": "Ak ho zatvoríte, kód nebude platný. Ak chcete získať platný kód, budete musieť opäť vybrať službu PIX.",
"title": "Pokyny"
}
}
},
"popupBlocked": {
"accept": "Pokračovať",
"content": "Kliknutím na tlačidlo Pokračovať otvoríš {{paymentMethod}} v novom okne a dokončíš platbu.",
"title": "Prejsť na platbu"
},
"postalCode": "PSČ",
"preCheckedTerms": "Zrušte začiarknutie políčka, ak si NEŽELÁTE dostávať oznámenia s najnovšími správami, aktualizáciami a exkluzívnymi ponukami z tejto udalosti.",
"premiumRefundPolicy": {
"badge": "Odporúčané",
"description": "Nie ste si istí, či môžete prísť? Získajte plnú náhradu za lístok z akéhokoľvek dôvodu, až {{hours}} h pred podujatím.",
"moreInfo": "Viac informácií",
"sheet": {
"after": {
"detail": "Táto objednávka už nie je vratná.",
"label": "Po",
"outcome": "Bez náhrady",
"window": "tomto okne"
},
"close": "Rozumiem",
"notIncludedDetail": "Poplatok za ochranu {{price}} sa nevracia — hradené sú len náklady na lístok.",
"notIncludedTitle": "Čo nie je zahrnuté",
"timeNote": "Zobrazený čas vychádza z času začiatku podujatia.",
"title": "Ochrana vrátenia peňazí",
"upTo": {
"detail": "Získajte späť 100 % sumy zaplatenej za lístky, bez udania dôvodu.",
"label": "Až",
"outcome": "Plná náhrada",
"window": "{{hours}} h pred podujatím"
}
},
"title": "Pridať ochranu vrátenia peňazí"
},
"priceBreakdown": {
"discount": "Kód poukazu / darčekovej karty",
"priceDetail": "Podrobnosti o cene",
"totalBeforeTax": "Medzisúčet"
},
"privacyPolicy": "Zásady ochrany osobných údajov",
"processingRequest": "Spracovanie žiadosti",
"pseForm": {
"labels": {
"address": "Adresa",
"bank": "Banka",
"city": "Mesto",
"documentNumber": "Číslo dokumentu",
"documentType": "Typ dokumentu",
"email": "E-mail",
"firstName": "Meno",
"lastName": "Priezvisko",
"phone": "Telefón",
"userType": "Typ používateľa",
"zipCode": "PSČ"
},
"title": "Informácie o používateľovi"
},
"requiredEmail": {
"message": "Zadajte prosím platný e-mail. Vyžaduje sa pri platbe zvoleným spôsobom platby.",
"title": "Požadovaný e-mail"
},
"resume": {
"date": "Dátum",
"headerTitle": "Potvrdiť a zaplatiť",
"partialUpgradeNotice": "Vyššie sú uvedené len vstupenky s vyššou úrovňou (upgraded tickets). Všetky ostatné vstupenky zostanú nezmenené.",
"productsPrice": "Produkty",
"reschedule": {
"message": "Naplánovať do {{max_days}} dní od hlavného zážitku",
"title": "Ďalšie zážitky"
},
"subscription": {
"renewalNotice": {
"day": {
"one": "Predplatné sa automaticky obnovuje každý deň. Môžeš ho zrušiť kedykoľvek pred {{renewalDate}} odstránením spôsobov platby zo svojho používateľského profilu.",
"other": "Predplatné sa automaticky obnovuje vždy po {{count}} dňoch. Môžeš ho zrušiť kedykoľvek pred {{renewalDate}} odstránením spôsobov platby zo svojho používateľského profilu."
},
"month": {
"one": "Predplatné sa automaticky obnovuje každý mesiac. Môžeš ho zrušiť kedykoľvek pred {{renewalDate}} odstránením spôsobov platby zo svojho používateľského profilu.",
"other": "Predplatné sa automaticky obnovuje vždy po {{count}} mesiacoch. Môžeš ho zrušiť kedykoľvek pred {{renewalDate}} odstránením spôsobov platby zo svojho používateľského profilu."
},
"week": {
"one": "Predplatné sa automaticky obnovuje každý týždeň. Môžeš ho zrušiť kedykoľvek pred {{renewalDate}} odstránením spôsobov platby zo svojho používateľského profilu.",
"other": "Predplatné sa automaticky obnovuje vždy po {{count}} týždňoch. Môžeš ho zrušiť kedykoľvek pred {{renewalDate}} odstránením spôsobov platby zo svojho používateľského profilu."
},
"year": {
"one": "Predplatné sa automaticky obnovuje každý rok. Môžeš ho zrušiť kedykoľvek pred {{renewalDate}} odstránením spôsobov platby zo svojho používateľského profilu.",
"other": "Predplatné sa automaticky obnovuje vždy po {{count}} rokoch. Môžeš ho zrušiť kedykoľvek pred {{renewalDate}} odstránením spôsobov platby zo svojho používateľského profilu."
}
}
},
"taxIncluded": "Odhadované dane",
"tickets": "Vstupenky",
"ticketsAndExtrasCount": "{{count}} vstupenky a príplatky",
"ticketsCount": "{{ticketCount}} vstupenky",
"ticketsPriceAndExtra": "Vstupenky a príplatky",
"title": "Údaje o vašej objednávke",
"VATIncluded": "Vrátane IVA"
},
"retry": "Skúste to znova",
"saveCreditCard": "Uložiť kreditnú kartu",
"seats": "Lokality:",
"securePay": "Zabezpečená platba",
"secureTransactionWith": "Bezpečná transakcia s",
"select": "Vyberte dátum a reláciu",
"selectPaymentMethodBigButton": "Vyberte spôsob platby",
"selectPaymentMethodSmallButton": "Vybrať",
"selectPaymentMethodTitle": "Vyberte spôsob platby",
"selectTimeless": "Vyberte reláciu",
"sheetTaxesBreakdown": {
"title": "Rozpis daní"
},
"sheetUpi": {
"description": "Zadajte prosím nasledujúce informácie. Sú potrebné na pokračovanie vo vybranom spôsobe platby.",
"enterValid": "Zadajte platné {{field}}",
"title": "Potrebné informácie",
"vpa": "Vpa"
},
"southKoreaMarket": "Kórejské karty a ďalšie",
"southKoreaMarketSheet": {
"selectPaymentMethod": "Vyberte spôsob platby"
},
"steps": {
"book": "Rezervovať",
"confirmation": "Prehľad",
"delayedLogin": {
"name": "Prihláste sa, aby ste mohli zaplatiť"
},
"emailRequest": {
"confirm": {
"cta": "Potvrďte",
"name": "Potvrďte e-mail",
"title": "Poďme si vyzdvihnúť lístky"
},
"form": {
"content": "Pridajte svoj e-mail, aby ste dostali zakúpené vstupenky a všetky budúce aktualizácie týkajúce sa vašich zážitkov.",
"name": "E-mailová požiadavka",
"title": "Úspešný nákup - získanie vstupeniek"
},
"skip": "Preskočiť a zobraziť moju objednávku",
"verification": {
"changeEmail": "Zmeniť e-mail",
"incorrectEmail": "Nesprávny e-mail?",
"name": "Overenie e-mailu",
"title": "Skontrolujte svoju schránku"
}
},
"payment": "Platba",
"postBookingQuestions": {
"cta": "Uložiť a zobraziť moju objednávku",
"name": "Podrobnosti o rezervácii"
},
"preBookingQuestions": {
"cta": "Pokladňa",
"giftAidOptOut": {
"allow": "Áno",
"block": "Nie"
},
"name": "Informácie o registrácii"
},
"seatingSelector": {
"cta": "Pokračovať",
"name": "Výber sedadiel",
"nameReadonly": "Toto sú vaše miesta",
"sessionExpiredButton": "Vyberte ďalšie miesta",
"sessionExpiredContent": "Je nám ľúto, vaša relácia nákupu vypršala. Vybrané miesta boli uvoľnené, vyberte si nové miesta",
"sessionExpiredTitle": "Platnosť vášho nákupu vypršala"
}
},
"submit": "Zaplatiť",
"subscription": {
"optionalPurchaseTerms": "Informujte ma o novinkách",
"requiredPurchaseTerms": "Požadované podmienky"
},
"summary": {
"bookingFees": "Poplatky za rezerváciu",
"discount": "Zľava",
"donation": "Dar",
"donationInfo": {
"message": "Upozorňujeme, že 2,5 % z tvojho daru bude pridelených na poplatky za spracovanie transakcií, aby sa zabezpečilo bezpečné a spoľahlivé spracovanie platieb.",
"title": "Dar"
},
"fees": "Poplatky",
"feesBreakdown": {
"title": "Rozpis poplatkov"
},
"giftCardDiscountBreakdown": {
"discountApplied": "Zľava uplatnená",
"lineSubtitle": "{{count}} × {{unit}}",
"remainingBalance": "Zostávajúci zostatok",
"remainingBalanceHint": "Po nákupe sa zostávajúci zostatok pridá ako nová darčeková karta.",
"title": "Rozpis zľavy"
},
"noBookingFees": "Žiadne rezervačné poplatky",
"noFees": "Žiadne poplatky",
"productsPrice": "Cena produktov",
"seating": "Miesto na sedenie",
"subtotal": "Medzisúčet",
"taxes": "Dane",
"taxesBreakdown": {
"cta": "Mám to",
"taxes": "Dane",
"title": "Aké dane sa účtujú"
},
"ticketsPrice": "Cena vstupeniek",
"total": "Spolu"
},
"supportedPaymentMethods": "Platobné karty, PayPal a ďalšie",
"termsAndConditionsError": "Ak chcete pokračovať, musíte súhlasiť s podmienkami",
"title": "Potvrdiť a zaplatiť",
"transactionFee": "Poplatok za transakciu",
"trustlyForm": {
"labels": {
"dateOfBirth": "Dátum narodenia",
"email": "E-mail",
"firstName": "Meno",
"lastName": "Priezvisko"
},
"title": "Informácie o používateľovi"
},
"userInfoForm": {
"address": "Adresa",
"back": "Prejsť späť na identifikáciu a kontakt",
"cancel": "Zrušenie",
"contact": "E-mail a telefón",
"continue": "Pokračovať na adresu",
"finalize": "Dokončite platbu",
"identification": "Identifikácia",
"identification2": "Meno, priezvisko, DNI a e-mail",
"intro": "V záujme predchádzania podvodom sa vyžadujú nasledujúce informácie o držiteľovi karty.",
"nationalId": "RUN / CI",
"placeholders": {
"address": "Adresa",
"addressNumber": "Adresa a číslo",
"city": "Mesto",
"district": "Okres",
"email": "E-mail",
"firstName": "Meno",
"lastName": "Priezvisko",
"nationalId": "Id",
"phone": "Telefón",
"postalCode": "PSČ",
"state": "Krajina"
},
"title": "Informácie o držiteľovi karty"
},
"voucher": {
"addVoucherOrGift": "Pridať",
"apply": "Uplatnenie poukazu",
"doYouHaveVoucher": "Už máte poukaz alebo darčekovú kartu?",
"errorMessage": "Neplatný kód",
"errorSpecialPricePromotion": "Promo kód nie je možné uplatniť, kým je k dispozícii špeciálna cenová akcia",
"guestGateGotIt": "Rozumiem",
"guestGateTitle": "Kupóny",
"guestLoginSuffix": "na uplatnenie kupónu alebo darčekovej karty.",
"invalidSession": "Poukážky NSW nie je možné uplatniť na podujatia, ktoré obsahujú alkohol.",
"lengthError": "Kód by mal mať dĺžku od {{minLength}} do {{maxLength}} znakov.",
"noVouchers": {
"description": "Ak máte pripravený propagačný kód alebo kód darčekovej karty, zadajte ho do poľa nižšie.",
"title": "Nemáte k dispozícii žiadne poukážky"
},
"placeholder": "Poukážka/darčeková karta",
"placeholderVoucherOrGiftCard": "Poukážka alebo darčeková karta",
"submit": "Použiť",
"success": "Kód {{voucherCode}} úspešne uplatnený",
"voucherTitle": "Poukážka alebo darčeková karta"
},
"warningCachedServerResponse": "Pozor! Na túto udalosť už máte vstupenky.",
"warningCachedServerResponseConfirm": "Kúpte si ich znova",
"warningCachedServerResponseReject": "Vráťte sa na"
},
"recaptcha": {
"branding": "Chránené službou reCAPTCHA (Súkromie - Podmienky)",
"error": "Zistili sme, že vaše pripojenie nie je bezpečné, skúste to prosím neskôr."
