{ "403": { "continue": "Continuați cu acest cont", "currentlySigned": "Sunteți conectat în prezent ca:", "order": { "login": { "description": "We couldn't find your purchase. Please make sure to log in with the same account you used to make the purchase", "title": "Cumpără-ți biletele" }, "message": "Biletele dvs. sunt legate de un alt cont. Deconectați-vă și treceți la cel corect pentru a le accesa.", "title": "Biletele tale sunt pe drum spre contul KakaoTalk asociat acestui număr de telefon:" }, "switchAccount": "Please make sure you're logged in with the account you used to make the purchase. Otherwise, sign out and try to access the ticket details again." }, "404": { "cta": "Înapoi la pagina de pornire", "subtitle": "Se pare că nu suntem încă pregătiți! Încearcă din nou.", "title": "Houston, avem o problemă." }, "500": { "subtitle": "Revenim imediat, te rugăm să încerci din nou mai târziu.", "title": "Îți îmbunătățim experiența" }, "accessTicket": { "extension": { "error": { "message": "Încearcă din nou puțin mai târziu. Dacă tot nu apar, contactează asistența.", "title": "Nu ți-am putut încărca biletele" }, "noTickets": { "message": "Acest bilet nu necesită activare.", "title": "Ești gata!" }, "preparing": { "message": "Revenim imediat, te rugăm să încerci din nou mai târziu.", "title": "Îți pregătim biletele" }, "redirect": "Atinge butonul pentru a le vizualiza în AccessTicket.", "refresh": "Reîmprospătează", "sendToFriends": "După activare, vei vedea biletele și le vei putea trimite prietenilor.", "sendToFriendsActivated": "De acolo, le poți trimite prietenilor.", "show": "La eveniment, arată codul QR code din aplicația AccessTicket.", "ticketAction": "Bilet {{position}}: Atinge pentru activare", "ticketActionClaimed": "Bilet {{position}}: Activat", "title": "Descarcă și deschide aplicația Primavera AccessTicket pentru a-ți activa biletele", "titleActivated": "Biletele tale sunt deja în aplicația Primavera AccessTicket", "upload": "Încarcă o fotografie de identificare în aplicație pentru a confirma că ești tu." } }, "addOns": { "description": { "less": "Citește mai puțin", "more": "Citește mai mult" }, "divider": { "label": "OPȚIUNI SUPLIMENTARE" }, "price": { "addFor": "Adaugă pentru {{price}}", "addForPerTicket": "Adaugă pentru {{price}} per bilet", "addForWithStrikethroughPrice": "Adaugă pentru {{strikethroughPrice}} {{price}}", "addForWithStrikethroughPricePerTicket": "Adaugă pentru {{strikethroughPrice}} {{price}} per bilet", "sameDayBundle": "Pachet pentru aceeași zi" }, "sheet": { "title": "Selectează suplimentele" } }, "banner": { "ended": { "message": "but we have other great experiences you'll love. Check them out!", "title": "Tickets for this event are no longer available..." }, "error": { "message": "But you will find the best events in our home", "title": "Sorry, we couldn't find the page" }, "errorNotFounded": { "message": "You will find the best events in our home", "order": "We couldn't find your purchase. Please make sure to log in with the same account you used to make the purchase", "orderNotOwned": "Please make sure you're logged in with the account you used to make the purchase. Otherwise, sign out and try to access the ticket details again.", "orderNotOwnedTitle": "We couldn't find your tickets", "reschedule": "Sorry, it is not possible to change the date/time for the selected order", "ticketUpgrade": "Sorry, it is not possible to upgrade the selected order", "title": "Oops, it looks like an error has occurred" }, "showAll": "See all events" }, "bookingQuestions": { "pre": { "perOrderLabel": "Detalii rezervare", "perOrderLabelVatican": "Detalii de înregistrare la eveniment", "perTicketLabel": "Detalii rezervare bilete", "title": "Selecția ta" }, "waitlist": { "perOrderLabel": "Detalii listă de așteptare" } }, "bookingQuestionsForm": { "nominativeTicketCard": { "allFieldsRequired": "* Toate câmpurile sunt obligatorii", "duplicateNameDescription": "Vă rugăm să verificați dacă prenumele și numele de pe fiecare bilet sunt corecte înainte de a continua.", "duplicateNameTitle": "Acest nume este deja utilizat pe un alt bilet", "helper": { "first_name": "Vă rugăm să introduceți prenumele titularului biletului exact așa cum apare pe documentul de identitate.", "last_name": "Vă rugăm să introduceți numele de familie al titularului biletului exact așa cum apare pe documentul de identitate." }, "nonTransferableNotice": "({{count}}/{{total}}) bilete din comanda dvs. nu sunt transmisibile, vă rugăm să introduceți numele titularilor", "sectionTitle": "Titulari bilete", "title": "Biletul {{position}} din {{total}}" }, "optional": "Opțional", "placeholders": { "country": "Țara", "region": "Regiunea", "singleChoice": "Selectați o opțiune...", "tel": "Număr de telefon" }, "questions": { "image": { "upload": "Format JPG. și PNG. cu dimensiune maximă de {{ maxSize }}" } }, "ticketTitle": "Bilet{{position}}", "validations": { "belowMinDate": "Trebuie să selectezi o dată ulterioară celei indicate", "dateOutsideRange": "Data pe care ai selectat-o este în afara intervalului valid", "exceedsMaxDate": "Trebuie să selectezi o dată anterioară celei indicate", "image": "Fișierul nu este compatibil. Încarcă imaginea în format PNG sau JPG cu dimensiune maximă de {{maxSize}}", "invalid": "Formatul răspunsului nu este valid", "noCountrySelected": "Selectează o țară", "phoneFormat": "Numărul de telefon trebuie să aibă un format internațional", "required": "Acest câmp este obligatoriu" } }, "bunde": { "warning": { "confirm": "Da, continuă" } }, "bundle": { "alert": { "emptySelection": { "header": "Acțiune necesară", "message": "Trebuie să selectezi cel puțin 1 bilet. Ajustează selecția pentru a continua." }, "mismatchDate": "Te informăm că datele selectate pentru evenimente sunt diferite.", "mismatchTicketNumber": { "few": "Rețineți că ați selectat o cantitate diferită de bilete pentru celălalt eveniment.", "one": "Rețineți că ați selectat o cantitate diferită de bilete pentru celălalt eveniment.", "other": "Rețineți că ați selectat o cantitate diferită de bilete pentru celălalt eveniment.", "zero": "Rețineți că ați selectat o cantitate diferită de bilete pentru celălalt eveniment." }, "sameDateAndTime": { "few": "Rețineți că ați selectat aceeași oră pentru celălalt eveniment.", "one": "Rețineți că ați selectat aceeași oră pentru celălalt eveniment.", "other": "Rețineți că ați selectat aceeași oră pentru celălalt eveniment.", "zero": "Rețineți că ați selectat aceeași oră pentru celălalt eveniment." }, "sameDateAndTimeAndMismatchTicketNumber": { "few": "Rețineți că ați selectat aceeași oră și un număr diferit de bilete pentru celălalt eveniment.", "one": "Rețineți că ați selectat aceeași oră și un număr diferit de bilete pentru celălalt eveniment.", "other": "Rețineți că ați selectat aceeași oră și un număr diferit de bilete pentru celălalt eveniment.", "zero": "Rețineți că ați selectat aceeași oră și un număr diferit de bilete pentru celălalt eveniment." } }, "cta": { "continue": "Continuă", "continueToCheckout": "Continuați la checkout", "proceedToCheckout": "Finalizare comandă", "selectTickets": "Selectează biletele", "skip": "Ignoră" }, "edit": "Modifică", "header": "Selectează și confirmă", "selection": { "emptySelection": "Selectați data și sesiunea", "onlyAddOns": { "one": "Supliment" }, "onlyTickets": { "one": "Bilet" }, "tickets": "{{ticketCount}} bilete", "ticketsAndAddOns": "Bilete și suplimente", "ticketsAndAddOnsNoCount": "Bilete și suplimente" }, "ticket": "Bilet", "tickets": { "one": "{{ticketCount}} bilet", "other": "{{ticketCount}} bilete" }, "total": "Total", "upsellSheet": { "bundleInfoHeader": "Informații despre pachet", "header": "Adaugă la achiziție", "planPrice": "De la {{price}}" }, "warning": { "cancel": "Nu, înapoi", "description1": "Dacă mergi înapoi vei pierde selecția curentă.", "description2": "Vrei să continui?", "title": "Vei pierde selecția efectuată" } }, "carousel": { "numberOfConcerts": { "one": "{{count}} concert", "other": "{{count}} concerte" }, "seeAll": "Vezi toate evenimentele", "seeDates": "Vezi datele" }, "chat": { "landing": { "creatorTitle": "te-a invitat la eveniment", "loginTitle": "Autentifică-te pentru a te alătura conversației", "moreInfo": "Mai multe informații despre eveniment", "summary": { "downloadApp": "Descarcă aplicația pentru a avea acces la chat", "downloadButton": "Mergi la Appstore", "resultInfo": "Aproape ai terminat… Redirecționare pentru descărcarea aplicației în 10 secunde…", "resultTitle": "Te-ai alăturat conversației", "whyTitle": "De ce să descarci aplicația?" }, "whySubtitle": "Fever chat a fost creat pentru a te ajuta pe tine și pe prietenii tăi să vă coordonați planurile repede și ușor", "whyTitle": "De ce să planifici cu Fever chat?" } }, "checkInQuestions": { "agreements": "Termeni și condiții (2 din 2)", "attendeesDetails": "Detalii despre participanți (1 din 2)", "cta": "Salvează", "ctaLoading": "Salvarea răspunsurilor", "ctaSuccess": "Ești gata", "details": "Detalii personale (1 din 2)", "notification": { "completed": { "cta": "Am înțeles", "subtitle": "Puteți găsi biletele într-un e-mail separat sau în aplicație.", "title": "Ați furnizat deja informațiile necesare" }, "error": { "cta": "Încearcă din nou", "subtitle": "Nu am reușit să vă salvăm răspunsurile. Încearcă din nou.", "title": "Ceva nu a funcționat" }, "orderCancelled": { "cta": "Mergi înapoi", "title": "Comanda ta a fost anulată sau reprogramată" }, "purchaseSuccess": { "subtitle": "Vă rugăm să completați următoarele informații.", "title": "Achiziția s-a finalizat cu succes", "vaticanSubtitle": "Completează detaliile de înregistrare mai jos", "vaticanTitle": "Cerere trimisă" }, "success": { "cta": "Continuați", "subtitle": "Vei primi confirmarea în câteva minute.", "subtitleApp": "Vei primi confirmarea în câteva minute.", "title": "Veți primi o confirmare prin e-mail", "titleApp": "Totul este în regulă" }, "user": { "cta": "Conectați-vă cu un alt cont", "subtitle": "Asigurați-vă că sunteți conectat cu același e-mail sau cu aceeași metodă de acces pe care ați folosit-o pentru a face achiziția.", "title": "Nu există bilete asociate cu acest cont" }, "waitlist": { "subtitle": "Pentru a beneficia de o experiență mai bună, te rugăm să ne dai informații suplimentare.", "title": "Te-ai înscris la lista de așteptare" } }, "otherDetails": "Alte detalii necesare (2 din 2)", "perOrderLabel": "Informații despre comanda ta", "perTicketLabel": "Informații despre biletul tău", "subtitle": "Vă rugăm să furnizați următoarele detalii.", "title": "Doar câteva întrebări finale." }, "city": { "whenFilters": { "description": "Descoperă cele mai interesante experiențe {{city}} {{when}} cu Fever. Concerte, expoziții, muzee, restaurante și multe altele.", "footer": { "thisWeek": "Săptămâna aceasta", "thisWeekend": "Weekendul acesta", "thisWeekendPreposition": "Weekendul acesta", "today": "Azi", "tomorrow": "Mâine" }, "title": "Evenimente și lucruri de făcut în {{city}} {{when}}" } }, "citySelector": { "allCities": "Toate orașele", "chooseYourCity": "Alege orașul", "input": { "placeholder": "Căutați după oraș" }, "listTitle": "Orașele noastre recomandate", "nearbyCities": { "title": "Orașe în apropiere" }, "noCities": "Nu au fost găsite orașe", "ourTopCities": "Orașele noastre de top" }, "comingSoon": { "subtitle": "Se pare că nu suntem încă pregătiți! Încearcă din nou.", "title": "În curând" }, "common": { "points": { "one": "{{points}} punct", "other": "{{points}} puncte", "zero": "Puncte" } }, "cookie": { "advice": { "explicitAccept": "Vă rugăm să faceți clic aici pentru a vă exprima consimțământul pentru politica noastră privind cookie-urile" } }, "cookies": { "advice": { "button": "Acceptă", "explicitAccept": "Dă clic aici pentru a accepta politica noastră privind modulele cookie", "explicitGeneral": "Folosim cookie-uri pentru a îmbunătăți experiența de navigare, a personaliza reclamele și conținutul pe baza intereselor dvs. și pentru a colecta statistici conform politicii noastre privind cookie-urile, pe care o puteți găsi făcând clic aici", "explicitSettings": "De asemenea, vă puteți revoca consimțământul pentru utilizarea cookie-urilor în viitor prin", "general": "Utilizăm module cookie pentru a îți oferi o experiență bazată pe interesele tale și pentru a colecta statistici. Dând clic sau navigând pe site, ești de acord cu politica noastră privind modulele cookie. Îți poți revoca acordul pentru utilizarea cookie-urilor în viitor prin intermediul", "generalLink": "Setări cookie", "policy": "Dă clic aici pentru a afla mai multe despre politica noastră privind modulele cookie", "policyLink": "Politica de cookie-uri" } }, "cookiesmanager": { "acceptAllCookies": "Acceptă toate cookie-urile", "functional": "Aceste cookie-uri permit furnizarea de funcționalități și personalizări îmbunătățite, cum ar fi videoclipuri și chat-uri live. Acestea pot fi configurate de noi sau de furnizori terți ale căror servicii au fost adăugate pe paginile noastre. Dacă nu accepți aceste cookie-uri, este posibil ca unele sau toate aceste funcționalități să nu funcționeze corect.", "info": "Când vizitezi orice site web, acesta poate stoca sau prelua informații din browser-ul tău, mai ales sub formă de cookie-uri. Aceste informații ar putea fi despre tine, preferințele tale, dispozitivul tău sau utilizate pentru a face site-ul să funcționeze conform așteptărilor. De obicei, informațiile nu te identifică direct, dar îți pot oferi o experiență web mai personalizată. Poți alege să nu accepți anumite tipuri de cookie-uri. Dă clic pe rubricile pentru diferite categorii pentru a afla mai multe și pentru a schimba setările implicite ale modulelor cookie Cu toate acestea, trebuie să știi că blocarea anumitor tipuri de cookie-uri poate avea un impact asupra experienței tale pe site și asupra serviciilor pe care le putem oferi.", "options": { "info": "Informații", "moreinfo": "Mai multe informații" }, "save": "Salvează", "strictlyRequired": "Aceste cookie-uri sunt necesare pentru ca site-ul web să funcționeze și nu pot fi dezactivate în sistemele noastre. De obicei, acestea sunt setate numai ca răspuns la acțiunile efectuate de tine care reprezintă o solicitare de servicii, cum ar fi setarea preferințelor tale de confidențialitate, conectarea sau completarea formularelor. Poți seta browser-ul să îți blocheze sau să te avertizeze cu privire la aceste cookie-uri, dar este posibil ca unele părți ale site-ului să nu funcționeze atunci.", "targeting": "Aceste cookie-uri sunt setate prin intermediul site-ului nostru de către partenerii noștri de publicitate. Acestea pot fi utilizate de aceste companii pentru a construi un profil al intereselor tale și pentru a îți afișa anunțuri relevante pe alte site-uri. Acestea funcționează prin identificarea unică a browserul-ui și a dispozitivului. Dacă nu accepți aceste cookie-uri, nu vei experimenta publicitatea noastră direcționată pe diferite site-uri web.", "title": "Gestionarea modulelor cookie", "types": { "ABTESTS": " Cookie-uri de testare A/B", "AUTOLOGIN": "Rețeaua socială pe care utilizatorul s-a autentificat pentru Fever", "DEFAULTCITY": "Magazin selectat în orașul implicit", "FBQ": "Meta Pixel", "functional": "Funcțional", "GA": "Google Analytics", "METASTORE": "Înregistrează valorile modulelor cookie", "MIXPANEL": "Mixpanel", "OPTOUTS": "Opțiune de renunțare pentru Facebook, Google și Mixpanel", "RAKUTEN": "Rakuten", "SOCIALLOGIN": "Conectare la rețeaua de socializare", "strictlyRequired": "Strict obligatoriu", "targeting": "Targetare" } }, "core": { "loadMore": "Încarcă mai multe", "plan": { "selectSession": "Selectează o sesiune" }, "seatingSelector": { "checkout": "Checkout", "getIt": "Obține", "selectSeats": "Selectează locuri" }, "ticketsSelectors": { "errors": { "sharedAvailability": { "message": { "one": "Acum este disponibil doar {{amount}} bilet. Modifică selecția pentru a continua.", "other": "Acum sunt disponibile doar {{amount}} bilete. Modifică selecția pentru a continua." }, "title": "Număr limitat de bilete disponibile" }, "simpleAvailability": { "multiple": { "message": "Au fost selectate mai multe bilete decât cele disponibile. Modifică selecția pentru a continua.", "title": "Număr limitat de bilete disponibile" }, "single": { "message": "Sunt disponibile doar {{amount}} bilete. Modifică selecția pentru a continua.", "messageWithType": "Sunt disponibile doar {{amount}} bilete pentru {{sessionType}}. Vă rugăm să ajustați selecția pentru a continua.", "title": "Număr limitat de bilete disponibile" } } }, "levelTicketSelector": { "date": "Selector de dată.", "default": "Selector.", "session": "Selector de sesiune.", "sessionDetail": { "discountTag": "{{percentage}} reducere", "from": "De la", "multi": { "details": { "collapse": "Mai puține informații", "expand": "Mai multe informații" }, "isSoldOut": "Sold out", "surchargePerTicket": "+ {{value}} taxă de rezervare" }, "single": { "surchargePerTicket": "+ {{value}} taxă de rezervare pe bilet", "surchargePerTransaction": "+ {{value}} taxă de rezervare per tranzacție" } }, "time": "Selector de timp." }, "realtime": { "group": { "empty": "Nu este disponibilă data selectată. Te rog să alegi alta.", "errorMessage": "Ups! Ceva nu a mers bine. Încearcă să reîncarci pagina sau așteaptă puțin.", "selectGuide": "Selectați tipul de ghid", "selectGuideLanguage": "Selectați limba ghidului", "selectTimeslot": "Selectați ora", "unavailable": "Indisponibil" }, "purchase": { "errorMessage": "Te rugăm să încerci din nou sau să contactezi echipa noastră de Suport pentru Utilizatori.", "errorTitle": "Ups! Ceva a mers prost..." } }, "sessionMultiSelection": { "less": "Selecție descrescătoare.", "more": "Selecție crescătoare." }, "ticketAmountSelector": { "one": "bilet", "other": "Bilete", "zero": "Bilete", "less": "Selecție descrescătoare.", "more": "Selecție crescătoare." } } }, "countdown": { "short": { "days": "z", "hours": "h", "minutes": "m", "seconds": "s" } }, "country": { "meta": { "description": "{{country}} oferă o mulțime de lucruri grozave de făcut și aici le găsești pe cele mai interesante! De la concerte la evenimente importante, alături de o gamă variată de experiențe și activități distractive, atât pentru localnici, cât și pentru turiști!", "title": "{{country}}: Cele mai interesante lucruri de făcut. Evenimente, activități, tururi și altele" }, "moreCities": { "showMore": "Afișează mai multe orașe", "title": "Explorează mai multe orașe din această țară" }, "searchBarTitle": "Descoperă orașe în {{country}}", "title": "{{country}} Cele mai interesante lucruri de făcut", "trendingCities": { "title": "Cele mai populare orașe" } }, "countryLinks": { "africa": "Africa", "americas": "Americi", "asia": "Asia", "europe": "Europa", "oceania": "Oceania", "title": "Explorați în funcție de țară" }, "currencySelector": { "disclaimer": "Prețurile sunt afișate în {{displayCurrency}}. Tariful real în {{baseCurrency}}.", "title": "Selectați moneda" }, "downloadApp": { "description": "Inspiră-te și află ce are de oferit orașul tău. De la festivaluri de muzică și concerte, la teatru, modă, restaurante și cele mai interesante apariții.", "scanText": "Scanează codul QR pentru a descărca aplicația acum", "title": "Descarcă aplicația Fever pentru a obține biletele" }, "emailEnrollment": { "emailCapture": { "description": "Reduceri, concerte noi și acces anticipat", "error": "Introdu o adresă de email validă", "placeholder": "Adresă de email", "privacyPolicy": "Prin partajarea adresei tale de email, ești de acord cu Politica noastră de confidențialitate", "submit": "Alătură-te acum", "submitError": "Ne pare rău, a apărut o problemă, te rugăm să încerci din nou mai târziu", "title": "Fii primul care află" }, "outcome": { "description": "Verifică-ți inboxul pentru noutăți", "exploreConcerts": "Explorează concerte", "title": "Totul este gata!" } }, "eventOrganizer": { "title": "Organizator" }, "faqs": { "title": "Întrebări frecvente" }, "favorites": { "alerts": { "created": "Adăugat la preferințe", "error": "Ne pare rău, a apărut o problemă, te rugăm să încerci din nou mai târziu", "maxLimitReached": "Poți salva doar până la {{maxLimit}} favorite.", "rateLimitExceeded": "Așteaptă {{retryAfterSeconds}} secunde înainte de a încerca din nou.", "removed": "Eliminat din preferințe", "show": "Vizualizează preferințe" }, "cta": { "ariaLabelFavorite": "Elimină {{planName}} din lista de favorite", "ariaLabelNotFavorite": "Adaugă {{planName}} în lista de favorite", "continue": "Continuă explorarea", "login": "Autentifică-te", "logIn": "Autentifică-te" }, "description": "Începe să-ți creezi lista de preferințe", "empty": "Răsfoiește, salvează și revezi preferințele tale în orice moment.", "loggedOut": "Autentifică-te pentru a-ți salva și revedea preferințele în orice moment.", "subtitle": "Salvează evenimentele care te interesează într-un singur loc.", "title": "Preferințe", "unavailable": "Indisponibil" }, "filterSelectorView": { "list": "Listă", "loadingMorePlans": "Se încarcă mai multe experiențe", "map": "Hartă", "showList": "Arată lista", "showMap": "Arată harta" }, "filtersResult": { "carouselTitle": "Cea mai bună opțiune pentru tine", "ctaPlans": "Vezi evenimente sugerate", "ctaRefine": "Actualizează filtrele", "listTitle": "Nopți de neuitat la lumina lumânării", "loadMorePlans": "Încarcă mai multe experiențe", "map": { "errors": { "generic": "Nu am putut obține experiențele.", "tryAgain": "Încearcă din nou" }, "noResults": { "alertDescription": "Nu sunt disponibile experiențe aici.
