{ "403": { "continue": "Continuar com esta conta", "currentlySigned": "Tens sessão iniciada como:", "order": { "login": { "description": "Usa a mesma conta que utilizaste para comprar os teus bilhetes.", "title": "Acede aos teus bilhetes" }, "message": "Os teus bilhetes estão associados a outra conta. Termina a sessão e muda para a conta correta para aceder aos bilhetes.", "title": "Bilhetes associados a outra conta" }, "switchAccount": "Terminar sessão e mudar de conta" }, "404": { "cta": "Voltar à página inicial", "subtitle": "Parece que ainda não estamos prontos! Por favor, tenta outra vez.", "title": "Houston, temos um problema" }, "500": { "subtitle": "Voltamos já, por favor tenta outra vez mais tarde.", "title": "Estamos a melhorar a tua experiência" }, "accessTicket": { "extension": { "noTickets": { "message": "Este bilhete não precisa de ativação.", "title": "Está tudo pronto!" }, "preparing": { "message": "Voltaremos em breve, por favor, tente novamente mais tarde.", "title": "Estamos a preparar os seus bilhetes" }, "refresh": "Atualizar" } }, "addOns": { "description": { "less": "Ver menos", "more": "Ver mais" }, "divider": { "label": "Complementos" }, "price": { "addFor": "Adicionar por {{price}}", "addForPerTicket": "Adicionar por {{price}} por bilhete", "addForWithStrikethroughPrice": "Adicionar por {{strikethroughPrice}} {{price}}", "addForWithStrikethroughPricePerTicket": "Adicionar por {{strikethroughPrice}} {{price}} por bilhete", "fromAddFor": "De {{price}}", "sameDayBundle": "Pacote para o mesmo dia" }, "sheet": { "continue": "{{price}} - Continuar", "skip": "Saltar", "title": "Seleciona os teus complementos" } }, "artist": { "about": { "title": "Acerca de" }, "concertsAndTours": "Concertos e Digressões", "events": { "dateNotAnnounced": "Data a anunciar", "notify": "Avisar-me", "pastShows": "Anteriores", "tickets": "Bilhetes", "upcomingShows": "{{count}} próximos shows", "upcomingShowsEmpty": "Próximos eventos" }, "follow": { "follow": "Seguir", "following": "A seguir", "message": "Segue {{name}} para não perderes nenhum concerto. Iremos avisar-te das suas próximas digressões, concertos e venda de bilhetes.", "shortMessage": "Acompanhe para saber tudo sobre novos shows e bilhetes" }, "genres": { "title": "Géneros" }, "greatVibes": { "message": "Os próximos concertos serão anunciados em breve - fique atento!", "title": "Boas energias a caminho!" }, "list": { "seeAll": "Mostrar tudo", "seeLess": "Ver menos" }, "lookingForPlan": { "cta": "Vé!", "message": "Descubra concertos, experiências e tesouros escondidos à sua espera.", "title": "Ainda não encontrou o plano ideal?" }, "meta": { "description": "Consulta a digressão de {{name}} e reserva bilhetes na Fever. Info sobre salas, horários e bandas de abertura. Garante já o teu lugar!", "title": "{{name}} | Bilhetes e próximos concertos" }, "newsletter": { "cta": "Não percas nada!", "emailConfirmationLabel": "Entrou! Notícias exclusivas a caminho.", "emailPlaceholder": "nome@exemplo.com", "message": "Descontos exclusivos, promos e novidades sobre novos lançamentos.", "privacyPolicy": "Política de privacidade", "privacyPolicyLink": "https://feverup.com/legal/privacy_pt.html", "privacyPolicyText": "Ao introduzires o teu e-mail, aceitas a nossa\n", "successText": "Já estás inscrito!" }, "price": { "from": "Desde" } }, "banner": { "ended": { "message": "mas temos outras experiências óptimas que você vai amar. Dê uma vista de olhos!", "title": "Os bilhetes para este evento já não estão disponíveis..." }, "error": { "message": "Mas você vai encontrar os melhores eventos em nossa página inicial", "title": "Desculpe, não foi possível encontrar a página" }, "errorNotFounded": { "message": "Você vai encontrar os melhores eventos em nossa página inicial", "order": "Não conseguimos encontrar a tua compra. Certifica-te de identificar-te com a mesma conta com que realizaste a compra", "orderNotOwned": "Certifica-te de que iniciaste sessão com a conta que usaste para fazer a compra. Caso contrário, termina a sessão e tenta aceder novamente aos detalhes do bilhete.", "orderNotOwnedTitle": "Não encontrámos os teus bilhetes", "reschedule": "Lamentamos, mas não é possível alterar a data/hora do pedido selecionado", "ticketUpgrade": "Lamentamos, mas não é possível melhorar o pedido selecionado", "title": "Ops, parece que ocorreu um erro" }, "showAll": "Ver todos os eventos" }, "bookingQuestions": { "pre": { "perOrderLabel": "Detalhes da reserva", "perOrderLabelVatican": "Detalhes do registo do evento", "perTicketLabel": "Detalhes da reserva de bilhetes", "title": "A tua seleção" }, "waitlist": { "perOrderLabel": "Detalhes da lista de espera" } }, "bookingQuestionsForm": { "buyerAndTicketHolderSamePerson": "O comprador e o titular do bilhete são a mesma pessoa.", "nominativeTicketCard": { "allFieldsRequired": "* Todos os campos são obrigatórios", "duplicateNameDescription": "Por favor, verifica se o primeiro nome e o apelido em cada bilhete estão corretos antes de continuar.", "duplicateNameTitle": "Este nome já está a ser utilizado noutro bilhete", "helper": { "first_name": "Introduz o primeiro nome do titular do bilhete exatamente como consta no documento de identificação.", "last_name": "Introduz o apelido do titular do bilhete exatamente como consta no documento de identificação." }, "nonTransferableNotice": "({{count}}/{{total}}) bilhete(s) do teu pedido não são transferíveis. Por favor, introduz os nomes dos titulares dos bilhetes.", "sectionTitle": "Titulares dos bilhetes", "title": "Bilhete {{position}} de {{total}}" }, "optional": "Opcional", "placeholders": { "country": "País", "region": "Região", "singleChoice": "Seleciona uma opção...", "tel": "Número de telefone" }, "questions": { "image": { "upload": "JPG. e PNG. com um tamanho máximo de {{ maxSize }}" } }, "ticketTitle": "Bilhete {{position}}", "validations": { "belowMinDate": "Deves selecionar uma data posterior à indicada", "dateOutsideRange": "A data selecionada está fora do intervalo válido", "exceedsMaxDate": "Deves selecionar uma data anterior à indicada", "image": "O ficheiro não é suportado. Carrega a imagem em formato PNG ou JPG com um tamanho máximo de {{maxSize}}", "invalid": "O formato da resposta não é válido", "noCountrySelected": "Escolhe um país", "phoneFormat": "O número de telefone deve estar em formato internacional", "required": "Este campo é obrigatório" } }, "bundle": { "alert": { "emptySelection": { "header": "Ação necessária", "message": "Tens de selecionar pelo menos 1 bilhete. Por favor, ajusta a tua seleção para continuar." }, "mismatchDate": "Tem em atenção que as datas selecionadas para os eventos são diferentes.", "mismatchTicketNumber": { "one": "Tem em atenção que selecionaste uma quantidade diferente de bilhetes para outro evento.", "other": "Tem em atenção que selecionaste uma quantidade diferente de bilhetes para outros eventos.", "zero": "Tem em atenção que selecionaste uma quantidade diferente de bilhetes para outro evento." }, "sameDateAndTime": { "one": "Tem em atenção que seleccionaste a mesma hora para o outro evento.", "other": "Tem em atenção que seleccionaste a mesma hora para o outro evento.", "zero": "Tem em atenção que seleccionaste a mesma hora para o outro evento." }, "sameDateAndTimeAndMismatchTicketNumber": { "one": "Tem em atenção que seleccionaste a mesma hora e um número diferente de bilhetes para o outro evento.", "other": "Tem em atenção que seleccionaste a mesma hora e um número diferente de bilhetes para os outros eventos.", "zero": "Tem em atenção que seleccionaste a mesma hora e um número diferente de bilhetes para o outro evento." } }, "cta": { "continue": "Continuar", "continueToCheckout": "Continua para o pagamento", "proceedToCheckout": "Ir para o checkout", "selectTickets": "Selecionar bilhetes", "skip": "Saltar" }, "edit": "Editar", "header": "Selecionar e confirmar", "selection": { "cta": { "continue": "Continuar" }, "emptySelection": "Selecionar data e sessão", "emptySelectionLabel": "Seleciona data e sessão", "mismatchTicketNumber": { "header": "Atenção!", "message": "Selecionaste uma quantidade diferente de bilhetes para o outro evento." }, "onlyAddOns": { "one": "{{ticketCount}} complemento" }, "onlyTickets": { "one": "{{ticketCount}} bilhete" }, "tickets": "{{ticketCount}} bilhetes", "ticketsAndAddOns": "{{count}} bilhetes e extras", "ticketsAndAddOnsNoCount": "Bilhetes e extras" }, "selectionHeader": { "edit": "Editar" }, "ticket": "Bilhete", "tickets": { "one": "{{ticketCount}} bilhete", "other": "{{ticketCount}} bilhetes" }, "total": "Total", "upsellSheet": { "bundleInfoHeader": "Informação do pacote", "header": "Adicionar à tua compra", "planPrice": "Desde {{price}}" }, "warning": { "cancel": "Não, voltar atrás", "description1": "Vais perder a seleção atual caso voltes atrás.", "description2": "Tens a certeza que queres continuar?", "title": "A tua seleção será perdida" } }, "carousel": { "numberOfConcerts": { "one": "{{count}} concerto", "other": "{{count}} concertos" }, "seeAll": "Ver mais experiências", "seeDates": "Ver datas" }, "chat": { "landing": { "creatorTitle": "convidou-te para um evento", "loginTitle": "Iniciar sessão para participar na conversa", "moreInfo": "Mais informações sobre o evento", "summary": { "downloadApp": "Descarregar a aplicação para aceder à conversa", "downloadButton": "Ir à Appstore", "resultInfo": "Quase pronto... Serás redirecionado para descarregar a aplicação em 10 segundos...", "resultTitle": "Aderis-te à conversa", "whyTitle": "Porquê descarregar a aplicação?" }, "whySubtitle": "O chat da Fever foi criado para que tu e os teus amigos possam coordenar as vossas atividades de forma rápida e fácil", "whyTitle": "Porquê deves planear os teus eventos com o chat da Fever" } }, "checkInQuestions": { "agreements": "Acordos (2 de 2)", "attendeesDetails": "Detalhes do participante (1 de 2)", "cta": "Guardar", "ctaLoading": "Estamos a guardar as tuas respostas", "ctaSuccess": "Está tudo pronto!", "details": "Dados pessoais (1 de 2)", "notification": { "completed": { "cta": "Entendido", "subtitle": "Podes encontrar os teus bilhetes no e-mail ou na aplicação.", "title": "Já deste os dados necessários" }, "error": { "cta": "Tenta novamente", "subtitle": "Não foi possível guardar as tuas respostas. Por favor, tenta novamente.", "title": "Algo correu mal" }, "orderCancelled": { "cta": "Voltar", "title": "A tua compra foi cancelada ou reagendada" }, "purchaseSuccess": { "subtitle": "Por favor, preenche as seguintes informações.", "title": "A tua compra foi bem sucedida", "vaticanSubtitle": "Preenche os teus dados de registo abaixo", "vaticanTitle": "Pedido enviado" }, "success": { "cta": "Entendido.", "title": "Receberá uma confirmação por correio eletrónico", "titleApp": "Está tudo pronto" }, "user": { "cta": "Iniciar sessão com outra conta", "subtitle": "Certifica-te de que iniciaste sessão com o mesmo e-mail ou método de acesso que utilizaste para efetuar a compra.", "title": "Não existem bilhetes associados a esta conta" }, "waitlist": { "subtitle": "Entraste na lista de espera. Fica atento para mais detalhes!", "title": "Tudo pronto!" } }, "otherDetails": "Outros detalhes necessários (2 de 2)", "perOrderLabel": "Informações do teu pedido", "perTicketLabel": "Informações do teu bilhete", "subtitle": "Fornece os seguintes pormenores.", "title": "Apenas algumas perguntas finais." }, "city": { "whenFilters": { "description": "Descobre as experiências mais incríveis na cidade, {{city}} {{when}} com a Fever. Concertos, exposições, museus, restaurantes, e muito mais.", "footer": { "thisWeek": "Nesta semana", "thisWeekend": "Neste fim de semana", "thisWeekendPreposition": "Neste fim de semana", "today": "Hoje", "tomorrow": "Amanhã" }, "title": "Eventos e o que fazer na cidade - {{city}} {{when}}" } }, "citySelector": { "allCities": "Todas as cidades", "chooseYourCity": "Escolhe a tua cidade", "disclaimer": "Descobre muitas mais cidades utilizando a barra de pesquisa", "input": { "placeholder": "Pesquisar por cidade" }, "listTitle": "Cidades sugeridas", "nearbyCities": { "title": "Cidades próximas" }, "noCities": "Não foi encontrada nenhuma cidade", "noResults": { "description": "Verifica se está escrito corretamente ou consulta as seguintes cidades recomendadas.", "title": "Não foram encontradas cidades." }, "ourTopCities": "Cidades em destaque" }, "comingSoon": { "subtitle": "Parece que ainda não estamos prontos! Por favor, tenta outra vez.", "title": "Brevemente" }, "common": { "points": { "one": "{{points}} ponto", "other": "{{points}} pontos", "zero": "Pontos" } }, "cookies": { "advice": { "button": "Aceitar", "explicitAccept": "Clique aqui para concordar com nossa política de cookies", "explicitGeneral": "Utilizamos cookies para melhorar a experiência de navegação, mostrar anúncios e conteúdos personalizados