},
"recommender": {
"planList": {
"subtitle": "Na základe vašich predchádzajúcich nákupov odporúčame nasledujúce zážitky:",
"title": "Vaše odporúčanie"
},
"what": {
"cta": "Ohodnoťte aspoň {{minPlansRated}} skúsenosť",
"leave": {
"no": "Nie, chcem zostať",
"subtitle": "Ak odídete, nebudeme vám môcť ukázať akcie, ktoré vám najviac vyhovujú.",
"title": "Odchádzate tak skoro?",
"yes": "Áno, chcem odísť"
},
"loading": {
"title": "Potlačte algoritmy, aby vám poskytli tie najlepšie odporúčania!"
},
"planList": {
"cta": "Objavte viac tu!",
"subtitle": "Tu je váš personalizovaný zoznam najlepších zážitkov v {{cityName}}!",
"title": "Výborne, {{userName}}!"
},
"skip": "Preskočiť",
"subtitle": "Aby sme vám mohli ukázať udalosti, ktoré sa vám páčia, dajte nám vedieť, ktoré sa vám páčia a ktoré nie.",
"title": "Vyberte udalosti, ktoré sa vám páčia"
}
},
"reschedule": {
"buttons": {
"app": "Použite aplikáciu",
"back": "Späť",
"change": "Zmena",
"continue": "Pokračovať",
"support": "Kontaktovať podporu",
"web": "Pokračovať na webe"
},
"confirm": {
"description": {
"line1": "Vaše predchádzajúce lístky budú zrušené.",
"line2": "Vytvoríme vám poukaz na rovnakú sumu, akú ste zaplatili za pôvodný nákup. Tento poukaz je možné použiť len na tento zážitok.",
"line3": "Budete presmerovaní na pokladňu a poukážka bude automaticky uplatnená (môžu sa účtovať rezervačné poplatky).",
"line4": "Novú vstupenku (nové vstupenky) dostanete kliknutím na tlačidlo „Zaplatiť teraz“.",
"line5": "Ak opustíte pokladničný proces, poukážku môžete ešte použiť. Jednoducho postupujte podľa bežného procesu nákupu tejto udalosti a zľava sa automaticky uplatní."
},
"resume": {
"title": "Zhrnutie a potvrdenie"
},
"title": "Čo sa stane po potvrdení?"
},
"description": {
"contact": "Kedykoľvek budete potrebovať, obráťte sa priamo na podporu používateľov prostredníctvom nášho chatu.",
"enjoy": "Využite exkluzívne ponuky a výhody Fever Clubu.",
"manage": "Spravujte svoje vstupenky niekoľkými kliknutiami: vykonávajte zmeny a zobrazujte aktuálne informácie.",
"recommendations": "Získajte odporúčania na najlepšie zážitky vo vašom meste."
},
"notExchangeable": {
"subtitle": "Ak potrebujete ďalšiu pomoc, obráťte sa na podporu používateľov.",
"title": "Vaše vstupenky nie je možné preobjednať"
},
"orderSummary": {
"title": "Podrobnosti o objednávaní",
"totalPaid": "Celková zaplatená suma:"
},
"subtitle": "Použite aplikáciu {{businessName}} na každý krok vašej cesty a...",
"title": "Zmena termínu predaja vstupeniek"
},
"review": {
"error": "Ups! Niečo sa pokazilo...",
"howWasYourExperience": "Aké boli vaše skúsenosti v",
"leaveUsAComment": "Zanechajte nám komentár",
"rating": {
"bad": "Zlé",
"good": "Dobré",
"normal": "Mech...",
"poor": "Zlé",
"veryGood": "Veľmi dobré"
},
"reviewHelpUs": "Váš názor nám pomáha zlepšovať sa",
"send": "Odoslať",
"thanks": "Ďakujeme za vašu recenziu.",
"tryAgain": "Skúste to prosím znova."
},
"reviewQuestionsContainer": {
"boolean": {
"false": "Nie",
"true": "Áno"
},
"cfs": {
"cta": "Prejsť na prieskum",
"subtitle": "Vyplňte tento krátky prieskum a podeľte sa o svoju spätnú väzbu",
"title": "Radi by sme počuli viac"
},
"error": "Ups! Niečo sa pokazilo...",
"feedbackTitle": "Ohodnoťte svoje skúsenosti",
"formUnavailable": {
"cta": "Objavte ďalšie skúsenosti",
"description": "Prepojenie vypršalo alebo nefunguje správne",
"title": "Nenašlo sa"
},
"gmb": {
"cta": "Urobme to",
"subtitle": "Ďakujeme za vašu recenziu. Mohli by ste nám pomôcť ohodnotením udalosti v službe Google?",
"title": "Sme radi, že sa vám udalosť páčila!"
},
"leaveUsAComment": "Chceli by ste niečo dodať?",
"questionCounter": "Otázka {{ questionCount }} z {{ numberOfQuestions }}",
"rating": {
"bad": "Nesprávne",
"good": "Dobre",
"normal": "Mech...",
"poor": "Zlé",
"veryGood": "Veľmi dobré"
},
"reviewHelpUs": "Váš názor nám pomáha zlepšovať sa",
"send": "Odoslať",
"success": {
"cta": "Objavte ďalšie skúsenosti",
"message": "Ďakujeme, že nám pomáhate zlepšovať zážitky v službe Fever!"
},
"thanks": "Ďakujeme za vašu recenziu.",
"tryAgain": "Skúste to prosím znova."
},
"reviews": {
"breadcrumbs": {
"reviews": "Recenzie"
},
"goToPlan": {
"cta": "Kúpte si vstupenky",
"title": "Nenechajte si ujsť tento zážitok!"
},
"helpful": {
"button": "Nápomocné",
"totals": {
"notSelected": {
"one": "{{helpfulTotals}} osoba považovala toto za užitočné",
"other": "{{helpfulTotals}} ľudia to považovali za užitočné"
},
"selected": {
"one": "Vy a {{helpfulTotals}} osoba považujete toto za užitočné",
"other": "Vám a {{helpfulTotals}} ľuďom sa to zdalo užitočné",
"zero": "Vy ste to považovali za užitočné"
}
}
},
"meta": {
"description": "Uvažujete o návšteve {{planName}} v {{city}}? Prečítajte si, čo hovoria ostatní!",
"title": "[Recenzia] {{planName}} - {{cityName}}"
},
"showMoreReviews": "Pozri ďalšie recenzie",
"title": "{{planName}} - Recenzie",
"verified": "Overené recenzie používateľov"
},
"search": {
"animation": "živé predstavenia|Madrid|Candlelight|Londýn|zážitky a mestá|São Paulo|výstavy|Soul|výlety po meste|koncerty|reštaurácie|kino",
"experience": "zážitok",
"experiences": "zážitky",
"experiencesBeyondCity": "Mimo {{city}}",
"experiencesIn": "Zážitky v {{city}}",
"noResults": {
"beyondCityDescription": "Ale zábava čaká inde ;)",
"beyondCityTitle": "V meste {{cityName}} neboli nájdené žiadne výsledky",
"description": "Skúste upraviť svoje vyhľadávanie alebo preskúmajte naše kategórie a nájdite nové a zaujímavé zážitky.",
"title": "Je nám ľúto, ale nenašli sme to, čo ste hľadali."
},
"placeholder": "Čo chcete robiť?",
"placeholderVariant": "Vyhľadávanie",
"seeAllExperiences": "Pozrite si všetky zážitky",
"seeAllResultsFrom": "Pozrite si všetky",
"terms": {
"candlelight": "Candlelight",
"cinema": "Kino",
"concerts": "Koncerty",
"exhibitions": "Výstavy",
"restaurants": "Reštaurácie",
"rooftops": "Strechy",
"title": "Chcete nejaké nápady?"
},
"totalEventsFor": "Zobrazuje sa {{total}} událostí pre"
},
"seatingSelector": {
"sessionExpiredButton": "Vyberte ďalšie miesta",
"sessionExpiredContent": "Je nám ľúto, platnosť vašej relácie nákupu vypršala. Vybrané miesta boli uvoľnené, vyberte si prosím nové miesta",
"sessionExpiredTitle": "Platnosť relácie nákupu vypršala"
},
"shareModal": {
"copiedMessage": "Skopírované do schránky",
"message": "Mohol by vás zaujímať tento zážitok...",
"reviews": {
"message": "Dobrý deň! Pozrite si tieto recenzie na {{planName}} na {{businessName}}! Má {{rating}} hviezdičiek!"