Încearcă în altă zonă.", "description": "Poți urma unul dintre aceste sfaturi utile:", "tips": { "adjustFilters": "Modifică filtrele", "moveArea": "Treci la altă zonă" }, "title": "Ne pare rău, nu s-au găsit rezultate pe hartă în zona selectată." } }, "noResults": "Niciun eveniment nu se potrivește cu filtrele selectate.", "otherPlans": "Poate te-ar interesa și alte {{categoryFiltered}} evenimente din {{cityFiltered}}" }, "footer": { "aboutFever": "Despre {{businessName}}", "appDescription": "Caută sau filtrează pentru a găsi experiențele din apropiere și evenimentele viitoare care îți sunt oferite.", "argentinaComplaintForm": "Formular de cerere de returnare", "commercialTransactions": "Legea privind controlul corectitudinii tranzacțiilor comerciale", "contact": "Contact", "corporateAndGroups": "Corporate și Grupuri", "description": "Ce faci azi? Îmbunătățește modul în care îți faci planuri. Nu știi unde să te duci în acest weekend? Nicio problemă. Fever oferă o selecție a celor mai interesante evenimente, lucruri de făcut și de văzut în orașul tău, adaptate doar pentru tine. Este timpul să descoperi o nouă latură a orașului tău, chiar lângă tine.", "discover": "Descoperă", "feverForBusiness": "{{brand}} pentru afaceri", "followUs": "Urmărește-ne", "haveTheApp": "Nu ai încă aplicația?", "legal": "Aspecte juridice", "links": { "abuDhabi": "Abu Dhabi", "affiliates": "Programe afiliate", "agenciesOtasPlatforms": "Agenții, OTA și platforme", "ambassadorsInfluencers": "Ambasadori și influenceri", "becomeAmbassador": "Devii ambasador", "becomeInfluencer": "Devii influencer", "brandPartnerships": "Parteneriate de marcă", "businessCorporateBenefits": "Beneficii corporative", "businessGiftCards": "Evenimente corporative private", "careers": "Cariere", "cookiesPolicy": "Politica privind cookie-urile", "corporateEventsBenefits": "Evenimente și beneficii pentru companii", "corporateServices": "Servicii corporate", "excellenceScholarships": "Burse de excelență pentru Fever", "faq": "Întrebări frecvente", "giftCards": "Carduri cadou", "groupBookings": "Rezervări de grup", "liveEventsFinancing": "Finanțarea evenimentelor live", "liveYourCity": "Liveyourcity.com", "partners": " Fever Zone", "press": "Apasă", "privacyPolicy": "Politica de confidențialitate", "privacyPolicyGlobal": "Politica globală de confidențialitate", "privateEvents": "Evenimente private și bilete de grup", "support": "Contactează-ne", "teamBuildings": "Team Building-uri", "terms": "Termeni de utilizare" }, "partnerWithUs": "Fii partener {{brand}}", "peruComplaintForm": "Depune o reclamație", "socialLinks": { "facebook": "Facebook", "instagram": "Instagram", "linkedin": "LinkedIn", "tiktok": "TikTok", "twitter": "X (Twitter)", "youtube": "YouTube" }, "support": "Asistență 24/7", "workWithUs": "Parteneriat cu noi" }, "formValidation": { "field": { "enterValid": "Introdu un {{field}} valid" } }, "free-seating-selector": { "categoriesFilter": { "deselectAll": "Șterge tot", "filter": "Preț", "sheetTrigger": "Vezi secțiuni", "title": "Toate secțiunile" }, "changeDateConfirmation": { "cancel": "Nu, du-te înapoi", "confirm": "Da, continuați", "message": "Schimbarea datei și/sau a orei va elibera locurile selectate.

Doriți să continuați?", "title": "Locurile dvs. vor fi eliberate" }, "close": "Închide", "countdown": "Vei avea {{ countdown }} minute la dispoziție pentru a cumpăra aceste bilete.", "errors": { "attendeeTypes": { "body": "Nu am putut încărca tipurile de bilete.\\nTe rugăm să încerci din nou." }, "bestSeats": { "body": "Nu am găsit cele mai bune locuri.\\nTe rugăm să încerci din nou." }, "retry": "Încearcă din nou", "title": "Ceva nu a mers bine" }, "getIt": "Obține", "hybridBsa": { "areaCard": { "discountTag": "Până la {{percentage}} reducere", "miniMapAlt": "Harta mini a zonei {{area}}", "sections": { "one": "count sector", "other": "count sectoare", "one": "{{count}} sector", "other": "{{count}} sectoare" } }, "areaHeader": { "back": "Înapoi la zone" }, "areaList": { "empty": { "subtitle": "Încercați să modificați sau să eliminați unele filtre.", "title": "Nu există zone care să corespundă căutării" }, "error": { "retry": "Încearcă din nou", "subtitle": "Nu am putut prelua disponibilitatea locurilor. Vă rugăm să încercați din nou.", "title": "Nu am putut încărca zonele. Vă rugăm să încercați din nou." }, "title": "Toate zonele" }, "cartErrorSheet": { "message": "Nu am putut continua către finalizarea comenzii. Vă rugăm să încercați din nou.", "retry": "Încearcă din nou", "title": "Ceva nu a mers bine" }, "detailsView": { "bestSeatsBanner": { "message": "Am selectat cele mai bune locuri disponibile pentru tine." }, "cta": { "continue": "{{value}} — Continuă", "default": "{{value}} — Obține" }, "error": { "retry": "Încearcă din nou", "title": "Nu am putut încărca tipurile de participanți. Vă rugăm să încercați din nou." }, "hero": { "nextImage": "Imaginea următoare", "previousImage": "Imaginea anterioară" }, "yourTickets": "Biletele tale" }, "listView": { "allAreas": "Toate zonele", "empty": { "resetFilters": "Resetează filtrele", "subtitle": "Încearcați să modificați sau să eliminați unele filtre.", "title": "Nicio potrivire exactă" }, "error": { "retry": "Încearcă din nou", "subtitle": "Nu am putut prelua disponibilitatea locurilor. Vă rugăm să încercați din nou.", "title": "Nu am putut încărca sectoarele. Vă rugăm să încercați din nou." }, "group": { "seatedTogether": "Locuri alăturate", "separate": "Locuri separate" }, "noAdjacent": { "subtitle": "Încercați una dintre combinațiile de mai jos sau alegeți singur locurile pe hartă.", "title": "Nu există {{count}} locuri alăturate" }, "sectionDetailsError": { "subtitle": "Disponibilitatea a fost actualizată în timp ce navigai. Selectează alt sector.", "title": "Aceste locuri nu mai sunt disponibile" }, "separateSeatsTag": "Doar locuri separate" }, "mapView": { "countdown": "Mai ai {{ countdown }} pentru a cumpăra aceste bilete", "toggleList": "Listă", "toggleMap": "Hartă" }, "noAvailabilityForDate": { "subtitle": "Încercați să selectați o altă dată.", "title": "Nu există locuri disponibile pentru această dată" }, "sectionCard": { "bookingFee": "+ {{value}} taxă de rezervare", "from": "De la", "miniMapAlt": "Harta mini a sectorului {{section}}", "rowRange": { "one": "Rândul {{range}}", "other": "Rândurile {{range}}" } }, "sort": { "options": { "bestSeats": "Cele mai bune locuri", "popularity": "Cele mai populare", "price": "Cel mai mic preț" }, "title": "Sortează după" }, "ticketCountChanged": { "one": "Opțiunile tale pentru locuri au fost actualizate pentru {{count}} bilet.", "other": "Opțiunile tale pentru locuri au fost actualizate pentru {{count}} bilete.", "one": "Opțiunile tale de locuri au fost actualizate pentru {{count}} bilet.", "other": "Opțiunile tale de locuri au fost actualizate pentru {{count}} bilete." } }, "loadingError": { "message": "Ne pare rău, locurile nu au putut fi încărcate. Te rugăm să reîncarci pagina și să încerci din nou.", "ok": "Okay", "title": "Ups!" }, "price": "Preț", "priceFilter": { "confirm": "Confirmă", "maximum": "Maxim", "minimum": "Minim", "noSeatsAvailable": "Niciun loc disponibil", "rangeLabel": "{{min}}–{{max}}", "resetWarning": { "description": "Modificarea numărului de bilete va reseta filtrul actual de preț.", "title": "Filtrul de preț va fi resetat" }, "title": "Preț per bilet" }, "seatingDetails": { "bookingFees": "Taxe de rezervare", "entryPoint": "Detalii locuri", "infoAriaLabel": "Vezi mai multe detalii", "seating": "Detalii locuri", "seatParts": { "access": "Ușă", "bench": "Bancă", "chair": "Scaun", "floor": "Etaj", "gate": "Poartă", "row": "Rând", "seat": "Loc", "sector": "Sector", "stall": "Lojă", "stool": "Taburet", "table": "Masă" }, "ticketsPrice": "Prețul biletelor", "title": "Detalii locuri", "total": "Total" }, "selectSeats": "Selectează locuri", "subtotal": "Subtotal", "ticketNumberOnEntry": { "confirm": "Confirmă", "errors": { "noTickets": { "cta": "Selectează un bilet", "description": "Trebuie să selectezi cel puțin 1 bilet. Ajustează selecția pentru a continua.", "title": "Acțiune necesară" } }, "title": "Număr de bilete" }, "ticketSelector": { "apply": "Confirmă", "cancel": "Anulează", "title": "Selectează data și ora" }, "title": "Alege locurile" }, "fvStepper": { "accessibleName": "Pasul {{stepNumber}} din {{stepTotal}}, {{stepLabel}}" }, "gallery": { "openGallery": "Galerie" }, "header": { "all": "Toate", "applyFilters": "Aplică filtre", "area": "Zonă", "category": "Categorie", "cookiesPoliticLink": "https://docs.google.com/document/d/17FTyssWyH8JRpxiO4odyUtVgbECJxpTWV5FYa8B7Qfs/pub", "cookiesPoliticLiteral": "Politica privind cookie-urile", "createYourPlan": "Creează-ți evenimentul!", "dates": "Dată", "emailUpdate": { "form": { "content": "Îți vom trimite informații despre biletele tale și orice actualizări viitoare cu privire la experiența ta la această adresă de e-mail.", "title": "Schimbă adresa de e-mail" } }, "favorites": "Preferințe", "menu": "Categorii", "search": { "foundXPlans": "{{numPlans}} evenimente găsite", "moreResults": "Afișează mai multe rezultate", "notfound": "Nu s-a găsit nici un rezultat. Încearcă să descoperi categoriile noastre!", "nottext": "Cauți ceva nou? Poți căuta sau descoperi categoriile noastre", "searchPlaceholder": "Găsește evenimente în {{city}}", "showingResults": "Se afișează rezultatele căutării pentru", "terms": { "candlelight": "Candlelight", "cinema": "Cinema", "concerts": "Concerte", "exhibitions": "Expoziții", "restaurants": "Restaurante", "rooftops": "Rooftops" } }, "seeAllFromCategory": "Vezi toate {{category}}", "selectYourCity": "Selectează orașul tău", "startDoingBusiness": "Fă o listă cu evenimentul", "userAccount": { "changeEmail": "Schimbă adresa de e-mail", "delete": "Ștergeți toate", "emailText": "Verifică dacă aceasta este adresa ta de e-mail curentă și dacă ai acces la ea, deoarece aici vei primi toate informațiile importante legate de evenimentele tale.", "emailTitle": "Adresă de e-mail", "profileText": "Profil", "title": "Contul meu", "validateEmail": "Validarea adresei de e-mail" }, "userLoyalty": { "link": "Obține recompense în aplicație", "points": "puncte", "title": "Fever Club" }, "userTickets": { "link": "Vezi biletele mele în aplicație", "text": "Vezi biletele mele", "title": "Biletele mele" }, "youAreSeeing": "Vedeți evenimente în" }, "helpCenter": { "contactUs": "Contactează-ne", "featuredArticles": "Articole recomandate", "header": "Centrul de asistență", "needMoreHelp": "Ai nevoie de mai multă asistență?", "searchByTopic": "Căutare după subiect", "searchInputPlaceholder": "Căutare", "searchNoResults": "Articolele nu au fost găsite", "welcome": "Bună, {{ name }}.
Cum te putem ajuta?" }, "helpForm": { "button": { "text": "Trimiteți" }, "descriptionField": { "name": "Descrieți problema dumneavoastră" }, "emailField": { "invalidFormat": "Formatul de e-mail este incorect, introdu un e-mail corect", "name": "Email" }, "errors": { "errorCreatingTicket": "O eroare neașteptată a apărut în timpul trimiterii cererii dumneavoastră. Vă rugăm să încercați din nou.", "errorLoadingOrders": "O eroare neașteptată a apărut în timpul încărcării comenzilor dumneavoastră.", "validationError": { "incorrectEmailFormat": "Vă rugăm să introduceți o adresă de email validă.", "mandatoryField": "Acest câmp este obligatoriu." } }, "issueWithPassedEvent": { "cancelled": "Experiența a fost anulată.", "couldNotAttend": "Nu am putut participa la experiență.", "notAsDescribed": "Experiența nu a fost așa cum a fost descrisă.", "title": "Care a fost problema în timpul evenimentului?" }, "issueWithUpcomingEvent": { "changeDate": "Doresc să schimb data biletului meu (biletelor mele).", "moreInformationExperience": "Doresc să aflu mai multe despre experiență.", "moreInformationTickets": "Am nevoie de mai multe informații despre biletele mele (transferuri, vouchere, profil, etc.).", "refund": "Doresc să solicit o rambursare.", "title": "Cum vă putem ajuta cu evenimentul dumneavoastră viitor?" }, "notTicketRelated": { "redirectFirst": "Dacă solicitarea dvs. nu are legătură cu niciuna dintre comenzile dvs., vă rugăm să faceți clic", "redirectLast": "aici" }, "orderDropdownText": { "moreThanOneticket": "{{numberOfTickets}} bilete", "on": "La", "onDate": "La: {{date}}", "oneTicket": "{{numberOfTickets}} bilete", "ticket": "bilet", "tickets": "bilete" }, "orderField": { "name": "Selectați comanda dumneavoastră" }, "subjectField": { "name": "Subiect" }, "successMessage": "Cererea dumneavoastră a fost trimisă cu succes", "title": "Trimiteți o cerere" }, "home": { "cardCarousel": { "subtitle1": "La {{brand}}, fiecare experiență este concepută pentru a-și lăsa amprenta per termen lung. Fie că ești pe cont propriu sau cu alte persoane, organizăm experiențe fără egal, pentru ca să te poți pur și simplu bucura de ele.", "subtitle1Brand": "La {{brand}}, fiecare experiență este concepută pentru a lăsa o amprentă de durată. Fie că ești pe cont propriu sau cu alte persoane, organizăm experiențe fără egal, pentru ca să te poți pur și simplu bucura de ele.", "subtitle2": "Îți stăm la dispoziție în 11 limbi, 24/7. Ne poți contacta prin e-mail sau poți utiliza aplicația pentru a iniția un chat live sau un apel.", "subtitle3": "Aplicația noastră este printre cele mai bine cotate și utilizate în sectorul divertismentului live.", "title1": "Experiențe de neuitat", "title2": "Asistență 24/7", "title3": "4,8 din 5 în App Store" }, "cities": { "topCities": "Orașe de top", "viewAll": "vezi toate" }, "downloadApp": { "appleStore": "Apple Store", "feverApp": "Aplicația Fever", "googleStore": "Google Play", "subtitle": "Descoperă cea mai bună selecție de experiențe din orașul tău.", "title": "Nu ai încă aplicația?" }, "downloadAppBanner": { "description": "Descarcă aplicația acum și bucură-te de promoții exclusive și profită de beneficiile oferite de {{brand}} Club.", "scanText": "Scanează codul!", "title": "Descoperă experiențe de top oriunde ai fi." }, "experiences": { "experienceFour": { "alt": "Experiențe tentante", "link": "Vezi experiențele tentante", "text": "De la experiențe culinare imersive la festivaluri culinare stradale, nu vei rămâne dezamăgit!" }, "experienceOne": { "alt": "Nopți petrecute în oraș", "link": "Vezi nopțile petrecute în oraș", "text": "Descoperă o varietate de DJ live, de la superstaruri internaționale și cocktail-baruri private deopotrivă." }, "experienceThree": { "alt": "Cultură", "link": "Afișează activitățile culturale", "text": "Descoperă cele mai căutate activități artistice, cinematografice și culturale din lume." }, "experienceTwo": { "alt": "Festivaluri", "link": "Afișează festivalurile", "text": "Fie că este pe plajă, în deșert sau în mijlocul orașului - Fever te duce acolo!" }, "title": "Experiențe de explorat" }, "hero": { "title": "Lucruri de făcut: evenimente, experiențe și multe altele" }, "heroWithVideo": { "cta": "Găsește-ți orașul", "subtitle": "Muzică, sport, cultură, evenimente temporare și multe altele", "title": "Trăiește-ți orașul" }, "mainImgAlt": "Fever Girl", "mainTitle": "Descoperă cele mai bune experiențe din", "mainTitlePlaceholder": "orașul tău", "nearbyCities": { "find": "Găsește-ți orașul", "title": "Experiențe exaltante la îndemâna ta" }, "popularCities": { "cta": "Vizualizează experiențe", "more": "Vizualizează mai multe orașe", "title": "Orașe populare" }, "seo": { "description": "Bucură-te de cele mai bune experiențe. Primește recompense cu Fever Club. Recomandări personalizate. Simplificarea planurilor.", "title": "Descoperă cele mai bune evenimente din orașul tău și rezervă bilete" }, "stats": { "statOne": { "amount": "1000+", "description": "Specialiștii noștri din oraș colaborează cu analiștii noștri pentru a aduce cele mai solicitate și selecționate evenimente la Fever. ", "title": "Experiențe disponibile" }, "statThree": { "description": "Aplicația noastră este printre cele mai bine cotate și cele mai utilizate în industria divertismentului dincolo de canapea.", "title": "4.8 din 5 în App Store" }, "statTwo": { "amount": "100+ milioane", "description": "Avem o comunitate locală foarte implicată, care ajunge săptămânal la peste jumătate din populația din fiecare dintre orașele noastre, cu conținut de înaltă calitate, bazat pe date.", "title": "Accesibilitatea persoanelor pe săptămână" } }, "subtitle": "Concerte, viață de noapte, cultură, apariții noi și multe altele", "threeCopyGrid": { "copyOne": "Alătură-te milioanelor de persoane din întreaga lume care au încredere în platforma noastră pentru a descoperi cele mai interesante evenimente", "copyThree": "Explorează cele mai interesante evenimente de divertisment și cultură în peste 200 de orașe mari, disponibile în peste 30 de țări", "copyTwo": "Descoperă peste 150.000 de experiențe care te așteaptă în întreaga lume." }, "videoCarousel": { "candlelightConcerts": "Concerte Candlelight", "immersiveExperiences": "Experiențe imersive", "musicFestivals": "Festivaluri de muzică", "navigationButton": "Buton de navigare tip carusel {{index}}", "pauseButton": "Pauză video", "playButton": "Redare video", "title": "Experiențe de top în întreaga lume", "toggleButton": "Comutare video", "tourismAndAttractions": "Turism și atracții", "vanGoghExperience": "Experiență Van Gogh", "xGames": "X jocuri" }, "workWithUs": { "tileOne": { "description": "Te vom ajuta să ajungi la milioane de oameni care doresc să descopere ce are de oferit orașul, astfel încât să te poți bucura de ceea ce faci cel mai bine.", "link": "Să începem!", "title": "Listează evenimentul" }, "tileThree": { "description": "Inspirăm milioane de oameni să profite la maximum de orașele lor. Deci, avem nevoie de oameni inspirați ca tine să ni se alăture!", "link": "Contactează-ne", "title": "Alătură-te echipei noastre" }, "tileTwo": { "description": "Îmbunătățiți implicarea angajaților, inspirați clienții și cultivați parteneriate prin intermediul sesiunilor noastre private și al experiențelor de grup personalizate.", "link": "Aflați mai multe!", "title": "Evenimente corporative și avantaje" }, "title": "Colaborează cu noi" } }, "howItWorks": { "loyaltyPoints": { "cancellation": { "description": "Achizițiile Fever sunt nerambursabile.

În situații excepționale, dacă este aprobată o cerere de anulare:", "header": "Restricții de anulare a achiziției", "point1": "Reducerea ta pentru Fever Club va fi returnată sub forma unui cupon în valoare de aceeași sumă.", "point2": "Nivelul tău Fever Club acordat pentru acea achiziție va fi modificat." }, "faqs": { "description": "Găsește cele mai frecvente întrebări despre Fever Club", "header": "Întrebări frecvente" }, "header": "Descoperă Fever Club", "how": { "coupon": "Voucher sau card cadou", "earn": "Vei câștiga 100 de puncte cu această achiziție.", "header": "Cum să-ți utilizezi punctele", "point1": "Câștigă puncte cu achizițiile tale Punctele pe care le câștigi depind de eveniment, de plata tranzacției și de nivelul tău Fever Club.