com base nos interesses do utilizador e recolher estatísticas de acordo com a nossa política de cookies, que pode encontrar aqui", "explicitSettings": "Você também pode revogar seu consentimento para o uso de cookies no futuro através de", "general": "Utilizamos cookies para recolher estatísticas e melhorar a tua experiência de navegação com base nos teus interesses. Ao clicar ou navegar no site, estás a aceitar a nossa política de cookies. Também podes retirar o teu consentimento para o uso de cookies no futuro através das", "generalLink": "Configurações de Cookies", "policy": "Clique aqui para saber mais sobre nossa politica de cookies", "policyLink": "Política de Cookies" } }, "cookiesmanager": { "acceptAllCookies": "Aceitar todos os cookies", "functional": "Estes cookies permitem-nos melhorar funcionalidades e personalizações, como vídeos e chats. Podem ser criados por nós ou por terceiros cujos serviços tenhamos contratado para as nossas páginas. Se não ativar os cookies, algumas ou todas as funcionalidades podem não funcionar corretamente.", "info": "Quando visitas qualquer site, este pode armazenar ou recuperar informação no teu browser, geralmente em forma de cookies. Esta informação pode ser sobre ti, as tuas preferências, o teu dispositivo, ou pode ser utilizada para adaptar o site às tuas expetativas. Normalmente a informação não te identifica diretamente, mas pode proporcionar-te uma experiência mais personalizada na web. Podes desativar alguns tipos de cookies. Entra nos títulos das diferentes categorias para obter mais informação sobre os mesmos e modificar a configuração por defeito. No entanto, bloquear alguns tipos de cookies pode ter um impacto negativo na tua experiência no site e nos serviços que te oferecemos.", "options": { "info": "Informação", "moreinfo": "Mais informação" }, "save": "Guardar", "strictlyRequired": "Estes cookies são necessários para que o site funcione e não podem ser desativados no nosso sistema. Geralmente são criados como resposta a ações tuas que requeiram utilização de serviços, como quando configuras as tuas preferências de privacidade, inicias sessão ou preenches formulários. Podes configurar o teu browser para que sejam bloqueados os cookies ou para que sejas avisado sobre os mesmos, mas a consequência será que algumas partes do site não funcionem.", "targeting": "Estes cookies são criados pelos nossos colaboradores publicitários através do nosso site. Podem ser utilizados por essas empresas para construir um perfil com os teus interesses e mostrar-te anúncios relevantes noutros sites. Funcionam identificando o teu browser e dispositivo. Se não os ativares não irás receber os nossos anúncios, personalizados para ti, noutros sites.", "title": "Gestão de cookies", "types": { "ABTESTS": "Cookies de testes A/B para melhorar a experiência no site", "AUTOLOGIN": "Rede social com a qual o utilizador iniciou sessão na Fever.", "DEFAULTCITY": "Cidade escolhida por defeito", "FBQ": "Meta Pixel", "functional": "Funcional", "GA": "Google Analytics", "METASTORE": "Armazenamento de valores do administrador de cookies", "MIXPANEL": "Mixpanel", "OPTOUTS": "Opção de saída de Facebook, Google e Mixpanel", "RAKUTEN": "Rakuten", "SOCIALLOGIN": "Social Login", "strictlyRequired": "Requeridos", "targeting": "Targeting" } }, "core": { "plan": { "selectSession": "Escolhe uma sessão" }, "seatingSelector": { "checkout": "Checkout", "getIt": "Adicionar", "selectSeats": "Escolher lugares" }, "ticketsSelectors": { "errors": { "sharedAvailability": { "message": { "one": "Apenas {{amount}} bilhete disponível neste momento. Por favor, ajusta a tua seleção para continuar.", "other": "Apenas {{amount}} bilhetes disponíveis neste momento. Por favor, ajusta a tua seleção para continuar." }, "title": "Bilhetes limitados" }, "simpleAvailability": { "multiple": { "message": "Foram selecionados mais bilhetes do que os disponíveis. Por favor, ajusta a tua seleção para prosseguir.", "title": "Bilhetes limitados disponíveis" }, "single": { "message": "Apenas {{amount}} bilhetes disponíveis. Por favor, ajusta a tua seleção para continuar.", "messageWithType": "Só restam {{amount}} bilhetes disponíveis para {{sessionType}}. Por favor, ajusta a tua seleção para continuar.", "title": "Bilhetes limitados disponíveis" } } }, "levelTicketSelector": { "date": "Calendario", "default": "Selecionador", "session": "Calendario de sessões", "sessionDetail": { "discountTag": "{{percentage}} de desconto", "from": "Desde", "multi": { "details": { "collapse": "Ver menos", "expand": "Saber mais" }, "isSoldOut": "Esgotado", "surchargePerTicket": "+ {{value}} de taxa de reserva" }, "single": { "surchargePerTicket": "+ {{value}} de taxa de reserva por bilhete", "surchargePerTransaction": "+ {{value}} de taxa de reserva por transação" } }, "time": "Horários" }, "realtime": { "group": { "empty": "Não há disponibilidade para a data selecionada. Por favor, escolhe outra.", "errorMessage": "Ups! Algo correu mal. Tenta atualizar a página ou espera um pouco.", "selectGuide": "Selecione o tipo de guia", "selectGuideLanguage": "Selecione o idioma do guia", "selectTimeslot": "Selecione o horário", "unavailable": "Não disponível" }, "purchase": { "errorMessage": "Por favor, tenta novamente ou contacta a nossa equipa de Apoio ao Utilizador.", "errorTitle": "Ups! Algo correu mal..." } }, "sessionMultiSelection": { "less": "Reduzir número de bilhetes", "more": "Acrescentar número de bilhetes" }, "ticketAmountSelector": { "one": "bilhete", "other": "bilhetes", "zero": "bilhetes", "less": "Reduzir número de bilhetes", "more": "Acrescentar número de bilhetes" } } }, "countdown": { "short": { "days": "d", "hours": "h", "minutes": "m", "seconds": "s" } }, "country": { "meta": { "description": "{{country}} tem muitas coisas fantásticas para fazer e tu podes encontrar as melhores aqui! Desde concertos a grandes eventos, passando por uma variedade de experiências e actividades divertidas, tanto para os habitantes locais como para os turistas!", "title": "{{country}}: As melhores coisas para fazer. Eventos, actividades, excursões e muito mais" }, "moreCities": { "showMore": "Mostrar mais cidades", "title": "{{country}}: Descobre mais cidades " }, "searchBarTitle": "{{country}}: Descobrir cidades", "title": "{{country}}: as melhores coisas para fazer no país", "trendingCities": { "title": "Cidades mais populares" } }, "countryLinks": { "africa": "África", "americas": "Américas", "asia": "Ásia", "europe": "Europa", "oceania": "Oceania", "title": "Explorar por país" }, "currencySelector": { "disclaimer": "Preços indicados em {{displayCurrency}}. Custo real em {{baseCurrency}}.", "title": "Selecione a moeda" }, "donation": { "cta": "Doar", "customAmount": { "description": "Personalizado: O que podemos alcançar depende de ti.", "invalidRange": "Introduz um montante válido", "label": "Personalizado", "placeholder": "Introduz um valor" }, "frequency": { "annual": "Anual", "ariaLabel": "Frequência da doação", "monthly": "Mensal", "oneTime": "Única" }, "impact": { "title": "A tua doação faz a diferença" }, "largerDonations": { "description": "Para contribuições a partir de {{amount}}, quer através de doações de obras de arte ou patrocínio empresarial, a nossa equipa prestará apoio personalizado.", "title": "Queres fazer uma doação de maior valor?" }, "poweredBy": "Powered by Fever", "secure": "A tua doação é segura." }, "downloadApp": { "description": "Inspira-te e descobre sobre tudo o que a tua cidade tem para te oferecer. Desde festivais de música e concertos, a peças de teatro, moda, restaurantes e os eventos mais incríveis.", "scanText": "Faça scan no código QR para descarregar a app", "title": "Descarregue a app Fever para obter os teus bilhetes" }, "emailEnrollment": { "emailCapture": { "description": "Descontos, novos concertos e acesso antecipado", "error": "Introduz um endereço de email válido", "placeholder": "Endereço de email", "privacyPolicy": "Ao partilhares o teu endereço de email, aceitas a nossa Política de privacidade", "submit": "Aderir agora", "submitError": "Lamentamos, algo correu mal, por favor tenta novamente mais tarde", "title": "Sê o primeiro a saber" }, "outcome": { "description": "Verifica a tua caixa de entrada para ver as novidades", "exploreConcerts": "Explorar concertos", "title": "Está tudo pronto!" } }, "eventOrganizer": { "title": "Organizador" }, "faqs": { "show": "Mostrar FAQs", "subtitle1": "Alguma dúvida?", "subtitle2": "Talvez você encontre a resposta aqui", "title": "Perguntas frequentes" }, "favorites": { "alerts": { "created": "Adicionado aos favoritos", "maxLimitReached": "Só podes guardar até {{maxLimit}} favoritos.", "rateLimitExceeded": "Aguarda {{retryAfterSeconds}} segundos antes de tentar novamente.", "removed": "Removido dos favoritos", "show": "Mostrar favoritos" }, "cta": { "continue": "Continuar a explorar", "login": "Iniciar sessão", "logIn": "Iniciar sessão" }, "description": "Começa a criar a tua lista de favoritos", "empty": "Navega, guarda e volta a visitar os teus eventos favoritos em qualquer altura.", "loggedOut": "Inicia sessão para guardar e revisitar os teus eventos favoritos em qualquer altura.", "subtitle": "Guarda os eventos de que gostas num único local.", "title": "Favoritos", "unavailable": "Indisponível" }, "filterSelectorView": { "list": "Lista", "loadingMorePlans": "A carregar mais eventos para ti", "map": "Mapa", "showList": "Mostrar lista", "showMap": "Mostrar mapa" }, "filtersResult": { "carouselTitle": "Escolhido para ti", "ctaPlans": "Ver eventos sugeridos", "ctaRefine": "Alterar filtros", "listTitle": "Noites inesquecíveis com Candlelight", "loadMorePlans": "Carregar mais eventos", "map": { "errors": { "generic": "Não conseguimos obter as experiências.", "tryAgain": "Tente novamente" }, "noResults": { "alertDescription": "Não há experiências aqui.
Experimenta mudar para outra zona.", "description": "Podes seguir uma destas dicas:", "tips": { "adjustFilters": "Ajusta os filtros", "moveArea": "Muda para outra zona" }, "title": "Ups, não há resultados nesta zona do mapa." } }, "noResults": "Não encontramos nenhum evento que corresponda aos filtros selecionados.", "otherPlans": "Primeiro, experimenta mudar os filtros ou consulta as nossas recomendações abaixo." }, "footer": { "aboutFever": "Sobre a {{businessName}}", "appDescription": "Descobre os próximos eventos e experiências escolhidos para ti.", "argentinaComplaintForm": "Formulário de pedido de devolução", "commercialTransactions": "Lei relativa às transações comerciais especificadas", "contact": "Contacto", "corporateAndGroups": "Empresas e Grupos", "description": "Melhora o teu dia com os eventos da Fever. Queres descobrir os últimos eventos e experiências na tua cidade? Não te preocupes! A Fever fez uma lista personalizada para ti com experiências imperdíveis, adaptadas aos teus gostos. Aproveita ao máximo o teu tempo livre com a Fever.", "discover": "Descobrir", "feverForBusiness": "{{brand}} for Business", "followUs": "Segue-nos", "haveTheApp": "Ainda não tens a app?", "legal": "Legal", "links": { "affiliates": "Programa de afiliados", "agenciesOtasPlatforms": "Agências, OTAs e plataformas", "ambassadorsInfluencers": "Embaixadores e influencers", "becomeAmbassador": "Queres ser o nosso embaixador?", "becomeInfluencer": "Programa de Influencers", "brandPartnerships": "Parcerias", "businessCorporateBenefits": "Benefícios para as empresas", "businessGiftCards": "Cartões-presente para empresas", "careers": "Carreiras", "cookiesPolicy": "Política de Cookies", "corporateEventsBenefits": "Eventos corporativos e vantagens", "corporateServices": "Serviços corporativos", "excellenceScholarships": "Bolsas de estudos de excelência Fever", "faq": "Perguntas frequentes", "giftCards": "Cartões-oferta", "groupBookings": "Reservas para grupos", "liveEventsFinancing": "Financiamento de eventos ao vivo", "login": "Iniciar sessão", "partners": "Gere o teu evento", "press": "Imprensa", "privacyPolicy": "Política de Privacidade", "privateEvents": "Eventos corporativos privados", "support": "Contacto", "teamBuildings": "Team buildings", "terms": "Termos de Utilização" }, "partnerWithUs": "Parceria com {{brand}}", "peruComplaintForm": "Enviar uma reclamação", "socialLinks": { "facebook": "Facebook", "instagram": "Instagram", "linkedin": "LinkedIn", "tiktok": "TikTok", "twitter": "X (Twitter)", "youtube": "YouTube" }, "support": "Apoio ao cliente 24h por dia", "workWithUs": "Colabora connosco" }, "free-seating-selector": { "categoriesFilter": { "deselectAll": "Apagar tudo", "filter": "Preço", "sheetTrigger": "Ver zonas", "title": "Todas as zonas" }, "changeDateConfirmation": { "cancel": "Não, voltar atrás", "confirm": "Sim, continuar", "message": "Alterar a data e/ou o horario irá disponibilizar novamente os lugares que tinhas marcado.