},
"title": "Zdieľajte so svojimi priateľmi"
},
"shop": {
"chooseYourItems": "Vyberte položky:",
"getIt": "Rozumiem",
"isSoldout": "Vypredané",
"packs": {
"add": "Pridať",
"perUnit": "/jednotka",
"unit": "jednotka",
"units": "jednotky"
}
},
"showtimes": {
"body": {
"title": "Filmy, ktoré sa práve premietajú v kinách"
},
"hero": {
"subtitle": "Vyhľadávanie podľa adresy, mesta, poštového smerovacieho čísla, ...",
"title": "Vyhľadajte filmy v kinách vo vašom okolí"
},
"inputAutocomplete": {
"label": "Vyhľadajte časy predstavení v okolí",
"placeholder": "Zadajte adresu"
},
"meta": {
"description": "Objavte najnovšie filmy, ktoré sa práve premietajú v kinách! Pozrite si časy predstavení, nájdite kiná v okolí a rezervujte si miesta. Užite si filmový večer!",
"title": "Filmy v mojej blízkosti. Nájdite časy predstavení a kiná. Získajte vstupenky"
}
},
"smartForm": {
"actionBanners": {
"cancelTickets": {
"description": "Zrušte vstupenky a získajte kupón alebo vrátenie peňazí",
"title": "Zrušiť vstupenky"
},
"contactSupport": {
"title": "Kontaktovať podporu"
},
"getRefund": {
"description": "Vymeňte vygenerovaný voucher za vrátenie peňazí",
"title": "Získať vrátenie peňazí"
},
"modifyTickets": {
"description": "Zmena plánov? Upravte dátum a čas",
"title": "Upraviť vstupenky"
},
"resendConfirmationEmail": {
"description": "Znovu odoslať potvrdzujúci e-mail na e-mail nákupu",
"title": "Znovu odoslať potvrdenie"
},
"somethingElse": {
"description": "V prípade akýchkoľvek tém, ktoré tu nie sú zahrnuté, kontaktujte, prosím, náš tím podpory",
"title": "Niečo iné"
},
"taxDocuments": {
"description": "Zobraziť faktúry a požiadať o kompletnú faktúru",
"title": "Faktúry"
},
"transferTickets": {
"description": "Idete s niekým iným? Pošlite mu jeho vstupenku",
"title": "Odovzdať vstupenky"
},
"upgradeTickets": {
"description": "Ak je to možné, vyberte si lepšie miesta alebo doplnky",
"title": "Upgradovať vstupenky"
}
},
"actions": {
"cancel": "Chcem zrušiť svoje vstupenky",
"cancelRemaining": "Zrušiť zvyšné vstupenky",
"reschedule": "Zmeniť termín vstupeniek",
"resendConfirmation": "Znovu odoslať potvrdenie",
"upgrade": "Upgradovať moje vstupenky"
},
"actionsPanel": {
"cantFindConfirmationEmail": "Nemôžete nájsť potvrdzujúci e-mail pre túto udalosť?",
"claimRefund": "Požiadať o vrátenie peňazí",
"contactSupport": "Kontaktovať podporu",
"dismissNotification": "Zavrieť",
"noActionsAvailable": "Pre túto objednávku nie sú momentálne k dispozícii žiadne akcie.",
"orderCancelled": "Táto objednávka bola zrušená.",
"pastIssuesTitle": "Čo sa stalo?",
"previouslyCancelled": "Predtým zrušené",
"proactiveRefundHint": "Pre toto zrušenie je k dispozícii vrátenie peňazí.",
"refundProcessed": "Vrátenie peňazí bolo spracované",
"refundsAvailable": "Vrátenie peňazí k dispozícii",
"resendItToYourEmail": "Znovu to pošlite na váš e-mail",
"resendSuccess": "Potvrdzujúci e-mail bol úspešne znovu odoslaný na vašu e-mailovú adresu: {{email}}",
"somethingElse": "Niečo iné",
"title": "Ako môžeme pomôcť?"
},
"back": "Späť",
"cancelConfirm": {
"confirmButton": "Potvrdiť zrušenie",
"contactSupport": "Kontaktovať podporu",
"couponMessage": "Za zrušenú objednávku dostanete kupón.",
"orderLabel": "Objednávka č.",
"processing": "Spracováva sa...",
"refundMessage": "Refundáciu dostanete na pôvodnú platobnú metódu.",
"title": "Potvrdiť zrušenie"
},
"cancelCouponOffer": {
"description": "Namiesto vrátenia peňazí vám môžeme ponúknuť kupón.",
"noLabel": "Nie, chcem vrátenie peňazí",
"title": "Chceli by ste radšej kupón?",
"yesLabel": "Áno, chcem kupón"
},
"cancellationHistory": {
"cta": {
"getMonetaryRefund": "Získať peňažnú refundáciu",
"preferMonetaryRefund": "Uprednostňujete peňažnú refundáciu?",
"preferMonetaryRefundExplain": "Ak uprednostňujete peňažnú refundáciu, bude vystavená na pôvodne zaplatenú sumu bez uplatnených poukážok."
},
"error": {
"loadFailed": "Nepodarilo sa nám načítať vašu históriu refundácií. Skúste to prosím znova neskôr.",
"previewFailed": "Nepodarilo sa nám načítať náhľad vašej refundácie. Skúste to prosím znova neskôr.",
"refundFailed": "Nepodarilo sa nám spracovať vašu peňažnú refundáciu. Skúste to prosím znova neskôr."
},
"refund": {
"disclaimer": "Zobrazenie peňažnej refundácie na vašom účte zvyčajne trvá 3 až 10 pracovných dní, hoci to môže trvať až 30 dní v závislosti od banky a platobnej metódy.",
"totalLabel": "Celková refundácia:"
},
"sectionTitle": "Vaša refundácia",
"status": {
"datePrefix": "dňa",
"refundIssued": "Peňažná refundácia vystavená",
"voucherIssued": "Voucher získaný"
},
"voucher": {
"defaultTitle": "Voucher"
}
},
"cancelPreview": {
"cancelButton": "Zrušiť",
"closeButton": "Zavrieť",
"confirmRefund": "Získať peňažnú refundáciu",
"confirmRefundMixed": "Získať vrátenie peňazí",
"confirmVoucher": "Získať refundáciu vo forme voucheru",
"defaultVoucherTitle": "Voucher",
"monetaryRefundLabel": "Peňažná refundácia",
"preferRefundBody": "Ak uprednostňujete peňažnú refundáciu, bude vystavená na pôvodne zaplatenú sumu bez uplatnených poukážok.",
"preferRefundTitle": "Uprednostňujete peňažnú refundáciu?",
"refundDetails": "Podrobnosti o refundácii",
"refundProcessingInfo": "Vaša refundácia bude spracovaná a jej zobrazenie na vašom účte potrvá 3 až 10 pracovných dní. Tento proces nie je okamžitý a nemožno ho vrátiť späť.",
"refundViewBody": "Akákoľvek suma zaplatená predchádzajúcim voucherom alebo kreditom sa znovu vystaví ako nový voucher.",
"refundViewTitle": "Získať peňažnú refundáciu",
"refundViewTitleMixed": "Získať vrátenie peňazí",
"switchToRefundLink": "Získať peňažnú refundáciu",
"switchToVoucherLink": "Získať refundáciu vo forme voucheru",
"voucherLabel": "Voucher",
"voucherViewBody": "K refundácii celej ceny pôvodného nákupu bude vystavený voucher.",
"voucherViewTitle": "Získať refundáciu vo forme voucheru"
},
"cancelRefundQuestion": {
"title": "Želáte si vrátenie peňazí?",
"yesLabel": "Áno, chcem vrátenie peňazí"
},
"custom": {
"accept": "Prijať",
"decline": "Odmietnuť"
},
"decision": {
"no": "Nie",
"yes": "Áno"
},
"errors": {
"cancelFailed": "Pri rušení vašej objednávky sa niečo pokazilo. Skúste to prosím znova.",
"loadActionsFailed": "Pri načítavaní dostupných akcií sa niečo pokazilo. Skúste to prosím znova.",
"loadMoreOrdersFailed": "Pri načítavaní ďalších objednávok sa niečo pokazilo. Skúste to prosím znova.",
"loadOrdersFailed": "Pri načítavaní vašich objednávok sa niečo pokazilo. Skúste to prosím znova.",
"orderNotFound": "Objednávka sa nenašla.",
"previewFailed": "Pri načítavaní náhľadu zrušenia sa niečo pokazilo. Skúste to prosím znova.",
"proactiveRefundFailed": "Pri spracovávaní vašej refundácie sa niečo pokazilo. Skúste to prosím znova.",
"resendFailed": "Pri opätovnom odosielaní vášho potvrdzujúceho e-mailu sa niečo pokazilo. Skúste to prosím znova."
},
"eventInfo": {
"dateLabel": "Dátum",
"description": "Sme tu pre všetko, čo potrebujete",
"emailLabel": "E-mail",
"errors": {
"generic": "Pri odosielaní vašej žiadosti sa niečo pokazilo. Skúste to prosím znova.",
"invalidEmail": "Zadajte prosím správnu e-mailovú adresu.",
"messageRequired": "Pred odoslaním nám prosím povedzte, ako vám môžeme pomôcť."
},
"knowMoreLink": "Zistiť viac o tejto udalosti",
"messagePlaceholder": "Napíšte svoju správu...",
"messageSectionTitle": "Ako vám môžeme pomôcť?",
"noDatesAvailable": "Pre túto udalosť momentálne nie sú dostupné žiadne termíny.",
"notEventRelatedLink": "kliknite sem",
"notEventRelatedText": "Ak sa otázka netýka tejto udalosti, prosím",
"placeLabel": "Miesto",
"placeSectionTitle": "Kam by ste chceli ísť?",
"selector": {
"cityRequiredHint": "Vyber si mesto, v ktorom chceš hľadať svoje podujatie",
"title": "Pri ktorej udalosti potrebujete pomoc?"
},
"sessionSectionTitle": "Kedy by ste chceli ísť?",
"submitButton": "Odoslať správu",
"supportChannelsTitle": "Iné spôsoby, ako nás kontaktovať",
"supportEyebrow": "Podpora 24/7",
"timeLabel": "Čas",
"timePlaceholder": "Vyberte čas",
"title": "Odoslať žiadosť",
"validation": {
"emailRequired": "Vyžaduje sa e-mail.",
"messageRequired": "Vyžaduje sa správa."
}
},
"loading": "Načítava sa...",
"orderCard": {
"cancelled": "Zrušené",
"dateToBeConfirmed": "Dátum bude potvrdený",
"partiallyCancelled": "Čiastočne zrušené",
"upcoming": "Nadchádzajúce",
"viewEvent": "Zobraziť udalosť"
},
"orderDetail": {
"a11y": {
"ticketsAndExtrasToggle": "Zobraziť alebo skryť podrobnosti o vstupenke",
"toggleTicketBreakdown": "Zobraziť alebo skryť rozpis ceny",
"viewEventLink": "Otvorí stránku udalosti na novej karte"
},
"banner": {
"pastEvent": "Táto udalosť sa už uskutočnila a momentálne nie sú k dispozícii žiadne akcie. Dúfame, že ste si to užili!",
"transferred": "Táto objednávka obsahuje prevedenú vstupenku, takže ju nie je možné priamo meniť ani spravovať. Ak potrebujete pomoc, kontaktujte náš tím podpory."
},
"errors": {
"orderLoadFailed": "Nepodarilo sa nám načítať podrobnosti o vašej objednávke. Skúste to prosím znova neskôr alebo kontaktujte náš tím podpory."