Vei putea vedea punctele pe care le câștigi înainte și după efectuarea achiziției.", "point2": "Acumulați puncte. Veți putea vedea oricând punctele acumulate în aplicația Fever.", "point3": "Utilizează punctele ca reduceri. În timpul procesului de finalizare a plății, apasă pe butonul „Puncte” pentru a selecta o reducere.", "points": "Puncte" }, "levels": { "bronze": { "description": "Începe să câștigi puncte pentru achizițiile de peste {{amount}}.", "header": "Deblocat la prima achiziție", "title": "Bronz" }, "gold": { "description": "Câștigi cu 50% mai multe puncte decât cu achizițiile efectuate la nivel Bronz, plus mai multe avantaje viitoare.", "header": "Deblocat la a treia achiziție", "title": "Gold" }, "header": "Ce niveluri există", "silver": { "description": "Câștigă cu 25% mai multe puncte decât cu achizițiile efectuate la nivelul Bronz.", "header": "Deblocat la a doua achiziție", "title": "Silver" } }, "what": { "card": "Acesta este cardul tău virtual Fever Club", "header": "Ce este Fever Club?", "line1": "Fever Club este modul nostru de a-i recompensa pe cei care se bucură cel mai mult de utilizarea Fever.", "line2": "Achizițiile de peste {{amount}} pentru experiențe eligibile generează puncte care vor fi adăugate în portofelul tău Fever Club.", "line3": "Cu cât cheltui mai mult, cu atât câștigi mai multe puncte ." } } }, "immersivePlan": { "common": { "readLess": "Arată mai puțin", "readMore": "Citește mai mult" }, "description": { "navbar": "Prezentare", "overline": "Pe scurt" }, "faqs": { "navbar": "Întrebări frecvente", "overline": "Întrebări frecvente", "seeAll": "Vezi toate cele {{count}} întrebări" }, "gallery": { "navbar": "Galerie", "overline": "Galerie" }, "hero": { "ctaLabel": "Cumpără bilete", "dontGetLeftBehind": "Nu rămâneți în urmă", "isExclusiveLabel": "Exclusiv Fever", "priceFromLabel": "De la", "waitlistBannerMessage": "Get pre-sale tickets before they go on general sale" }, "highlights": { "navbar": "Momente cheie", "overline": "Momentele cheie ale experienței" }, "howItWorks": { "navbar": "Ziua evenimentului", "overline": "Ziua evenimentului" }, "links": { "overline": "Linkuri utile" }, "reviews": { "communityOverline": "Fotografii de la fanii noștri", "navbar": "Recenzii", "overline": "Recenzii", "seeAll": "Vezi toate cele {{count}} recenzii" }, "similar": { "overline": "Experiențe similare" }, "venue": { "accessibility": { "label": "Accesibilitate" }, "bus": { "label": "Transport public" }, "location": { "button": "Vezi traseul", "label": "Adresă" }, "navbar": "Locație", "overline": "Despre locație", "parking": { "label": "Parcare" } } }, "landings": { "balletOfLights": { "about": { "description": "Cufundă-te în atmosfera acestui eveniment spectaculos și îndrăgostește-te de eleganța baletului clasic", "info": { "four": { "description": "Povești clasice de balet aduse la viață cu ajutorul tehnologiei moderne", "title": "Povești atemporale" }, "one": { "description": "Balet cum nu ai mai văzut sau experimentat până acum", "title": "Dans clasic, magie modernă" }, "three": { "description": "Costume iluminate cu fibră optică pentru efecte vizuale uluitoare", "title": "Costume uimitoare" }, "two": { "description": "Piese solo și de grup interpretate de dansatori locali fermecători", "title": "Artiști geniali" } }, "title": "Acolo unde arta întâlnește tehnologia" }, "cta": "Cumpără-ți biletele", "meta": { "description": "Cufundă-te în atmosfera acestui eveniment spectaculos și îndrăgostește-te de eleganța baletului clasic. Descoperă orașele turneului Ballet of Lights!", "title": "Ballet of Lights: un spectacol de dans clasic" }, "title": "Ballet of Lights" }, "candlelight": { "disclaimer": { "locatedPlural": "Afișează concerte în {{city}} și în alte orașe în raza de {{distance}} față de locația ta.", "locatedSingular": "Afișează concerte în {{city}} în raza de {{distance}} față de locația ta.", "setPlural": "Afișarea concertelor în apropiere de {{city}} și în alte orașe aflate la o distanță de {{distance}} față de locația selectată.", "setSingular": "Afișarea concertelor în apropiere de {{city}} la o distanță de {{distance}} față de locația selectată.", "unlocatedPlural": "Afișează concerte în {{city}} și în alte orașe în raza de {{distance}} față de locația detectată.", "unlocatedSingular": "Afișează concerte în {{city}} în raza de {{distance}} față de locația detectată." }, "hero": { "alt": "Concerte Candlelight - Imagine {{index}}" }, "inputAutocomplete": { "exploreNearby": "Explorează concerte în apropiere", "label": "Găsește concerte în apropiere", "locatedTooltip": "Nu este locația ta? Actualizeaz-o aici", "nearCity": "Concerte lângă: {{city}}", "nearYou": "Concerte în apropiere", "placeholder": "Caută un oraș", "subtitle": "Caută după adresă, oraș, cod poștal…", "unlocatedTooltip": "Caută locație pentru a schimba sau rafina rezultatele", "userLocation": "Locația ta" }, "meta": { "description": "Găsește concerte Candlelight în {{country}} aproape de tine. O experiență unică într-un decor superb, luminat de lumânări. Ia-ți biletul chiar azi!", "title": "Concerte Candlelight Aproape de Mine ({{country}})" }, "nearYou": "aproape", "noResults": { "landing": { "description": "Această căutare nu afișează rezultate.", "title": "Explorează mai multe concerte ajustând locația sau filtrele de mai sus." }, "nearby": { "description": "Utilizează bara de căutare de mai sus pentru a explora alte locații", "title": "Se pare că nu sunt concerte momentan" } }, "title": "Concerte Candlelight în {{country}}", "titleAlt": "în {{country}}" }, "droneartShowHarryPotter": { "meta": { "description": "Trăiește magia Harry Potter™ la DroneArt Show. Peste 1.200 de drone. Filmele preferate, la noi înălțimi.", "title": "Harry Potter™: DroneArt Show – Expoziție de drone" }, "title": "Harry Potter™: DroneArt Show" }, "experiences": { "disclaimer": { "locatedPlural": "Se afișează experiențe în {{city}} și în alte orașe aflate la mai puțin de {{distance}} de locația ta.", "locatedSingular": "Se afișează experiențe în {{city}} aflate la mai puțin de {{distance}} de locația ta.", "setPlural": "Se afișează experiențe în {{city}} și în alte orașe aflate la mai puțin de {{distance}} de locația selectată", "setSingular": "Se afișează experiențe în {{city}} aflate la mai puțin de {{distance}} de locația selectată", "unlocatedPlural": "Se afișează experiențe în {{city}} și în alte orașe aflate la mai puțin de {{distance}} de locația ta detectată.", "unlocatedSingular": "Se afișează experiențe în {{city}} aflate la mai puțin de {{distance}} de locația ta detectată." }, "input": { "label": "Găsește experiențe în apropiere", "nearCity": "Experiențe în apropiere de: {{city}}", "nearYou": "Experiențe în apropiere de tine" }, "noResults": { "description": "Folosește bara de căutare de mai sus pentru a explora alte locații", "title": "Se pare că nu există experiențe în acest moment" } }, "music": { "hero": { "images": { "alt": "{{name}} Concerte - Imagine {{index}}" } }, "meta": { "description": "Găsește concerte {{name}} în {{country}} în apropiere. Ia bilete astăzi!", "title": "Concerte {{name}} în apropiere ({{country}})" }, "title": "Concerte {{name}} în {{country}}", "waitlist": { "description": "Verifică-ți e-mailul pentru a afla când vor fi disponibile biletele", "title": "¡Estate atento!" } }, "theJazzRoom": { "about": { "description": "Vino la cel mai bun club de jazz din oraș! Îți aducem cele mai bune melodii soul, blues și jazz. Genul de seară în care fiecare notă spune o poveste, iar sala pur și simplu o înțelege.", "info": { "one": { "description": "O călătorie printre cele mai emblematice melodii jazz, blues și soul din toate timpurile", "title": "Melodii jazz emblematice" }, "three": { "description": "O locație intimă, lumină discretă și sunet care umple încăperea. Nu doar vei auzi muzica, ci o vei simți", "title": "Un cadru intim" }, "two": { "description": "Un spectacol live cu muzicieni de clasă mondială și soliști plini de energie", "title": "Muzicieni live" } }, "title": "Bine ai venit la The Jazz Room" }, "cta": "Cumpără-ți biletele", "meta": { "description": "Vezi următoarele spectacole de jazz live din apropierea ta. Bucură-te de improvizația definitorie și de ritmurile acestui gen muzical uimitor.", "title": "Concerte de jazz în {{city}}" }, "title": "The Jazz Room" }, "theJuryExperience": { "about": { "description": "În această sală de judecată, este rândul tău să dai verdictul! Ascultă cazul, dezbate și votează.", "info": { "four": { "description": "Te așteaptă crime, dezastre, infracțiuni și multe alte cazuri!", "title": "Mai multă dramă de descifrat" }, "one": { "description": "Nu sta să urmărești drama. Participă la dramă.", "title": "Experiență teatrală captivantă" }, "three": { "description": "Votul tău modelează povestea. Vinovat sau nevinovat?", "title": "Tu decizi" }, "two": { "description": "Caută indicii și găsește adevărul ascuns în mijlocul haosului.", "title": "Rezolvă cazul" } }, "title": "Pășește într-un proces live" }, "cta": "Cumpără-ți biletele", "meta": { "description": "Pășește în inima unui proces cu miză mare! În acest spectacol de teatru live captivant, tu dai verdictul final al unui proces în sala de judecată. Se va face dreptate?", "title": "The Jury Experience în {{city}}" }, "title": "The Jury Experience" } }, "languageSelector": { "cta": "Confirmă limba", "languages": { "ar": "Arabă", "de": "Germană", "el": "Greacă", "en": "Engleză", "es": "Spaniolă", "fil": "Filipineză", "fr": "Franceză", "id": "Indoneziană", "it": "Italiană", "ja": "Japoneză", "ko": "Coreeană", "ms": "Malaieză", "nl": "Olandeză", "pl": "Poloneză", "pt": "Portugheză", "ro": "Română", "th": "Thailandeză", "tl": "Tagalog", "vi": "Vietnameză", "zh": "Chineză" }, "lightbox": { "header": "Credem că limba ta este", "message": "În ce limbă dorești să vizualizezi această pagină?" }, "title": "Selectează limba" }, "layout": { "plan": { "session_type": { "icons": { "covered_grandstand": { "description": "Tribună acoperită — adăpostită de soare și ploaie.", "title": "Tribună acoperită" }, "disabled_access": { "description": "Acces fără trepte și facilități adaptate pentru scaune cu rotile în această zonă.", "title": "Acces pentru persoane cu dizabilități" }, "giant_screen": { "description": "Un ecran gigantic este vizibil din această zonă, așa că nu vei rata niciodată cursa.", "title": "Ecran gigantic" }, "modal_title": "Facilități în zonă" } } } }, "login": { "acceptedTerms": "Continuând, accept termeni și condiții. Sunt de acord cu crearea unui cont (dacă nu am deja unul) și cu tratarea datelor mele personale în conformitate cu Politica de confidențialitate a Fever.", "acceptedTermsVatican": "Apăsând pe Continuă, declari că accepți și ai citit și înțeles Politica de confidențialitate a evenimentului, precum și Condițiile de utilizare și Politica de confidențialitate Fever.", "buttons": { "apple": "Continuă cu Apple", "google": "Continuă cu Google", "guest": "Continuă ca vizitator", "instagram": "Continuă cu Instagram", "kakao": "Continuă cu Kakao", "naver": "Continuă cu Naver", "phone": "Continuă cu Telefonul", "tiktok": "Continuă cu TikTok" }, "email": { "alreadyLogged": { "text": "Puteți închide această filă", "title": "Ați reușit să vă autentificați" }, "continue": "Continuă", "continueWithYourEmail": "Continuă cu adresa de e-mail", "email": "Adresa de e-mail", "emailCaption": "Confirmarea înregistrării la eveniment va fi trimisă la această adresă de e-mail", "error": { "tooManyRequest": "Te rugăm să aștepți câteva minute și să verifici mesajele primite" }, "info": "Asigură-te că ai permanent acces la acel cont, pentru că aici îți vom trimite biletele pe care le cumperi cu Fever.", "sending": "Se trimite", "success": { "text": "Vă redirecționăm automat", "title": "Ați reușit să vă autentificați!" }, "title": "Introdu adresa de e-mail pentru a te conecta", "variantInfo": "Trebuie să-ți confirmăm adresa de e-mail, va dura doar un moment!", "verification": { "emailExpiration": "Acest e-mail expiră în 30 de minute", "errorCode": "Codul este greșit. Încearcă din nou.", "guest": { "subtitle": "Din motive de securitate, vrem să confirmăm că acest cont îți aparține.", "title": "Adresa de e-mail este deja înregistrată." }, "info": "Introdu codul de 6 caractere pe care ți l-am trimis {{email}} pentru a te conecta.", "infoLogin": "Sau, dacă preferați, puteți introduce codul pe care vi l-am trimis prin e-mail mai jos:", "notHaveCode": "Nu ai primit codul?", "otp": "Cod de verificare", "sendAgain": "Trimite-l din nou", "sentMessage": "Mesaj trimis cu succes", "subtitle": "Verifică-ți căsuța de e-mail pentru a te conecta în siguranță cu un singur clic!", "title": "Verifică mesajele primite", "variantTitle": "Conectează-te pentru a continua", "verify": "Verificare" } }, "fakedoorModal": { "cta": "Încearcă o altă metodă", "literals": { "guest": "Invitat", "phone": "Telefon" }, "text": "Ne pare rău, nu poți să te autentifici cu {{provider}} încă. Încearcă din nou cu o altă metodă.", "title": "Lucrăm la asta" }, "guest": { "cta": "Accesează secțiunea de plată", "description": "Pentru a te bucura pe deplin de experiență și pentru a ne permite să trimitem biletele, avem nevoie de adresa ta de e-mail:", "error": { "emailAlreadyInUse": "Această adresă de e-mail este deja utilizată. Te rugăm să folosești o altă adresă de e-mail." }, "title": "Introdu adresa ta de e-mail:" }, "phone": { "info": "Îți vom trimite un SMS pentru a confirma numărul de telefon. Poate dura până la 5 minute. Se aplică tarifele standard pentru mesagerie și date.", "phone": "Număr de telefon", "title": "Autentifică-te pentru a continua", "verification": { "error": { "message": "Codul introdus nu este valid.
Încearcă din nou sau cere un cod nou.", "title": "Cod nevalid" }, "infoLogin": "Introdu codul de 6 cifre pe care l-am trimis prin SMS la {{phoneNumber}}", "sendAgain": "Retrimite cod", "sendAgainMessage": "Nu ai primit codul?", "title": "Confirmă-ți numărul" } }, "separator": "Sau", "social": { "apple": "Continuă cu Apple", "email": "Continuă cu adresa de e-mail", "facebook": "Continuă cu Facebook", "google": "Continuă cu Google", "guest": "Continuă ca vizitator", "kakao": "Continuă cu Kakao", "naver": "Continuă cu Naver" }, "verifyView": { "error": { "cta": "Autentifică-te", "message": "Încearcă să te conectezi din nou", "title": "Ceva nu a mers bine" }, "title": "În curs de verificare..." }, "whatsapp": { "info": "Vom trimite un mesaj WhatsApp cu un cod de verificare", "phone": "WhatsApp", "verification": { "infoLogin": "Introduceți codul de 6 cifre pe care l-am trimis pe WhatsApp la {{phoneNumber}}" } } }, "loyaltyProgram": { "apply": "Aplică", "cancel": "Anulează", "cardNumber": "Introdu identificatorul corect", "invalidCard": "Nu uita să introduci ID-ul corect pentru programul de recompense al acestui teatru", "label": "Selectează programul de recompense al teatrului", "retry": "A apărut o problemă la validarea cardului de fidelitate. Te rugăm să încerci din nou mai târziu", "select": "Alege din listă", "title": "Adaugă ID-ul programului de recompense al teatrului" }, "map": { "searchMessage": "Căutăm cele mai interesante evenimente" }, "movie": { "banner": { "gift": { "description": "Primești recomandări personalizate și oferte imbatabile pentru spectacole live, sport, cultură și multe altele, nu doar pentru filmele tale preferate.", "title": "Devino client Gold și primește mai multe avantaje" }, "label": "{{discount}}% reducere în acest stat", "money": { "description": "Doar 3 achiziții Fever și intri in joc. Vei avea acces la extrageri exclusive de cadouri și reduceri la precomenzi.", "title": "Aici divertismentul live este la el acasă" }, "rocket": { "description": "Colectează atât puncte eligibile pentru programul de recompense al teatrului, cât și puncte Fever prin achizițiile tale.", "title": "Crește-ți recompensele" }, "tag": { "description": "Cheltuiește peste 20 $ și câștigă puncte Fever Club! Utilizează-le pentru a debloca reduceri și avantaje exclusive pentru filmele tale preferate și alte evenimente interesante", "title": "Câștigă puncte. Descoperă mai multă distracție." }, "title": "De ce să alegi Fever?" }, "body": { "emailInput": { "emailPlaceholder": "Introdu adresa ta de e-mail", "requestShowtimes": "Cere programul din apropiere", "submit": "Trimite" }, "emptyCase": { "cta": "Găsește filme în apropiere!", "description": "Te așteaptă alte opțiuni interesante.", "link": "Explorează programul evenimentelor de pe tot teritoriul Statelor Unite!", "notAllowedTitle": "Această experiență nu este disponibilă în afara Statelor Unite", "title": "Găsește spectacolele programate disponibile în apropiere" }, "requestShowtimesNearMe": { "button": "Anunță-mă când este disponibil", "description": "Se pare că acest film nu rulează în zona ta la momentul actual, te putem anunța imediat ce rulează la un cinema din apropiere.", "placeholder": "Scrie aici e-mailul tău", "privacyPolicy": "Prin furnizarea e-mailului tău accepți", "privacyPolicyLink": "Politica de confidențialitate", "subscribe": "Abonează-te", "successText": "Perfect! Vei afla imediat când rulează în zona ta!", "title": "Cere programul din apropiere" }, "showtimes": { "nearYou": "tu" } }, "card": { "address": { "discount": "-{{discount}}%", "to": "la" }, "adress": { "externalPurchase": "Achiziție externă" }, "info": { "otherDate": "Nu există disponibilitate pentru data selectată", "preOrder": "Comandă în avans" } }, "cta": { "findTickets": "Găsește bilete" }, "error": { "cta": "Înapoi la Spectacole programate", "text": "Încearcă să selectezi altă sesiune sau revino mai târziu", "title": "Se pare că această sesiune nu mai este disponibilă" }, "filters": { "distance": "Distanță", "exhibitors": "Expozanți", "theatre": "Cinema" }, "hero": { "subtitle": "Spectacole programate și bilete" }, "info": { "castAndCrew": "Distribuția și echipa", "directors": "Regizori: ", "pictures": "Imagini", "producers": "Producători: ", "trailers": "Trailere", "writers": "Scenariști: " }, "inputPostalCode": { "label": "Găsește cinema în apropiere", "placeholder": "Introdu o adresă" }, "meta": { "description": "Cumpără bilete și alege cele mai bune locuri pentru a viziona {{title}} în apropiere. Cu noi, e ușor să mergi la cinema!", "title": "{{title}} : bilete și program lângă tine" }, "nearbyTheaters": { "title": "Cel mai bine cotate cinematografe" }, "newsletter": { "button": { "cta": "Dorești reduceri?", "type": "generic" }, "form": { "cta": "Rămâi la curent!", "description": "Primești reduceri exclusive, promoții speciale, noutăți despre lansările viitoare și cadouri.", "placeholder": "Scrie aici e-mailul tău", "privacyPolicy": "Prin divulgarea adresei tale de e-mail ești de acord cu", "privacyPolicyLink": "Politica de confidențialitate", "successText": "Ești pe listă! Fii atent la căsuța poștală.", "title": "Deblochează avantaje exclusive" } }, "poster": { "alt": "poster" }, "promotionalBanner": { "link": "Cumpără bilete!", "title": "Un cadou de Halloween: copiii merg gratuit la Stitch Head. Folosește codul KIDSFREE pe Fever. Ofertă limitată, doar 3.000 de cupoane disponibile!" }, "showtimes": { "coupon": { "label": { "strong": "Îți dorești flexibilitate?", "text": "Cumpără bilete flexibile" }, "link": { "text": "aici", "title": "Cumpără un bilet flexibil la orice film, în orice moment sau zi" } }, "externalLink": "Este posibil să fie bilete disponibile la locație. Consultă aici poziția cinematografului" }, "tabs": { "movieInfo": "Informații despre film", "tickets": "Bilete" } }, "onSite": { "interactiveExperiences": { "errorLoading": "Eroare la încărcarea experiențelor", "giveaway": { "cantWait": "Nu mai ai răbdare până la tragerea la sorți?", "cantWaitDescription": "Iată o selecție a celor mai bune concerte Candlelight care vor avea loc în curând.", "codeNeededToRedeem": "Acesta este codul de care veți avea nevoie pentru a vă răscumpăra cadoul.", "congratulations": "Congratulations!", "copy": "Copiați", "discoverMoreExperiences": "Descoperă și alte experiențe minunate.", "downloadPrintable": "Descărcați versiunea tipărită", "downloadWait": "Rezistă... cadoul tău e pe drum", "enjoyWithSomeone": "Bucurați-vă de următoarea cu cineva special", "enjoyWithSomeoneDescription": "Oferă-le celor dragi un concert Candlelight sau un Card Cadou Fever pentru o experiență de neuitat împreună.", "giftCard": "Card cadou", "hardLuckInfoSubtitle": "Păstrează magia vie și retrăiește experiența oricând vrei! ✨", "hardLuckInfoTitle": "Lumina lumânărilor este mai mult decât un concert, este un sentiment.", "hardLuckSubtitle": "Premiul a mers la un alt norocos. Dar nu-ți face griji, încă te poți bucura de concertele Candlelight de neuitat!", "hardLuckTitle": "Nu de data asta... Dar te așteaptă în continuare multe surprize!", "limitedTimeWarning": "Acest ecran este disponibil doar pentru o perioadă limitată.