Queres continuar?", "title": "Os teus lugares ficarão disponíveis" }, "close": "Fechar", "countdown": "Terás {{ countdown }} minutos para comprar os teus bilhetes.", "errors": { "attendeeTypes": { "body": "Não foi possível carregar os tipos de bilhetes.\\nPor favor, tenta novamente." }, "bestSeats": { "body": "Não conseguimos encontrar os melhores lugares para ti.\\nPor favor, tenta novamente." }, "retry": "Tenta novamente", "title": "Algo correu mal" }, "getIt": "Adicionar", "hybridBsa": { "areaCard": { "discountTag": "Até percentage% de desconto", "miniMapAlt": "Minimapa da area", "sections": { "one": "count secção", "other": "count secções" } }, "areaHeader": { "back": "Voltar às zonas" }, "areaList": { "empty": { "subtitle": "Tenta alterar ou remover alguns dos filtros.", "title": "Nenhuma zona corresponde à tua pesquisa" }, "error": { "retry": "Tenta novamente", "subtitle": "Não foi possível carregar a disponibilidade de lugares. Tenta novamente.", "title": "Não foi possível carregar as zonas. Tenta novamente." }, "title": "Todas as zonas" }, "cartErrorSheet": { "message": "Não foi possível prosseguir para o pagamento. Tenta novamente", "retry": "Tenta novamente", "title": "Algo correu mal" }, "detailsView": { "bestSeatsBanner": { "message": "Selecionámos os melhores lugares disponíveis para ti." }, "cta": { "continue": "value — Continuar", "default": "value — Garantir agora" }, "error": { "retry": "Tenta novamente", "title": "Não foi possível carregar os tipos de participante. Tenta novamente." }, "hero": { "nextImage": "Imagem seguinte", "previousImage": "Imagem anterior" }, "yourTickets": "Os teus bilhetes" }, "listView": { "allAreas": "Todas as zonas", "empty": { "resetFilters": "Repor filtros", "subtitle": "Tenta alterar ou remover alguns dos filtros.", "title": "Sem correspondências exatas" }, "error": { "retry": "Tenta novamente", "subtitle": "Não foi possível carregar a disponibilidade de lugares. Tenta novamente.", "title": "Não foi possível carregar as secções. Tenta novamente." }, "group": { "seatedTogether": "Lugares juntos", "separate": "Lugares separados" }, "noAdjacent": { "subtitle": "Tenta uma das combinações abaixo ou escolhe os teus lugares no mapa.", "title": "Não há count lugares disponíveis juntos" }, "sectionDetailsError": { "subtitle": "A disponibilidade foi atualizada enquanto navegavas. Escolhe outra secção.", "title": "Estes lugares já não estão disponíveis" }, "separateSeatsTag": "Apenas lugares separados" }, "mapView": { "countdown": "Tens countdown para comprar estes bilhetes", "toggleList": "Lista", "toggleMap": "Mapa" }, "noAvailabilityForDate": { "subtitle": "Tenta selecionar uma data diferente.", "title": "Sem disponibilidade para esta data" }, "sectionCard": { "bookingFee": "+ {{value}} de taxa de reserva", "from": "Desde", "miniMapAlt": "Minimapa de {{section}}", "rowRange": "Filas range" }, "sort": { "options": { "bestSeats": "Melhores lugares", "popularity": "Mais popular", "price": "Preço mais baixo" }, "title": "Ordenar por" }, "ticketCountChanged": { "one": "As tuas opções de lugar foram atualizadas para {{count}} bilhete.", "other": "As tuas opções de lugar foram atualizadas para {{count}} bilhetes.", "one": "As tuas opções de lugar foram atualizadas para {{count}} bilhete.", "other": "As tuas opções de lugar foram atualizadas para {{count}} bilhetes." } }, "loadingError": { "message": "Desculpa, não foi possível selecionar os lugares marcados. Atualiza a página e tenta novamente.", "ok": "Ok", "title": "Oops!" }, "price": "Preço", "priceFilter": { "confirm": "Confirmar", "maximum": "Máximo", "minimum": "Mínimo", "noSeatsAvailable": "Sem lugares disponíveis", "rangeLabel": "{{min}}–{{max}}", "resetWarning": { "description": "Alterar a quantidade de bilhetes irá repor o filtro de preço atual.", "title": "O filtro de preço será reposto" }, "title": "Preço por bilhete" }, "seatingDetails": { "bookingFees": "Taxas de reserva", "entryPoint": "Detalhes dos lugares", "infoAriaLabel": "Ver mais detalhes", "seating": "Lugares", "seatParts": { "access": "Porta", "bench": "Banco corrido", "chair": "Cadeira", "floor": "Piso", "gate": "Portão", "row": "Fila", "seat": "Lugar", "sector": "Setor", "stall": "Plateia", "stool": "Banco", "table": "Mesa" }, "ticketsPrice": "Preço dos bilhetes", "title": "Detalhes dos lugares", "total": "Total" }, "selectSeats": "Escolher lugares", "subtotal": "Subtotal", "ticketNumberOnEntry": { "confirm": "Confirmar", "errors": { "noTickets": { "cta": "Seleciona um bilhete", "description": "É necessário selecionar pelo menos 1 bilhete. Por favor, ajusta a tua seleção para continuar.", "title": "Ação necessária" } }, "title": "Número de bilhetes" }, "ticketSelector": { "apply": "Confirmar", "cancel": "Cancelar", "title": "Escolhe a data e a hora" }, "title": "Escolhe os teus lugares" }, "fvStepper": { "accessibleName": "Passo {{stepNumber}} de {{stepTotal}}, {{stepLabel}}" }, "gallery": { "openGallery": "Galeria" }, "header": { "all": "Todos", "applyFilters": "Aplicar filtros", "area": "Cidade", "category": "Categoria", "cookiesPoliticLink": "https://feverup.com/legal/privacy_pt.html", "cookiesPoliticLiteral": "Política de Cookies", "createYourPlan": "Cria o teu evento!", "dates": "Data", "emailUpdate": { "form": { "content": "Todas as informações sobre os teus bilhetes e atualizações sobre a tua experiência serão enviadas para este e-mail.", "title": "Alterar endereço de e-mail" } }, "favorites": "Favoritos", "menu": "Categorias", "orders": "As minhas encomendas", "search": { "foundXPlans": "{{numPlans}} experências encontradas", "moreResults": "Mostrar mais resultados", "notfound": "Nenhum resultado encontrado. Porque não exploras as nossas categorias?", "nottext": "O que procuras? Podes fazer uma pesquisa ou explorar as nossas categorias", "searchPlaceholder": "Encontre eventos em {{city}}", "showingResults": "A mostrar resultados para", "terms": { "candlelight": "Candlelight", "cinema": "Cinema", "concerts": "Concertos", "exhibitions": "Exposições", "restaurants": "Restaurantes", "rooftops": "Rooftops" } }, "seeAllFromCategory": "Ver tudo de {{category}}", "selectYourCity": "Seleciona a tua cidade", "startDoingBusiness": "Publica o teu evento", "userAccount": { "changeEmail": "Alterar e-mail", "delete": "Apagar tudo", "emailText": "Verifica se este é o teu endereço de e-mail atual e se tens acesso ao mesmo. Nele irás receber todas as informações importantes relacionadas com os teus eventos.", "emailTitle": "Endereço de e-mail", "profileText": "Perfil", "title": "A minha conta", "validateEmail": "Validar e-mail" }, "userLoyalty": { "link": "Ganha recompensas na aplicação", "points": "pontos", "title": "Fever Club" }, "userTickets": { "link": "Ver os meus bilhetes na app", "title": "Os meus bilhetes" }, "youAreSeeing": "Descobre experiências semelhantes perto" }, "helpCenter": { "contactUs": "Podes entrar em contacto connosco", "featuredArticles": "Artigos em destaque", "header": "Apoio ao cliente", "needMoreHelp": "Precisas de mais ajuda?", "searchByTopic": "Pesquisar por tópico", "searchInputPlaceholder": "Pesquisar", "searchNoResults": "Artigos não encontrados", "welcome": "Olá, {{ name }}. .
Como podemos ajudar-te?" }, "helpForm": { "button": { "text": "Enviar" }, "descriptionField": { "name": "Descreva o problema" }, "emailField": { "name": "Email" }, "errors": { "errorCreatingTicket": "Ocorreu um erro inesperado ao processar o teu pedido. Por favor, tenta novamente.", "errorLoadingOrders": "Ocorreu um erro inesperado ao tentar carregar os teus pedidos.", "validationError": { "incorrectEmailFormat": "Por favor, introduz um e-mail válido", "mandatoryField": "Este campo é obrigatório" } }, "issueWithPassedEvent": { "cancelled": "A experiência foi cancelada", "couldNotAttend": "Não pude assistir à experiência", "notAsDescribed": "A experiência não foi como se tinha descrito", "title": "Qual foi o problema que tiveste durante o evento?" }, "issueWithUpcomingEvent": { "changeDate": "Quero alterar a data do(s) meu(s) bilhete(s)", "moreInformationExperience": "Quero saber mais informação sobre a experiência", "moreInformationTickets": "Preciso de mais informações sobre o(s) meu(s) bilhete(s) (transferência de tickets, vouchers, perfil, etc.)", "refund": "Quero pedir um reembolso", "title": "Como podemos ajudar com o teu próximo evento?" }, "notTicketRelated": { "redirectFirst": "Se o teu pedido não estiver relacionado com nenhuma das tuas encomendas, carrega em", "redirectLast": "aqui" }, "orderDropdownText": { "moreThanOneticket": "{{numberOfTickets}} bilhetes", "on": "No", "onDate": "Em: {{date}}", "oneTicket": "{{numberOfTickets}} bilhete", "ticket": "bilhete", "tickets": "bilhetes" }, "orderField": { "name": "Seleciona o teu pedido" }, "subjectField": { "name": "Assunto" }, "successMessage": "A tua petição foi enviada com sucesso", "title": "Fazer uma petição" }, "home": { "cardCarousel": { "subtitle1": "Na {{brand}}, cada experiência é desenhada para criar memórias duradouras. Quer seja sozinho ou acompanhado, selecionamos as melhores experiências para que possas desfrutar.", "subtitle2": "Disponíveis para ti 24/7 em 11 idiomas. Podes contactar-nos por e-mail ou através da aplicação para começar uma conversa por mensagem ou uma chamada.", "subtitle3": "A nossa app está entre as melhores classificadas e mais utilizadas na indústria de entretenimento ao vivo.", "title1": "Experiências inesquecíveis", "title2": "Apoio ao cliente 24/ 7", "title3": "4,8 de 5 na App Store" }, "cities": { "topCities": "Cidades principais", "viewAll": "Ver tudo" }, "downloadApp": { "appleStore": "Apple Store", "feverApp": "App da Fever", "googleStore": "Google Play", "subtitle": "Descobre a melhor seleção de experiências na tua cidade.", "title": "Ainda não tens a app?" }, "downloadAppBanner": { "description": "Descarrega a aplicação agora, desfruta de promoções exclusivas e tira partido das vantagens do {{brand}} Club.", "scanText": "Ler o código!", "title": "Descobre as melhores experiências onde quer que vas." }, "experiences": { "experienceFour": { "alt": "Experiências gastronómicas", "link": "Ver experiências gastronómicas", "text": "Desde jantares imersivos até festivais gastronómicos, não vais ficar com fome!" }, "experienceOne": { "alt": "Vida noturna", "link": "Ver vida noturna", "text": "Houve os sets dos melhores DJs internacionais ao vivo ou descobre bares românticos para beber um cocktail." }, "experienceThree": { "alt": "Cultura", "link": "Ver atividades culturais", "text": "Descobre as atividades artísticas, cinematográficas e culturais mais procuradas do mundo." }, "experienceTwo": { "alt": "Festivais", "link": "Ver festivais", "text": "Seja numa praia, num deserto ou no centro da cidade, a Fever leva-te lá!" }, "title": "Experiências para descobrir" }, "hero": { "title": "Coisas para fazer: eventos, experiências e muito mais\n" }, "heroWithVideo": { "cta": "Encontra a tua cidade", "subtitle": "Música, desporto, cultura, pop-ups e muito mais", "title": "Descobre a tua cidade" }, "mainImgAlt": "Fever Girl", "mainTitle": "Descobre as melhores experiências em", "mainTitlePlaceholder": "a tua cidade", "nearbyCities": { "find": "Encontra a tua cidade", "title": "A emoção está prestes a começar" }, "popularCities": { "cta": "Mostrar experiências", "more": "Ver mais cidades", "title": "Cidades populares" }, "seo": { "description": "Descobre e reserva as melhores experiências em todo o mundo! Mergulha em concertos, arte, eventos, atrações de topo, tours e muito mais para fazer.", "title": "Descobre os melhores eventos da tua cidade e reserva os teus bilhetes" }, "stats": { "statOne": { "amount": "+1000", "description": "Os nossos especialistas de cada cidade trabalham com a nossa equipa de dados para trazer até à Fever os eventos mais procurados.", "title": "Experiências disponíveis" }, "statThree": { "description": "A nossa app está entre as melhores classificadas e mais utilizadas na indústria de entretenimento fora de casa.", "title": "4.8 de 5 na App Store" }, "statTwo": { "amount": "+100 milhões", "description": "Temos uma comunidade local altamente comprometida que todas as semanas chega a mais de metade da população em cada uma das nossas cidades ofercendo um conteúdo de alta qualidade baseado nos teus gostos.", "title": "Pessoas alcançadas por semana" } }, "subtitle": "Concertos, vida noturna, cultura, eventos pop-up e muito mais", "threeCopyGrid": { "copyOne": "Junta-te aos milhões de pessoas em todo o mundo que confiam na nossa plataforma para descobrir os melhores eventos", "copyThree": "Explora o melhor do entretenimento e da cultura em mais de 200 grandes cidades, disponíveis em mais de 30 países", "copyTwo": "Descobre mais de 150.000 experiências à espera de serem desfrutadas em todo o mundo." }, "videoCarousel": { "candlelightConcerts": "Concertos Candlelight", "immersiveExperiences": "Experiências imersivas", "musicFestivals": "Festivais de música", "title": "As melhores experiências a nível mundial", "tourismAndAttractions": "Turismo e atrações", "vanGoghExperience": "Van Gogh Experience", "xGames": "X Games" }, "workWithUs": { "tileOne": { "description": "Ajudamos-te a chegar a milhões de pessoas que procuram descobrir o que a cidade tem para oferecer, para que possas desfrutar do que melhor sabes fazer.", "link": "Vamos lá!", "title": "Adicionar evento" }, "tileThree": { "description": "Inspiramos milhões de pessoas a aproveitar ao máximo as suas cidades. É por isso que precisamos de pessoas inspiradoras como tu para se juntarem a nós!", "link": "Contacta-nos", "title": "Junta-te à nossa equipa" }, "tileTwo": { "description": "Melhora o relacionamento entre os funcionários, inspira os clientes e cuida as parcerias através das nossas sessões privadas e experiências de grupo personalizadas.", "link": "Mais informação!", "title": "Eventos corporativos e vantagens" }, "title": "Trabalha connosco" } }, "howItWorks": { "loyaltyPoints": { "cancellation": { "description": "As compras na Fever não são reembolsáveis.

Em circunstâncias excecionais, se um pedido de cancelamento for aprovado:", "header": "Restrições de cancelamento de compra", "point1": "O teu desconto Fever Club será devolvido com um cupão do mesmo valor.", "point2": "O teu nível Fever Club atribuído por essa compra será revertido." }, "faqs": { "description": "Encontra as perguntas mais frequentes sobre o Fever Club", "header": "Perguntas frequentes" }, "header": "Descobre o Fever Club", "how": { "coupon": "Cupão ou cartão-oferta", "earn": "Vais receber 100 pontos por esta compra.", "header": "Como usar os teus pontos", "point1": "Ganha pontos com as tuas compras. Os pontos que ganhas dependem do evento, do valor da transação e do teu nível do Fever Club.