},
"orderIdLabel": "ID vstupenky:",
"pills": {
"cancelled": "Zrušené",
"notRefundable": "Nevratné",
"transferred": "Prevedené"
},
"seats": "Sedadlá:",
"ticketsAndExtras": "Podrobnosti o vstupenke",
"total": "Celková cena:",
"viewEvent": "Zobraziť udalosť"
},
"orderSelector": {
"cantFindTicket": "Nemôžete nájsť svoju vstupenku?",
"checkFaq": "Pozrite si naše FAQ",
"emptyFinished": "Žiadne dokončené objednávky",
"emptyPast": "Žiadne minulé objednávky",
"emptyUpcoming": "Žiadne nadchádzajúce objednávky",
"loadingEvents": "Načítavanie vašich udalostí...",
"loadingMore": "Načítavanie ďalších...",
"noEvents": "Nenašli sa žiadne objednávky",
"noSearchMatches": "Žiadne objednávky nezodpovedajú vášmu vyhľadávaniu",
"searchPlaceholder": "Hľadať podľa názvu udalosti",
"sectionFinished": "Dokončené",
"sectionPast": "Minulé",
"sectionUpcoming": "Nadchádzajúce",
"seeMore": "Zobraziť ďalšie objednávky",
"title": "Vyberte svoju objednávku"
},
"pastEventIssues": {
"cancelled": "Udalosť bola zrušená",
"couldNotAttend": "Nemohol/Nemohla som sa zúčastniť",
"notAsDescribed": "Udalosť nezodpovedala popisu"
},
"proactiveRefundConfirm": {
"confirmButton": "Potvrdiť refundáciu",
"contactSupport": "Kontaktovať podporu",
"description": "Chystáte sa požiadať o refundáciu za toto zrušenie.",
"processing": "Spracováva sa...",
"title": "Potvrdiť refundáciu"
},
"success": {
"alreadyProcessed": "Táto požiadavka už bola spracovaná.",
"backToHome": "Späť domov",
"defaultMessage": "Vaša požiadavka bola úspešne spracovaná.",
"goToReschedule": "Prejsť na zmenu termínu",
"goToUpgrade": "Prejsť na upgrade",
"manageOrders": "Spravovať moje objednávky",
"needHelp": "Stále potrebujem pomoc",
"redirectDidntWork": "Odkaz nefungoval?",
"redirectReschedule": "Otvorili sme stránku pre zmenu termínu na novej karte.",
"redirectUpgrade": "Otvorili sme stránku pre upgrade na novej karte.",
"title": "Hotovo!"
},
"supportChannels": {
"call": "Zavolajte nám",
"callConfirmCancel": "Zrušenie",
"callConfirmConfirm": "Zavolajte nám na",
"callConfirmMessage": "Naozaj chcete hovoriť s agentom podpory používateľov ( {{phoneNumber}} )?",
"initialConversationMessage": "Ahoj Horúčka!\\nMôj e-mail: {{email}}\\nMoja otázka:",
"initialConversationMessageWithOrder": "Ahoj Horúčka!\\nMôj e-mail: {{email}}\\nID mojej objednávky: {{orderId}}\\nMoja otázka:",
"initialConversationMessageWithPlan": "Ahoj Horúčka!\\nMôj e-mail: {{email}}\\nPlán: {{planId}} - {{planName}}\\nMoja otázka:",
"initialConversationMessageWithTicket": "Ahoj Horúčka!\nMôj e-mail: {{email}}\nID môjho tiketu: {{ticketId}}\nMoja otázka:",
"liveChat": "Živý chat",
"whatsapp": "Whatsapp"
},
"welcome": {
"badge": "Podpora 24/7",
"eventInfo": {
"description": "Získajte viac informácií pred zakúpením vstupeniek",
"title": "Informácie o udalosti"
},
"helpSectionTitle": "S čím potrebujete pomôcť?",
"myOrders": {
"description": "Spravujte svoje vstupenky alebo požiadajte o pomoc s nákupom.",
"title": "Lístky, ktoré som už zakúpil"
},
"no": "Nie, potrebujem inú pomoc",
"question": "Týka sa to objednávky?",
"somethingElse": {
"description": "V prípade iných otázok kontaktujte náš tím podpory",
"title": "Niečo iné"
},
"subtitle": "Sme tu pre všetko, čo potrebujete",
"title": "Ako vám môžeme pomôcť?",
"yes": "Áno, chcem vidieť svoje objednávky"
}
},
"sociallogin": {
"benefits": {
"recommendations": "Získajte personalizované odporúčania",
"save": "Uložte si zážitky, ktoré máte radi",
"tickets": "Prístup k svojim vstupenkám kedykoľvek"
},
"dataDisclaimer": "Nikdy nebudeme zverejňovať vo vašom mene",
"GDPRand": "a",
"GDPRPartnerTerms": "Informujte ma o novinkách, udalostiach a exkluzívnych ponukách tohto organizátora.",
"GDPRPrivacyPolicy": "Zásady ochrany osobných údajov",
"GDPRPrivacyPolicyLink": "https://feverup.com/legal/privacy_sk.html",
"GDPRSend": "Prijať a pokračovať",
"GDPRTermsAndConditions": "Podmienky používania a služby",
"GDPRTermsAndConditionsLink": "https://feverup.com/legal/terms_en.html",
"GDPRTermsAndConditionsPre": "Súhlasím",
"GDPRText": "Údaje našich klientov používame na zlepšenie ich skúseností s našimi službami a na zobrazovanie súvisiacich propagačných akcií.",
"GDPRTextCustom": "Tvoje osobné údaje sa použijú iba v prípade potreby na používanie platformy Fever a poskytovanie našich služieb predaja vstupeniek. Ďalšie spracovanie, ako sú marketingová komunikácia alebo prieskumy, sa uskutoční len s tvojím výslovným súhlasom.",
"GDPRTitle": "Podmienky používania, zásady ochrany osobných údajov a povolenie na kontaktovanie",
"loginFromUserAccount": "Prihláste sa na dokončenie rezervácie",
"loginFromUserAccountVatican": "Potvrdiť registráciu na podujatie",
"loginFromUserAccountWaitlist": "Zaregistrujte sa do zoznamu čakateľov",
"requiredInformation": {
"firstName": "Meno",
"lastName": "Priezvisko",
"title": "Vyplňte svoje údaje"
}
},
"summary": {
"addMailAdvice": "Potrebujeme vašu e-mailovú adresu, aby sme vám mohli poslať potvrdenie o kúpe",
"alertNotification": {
"checkIn": {
"cta": "Vyplňte svoje údaje",
"description": "Vyplňte požadované údaje, aby ste mohli získať vstupenku a vychutnať si zážitok.",
"title": "Akcia ja povinná!"
},
"kakao": {
"description": "Vaše lístky boli odoslané do aplikácie KakaoTalk."
},
"pendingPayment": {
"feverInstallments": {
"success": {
"description": "Podrobnosti o splátkach nájdete nižšie.",
"title": "Platba {{ totalAmount }} prijatá"
},
"warning": {
"description": "Vaše vstupenky sú teraz rezervované. Vstupenky dostanete po dokončení splátkového kalendára.",
"title": "Toto nie sú vaše vstupenky"
}
},
"oxxo": {
"warning": {
"action": "Zaplatiť prostredníctvom OXXO",
"description": "Vaše vstupenky sú teraz rezervované. Prosím, uhraďte platbu do nasledujúcich {{daysRemaining}} dní.",
"title": "Čakajúca platba"
}
}
},
"whatsapp": {
"title": "Vaše vstupenky boli odoslané prostredníctvom WhatsApp."
}
},
"appLink": "Pozrite si moje vstupenky na Fever",
"appLinkNetflix": "Prístup k informáciám o čakacej listine v aplikácii",
"appLinkWaitlist": "Pozrite si podrobnosti o čakacom zozname",
"bundleDiscount": "Zľava na balíček",
"buyAgain": "Kúpiť znova",
"cashPrice": "Celkom:",
"changedMailAdvice": "E-mail bol zmenený. Ďakujeme.",
"close": "Zatvoriť",
"congrats": "Platba bola úspešná",
"congrats-free": "Úspech!",
"contact": "Ak máte akékoľvek otázky, kontaktujte nás",
"cta": {
"seeInWallet": "Pozrite si Initoken peňaženku cez aplikáciu"
},
"discounts": {
"savedAsMember": "Ako člen ste ušetrili {{totalDiscounts}}",
"title": "Zľavy"
},
"downloadAppDescription": "Vyhľadajte alebo filtrujte zážitky a nadchádzajúce udalosti vo vašom okolí.",
"downloadAppTitle": "Ešte nemáte aplikáciu?",
"emailBanner": {
"addToCalendar": "Pridajte si do kalendára",
"button": "Pridať e-mail",
"description": "Na tento e-mail sme vám poslali vstupenky a všetky potrebné informácie:",
"download": "Stiahnite si aplikáciu",
"noEmail": "Ak chcete zobraziť vstupenky, pripojte svoje e-mailové konto",
"noTickets": "Na potvrdenie vstupeniek a prístup na miesto konania budete potrebovať aplikáciu Fever.
Nezabudnite sa prihlásiť pomocou rovnakého konta.
Na uvedený e-mail sme vám poslali aj všetky potrebné informácie.",
"sentToKakao": "Odoslali sme vaše vstupenky do aplikácie KakaoTalk a potvrdzujúci e-mail",
"shop": "Odoslali sme vám potvrdenie o kúpe:",
"shopTitle": "Potvrdenie o kúpe",
"title": "Vaše vstupenky",
"vaticanWaitlist": {
"description": "Potvrdenie sme ti poslali na e-mail:",
"title": "Ďakujeme za záujem"
},
"waitlist": {
"description": "Poslali sme vám e-mailom potvrdenie o vašej registrácii na čakacej listine:",
"descriptionVatican": "Potvrdenie o registrácii sme ti poslali na e-mail:",
"title": "Potvrdenie čakacej listiny",
"titleVatican": "Potvrdenie registrácie"
}
},
"emailNotification": {
"addEmail": {
"cta": "Pridať e-mail",
"text": "Ak chcete zobraziť svoje vstupenky, pripojte svoje e-mailové konto"
},
"error": {
"default": "Vyskytla sa chyba! Prosím, skúste to znova.",
"email": "Tento e-mail nie je platný",
"required": "Toto pole je povinné"
},
"preMailAdvice": "Odoslali sme potvrdzujúci e-mail",
"shop": "Odoslali sme potvrdenie o nákupe"
},
"errorIntroducingMailAdvice": "Tento e-mail nie je platný. Skúste to prosím znova.",
"errorMailAdvice": "Pri ukladaní vašej pošty došlo k chybe. Obráťte sa, prosím, na podporu používateľov",
"faq": {
"onSales": {
"whereTicket": "Kde sa nachádza môj lístok?",
"whereTicketText": "Ak si chcete zobraziť svoj lístok, stiahnite si aplikáciu Fever a prihláste sa pomocou svojho účtu {{provider}}.",
"whyApp": "Prečo si musím stiahnuť aplikáciu?",
"whyAppText": "Aplikáciu potrebujete na potvrdenie platnosti vstupenky a na prístup na miesto konania.",
"whySocial": "Prečo by som sa mal prihlásiť pomocou {{provider}}?",
"whySocialText": "Pri kúpe vstupenky ste použili svoje konto {{provider}}. Vaša vstupenka je prepojená s týmto účtom. Bez vášho súhlasu nikdy nič nezverejníme."