\nSalvați codul acum!", "needHelp": "Aveți nevoie de ajutor?", "notStartedInfoSubtitle": "Veți putea să vă înscrieți odată ce giveaway-ul este live.", "notStartedInfoTitle": "Încă mai trebuie să așteptați puțin.", "notStartedSubtitle": "Țineți-vă bine! Veți putea să vă alăturați pe {{time}}.", "notStartedTitle": "Cadou nu a început încă!", "overInfoSubtitle": "Bucură-te de și mai multe concerte Candlelight de neuitat sau surprinde pe cineva drag cu un Card Cadou Candlelight.", "overInfoTitle": "Lasă muzica să continue!", "overSubtitle": "Câștigătorul a fost deja anunțat, dar te așteaptă încă multe experiențe uimitoare.", "overTitle": "Giveaway-ul s-a încheiat, dar mai sunt multe de descoperit!", "participate": "Participați!", "refreshOrScan": "Actualizează această pagină sau revino mai târziu scanând din nou codul QR", "returnToPage": "Revino la această pagină după extragere.", "saveYourCode": "Salvați codul dvs. câștigător", "winnerAnnouncedAfter": "Câștigătorul va fi anunțat aici după {{time}}", "youreInEnjoy": "Ai intrat! Acum, bucură-te de spectacol!", "youWonGiftCard": "Ați câștigat cardul cadou {{prize}} Candlelight" }, "interactiveExperiences": "Experiență interactivă", "noUpcoming": "Nu există experiențe interactive viitoare", "restaurantAnnounced": "Restaurantul a fost anunțat", "tableNumber": "Masa", "tba": "Va fi anunțat", "theFirstRound": { "bookYourNextExperience": "Rezervați-vă următoarea experiență!", "expired": { "happenedOn": "Această experiență s-a întâmplat pe", "missedIt": "Tocmai ai ratat-o", "nextRound": "Există întotdeauna o rundă următoare!", "over": "Această experiență s-a încheiat deja, dar nu vă faceți griji..." }, "loading": "Obținerea experienței...", "noTicketHolder": { "missingSomething": "Ups! Se pare că îți lipsește ceva…", "noTicketHolder": "Această pagină este doar pentru deținătorii biletelor The First Round. Dacă ești gata să cunoști oameni grozavi și să te bucuri de băuturi excelente, rezervă-ți locul acum!" }, "revealInformation": { "at": "la", "checkIn": { "expired": "N-ai terminat testul de personalitate la timp, așa că n-am putut să te potrivim.", "faq": "Întrebări frecvente", "warning": { "fillTheForm": "Completează formularul", "message": "Ca să te potrivim cu persoane cu interese similare, te rugăm să completezi acest chestionar.\n\nAsigură-te că îl completezi cu cel târziu 48 de ore înainte de eveniment!", "title": "E timpul să acționezi!" } }, "getStarted": "Începeți", "iceBreakers": "Subiecte de început", "iceBreakersModal": { "title": "Distracție plăcută!" }, "iceBreakersRevealed": "Nu-ți fă griji pentru tăcerile jenante, iată câteva jocuri care te vor ajuta să începi conversația", "iceBreakersWillBeRevealed": "Jocurile vor fi disponibile pe", "openInGoogleMaps": "Ruta", "password": "Parola", "passwordRevealed": "Când ajungi la restaurant, spune personalului parola ta secretă pentru a fi ghidat către masa corectă", "passwordWillBeRevealed": "Parola ta va fi disponibilă pe", "restaurant": "Restaurant", "restaurantWillBeRevealed": "Restaurantul tău va fi dezvăluit pe", "revealedIn": "Dezvăluit peste", "revealsToday": "Se dezvăluie astăzi", "secretsUnfold": "Tot ce ai nevoie înainte, în timpul și după experiență.\n\nPe măsură ce ziua cea mare se apropie, secretele se dezvăluie!", "tableWillBeRevealed": "Masa ta va fi pregătită pe", "ticketCancelled": { "message": "Ți-ai anulat biletul, așa că nu mai poți participa la experiență.", "title": "Ne pare rău să spunem la revedere" } } }, "upcoming": "În viitor", "viewGroupInfo": "Vizualizează informații despre grup" } }, "order": { "cancellation": { "downloadApp": "Descarcă aplicația", "seo": { "title": "Modifică data și/sau ora" }, "steps": { "step1": "Pentru a reprograma evenimentul folosind un voucher de schimb, descarcă aplicația noastră.", "step2": "Nu uita să rămâi conectat cu același cont pe care l-ai utilizat pentru achiziție.", "step3": "Accesează secțiunea bilete a profilului tău și selectează evenimentul pe care dorești să îl reprogramezi.", "step4": "Deschide biletul și dă clic pe „Modifică data și/sau ora”." }, "subtitle": "Cum modific data și/sau ora", "title": "Modifică data și/sau ora" }, "taxDocuments": { "contactSupport": "Contactează-ne", "docType": { "fullCreditNote": "Notă de credit completă", "fullInvoice": "Factură completă", "simplifiedCreditNote": "Notă de credit simplificată", "simplifiedInvoice": "Factura simplificată" }, "download": "Descărcare", "empty": "Facturile dumneavoastră vor apărea aici imediat ce sunt disponibile.", "failed": "Nu am putut genera acest document.", "form": { "cancel": "Anulare", "close": "Închide", "countryCode": "Țara", "customerType": "Sunteți", "customerTypeBusiness": "Companie", "customerTypeIndividual": "Persoană fizică", "error": "Nu am putut procesa solicitarea dvs. Vă rugăm să încercați din nou.", "fiscalRegimeCode": "Regimul fiscal", "locality": "Oraș", "mxCfdiUse": "Utilizarea CFDI", "mxCfdiUseHint": "Dacă nu sunteți sigur, selectați S01. Acesta este standardul pentru achizițiile personale.", "name": "Numele complet sau numele companiei", "region": "Regiune / Stat", "required": "Acest câmp este obligatoriu", "sdi": "Cod Destinatar", "street": "Adresa străzii", "submit": "Trimite", "taxId": "Cod fiscal", "titleRectify": "Schimbați informațiile despre client", "titleRequest": "Solicitați factura completă", "zipCode": "Zip / Cod Poştal" }, "generatingInvoice": "Se generează factura completă. Acest proces poate dura câteva minute.", "generationFailed": "Nu am putut genera factura completă. Vă rugăm să verificați informațiile despre client.", "needInvoice": "Ai nevoie de o factură?", "pageTitle": "Facturi", "pending": "Prelucrare…", "receiptDisclaimer": { "one": "Acest document este destinat exclusiv facturării. Nu este valabil pentru intrare.", "other": "Aceste documente sunt doar în scop de facturare. Nu sunt valabile pentru intrare.", "one": "Acest document este destinat exclusiv facturării. Nu este valabil pentru intrare.", "other": "Aceste documente sunt doar în scop de facturare. Nu sunt valabile pentru intrare." }, "rectifyLegalInfo": "Schimbați informațiile despre client", "requestFullInvoice": "Solicitați factura completă" }, "ticketTransfer": { "amountSelectorLabel": "Selectează cantitatea", "amountSelectorQuantity": "Ai {{ticketAmount}} bilete", "cta": "Transferă {{ticketAmount}} bilete", "ctaDisabled": "Selectează un bilet pentru transfer", "emailError": { "cta": "Încearcă din nou", "edit": "Modifică e-mail", "message": "Nu s-au putut trimite biletele. Încearcă din nou sau modifică adresa de e-mail.", "title": "E-mailul nu a fost trimis" }, "emailSuccess": { "message": "L-am trimis prin e-mail. Vei pierde accesul odată ce este revendicat.", "title": "Biletul este pe drum!" }, "infoMessage": "Vei pierde accesul odată ce biletul este revendicat.", "label": "Ce bilete dorești să transferi?", "selectedTickets": "Bilete selectate", "selectedTicketsAmount": "{{ticketAmount}} bilete", "sendEmailCta": "Trimite prin e-mail", "sendEmailModal": { "cta": "Trimite", "error": "Introdu o adresă de e-mail validă", "label": "Cui trimiți acest bilet?", "placeholder": "E-mail", "sameEmailError": "Nu vă puteți trimite vouă bilete", "title": "Trimite prin e-mail" }, "shareLinkCta": "Distribuie link", "shareLinkModal": { "back": "Mergi înapoi", "copiedLinkMessage": "Copiat în clipboard", "label": "Copiază și distribuie acest link", "title": "Distribuie link", "urlLabel": "Link bilet" }, "splitPackCta": "Continuă", "splitPackError": { "cta": "Încearcă din nou", "edit": "Înapoi la selectorul de bilete", "message": "Ceva nu a funcționat și biletele tale sunt încă grupate. Verifică conexiunea la internet și încearcă din nou.", "title": "Nu a fost posibilă separarea biletelor" }, "splitPackLabel": "Separă pachetele în bilete individuale", "splitPackSheet": { "cancel": "Mergi înapoi", "confirm": "Separă bilete", "description": "Odată separate, fiecare bilet va apărea de unul singur și poate fi trimis individual. Nu vei putea să le combini din nou mai târziu.", "title": "Dorești să separi pachetele în bilete individuale?", "walletAlert": "Biletele din pachet deja adăugate în portofelul dvs. vor trebui adăugate din nou." }, "title": "Transferă bilete" } }, "orderReschedule": { "addonsSubStep": { "continueButton": "Continuă", "title": "OPȚIUNI SUPLIMENTARE" }, "allEmptyBanner": "Nu s-au găsit upgrade-uri pentru acest bilet. Încearcă să selectezi alte bilete pentru upgrade.", "allEmptyTitle": "Confirmă și plătește", "backToTicketSelectionButton": "Înapoi la selecția biletelor", "calendarTitle": "Selectează bilete noi", "confirmationSheet": { "cheaperTickets": { "cancelButtonText": "Anulează", "confirmButtonText": "Confirmă", "text": "Biletele pe care le-ai selectat costă mai puțin decât cele inițiale. Dacă decizi să confirmi, nu vei primi rambursarea diferenței de preț." }, "lessSelectedTickets": { "cancelButtonText": "Nu, anulează", "confirmationQuestion": "Sigur dorești să continui?", "confirmButtonText": "Da, continuă cu mai puține bilete", "mainText": "Comanda ta inițială includea {{numTicketsPreviousOrder}} bilete și noua selecție include {{numTicketsSelectedByUser}}. Dacă decizi să continui, vei avea mai puține bilete decât înainte și nu vei primi rambursarea diferenței de preț." }, "title": "Reprogramează bilete" }, "currentOrderDetailsTitle": "Detalii privind achizițiile anterioare", "date": "Data și ora", "exchangeForCoupon": { "buttons": { "back": "Refuză", "continue": "Obține un voucher" }, "buttonText": "Obține un voucher", "confirm": { "button": "Generează voucher", "description": { "line1": "Generarea unui voucher îți anulează comanda curentă și o înlocuiește cu un voucher.", "line1Note": "Se pot aplica comisioane suplimentare în funcție de politica evenimentului.", "line2": "Alege un eveniment nou și aplică voucherul în momentul efectuării plății.", "line3": "Atinge „Plătește acum” pentru a finaliza achiziția." }, "descriptionSamePlan": { "line2": "Alege o nouă dată pentru același eveniment și aplică voucherul la momentul finalizării comenzii." }, "info": "Dacă noua comandă costă mai mult, va trebui să plătești diferența.", "resume": { "title": "Rezumat și confirmare" }, "stepsTitle": "Cum funcționează?", "title": "Voucher" }, "description": "Schimbă-ți biletul cu un voucher.", "descriptionSamePlan": "Selectează o altă dată sau oră pentru acest eveniment.", "error": { "button": "Închide", "description": "Ne pare rău, dar voucherul nu a putut fi creat din cauza unei erori interne. Încearcă din nou mai târziu.", "title": "Nu a fost posibilă crearea voucherului" }, "success": { "button": "Am înțeles", "description": "Aplică voucherul în momentul efectuării plății când cumperi un nou bilet.", "title": "Voucherul tău este pregătit" }, "title": "Niciuna dintre opțiuni nu este acceptabilă pentru tine?", "titleSamePlan": "Nu poți ajunge în aceste date?", "voucher": { "expirationDate": "Până la", "title": "Schimbă voucherul", "unlimitedUses": "utilizări nelimitate" } }, "flowStepper": { "ariaLabel": "Modifică progresul achiziției", "step1": "Bilete inițiale", "step2": "Bilete noi", "step3": "Confirmă și plătește" }, "selectAllAgainBannerHeader": "Selectează integral comanda nouă, nu doar biletele suplimentare", "selectedTicketsToUpgrade": "Selectează biletele pentru upgrade", "skipContinueButton": "Continuă", "subStepEmptyBanner": "Nu s-au găsit upgrade-uri pentru acest bilet. Continuarea nu va afecta selecția inițială de achiziție pentru acest bilet.", "subStepHeader": "Pasul {{current}} din {{total}} \"", "subStepHeaderStrong": "Upgrade {{count}} bilet ({{ticketLabel}})", "subStepHeaderStrongPlural": "Upgrade {{count}} bilete ({{ticketLabel}})", "ticketsAndExtra": "Tipuri de bilete și opțiuni suplimentare", "ticketSelection": { "button": { "plural": "Continuă - {{selected}}/{{needed}} bilete selectate", "singular": "Continuă - {{selected}}/{{needed}} bilet selectat" }, "continueButton": "Continuă", "extraTicketsAtFullPrice": { "plural": "Ați adăugat {{count}} bilete suplimentare la preț întreg", "singular": "Ați adăugat {{count}} bilet suplimentar la preț întreg" }, "quantity": "Cantitate", "returnAfterNoAvailabilityBanner": { "multi": "Nu s-au găsit upgrade-uri pentru biletele selectate. Încearcă să selectezi alte bilete pentru upgrade.", "single": "Nu s-au găsit upgrade-uri pentru acest bilet." }, "subtitle": "Selectează biletele pe care dorești să le faci upgrade", "ticketAmountPlural": "{{count}} bilete", "ticketAmountSingular": "{{count}} bilet", "title": "Selectează biletele pentru upgrade" }, "upgradeTitle": "Actualizați-vă biletele" }, "orderRescheduleError": { "orderCancelledUpgradeTitle": "Biletele dvs. nu pot fi actualizate deoarece această comandă a fost anulată.", "subtitleUpgrade": "Dacă doriți în continuare să contactați un agent, puteți răspunde la e-mailul anterior sau ne puteți contacta prin intermediul aplicației. Vă vom ajuta cu plăcere." }, "payment": { "mbWay": { "backgroundText": "Pregătiți-vă telefonul mobil.Veți primi o notificare de la aplicația MB WAY pentru a vă procesa plata.", "cancel": "Anulare plată" } }, "paymentcards": { "paymentInfoStored": "Informațiile tale de plată sunt stocate în siguranță" }, "phoneNumber": { "errors": { "blocked": "Ai fost blocat temporar pentru reîncercare, te rugăm să aștepți câteva minute", "deletion": "Numărul de telefon nu a putut fi șters", "forbidden": "Momentan, nu putem trimite coduri de verificare la numărul tău de telefon mobil.", "genericRegister": "Numărul de telefon introdus nu a putut fi verificat", "incorrect": "Numărul de telefon introdus este incorect", "invalidCountryCode": "Codul de țară pe care l-ai introdus nu este valid", "invalidRegister": "Nu este posibilă înregistrarea numărului de telefon pe care l-ai introdus, te rugăm să alegi altul", "resendFailed": "SMS-ul a eșuat, încearcă din nou", "tooLong": "Numărul de telefon introdus este prea lung", "tooManyRequests": "Te rugăm să aștepți câteva minute și să verifici mesajele primite prin SMS", "tooShort": "Numărul de telefon introdus este prea scurt" }, "phoneNumber": "Număr de telefon", "selectorModal": { "body": "Introdu numărul de telefon" } }, "plan": { "affiliateBanner": { "site": "Loc" }, "affiliateCode": { "affiliateCodeModal": { "button": "Trimite", "error": "Introdu un cod valid", "placeholder": "Codul de partener", "title": "Introdu codul de partener" }, "cta": "Am un cod de partener" }, "alsoHappeningOn": "Are loc și la", "artists": { "fullLineup": "Program complet", "seeAll": "Vezi tot", "title": "Program" }, "auraMontreal": { "checkoutBanner": "Am pregătit pentru tine cel mai bun preț!", "planBottomBanner": "Biletele pentru vizitarea obiectivelor turistice la biserică/catedrală sunt valabile toată ziua, în funcție de programul de lucru al punctului de atracție.", "planTopBanner": "Alege o dată și o oră pentru experiența AURA. Vizita la biserică/catedrală este inclusă pentru aceeași zi." }, "banner": { "freeReschedule": { "days": { "one": "Reprogramare gratuită cu până la {{count}} zi înainte de eveniment", "other": "Reprogramare gratuită cu până la {{count}} zile înainte de eveniment" }, "hours": { "one": "Reprogramare gratuită cu până la {{count}} oră înainte de eveniment", "other": "Reprogramare gratuită cu până la {{count}} ore înainte de eveniment" } }, "noExtraFeesAtCheckout": "Fără taxe suplimentare la finalizarea comenzii", "noHiddenFees": "Fără taxe ascunse la finalizarea comenzii", "pricesShownIncludeAllFeesAndTaxes": "Prețurile afișate includ toate taxele și comisioanele" }, "bestPrice": "Cel mai bun preț", "bundle": { "helperMessage": "Selectează un pachet" }, "chooseYourSession": "Bilete", "contact": { "first": "Păstrăm legătura", "last": "aici" }, "countdown": { "time": { "day": "Zile", "hour": "Ore", "min": "Min", "sec": "S" }, "title": "Biletele se pun în vânzare la:" }, "cta": { "addToCart": "{{price}} — Adaugă în coș", "buyNow": "Cumpără acum", "checkAvailability": "Verifică disponibilitatea", "continue": "Continuă", "continueWithPrice": "{{price}} — Continuă", "depositBarPayLabel": "Total", "depositBarPayToday": "sau plătește {{deposit}} astăzi", "joinQueue": "Așază-te la rând", "joinWaitlist": "Rămâi pe recepție pentru streaming", "planDetails": "Szczegóły koncertu", "selectTickets": "Selectează biletele", "skip": "Ignoră" }, "depositCheckout": { "bannerTitle": "Rezervă acum, plătește mai târziu", "learnMore": "Află mai multe", "openSheetAriaLabel": "Rezervă acum, plătește mai târziu. Deschide mai multe informații despre plata cu avans.", "sheetBulletNoFees": "Fără taxe suplimentare", "sheetBulletNonRefundable": "Avansul este nerambursabil", "sheetBulletOnsite": "Plata rămasă se face la fața locului", "sheetBulletVenue": "Poți modifica biletele la locație", "sheetFooterNote": "Selectează această opțiune la finalizarea comenzii.", "sheetIntro": "Garantează rezervarea cu un avans." }, "detailsList": { "duration": "Durată aproximativă", "freeCancellation": "Anulare gratuită", "freeCancellationDescription": "Poți anula gratuit cu până la {{hoursToCancel}} de ore înainte de începutul experienței.", "fromPrice": "De la {{price}}", "instantConfirmation": "Confirmare imediată", "location": "Locație", "mobile": "Bilete pe dispozitivul mobil", "nonRefundable": "Nerambursabil", "openingHours": "Program de lucru", "skipTheLine": "Nu sta la coadă", "tickets": "Bilete", "usualOpeningHour": "De obicei {{hours}}" }, "discount": { "upTo": "până la {{discount}}%" }, "editor": "Alegerea editorului", "faq": { "title": "Întrebări frecvente" }, "feesIncludedExperiment": { "candlelight": "Fără comisioane de rezervare", "country": "Toate taxele și comisioanele sunt incluse în prețul final" }, "free": "Gratuit", "fromPrice": "De la", "gallery": { "close": "Închide galeria", "officialMediaTitle": "Galerie oficială ({{count}})", "photoAlt": "Fotografia {{index}} din {{planName}}", "userMediaTitle": "Galerie furnizată de utilizatori ({{count}})" }, "generalInfo": { "age": { "message": "{{age}} ani sau mai mult", "title": "Cerință de vârstă" }, "duration": { "message": "{{minutes}} minute", "title": "Durată aproximativă" }, "place": { "title": "Locație" }, "prp": { "message": "Anulare flexibilă", "title": "Politică de rambursare" } }, "getIt": "Obține", "giftCard": { "blockCTA": "Obține!", "blockDescriptionLink": "Mai multe informații", "blockDescriptionText": "despre posibilitatea de a oferi cadou această experiență.", "blockTitle": "Cauți idei de cadouri?", "blue": "Albastru", "buttonCTA": "Oferă cadou această experiență", "code": "UTILIZEAZĂ CODUL", "labelCTA": "Disponibilă de făcut cadou", "preview": "Previzualizare", "purple": "Violet", "red": "Roșu", "redeem": "Revendică pe {{website}} sau în aplicație", "title": "Card cadou", "use": "Cum se folosește?" }, "giftCardBanner": { "cta": "Ia-l!", "message": "Răsfață-ți prietenii și familia cu un card cadou Candlelight!" }, "header": { "bundle": "Adaugă la achiziție" }, "help": "Ai întrebări?", "highlightLabel": "Alegerea ta", "info": { "dateAndHour": "Data", "location": "Locație", "seeOthers": "Vezi altele", "tickets": "Bilete" }, "isExpired": "Expirat", "isExpiredMoreSessions": "Selectează altul", "isSoldout": "Sold out", "isSoldoutSession": "Selectează altul", "isUnavailable": "Eveniment indisponibil", "jaramaBanner": "Toate biletele sunt valabile atât pentru sâmbătă, cât și pentru duminică", "joinQueueHelperMessage": "Pentru a obține biletele, te rugăm să te așezi la rând și îți vom oferi informații suplimentare.", "joinWaitlistHelperMessage": "Înscrie-te acum pentru a primi linkurile de streaming.", "joinWaitlistVaticanHelperMessage": "Înscrie-te pentru a fi la curent cu cele mai recente știri despre Ziua Mondială a Copilului 2026.", "lastDays": "Vânzări rapide de bilete", "lessThan": "Au mai rămas doar câteva bilete", "locked": { "emptyCode": "Este necesar un cod. Introdu codul.", "unlock": "Deblocare", "validationError": "Eroare la validarea accesului. Încearcă din nou mai târziu.", "wrongCode": "Codul furnizat nu este valid. Verifică codul." }, "lowAvailability": "Disponibilitate scăzută", "minTicketsAlert": { "plural": "Selectează cel puțin {{count}} bilete", "singular": "Selectează cel puțin {{count}} bilet" }, "multipleLocations": "Locații multiple", "noRatingLabel": "Nou!", "noSessionsWarningShort": "Acest eveniment nu mai este disponibil", "oneTicketAvailable": { "message": "Pentru acest orar este disponibil doar 1 bilet." }, "openingHours": { "closed": "Închis", "title": "Program de lucru" }, "peopleShowing": "{{ peopleShowing }} oamenii vizualizează acest eveniment", "phraseWhereDescriptionBegins": "De ce acest lucru .