Podes ver os pontos que ganhas antes e depois de fazeres a compra na aplicação.", "point2": "Acumula pontos. Podes ver os pontos acumulados na aplicação Fever a qualquer momento.", "point3": "Usa pontos como descontos. Durante o processo de checkout na aplicação, clica no botão \"Pontos\" para selecionares um desconto.", "points": "Pontos" }, "levels": { "bronze": { "description": "Começa a ganhar pontos com compras superiores a {{amount}}.", "header": "Desbloqueado com a tua 1ª compra", "title": "Bronze" }, "gold": { "description": "Ganha 50% mais pontos do que com compras feitas no nível Bronze, para além de outras vantagens ainda por vir.", "header": "Desbloqueado com a tua 3ª compra", "title": "Ouro" }, "header": "Que níveis existem?", "silver": { "description": "Ganha 25% mais pontos do que com compras feitas no nível Bronze", "header": "Desbloqueado com a tua 2ª compra", "title": "Prata" } }, "what": { "card": "Este é o teu cartão virtual Fever Club", "header": "O que é o Fever Club?", "line1": "O Fever Club é a nossa forma de recompensar os verdadeiros fãs da Fever.", "line2": "As compras superiores a {{amount}} em experiências elegíveis geram pontos que serão adicionados à tua carteira Fever Club.", "line3": "Quanto mais compras fizeres na Fever, mais pontos ganhas." } } }, "immersivePlan": { "common": { "readLess": "Mostrar menos", "readMore": "Ler mais" }, "description": { "navbar": "Resumo", "overline": "Em resumo" }, "faqs": { "navbar": "Perguntas frequentes", "overline": "Perguntas frequentes", "seeAll": "Ver todas as {{count}} perguntas" }, "gallery": { "navbar": "Galeria", "overline": "Galeria" }, "hero": { "ctaLabel": "Comprar bilhetes", "dontGetLeftBehind": "Não fique para trás", "isExclusiveLabel": "Exclusivo da Fever", "priceFromLabel": "A partir de", "waitlistBannerMessage": "Get pre-sale tickets before they go on general sale" }, "highlights": { "navbar": "Destaques", "overline": "Destaques da experiência" }, "howItWorks": { "navbar": "No dia", "overline": "No dia" }, "links": { "overline": "Links de interesse" }, "reviews": { "communityOverline": "Fotos dos nossos fãs", "navbar": "Avaliações", "overline": "Avaliações", "seeAll": "Ver todas as {{count}} avaliações" }, "similar": { "overline": "Mais como este" }, "venue": { "accessibility": { "label": "Acessibilidade" }, "bus": { "label": "Transportes públicos" }, "location": { "button": "Como chegar", "label": "Endereço" }, "navbar": "Local", "overline": "Sobre o local", "parking": { "label": "Estacionamento" } } }, "landings": { "balletOfLights": { "about": { "description": "Vê os teus contos de infância ganhar vida através da dança e luz num palco deslumbrante.", "info": { "four": { "description": "Histórias intemporais reinventadas.", "title": "Revive histórias de amor clássicas" }, "one": { "description": "Movimento e luz unidos em histórias inesquecíveis.", "title": "Vive o Ballet in Light" }, "three": { "description": "Com designs de fibra ótica que brilham na dança.", "title": "Vê os trajes ganhar vida" }, "two": { "description": "Viaja por mundos mágicos iluminados pela luz.", "title": "Entra num mundo de maravilha" } }, "title": "Ballet, reinventado com luz" }, "cta": "Bilhetes", "meta": { "description": "Vive a beleza do ballet neste espetáculo emocionante de ballet clássico com tecnologia inovadora. Descobre todas as cidades do Ballet of Lights!", "title": "Ballet of Lights: um espetáculo de dança clássica" }, "title": "Ballet of Lights" }, "candlelight": { "disclaimer": { "locatedPlural": "{{city}}: mostrar concertos nesta cidade ou outras a {{distance}} da tua localização.", "locatedSingular": "{{city}}: mostrar concertos nesta cidade a {{distance}} da tua localização.", "setPlural": "A mostrar concertos perto da tua localização na cidade ({{city}}) e noutras cidades num raio de {{distance}}t", "setSingular": "A mostrar concertos perto da cidade ({{city}}) num raio de {{distance}} da tua localização.", "unlocatedPlural": "{{city}}: mostrar concertos nesta cidade ou outras a {{distance}} da tua localização atual", "unlocatedSingular": "{{city}}: mostrar concertos nesta cidade a {{distance}} da tua localização atual" }, "hero": { "alt": "Concertos Candlelight - Imagem {{index}}" }, "inputAutocomplete": { "exploreNearby": "Descobre concertos perto de ti", "label": "Encontrar concertos nas proximidades", "locatedTooltip": "Não é a tua localização? Actualiza-a aqui", "placeholder": "Pesquisa por uma cidade", "subtitle": "Pesquisar por morada, cidade, código postal…", "unlocatedTooltip": "Procurar localização para mudar ou melhorar os resultados de pesquisa", "userLocation": "A tua localização" }, "meta": { "description": "Encontra concertos Candlelight em {{country}} perto de ti. Uma experiência única num ambiente belíssimo à luz das velas. Garante já o teu bilhete!", "title": "Concertos Candlelight Perto de Mim ({{country}})" }, "nearYou": "Concertos próximos", "noResults": { "landing": { "description": "Esta pesquisa não apresenta resultados.", "title": "Explore mais concertos ajustando a sua localização ou os filtros acima." } }, "title": "Concertos Candlelight em {{country}}", "titleAlt": "{{country}}" }, "droneartShowHarryPotter": { "meta": { "description": "Vive a magia de Harry Potter™ no DroneArt Show. Mais de 1200 drones. Os filmes que adoras, agora a ganhar outra dimensão nas alturas.", "title": "Harry Potter™: DroneArt Show – Espetáculo de Drones" }, "title": "Harry Potter™: DroneArt Show" }, "experiences": { "disclaimer": { "locatedPlural": "A mostrar experiências na cidade: ({{city}}) e outras cidades num raio de {{distance}} da tua localização selecionada.", "locatedSingular": "A mostrar experiências na cidade: ({{city}}) num raio de {{distance}} da tua localização.", "setPlural": "A mostrar experiências perto da tua localização na cidade ({{city}}) e noutras cidades num raio de {{distance}}", "setSingular": "A mostrar experiências na cidade: ({{city}}) num raio de {{distance}} da tua localização selecionada", "unlocatedPlural": "A mostrar experiências na cidade: ({{city}}) e outras cidades dentro de {{distance}} da tua localização detectada.", "unlocatedSingular": "A mostrar experiências na cidade: ({{city}}) dentro de {{distance}} da tua localização detectada." }, "input": { "label": "Encontrar experiências próximas", "nearCity": "Experiências próximas: {{city}}", "nearYou": "Experiências perto de ti" }, "noResults": { "description": "Utiliza a barra de pesquisa acima para explorar outros locais", "title": "Parece que não há experiências de momento" } }, "music": { "hero": { "images": { "alt": "Concertos {{name}} - Imagem {{index}}" } }, "meta": { "description": "Encontra concertos {{name}} em {{country}} perto de ti. Garante já os teus bilhetes!", "title": "Concertos {{name}} Perto de Mim ({{country}})" }, "title": "Concertos {{name}} {{country}}", "waitlist": { "description": "Verifica o teu e-mail para saberes quando os bilhetes ficarão disponíveis", "title": "Atenção!" } }, "theJazzRoom": { "about": { "description": "Um concerto de jazz ao vivo onde a cidade abranda, as luzes se apagam e a música toma conta do ambiente.", "info": { "four": { "description": "Viva uma noite acolhedora, íntima e inesquecível.", "title": "Cada noite é única" }, "one": { "description": "Deixe-se levar pelas notas cheias de alma do jazz.", "title": "Desfrute de jazz ao vivo" }, "three": { "description": "Mergulhe na energia das lendas do jazz.", "title": "Vibrações que preenchem a alma" }, "two": { "description": "Dos anos 20 ao jazz contemporâneo.", "title": "Descubra êxitos intemporais do jazz" } }, "title": "O melhor clube de jazz da cidade" }, "cta": "Compra os teus bilhetes", "meta": { "description": "Confira os próximos shows de Jazz na sua região e aproveite a improvisação e os ritmos que deixam esse estilo musical tão único e contagiante.", "title": "Shows de Jazz - {{city}}" }, "title": "The Jazz Room" }, "theJuryExperience": { "about": { "description": "Neste tribunal, é a sua vez de julgar! Ouça o caso, debata e dê o seu veredicto.", "info": { "four": { "description": "Assassinatos, desastres e outros crimes esperam por si!", "title": "Mais dramas para desvendar" }, "one": { "description": "Não fique apenas a assistir ao drama. Seja parte do drama.", "title": "Experiência teatral imersiva" }, "three": { "description": "O seu voto define a história. Culpado ou inocente?", "title": "Você decide" }, "two": { "description": "Analise as pistas e descubra a verdade no meio do caos.", "title": "Resolva o caso" } }, "title": "Participe num Julgamento Ao Vivo" }, "cta": "Compra os teus bilhetes", "meta": { "description": "Foste chamado para ser jurado popular — estás pronto para decidir? Descobre os próximos casos de The Jury Experience e dá o veredito final.", "title": "The Jury Experience - {{city}}" }, "title": "The Jury Experience" } }, "languageSelector": { "cta": "Confirma o teu idioma", "languages": { "ar": "Árabe", "de": "Alemão", "el": "Grego", "en": "Inglês", "es": "Espanhol", "fr": "Francês", "it": "Italiano", "ja": "Japonês", "ko": "Coreano", "nl": "Holandês", "pl": "Polaco", "pt": "Português", "ro": "Romeno", "zh": "Chinês" }, "lightbox": { "header": "Achamos que o teu idioma é", "message": "Em que idioma gostarias de ver esta página?" }, "title": "Seleciona o teu idioma" }, "layout": { "plan": { "session_type": { "icons": { "covered_grandstand": { "description": "Arquibancada coberta — protegida do sol e da chuva.", "title": "Arquibancada coberta" }, "disabled_access": { "description": "Acesso sem degraus e instalações adaptadas para cadeiras de rodas nesta área.", "title": "Acesso para pessoas com deficiência" }, "giant_screen": { "description": "Um telão gigante é visível desta área, para que você nunca perca a corrida.", "title": "Tela gigante" }, "modal_title": "Comodidades da área" } } } }, "login": { "acceptedTerms": "Ao continuar, aceito os Termos e Condições da Fever. Concordo com a criação de uma conta (se ainda não tiver uma) e com o tratamento dos meus dados pessoais de acordo com a Política de Privacidade da Fever", "acceptedTermsVatican": "Ao clicar em Continuar, declaras que aceitas e que leste e compreendeste a Política de Privacidade do evento, bem como as Condições de Utilização e a Política de Privacidade da Fever.", "buttons": { "apple": "Continuar com Apple", "google": "Continuar com Google", "guest": "Continuar como convidado", "instagram": "Continuar com Instagram", "kakao": "Continuar com Kakao", "naver": "Continuar com Naver", "phone": "Continuar com o número de telefone", "tiktok": "Continuar com Tik Tok" }, "email": { "alreadyLogged": { "text": "Podes fechar esta janela", "title": "A sessão foi iniciada com sucesso" }, "continue": "Continuar", "continueWithYourEmail": "Continuar com o teu e-mail", "email": "Endereço de e-mail", "emailCaption": "A confirmação do registo do evento será enviada para este e-mail", "error": { "tooManyRequest": "Por favor, aguarda alguns minutos e verifica a tua caixa de entrada" }, "info": "Esta será a conta onde iremos enviar-te os bilhetes comprados na Fever por isso certifica-te de que tens sempre acesso à mesma.", "sending": "A enviar", "success": { "text": "Serás redirecionado automaticamente", "title": "A sessão foi iniciada com sucesso" }, "title": "Introduz o teu endereço de e-mail para iniciar sessão", "variantInfo": "Precisamos de confirmar o teu endereço de e-mail, não vai demorar muito!", "verification": { "emailExpiration": "Este e-mail expira dentro de 30 minutos", "errorCode": "Código errado. Tenta novamente.", "guest": { "subtitle": "Por questões de segurança, vamos confirmar se esta conta te pertence.", "title": "O e-mail já está registado" }, "info": "Introduz o código de 6 dígitos que te enviámos para {{email}} para iniciar sessão", "infoLogin": "Ou, se preferires, podes introduzir em baixo o código que te enviamos por e-mail:", "notHaveCode": "Não recebeste nenhum código?", "otp": "Código de verificação", "sendAgain": "Reenviar", "sentMessage": "Mensagem enviada com sucesso", "subtitle": "Verifica a tua caixa de entrada para iniciar sessão de forma segura com apenas um clique!", "title": "Verifica a tua caixa de entrada", "variantTitle": "Inicia sessão para continuar", "verify": "Verificar" } }, "fakedoorModal": { "cta": "Tentar outro método", "literals": { "guest": "Convidado", "phone": "Número de telefone" }, "text": "Lamentamos mas ainda não podes inciar sessão com {{provider}}. Tenta novamente com outro método", "title": "Estamos a trabalhar nisso" }, "guest": { "cta": "Pagar", "description": "Precisamos do teu e-mail para enviar os teus bilhetes e atualizações sobre a compra:", "error": { "emailAlreadyInUse": "Este e-mail já está em uso. Por favor, usa outro e-mail." }, "title": "Por favor, intruduz o teu endereço de e-mail:" }, "separator": "Ou", "social": { "apple": "Continuar com Apple", "email": "Continuar com o e-mail", "facebook": "Continuar com Facebook", "google": "Continuar com Google", "guest": "Continuar como convidado", "kakao": "Continuar com Kakao", "naver": "Continuar com Naver" }, "verifyView": { "error": { "cta": "Iniciar sessão", "message": "Por favor, inicia sessão novamente", "title": "Parece que houve um erro" }, "title": "A verificar..." }, "whatsapp": { "info": "Enviaremos um código de verificação via WhatsApp", "phone": "WhatsApp", "verification": { "infoLogin": "Insere o código de 6 dígitos que mandamos pelo WhatsApp para o {{phoneNumber}}" } } }, "loyaltyProgram": { "apply": "Aplicar", "cancel": "Cancelar", "cardNumber": "Introduz o identificador correto", "invalidCard": "Certifica-te de introduzir o ID correto para o Programa de Recompensas deste Teatro", "label": "Seleciona o teu Programa de Recompensas de Teatro", "retry": "Ocorreu um problema ao validar o teu cartão de fidelização. Volta a tentar mais tarde", "select": "Escolhe a partir da lista", "title": "Adiciona o teu ID do Programa