},
"streaming": {
"howContent": "Poskytneme vám odkaz, ktorý môžete použiť na prístup k streamovanej udalosti.",
"howTitle": "Ako získam prístup k udalosti?",
"whereContent": "V informačnej časti potvrdzujúceho e-mailu alebo v pokynoch k vstupenke v aplikácii Fever. (Pozri odkazy na stiahnutie nižšie).",
"whereTitle": "Kde nájdem toto prepojenie?"
},
"waitlist": {
"answer": "Stiahnite si aplikáciu Fever a získajte aktuálne informácie o nadchádzajúcej udalosti v reálnom čase, ako aj nepretržitý živý prístup k našim pracovníkom zákazníckej starostlivosti.
Ak bude predaj vstupeniek spustený, budete si môcť zakúpiť bezkontaktnú vstupenku priamo v aplikácii.
Po vstupe do aplikácie sa nezabudnite prihlásiť pomocou toho istého {{{provider}} účtu, ktorý ste práve použili na registráciu do zoznamu čakateľov.",
"question": "Kde môžem naživo dostávať aktuálne informácie a vidieť podrobnosti o mojom čakacom zozname?"
}
},
"faqsTitle": "Často kladené otázky",
"importantInformationReadMore": "Pozri viac",
"importantInformationTitle": "Dôležité informácie",
"installments": {
"agreeAndContinue": "Súhlasím a pokračujem",
"agreementPrefix": "Pokračovaním prijímate",
"bookingFees": "Poplatky za rezerváciu",
"deposit": "Vklad",
"dueToday": "Splatné dnes",
"every30Days": "každých 30 dní",
"feeInfo": "{{fee}}%/mesiac zložený úrok, {{totalFee}}% kumulatívne ({{feeAmount}})",
"initialPayment": "Počiatočná platba vo výške {{amount}}",
"initialPrice": "Počiatočná cena",
"installmentInfo": "{{count}}x z {{intervalAmount}} (celková {{totalAmount}})",
"installments": "Splátky",
"installmentsFee": "Poplatok za splátku",
"payments": "Počet splátok: {{count}}",
"termsAndConditions": "Podmienky pre splátky",
"total": "Spolu"
},
"kakaoTalkBanner": {
"button": "Pridať telefónne číslo",
"noPhoneNumber": "Pridajte svoje telefónne číslo, aby ste okamžite dostali lístky KakaoTalk",
"title": "Získajte svoje vstupenky na KakaoTalk"
},
"kakaoTalkNotification": {
"addPhoneNumber": {
"cta": "Odoslať vstupenky",
"text": "Vstupenky cez KakaoTalk"
},
"preKakaoTalkAdvice": "Vaše vstupenky sú na ceste na účet KakaoTalk spojený s týmto telefónnym číslom:"
},
"loyalty": {
"cashback": {
"description": "Váš nákup vám priniesol sumu {{formattedAmount}}, ktorá bude pridaná do vašej peňaženky Fever Club."
},
"link": "Uplatnenie v aplikácii",
"points": {
"coupon": "Máte {{totalPoints}} bodov",
"description": "Týmto nákupom ste získali {{points}} bodov Fever Club.
Body môžete uplatniť ako zľavy pri nákupoch v aplikácii.",
"descriptionNoPointsGenerated": "Máte {{totalPoints}} bodov Fever Club.Uplatnite si ich ako zľavu pri nákupe v aplikácii."
},
"title": "Gratulujeme!",
"welcome": {
"coupon": "Kupón: {{{formattedAmount}}",
"description": "Získali ste zľavový kupón {{formattedAmount}} na ďalší nákup!"
}
},
"loyaltyAmount": {
"cta": "Uplatniť v aplikácii",
"text": "{{{amount}} na váš ďalší nákup vďaka Fever Club.",
"title": "Gratulujeme! Získali ste"
},
"loyaltyPoints": {
"link": "Uplatniť v aplikácii",
"subtitle": "Nahromadené: {{{totalPoints}} bodov/bodov",
"text": "Týmto nákupom ste získali {{points}} bodov, ktoré budú pripísané do vašej peňaženky Fever Club.",
"title": "Gratulujeme!"
},
"orderDetail": {
"bundledOrderCount": "{{index}} z {{total}}",
"discount": "Zľava",
"feePerTicket": "Poplatky za rezerváciu:",
"installments": {
"fee": "Poplatok za splátku",
"initial": "Počiatočná cena",
"label": "Splátky",
"terms": "Podmienky splátok",
"title": "Podrobnosti o splátkach"
},
"numberOfTickets": {
"one": "{{count}} vstupenka",
"other": "{{count}} vstupenky/vstupeniek"
},
"pendingPayment": {
"feverInstallments": {
"description": "Podrobnosti o splátkach nájdete nižšie.",
"details": "Splátkový kalendár",
"label": "Splátkový kalendár",
"sheet": {
"alreadyPaid": "Už zaplatené",
"bookingFees": "Poplatky za rezerváciu",
"deposit": "Vklad",
"depositNote": "Záloha sa odpočíta od celkovej ceny vstupenky.",
"installments": "Splátky",
"installmentsFee": "Poplatok za splátku",
"paid": "Zaplatené",
"pendingPayment": "Čaká na platbu",
"subtitle": "Rozpis platieb",
"title": "Splátkový kalendár"
}
},
"title": "Čakáme na vašu platbu"
},
"products": "Vaše nákupy",
"reservationLocator": "ID rezervácie:",
"reservationTitle": "Vaša rezervácia",
"seats": "Miesta:",
"seeOnMap": "Zobraziť na mape",
"subscription": {
"cancellationNotice": "Predplatné môžeš kedykoľvek zrušiť tak, že prejdeš do svojho používateľského profilu a odstrániš všetky spôsoby platby.",
"label": "Podrobnosti o predplatnom",
"manageSubscription": "Spravovať predplatné",
"renewalDate": "Dátum obnovenia",
"status": "Stav",
"statusActive": "Aktívne",
"statusCancelled": "Zrušené",
"statusExpired": "Platnosť vypršala",
"statusPending": "Čaká sa na spracovanie",
"updatePaymentMethod": "Aktualizovať spôsob platby"
},
"ticketDetails": "Pozrite si podrobnosti o vstupenke",
"tickets": "Vstupenky:",
"ticketsId": "ID vystupenky(vstupeniek):",
"title": "Pekne. Vaše údaje o nákupe",
"titleVatican": "Registrácia bola úspešne dokončená",
"totalAmount": "Celková cena:",
"totalAmountBundled": "Celkom",
"vaticanWaitlist": {
"title": "Ďakujeme za záujem!"
},
"viewOrder": "Zobraziť objednávku",
"waitlist": {
"error": "Prihlásiť sa môžete len raz",
"secretLocation": "Tajné miesto",
"title": "Zaregistrovali ste sa do zoznamu čakateľov"
}
},
"orderDetailModal": {
"title": "Podrobnosti o vstupenke"
},
"postBookingMessage": "Pre ešte lepší zážitok nám však poskytnite ďalšie informácie.",
"preMailAdvice": "Odoslali sme potvrdzujúci e-mail",
"purchaseInfo": {
"download": "Stiahnite si aplikáciu",
"getTheApp": "Získajte aplikáciu",
"loyalty": "Využívajte exkluzívne ponuky a výhody Fever Clubu.",
"recommendations": "Získajte odporúčania na najlepšie zážitky vo vašom meste.",
"reschedule": "Zmeňte si dátum a čas predaja vstupeniek.",
"support": "Kedykoľvek budete potrebovať pomoc, obráťte sa priamo na používateľskú podporu prostredníctvom chatu.",
"title": "Vstupenky si môžete prezerať v našej aplikácii... a ešte oveľa viac!",
"waitlist": {
"content": "Nechajte sa upozorniť, keď sa lístky dostanú do predaja.",
"title": "Buďte prví, ktorí dostanú upozornenia na predpredaj a ďalšie informácie!"
}
},
"purchaseSuccess": "Váš nákup bol úspešný",
"questions": "Sme tu, aby sme vám pomohli:",
"recommender": {
"allEvents": "Zobraziť všetky udalosti v {{city}}",
"error": {
"button": "Skúste to znova",
"message": "Ups! Niečo sa pokazilo."
},
"title": "Obľúbené udalosti v {{city}}"
},
"reservationLayout": {
"depositPaid": "Záloha zaplatená",
"emailIntro": "Poslali sme e-mail s rezerváciou na",
"nextStepsArriveIntro": "Príďte o 30 minút skôr s vašou rezerváciou",
"nextStepsPayIntro": "Dokončiť platbu",
"nextStepsPayOutro": "a získajte lístky.",
"nextStepsTitle": "Ďalšie kroky",
"pageSuccess": "Vaša rezervácia je potvrdená",
"remainingBalance": "Zvyšný zostatok",
"rememberDeposit": "Záloha je nevratná",
"rememberModifyAtVenue": "Lístky môžete upraviť na mieste",
"rememberTitle": "Pamätajte",
"reservationId": "ID rezervácie:",
"ticketsAfterFullPayment": "Lístky budú k dispozícii po úplnom zaplatení"
},
"reservationLocator": "ID rezervácie:",
"send": "Odoslať",
"support": {
"contact": "Kontaktujte náš tím podpory",
"contactUs": "Môžete nás kontaktovať",
"copied": "Kliknite na tlačidlo pre skopírovanie",
"description": "Sme tu, aby sme vám pomohli s akýmikoľvek otázkami.
Aby sme vám mohli pomôcť rýchlejšie, pripravte si prosím svoje ID vstupenky:",
"here": "tu",
"newDescription": "Sme tu, aby sme vám pomohli s akýmikoľvek otázkami.
",
"team": "tím služieb zákazníkom",
"title": "Podpora 24/7"
},
"ticketActions": {
"invoices": "Faktúry",
"invoicesDescription": "Zobraziť faktúry a požiadať o kompletnú faktúru",
"modify": "Upraviť vstupenky",
"modifyDescription": "Zmena plánov? Uprav dátum, čas alebo vstupenky",
"resale": {
"manage": {
"description": "Zmeniť cenu alebo stiahnuť z predaja",
"title": "Spravovať lístok ponúkaný na prepredaj"
},
"sell": {
"description": "Nemôžete sa zúčastniť? Dovoľte inému fanúšikovi kúpiť si váš lístok",
"title": "Predať na trhu prepredaja"
},
"sold": {
"description": "Zobraziť podrobnosti o predaných lístkoch",
"title": "Zobraziť podrobnosti o predaji"
}
},
"reschedule": "Zmena dátumu/času",
"sendTicketsToKakao": "Odoslať vstupenky na KakaoTalk",
"sendTicketsToWhatsapp": "Odoslať vstupenky na WhatsApp",
"sendToKakao": {
"sheet": {
"phoneStep": {
"cta": "Pokračovať na",
"description": "Zadajte svoje telefónne číslo a my vám pošleme vstupenky."