+ este pentru tine:?", "priceLegend": "Toate prețurile afișate în {{currency}}", "proTip": { "description": "De obicei marțea nu este foarte aglomerat, așa că poți profita la maxim de această experiență fără niciun deranj.", "title": "Sfatul expertului" }, "reasonsToChooseFever": { "factFour": "4.4/5 pe Trustpilot", "factOne": "Milioane de utilizatori rezervă în fiecare lună", "factThree": "Bilete pe dispozitivul mobil", "factTwo": "Asistență pentru clienți 24/7", "title": "De ce să alegi Fever?" }, "reviews": { "cta": "Vezi toate comentariile", "fromAnotherPlan": "Vezi ce au spus alții despre această experiență în alte orașe din lume!", "numberOfRatings": "în funcție de {{rating}} recenzii", "place": "{{city}}, {{country}}" }, "scrollUp": "Informații despre eveniment", "seatingEntry": { "error": { "description": "Nu am putut verifica câte bilete sunt disponibile pentru această zonă de locuri.", "retry": "Încearcă din nou", "title": "Ceva nu a mers bine" }, "findBestSeats": "Verifică disponibilitatea", "seatedTogether": "Locuri alăturate, în limita disponibilității", "title": "Număr de bilete" }, "selectBundle": "Bilete", "selectionError": "Verifică selecția", "selectItem": "Selectează un element", "selectMinTickets": "Selectați cel puțin {{count}} bilete", "selectSeats": "Selectează locuri", "selectSession": "Selectează o sesiune", "session_type": { "season": "Abonament de sezon", "single": "Bilete unice" }, "shareWithFriends": "Spune unui prieten", "shortDescriptions": { "candlelight": "Concertele Candlelight, sub lumina suavă a lumânărilor, aduc magia experiențelor muzicale multisenzoriale în locuri uimitoare." }, "similar": "Experiențe similare", "similarNonActive": "Biletele nu mai sunt disponibile pentru acest eveniment, dar există o mulțime de experiențe similare pe Fever. Aruncă o privire!", "support": { "clear": "Întrebare clară", "contactLink": "Contactează-ne", "contactPrompt": "Nu ai găsit ce ai nevoie?", "errorAuth": "Sesiunea dumneavoastră a expirat. Vă rugăm să vă conectați din nou și să încercați din nou.", "errorBusy": "Încă termin întrebarea ta anterioară — încearcă din nou imediat.", "errorGeneric": "Ceva nu a mers bine. Vă rugăm să încercați din nou.", "escalation": { "chip": { "email": "Contactează-ne prin e-mail" }, "confirmed": "Am anunțat echipa noastră de asistență — te vor contacta prin e-mail.", "confirmedWithEmail": "Am trimis solicitarea ta echipei noastre. Îți vom răspunde prin e-mail la: {{email}}.", "dismiss": "Continuă conversația aici", "expired": "Solicitarea a expirat — întreabă-mă din nou.", "history": { "declinedDetail": "Ți-am propus să te pun în legătură cu echipa noastră de asistență. Ai ales să continui conversația aici." }, "offer": "Vrei să te pun în legătură cu echipa noastră de asistență?", "retry": { "chooseOption": "Te rugăm să alegi una dintre opțiunile de mai jos.", "tryAgain": "Nu a funcționat — te rugăm să încerci din nou." }, "sending": "Se trimite solicitarea ta…" }, "feedback": { "commentLabel": "Comentarii suplimentare", "commentPlaceholder": "Spune-ne mai multe (opțional)", "dismiss": "Anulează", "error": "Nu s-a putut trimite feedback-ul. Vă rugăm să încercați din nou.", "errorAuth": "Sesiunea dumneavoastră a expirat. Vă rugăm să vă conectați din nou și să încercați din nou.", "formTitle": "Ce a mers prost?", "reasonLowQuality": "Calitate scăzută", "reasonNotRelevant": "Nu este relevant", "reasonOther": "Altele", "reasonWrongInfo": "Informații incorecte", "selectReason": "Vă rugăm să selectați un motiv.", "submit": "Trimite feedback", "thanks": "Mulțumesc pentru feedback.", "thumbsDown": "Acest lucru nu a fost de ajutor", "thumbsUp": "Acest lucru a fost util" }, "intro": "Întreabă-ne pe asistentul nostru cu inteligență artificială despre acest eveniment", "placeholder": "Ce ai vrea să știi?", "previousQuestions": "Întrebări anterioare", "send": "Trimiteți întrebarea", "thinking": "Căutând răspunsul" }, "tag": { "unavailable": "Indisponibil" }, "tags": { "title": "Experiențe corelate" }, "testimonials": "Recenzii", "testimonialsDisclaimer": "Aceste recenzii au fost obținute prin intermediul canalelor de feedback directe, precum e-mail, sondaje sau formulare. Ele au caracter de exemplu și nu reprezintă totalitatea opiniilor clienților noștri. ", "ticketSelector": { "dontMissOutScrollHint": { "cta": "Bilete", "message": "Verifică datele și biletele disponibile", "title": "Nu rata!" }, "forceBsa": "Selectează automat cele mai bune locuri" }, "topSelectedLabel": "Selecția Fever", "transportGoogleMaps": "Deschide în Google Maps", "transportLocalization": "Cum ajungi acolo", "trending": "Tendințe pe Fever", "unavailableMessage": { "notification": { "activate": "Dorești să primești o notificare dacă biletele devin disponibile?", "active": "Am înțeles! De îndată ce acestea devin disponibile, te vom anunța :)" }, "title": "Ups! Ne place această experiență, dar momentan nu sunt bilete de vânzare", "titleOnsite": "Vânzările online nu mai sunt disponibile și ultimele bilete vor fi vândute la locație" }, "unavailablePlanCTA": { "cta": "Primește o notificare", "disabled": "Te vom anunța când acest eveniment sau ceva similar este disponibil", "enabled": "Primește notificări atunci când acest eveniment sau ceva similar este disponibil" }, "urgencySplash": "Vânzări rapide de bilete", "userPhotoGallery": { "title": "Imagini ale vizitatorilor" }, "userReviews": "Recenziile utilizatorilor", "venue": { "readMore": "Citește mai mult", "title": "Despre locație" }, "waitlist": { "agendaCard": { "cta": "Înscrie-te pe lista de așteptare pentru acces în pre-vânzare", "message": "Vânzare generală la această dată" }, "joinModal": { "cta": "Înscrie-te acum!", "title": "Înscrieți-vă pe lista de așteptare" } }, "waitlistHelperMessage": "\nÎnscrie-te pe lista de așteptare și beneficiezi de acces exclusiv la biletele în pre-vânzare înainte ca acestea să fie puse în vânzare pentru public!", "waitlistPrimaveraSoundHelperMessage": "Ai planuri anul viitor în iunie? Fii pe fază pentru informații despre bilete", "waitlistWithoutTicketsHelperMessage": "Înscrie-te pe lista de așteptare și fii primul care află detaliile!", "​userReviews": "Recenziile utilizatorilor" }, "plans": { "similarInCity": "Evenimente similare în {{city}}" }, "planTile": { "dateToday": "Azi", "viewDetails": "Vezi detalii" }, "planView": { "daySelector": { "title": "Select a day" }, "generalConditions": "General conditions", "help": { "title": "Ai întrebări?" }, "locationTitle": "Cum se ajunge acolo", "plansAsAddons": { "sheet": { "header": { "subtitle": "Enhance your visit with incredible ticket upgrades - buy now before they sell out!", "title": "Upgrades and add-ons" }, "itemInCart": "added", "itemInCartPlural": "tickets added", "remove": "Remove", "select": "Select", "selectTime": "Select time" } }, "read": { "less": "Show less", "more": "Read more" }, "seasonPassBanner": { "cta": "Buy it here", "message": "Pass for all sessions in the series." }, "ticketSelector": { "bundle": { "linkOutDisclaimer": "You will be transferred to an external provider", "waitlistMessage": "Join the waitlist for exclusive access to pre-sale tickets before they are released to the public!" }, "cta": { "addToCart": "Add to cart", "back": "Back", "buy": "Get it", "checkAvailability": "Check availability", "confirm": "Confirm", "continue": "Continue", "expired": "Sale closed", "free": "Sign up", "getItPoints": "{{amount}} Points — Get it", "rescheduleFree": "Price difference non refundable", "reschedulePriceIncreased": "Price increased by", "select": "Tickets", "selectionError": "Review your selection", "selectItem": "Select an item", "selectSeats": "Select Seats", "unavailable": "Sold out tickets", "waitlist": "Join the waitlist!" }, "flow": { "loadError": "Nu am putut încărca disponibilitatea. Vă rugăm să încercați din nou.", "noDates": { "body": "Încercați să schimbați experiența sau mărimea grupului.", "title": "Nu există date disponibile pentru mărimea grupului dumneavoastră." }, "noSlots": { "body": "Încercați o altă dată.", "title": "Niciun interval orar nu se potrivește cu selecția dumneavoastră pentru această dată." } }, "giftCard": { "cta": "Gift this experience" }, "loadingSessions": "Loading options...", "partOfDay": { "afternoon": "Afternoon", "evening": "Evening", "morning": "Morning", "night": "Night" }, "points": { "label": "{{amount}} Points" }, "prizeDrawEnded": "Prize draw Ended", "prizeDrawEnds": "Prize draw ends", "prizeDrawStarts": "Prize draw starts:", "prizeDrawUrgency": "Less than 24 hours left. Buy your ticket now!", "scrollHint": "Check available dates and tickets", "title": "Select ticket type" }, "viewAllPhotos": "Gallery", "viewPlanPhotos": "Official gallery", "viewUserPhotos": "User gallery" }, "promotions": { "apply": { "alertInfo": "Vom aplica automat reducerile care se potrivesc cel mai bine biletelor tale." }, "banner": { "link": "Aflați mai multe!" }, "error": "Codul pe care l-ai introdus nu există sau este incorect.", "form": { "buttons": { "apply": "Aplică", "cancel": "Anulează" }, "code": "Introdu codul", "genericCodePlaceholder": "Card", "password": "Parolă", "promotionalCode": "Ai un cod promoțional?", "user": "Utilizator", "userError": "Numele de utilizator sau parola introdusă sunt incorecte." }, "guestLoginSuffix": "pentru a aplica promoții sau coduri de reducere.", "required": "Introdu codul pentru a accesa achiziția.", "title": "Adaugă promoție" }, "purchase": { "addCreditCard": "Salvează în cardurile mele", "additionalInformation": "Vizualizează răspunsurile mele", "apm": { "notAvailable": "{{apm}} nu este disponibil. Încearcă din nou mai târziu sau folosește o altă metodă de plată." }, "back": "Înapoi la eveniment", "banner": { "addToCalendar": "Adaugă evenimentul în calendar", "noHiddenFees": "Așa cum am promis, fără taxe suplimentare", "pricesShownIncludeAllFeesAndTaxes": "Prețurile afișate includ toate taxele și comisioanele" }, "bestPrice": "Ai acces la cel mai bun preț!", "billingAddress": { "placeholders": { "cardholderName": "Numele titularului cardului", "city": "Orașul", "country": "Țara", "postalCode": "Cod poștal", "state": "Stat / provincie", "streetAddress": "Adresa străzii" } }, "bookingQuestionsAnswersModal": { "goBack": "Înapoi la detaliile comenzii", "ticket": "Bilet", "title": "Răspunsurile mele" }, "cancelAddCreditCard": "Cardurile mele salvate", "cardEnds": "Ultimele cifre", "cardExpiryDate": "Data expirării", "cardNumber": "Numărul cardului", "cardOrKakao": "Carduri locale sau KakaoPay", "cardOrNaverOrKakao": "Carduri, Naver Pay, Kakao Pay", "cardPayU": { "cardholderNameIsRequired": "Câmpul referitor la numele titularului de card este necesar", "cardholderNamePlaceholder": "Numele titularului de card" }, "cardsAccepted": "Carduri de debit și credit acceptate", "cardUpi": "Plată prin UPI și card", "cardValidationErrors": { "declined": "Cardul a fost refuzat.", "emptyFields": "Verifică informațiile de pe card", "expired": "Cardul a expirat.", "incompleteBillingAddress": "Te rugăm să completezi detaliile de facturare pentru cardurile internaționale", "invalid": "Cardul nu este valid", "invalidCVC": "Numărul cardului nu este valid", "invalidDate": "Data de expirare a cardului nu este validă", "invalidNumber": "Numărul cardului nu este valid.", "zipMandatory": "Codul poștal este obligatoriu" }, "cardYouthModal": { "errors": { "invalidCharacters": "Sunt permise numai litere, spații, cratime și caractere speciale", "invalidNationalId": "Documentul Național de Identitate sau Numărul de Identificare al cetățeanului străin nu există", "minLength": "Ar trebui să scrii cel puțin {{minLength}} caractere", "nationalId": "Documentul Național de Identitate sau Numărul de Identificare al cetățeanului străin incomplet" }, "name": "Prenume", "nationalId": "DNI/NIE", "pay": "Continuă plata", "surname": "Nume de familie", "terms": "Termeni și condiții", "title": "Informații personale" }, "changePaymentMethodButton": "Modifică", "confirmationDialog": { "confirmationTitle": "Informaţii importante", "continue": "Continuă", "errorTitle": "Ups! Ceva nu a mers bine...", "errorTitleVatican": "Te-ai înregistrat deja", "goBack": "Înapoi", "guestPurchaseCartUnavailable": "Această rezervare nu mai este disponibilă. Reveniți la eveniment pentru a începe din nou.", "reloadPage": "Reîncărcați pagina" }, "confirmationPage": { "title": "Achiziție confirmată!" }, "continue": "Continuă", "continueEmail": "Continuă cu adresa de e-mail", "continueFacebook": "Continuă cu Facebook", "continueGoogle": "Continuă cu Google", "continueKakao": "Continuă cu Kakao", "continueNaver": "Continuă cu Naver", "continuePhone": "Continuă cu telefonul", "continueWhatsapp": "Continuați cu WhatsApp", "creditCard": "Card de credit", "depositPaymentChoice": { "depositTermsLink": "Termeni și condiții avans", "depositTermsSheetTitle": "Termeni și condiții pentru avans", "fullPaymentHint": "Obține biletele imediat pentru o verificare mai rapidă.", "fullPaymentLabel": "Plata integrală", "nonRefundableDeposit": "Avans nerambursabil.", "payDepositButton": "Plătește avansul - {{amount}}", "priceDetailsDueLater": "De plată mai târziu", "priceDetailsPayNowDeposit": "Plătește acum (Avans)", "reserveLabel": "Rezervă acum, plătește mai târziu", "reserveTicketsAfter": "Bilete disponibile după plata a {{amount}}.", "title": "Selectează când vrei să plătești" }, "detailsSurely": "Detaliile tale sunt stocate în siguranță la asistentul nostru de procesare a plăților, utilizând criptarea bancară.", "discountCTA": "Obține reducerea", "donation": { "addDonation": "Adaugă o donație", "amountRange": "Intervalul sumei", "cancel": "Anulează", "customAmountLabel": "Sau introdu suma dorită", "customAmountPlaceholder": "Sau introdu suma dorită", "customAmountTitle": "Donație personalizată", "feesDisclaimer": "O parte din donația ta acoperă taxele de procesare.", "label": "donație", "maximumAmount": "Suma maximă", "minimumAmount": "Suma minimă" }, "ending": "Se încheie în", "error": "Ne pare rău, ceva nu a mers bine, te rugăm să încerci din nou mai târziu", "error3dsBraintree": "A fost o eroare la primirea autorizației de la banca ta. Dacă dorești, poți încerca din nou plata dând clic pe butonul următor.", "errorBraintreeWithOurServer": "A survenit o problemă legată de comunicarea plății către serverele Fever. Încearcă din nou peste câteva minute sau contactează asistența.", "errorPaymentMethodsBraintree": "A survenit o problemă legată de primirea metodelor de plată disponibile. Încearcă din nou peste câteva minute.", "fakeDoor": { "modalButton": "Ok", "modalText": "Momentan, nu este posibil să folosești această metodă de plată, dar ne ocupăm de acest lucru. Între timp, te rugăm să plătești cu cardul de credit sau de debit. Îți mulțumim!", "modalTitle": "Ups!" }, "feePerTicket": "Taxă de rezervare a biletului", "feePerTicketNailedit": "Taxă de livrare și rezervare", "feePerTicketQuebec": "Comision pe bilet", "feesIncludedExperiment": { "fee": { "one": "Taxă de rezervare a biletului:", "other": "Taxă de rezervare a biletului ({{breakdown}}):" }, "ticketPrice": { "one": "Bilet:", "other": "Bilete ({{breakdown}}):" }, "title": "Prețul defalcat", "total": "Total:" }, "getIt": "Obține", "giftCard": { "addAnother": "Adaugă altul", "couponsNotCompatible": "Aceste cupoane nu sunt compatibile", "sheetApplyButton": "Aplică codul", "sheetInfoMessage": "Poți adăuga mai multe carduri cadou. Soldul rămas va fi adăugat ca un card cadou nou.", "sheetInvalidCodeFallback": "Cod invalid", "sheetLabel": "Adaugă un alt cod de card cadou:", "sheetPlaceholder": "Cod card cadou", "sheetTitle": "Adaugă card cadou" }, "guestContactDetails": { "confirmEmailHelperText": "Doar pentru a ne asigura că avem adresa de e-mail corectă.", "confirmEmailLabel": "Confirmă adresa de e-mail", "confirmEmailMismatch": "Adresele de e-mail nu se potrivesc", "emailHelperText": "Îți vom trimite confirmarea achiziției la această adresă de e-mail.", "emailLabel": "E-mail", "firstNameLabel": "Prenume", "lastNameLabel": "Nume", "loginLinkText": "Conectează-te sau înregistrează-te", "loginMessage": "pentru un checkout mai rapid și pentru a câștiga puncte Fever Club pe care le poți folosi pentru reduceri.", "marketingOptIn": "Sunt de acord să primesc știri personalizate, recomandări pentru evenimente și experiențe locale, reduceri și chestionare ocazionale de la Fever. Mă pot dezabona oricând.", "title": "Date de contact" }, "installments": { "cft": "Cft", "enterCard": "Dorești să plătești în rate? Introdu detaliile cardului.", "fee": "Taxă: {{fee}}%/lună dobândă compusă", "financedAmount": "Valoarea finanțată", "initialPayment": "{{amount}} plată inițială", "installmentInfo": "din {{intervalAmount}} (total {{totalAmount}})", "invalidCard": "Dorești să plătești în rate? Selectează alt card.", "noFees": "Fără dobândă", "noInstallments": "Nicio rată", "numberOfInstallments": "din {{intervalAmount}}", "pay": "Plătește în rate", "tea": "Tea", "termsAndConditions": "Termeni și condiții pentru rate", "termsAndConditionsDisclaimer": "Plata în rate este condiționată de utilizarea unui card de credit. Condițiile de finanțare sunt stabilite exclusiv de banca ta sau de entitatea emitentă. Suma finală de plată poate varia în funcție de aceste condiții. Fever nu participă la și nu influențează stabilirea acestor costuri suplimentare.", "termsAndConditionsUrl": "https://docs.google.com/document/d/1L7TwKE8R-mI8IX1kqmnM9k3lLx77gAKidQWSE0KxbII/pub", "totalInstallments": "Total {{totalAmount}}" }, "internationalCards": "Carduri internaționale", "kcpAPM": "Carduri locale, Naver Pay, Kakao Pay", "legalTerms": "Termeni și condiții", "loading": "Se încarcă...", "loyaltyBanner": { "feverClubWallet": "vor fi adăugate în portofelul tău Fever Club" }, "messageWorry": "Nu vom posta niciodată fără permisiunea ta", "newCard": "Card nou", "newSelectionTag": "Detalii privind noua achiziție", "notification": { "email": "Vei primi biletele la {{email}}" }, "orderReschedule": { "flowStepper": { "ariaLabel": "Modifică progresul achiziției", "step1": "Bilete originale", "step2": "Bilete noi", "step3": "Confirmă și plătește" } }, "orderRescheduleError": { "button": "Contactează asistența pentru utilizatori", "cancelledTitle": "Biletele tale nu pot fi reprogramate deoarece această comandă a fost anulată.", "orderCancelledUpgradeTitle": "Biletele dumneavoastră nu pot fi actualizate deoarece această comandă a fost anulată.", "planNoRescheduleTitle": "Reprogramarea nu este disponibilă pentru acest eveniment.", "planNotUpgradeableTitle": "Upgrade-ul biletelor nu este disponibil pentru acest eveniment.", "subtitle": "Dacă încă dorești să contactezi un agent, poți răspunde la mesajul e-mail precedent sau ne poți contacta prin aplicație și te vom ajuta cu plăcere.", "subtitleAnyPlanCoupon": "Poți schimba achiziția cu un voucher valabil pentru orice eveniment viitor.", "subtitleSamePlanCoupon": "Poți schimba achiziția cu un voucher valabil pentru o altă dată sau oră a acestui eveniment.", "subtitleUpgrade": "Dacă doriți în continuare să luați legătura cu un agent, puteți răspunde la e-mailul anterior sau ne puteți contacta prin intermediul aplicației. Vă vom ajuta cu plăcere." }, "orderRescheduleSummary": { "bookingFeesWarning": "Comisioanele de rezervare sunt creditate doar pentru modificări efectuate în timp de 24 de ore", "newOrderPriceLabel": "Preț comandă nouă", "nonRefundableHeader": "Diferența de preț nu va fi rambursată", "nonRefundableMessage": "Dând clic pe butonul de confirmare, accept că prețul nu este rambursabil", "nothingToPay": "Nu vei fi taxat pentru aceste schimbări.", "orderAmountToPayLabel": "Diferența de plată", "orderDifferencePriceLabel": "Diferența de plată", "originalOrderCreditLabel": "Credit achiziție inițială", "originalOrderPriceLabel": "Preț comandă inițială", "title": "Recapitulare reprogramare comandă" }, "otherPaymentMethods": "Sau plătește cu", "otherPaymentMethodsWithInstallments": "Sau plătește în rate fără dobândă cu", "paying": "Prelucrarea plății", "payingWith": "Plată cu {{paymentMethod}}", "paymentErrors": { "authenticationFailure": "Autentificarea cu furnizorul tău de plăți a eșuat. Încearcă din nou mai târziu sau folosește o altă metodă de plată.", "emailAlreadyRegistered": "E-mailul introdus este deja asociat unui cont. Conectează-te pentru a continua sau folosește un alt e-mail pentru a finaliza comanda ca vizitator.", "emailAlreadyRegisteredCta": "Conectare", "emailAlreadyRegisteredTitle": "E-mail deja înregistrat", "expiredCard": "Cardul tău de credit a expirat. Verifică data expirării sau ia în considerare utilizarea unei alte metode de plată.", "generic": "Plata ta a fost refuzată. Te rugăm să încerci din nou. Dacă problema persistă, ia în considerare o altă metodă de plată sau contactează furnizorul de servicii de plată.", "guestStepUpRequired": "Pentru a continua cu acest e-mail, trebuie să confirmăm că îți aparține. Îți vom trimite un cod de verificare.", "guestStepUpRequiredCta": "Verifică e-mailul", "guestStepUpRequiredTitle": "Verifică-ți e-mailul", "insufficientFunds": "Tranzacția a fost refuzată din cauza fondurilor insuficiente sau a depășirii limitei de credit din contul tău. Te rugăm să folosești o altă metodă de plată sau să contactezi furnizorul de servicii de plată.", "invalidCardNumber": "Se pare că numărul cardului tău bancar este invalid. Te rugăm să verifici numărul și să încerci din nou.", "invalidCvc": "CVC introdus este incorect. Introdu CVC-ul corect și încearcă din nou.", "invalidExpirationDate": "Se pare că data de expirare a cardului tău de credit este invalidă. Te rugăm să verifici numărul și să încerci din nou.", "invalidPostalCode": "Codul poștal introdus este invalid. Te rugăm să verifici și să încerci din nou.", "missingPaymentEmail": "Nu am putut verifica adresa ta de e-mail. Verifică datele tale de contact și încearcă din nou.", "notAllowed": "Metoda ta de plată nu a fost permisă pentru această tranzacție. Pentru a rezolva problema, te rugăm să contactezi furnizorul de servicii de plată. Între timp, ia în considerare utilizarea unei alte metode de plată.", "pollingTimeout": "Durează prea mult timp pentru a confirma achiziția. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu și să ne contactați dacă ați fost taxat de mai multe ori.", "titles": { "authenticationFailure": "Autentificare eșuată", "declined": "Plată refuzată", "expiredCard": "Card expirat", "insufficientFunds": "Fonduri insuficiente sau limită de credit depășită", "invalidCardNumber": "Număr de card invalid", "invalidCvc": "CVC incorect", "invalidExpirationDate": "Data de expirare invalidă", "invalidPostalCode": "Cod poștal invalid", "notAllowed": "Metoda de plată nu este permisă", "wrongDetails": "Detalii de plată incorecte" }, "tryAnotherEmail": "Încearcă un alt e-mail", "wrongDetails": "Detaliile tale de plată nu par a fi corecte. Te rugăm să le verifici și să încerci din nou." }, "paymentMethodInfo": "Informațiile tale de plată sunt stocate în siguranță", "paymentMethodLoadError": "{{paymentMethod}} nu s-a încărcat corect. Încearcă din nou sau selectează o altă metodă de plată.", "paymentMethodSelector": { "addNewCard": "Adaugă un card nou", "selectPaymentMethod": "Selectează metoda de plată" }, "paymentMethodTitle": "Metoda de plată", "paymentProcessingPage": { "title": "Se procesează plata{ellipsis}" }, "paypal": "PayPal", "paypalPaylater": "Plătește mai târziu cu PayPal", "payWith": "Plătește cu", "payWithPaymentMethod": "Plătiți cu {{paymentMethod}}", "phoneRequiredLabel": "Număr de telefon asociat", "pix": { "closeConfirmation": { "affirmative": "Da, închide PIX", "message": "Dacă închizi, codul afișat nu va mai fi valabil și nu îl vei putea folosi pentru a plăti. Va trebui să redeschizi PIX din nou pentru a obține un cod valid.", "negative": "Nu, rămâi în PIX", "question": "Esti sigur că vrei să închizi?", "title": "PIX se închide" }, "code": { "copied": "Copiat!", "copy": "Copiază codul", "expired": "Codul tău a expirat", "title": "Cod PIX", "update": "Actualizează codul" }, "errorMessageSuffix": "Dacă ai finalizat plata, banii vă vor fi returnați automat.", "noEmail": { "instructions": { "1": "Închide acestă fereastră, dar rămâi pe ecranul de finalizare a plății.", "2": "Dă clic pe cercul utilizatorului din partea dreaptă a antetului.", "3": "Selectează „schimbă adresa de e-mail” și urmează procesul de verificare.", "4": "În secțiunea Metode de plată, selectează din nou PIX și urmează pașii pentru a plăti.", "title": "Instrucțiuni" }, "message": "Nu ai o adresă de e-mail înregistrată" }, "separator": "sau", "total": "Total", "withEmail": { "instructions": { "1": "Ai un timp limitat pentru a finaliza plata.", "2": "Copiază codul, accesează aplicația băncii sau portofelul, alege „plătește cu PIX” și adaugă.", "3": "După plată, confirmarea plății va ajunge la adresa de e-mail înregistrată.", "4": "Dacă închizi, codul nu va fi valid. Va trebui să selectezi din nou PIX pentru a obține un cod nou.", "title": "Instrucțiuni" } } }, "popupBlocked": { "accept": "Continuă", "content": "Dă clic pe Continuă pentru a deschide {{paymentMethod}} într-o fereastră nouă și a finaliza plata.", "title": "Continuă cu plata" }, "postalCode": "Cod poștal", "preCheckedTerms": "Dacă NU dorești să primești comunicări cu cele mai recente știri, actualizări și oferte exclusive de la acest eveniment, te rugăm să debifezi opțiunea.", "premiumRefundPolicy": { "badge": "Recomandat", "description": "Nu ești sigur că poți ajunge? Primești rambursarea integrală a biletului din orice motiv, cu până la {{hours}} h înainte de eveniment.", "moreInfo": "Mai multe informații", "sheet": { "after": { "detail": "Această comandă nu mai este rambursabilă.", "label": "După", "outcome": "Fără rambursare", "window": "acest interval" }, "close": "Am înțeles", "notIncludedDetail": "Taxa de protecție de {{price}} nu se rambursează — este acoperit doar costul biletului.", "notIncludedTitle": "Ce nu este inclus", "timeNote": "Ora afișată se bazează pe ora de începere a evenimentului.", "title": "Protecție la rambursare", "upTo": { "detail": "Primești 100% din suma plătită pe bilete înapoi, fără nicio explicație.", "label": "Până la", "outcome": "Rambursare integrală", "window": "{{hours}} h înainte de eveniment" } }, "title": "Adaugă protecție la rambursare" }, "priceBreakdown": { "discount": "Cod voucher / Card cadou", "priceDetail": "Detalii despre preț", "totalBeforeTax": "Subtotal" }, "privacyPolicy": "Politica de confidențialitate", "processingRequest": "Comanda se procesează", "pseForm": { "labels": { "address": "Adresa", "bank": "Banca", "city": "Orașul", "documentNumber": "Numărul documentului", "documentType": "Tipul de document", "email": "E-mail", "firstName": "Nume", "lastName": "Numele de familie", "phone": "Telefon", "userType": "Tipul de utilizator", "zipCode": "Cod poștal" }, "title": "Informații pentru utilizatori" }, "requiredEmail": { "message": "Introdu un e-mail valid. Acesta este necesar pentru a plăti cu metoda de plată selectată.", "title": "E-mail necesar" }, "resume": { "date": "Dată", "headerTitle": "Confirmă și plătește", "partialUpgradeNotice": "Doar biletele cu clasă superioară sunt incluse mai sus. Toate celelalte bilete vor rămâne neschimbate.", "productsPrice": "Produse", "reschedule": { "message": "Programează în termen de {{max_days}} zile de la experiența principală", "title": "Alte experiențe" }, "subscription": { "renewalNotice": { "day": { "one": "Abonamentul se reînnoiește automat în fiecare zi. Poți anula oricând înainte de {{renewalDate}} eliminând metodele de plată din profilul de utilizator.", "other": "Abonamentul se reînnoiește automat la fiecare {{count}} zile. Poți anula oricând înainte de {{renewalDate}} eliminând metodele de plată din profilul de utilizator." }, "month": { "one": "Abonamentul se reînnoiește automat în fiecare lună. Poți anula oricând înainte de {{renewalDate}} eliminând metodele de plată din profilul de utilizator.", "other": "Abonamentul se reînnoiește automat la fiecare {{count}} luni. Poți anula oricând înainte de {{renewalDate}} eliminând metodele de plată din profilul de utilizator." }, "week": { "one": "Abonamentul se reînnoiește automat în fiecare săptămână. Poți anula oricând înainte de {{renewalDate}} eliminând metodele de plată din profilul de utilizator.", "other": "Abonamentul se reînnoiește automat la fiecare {{count}} săptămâni. Poți anula oricând înainte de {{renewalDate}} eliminând metodele de plată din profilul de utilizator." }, "year": { "one": "Abonamentul se reînnoiește automat în fiecare an. Poți anula oricând înainte de {{renewalDate}} eliminând metodele de plată din profilul de utilizator.", "other": "Abonamentul se reînnoiește automat la fiecare {{count}} ani. Poți anula oricând înainte de {{renewalDate}} eliminând metodele de plată din profilul de utilizator." } } }, "taxIncluded": "Taxe estimate", "tickets": "Bilete", "ticketsAndExtrasCount": "{{count}} bilete și extraopțiuni", "ticketsCount": "{{ticketCount}} bilete", "ticketsPriceAndExtra": "Bilete și suplimente", "title": "Detaliile comenzii tale", "VATIncluded": "TVA Inclus" }, "retry": "Reîncearcă", "saveCreditCard": "Salvează cardul de credit", "seats": "Locuri:", "securePay": "Plată securizată", "secureTransactionWith": "Tranzacție sigură cu", "select": "Selectează data și sesiunea", "selectPaymentMethodBigButton": "Selectează metoda de plată", "selectPaymentMethodSmallButton": "Selectează", "selectPaymentMethodTitle": "Selectează metoda de plată", "selectTimeless": "Selectează sesiunea", "sheetTaxesBreakdown": { "title": "Defalcarea taxelor" }, "sheetUpi": { "description": "Introdu următoarele informații. Sunt necesare pentru a continua cu metoda de plată selectată.", "enterValid": "Introdu un {{field}} valid", "title": "Informații necesare", "vpa": "Vpa" }, "southKoreaMarket": "Carduri coreene și altele", "southKoreaMarketSheet": { "selectPaymentMethod": "Selectează metoda de plată" }, "steps": { "book": "Rezervă", "confirmation": "Rezumat", "delayedLogin": { "name": "Autentifică-te pentru a plăti" }, "emailRequest": { "confirm": { "cta": "Confirmă", "name": "Confirmă e-mail", "title": "Obține biletele" }, "form": { "content": "Te rugăm să adaugi adresa de e-mail pentru a primi biletele achiziționate și orice actualizări viitoare cu privire la experiența ta.", "name": "Cerere de e-mail", "title": "Tranzacție reușită - achiziționarea biletelor tale" }, "skip": "Sari peste și vezi comanda mea", "verification": { "changeEmail": "Schimbă adresa de e-mail", "incorrectEmail": "Adresă de e-mail incorectă?", "name": "Verificarea adresei de e-mail", "title": "Verifică-ți inbox-ul" } }, "payment": "Plată", "postBookingQuestions": { "cta": "Salvează și vezi comanda ", "name": "Detalii rezervare" }, "preBookingQuestions": { "cta": "Continuați la checkout", "giftAidOptOut": { "allow": "Da", "block": "Nu" }, "name": "Informații checkout" }, "seatingSelector": { "cta": "Continuă", "name": "Alege locurile", "nameReadonly": "Locurile tale", "sessionExpiredButton": "Selectează alte locuri", "sessionExpiredContent": "Ne pare rău, sesiunea de achiziție a expirat. Locurile selectate au fost eliberate, te rugăm să selectezi altele noi", "sessionExpiredTitle": "Sesiunea de achiziție a expirat" } }, "submit": "Plătește", "subscription": { "optionalPurchaseTerms": "Ține-mă la curent cu ultimele noutăți", "requiredPurchaseTerms": "Termeni și condiții obligatorii" }, "summary": { "bookingFees": "Comisioane de rezervare", "discount": "Reducere", "donation": "Donație", "donationInfo": { "message": "Reține că 2,5% din donație se va aloca taxelor de procesare a tranzacțiilor pentru a asigura o gestionare sigură și fiabilă a plăților.", "title": "Donație" }, "fees": "Taxe", "feesBreakdown": { "title": "Detalierea taxelor" }, "giftCardDiscountBreakdown": { "discountApplied": "Reducere aplicată", "lineSubtitle": "{{count}} × {{unit}}", "remainingBalance": "Sold rămas", "remainingBalanceHint": "După achiziție, orice sold rămas va fi adăugat ca un card cadou nou.", "title": "Detaliere reducere" }, "noBookingFees": "Niciun comision de rezervare", "noFees": "Nicio taxă", "productsPrice": "Preț produse", "seating": "Loc", "subtotal": "Subtotal", "taxes": "Taxe", "taxesBreakdown": { "cta": "Am înțeles", "taxes": "Taxe", "title": "Ce taxe se încasează" }, "ticketsPrice": "Prețul biletelor", "total": "Total" }, "supportedPaymentMethods": "Card, PayPal și altele", "termsAndConditionsError": "Trebuie să accepți termenii și condițiile pentru a continua", "title": "Confirmă și plătește", "transactionFee": "Taxă de tranzacție", "trustlyForm": { "labels": { "dateOfBirth": "Dată de naștere", "email": "E-mail", "firstName": "Prenume", "lastName": "Nume de familie" }, "title": "Infomații despre utilizator" }, "userInfoForm": { "address": "Adresa", "back": "Înapoi la identificare și contact", "cancel": "Anulare", "contact": "Adresa de e-mail și numărul de telefon", "continue": "Continuă către adresă", "finalize": "Finalizează plata", "identification": "Identificare", "identification2": "Nume, prenume, document național de identitate și adresă de e-mail", "intro": "Pentru a preveni frauda, sunt necesare următoarele informații despre titularul cardului.", "nationalId": "RUN / CI", "placeholders": { "address": "Adresa", "addressNumber": "Numărul adresei", "city": "Oraș", "district": "Sectorul", "email": "Adresa de e-mail", "firstName": "Prenume", "lastName": "Nume de familie", "nationalId": "Carte de identitate", "phone": "Telefon", "postalCode": "Cod poștal", "state": "Stat" }, "title": "Informații despre titularul cardului" }, "voucher": { "addVoucherOrGift": "Adaugă", "apply": "Aplică voucherul", "doYouHaveVoucher": "Ai deja un voucher sau un card cadou?", "errorMessage": "Codul nu este valid", "errorSpecialPricePromotion": "Codul promoțional nu se aplică în timpul unei promoții speciale", "guestGateGotIt": "Am înțeles", "guestGateTitle": "Vouchere", "guestLoginSuffix": "pentru a folosi un voucher sau un card cadou.", "invalidSession": "Nu se pot aplica vouchere NSW la sesiuni care includ alcool", "lengthError": "Codul trebuie să fie între {{minLength}} și {{maxLength}} caractere", "noVouchers": { "description": "Dacă aveți un cod promoțional sau un cod de card cadou pregătit pentru a fi utilizat, vă rugăm să îl introduceți în următorul câmp.", "title": "Nu aveți vouchere disponibile" }, "placeholder": "Voucher/Card cadou", "placeholderVoucherOrGiftCard": "Voucher sau card cadou", "submit": "Aplică", "success": "Cod {{voucherCode}} recuperat cu succes", "voucherTitle": "Voucher sau card cadou" }, "warningCachedServerResponse": "Atenție! Ai deja bilete pentru acest eveniment.", "warningCachedServerResponseConfirm": "Cumpără din nou", "warningCachedServerResponseReject": "Înapoi" }, "recaptcha": { "branding": "Protejat de reCAPTCHA (Confidențialitate - Termeni)", "error": "Am detectat faptul că nu este sigură conexiunea ta, te rugăm să încerci din nou mai târziu" }, "recommender": { "planList": { "subtitle": "Pe baza achizițiilor tale anterioare, îți recomandăm aceste experiențe:", "title": "Recomandările tale" }, "what": { "cta": "Evaluează cel puțin {{minPlansRated}} experiențe", "leave": { "no": "Nu, vreau să rămân", "subtitle": "Dacă părăsești pagina, nu îți vom putea arăta evenimentele care ți se potrivesc cel mai bine.", "title": "Ne părăsești deja?", "yes": "Da, vreau să plec" }, "loading": { "title": "Optimizăm algoritmii pentru a îți oferi cele mai bune recomandări!" }, "planList": { "cta": "Descoperă mai multe aici!", "subtitle": "Iată lista ta personalizată cu cele mai bune experiențe din {{cityName}}!", "title": "Bravo, {{userName}}!" }, "skip": "Sari peste", "subtitle": "Pentru a-ți arăta evenimentele pe gustul tău, te rugăm să ne spui preferințele tale", "title": "Alege evenimentele care ți se potrivesc" } }, "reschedule": { "buttons": { "app": "Folosește aplicația", "back": "Înapoi", "change": "Schimbă", "continue": "Continuă", "support": "Serviciu clienți", "web": "Continuă pe web" }, "confirm": { "description": { "line1": "Biletele anterioare vor fi anulate.", "line2": "Vom crea un voucher pentru aceeași sumă pe care ai plătit-o la achiziția inițială. Acest voucher poate fi folosit doar pentru această experiență.", "line3": "Vei fi direcționat către checkout, iar voucherul va fi aplicat automat (se pot aplica taxe de rezervare).", "line4": "Obține noile bilete dând clic pe „Plătește”.", "line5": "Dacă abandonezi procesul de finalizare a plății, poți folosi în continuare voucherul. Trebuie doar să urmezi procesul obișnuit de achiziție pentru acest eveniment, iar reducerea va fi aplicată automat." }, "resume": { "title": "Rezumat și confirmare" }, "title": "Ce se întâmplă dacă confirmi?" }, "description": { "contact": "Contactează serviciul de asistență pentru utilizatorii direcți prin chat-ul nostru ori de câte ori ai nevoie.", "enjoy": "Bucură-te de oferte și beneficii exclusive de la Fever Club.", "manage": "Gestionează-ți biletele cu doar câteva clicuri: efectuează modificări și vizualizează informații actualizate.", "recommendations": "Primește recomandări cu cele mai bune experiențe din orașul tău." }, "notExchangeable": { "subtitle": "Te rugăm să contactezi serviciul de asistență pentru utilizatori dacă ai nevoie de ajutor suplimentar", "title": "Biletele tale nu pot fi reprogramate" }, "orderSummary": { "title": "Detalii despre comandă", "totalPaid": "Total de achitat:" }, "subtitle": "Utilizează aplicația Fever pentru fiecare pas al călătoriei și...", "title": "Reprogramează bilete" }, "review": { "error": "Ups! Ceva nu a mers bine...", "howWasYourExperience": "Cum a fost experiența ta în", "leaveUsAComment": "Lasă un comentariu", "rating": { "bad": "Nesatisfăcător", "good": "Bun", "normal": "Neinteresant...", "poor": "Slab", "veryGood": "Foarte bun" }, "reviewHelpUs": "Opinia ta ne ajută să ne îmbunătățim", "send": "Trimite", "thanks": "Îți mulțumim pentru recenzie", "tryAgain": "Te rugăm să încerci din nou" }, "reviewQuestionsContainer": { "boolean": { "false": "Nu", "true": "Da" }, "cfs": { "cta": "Vezi sondajul", "subtitle": "Te rugăm să completezi acest scurt sondaj pentru a îți împărtăși feedback-ul", "title": "Ne-ar plăcea să aflăm mai multe" }, "error": "Ups! Ceva nu a mers bine...", "feedbackTitle": "Evaluează experiența", "formUnavailable": { "cta": "Descoperă mai multe experiențe", "description": "Link-ul a expirat sau nu funcționează corect", "title": "Nu a fost găsit" }, "gmb": { "cta": "Să trecem la treabă", "subtitle": "Îți mulțumim pentru evaluare. Ne poți ajuta evaluând evenimentul pe Google?", "title": "Ne bucurăm că ți-a plăcut!" }, "leaveUsAComment": "Dorești să adaugi ceva?", "questionCounter": "Întrebarea cu privire {{ questionCount }} la {{ numberOfQuestions }}", "rating": { "bad": "Nesatisfăcător", "good": "Bun", "normal": "Neinteresant...", "poor": "Slab", "veryGood": "Foarte bun" }, "reviewHelpUs": "Opinia ta ne ajută să ne îmbunătățim", "send": "Trimite", "success": { "cta": "Descoperă mai multe experiențe", "message": "Îți mulțumim că ne ajuți să îți îmbunătățim experiența legată de Fever!" }, "thanks": "Îți mulțumim pentru recenzie", "tryAgain": "Te rugăm să încerci din nou" }, "reviews": { "breadcrumbs": { "reviews": "Recenzii" }, "goToPlan": { "cta": "Cumpără biletele", "title": "Nu rata această experiență!" }, "helpful": { "button": "Util?", "totals": { "notSelected": { "one": "{{helpfulTotals}} persoană a considerat util acest comentariu", "other": "{{helpfulTotals}} persoane au considerat util acest comentariu" }, "selected": { "one": "Tu și {{helpfulTotals}} persoană ați considerat util acest comentariu", "other": "Tu și {{helpfulTotals}} persoane ați considerat util acest comentariu", "zero": "Ai considerat util acest comentariu" } } }, "meta": { "description": "Te gândești să {{planName}} participi {{city}}? Citește ce spun alții!", "title": "{{planName}} · Recenzii - {{cityName}}" }, "showMoreReviews": "Vezi mai multe comentarii", "title": "{{planName}} · Recenzii", "verified": "Recenzii ale unor utilizatori verificați" }, "search": { "animation": "spectacole live|Madrid|Candlelight|London|experiențe și orașe|São Paulo|expoziții|Seoul|vizite ghidate ale orașelor|concerte|restaurante|cinema", "experience": "experiență", "experiences": "experiențe", "experiencesBeyondCity": "În afara orașului {{city}}", "experiencesIn": "Experiențe în {{city}}", "noResults": { "beyondCityDescription": "Dar distracția te așteaptă în altă parte ;)", "beyondCityTitle": "Nu s-au găsit rezultate în {{cityName}}", "description": "Încearcă să modifici căutarea sau să explorezi categoriile noastre pentru a găsi experiențe noi și interesante.", "title": "Ne pare rău, nu am putut găsi ceea ce cauți." }, "placeholder": "Ce dorești să faci?", "placeholderVariant": "Caută", "seeAllExperiences": "Vizualizează toate experiențele", "seeAllResultsFrom": "Vezi toate din", "terms": { "candlelight": "Candlelight", "cinema": "Cinema", "concerts": "Concerte", "exhibitions": "Expoziții", "restaurants": "Restaurante", "rooftops": "Rooftops", "title": "Vrei câteva idei?" }, "totalEventsFor": "Sunt afișate {{total}} evenimente pentru" }, "seatingSelector": { "sessionExpiredButton": "Selectează alte locuri", "sessionExpiredContent": "Ne pare rău, sesiunea de achiziție a expirat. Locurile selectate au fost eliberate, te rugăm să selectezi altele noi", "sessionExpiredTitle": "Sesiunea de achiziție a expirat" }, "shareModal": { "copiedMessage": "Copiat în clipboard.", "message": "Această experiență te-ar putea interesa...", "reviews": { "message": "Hei! Fii atent la aceste recenzii despre {{planName}} de pe Fever! Are {{rating}} stele!" }, "title": "Împărtășește cu prietenii tăi" }, "shop": { "chooseYourItems": "Alege articolele:", "getIt": "Obține", "isSoldout": "Sold out", "packs": { "add": "Adaugă", "perUnit": "/unitate", "unit": "unitate", "units": "unități" } }, "showtimes": { "body": { "title": "Filme care rulează acum la cinema" }, "hero": { "subtitle": "Caută după adresă, oraș, cod poștal...", "title": "Găsește filme la cinema în apropiere" }, "inputAutocomplete": { "label": "Găsește spectacole programate în apropiere", "placeholder": "Introdu o adresă" }, "meta": { "description": "Descoperă cele mai recente filme care rulează acum la cinema! Consultă spectacolele programate, găsește cinema în apropiere și rezervă-ți locurile. Bucură-te de o seară la film!", "title": "Filme în apropiere. Găsește spectacole programate și cinema. Cumpără bilete" } }, "smartForm": { "actionBanners": { "cancelTickets": { "description": "Anulează biletele și primește un cupon sau o rambursare", "title": "Anulează biletele" }, "contactSupport": { "title": "Contactează asistența" }, "getRefund": { "description": "Schimbă voucherul generat cu o rambursare monetară", "title": "Obține rambursare" }, "modifyTickets": { "description": "S-au schimbat planurile? Modifică data și ora", "title": "Modifică biletele" }, "resendConfirmationEmail": { "description": "Trimite din nou e-mailul de confirmare", "title": "Retrimite e-mailul de confirmare" }, "somethingElse": { "description": "Pentru orice subiecte care nu sunt abordate aici, vă rugăm să contactați echipa noastră de asistență", "title": "Altceva" }, "taxDocuments": { "description": "Vizualizați facturile și solicitați o factură completă", "title": "Facturi" }, "transferTickets": { "description": "Mergi cu altcineva? Trimite-i biletul", "title": "Transferă biletele" }, "upgradeTickets": { "description": "Alege locuri mai bune sau suplimente, dacă sunt disponibile", "title": "Upgradează biletele" } }, "actions": { "cancel": "Vreau să anulez biletele", "cancelRemaining": "Anulează restul biletelor", "reschedule": "Reprogramați biletele", "resendConfirmation": "Retrimite confirmarea", "upgrade": "Upgradează biletele mele" }, "actionsPanel": { "cantFindConfirmationEmail": "Nu găsești e-mailul de confirmare pentru acest eveniment?", "claimRefund": "Solicită rambursarea", "contactSupport": "Contactează asistența", "dismissNotification": "Închide", "noActionsAvailable": "Nu există acțiuni disponibile momentan pentru această comandă.", "orderCancelled": "Această comandă a fost anulată.", "pastIssuesTitle": "Ce s-a întâmplat?", "previouslyCancelled": "Anulat anterior", "proactiveRefundHint": "O rambursare este disponibilă pentru această anulare.", "refundProcessed": "Rambursare procesată", "refundsAvailable": "Rambursări disponibile", "resendItToYourEmail": "Trimite-l din nou pe e-mail", "resendSuccess": "E-mailul de confirmare a fost retrimis cu succes la adresa ta de e-mail: {{email}}", "somethingElse": "Altceva", "title": "Cum te putem ajuta?" }, "back": "Înapoi", "cancelConfirm": { "confirmButton": "Confirmă anularea", "contactSupport": "Contactează asistența", "couponMessage": "Vei primi un cupon pentru comanda anulată.", "orderLabel": "Comanda #", "processing": "Se procesează...", "refundMessage": "Vei primi o rambursare la metoda de plată inițială.", "title": "Confirmă anularea" }, "cancelCouponOffer": { "description": "Îți putem oferi un cupon în loc de o rambursare.", "noLabel": "Nu, vreau o rambursare", "title": "Ai prefera un cupon în schimb?", "yesLabel": "Da, vreau un cupon" }, "cancellationHistory": { "cta": { "getMonetaryRefund": "Obține o rambursare monetară", "preferMonetaryRefund": "Preferi o rambursare monetară?", "preferMonetaryRefundExplain": "Dacă preferi o rambursare monetară, aceasta va fi emisă pentru suma plătită inițial, excluzând voucherele aplicate." }, "error": { "loadFailed": "Nu am putut încărca istoricul rambursărilor tale. Te rugăm să încerci din nou mai târziu.", "previewFailed": "Nu am putut încărca previzualizarea rambursării tale. Te rugăm să încerci din nou mai târziu.", "refundFailed": "Nu