de Recompensas de Teatro" }, "map": { "searchMessage": "Estamos à procura dos melhores eventos" }, "movie": { "banner": { "rocket": { "description": "Acumula pontos elegíveis do Programa de Recompensas de Teatro e pontos Fever nas tuas compras.", "title": "Aumenta as tuas recompensas" } }, "newsletter": { "form": { "title": "Desbloqueia regalias exclusivas" } }, "promotionalBanner": { "link": "Compra bilhetes!", "title": "Um mimo de Halloween: as crianças entram de graça no Stitch Head. Usa o código KIDSFREE na Fever. Oferta limitada, apenas 3000 cupões disponíveis!" } }, "onSite": { "interactiveExperiences": { "giveaway": { "cantWait": "Não consegues esperar mais pelo giveaway?", "cantWaitDescription": "Aqui está uma seleção dos melhores concertos Candlelight que temos brevemente.", "codeNeededToRedeem": "Este é o código que precisas para resgatar o teu presente.", "congratulations": "Parabéns!", "copy": "Copiar", "enjoyWithSomeoneDescription": "Convida alguém especial para um concerto Candlelight ou oferece um cartão de oferta Candlelight para uma experiência inesquecível em conjunto.", "notStartedInfoSubtitle": "Poderás participar assim que o giveaway estiver disponível.", "notStartedInfoTitle": "Ainda tens de esperar um pouco mais.", "notStartedSubtitle": "Está quase! Poderás juntar-te a nós no dia {{time}}.", "notStartedTitle": "O giveaway ainda não começou!", "youreInEnjoy": "Já estão dentro! Agora, aproveitem o concerto!", "youWonGiftCard": "Ganhaste o cartão de oferta da Candlelight de {{prize}}" }, "theFirstRound": { "bookYourNextExperience": "Reserva a tua próxima experiência!", "expired": { "happenedOn": "Esta experiência aconteceu neste dia", "missedIt": "Acabaste de a perder", "nextRound": "Há sempre uma próxima ronda!", "over": "Esta experiência já terminou, mas não te preocupes..." }, "loading": "A buscar a tua experiência...", "noTicketHolder": { "missingSomething": "Ops! Parece que está a faltar alguma coisa...", "noTicketHolder": "Esta página destina-se apenas aos titulares de bilhetes para The First Round. Pronto para conheceres pessoas que pensam como tu durante um óptimo jantar? Reserva já o teu lugar!" }, "revealInformation": { "at": "às", "checkIn": { "expired": "Não completaste o teste de personalidade a tempo, pelo que não nos foi possível fazer a correspondência.", "faq": "FAQs", "warning": { "fillTheForm": "Preencher o formulário", "message": "Para termos a certeza de que serás emparelhado com pessoas que partilham as mesmas ideias, precisamos que preenchas este questionário.\n\nNão te esqueças de preencher o formulário até 48 horas antes do evento!", "title": "Ação necessária!" } }, "getStarted": "Começar", "iceBreakers": "Quebra-gelos", "iceBreakersModal": { "title": "Diverte-te!" }, "iceBreakersRevealed": "Não te preocupes com silêncios constrangedores, aqui estão alguns jogos que te ajudarão a iniciar a conversa", "iceBreakersWillBeRevealed": "Os jogos estarão disponíveis a partir de", "openInGoogleMaps": "Rota", "password": "Senha", "passwordRevealed": "Quando chegares ao restaurante, diz ao pessoal a tua senha secreta para seres guiado até à mesa certa", "passwordWillBeRevealed": "A tua senha estará disponível a partir de", "restaurant": "Restaurante", "restaurantWillBeRevealed": "O teu restaurante será revelado a partir de", "revealedIn": "Revelada em", "revealsToday": "Revela hoje", "secretsUnfold": "Tudo o que precisas antes, durante e depois da experiência.\n\nÀ medida que o grande dia se aproxima, os segredos revelam-se!", "tableWillBeRevealed": "A tua mesa estará pronta a partir de", "ticketCancelled": { "message": "Cancelaste o teu bilhete, pelo que já não podes aceder à experiência.", "title": "Temos pena de nos despedirmos" } } } } }, "order": { "cancellation": { "downloadApp": "Descarrega a app", "seo": { "title": "Mudar a minha data e/ou hora" }, "steps": { "step1": "Para mudar a data do teu evento com um cupão de troca deves descarregar a app", "step2": "Não te esqueças de manter a sessão iniciada com a mesma conta que utilizas-te para fazer a compra.", "step3": "Entra na área de bilhetes do teu perfil e escolhe o evento que queres reagendar.", "step4": "Carregue no bilhete e clique em \"Alterar a data e/ou hora\"." }, "subtitle": "Como alterar a minha data e/ou hora", "title": "Alterar a data e/ou hora" }, "taxDocuments": { "contactSupport": "Contacto", "docType": { "fullCreditNote": "Nota de crédito completa", "fullInvoice": "Fatura completa", "simplifiedCreditNote": "Nota de crédito simplificada", "simplifiedInvoice": "Fatura simplificada" }, "download": "Transferir", "empty": "Suas faturas aparecerão aqui assim que estiverem disponíveis.", "failed": "Não conseguimos gerar este documento.", "form": { "cancel": "Cancelar", "close": "Fechar", "countryCode": "País", "customerType": "És", "customerTypeBusiness": "Uma empresa", "customerTypeIndividual": "Um cliente particular", "error": "Não conseguimos processar o teu pedido. Por favor, tenta novamente.", "fiscalRegimeCode": "Regime fiscal", "locality": "Cidade", "mxCfdiUse": "Utilização do CFDI", "mxCfdiUseHint": "Se não tens a certeza, seleciona S01. É o padrão para compras pessoais.", "name": "Nome completo ou nome da empresa", "region": "Região / Distrito", "required": "Este campo é obrigatório", "sdi": "Codice Destinatario", "street": "Morada", "submit": "Enviar", "taxId": "CPF/CNPJ", "titleRectify": "Alterar informações do cliente", "titleRequest": "Pedir fatura completa", "zipCode": "Código postal" }, "generatingInvoice": "Gerando sua fatura completa. Isso pode levar alguns minutos.", "generationFailed": "Não foi possível gerar sua fatura completa. Por favor, revise suas informações de cliente.", "needInvoice": "Precisas de uma fatura?", "pageTitle": "Faturas", "pending": "A processar…", "receiptDisclaimer": { "one": "Este documento destina-se apenas para efeitos de faturação. Não é válido para entrada.", "other": "Estes documentos destinam-se apenas para efeitos de faturação. Não são válidos para entrada.", "one": "Este documento destina-se apenas para efeitos de faturação. Não é válido para entrada.", "other": "Estes documentos destinam-se apenas para efeitos de faturação. Não são válidos para entrada." }, "rectifyLegalInfo": "Alterar informações do cliente", "requestFullInvoice": "Pedir fatura completa" }, "ticketTransfer": { "amountSelectorLabel": "Seleciona a quantidade", "amountSelectorQuantity": "Tens {{ticketAmount}} bilhetes", "cta": "Transferir {{ticketAmount}} bilhetes", "ctaDisabled": "Seleciona um bilhete para transferir", "emailError": { "cta": "Tente novamente", "edit": "Editar e-mail", "message": "Não foi possível enviar os bilhetes. Tente novamente ou edite o endereço de correio eletrónico.", "title": "E-mail não enviado" }, "emailSuccess": { "message": "Enviámo-lo por correio eletrónico. Perderá o acesso quando for reclamado.", "title": "O seu bilhete está a caminho!" }, "infoMessage": "Perderás o acesso quando o bilhete for resgatado.", "label": "Que bilhetes queres transferir?", "selectedTickets": "Bilhetes seleccionados", "selectedTicketsAmount": "{{ticketAmount}} bilhetes", "sendEmailCta": "Enviar por correio eletrónico", "sendEmailModal": { "cta": "Enviar", "error": "Digite um endereço de e-mail válido", "label": "A quem está a enviar este bilhete?", "placeholder": "Email", "sameEmailError": "Não é possível enviar bilhetes para si próprio", "title": "Enviar por correio eletrónico" }, "shareLinkCta": "Partilhar link", "shareLinkModal": { "back": "Voltar", "copiedLinkMessage": "Copiado para a área de transferência", "label": "Copia e partilha este link", "title": "Partilhar link", "urlLabel": "Link do bilhete" }, "splitPackCta": "Continuar", "splitPackError": { "cta": "Tenta novamente", "edit": "Voltar ao seletor de bilhetes", "message": "Algo correu mal e os teus bilhetes ainda estão agrupados. Verifica a tua ligação à internet e tenta novamente. ", "title": "Não conseguimos separar os teus bilhetes" }, "splitPackLabel": "Separar os pacotes em bilhetes individuais", "splitPackSheet": { "cancel": "Voltar", "confirm": "Separar bilhetes", "description": "Vamos separar os teus pacotes para que cada bilhete possa ser enviado individualmente.", "title": "Separar os pacotes em bilhetes individuais?", "walletAlert": "Os pacotes de bilhetes adicionados à sua carteira terão de ser adicionados novamente." }, "title": "Transferir bilhetes" } }, "orderReschedule": { "addonsSubStep": { "continueButton": "Continuar", "title": "Complementos" }, "allEmptyBanner": "Não foram encontrados upgrades para este bilhete. Tenta selecionar outros bilhetes para efetuar o upgrade.", "allEmptyTitle": "Confirmar e pagar", "backToTicketSelectionButton": "Voltar à seleção de bilhetes", "calendarTitle": "Selecionar novos bilhetes", "confirmationSheet": { "cheaperTickets": { "cancelButtonText": "Cancelar", "confirmButtonText": "Confirmar", "text": "Selecionaste bilhetes que custam menos do que os originais. Se confirmares, não terás direito a reembolso pela diferença de preço." }, "lessSelectedTickets": { "cancelButtonText": "Não, cancelar", "confirmationQuestion": "Tens a certeza de que queres continuar?", "confirmButtonText": "Sim, continuar com menos bilhetes", "mainText": "O teu pedido original tinha {{numTicketsPreviousOrder}} bilhetes, e a tua nova seleção tem {{numTicketsSelectedByUser}}. Se prosseguires, terás menos bilhetes do que antes e não terás direito a um reembolso pela diferença de preço." }, "title": "Remarcar Bilhetes" }, "currentOrderDetailsTitle": "Detalhes da compra original", "date": "Data", "exchangeForCoupon": { "buttons": { "back": "Rejeitar", "continue": "Obter um cupão" }, "buttonText": "Obter um cupão", "confirm": { "button": "Gerar cupão", "description": { "line1": "Gerar um cupom anula a tua compra atual e a substitui por um cupão.", "line1Note": "Taxas adicionais podem ser aplicadas consoante a política do evento.", "line2": "Seleciona um novo evento e aplica o cupão no pagamento.", "line3": "Toca em \"Pagar Agora\" para concluir a compra." }, "descriptionSamePlan": { "line2": "Escolhe uma nova data para o mesmo evento e aplica o cupão no momento da compra." }, "info": "Se a nova compra for mais cara, terás de pagar a diferença.", "resume": { "title": "Resumo e confirmação" }, "stepsTitle": "Como é que funciona?", "title": "Cupão" }, "description": "Troca os teus bilhetes por um cupão.", "descriptionSamePlan": "Recebe um voucher para este evento e escolhe a data mais tarde.", "success": { "button": "Entendido", "description": "Aplica o teu cupão no checkout quando comprares um novo bilhete.", "title": "O teu cupão está pronto" }, "title": "Queres mais flexibilidade?", "titleSamePlan": "Ainda não sabes quando queres ir?", "voucher": { "expirationDate": "Até", "title": "Cupão de troca", "unlimitedUses": "Uso único" } }, "flowStepper": { "ariaLabel": "Modificar o progresso da compra", "step1": "Bilhetes originais", "step2": "Novos bilhetes", "step3": "Confirmar e pagar" }, "selectAllAgainBannerHeader": "Seleciona a nova encomenda na totalidade, e não apenas os bilhetes adicionais", "selectedTicketsToUpgrade": "Bilhetes selecionados para upgrade", "skipContinueButton": "Continuar", "subStepEmptyBanner": "Não foram encontrados upgrades para este bilhete. Continuar não irá afetar a seleção de compra original deste bilhete.", "subStepHeader": "Passo {{current}} de {{total}} \"", "subStepHeaderStrong": "Fazer upgrade de {{count}} bilhete ({{ticketLabel}})", "subStepHeaderStrongPlural": "Fazer upgrade de {{count}} bilhetes ({{ticketLabel}})", "ticketsAndExtra": "Bilhetes e extras", "ticketSelection": { "button": { "plural": "Continuar - {{selected}}/{{needed}} bilhetes selecionados", "singular": "Continuar - {{selected}}/{{needed}} bilhete selecionado" }, "continueButton": { "plural": "Faz upgrade a {{count}} bilhetes", "singular": "Faz upgrade a {{count}} bilhete" }, "extraTicketsAtFullPrice": { "plural": "Adicionaste {{count}} bilhetes extra ao preço total", "singular": "Adicionaste {{count}} bilhete extra ao preço total" }, "quantity": "Quantidade", "returnAfterNoAvailabilityBanner": { "multi": "Não foram encontrados upgrades para o(s) bilhete(s) selecionado(s). Tente selecionar outros bilhetes para atualizar.", "single": "Não foram encontrados upgrades para este bilhete." }, "subtitle": "Escolhe os bilhetes a que pretendes fazer upgrade", "ticketAmountPlural": "{{count}} bilhetes", "ticketAmountSingular": "{{count}} bilhete", "title": "Qual dos teus bilhetes originais queres atualizar?" }, "upgradeTitle": "Atualizar os seus bilhetes" }, "orders": { "detail": { "back": "Voltar", "confirmation_sent": "Enviámos-te um e-mail de confirmação com todos os detalhes.", "contact_support": "Contactar o suporte", "need_help": "Precisas de ajuda com esta encomenda?", "need_invoice": "Precisas de uma fatura?", "not_found": "Não conseguimos encontrar esta encomenda.", "order_summary": "Resumo da encomenda", "title": "Detalhes da encomenda", "total": "Total", "your_orders": "As tuas encomendas" }, "invoice": { "download": "Transferir", "error": "Algo correu mal ao carregar as tuas faturas. Por favor, tenta novamente.", "failed": "Não conseguimos gerar este documento.", "form": { "cancel": "Cancelar", "close": "Fechar", "country_code": "País", "error": "Não conseguimos processar o teu pedido. Por favor, tenta novamente.", "fiscal_regime_code": "Regime fiscal", "locality": "Cidade", "mx_cfdi_use": "Utilização do CFDI", "mx_cfdi_use_hint": "Se não tens a certeza, seleciona S01. É o padrão para compras pessoais.", "name": "Nome completo ou nome da empresa", "region": "Região / Distrito", "sdi": "Codice Destinatario", "street": "Morada", "submit": "Enviar", "success": "O teu pedido foi enviado com sucesso.", "tax_id": "NIF / Número de contribuinte", "title_rectify": "Alterar informações do cliente", "title_request": "Pedir fatura completa", "zip_code": "Código postal" }, "full_credit_note": "Nota de crédito completa", "full_invoice": "Fatura completa", "generating_invoice": "A gerar a tua fatura completa…", "no_documents": "Ainda não há faturas disponíveis para esta encomenda.", "pending": "A processar…", "receipt_disclaimer": { "one": "Este documento destina-se apenas para efeitos de faturação. Não é válido para entrada.", "other": "Estes documentos destinam-se apenas para efeitos de faturação. Não são válidos para entrada.", "one": "Este documento destina-se apenas para efeitos de faturação. Não é válido para entrada.", "other": "Estes documentos destinam-se apenas para efeitos de faturação. Não são válidos para entrada." }, "rectify_legal_info": "Alterar informações do cliente", "request_full_invoice": "Pedir fatura completa", "simplified_credit_note": "Nota de crédito simplificada", "simplified_invoice": "Fatura simplificada" }, "page": { "description": "Revê e gere todas as experiências que reservaste com a Fever.", "empty": "Ainda não tens nenhuma encomenda.", "error": "Algo correu mal ao carregar as tuas encomendas. Por favor, tenta novamente.", "load_more": "Carregar mais", "login_required": "Inicia sessão para veres as tuas encomendas.", "order_id": "Encomenda n.