},
"successStep": {
"cta": "Mám to",
"subtitle": "Vaše vstupenky boli odoslané do aplikácie KakaoTalk.",
"title": "Vstupenky odoslané"
},
"title": "Vstupenky prostredníctvom aplikácie KakaoTalk"
}
},
"sendToWhatsapp": {
"sheet": {
"phoneStep": {
"cta": "Pokračovať",
"description": "Zadajte svoje telefónne číslo a my vám pošleme vstupenky."
},
"successStep": {
"cta": "Mám to",
"message": "Vaše vstupenky sú na ceste na číslo {{phoneNumber}}.",
"subtitle": "Vaše vstupenky boli odoslané prostredníctvom aplikácie WhatsApp.",
"title": "Vstupenky odoslané"
},
"title": "Vstupenky cez WhatsApp",
"verifyStep": {
"cta": "Áno, pošlite vstupenky",
"editNumber": "Upraviť číslo",
"question": "Je vaše číslo správne ?"
}
}
},
"title": "Správa vstupeniek",
"transfer": "Preniesť tento lístok na priateľa",
"transferDescription": "Ideš s niekým iným? Pošli mu vstupenku",
"transferTickets": {
"alreadyTransfered": "Tieto lístky ste už preniesli",
"button": "Skopírujte odkaz",
"content": "Ups! Niečo sa pokazilo, skúste to prosím neskôr",
"copyLink": "Skopírujte odkaz a zdieľajte ho",
"errorTitle": "Chyba",
"goBack": "Späť na",
"info": "Vygenerujeme vám odkaz, ktorý môžete zdieľať. Keď naň príjemca klikne, nebudete mať prístup k preneseným vstupenkám.",
"linkCopied": "Skopírované",
"notTransferable": "Ups! Táto vstupenka je neprenosná!",
"selectAmount": "Vyberte sumu",
"selectSession": "Vyberte typ vystupenky, ktorú chcete preniesť",
"selectTickets": "Vyberte počet vstupeniek, ktoré chcete preniesť",
"subtitle": "Ktoré lístky chcete preniesť?",
"tapTransfer": "Kliknutím na „Preniesť vstupenky“ zdieľajte odkaz.",
"ticketsQuantity": "Máte {{ticketNumber}} vstupenky/vstupeniek",
"title": "Preneste túto vstupenku na priateľa",
"transferTicket": "Preniesť vstupenku",
"transferTicketNotSelected": "Preniesť vstupenku",
"transferTicketSelected": "Prevod {{ticketNumber}} lístka(ov)"
},
"upgrade": "Upgrade mojich vstupeniek",
"upgradeDescription": "Urobte si svoj zážitok ešte lepším!"
},
"ticketId": "ID vstupenky:",
"ticketsId": "ID vstupenky(vstupeniek):",
"total": "Celkom:",
"totalAmount": "Celková cena",
"transfer": {
"message": "Prevod vstupenky na priateľa"
},
"trustpilotModal": {
"buttons": {
"cancel": "Zrušiť",
"leaveReview": "Zanechať recenziu"
},
"description": "Budeme radi, ak nám zanecháte rýchlu recenziu na Trustpilot - trvá to len niekoľko sekúnd.",
"title": "Pomohlo vám to?"
},
"virtualWalletLink": "Prejsť na stránku Fever Wallet",
"welcomeCoupon": {
"cta": "Inštalácia",
"text": "Stiahnite si aplikáciu a používajte ju",
"title": "Tu je váš uvítacia poukážka {{amount}}, ktorá je k dispozícii v aplikácii na váš ďalší zážitok."
},
"whatsappNotification": {
"description": "Hľadáte ten najlepší zážitok? Získajte návrhy šité na mieru priamo do svojho telefónu",
"sendTicket": {
"body": "Ušetrite čas a problémy. Dostávajte vstupenky okamžite do telefónu.",
"button": "Zadajte svoje telefónne číslo",
"confirmation": "Všetko je pripravené! Vaše vstupenky sú na ceste.",
"modal": {
"cta": "Odoslanie vstupeniek",
"invalidPhone": "Telefónne číslo je neplatné",
"requiredField": "Toto pole je povinné",
"title": "Vstupenky cez WhatsApp"
},
"title": "Získajte svoje vstupenky cez WhatsApp",
"whatsappSent": "Všetko je pripravené! Vaše vstupenky sú na ceste na číslo {{phoneNumber}}."
},
"title": "Získajte exkluzívne odporúčania prostredníctvom aplikácie WhatsApp"
}
},
"support": {
"chat": {
"assistantName": "Fever AI",
"composer": {
"label": "Opýtajte sa Fever AI",
"placeholder": "Opýtajte sa Fever AI...",
"send": "Odoslať"
},
"consent": {
"cancelOrder": {
"amountPending": "Presná suma sa potvrdí pri spracovaní zrušenia.",
"approve": "Potvrdiť zrušenie",
"dismiss": "Ponechať moju objednávku",
"irreversible": "Toto zrušenie sa nedá vrátiť späť.",
"option": {
"coupon": "Zrušiť s kupónom na {{amount}}",
"couponAmountPending": "Zrušiť s kupónom",
"refund": "Zrušiť s vrátením {{amount}}",
"refundAmountPending": "Zrušiť s vrátením peňazí"
},
"question": "Chcete zrušiť túto objednávku?"
},
"escalateToHuman": {
"approve": "Kontaktovať podporu",
"confirmed": "Informovali sme náš tím podpory — ozve sa vám e-mailom.",
"confirmedWithEmail": "Informovali sme náš tím podpory — odpovie vám na {{email}}.",
"declined": "Ponúkol som vám spojenie s naším tímom podpory. Rozhodli ste sa pokračovať v konverzácii tu.",
"dismiss": "Pokračovať v konverzácii tu",
"offer": "Chcete, aby som vás spojil s naším tímom podpory?",
"option": {
"email": "Kontaktovať podporu e-mailom"
}
},
"generic": {
"approve": "Potvrdiť",
"dismiss": "Nie, ďakujem"
},
"label": "Potrebujeme vaše potvrdenie",
"retry": {
"chooseOption": "Vyberte si, prosím, jednu z možností nižšie.",
"tryAgain": "Nepodarilo sa to — skúste to znova."
}
},
"error": {
"auth": "Vaša relácia vypršala. Prihláste sa znova a skúste to znova.",
"busy": "Stále dokončujem vašu predchádzajúcu otázku – skúste to znova o chvíľu.",
"expired": "Táto žiadosť vypršala — stačí sa spýtať znova.",
"generic": "Niečo sa pokazilo. Skúste to znova."
},
"newConversation": "Začať novú konverzáciu",
"presence": "Vždy vám rád pomôžem"
},
"zendesk": {
"link": "tu",
"postLink": ".",
"preLink": "Kontaktovať podporu ",
"zopim": {
"badge": {
"away": "Questions? Ask us",
"offline": "Questions? Online help from 10am",
"online": "Questions? Ask us"
},
"status": {
"away": "We are away",
"offline": "We are offline",
"online": "We are online"
}
}
}
},
"taxDocuments": {
"contactSupport": "Kontaktovať podporu",
"docType": {
"fullCreditNote": "Úplný dobropis",
"fullInvoice": "Úplná faktúra",
"simplifiedCreditNote": "Zjednodušený dobropis",
"simplifiedInvoice": "Zjednodušená faktúra"
},
"download": "Stiahnuť",
"empty": "Vaše faktúry sa tu zobrazia, hneď ako budú k dispozícii.",
"failed": "Tento dokument sa nám nepodarilo vygenerovať.",
"form": {
"cancel": "Zrušenie",
"close": "Zatvoriť",
"countryCode": "Krajina",
"customerType": "Ste",
"customerTypeBusiness": "Firma",
"customerTypeIndividual": "Súkromná osoba",
"error": "Vašu žiadosť sa nám nepodarilo spracovať. Skúste to znova.",
"fiscalRegimeCode": "Daňový režim",
"locality": "Mesto",
"mxCfdiUse": "Použitie CFDI",
"mxCfdiUseHint": "Ak si nie ste istí, vyberte S01. Toto je štandard pre osobné nákupy.",
"name": "Celé meno alebo názov spoločnosti",
"region": "Región / Štát",
"required": "Toto pole je povinné",
"sdi": "Destinačný kód",
"street": "Ulica Adresa",
"submit": "Odoslať",
"taxId": "DIČ",
"titleRectify": "Zmena informácií o zákazníkovi",
"titleRequest": "Vyžiadať si úplnú faktúru",
"zipCode": "PSČ"
},
"generatingInvoice": "Generovanie vašej kompletnej faktúry. Môže to trvať niekoľko minút.",
"generationFailed": "Nepodarilo sa nám vygenerovať vašu kompletnú faktúru. Skontrolujte si, prosím, informácie o zákazníkovi.",
"needInvoice": "Potrebujete faktúru?",
"pageTitle": "Faktúry",
"pending": "Spracováva sa…",
"receiptDisclaimer": {
"one": "Tento dokument slúži len na fakturačné účely. Nie je platný na zadanie.",
"other": "Tieto dokumenty slúžia len na fakturačné účely. Nie sú platné pre vstup.",
"multiple": "Tieto dokumenty slúžia len na fakturačné účely. Nie sú platné pre vstup.",
"single": "Tento dokument slúži len na fakturačné účely. Nie je platný na zadanie."
},
"rectifyLegalInfo": "Zmena informácií o zákazníkovi",
"requestFullInvoice": "Vyžiadať si úplnú faktúru"
},
"theater": {
"body": {
"otherShowtimesAvailable": "K dispozícii sú aj iné časy predstavení",
"showtimes": "Čas predstavenia"
},
"meta": {
"description": "Nájdite časy filmových predstavení, vyberte si najlepšie miesta a kúpte si vstupenky na {{theaterName}}. Vďaka nám je návšteva kina jednoduchá!",
"title": "{{theaterName}}. Čas premietania a vstupenky na film"
},
"nearbyTheaters": {
"screens": "Premietacie plátna",
"services": "Služby",
"title": "Blízke kiná",
"viewShowtimes": "Zobraziť časy predstavení"
},
"nearbyVenues": {
"distance": "Vzdialenosť",
"events": "podujatia",
"location": "Miesto",
"title": "Miesta v blízkosti"
},
"venue": {
"about": "Informácie",
"readMore": "Viac informácií",
"title": "Ako sa tam dostať"
}
},
"ticketDetail": {
"appInfo": {
"loyalty": "Využite exkluzívne ponuky a výhody Fever Clubu",
"recommendations": "Získajte odporúčania na najlepšie zážitky vo vašom meste",
"reschedule": "Zmeňte dátum a čas svojich vstupeniek",
"support": "Obráťte sa priamo na podporu používateľov prostredníctvom chatu, kedykoľvek budete potrebovať pomoc.",
"title": "Svoje vstupenky si môžete prezerať v našej aplikácii... a ešte oveľa viac!",
"waitlist": "Získajte upozornenia na predpredaj vstupeniek"
},
"downloadYourTickets": "Stiahnite si svoje vstupenky",
"importantInformation": "Dôležité informácie",
"QRCodes": "Kódy QR",
"resale": {
"error": {
"emailNotUsable": "Na túto adresu nie je možné doručiť lístky. Pridajte inú.",
"generic": "Nepodarilo sa otvoriť trh prepredaja. Skúste to znova.",
"noLongerEligible": "Tento lístok už nie je možné predať.",
"providerUnavailable": "Trh prepredaja je momentálne nedostupný. Skúste to znova o niekoľko minút."