am putut procesa rambursarea monetară. Te rugăm să încerci din nou mai târziu." }, "refund": { "disclaimer": "Rambursările monetare durează de obicei între 3 și 10 zile lucrătoare pentru a apărea în contul tău, deși unele pot dura până la 30 de zile în funcție de bancă și de metoda de plată.", "totalLabel": "Rambursare totală:" }, "sectionTitle": "Rambursarea ta", "status": { "datePrefix": "pe", "refundIssued": "Rambursare monetară emisă", "voucherIssued": "Voucher obținut" }, "voucher": { "defaultTitle": "Voucher" } }, "cancelPreview": { "cancelButton": "Anulează", "closeButton": "Închide", "confirmRefund": "Obține o rambursare monetară", "confirmRefundMixed": "Obține rambursare", "confirmVoucher": "Obține rambursare sub formă de voucher", "defaultVoucherTitle": "Voucher", "monetaryRefundLabel": "Rambursare monetară", "preferRefundBody": "Dacă preferi o rambursare monetară, aceasta va fi emisă pentru suma plătită inițial, excluzând voucherele aplicate.", "preferRefundTitle": "Preferi o rambursare monetară?", "refundDetails": "Detalii rambursare", "refundProcessingInfo": "Rambursarea ta va fi procesată și va dura între 3 și 10 zile lucrătoare pentru a apărea în cont. Acest proces nu este imediat și nu poate fi anulat.", "refundViewBody": "Orice sumă plătită utilizând un voucher sau credit anterior este reemisă ca un voucher nou.", "refundViewTitle": "Obține o rambursare monetară", "refundViewTitleMixed": "Obține rambursare", "switchToRefundLink": "Obține o rambursare monetară", "switchToVoucherLink": "Obține rambursare sub formă de voucher", "voucherLabel": "Voucher", "voucherViewBody": "Se va emite un voucher pentru a rambursa costul integral al achiziției inițiale.", "voucherViewTitle": "Obține rambursare sub formă de voucher" }, "cancelRefundQuestion": { "title": "Dorești o rambursare?", "yesLabel": "Da, vreau o rambursare" }, "custom": { "accept": "Acceptă", "decline": "Refuză" }, "decision": { "no": "Nu", "yes": "Da" }, "errors": { "cancelFailed": "Ceva nu a mers bine la anularea comenzii. Te rugăm să încerci din nou.", "loadActionsFailed": "Ceva nu a mers bine la încărcarea acțiunilor disponibile. Te rugăm să încerci din nou.", "loadMoreOrdersFailed": "Ceva nu a mers bine la încărcarea mai multor comenzi. Te rugăm să încerci din nou.", "loadOrdersFailed": "Ceva nu a mers bine la încărcarea comenzilor tale. Te rugăm să încerci din nou.", "orderNotFound": "Comanda nu a fost găsită.", "previewFailed": "Ceva nu a mers bine la încărcarea previzualizării anulării. Te rugăm să încerci din nou.", "proactiveRefundFailed": "Ceva nu a mers bine la procesarea rambursării tale. Te rugăm să încerci din nou.", "resendFailed": "Ceva nu a mers bine la retrimiterea e-mailului de confirmare. Te rugăm să încerci din nou." }, "eventInfo": { "dateLabel": "Data", "description": "Suntem aici pentru orice ai nevoie", "emailLabel": "E-mail", "errors": { "generic": "Ceva nu a mers bine la trimiterea cererii tale. Te rugăm să încerci din nou.", "invalidEmail": "Introdu o adresă de email validă.", "messageRequired": "Spune-ne cum te putem ajuta înainte de a trimite." }, "knowMoreLink": "Află mai multe despre acest eveniment", "messagePlaceholder": "Scrie mesajul tău...", "messageSectionTitle": "Cum te putem ajuta?", "noDatesAvailable": "Momentan nu există date disponibile pentru acest eveniment.", "notEventRelatedLink": "dai clic aici", "notEventRelatedText": "Dacă cererea nu are legătură cu acest eveniment, te rugăm să", "placeLabel": "Locație", "placeSectionTitle": "Unde ai vrea să mergi?", "selector": { "cityRequiredHint": "Alege un oraș pentru a căuta evenimentul tău", "title": "Cu ce eveniment ai nevoie de ajutor?" }, "sessionSectionTitle": "Când ai vrea să mergi?", "submitButton": "Trimite mesajul", "supportChannelsTitle": "Alte modalități de a ne contacta", "supportEyebrow": "Suport 24/7", "timeLabel": "Ora", "timePlaceholder": "Selectează o oră", "title": "Trimite cererea", "validation": { "emailRequired": "E-mailul este obligatoriu.", "messageRequired": "Mesajul este obligatoriu." } }, "loading": "Se încarcă...", "orderCard": { "cancelled": "Anulată", "dateToBeConfirmed": "Data urmează a fi confirmată", "partiallyCancelled": "Anulată parțial", "upcoming": "Urmează", "viewEvent": "Vezi evenimentul" }, "orderDetail": { "a11y": { "ticketsAndExtrasToggle": "Afișează sau ascunde detaliile biletului", "toggleTicketBreakdown": "Afișează sau ascunde defalcarea prețului", "viewEventLink": "Deschide pagina evenimentului într-o filă nouă" }, "banner": { "pastEvent": "Acest eveniment a avut deja loc și momentan nu sunt disponibile acțiuni. Sperăm că te-ai bucurat de el!", "transferred": "Această comandă include un bilet transferat, deci nu poate fi modificată sau gestionată direct. Pentru asistență, te rugăm să contactezi echipa noastră de suport." }, "errors": { "orderLoadFailed": "Nu am putut încărca detaliile comenzii tale. Te rugăm să încerci din nou mai târziu sau să contactezi echipa de asistență." }, "orderIdLabel": "ID Bilet(e):", "pills": { "cancelled": "Anulată", "notRefundable": "Nerambursabil", "transferred": "Transferată" }, "seats": "Locuri:", "ticketsAndExtras": "Detalii bilet(e)", "total": "Preț total:", "viewEvent": "Vezi evenimentul" }, "orderSelector": { "cantFindTicket": "Nu îți găsești biletul?", "checkFaq": "Verifică secțiunea de Întrebări frecvente", "emptyFinished": "Nu există comenzi finalizate", "emptyPast": "Nu există comenzi anterioare", "emptyUpcoming": "Nu există comenzi viitoare", "loadingEvents": "Se încarcă evenimentele tale...", "loadingMore": "Se încarcă mai multe...", "noEvents": "Nicio comandă găsită", "noSearchMatches": "Nicio comandă nu se potrivește căutării tale", "searchPlaceholder": "Caută după numele evenimentului", "sectionFinished": "Finalizat", "sectionPast": "Anterioare", "sectionUpcoming": "Urmează", "seeMore": "Vezi mai multe comenzi", "title": "Selectează comanda" }, "pastEventIssues": { "cancelled": "Evenimentul a fost anulat", "couldNotAttend": "Nu am putut participa", "notAsDescribed": "Evenimentul nu a fost conform descrierii" }, "proactiveRefundConfirm": { "confirmButton": "Confirmă rambursarea", "contactSupport": "Contactează asistența", "description": "Ești pe cale să soliciți o rambursare pentru această anulare.", "processing": "Se procesează...", "title": "Confirmă rambursarea" }, "success": { "alreadyProcessed": "Această cerere a fost deja procesată.", "backToHome": "Înapoi acasă", "defaultMessage": "Cererea ta a fost procesată cu succes.", "goToReschedule": "Mergi la reprogramare", "goToUpgrade": "Mergi la upgrade", "manageOrders": "Gestionează-mi comenzile", "needHelp": "Mai am nevoie de ajutor", "redirectDidntWork": "Linkul nu a funcționat?", "redirectReschedule": "Am deschis pagina de reprogramare într-o filă nouă.", "redirectUpgrade": "Am deschis pagina de upgrade într-o filă nouă.", "title": "Gata!" }, "supportChannels": { "call": "Sună-ne ", "callConfirmCancel": "Anulează", "callConfirmConfirm": "Sună", "callConfirmMessage": "Sigur vrei să vorbești cu un agent de asistență pentru utilizatori ( {{phoneNumber}} )?", "initialConversationMessage": "Salut Febră!\\nAdresa mea de e-mail: {{email}}\\nÎntrebarea mea:", "initialConversationMessageWithOrder": "Salut Febră!\\nAdresa mea de e-mail: {{email}}\\nID-ul comenzii mele: {{orderId}}\\nÎntrebarea mea:", "initialConversationMessageWithPlan": "Salut Febră!\\nAdresa mea de e-mail: {{email}}\\nPlan: {{planId}} - {{planName}}\\nÎntrebarea mea:", "initialConversationMessageWithTicket": "Salut Febră!\nAdresa mea de e-mail: {{email}}\nID-ul biletului meu: {{ticketId}}\nÎntrebarea mea:", "liveChat": "Chat live", "whatsapp": "Whatsapp " }, "welcome": { "badge": "Suport 24/7", "eventInfo": { "description": "Află mai multe înainte de a-ți cumpăra biletele", "title": "Informații despre un eveniment" }, "helpSectionTitle": "Cu ce te putem ajuta?", "myOrders": { "description": "Gestionează-ți biletele sau solicită ajutor cu o achiziție", "title": "Bilete pe care le-am achiziționat deja" }, "no": "Nu, am nevoie de alt ajutor", "question": "Acest lucru are legătură cu o comandă?", "somethingElse": { "description": "Pentru alte subiecte, contactează echipa noastră de suport", "title": "Altceva" }, "subtitle": "Suntem aici pentru orice ai nevoie", "title": "Cum te putem ajuta?", "yes": "Da, vreau să-mi văd comenzile" } }, "sociallogin": { "benefits": { "recommendations": "Obțineți recomandări personalizate", "save": "Salvați experiențele pe care le iubiți", "tickets": "Accesați oricând biletele dvs." }, "dataDisclaimer": "Nu vom publica niciodată în numele tău", "GDPRand": "și", "GDPRPartnerTerms": "Ține-mă la curent cu cele mai recente știri, evenimente și oferte exclusive de la acest organizator de evenimente.", "GDPRPrivacyPolicy": "Politica de confidențialitate", "GDPRPrivacyPolicyLink": "https://feverup.com/legal/privacy_ro.html", "GDPRSend": "Acceptă și continuă", "GDPRTermsAndConditions": "Condiții de utilizare și servicii", "GDPRTermsAndConditionsLink": "https://feverup.com/legal/all_en.html", "GDPRTermsAndConditionsPre": "Sunt de acord cu", "GDPRText": "Folosim datele clienților noștri pentru a îmbunătăți experiența serviciului și pentru a afișa promoții asociate.", "GDPRTextCustom": "Datele tale cu caracter personal vor fi utilizate numai dacă este necesar pentru utilizarea platformei Fever și pentru furnizarea serviciilor noastre de vânzare a biletelor. Prelucrarea suplimentară, cum ar fi comunicările de marketing sau sondajele, va avea loc numai cu acordul tău explicit.", "GDPRTitle": "Condiții de utilizare, politică de confidențialitate și permisiuni de contact", "loginFromUserAccount": "Conectează-te pentru a finaliza rezervarea", "loginFromUserAccountVatican": "Confirmă înregistrarea la eveniment", "loginFromUserAccountWaitlist": "Înscrie-te pentru a te alătura listei de așteptare", "requiredInformation": { "firstName": "Prenume", "lastName": "Nume de familie", "title": "Completează cu informațiile tale" } }, "summary": { "addMailAdvice": "Avem nevoie de adresa ta de e-mail pentru a-ți putea trimite confirmarea achiziției", "alertNotification": { "checkIn": { "cta": "Completați informațiile dvs", "description": "Vă rugăm să completați informațiile obligatorii pentru a vă procura biletul și a vă bucura de această experiență.", "title": "Acțiune necesară!" }, "kakao": { "description": "Biletele tale au fost trimise în aplicația KakaoTalk." }, "pendingPayment": { "feverInstallments": { "success": { "description": "Consultă mai jos detaliile ratelor tale.", "title": "S-a primit plata pentru suma de {{ totalAmount }}" }, "warning": { "description": "Biletele tale sunt acum rezervate. Vei primi biletele odată ce finalizezi planul de plată în rate.", "title": "Acestea nu sunt biletele tale" } }, "oxxo": { "warning": { "action": "Plătește cu OXXO", "description": "Biletele tale sunt acum rezervate. Plătește în următoarele {{daysRemaining}} zile.", "title": "În așteptarea plății" } } }, "whatsapp": { "title": "Biletele tale au fost trimise pe WhatsApp." } }, "appLink": "Afișează biletele mele pe Fever", "appLinkNetflix": "Accesează detaliile listei de așteptare în aplicație", "appLinkWaitlist": "Verifică detaliile listei de așteptare", "bundleDiscount": "Reducere pachet", "buyAgain": "Cumpără din nou", "cashPrice": "Total:", "changedMailAdvice": "Adresa de e-mail a fost schimbată. Mulțumim.", "close": "Închide", "congrats": "Plată realizată cu succes", "congrats-free": "Succes!", "contact": "Dacă ai întrebări, contactează-ne", "cta": { "seeInWallet": "Vezi portofelul Initoken prin aplicație" }, "discounts": { "savedAsMember": "Ca membru ai economisit {{totalDiscounts}}", "title": "Reduceri" }, "downloadAppDescription": "Caută sau filtrează pentru a găsi experiențele din apropiere și evenimentele viitoare care îți sunt oferite.", "downloadAppTitle": "Nu ai încă aplicația?", "emailBanner": { "addToCalendar": "Adaugă în calendar", "button": "Adaugă adresă de email", "description": "Am trimis biletele și toate informațiile de care ai nevoie la această adresă de e-mail:", "download": "Descarcă aplicația", "noEmail": "Pentru a vizualiza biletele, te rugăm să te conectezi cu contul de e-mail", "noTickets": "Vei avea nevoie de aplicația Fever pentru a valida biletele și a accesa locația.
Nu uita să te conectezi cu același cont.

De asemenea, ți-am trimis toate informațiile de care ai nevoie la adresa de e-mail furnizată.", "sentToKakao": "Am trimis biletele tale în aplicația KakaoTalk și un e-mail de confirmare la", "shop": "Am trimis confirmarea achiziției la:", "shopTitle": "Confirmarea achiziției", "title": "Biletele tale", "vaticanWaitlist": { "description": "Ți-am trimis confirmarea la adresa de e-mail:", "title": "Mulțumim pentru interes" }, "waitlist": { "description": "Ți-am trimis confirmarea înscrierii pe lista de așteptare la adresa de e-mail:", "descriptionVatican": "Am trimis confirmarea înregistrării la adresa de e-mail:", "title": "Confirmarea listei de așteptare", "titleVatican": "Confirmarea înregistrării" } }, "emailNotification": { "addEmail": { "cta": "Adaugă adresă de email", "text": "Pentru a vedea biletele, conectează-te cu contul de e-mail" }, "error": { "default": "A apărut o eroare! Te rugăm să încerci din nou", "email": "Aceasta adresă de e-mail nu este validă", "required": "Acest câmp este obligatoriu" }, "preMailAdvice": "Ți-am trimis un e-mail de confirmare la", "shop": "Am trimis factura de achiziție la" }, "errorIntroducingMailAdvice": "Adresa de e-mail nu este valabilă! Te rugăm să încerci din nou", "errorMailAdvice": "A apărut o eroare la salvarea adresei de e-mail. Te rugăm să contactezi serviciul de asistență pentru utilizatori", "faq": { "onSales": { "whereTicket": "Unde este biletul meu?", "whereTicketText": "Pentru a-ți vedea biletul, descarcă aplicația Fever și conectează-te cu {{provider}} contul tău.", "whyApp": "De ce trebuie să descarc aplicația?", "whyAppText": "Ai nevoie de aplicație pentru a valida biletul și a accesa locația.", "whySocial": "De ce trebuie să mă conectez cu {{provider}}?", "whySocialText": "Când ai cumpărat biletul, ți-ai folosit {{provider}} contul. Biletul tău este asociat cu acest cont. Nu vom publica niciodată nimic fără permisiunea ta." }, "streaming": { "howContent": "Îți vom oferi un link pe care îl poți folosi pentru a accesa evenimentul de streaming.", "howTitle": "Cum obțin acces la eveniment?", "whereContent": "În secțiunea de informații a e-mailului de confirmare sau în instrucțiunile de pe biletul Fever din aplicație. (Consultă linkurile de descărcare de mai jos)", "whereTitle": "Unde pot găsi acest link?" }, "waitlist": { "answer": "Descarcă aplicația Fever pentru a primi actualizări în timp real cu privire la evenimentul următor, precum și acces live non-stop la serviciul de asistență pentru clienți.
După ce intră în vigoare vânzările de bilete, vei putea achiziționa biletul contactless direct din aplicație.
După ce intri în aplicație, nu uita să te conectezi cu același {{provider}} cont pe care tocmai l-ai folosit pentru a te înscrie pe lista de așteptare.", "question": "Unde pot obține actualizări în timp real și vedea detaliile listei de așteptare?" } }, "faqsTitle": "Întrebări frecvente", "importantInformationReadMore": "Vezi mai multe", "importantInformationTitle": "Informații importante", "installments": { "agreeAndContinue": "Acceptă și continuă", "agreementPrefix": "Continuând, accepți", "bookingFees": "Comisioane de rezervare", "deposit": "Depozit", "dueToday": "De plătit astăzi", "every30Days": "o dată la 30 de zile", "feeInfo": "{{fee}}%/lună dobândă compusă, {{totalFee}}% cumulată ({{feeAmount}})", "initialPayment": "{{amount}} plată inițială", "initialPrice": "Preț inițial", "installmentInfo": "{{count}}x din {{intervalAmount}} (total {{totalAmount}})", "installments": "Rate", "installmentsFee": "Comisionul ratei", "payments": "{{count}} plăți", "termsAndConditions": "Termeni și condiții pentru rate", "total": "Total" }, "kakaoTalkBanner": { "button": "Adaugă număr de telefon", "noPhoneNumber": "Adaugă numărul tău de telefon pentru a primi biletele imediat prin KakaoTalk", "title": "Primește biletele prin KakaoTalk" }, "kakaoTalkNotification": { "addPhoneNumber": { "cta": "Trimite bilete", "text": "Bilete prin KakaoTalk" }, "preKakaoTalkAdvice": "Biletele tale sunt pe drum spre contul KakaoTalk asociat acestui număr de telefon:" }, "loyalty": { "cashback": { "description": "Achiziția ți-a adus câștiguri{{formattedAmount}}, care vor fi adăugate în portofelul tău Fever Club." }, "link": "Revendică în aplicație", "points": { "coupon": "Ai {{totalPoints}} puncte", "description": "Cu această achiziție ai câștigat puncte {{points}} Fever Club.

Poți folosi punctele ca reduceri atunci când achiziționezi din aplicație.", "descriptionNoPointsGenerated": "Ai {{totalPoints}} puncte Fever Club.Folosește-le ca reducere la achizițiile din aplicație." }, "title": "Felicitări!", "welcome": { "coupon": "Cupon: {{formattedAmount}}", "description": "Ai un cupon {{formattedAmount}} de reducere pentru următoarea achiziție!" } }, "loyaltyAmount": { "cta": "Revendică-l în aplicație", "text": " {{amount}} pentru următoarea achiziție grație FeverClub.", "title": "Felicitări! Ați câștigat" }, "loyaltyPoints": { "link": "Revendică în aplicație", "subtitle": "Acumulate: {{totalPoints}} puncte", "text": "Cu această achiziție ai câștigat {{points}} puncte care vor fi adăugate în portofelul tău Fever Club.", "title": "Felicitări!" }, "orderDetail": { "bundledOrderCount": "{{index}} din {{total}}", "discount": "Reducere", "feePerTicket": "Taxe de rezervare:", "installments": { "fee": "Comisionul ratei", "initial": "Preț inițial", "label": "Rate", "terms": "Termeni și condiții pentru rate", "title": "Detaliile ratelor" }, "numberOfTickets": { "one": "{{count}} bilet", "other": "{{count}} bilete" }, "pendingPayment": { "feverInstallments": { "description": "Consultă mai jos detaliile ratelor tale.", "details": "Plan de rate", "label": "Plan de rate", "sheet": { "alreadyPaid": "Deja plătit", "bookingFees": "Comisioane de rezervare", "deposit": "Depozit", "depositNote": "Valoarea depozitului este dedusă din prețul total al biletului.", "installments": "Rate", "installmentsFee": "Taxă pentru rate", "paid": "Achitat", "pendingPayment": "În așteptarea plății", "subtitle": "Desfășurător plăți", "title": "Plan de rate" } }, "title": "Așteptăm să achiți" }, "products": "Achizițiile tale", "reservationLocator": "Cod rezervare:", "reservationTitle": "Rezervarea ta", "seats": "Locuri:", "seeOnMap": "Vezi pe hartă", "subscription": { "cancellationNotice": "Poți anula abonamentul în orice moment accesând profilul de utilizator și apoi ștergând toate metodele de plată.", "label": "Detalii abonament", "manageSubscription": "Gestionează abonamentul", "renewalDate": "Data reînnoirii", "status": "Stare", "statusActive": "Activ", "statusCancelled": "Anulat", "statusExpired": "Expirat", "statusPending": "În așteptare", "updatePaymentMethod": "Actualizează metoda de plată" }, "ticketDetails": "Vezi detalii bilet", "tickets": "Bilete:", "ticketsId": "ID-ul biletului (biletelor):", "title": "Minunat! Detaliile achiziției tale", "titleVatican": "Înregistrare finalizată cu succes", "totalAmount": "Preț total:", "totalAmountBundled": "Total", "vaticanWaitlist": { "title": "Mulțumim pentru interes!" }, "viewOrder": "Vizualizare comandă", "waitlist": { "error": "Te poți înscrie pentru listă o singură dată", "secretLocation": "Locație secretă", "title": "Te-ai înscris pe lista de așteptare" } }, "orderDetailModal": { "title": "Detalii bilet" }, "postBookingMessage": "Dar, pentru o experiență și mai bună, te rugăm să ne oferi informații suplimentare.", "preMailAdvice": "Ți-am trimis un e-mail de confirmare la", "purchaseInfo": { "download": "Descarcă aplicația", "getTheApp": "Obține aplicația", "loyalty": "Beneficiază de oferte și beneficii exclusive de la Fever Club", "recommendations": "Primește recomandări cu cele mai bune experiențe din orașul tău.", "reschedule": "Modifică data și ora biletelor", "support": "Contactează serviciul de asistență pentru utilizatori direct prin chat-ul nostru ori de câte ori ai nevoie.", "title": "Poți vedea biletele în aplicația noastră... și multe altele!", "waitlist": { "content": "Primește notificări atunci când biletele intră în presale.", "title": "Fii primul care primește notificări despre presale și multe altele!" } }, "purchaseSuccess": "Achiziția s-a finalizat cu succes", "questions": "Suntem aici pentru a te ajuta:", "recommender": { "allEvents": "Vezi toate evenimentele în {{city}}", "error": { "button": "Încearcă din nou", "message": "Ups! Ceva nu a mers bine." }, "title": "Evenimente populare în {{city}}" }, "reservationLayout": { "depositPaid": "Avans plătit", "emailIntro": "Am trimis un e-mail de rezervare la", "nextStepsArriveIntro": "Ajungi cu 30 de minute mai devreme cu rezervarea ta", "nextStepsPayIntro": "Finalizează plata", "nextStepsPayOutro": "și obține biletele.", "nextStepsTitle": "Următorii pași", "pageSuccess": "Rezervarea ta este confirmată", "remainingBalance": "Sold rămas", "rememberDeposit": "Avansul este nerambursabil", "rememberModifyAtVenue": "Poți modifica biletele la locație", "rememberTitle": "Reține", "reservationId": "ID rezervare:", "ticketsAfterFullPayment": "Biletele vor fi disponibile după plata integrală" }, "reservationLocator": "Cod rezervare:", "send": "Trimite", "support": { "contact": "Contactează echipa noastră de asistență", "contactUs": "Ne puteți contacta", "copied": "Copiat", "description": "Suntem aici pentru a-ți răspunde la întrebări.

Pentru a facilita procesul de asistență, te rugăm să te asiguri că ai pregătit ID-ul biletului:", "here": "aici", "newDescription": "Suntem aici pentru a-ți răspunde la întrebări.