º {{orderId}}", "ticket": "{{count}} bilhete", "tickets": "{{count}} bilhetes", "title": "As tuas encomendas" } }, "payment": { "mbWay": { "backgroundText": "Tem o teu telemóvel à mão. Vais receber uma notificação da app MB WAY para processares o pagamento.", "cancel": "Cancelar pagamento" } }, "paymentcards": { "paymentInfoStored": "As tuas informações de pagamento são armazenadas com segurança" }, "phoneNumber": { "errors": { "blocked": "Foste temporariamente bloqueado. Para tentar novamente, aguarda uns minutos", "deletion": "Não foi possível eliminar o número de telefone", "forbidden": "De momento, não é possível enviar códigos de verificação para o teu número de telemóvel.", "genericRegister": "Não foi possível verificar o número de telefone introduzido", "incorrect": "O número de telefone introduzido está incorreto", "invalidCountryCode": "O código do país introduzido não é válido", "invalidRegister": "Não é possível registar o número de telefone que introduziste, por favor escolhe outro", "resendFailed": "O SMS falhou, tenta novamente", "tooLong": "O número de telefone introduzido é demasiado longo", "tooManyRequests": "Por favor, aguarda uns minutos e verifica se recebeste um SMS", "tooShort": "O número de telefone introduzido é demasiado curto" }, "phoneNumber": "Número de telefone", "selectorModal": { "body": "Insere o teu número de telemóvel abaixo" } }, "plan": { "affiliateBanner": { "image": "Imagem de banner", "site": "Portal privado" }, "affiliateCode": { "affiliateCodeModal": { "button": "Enviar", "error": "Por favor, insira um código válido", "placeholder": "Insira seu código aqui", "title": "Aplicar promoção" }, "cta": "Eu tenho um código de parceiro" }, "alsoHappeningOn": "Outras datas", "artists": { "fullLineup": "Cartaz completo", "seeAll": "Ver tudo", "title": "Cartaz" }, "auraMontreal": { "checkoutBanner": "Conseguiste a combinação mais barata!", "planBottomBanner": "Os bilhetes de visita à Basílica são válidos durante todo o dia, sujeitos ao horário de abertura da atração.", "planTopBanner": "Escolha uma data e uma hora para a Experiência AURA. A visita à Basílica está incluída para o mesmo dia." }, "autoSelectedDate": { "edit": "Editar", "notice": "Selecionámos esta data para coincidir com a data da sua inscrição." }, "banner": { "freeReschedule": { "days": { "one": "Reagendamento gratuito até {{count}} dia antes do evento", "other": "Reagendamento gratuito até {{count}} dias antes do evento", "one": "Reagendamento gratuito até {{count}} dia antes do evento", "other": "Reagendamento gratuito até {{count}} dias antes do evento" }, "hours": { "one": "Reagendamento gratuito até {{count}} hora antes do evento", "other": "Reagendamento gratuito até {{count}} horas antes do evento", "one": "Reagendamento gratuito até {{count}} hora antes do evento", "other": "Reagendamento gratuito até {{count}} horas antes do evento" } }, "noExtraFeesAtCheckout": "Sem taxas adicionais no checkout", "noHiddenFees": "Sem taxas ocultas no check-out", "pricesShownIncludeAllFeesAndTaxes": "Os preços apresentados incluem todas as taxas e impostos" }, "bestPrice": "Melhor preço", "bundle": { "helperMessage": "Selecionar um pacote" }, "chooseYourSession": "Bilhetes", "contact": { "first": "Contacta-nos", "last": "aqui" }, "countdown": { "time": { "day": "Dias", "hour": "Horas", "min": "Min", "sec": "Seg" }, "title": "Bilhetes à venda a partir de:" }, "cta": { "addToCart": "{{price}} - Adicionar ao carrinho", "checkAvailability": "Verificar disponibilidade", "continue": "Continuar", "continueWithPrice": "{{price}} — Continuar", "depositBarPayLabel": "Total", "depositBarPayToday": "ou pague {{deposit}} hoje", "joinQueue": "Continuar", "joinWaitlist": "Mantém atenção ao streaming", "planDetails": "Detalhes do concerto", "selectTickets": "Selecionar bilhetes", "skip": "Saltar" }, "depositCheckout": { "bannerTitle": "Reserva já, paga depois", "learnMore": "Saber mais", "openSheetAriaLabel": "Reserva já, paga depois", "sheetBulletNoFees": "Sem taxas adicionais", "sheetBulletNonRefundable": "O depósito não é reembolsável", "sheetBulletOnsite": "O saldo restante é pago no local", "sheetBulletVenue": "Alterações de bilhetes disponíveis no local do evento.", "sheetFooterNote": "Seleciona esta opção no checkout.", "sheetIntro": "Garante a tua reserva com um depósito." }, "detailsList": { "duration": "Duração aproximada", "freeCancellation": "Cancelamento gratuito", "freeCancellationDescription": "Podes cancelar gratuitamente até {{hoursToCancel}} horas antes do início da experiência.", "fromPrice": "Desde {{price}}", "instantConfirmation": "Confirmação imediata", "location": "Localização", "nonRefundable": "Não reembolsável", "openingHours": "Horário de abertura", "skipTheLine": "Saltar a fila", "tickets": "Bilhetes", "usualOpeningHour": "Normalmente {{hours}}" }, "discount": { "upTo": "até {{discount}}%" }, "editor": "Editor's choice", "enrichedSelector": { "defaultTitle": "Escolhe o teu bilhete", "elementCta": "Selecionar", "elementCtaContinue": "Continuar", "elementCtaSelected": "A tua seleção" }, "faq": { "title": "Perguntas frequentes" }, "feesIncludedExperiment": { "candlelight": "Sem taxas de reserva", "country": "Todas as taxas e impostos estão incluídos no preço final" }, "free": "Grátis", "fromPrice": "Desde", "gallery": { "close": "Fechar galeria", "officialMediaTitle": "Galeria oficial ({{count}})", "photoAlt": "Foto {{index}} de {{planName}}", "userMediaTitle": "Galeria de utilizadores ({{count}})" }, "generalInfo": { "age": { "message": "a partir de {{age}} anos", "title": "Requisitos de idade" }, "duration": { "message": "{{minutes}} minutos", "title": "Duração aproximada" }, "place": { "title": "Local" }, "prp": { "message": "Cancelamento flexível", "title": "Política de reembolso" } }, "getIt": "Adicionar", "giftCard": { "blockCTA": "Oferece a alguém!", "blockTitle": "Oferece esta experiência inesquecível", "blue": "Azul", "buttonCTA": "Oferece esta experiência", "code": "Use o código", "preview": "Pré-visualização", "purple": "Púrpura", "red": "Vermelho", "redeem": "Resgate em {{website}} ou no nosso app", "title": "Cartão Oferta", "use": "Como usar?" }, "giftCardBanner": { "cta": "Quero!", "message": "Oferece um cartão de oferta Candlelight aos teus amigos e familiares!" }, "header": { "bundle": "Detalhes do evento" }, "help": "Tens alguma dúvida?", "highlightLabel": "A sua escolha", "info": { "dateAndHour": "Data", "location": "Localização", "seeOthers": "Ver mais", "tickets": "Bilhetes" }, "isExpired": "Expirado", "isExpiredMoreSessions": "Seleção não disponível", "isSoldout": "Esgotado", "isSoldoutSession": "Seleção não disponível", "isUnavailable": "Evento não disponível", "jaramaBanner": "Todos os bilhetes são válidos para sábado e domingo", "joinQueueHelperMessage": "Clica em “Continuar” para iniciares a tua compra. É possível que sejas adicionado a uma fila de espera.", "joinWaitlistHelperMessage": "Regista-te agora para receberes os teus links de streaming.", "joinWaitlistVaticanHelperMessage": "Regista-te para receberes as últimas notícias sobre o Dia Mundial da Criança 2026.", "lastDays": "Bilhetes a voar", "lessThan": "Últimos bilhetes", "locked": { "emptyCode": "É necessário um código. Por favor, introduz o teu código.", "unlock": "Desbloquear", "validationError": "Erro ao validar o acesso. Tenta novamente mais tarde.", "wrongCode": "O código fornecido não é válido. Por favor, revê o teu código." }, "lowAvailability": "Pouca disponibilidade", "memberships": { "benefitsSheet": { "discountText": "{{discount}} de desconto", "errorMessage": "Ocorreu um erro ao carregar os benefícios do plano. Tenta novamente mais tarde.", "errorTitle": "Erro no carregamento de benefícios do plano", "howToUseDescription": "O desconto é aplicado automaticamente no checkout.", "howToUseTitle": "Como usar o teu benefício", "subtitle": "Benefícios da adesão a esta experiência", "title": "Graças ao teu {{membershipName}}" }, "discountsSaves": "A tua conta de membro permite-te poupar {{discountAmount}} nesta experiência", "discountsSavesTooltip": "Folha de benefícios do plano aberto", "label": "Benefícios para os membros" }, "minTicketsAlert": { "plural": "Seleciona pelo menos {{count}} bilhetes", "singular": "Seleciona pelo menos {{count}} bilhete" }, "multipleLocations": "Várias localizações", "nextEvents": "Próximos eventos:", "noRatingLabel": "Novo!", "noSessionsWarningShort": "Este evento já não está disponível", "openingHours": { "closed": "Fechado", "title": "Horário de abertura" }, "peopleShowing": "{{ peopleShowing }} pessoas estão a ver este evento", "phraseWhereDescriptionBegins": "Porque é que .+ é para ti\\?", "priceLegend": "Todos os preços são indicados em {{currency}}", "proTip": { "description": "As terças-feiras não costumam ser tão concorridas, pelo que podes aproveitar ao máximo a experiência sem seres incomodado.", "title": "Conselho dos especialistas" }, "quickInfo": { "duration": { "message": "{{minutes}} minutos", "title": "Duração aproximada" }, "openingHours": "Horário de abertura", "ticketsDeliveryMethod": "Bilhetes", "venue": "Local" }, "reasonsToChooseFever": { "factFour": "4.4/5 na Trustpilot", "factOne": "Milhões de utilizadores fazem reservas todos os meses", "factThree": "Bilhetes digitais", "factTwo": "Apoio ao cliente 24 horas por dia, 7 dias por semana.", "title": "Por que escolher a Fever?" }, "reviews": { "cta": "Ver todas as opiniões", "fromAnotherPlan": "Espreita o que já disseram sobre esta experiência noutras cidades pelo mundo!", "numberOfRatings": "Baseado em {{rating}} opiniões", "place": "{{city}}, {{country}}" }, "scrollUp": "Detalhes do evento", "seatingEntry": { "error": { "description": "Não foi possível verificar quantos bilhetes estão disponíveis para esta zona.", "retry": "Tenta novamente", "title": "Algo correu mal" }, "findBestSeats": "Verificar disponibilidade", "seatedTogether": "Lugares juntos, quando disponível", "title": "Número de bilhetes" }, "selectBundle": "Bilhetes", "selectionError": "Revê a tua seleção", "selectItem": "Escolhe um item", "selectMinTickets": "Selecionar pelo menos {{count}} bilhetes", "selectSeats": "Escolhe os lugares", "selectSession": "Escolhe uma sessão", "session_type": { "season": "Passe de temporada", "single": "Bilhete individual" }, "shareWithFriends": "Partilhar com amigos", "shortDescriptions": { "candlelight": "Os Concertos Candlelight juntam a magia duma experiência musical multi-sensorial ao vivo com os lugares mais icónicos banhados pelo brilho da luz das velas." }, "similar": "Experiências parecidas", "similarNonActive": "Os bilhetes para este evento já não estão disponíveis, mas podes encontrar muitas outras experiências parecidas na Fever. Descobre-as!", "support": { "clear": "Limpar pergunta", "contactLink": "Contactar o suporte", "contactPrompt": "Não encontraste o que precisavas?", "errorAuth": "A tua sessão expirou. Por favor, inicia sessão novamente e tenta de novo.", "errorBusy": "Ainda estou a terminar a tua pergunta anterior — tenta novamente daqui a instantes.", "errorGeneric": "Algo correu mal. Por favor, tenta novamente.", "escalation": { "chip": { "email": "Contactar por e-mail" }, "confirmed": "Informámos a nossa equipa de apoio — entrarão em contacto consigo por e-mail.", "confirmedWithEmail": "Enviámos o seu pedido à nossa equipa. Responderemos por e-mail para: {{email}}.", "dismiss": "Continuar a conversar aqui", "expired": "Esse pedido expirou — basta perguntar-me novamente.", "history": { "declinedDetail": "Ofereci-me para o colocar em contacto com a nossa equipa de apoio. Optou por continuar a conversar aqui." }, "offer": "Quer que o coloque em contacto com a nossa equipa de apoio?", "retry": { "chooseOption": "Escolha uma das opções abaixo.", "tryAgain": "Não foi possível concluir — tente novamente." }, "sending": "A enviar o seu pedido…" }, "feedback": { "commentLabel": "Comentários adicionais", "commentPlaceholder": "Conte-nos mais (opcional)", "dismiss": "Cancelar", "error": "Não foi possível enviar seu feedback. Tente novamente.", "errorAuth": "Sua sessão expirou. Faça login novamente e tente mais uma vez.", "formTitle": "O que deu errado?", "reasonLowQuality": "Baixa qualidade", "reasonNotRelevant": "Não relevante", "reasonOther": "Outro", "reasonWrongInfo": "Informação incorreta", "selectReason": "Por favor, selecione um motivo.", "submit": "Enviar feedback", "thanks": "Obrigado pelo seu feedback.", "thumbsDown": "Isso não foi útil.", "thumbsUp": "Isso foi útil" }, "intro": "Pergunta ao nosso assistente de IA sobre este evento", "placeholder": "O que gostarias de saber?", "previousQuestions": "Perguntas anteriores", "send": "Enviar pergunta", "thinking": "A procurar a