}
},
"reservationLocator": "ID rezervácie:",
"ticketsId": "ID vstupenky:",
"ticketValidity": {
"expiredDescription": "Platnosť vstupenky vypršala, keďže dátum platnosti bol {{formattedExpiryDate}}.",
"expiredOn": "Platnosť vypršala dňa: {{formattedExpiryDate}}",
"expiresOn": "Platnosť vypršala dňa: {{formattedExpiryDate}}",
"remainingUses": "Zostávajúce použitia: {{remainingUses}}",
"unlimitedUses": "Neobmedzené použitie",
"usageLimitReachedDescription": "Platnosť lístka vypršala, pretože sa dosiahol maximálny počet povolených použití."
},
"title": "Vaša vstupenka (vstupenky):"
},
"ticketTransfer": {
"about": "Zážitok, ktorý posielate/zdieľate:",
"availability": {
"few": "{{count}} vstupenky k dispozícii na prenos",
"one": "{{count}} dostupná vstupenka na prenos",
"other": "{{count}} vstupenky k dispozícii na prenos",
"zero": "{{count}} vstupeniek dostupných na prenos",
"one": "{{count}} dostupná vstupenka na prenos",
"other": "{{count}} vstupenky dostupné na prenos",
"zero": "{{count}} vstupeniek dostupných na prenos"
},
"button": "Zdieľať",
"claim": {
"claiming": "Uplatnite si svoje vstupenky",
"conditions": {
"unavailable": {
"subtitle": "Toto prepojenie už bolo použité",
"title": "Tento lístok už nie je k dispozícii"
}
},
"error": {
"message": "Skúste to prosím znova alebo kontaktujte náš tím zákazníckej podpory",
"title": "Vyskytla sa chyba"
},
"login": {
"disclaimer": "Nikdy nič nezverejníme bez vášho súhlasu.",
"title": {
"one": "Prihláste sa, aby ste získali vstupenku",
"other": "Prihláste sa, aby ste získali vstupenky",
"one": "Prihláste sa, aby ste získali svoju vstupenku",
"other": "Prihláste sa, aby ste získali svoje vstupenky"
}
},
"purchaserTitle": {
"one": "vám chce poslať {{count}} vstupenku.",
"other": "vám chce poslať {{count}} vsupenky/vstupeniek.",
"one": "vám chce poslať {{count}} vstupenku.",
"other": "vám chce poslať {{count}} vsupenky/vstupeniek."
},
"seo": {
"description": {
"one": "Získajte svoju vstupenku na {{plan}}",
"other": "Získajte svoje vstupenky na {{plan}}",
"one": "Získajte svoju vstupenku na {{plan}}",
"other": "Získajte svoje vstupenky na {{plan}}"
},
"title": {
"one": "{{purchaser}} vám chce poslať {{count}} vstupenku",
"other": "{{purchaser}} vám chce poslať {{count}} vstupenky/vstupeniek",
"one": "{{purchaser}} vám chce poslať {{count}} vstupenku",
"other": "{{purchaser}} vám chce poslať {{count}} vstupenky/vstupeniek"
}
},
"tryAgain": "Skúste to znova",
"whyFever": {
"subtitle": "Naša aplikácia je jednou z najlepšie hodnotených a najpoužívanejších v zábavnom priemysle.",
"title": "Prečo sa musíte prihlásiť"
}
},
"conditions": {
"notTransferableMessage": "Vstupenka nespĺňa podmienky na prenos",
"notTransferableTitle": "Ups! Túto vstupenku nie je možné preniesť!"
},
"create": {
"modal": {
"amount": "Chystáte sa previesť {{quantity}} vstupenky/vstupeniek.",
"button": "Zdieľať",
"changeTickets": "Zmeniť počet vstupeniek",
"copyText": "Alebo jednoducho skopírujte odkaz a zdieľajte ho",
"copyTextNotShare": "Jednoducho skopírujte odkaz a zdieľajte ho",
"title": "Zdieľajte tento odkaz so svojím priateľom",
"warning": "Toto prepojenie je možné použiť len raz."
},
"seo": {
"description": "Vytvorte odkaz na zdieľanie {{planName}}.",
"title": "Prenos vstupeniek na priateľov"
}
},
"dangerMessage": "Skúste to prosím znova",
"dangerTitle": "Chyba pri prenose",
"downloadApp": {
"ticketPreviewIntro": "Máte vstupenku na",
"title": "Stiahnite si aplikáciu na prístup k vstupenkám"
},
"pageTitle": "Preniesť vstupenku",
"placeholder": "E-mail vášho priateľa na prenos",
"successMessage": "Váš priateľ má k dispozícii vstupenku v aplikácii Fever",
"successTitle": "Vstupenka bola úspešne prenesená!",
"ticketsAlert": "Vstupenky budú prenesené až po tom, ako ich váš priateľ prijme.",
"ticketsTitle": "Koľko vstupeniek chcete preniesť?",
"title": "Preneste vstupenku na svojho priateľa"
},
"unavailable": {
"cta": "Znovu načítajte stránku",
"timer": "Počkajte prosím vo fronte",
"title": "O vstupenky je veľký záujem."
},
"useraccount": {
"cookiesManagement": "Správa súborov cookie",
"cookiesManagementCA": "Nepredávajte moje osobné údaje / Správa súborov cookie",
"logout": "Odhlásiť"
},
"userProfile": {
"accountDetails": "Údaje o účte",
"comunicationsPreferences": "Predvoľby upozornení",
"paymentMethodsModal": {
"acceptBtn": "Áno, vymazať všetky",
"deleting": "Mazanie",
"error": "Prepáčte, niečo sa pokazilo, skúste to prosím neskôr :(",
"headerMessage": "Odstrániť spôsoby platby",
"success": "Spôsoby platby boli úspešne odstránené",
"text": "Môžete vymazať spôsoby platby, ktoré ste použili na platbu za vstupenky",
"warningMessage": "Chcete vymazať všetky spôsoby platby spojené s vaším účtom {{businessName}}?"
},
"phoneNumber": "Telefón",
"profileInformation": "Informácie o profile",
"tickets": {
"noTickets": {
"subtitle": "Uistite sa, že ste prihlásení rovnakým e-mailom alebo rovnakým spôsobom prístupu, aký ste použili pri nákupe.",
"title": "K tomuto kontu nemáte priradené žiadne vstupenky"
},
"state": {
"cancelled": "Zrušené",
"finished": "Ukončené",
"past": "Minulé"
},
"yourTickets": "Vaše vstupenky"
},
"ticketsNumber": "Počet vstupeniek",
"title": "Môj účet",
"userInfo": {
"other": "Iné",
"birthday": "Narodeniny",
"birthdayUpdatedMessage": "Narodeniny aktualizované správne!",
"deletePaymentMethods": "Spôsoby platby",
"editBtn": "Upraviť podľa",
"email": "Napíšte na",
"emptyBirthday": "Prázdne narodeniny nie je možné uložiť.",
"emptyPlaceOfBirth": "Prázdne miesto narodenia nie je možné uložiť.",
"errorMessage": "Ups! Niečo sa pokazilo. Skúste obnoviť stránku alebo počkajte.",
"female": "Žena",
"gender": "Pohlavie",
"interests": "Záujmy",
"male": "Muž",
"nonBinary": "Nebinárne",
"other": "Iné",
"placeOfBirth": "Miesto narodenia",
"placeOfBirthUpdatedMessage": "Miesto narodenia aktualizované správne!",
"saveBtn": "Uložiť",
"savingBtn": "Ukladanie...",
"transgender": "Transgender"
},
"userPhone": {
"delete": "Vymazať",
"editBtn": "Upraviť",
"errorMessage": "Ups! Niečo sa pokazilo. Skúste obnoviť stránku alebo počkajte.",
"infoText": "Vaše telefónne číslo sa používa na priebežné informovanie o podrobnostiach podujatia a na zabezpečenie bezproblémového priebehu podujatia.",
"registerBtn": "Zaregistrujte sa na adrese",
"registerText": "Nižšie vyberte kód svojej krajiny a zadajte svoje telefónne číslo",
"registerTitle": "Zaregistrujte svoje telefónne číslo",
"showTitle": "Vaše telefónne číslo",
"updateBtn": "Aktualizovať",
"updateTitle": "Aktualizujte svoje telefónne číslo",
"verify": "Overiť",
"verifyBtn": "Overiť",
"verifyText": "Overte svoje telefónne číslo pomocou kódu, ktorý sme vám poslali."
},
"userPreferences": {
"description": "Chcem dostávať zľavové kupóny, exkluzívne ponuky a najnovšie správy",
"title": "E-mail"
}
},
"venue": {
"aboutTheVenue": {
"showLess": "Zobraziť menej informácií",
"showMore": "Zobraziť všetky informácie",
"title": "O {{title}}"
},
"area": {
"title": "Oblasť"
},
"breadcrumbs": {
"venues": "Miesta konania"
},
"events": {
"cta": "Zobraziť viac zážitkov",
"near": "Udalosti v blízkosti {{title}}",
"showMore": "Zobrazené {{count}} z {{total}}",
"title": "Všetky zážitky v {{title}}"
},
"follow": {
"cta": "Upozorniť ma!",
"ctaConfirmed": "Upozorníme vás, keď bude k dispozícii",
"follow": "Sledujte",
"following": "Ďalej"
},
"gallery": "{{title}} obrázky",
"imageGallery": "Galéria obrázkov",
"location": {
"address": "Adresa",
"title": "Trasy do {{title}}"
},
"meta": {
"description": "Nájdite všetky dostupné podujatia na adrese {{venue}}. Zažite to najlepšie, čo {{mesto}} ponúka!",
"title": "{{venue}} ({{city}}): Podujatia a vstupenky"
},
"movies": {
"one": "{{{total}} premietaný film",
"other": "{{{total}} premietané filmy"
},
"nearbyVenues": {
"distance": "{{{distance}} metrov",
"title": "Miesta konania v blízkosti {{{venue}}"
},
"nearEvents": {
"title": "Udalosti v blízkosti {{{title}}"
},
"noEvents": {
"cta": "Pozrite si udalosti v {{city}}",
"message": "Medzitým si pozrite tieto zážitky v okolí.",
"subtitle": "Môžete si však pozrieť všetky udalosti, ktoré máme v {{city}}.",
"title": "V lokalite {{venue}} nie sú žiadne aktívne udalosti."