", "team": "echipa de asistență pentru clienți", "title": "Asistență 24/7" }, "ticketActions": { "invoices": "Facturi", "invoicesDescription": "Vizualizați facturile și solicitați o factură completă", "modify": "Modifică biletele", "modifyDescription": "Schimbare de planuri? Editează data, ora sau biletele", "resale": { "manage": { "description": "Schimbă prețul sau retrage-l de la vânzare", "title": "Gestionează biletul scos la revânzare" }, "sell": { "description": "Nu poți ajunge? Lasă un alt fan să-ți cumpere biletul", "title": "Vind pe piața de revânzare" }, "sold": { "description": "Vezi detaliile biletelor pe care le-ai vândut", "title": "Vezi detalile vânzării" } }, "reschedule": "Modifică data/ora", "sendTicketsToKakao": "Trimite bilete în KakaoTalk", "sendTicketsToWhatsapp": "Trimite bilete în WhatsApp", "sendToKakao": { "sheet": { "phoneStep": { "cta": "Continuă", "description": "Introdu numărul tău de telefon și îți vom trimite biletele." }, "successStep": { "cta": "Am înțeles", "subtitle": "Biletele tale au fost trimise în aplicația KakaoTalk.", "title": "Bilete trimise" }, "title": "Bilete prin KakaoTalk" } }, "sendToWhatsapp": { "sheet": { "phoneStep": { "cta": "Continuă", "description": "Introdu numărul tău de telefon și îți vom trimite biletele." }, "successStep": { "cta": "Am înțeles", "message": "Biletele tale au fost trimise la numărul {{phoneNumber}}.", "subtitle": "Biletele tale au fost trimise prin WhatsApp.", "title": "Bilete trimise" }, "title": "Bilete prin WhatsApp", "verifyStep": { "cta": "Da, trimite biletele", "editNumber": "Modifică numărul", "question": "Numărul tău este corect?" } } }, "title": "Gestionează-ți biletele", "transfer": "Transferă biletul unui prieten", "transferDescription": "Mergi cu altcineva? Trimite-i biletul", "transferTickets": { "alreadyTransfered": "Ai transferat deja aceste bilete", "button": "Copiere link", "content": "Ups! Ceva n-a mers bine, te rugăm să încerci din nou mai târziu", "copyLink": "Copiază link-ul și dă-l mai departe", "errorTitle": "Eroare", "goBack": "Înapoi", "info": "Vom genera un link pe care să-l distribui. După ce destinatarul dă clic pe acesta, nu vei mai avea acces la biletele transferate.", "linkCopied": "Copiat", "notTransferable": "Ups! Acest bilet nu este transferabil!", "selectAmount": "Selectează suma", "selectSession": "Selectează tipul de bilet pe care dorești să îl transferi", "selectTickets": "Selectează numărul de bilete pe care dorești să le transferi", "subtitle": "Ce bilete dorești să transferi?", "tapTransfer": "Apasă pe „Transferă bilete” pentru a distribui linkul", "ticketsQuantity": "Ai {{ticketNumber}} bilete", "title": "Transferă biletul unui prieten", "transferTicket": "Transferă bilete", "transferTicketNotSelected": "Transferă biletul", "transferTicketSelected": "Transferă {{ticketNumber}} bilet(e)" }, "upgrade": "Fă upgrade la bilete", "upgradeDescription": "Fă-ți experiența și mai bună!" }, "ticketId": "ID-ul biletului:", "ticketsId": "ID-ul biletului (biletelor):", "total": "Total:", "totalAmount": "Preț total", "transfer": { "message": "Transferă biletul unui prieten" }, "trustpilotModal": { "buttons": { "cancel": "Anulează", "leaveReview": "Lasă o recenzie" }, "description": "Ne-ar face plăcere dacă ne-ați lăsa un recenzie rapidă Trustpilot - durează doar câteva secunde.", "title": "Ați găsit acest lucru util?" }, "virtualWalletLink": "Accesează-ți portofelul Fever", "welcomeCoupon": { "cta": "Instalează", "text": "Descarcă aplicația și revendică", "title": "Iată voucherul de {{amount}} de bun venit disponibil în aplicație pentru următoarea ta experiență." }, "whatsappNotification": { "description": "Cauți cele mai bune experiențe? Primește sugestii personalizate direct pe telefon", "sendTicket": { "body": "Economisește timp și evită complicațiile. Primește biletele instantaneu pe telefon.", "button": "Introdu-ți telefonul", "confirmation": "Ai terminat! Biletele tale sunt pe drum.", "modal": { "cta": "Trimite bilete", "invalidPhone": "Numărul de telefon este nevalid", "requiredField": "Acest câmp este obligatoriu", "title": "Bilete pe WhatsApp" }, "title": "Cumpără biletele pe WhatsApp", "whatsappSent": "Gata! Biletele tale au fost trimise la numărul {{phoneNumber}}." }, "title": "Primește recomandări exclusive pe WhatsApp" } }, "support": { "chat": { "assistantName": "Fever AI", "composer": { "label": "Întreabă Fever AI", "placeholder": "Întreabă Fever AI...", "send": "Trimite" }, "consent": { "cancelOrder": { "amountPending": "Suma exactă este confirmată la procesarea anulării.", "approve": "Confirmă anularea", "dismiss": "Păstrează-mi comanda", "irreversible": "Această anulare este ireversibilă.", "option": { "coupon": "Anulează cu un cupon de {{amount}}", "couponAmountPending": "Anulează cu un cupon", "refund": "Anulează cu o rambursare de {{amount}}", "refundAmountPending": "Anulează cu o rambursare" }, "question": "Vrei să anulezi această comandă?" }, "escalateToHuman": { "approve": "Contactează asistența", "confirmed": "Am anunțat echipa noastră de asistență — te vor contacta prin e-mail.", "confirmedWithEmail": "Am anunțat echipa noastră de asistență — îți vor răspunde la {{email}}.", "declined": "Ți-am propus să te pun în legătură cu echipa noastră de asistență. Ai ales să continui conversația aici.", "dismiss": "Continuă conversația aici", "offer": "Vrei să te pun în legătură cu echipa noastră de asistență?", "option": { "email": "Contactează asistența prin e-mail" } }, "generic": { "approve": "Confirmă", "dismiss": "Nu, mulțumesc" }, "label": "Avem nevoie de confirmarea ta", "retry": { "chooseOption": "Te rugăm să alegi una dintre opțiunile de mai jos.", "tryAgain": "Nu a funcționat — te rugăm să încerci din nou." } }, "error": { "auth": "Sesiunea dumneavoastră a expirat. Vă rugăm să vă conectați din nou și să încercați din nou.", "busy": "Încă termin întrebarea ta anterioară — încearcă din nou imediat.", "expired": "Solicitarea a expirat — întreabă-mă din nou.", "generic": "Ceva nu a mers bine. Vă rugăm să încercați din nou." }, "newConversation": "Începe o conversație nouă", "presence": "Mereu aici să te ajut" }, "zendesk": { "link": "aici", "postLink": ".", "preLink": "Păstrăm legătura ", "zopim": { "badge": { "away": "Questions? Ask us", "offline": "Questions? Online help from 10am", "online": "Questions? Ask us" }, "status": { "away": "We are away", "offline": "We are offline", "online": "We are online" } } } }, "taxDocuments": { "contactSupport": "Contactează-ne", "docType": { "fullCreditNote": "Notă de credit completă", "fullInvoice": "Factură completă", "simplifiedCreditNote": "Notă de credit simplificată", "simplifiedInvoice": "Factura simplificată" }, "download": "Descărcare", "empty": "Facturile dumneavoastră vor apărea aici imediat ce sunt disponibile.", "failed": "Nu am putut genera acest document.", "form": { "cancel": "Anulare", "close": "Închide", "countryCode": "Țara", "customerType": "Sunteți", "customerTypeBusiness": "Companie", "customerTypeIndividual": "Persoană fizică", "error": "Nu am putut procesa solicitarea dvs. Vă rugăm să încercați din nou.", "fiscalRegimeCode": "Regimul fiscal", "locality": "Oraș", "mxCfdiUse": "Utilizarea CFDI", "mxCfdiUseHint": "Dacă nu sunteți sigur, selectați S01. Acesta este standardul pentru achizițiile personale.", "name": "Numele complet sau numele companiei", "region": "Regiune / Stat", "required": "Acest câmp este obligatoriu", "sdi": "Cod Destinatar", "street": "Adresa străzii", "submit": "Trimite", "taxId": "Cod fiscal", "titleRectify": "Schimbați informațiile despre client", "titleRequest": "Solicitați factura completă", "zipCode": "Zip / Cod Poştal" }, "generatingInvoice": "Se generează factura completă. Acest proces poate dura câteva minute.", "generationFailed": "Nu am putut genera factura completă. Vă rugăm să verificați informațiile despre client.", "needInvoice": "Ai nevoie de o factură?", "pageTitle": "Facturi", "pending": "Prelucrare…", "receiptDisclaimer": { "single": "Acest document este destinat exclusiv facturării. Nu este valabil pentru intrare.", "multiple": "Aceste documente sunt doar în scop de facturare. Nu sunt valabile pentru intrare." }, "rectifyLegalInfo": "Schimbați informațiile despre client", "requestFullInvoice": "Solicitați factura completă" }, "theater": { "body": { "otherShowtimesAvailable": "Alte evenimente disponibile", "showtimes": "Program" }, "meta": { "description": "Găsește programul de filme, alege cele mai bune locuri și cumpără bilete la {{theaterName}}. Cu noi, e ușor să mergi la cinema!", "title": "{{theaterName}}. Program de filme și bilete" }, "nearbyTheaters": { "screens": "Ecrane", "services": "Servicii", "title": "Cinematografe din apropiere", "viewShowtimes": "Vizualizează programul" }, "nearbyVenues": { "distance": "Distanță", "events": "evenimente", "location": "Locație", "title": "Locuri în apropiere" }, "venue": { "about": "Despre", "readMore": "Citește mai mult", "title": "Te ducem acolo" } }, "ticketDetail": { "appInfo": { "loyalty": "Bucură-te de ofertele și beneficiile exclusive ale Fever Club", "recommendations": "Primește recomandări pentru cele mai bune experiențe din orașul tău", "reschedule": "Modifică data și ora biletelor", "support": "Contactează asistența pentru utilizatori direct prin chat-ul nostru oricând ai nevoie de asistență", "title": "Gestionați-vă biletele pe aplicația Fever", "waitlist": "Primește notificări când biletele intră în pre-sale" }, "downloadYourTickets": "Descarcă biletele", "importantInformation": "Informații importante", "QRCodes": "Coduri QR", "resale": { "error": { "emailNotUsable": "Această adresă nu poate primi bilete. Adaugă alta.", "generic": "Nu am putut deschide piața de revânzare. Încearcă din nou.", "noLongerEligible": "Acest bilet nu mai poate fi revândut.", "providerUnavailable": "Piața de revânzare nu este disponibilă momentan. Încearcă din nou în câteva minute." } }, "reservationLocator": "Cod rezervare:", "ticketsId": "ID bilet(e):", "ticketValidity": { "expiredDescription": "Biletul a expirat, deoarece data expirării a fost {{formattedExpiryDate}}.", "expiredOn": "A expirat la: {{formattedExpiryDate}}", "expiresOn": "Expiră la: {{formattedExpiryDate}}", "remainingUses": "Utilizări rămase: {{remainingUses}}", "unlimitedUses": "utilizări nelimitate", "usageLimitReachedDescription": "Biletul a expirat, deoarece numărul maxim de utilizări permise a fost atins." }, "title": "Biletul tău/biletele tale:" }, "ticketTransfer": { "about": "Experiența pe care o trimiți/împărtășești:", "availability": { "few": "{{count}} bilete disponibile pentru transfer", "one": " {{count}} bilet disponibil pentru transfer", "other": "{{count}} bilete disponibile pentru transfer", "zero": " {{count}} bilete disponibile pentru transfer", "few": "{{count}} bilete disponibile pentru transfer", "other": "{{count}} bilete disponibile pentru transfer" }, "button": "Distribuie", "claim": { "claiming": "Revendică biletului", "conditions": { "unavailable": { "subtitle": "Acest link a fost deja utilizat", "title": "Acest bilet nu mai este disponibil" } }, "error": { "message": "Te rugăm să încerci din nou sau să contactezi echipa noastră de asistență pentru utilizatori", "title": "A apărut o eroare" }, "login": { "disclaimer": "Nu vom publica niciodată fără acordul tău", "title": { "one": "Autentifică-te pentru a primi biletul", "other": "Autentifică-te pentru a primi biletele" } }, "purchaserTitle": { "one": "vrea să vă trimită {{count}} bilet", "other": "vrea să-ți trimită {{count}} bilete" }, "seo": { "description": { "other": "Primește biletele pentru {{plan}}" }, "title": { "other": "{{purchaser}} dorește să-ți trimită{{count}} bilete" } }, "tryAgain": "Încearcă din nou", "whyFever": { "subtitle": "Aplicația noastră este una dintre cele mai bine cotate și mai utilizate din industria divertismentului.", "title": "De ce trebuie să te conectezi" } }, "conditions": { "notTransferableMessage": "Biletul nu îndeplinește condițiile pentru a fi transferat", "notTransferableTitle": "Ups! Acest bilet nu este transferabil!" }, "create": { "modal": { "amount": "Ești pe cale să transferi {{quantity}} bilete.", "button": "Distribuie", "changeTickets": "Modifică numărul de bilete", "copyText": "Sau copiază link-ul și dă-l mai departe", "copyTextNotShare": "Copiază link-ul și dă-l mai departe", "title": "Distribuie acest link unui prieten", "warning": "Acest link poate fi utilizat o singură dată." }, "seo": { "description": "Creează un link pe care să-l distribui{{planName}}.", "title": "Transferă bilete prietenilor" } }, "dangerMessage": "Te rugăm să încerci din nou", "dangerTitle": "Eroare de transfer", "downloadApp": { "ticketPreviewIntro": "Ai un bilet pentru", "title": "Descarcă aplicația pentru a accesa biletele" }, "pageTitle": "Transfer de bilete", "placeholder": "Adresa de e-mail a prietenului tău pentru transfer", "successMessage": "Prietenul tău are biletul disponibil în aplicația Fever", "successTitle": "Biletul a fost transferat cu succes!", "ticketsAlert": "Biletele vor fi transferate numai după ce prietenul tău le acceptă.", "ticketsTitle": "Ce bilete dorești să transferi?", "title": "Transferă biletul unui prieten" }, "unavailable": { "cta": "Reîncarcă pagina", "timer": "Te rugăm să aștepți", "title": "Biletele sunt la mare căutare." }, "useraccount": { "cookiesManagement": "Gestionarea modulelor cookie", "cookiesManagementCA": "Nu furniza informațiile mele cu caracter personal / Gestionare cookies", "logout": "Deconectare" }, "userProfile": { "accountDetails": "Detalii cont", "comunicationsPreferences": "Preferințele de notificare", "paymentMethodsModal": { "acceptBtn": "Da, ștergeți toate", "deleting": "Ștergerea", "error": "Ne pare rău, ceva nu a mers bine, te rugăm să încerci din nou mai târziu :(", "headerMessage": "Șterge metodele de plată", "success": "Metode de plată șterse cu succes", "text": "Puteți șterge metodele de plată cu care ați plătit biletele dvs", "warningMessage": "Doriți să ștergeți toate metodele de plată legate de contul dumneavoastră Fever?" }, "phoneNumber": "Telefon", "profileInformation": "Informații despre profil", "tickets": { "noTickets": { "subtitle": "Asigură-te că te-ai conectat cu același e-mail sau cu aceeași metodă de acces pe care ai utilizat-o pentru a efectua achiziția.", "title": "Nu ai niciun bilet asociat cu acest cont" }, "state": { "cancelled": "Anulate", "finished": "Terminate", "past": "Trecute" }, "yourTickets": "Biletele tale" }, "ticketsNumber": "Număr de bilete", "title": "Contul meu", "userInfo": { "other": "Altele", "birthday": "Zi de naștere", "birthdayUpdatedMessage": "Ziua de naștere actualizată corect!", "deletePaymentMethods": "Modalități de plată", "editBtn": "Editați", "email": "E-mail", "emptyBirthday": "Nu poți salva o zi de naștere goală.", "emptyPlaceOfBirth": "Nu poți salva un loc de naștere gol.", "errorMessage": "Ups! Ceva nu a mers bine. Încearcă să reîmprospătezi pagina sau așteaptă.", "female": "Feminin", "gender": "Sex", "interests": "Interese", "male": "Masculin", "nonBinary": "Non-binar", "placeOfBirth": "Locul nașterii", "placeOfBirthUpdatedMessage": "Locul de naștere actualizat corect!", "saveBtn": "Salvează", "savingBtn": "Economisirea...", "transgender": "Transsexual" }, "userPhone": { "delete": "Ștergere", "editBtn": "Modifică", "errorMessage": "Ups! Ceva nu a mers bine. Încearcă să reîmprospătezi pagina sau așteaptă.", "infoText": "Numărul tău de telefon este utilizat pentru a te ține la curent cu detaliile evenimentului și pentru a-ți asigura o experiență perfectă.", "registerBtn": "Înregistrare", "registerText": "Selectează codul țării și introdu numărul de telefon mai jos", "registerTitle": "Înregistrează-ți numărul de telefon", "showTitle": "Numărul tău de telefon", "updateBtn": "Actualizare", "updateTitle": "Actualizează numărul de telefon", "verify": "Verifică", "verifyBtn": "Verifică", "verifyText": "Verifică numărul de telefon folosind codul pe care l-am trimis" }, "userPreferences": { "description": "Doresc să primesc vouchere de reducere, oferte exclusive și cele mai recente știri", "title": "E-mail" } }, "venue": { "aboutTheVenue": { "showLess": "Afișează mai puțin", "showMore": "Afișează mai mult", "title": "Despre{{title}}" }, "area": { "title": "Zona" }, "breadcrumbs": { "venues": "Locații " }, "events": { "cta": "Afișează mai multe experiențe", "near": "Evenimente în apropiere {{title}}", "showMore": "Sunt afișate {{count}} din {{total}}", "title": " {{title}} evenimente" }, "follow": { "cta": "Anunță-mă!", "ctaConfirmed": "Vă vom anunța când va fi disponibil", "follow": "Urmărește", "following": "Urmărești" }, "gallery": " {{title}} imagini", "imageGallery": "Galerie de imagini", "location": { "address": "Adresă ", "title": "Indicații de orientare către {{title}}" }, "meta": { "description": "Găsește toate evenimentele disponibile din {{venue}}. Bucură-te de cele mai interesante experiențe pe care le oferă {{city}}!", "title": "{{venue}} ({{city}}): Evenimente și bilete" }, "movies": { "one": "{{total}} film difuzat", "other": "{{total}} filme difuzate" }, "nearbyVenues": { "distance": "{{distance}} metri", "title": "Locații lângă {{title}}" }, "nearEvents": { "title": "Evenimente în apropiere {{title}}" }, "noEvents": { "cta": "Vezi toate evenimentele în {{city}}", "message": "Între timp, descoperă aceste experiențe din apropiere.", "subtitle": "Poți arunca o privire la toate evenimentele pe care le avem în {{city}}", "title": "Descoperiți o mulțime de experiențe similare în apropiere" }, "userImageGallery": { "title": "Galerie furnizată de utilizatori" }, "userPhotos": { "title": "Momente de la evenimente documentate aici" } }, "venues": { "events": { "one": "{{total}} experiență", "other": "{{total}} evenimente" }, "meta": { "description": "Descoperă cele mai bune locații din {{city}} pentru a te bucura de spectacole, concerte, teatru, restaurante și multe altele, cumpără biletele și bucură-te de cele mai bune evenimente!", "title": "Cele mai bune locații din {{city}} {{year}}" }, "title": "Locații în {{city}}" }, "virtualWallet": { "bracelet": { "afterAccreditation": { "gotIt": "Am înțeles", "subtitle": "Apoi îți vei putea gestiona portofelul", "title": "Scanează-ți brățara cu camera foto" }, "beforeAccreditation": { "goToTickets": "Înapoi la bilete", "subtitle": "Apoi, scanează codul QR al brățării pentru a o asocia cu contul tău", "title": "Validează biletul și ia-ți brățara de la intrare", "topUp": "Adaugă credit" }, "detail": { "actionsTitle": "Acțiuni", "balance": "Sold", "code": "Brățară", "cta": "Adaugă credit", "disclaimer": "Este posibil ca soldul afișat să nu fie actualizat din cauza unor probleme de conectivitate.", "refund": "Solicită o rambursare", "topUpsTitle": "Reîncărcările mele", "useWristbandToPay": "Folosește brățara pentru a plăti" } }, "code": { "loader": "Generăm codul tău QR. Reîncarcă pagina peste câteva secunde.", "tapToExpand": "Atinge pentru a mări codul QR" }, "requestRefund": { "bankCode": { "errors": { "invalid": "Codul introdus nu este valid." }, "placeholder": "BIC/SWIFT", "title": "Introdu codul BIC/SWIFT (numai pentru transferurile internaționale)" }, "check": "Verificați detaliile dvs.", "cta": { "continue": "Continuă", "gotIt": "Am înțeles", "requestRefund": "Solicită o rambursare", "tryAgain": "Încearcă din nou" }, "edit": "Modifică", "error": { "fallback": "Încearcă pe site-ul web", "subtitle": "Nu am putut procesa cererea ta de rambursare. Încearcă din nou.", "title": "Ceva nu a funcționat" }, "iban": { "errors": { "invalid": "Numărul introdus este nevalid.", "required": "IBAN-ul este necesar." }, "help": "Poți copia și insera numărul din aplicația băncii", "placeholder": "Număr de cont (IBAN)", "title": "Introduceți numărul dvs. de cont bancar (IBAN)" }, "lastName": "Nume de familie", "name": { "errors": { "invalid": "Sunt permise doar litere și spații", "required": "Acest câmp este obligatoriu" }, "placeholder": "Prenume", "title": "Introdu prenumele și numele de familie" }, "success": { "subtitle": "Cererea va fi procesată în X zile lucrătoare.", "title": "Rambursare solicitată cu succes" } } }, "vouchers": { "apply": { "enterVoucher": "Introduceți un cod de voucher sau de card cadou:", "open": "Adaugă voucher", "selectVoucher": "Selectați un voucher existent:", "title": "Vouchere" }, "card": { "applyButton": "Aplică voucherul", "expirationDate": "Până la", "unlimitedUses": "Utilizări nelimitate" }, "summaryTitle": "Voucher/Card cadou" }, "webview": { "error": { "cta": "Mergi înapoi", "subtitle": "Ne pare rău, nu am putut găsi pagina pe care o cauți.", "title": "Houston, avem o problemă" } }, "whatCanYouExpect": { "description": "Concertele la lumina lumânărilor oferă o experiență muzicală privată și unică în {{city}}, desfășurată în locuri frumoase și pline de istorie, iluminate de blândul sclipit al luminii lumânărilor. Artiști talentați abordează diverse genuri muzicale, de la clasice la moderne, oferindu-ți posibilitatea de a te imersa complet în interpretare și de a te relaxa în această atmosferă blândă.", "seeMore": "Vezi mai mult", "title": "La ce să te aștepți" }, "whatPlanCandlelight": { "attendees": "+3 milioane de participanți.", "description": "Bucură-te de o serie de concerte iluminate de lumina lumânărilor și interpretate de muzicieni live în unele dintre cele mai iconice locuri din{{city}}.", "events": "+100 de orașe din întreaga lume." }, "whatPlanFilter": { "calendar": { "modal": { "contentTitle": " {{title}} la{{date}}", "scrollToTopCta": "Schimbare dată", "title": "Filtrează după dată" }, "nearby": { "all": "Toate experiențele în {{city}}", "errorSubtitle": "Puteți seta în continuare o distanță.", "errorTitle": "Imaginea hărții nu a putut fi încărcată", "generic": "Până la {{distance}} de locația căutării.", "label": "Până la {{distance}}", "loading": "Încărcare hartă...", "number": "Până la {{distance}} din centrul {{city}}" }, "noResults": { "cta": "Șterge filtrele", "description": "Facem pregătiri pentru a oferi experiențe aici foarte curând.", "descriptionVariant": "Încearcă să le modifici sau să le ștergi.", "title": "Aproape gata", "titleVariant": "Niciun eveniment nu se potrivește cu filtrele selectate." }, "openCta": "Filtrează după dată", "promotion": "Promoție", "singleSelection": { "title": "Selectați o dată" } }, "calendarCategory": { "discount": { "off": "reducere" }, "tabs": { "agenda": "Vizualizare tip agendă", "date": "După dată", "gallery": "Vizualizare tip galerie", "nearby": "După distanță" } }, "candlelight": { "holidays": { "concertsNearby": "Concerte Candlelight lângă {{city}}", "title": "Concerte Candlelight în {{city}}" }, "summer": { "title": "Bucură-te de evenimentele estivale Candlelight" } }, "carousel": { "currentCity": "{{city}} Puncte forte: Experiențe de reținut", "moveLeft": "La stânga", "moveRight": "La dreapta", "nearby": "Experiențe de top în jurul tău", "planSimilarWpfs": "Categorii corelate", "seeAll": "Vizualizează tot" }, "cdlSessionSheet": { "getTickets": "Obține bilete", "infoButton": { "ariaLabel": "Vezi detaliile sesiunii" }, "nav": { "ariaLabel": "Detaliile sesiunii" }, "program": { "section": { "performers": "Interpreți", "program": "Program" } }, "tabs": { "program": "Program", "reviews": "Recenzii", "venue": "Locație" } }, "concertsNearby": "Concerte în apropiere {{city}}", "discountFilter": { "tooltip": "Filtrează după reduceri" }, "giftCard": { "cta": "Ia-l acum!", "title": "Cauți un card cadou?" }, "header": { "breadcrumb": { "home": "Pagina inițială" } }, "map": { "cta": { "close": "Închide harta", "open": "Hartă" }, "date": { "dateHourAndOtherDates": "{{date}}, ora {{hour}} și altele", "today": "Astăzi, ora {{ hour }}", "todayAndOtherDates": "Astăzi, ora {{ hour }} și altele", "tomorrow": "Mâine, ora {{ hour }}", "tomorrowAndOtherDates": "Mâine, ora {{ hour }} și altele" }, "errors": { "browser": "Geolocalizarea nu este disponibilă în acest browser", "generic": "Fever nu are permisiunea de a afișa locația ta", "permission": "Utilizatorul a refuzat cererea de geolocalizare", "ssr": "Geolocalizarea nu este disponibilă în timpul SSR", "timeout": "A expirat intervalul de timp pentru cererea de obținere a locației utilizatorului", "unavailable": "Informațiile despre locație nu sunt disponibile", "unknown": "A survenit o eroare necunoscută" }, "pagination": { "next": "Următoare", "page": "Pagina {{ number }}", "previous": "Anterioară", "title": "Paginație", "total": "{{ current }} din {{ total }}" }, "search": "Caută în această zonă", "titlePlural": "{{ number }} experiențe în zona selectată pe hartă", "titleSingular": "1 experiență în zona selectată pe hartă" }, "moviesCarousel": { "title": "Economisește 5% la filme" }, "noPlans": { "description": "Ne îmbarcăm în noi experiențe. Între timp, puteți verifica mai jos evenimentele din apropiere.", "title": "În curând" }, "partner": { "logoAlt": "Logo {{partner}}" }, "promotionBanner": { "close": "Închide", "endsIn": "Se termină în" }, "secondaryPlansList": { "title": "Mai multe experiențe în {{city}}" }, "skeletonFilters": { "clear": "Anulează", "discountsSectionTitle": "Reduceri", "showAbstract": "Afișează experiențe", "showPlural": "Afișează {{number}} experiențe", "showSingular": "Afișează {{number}} experiență", "totalItemsPlural": "{{number}} experiențe", "totalItemsSingular": "{{number}} experiență", "totalItemsTitle": "Sunt afișate", "view": { "buttons": { "agenda": "Agendă", "gallery": "Galerie" }, "caption": "Alege cum dorești să parcurgi concertele", "title": "Vizualizare" } }, "sorting": { "options": { "chronological": "Data cea mai apropiată", "popularity": "Popularitate", "price": "Preț", "rating": "Evaluări" }, "title": "Sortează după" }, "tabMenu": { "all": "Toate", "ariaLabelLeftButton": "Derulează la stânga", "ariaLabelRightButton": "Derulează la dreapta" }, "userReviewsTitle": "Ce cred oamenii despre evenimentele la Lumina lumânării" }, "whyFever": { "chatAboutEvent": "Confirmă data evenimentului și primește un răspuns cu privire la cine participă", "checkTickets": "Primești biletele imediat și nu rata", "earnCashback": "Adună cashback pentru următoarea ta experiență", "stayUpdated": "Rămâi la curent cu ceea ce spun prietenii tăi" }, "zoneTicketSelector": { "bestPrice": "Cel mai bun preț" } }