resposta" }, "tag": { "unavailable": "Indisponível" }, "tags": { "title": "Relacionado com esta experiência" }, "testimonials": "Opiniões", "testimonialsDisclaimer": "Estas opiniões são recolhidas através de canais diretos, tais como e-mail, questionários ou formulários. São exemplos selecionados e não representam a totalidade das opiniões dos visitantes.", "ticketSelector": { "dontMissOutScrollHint": { "cta": "Bilhetes", "message": "Consulta as datas e os bilhetes disponíveis", "title": "Não podes perder!" }, "forceBsa": "Escolher os melhores lugares automáticamente" }, "transportGoogleMaps": "Abrir no Google Maps", "transportLocalization": "Como chegar?", "trending": "Têndencias na Fever", "unavailableMessage": { "notification": { "activate": "Queres ser notificado quando houver bilhetes disponíveis?", "active": "Está bem! Assim que estiverem disponíveis, avisamos-te :)" }, "title": "Oops! Adoramos esta experiência, mas neste momento não há bilhetes à venda." }, "unavailablePlanCTA": { "cta": "Notificar-me", "disabled": "Iremos enviar-te uma notificação quando esta experiência ou outra similar estiver disponível", "enabled": "Notificar-me quando esta experiência ou outra similar estiver disponível" }, "urgencySplash": "Bilhetes quase a esgotar", "userPhotoGallery": { "title": "Fotografias de outros visitantes" }, "userReviews": "Opiniões dos utilizadores", "venue": { "readMore": "Ler mais", "title": "Sobre o local" }, "waitlist": { "agendaCard": { "cta": "Junta-te à lista de espera para teres acesso à pré-venda", "message": "Venda geral nesta data" }, "joinModal": { "cta": "Inscreve-te já!", "title": "Entra na lista de espera" } }, "waitlistHelperMessage": "Entra na lista de espera e acede em exclusivo à pré-venda de bilhetes antes de estes serem abertos ao público!", "waitlistWithoutTicketsHelperMessage": "Junta-te à lista de espera e sê o primeiro a saber os pormenores!", "​userReviews": "Opiniões dos utilizadores" }, "plans": { "similarInCity": "Experiências parecidas" }, "planTile": { "dateToday": "Hoje", "viewDetails": "Ver detalhes" }, "planView": { "daySelector": { "title": "Selecione um dia" }, "help": { "title": "Tens alguma dúvida?" }, "locationTitle": "Como chegar?", "plansAsAddons": { "sheet": { "header": { "subtitle": "Melhore a sua visita com fantásticas actualizações de bilhetes - compre já antes que se esgotem!", "title": "Actualizações e complementos" } } }, "read": { "less": "Ver menos", "more": "Ler mais" }, "seasonPassBanner": { "cta": "Compre-o aqui", "message": "Bilhete de época para todas as sessões do ciclo." }, "ticketSelector": { "bundle": { "linkOutDisclaimer": "Será transferido para um prestador de serviços externo", "waitlistMessage": "Entra na lista de espera e acede em exclusivo à pré-venda de bilhetes antes de estes serem abertos ao público!" }, "cta": { "back": "Voltar", "buy": "Adicionar", "checkAvailability": "Verificar disponibilidade", "confirm": "Confirmar", "continue": "Continuar", "expired": "Venda encerrada", "free": "Registar", "getItPoints": "{{amount}} Pontos - Obter", "rescheduleFree": "Diferença de preço não reembolsável", "reschedulePriceIncreased": "O preço aumentou em", "select": "Bilhetes", "selectionError": "Revê a tua seleção", "selectItem": "Seleciona um item", "selectSeats": "Selecionar lugares", "unavailable": "Bilhetes esgotados", "waitlist": "Entra na lista de espera!" }, "flow": { "loadError": "Não foi possível carregar a disponibilidade. Por favor, tenta novamente.", "noDates": { "body": "Tenta alterar a experiência ou o tamanho do grupo.", "title": "Não há datas disponíveis para um grupo deste tamanho." }, "noSlots": { "body": "Tenta outra data.", "title": "Não há horários disponíveis para esta seleção nesta data." } }, "giftCard": { "cta": "Oferece esta experiência" }, "loadingSessions": "A carregar sessões...", "points": { "label": "{{amount}} Pontos" }, "prizeDrawEnded": "Desenho concluído", "prizeDrawEnds": "O sorteio termina", "prizeDrawStarts": "O sorteio começa:", "prizeDrawUrgency": "Faltam menos de 24 horas - compre já o seu bilhete!", "scrollHint": "Consulta as datas e os bilhetes disponíveis", "title": "Selecione o tipo de bilhete" }, "viewAllPhotos": "Galeria", "viewPlanPhotos": "Galeria oficial", "viewUserPhotos": "Galeria dos utilizadores" }, "promotions": { "apply": { "alertInfo": "Aplicaremos automaticamente os descontos que melhor se adequam aos teus bilhetes." }, "banner": { "link": "Aplicar descontos", "text": "Descontos para" }, "error": "O código que introduziste não existe ou está incorreto.", "form": { "buttons": { "apply": "Aplicar", "cancel": "Cancelar" }, "code": "Introduz o teu código", "genericCodePlaceholder": "Cartão", "password": "Palavra-passe", "promotionalCode": "Dispõe de um código promocional?", "user": "Utilizador", "userError": "O nome de utilizador ou a palavra-passe que introduziste está incorreto." }, "guestLoginSuffix": "para aplicar promoções ou códigos de desconto.", "required": "Introduz o teu código para aceder à compra.", "title": "Adicionar promoção" }, "purchase": { "addCreditCard": "Adicionar cartão", "additionalInformation": "Ver as minhas respostas", "apm": { "notAvailable": "{{apm}} não está disponível. Tenta novamente mais tarde ou usa uma forma de pagamento diferente." }, "back": "Voltar", "banner": { "addToCalendar": "Adicionar evento ao calendário", "noHiddenFees": "Como prometido, sem taxas adicionais", "pricesShownIncludeAllFeesAndTaxes": "Os preços apresentados incluem todas as taxas e impostos" }, "bestPrice": "Estás a conseguir o melhor preço!", "billingAddress": { "placeholders": { "cardholderName": "Nome do titular do cartão", "city": "Cidade", "country": "País", "postalCode": "Código Postal", "state": "Distrito / Província / Estado", "streetAddress": "Morada" } }, "bookingQuestionsAnswersModal": { "goBack": "Voltar ao resumo da compra", "ticket": "Bilhete", "title": "As minhas respostas" }, "cancelAddCreditCard": "Regressar à lista de cartões", "cardEnds": "Terminado em", "cardExpiryDate": "Data de expiração", "cardNumber": "Número do cartão", "cardOrKakao": "Outros cartões ou KakaoPay", "cardOrNaverOrKakao": "Cartões, Naver pay ou KakaoPay", "cardsAccepted": "Cartões válidos", "cardValidationErrors": { "declined": "O cartão foi recusado", "emptyFields": "Confira a informação do seu cartão", "expired": "O cartão está expirado", "incompleteBillingAddress": "Preenche os dados de faturação para cartões internacionais", "invalid": "O cartão é inválido", "invalidCVC": "O número de CVV/CVC do cartão é inválido", "invalidDate": "A data de validade do cartão é inválida", "invalidNumber": "O número do cartão é inválido", "zipMandatory": "O código postal é obrigatorio" }, "cardYouthModal": { "errors": { "invalidCharacters": "Apenas letras, espaços, hifens e apóstrofos são permitidos", "invalidNationalId": "O documento de identificação introduzido não existe", "minLength": "Deves escrever ao menos {{minLength}} caracteres", "nationalId": "Documento de identificação incompleto" }, "name": "Nome", "nationalId": "DNI/NIE", "pay": "Ir ao pagamento", "surname": "Apelido", "terms": "Termos e condições", "title": "Informações pessoais" }, "changePaymentMethodButton": "Alterar", "confirmationDialog": { "confirmationTitle": "Informação importante", "continue": "Continuar", "errorTitle": "Oops! Alguma coisa correu mal...", "errorTitleVatican": "Já tens um registo", "goBack": "Voltar", "guestPurchaseCartUnavailable": "Esta reserva não está mais disponível. Volte ao evento para começar novamente.", "reloadPage": "Recarregar página" }, "confirmationPage": { "title": "Compra confirmada!" }, "continue": "Continuar", "continueEmail": "Continuar com o e-mail", "continueFacebook": "Continuar com Facebook", "continueGoogle": "Continuar com Google", "continueKakao": "Continuar com Kakao", "continueNaver": "Continuar com Naver", "continueWhatsapp": "Continuar com WhatsApp", "creditCard": "Cartão de crédito", "depositPaymentChoice": { "depositTermsLink": "T&C do Depósito", "depositTermsSheetTitle": "Termos e Condições do Depósito", "fullPaymentHint": "Garante já os teus bilhetes para um check-in mais rápido.", "fullPaymentLabel": "Pagamento integral", "nonRefundableDeposit": "Depósito não reembolsável.", "payDepositButton": "Pagar depósito - {{amount}}", "priceDetailsDueLater": "A pagar mais tarde", "priceDetailsPayNowDeposit": "Pagar agora (depósito)", "reserveLabel": "Reserva já, paga depois", "reserveTicketsAfter": "Os bilhetes estarão disponíveis após o pagamento de {{amount}} .", "title": "Escolhe quando queres pagar" }, "detailsSurely": "Os teus dados são armazenados de forma segura com o nosso processo de pagamento graças a um elevado nível de encriptação.", "discountCTA": "Obter desconto", "donation": { "addDonation": "Adicionar um donativo", "amountRange": "Gama de montantes", "cancel": "Cancelar", "customAmountLabel": "Ou introduzir um montante personalizado", "customAmountPlaceholder": "Ou introduzir um montante personalizado", "customAmountTitle": "Donativo personalizado", "feesDisclaimer": "Parte do teu donativo cobre as taxas de processamento.", "label": "donativo", "maximumAmount": "Montante máximo", "minimumAmount": "Montante mínimo" }, "ending": "Terminado em", "error": "Lamentamos, algo correu mal, por favor tenta novamente mais tarde :(", "error3dsBraintree": "Ocorreu um erro ao receber a autorização do teu banco. Podes tentar novamente clicando no seguinte botão.", "fakeDoor": { "modalButton": "Ok", "modalText": "De momento, não é possível utilizar este método de pagamento, mas estamos a trabalhar para isso. No entanto, podes pagar com cartão de crédito ou de débito. Obrigado!", "modalTitle": "Oops!" }, "feePerTicket": "Gastos de gestão por bilhete:", "feePerTicketNailedit": "Gastos de gestão e compra", "feePerTicketQuebec": "Impostos por bilhete", "feesIncludedExperiment": { "fee": { "one": "Gastos de gestão por bilhete:", "other": "Gastos de gestão por bilhete ({{breakdown}}):" }, "ticketPrice": { "one": "Bilhete:", "other": "Bilhetes ({{breakdown}}): " }, "title": "Preço detalhada", "total": "Total:" }, "getIt": "Adicionar", "giftCard": { "addAnother": "Adicionar outro", "sheetApplyButton": "Aplicar código", "sheetInfoMessage": "Podes adicionar vários códigos. O saldo não utilizado fica no cupão original.", "sheetInvalidCodeFallback": "Código inválido", "sheetLabel": "Adiciona outro código:", "sheetPlaceholder": "Código do cupão", "sheetTitle": "Adiciona outro código" }, "guestContactDetails": { "confirmEmailHelperText": "Só para garantir que temos o e-mail correto.", "confirmEmailLabel": "Confirmar e-mail", "confirmEmailMismatch": "Os e-mails não coincidem", "emailHelperText": "Enviaremos a confirmação da tua compra para este e-mail.", "emailLabel": "E-mail", "firstNameLabel": "Nome", "lastNameLabel": "Apelido", "loginLinkText": "Inicia sessão ou regista-te", "loginMessage": "para um checkout mais rápido e ganhar pontos Fever Club resgatáveis por descontos.", "marketingOptIn": "Concordo em receber notícias personalizadas, recomendações de eventos e experiências locais, descontos e inquéritos ocasionais da Fever. Posso cancelar a subscrição a qualquer momento.", "title": "Dados de contacto" }, "installments": { "cft": "Cft", "enterCard": "Queres pagar em prestações? Introduz os dados do teu cartão.", "fee": "Juros: {{fee}}% a.m. juros compostos", "financedAmount": "Valor financiado", "installmentInfo": "{{intervalAmount}} (Total {{totalAmount}})", "invalidCard": "Queres pagar em prestações? Escolhe um cartão diferente", "pay": "Pagar em prestações", "tea": "Tea", "termsAndConditions": "T&C para pagamento em prestações" }, "internationalCards": "Cartões internacionais", "kcpAPM": "Cartões locais, NaverPay ou KakaoPay", "lazyCoupon": { "applyButton": "Aplicar", "codePlaceholder": "Código", "removeButton": "Remover voucher", "successMessage": "Aplicado com sucesso" }, "legalTerms": "Termos e condições de uso", "loading": "A cerregar...", "loyaltyBanner": { "feverClubWallet": "serão adicionados à tua carteira Fever Club" }, "messageWorry": "Nunca faremos publicações sem a tua permissão", "newCard": "Novo cartão", "newCardLink": "Novo cartão - Link", "newSelectionTag": "Detalhes da nova compra", "notification": { "email": "Os teus bilhetes serão enviados para {{email}}" }, "orderReschedule": { "flowStepper": { "ariaLabel": "Modificar o progresso da compra", "step1": "Bilhetes originais", "step2": "Novos bilhetes", "step3": "Confirmar e pagar" } }, "orderRescheduleError": { "button": "Contactar o serviço de apoio ao cliente", "cancelledTitle": "Não é possível reagendar os teus bilhetes porque esta compra foi cancelada.", "orderCancelledUpgradeTitle": "Não é possível fazer o upgrade dos teus bilhetes porque este pedido foi cancelado.", "planNoRescheduleTitle": "Não é possível efetuar o reagendamento deste evento.", "planNotUpgradeableTitle": "Não estão disponíveis upgrades de bilhetes para este evento.", "subtitle": "Se ainda quiseres contactar um agente, podes responder ao e-mail anterior ou contactar-nos através da app. Teremos todo o gosto em ajudar-te.", "subtitleAnyPlanCoupon": "Podes trocar a tua compra por um voucher válido para qualquer evento futuro.", "subtitleSamePlanCoupon": "Podes trocar a tua compra por um vale, válido para uma data ou hora diferente deste evento.", "subtitleUpgrade": "Se ainda quiseres contactar um agente, podes responder ao e-mail anterior ou contactar-nos através da app. Teremos todo o gosto em ajudar-te." }, "orderRescheduleSummary": { "bookingFeesWarning": "As taxas de reserva só são creditadas para alterações efectuadas no prazo de 24 horas", "newOrderPriceLabel": "Novo preço", "nonRefundableHeader": "A diferença de preço não será reembolsada", "nonRefundableMessage": "Ao clicar em confirmar, aceito que o preço não é reembolsável", "nothingToPay": "Estas alterações não te serão cobradas.", "orderAmountToPayLabel": "Diferença a pagar", "originalOrderCreditLabel": "Crédito