},
"userImageGallery": {
"title": "Galéria používateľov"
},
"userPhotos": {
"title": "Zachytené momenty z podujatia"
}
},
"venues": {
"events": {
"one": "{{total}} zážitok",
"other": "{{total}} podujatia"
},
"meta": {
"description": "Objavte najlepšie miesta v {{city}}, kde si môžete vychutnať predstavenia, koncerty, divadlo, reštaurácie a ďalšie podujatia, kúpte si vstupenky a užite si tie najlepšie podujatia!",
"title": "Najlepšie miesta v {{city}} {{{year}}"
},
"title": "Miesta konania v {{city}}"
},
"virtualWallet": {
"bracelet": {
"afterAccreditation": {
"gotIt": "Mám to",
"subtitle": "Potom budete môcť spravovať svoju peňaženku",
"title": "Naskenovať svoj náramok pomocou fotoaparátu"
},
"beforeAccreditation": {
"goToTickets": "Späť na vstupenky",
"subtitle": "Potom naskenujte QR kód svojho náramku a prepojte ho so svojím účtom",
"title": "Potvrďte svoju vstupenku a vyzdvihnite si náramok pri vstupe",
"topUp": "Doplňte si kredit"
},
"detail": {
"actionsTitle": "Podujatia",
"balance": "Zostatok na",
"code": "Náramok na ruku",
"cta": "Doplňte si kredit",
"disclaimer": "Zobrazený zostatok nemusí byť aktuálny z dôvodu možných oneskorení spôsobených problémami s pripojením.",
"refund": "Požiadať o vrátenie peňazí",
"topUpsTitle": "Moje dobitia",
"useWristbandToPay": "Na platbu použite svoj náramok"
}
},
"code": {
"loader": "Generujeme váš QR kód. Za niekoľko sekúnd znovu načítajte stránku.",
"tapToExpand": "Klepnutím rozbalíte kód QR"
},
"requestRefund": {
"bankCode": {
"errors": {
"invalid": "Zadaný kód je neplatný."
},
"placeholder": "BIC/SWIFT",
"title": "Zadajte svoj kód BIC/SWIFT (len pre medzinárodné prevody)."
},
"check": "Overte si podrobnosti",
"cta": {
"continue": "Pokračovať",
"gotIt": "Mám to",
"requestRefund": "Požiadať o vrátenie peňazí",
"tryAgain": "Skúste to znova"
},
"edit": "Upraviť",
"error": {
"fallback": "Vyskúšajte na webovej stránke",
"subtitle": "Vašu žiadosť o vrátenie peňazí sa nám nepodarilo spracovať. Skúste to prosím znova.",
"title": "Niečo sa pokazilo"
},
"iban": {
"errors": {
"invalid": "Zadané číslo je neplatné.",
"required": "Vyžaduje sa IBAN."
},
"help": "Číslo môžete skopírovať a vložiť z aplikácie vašej banky",
"placeholder": "Číslo účtu (IBAN)",
"title": "Zadajte číslo bankového účtu (IBAN)"
},
"lastName": "Priezvisko",
"name": {
"errors": {
"invalid": "Povolené sú len písmená a medzery",
"required": "Toto pole je povinné"
},
"placeholder": "Krstné meno",
"title": "Zadajte svoje meno a priezvisko"
},
"success": {
"subtitle": "Žiadosť bude spracovaná do X pracovných dní.",
"title": "Úspešne podaná žiadosť o vrátenie peňazí"
}
}
},
"vouchers": {
"apply": {
"enterVoucher": "Zadajte kód poukazu alebo darčekovej karty:",
"open": "Vložte poukážku",
"selectVoucher": "Vyberte platnú poukážku:",
"title": "Poukážky"
},
"card": {
"applyButton": "Použiť poukážku",
"expirationDate": "Na",
"unlimitedUses": "Neobmedzené použitie"
},
"summaryTitle": "Poukážka/darčeková karta"
},
"webview": {
"error": {
"cta": "Vráťte sa späť",
"subtitle": "Je nám ľúto, ale nenašli sme stránku, ktorú ste hľadali.",
"title": "Houston, máme problém"
}
},
"whatCanYouExpect": {
"description": "Koncerty pri sviečkach ponúkajú intímny a jedinečný hudobný zážitok v {{city}}, ktorý sa odohráva v krásnych historických priestoroch osvetlených jemnou žiarou sviečok. Talentovaní hudobníci predvádzajú širokú škálu hudobných žánrov, od klasiky až po modernú hudbu, čo vám umožní plne sa ponoriť do predstavenia a relaxovať v upokojujúcej atmosfére.",
"seeMore": "Pozri viac",
"title": "Čo môžete očakávať"
},
"whatPlanCandlelight": {
"attendees": "+3M účastníkov.",
"description": "Vychutnajte si sériu koncertov pri svetle sviečok v podaní živých hudobníkov na najznámejších miestach v {{city}}.",
"events": "+100 miest po celom svete."
},
"whatPlanFilter": {
"calendar": {
"modal": {
"contentTitle": "{{title}} dňa {{date}}",
"scrollToTopCta": "Zmeniť dátum",
"title": "Filtrovať podľa dátumu"
},
"nearby": {
"all": "Všetky zážitky v {{city}}",
"errorSubtitle": "Stále môžete nastaviť vzdialenosť.",
"errorTitle": "Obrázok mapy sa nedá načítať",
"generic": "Až do {{distance}} od miesta vyhľadávania.",
"label": "Až {{distance}}",
"loading": "Načítavanie mapy...",
"number": "Až {{distance}} od centra {{city}}"
},
"noResults": {
"cta": "Vymazať filtre",
"description": "Dokončujeme podrobnosti, aby sme tu mohli čoskoro ponúknuť zážitky.",
"descriptionVariant": "Skúste ich zmeniť alebo vymazať.",
"title": "Takmer hotové",
"titleVariant": "Vybraným filtrom nezodpovedajú žiadne udalosti."
},
"openCta": "Filtrovať podľa dátumu",
"promotion": "Akcia",
"singleSelection": {
"title": "Vyberte dátum"
}
},
"calendarCategory": {
"discount": {
"off": "Vypnuté"
},
"tabs": {
"agenda": "Zobrazenie agendy",
"date": "Podľa dátumu",
"gallery": "Zobrazenie galérie",
"nearby": "Podľa vzdialenosti"
}
},
"candlelight": {
"holidays": {
"concertsNearby": "Koncerty pri sviečkach v blízkosti {{city}}",
"title": "Koncerty pri sviečkach v {{city}}"
},
"summer": {
"title": "Užite si leto pri candlelight"
}
},
"carousel": {
"currentCity": "Najlepšie zážitky v {{city}}: Zážitky, na ktoré nezabudnete",
"moveLeft": "Pohyb doľava",
"moveRight": "Pohyb doprava",
"nearby": "Najlepšie zážitky vo vašom okolí",
"planSimilarWpfs": "Súvisiace kategórie",
"seeAll": "Pozri všetky"
},
"cdlSessionSheet": {
"getTickets": "Získať vstupenky",
"infoButton": {
"ariaLabel": "Zobraziť podrobnosti relácie"
},
"nav": {
"ariaLabel": "Podrobnosti relácie"
},
"program": {
"section": {
"performers": "Účinkujúci",
"program": "Program"
}
},
"tabs": {
"program": "Program",
"reviews": "Recenzie",
"venue": "Miesto konania"
}
},
"concertsNearby": "Koncerty pri sviečkach v blízkosti {{city}}",
"discountFilter": {
"tooltip": "Filtrovať podľa zliav"
},
"giftCard": {
"cta": "Priskrbi si jo!",
"title": "Iščeš darilno kartico?"
},
"header": {
"breadcrumb": {
"home": "Domovská stránka"
}
},
"liquid": {
"hero": {
"cta": "Pozrite si koncerty"
}
},
"map": {
"cta": {
"close": "Zatvoriť mapu",
"open": "Mapa"
},
"date": {
"dateHourAndOtherDates": "{{date}}, {{hour}} a ďalšie",
"today": "Dnes {{ hour }}",
"todayAndOtherDates": "Dnes {{ hour }} a ďalšie",
"tomorrow": "Zajtra {{ hour }}",
"tomorrowAndOtherDates": "Zajtra {{ hour }} a ďalšie"
},
"errors": {
"browser": "Geolokácia nie je v tomto prehliadači k dispozícii",
"generic": "Fever nemá povolenie na zobrazenie vašej polohy",
"permission": "Používateľ zamietol žiadosť o geolokáciu",
"ssr": "Geolokácia nie je k dispozícii počas SSR",
"timeout": "Žiadosť o získanie polohy používateľa vypršala",
"unavailable": "Informácie o polohe nie sú k dispozícii",
"unknown": "Došlo k neznámej chybe"
},
"pagination": {
"next": "Ďalej",
"page": "Strana {{ number }}",
"previous": "Predchádzajúca",
"title": "Stránkovanie",
"total": "{{ current }} z {{ total }}"
},
"search": "Hľadať v tejto oblasti",
"titlePlural": "{{ number }} zážitkov v aktuálnej oblasti mapy",
"titleSingular": "1 zážitok v aktuálnej oblasti mapy"
},
"moviesCarousel": {
"title": "Ušetrite 5 % na filmoch"
},
"noPlans": {
"description": "Ponúkame nové zážitky. Zatiaľ si môžete pozrieť udalosti vo vašom okolí nižšie.",
"title": "Už čoskoro"
},
"partner": {
"logoAlt": "Logo od {{partner}}"
},
"promotionBanner": {
"close": "Zavrieť",
"endsIn": "Končí o"
},
"secondaryPlansList": {
"title": "Ďalšie zážitky v {{city}}"
},
"skeletonFilters": {
"clear": "Clear",
"discountsSectionTitle": "Zľavy",
"showAbstract": "Zobraziť skúsenosti",
"showPlural": "Zobraziť {{number}} zážitky/zážitkov",
"showSingular": "Zobraziť {{number}} zážitok",
"totalItemsPlural": "{{number}} zážitkov",
"totalItemsSingular": "{{number}} zážitok",
"totalItemsTitle": "Zobrazenie",
"view": {
"buttons": {
"agenda": "Agenda",
"gallery": "Galéria"
},
"caption": "Vyberte, ako chcete prehliadať koncerty",
"title": "Zobrazenie"
}
},
"sorting": {
"options": {
"chronological": "Ďalší termín",
"popularity": "Obľúbenosť",
"price": "Cena",
"rating": "Hodnotenie"
},
"title": "Objednať podľa"
},
"tabMenu": {
"all": "Všetky",
"ariaLabelLeftButton": "Posunúť doľava",
"ariaLabelRightButton": "Posunúť doprava"
},
"userReviewsTitle": "Čo si ľudia myslia o Candlelight"
},
"whyFever": {
"chatAboutEvent": "Dohodnite si termín udalosti a získajte odpoveď, kto príde.",
"checkTickets": "Kúpte si lístky už teraz a nenechajte si ujsť",
"earnCashback": "Nahromadite si cashback na ďalší zážitok",
"stayUpdated": "Buďte informovaní o tom, čo hovoria vaši priatelia"
},
"zoneTicketSelector": {
"bestPrice": "Najlepšia cena"
}
}