da compra inicial", "title": "Resumo de compra do bilhete remarcado" }, "otherPaymentMethods": "Ou paga com", "otherPaymentMethodsWithInstallments": "Ou paga em prestações sem juros com", "paying": "Estamos a processar o teu pagamento", "payingWith": "A pagar com {{paymentMethod}}", "paymentErrors": { "authenticationFailure": "A autenticação com a tua entidade financeira falhou. Tenta novamente ou usa uma forma de pagamento diferente.", "emailAlreadyRegistered": "O e-mail que introduziste já está associado a uma conta. Inicia sessão para continuar ou utiliza um e-mail diferente para finalizar a compra como convidado.", "emailAlreadyRegisteredCta": "Iniciar sessão", "emailAlreadyRegisteredTitle": "Este e-mail já está registado", "expiredCard": "O teu cartão de crédito expirou. Verifica a data de validade ou usa outro método de pagamento.", "generic": "O teu pagamento foi recusado. Tenta novamente. Se o problema persistir, usa outro método de pagamento ou entra em contato com a tua entidade financeira.", "guestStepUpRequired": "Para continuares com este e-mail, precisamos de confirmar que é teu. Vamos enviar-te um código de verificação.", "guestStepUpRequiredCta": "Verificar e-mail", "guestStepUpRequiredTitle": "Verifica o teu e-mail", "insufficientFunds": "A transação foi recusada devido a fundos insuficientes ou por um excesso no limite de crédito na tua conta. Usa outro método de pagamento ou entra em contato com a tua entidade financeira.", "invalidCardNumber": "O número do teu cartão de crédito parece ser inválido. Verifica o número e tenta novamente.", "invalidCvc": "O código de verificação inserido está incorreto. Insire o CVC correto e tenta novamente.", "invalidExpirationDate": "A data de validade do teu cartão de crédito parece ser inválida. Verifica a data e tenta novamente.", "invalidPostalCode": "O código postal inserido parece ser inválido. Verifica e tenta novamente.", "missingPaymentEmail": "Não conseguimos verificar o teu endereço de e-mail. Verifica os teus dados de contacto e tenta novamente.", "notAllowed": "A tua forma de pagamento não foi permitida para esta transação. Para resolver o problema, entra em contato com a tua entidade financeira. Também podes tentar outro método de pagamento diferente.", "pollingTimeout": "A confirmação da compra está a demorar demasiado tempo. Tenta novamente mais tarde e contacta-nos se foste cobrado mais do que uma vez.", "titles": { "authenticationFailure": "Falha de autenticação", "declined": "Pagamento recusado", "expiredCard": "Cartão expirado", "insufficientFunds": "Fundos insuficientes ou limite de crédito excedido", "invalidCardNumber": "Número do cartão inválido", "invalidCvc": "CVV incorreto", "invalidExpirationDate": "Data de validade inválida", "invalidPostalCode": "Código postal inválido", "notAllowed": "Forma de pagamento não permitida", "wrongDetails": "Dados de pagamento incorretos" }, "tryAnotherEmail": "Tenta outro e-mail", "wrongDetails": "Os teus dados de pagamento não parecem estar corretos. Por favor, revisa-os e tenta novamente." }, "paymentMethodInfo": "As tuas informações de pagamento são armazenadas com segurança", "paymentMethodLoadError": "{{paymentMethod}} não carregou corretamente. Tenta novamente ou seleciona um diferente.", "paymentMethodSelector": { "addNewCard": "Adicionar novo cartão", "selectPaymentMethod": "Seleciona a forma de pagamento" }, "paymentMethodTitle": "Método de pagamento", "paymentProcessingPage": { "title": "A processar pagamento{ellipsis}" }, "paypal": "PayPal", "payWith": "Pagar com", "payWithPaymentMethod": "Pagar com {{paymentMethod}}", "phoneRequiredLabel": "Número de telefone associado", "pix": { "closeConfirmation": { "affirmative": "Sim, fechar o PIX", "message": "Se saires, o código mostrado vai deixar de ser válido e não poderás utilizá-lo para pagar. Terás que reabrir o PIX novamente para receber um código válido.", "negative": "Não, continuar no PIX", "question": "Tens a certeza de que queres sair?", "title": "A sair do PIX" }, "code": { "copied": "Copiado!", "copy": "Copiar código", "expired": "O teu código expirou", "title": "Código do PIX", "update": "Atualizar código" }, "errorMessageSuffix": "Caso já tenhas completado o pagamento, o valor será automaticamente reembolsado.", "noEmail": { "instructions": { "1": "Fecha esta janela , mas permanece na tela de checkout.", "2": "Clica no círculo de usuário no lado superior direito.", "3": "Seleciona \"alterar e-mail\" e segue o processo de verificação.", "4": "Na seção de métodos de pagamento, seleciona \"PIX\" novamente e segue todos os passos para pagar.", "title": "Instruções" }, "message": "Não tens um e-mail registado" }, "separator": "ou", "total": "Total", "withEmail": { "instructions": { "1": "Tens um tempo limitado para finalizar o pagamento.", "2": "Copia o código, entra na aplicação do teu banco ou da tua carteira digital, escolhe \"pagar com PIX\" e cola o código.", "3": "Após o pagamento, a confirmação de compra vai ser enviada para o e-mail que registas-te.", "4": "Se saires, o código mostrado vai deixar de ser válido. Terás que que selecionar PIX novamente para receber um novo código.", "title": "Instruções" } } }, "popupBlocked": { "accept": "Continuar", "content": "Clica em Continuar para abrir {{paymentMethod}} numa nova janela e concluir o teu pagamento.", "title": "Continuar para pagamento" }, "postalCode": "Código Postal", "preCheckedTerms": "Se NÃO queres receber comunicações com as últimas notícias, atualizações e ofertas exclusivas deste evento, desmarca a caixa.", "premiumRefundPolicy": { "badge": "Recomendado", "description": "Não sabes se vais conseguir ir? Recebe o reembolso total dos teus bilhetes por qualquer motivo, até {{hours}}h antes do evento.", "moreInfo": "Saber mais", "sheet": { "after": { "detail": "Este pedido já não é reembolsável.", "label": "Após", "outcome": "Sem reembolso", "window": "esse prazo" }, "close": "Percebi", "notIncludedDetail": "A taxa de proteção de {{price}} não é reembolsada — apenas o custo do bilhete está coberto.", "notIncludedTitle": "O que não está incluído", "timeNote": "A hora apresentada tem como base a hora de início do evento.", "title": "Proteção de reembolso", "upTo": { "detail": "Recebe a totalidade do valor pago pelos teus bilhetes, sem precisares de dar justificações.", "label": "Até", "outcome": "Reembolso total", "window": "{{hours}}h antes do evento" } }, "title": "Adicionar proteção de reembolso" }, "priceBreakdown": { "discount": "Código de voucher / Cartão de oferta", "priceDetail": "Detalhes do preço", "totalBeforeTax": "Subtotal" }, "privacyPolicy": "Política de privacidade", "processingRequest": "A processar pedido", "pseForm": { "labels": { "address": "Endereço", "bank": "Banco", "city": "Cidade", "documentNumber": "Número do documento", "documentType": "Tipo de documento", "email": "E-mail", "firstName": "Nome", "lastName": "Apelido", "phone": "Telefone", "userType": "Tipo de usuário", "zipCode": "Código Postal" }, "title": "Informação do usuário" }, "requiredEmail": { "message": "Insere um e-mail válido. É necessário para realizar o pagamento com o método selecionado.", "title": "E-mail necessário" }, "resume": { "anytime": "A qualquer momento", "date": "Data", "headerTitle": "Confirmar e pagar", "partialUpgradeNotice": "Apenas os bilhetes com upgrade estão incluídos acima. Todos os outros bilhetes irão permanecer inalterados.", "productsPrice": "Produtos", "reschedule": { "message": "Agendar no prazo de {{max_days}} dias após a experiência principal", "title": "Outras experiências" }, "subscription": { "renewalNotice": { "day": { "one": "A subscrição é renovada automaticamente todos os dias. Podes cancelar a qualquer momento antes de {{renewalDate}} removendo os teus métodos de pagamento do perfil de utilizador.", "other": "A subscrição é renovada automaticamente a cada {{count}} dias. Podes cancelar a qualquer momento antes de {{renewalDate}} removendo os teus métodos de pagamento do perfil de utilizador." }, "month": { "one": "A subscrição é renovada automaticamente todos os meses. Podes cancelar a qualquer momento antes de {{renewalDate}} removendo os teus métodos de pagamento do perfil de utilizador.", "other": "A subscrição é renovada automaticamente a cada {{count}} meses. Podes cancelar a qualquer momento antes de {{renewalDate}} removendo os teus métodos de pagamento do perfil de utilizador." }, "week": { "one": "A subscrição é renovada automaticamente todas as semanas. Podes cancelar a qualquer momento antes de {{renewalDate}} removendo os teus métodos de pagamento do perfil de utilizador.", "other": "A subscrição é renovada automaticamente a cada {{count}} semanas. Podes cancelar a qualquer momento antes de {{renewalDate}} removendo os teus métodos de pagamento do perfil de utilizador." }, "year": { "one": "A subscrição é renovada automaticamente todos os anos. Podes cancelar a qualquer momento antes de {{renewalDate}} removendo os teus métodos de pagamento do perfil de utilizador.", "other": "A subscrição é renovada automaticamente a cada {{count}} anos. Podes cancelar a qualquer momento antes de {{renewalDate}} removendo os teus métodos de pagamento do perfil de utilizador." } } }, "taxIncluded": "Impostos estimados", "ticketsAndExtrasCount": "{{count}} bilhetes e extras", "ticketsCount": "{{ticketCount}} bilhetes", "ticketsPriceAndExtra": "Carrinho", "title": "Detalhes da compra", "VATIncluded": "IVA incluído" }, "retry": "Tenta novamente", "saveCreditCard": "Guardar cartão de crédito", "seats": "Lugares:", "securePay": "Pagamento seguro", "secureTransactionWith": "Transação segura com", "select": "Escolhe a data e o tipo de bilhete", "selectPaymentMethodBigButton": "Seleciona a forma de pagamento", "selectPaymentMethodSmallButton": "Selecionar", "selectPaymentMethodTitle": "Seleciona a forma de pagamento", "selectTimeless": "Escolhe a sessão", "sheetTaxesBreakdown": { "title": "Taxas detalhadas" }, "southKoreaMarket": "Cartões coreanos e outros", "southKoreaMarketSheet": { "selectPaymentMethod": "Seleciona o método de pagamento" }, "steps": { "book": "Reservar", "confirmation": "Resumo", "delayedLogin": { "name": "Inicia sessão para pagar" }, "emailRequest": { "confirm": { "cta": "Confirmar", "name": "Confirma o teu e-mail", "title": "Consegue os teus bilhetes" }, "form": { "content": "Por favor, adiciona o teu e-mail para receber os bilhetes.", "name": "Pedido de e-mail", "title": "Compra efetuada com sucesso - como obter os teus bilhetes" }, "skip": "Saltar e ver o meu pedido", "verification": { "changeEmail": "Altera o teu e-mail", "incorrectEmail": "E-mail incorreto?", "name": "Verificação de e-mail" } }, "payment": "Pagamento", "postBookingQuestions": { "cta": "Continuar", "name": "Detalhes da reserva" }, "preBookingQuestions": { "cta": "Continuar", "giftAidOptOut": { "allow": "Sim", "block": "Não" }, "name": "Informações de checkout" }, "seatingSelector": { "cta": "Continuar", "name": "Escolhe os teus lugares", "nameReadonly": "Estes são os teus lugares", "sessionExpiredButton": "Escolhe outros lugares", "sessionExpiredContent": "Infelizmente, a tua sessão de compra expirou. Os lugares selecionados já não estão disponíveis, por favor escolhe outros", "sessionExpiredTitle": "Sessão de compra expirada" } }, "submit": "Pagar", "summary": { "bookingFees": "Taxas de reserva", "discount": "Desconto", "donation": "Donativo", "donationInfo": { "message": "Tem em atenção que 2,5% do teu donativo será atribuído às taxas de processamento de transações para garantir um processamento de pagamentos seguro e fiável.", "title": "Donativo" }, "fees": "Taxas", "feesBreakdown": { "title": "Discriminação de taxas" }, "giftCardDiscountBreakdown": { "discountApplied": "Desconto aplicado", "lineSubtitle": "{{count}} × {{unit}}", "remainingBalance": "Saldo restante", "remainingBalanceHint": "Após a compra, qualquer saldo restante será adicionado como um novo cartão-oferta.", "title": "Detalhes do desconto" }, "noBookingFees": "Sem taxas de reserva", "noFees": "Sem taxas", "productsPrice": "Preço dos produtos", "seating": "Lugares", "subtotal": "Subtotal", "taxes": "Impostos", "ticketsPrice": "Valor dos bilhetes", "total": "Total" }, "supportedPaymentMethods": "Cartão, PayPal e mais", "termsAndConditionsError": "Tens de concordar com os termos e condições para continuar", "title": "Confirmar e pagar", "transactionFee": "Taxas de transação", "userInfoForm": { "address": "Endereço", "back": "Voltar para identificação e contato", "cancel": "Cancelar", "contact": "E-mail e telefone", "continue": "Continuar para o endereço", "finalize": "Finalizar pagamento", "identification": "Identificação", "identification2": "Nome, apelido, Documento de identidade e e-mail", "intro": "Para prevenir fraudes, são necessárias as seguintes informações do titular do cartão.", "placeholders": { "address": "Endereço", "addressNumber": "Número", "city": "Cidade", "district": "Concelho", "email": "E-mail", "firstName": "Nome", "lastName": "Apelido", "nationalId": "Bi", "phone": "Telefone", "postalCode": "Código postal", "state": "Distrito" }, "title": "Informações do titular do cartão" }, "voucher": { "addVoucherOrGift": "Adicionar", "apply": "Aplicar cupão", "doYouHaveVoucher": "Já tens um cupão ou cartão-oferta?", "errorMessage": "Código inválido", "errorSpecialPricePromotion": "Código promocional não aplicável enquanto houver uma promoção de preço especial", "guestGateGotIt": "Entendi", "guestGateTitle": "Cupões", "guestLoginSuffix": "para usar um cupão ou cartão-oferta.", "invalidSession": "Não é possível aplicar cupões NSW em sessões que incluam álcool", "lengthError": "O código deve ter entre {{minLength}} e {{maxLength}} caracteres", "noVouchers": { "description": "Se tens um código promocional ou um cartão de oferta, insere-o a seguir.", "title": "Não tens nenhum cupão disponível" }, "placeholder": "Cupão/Cartão-oferta", "placeholderVoucherOrGiftCard": "Cupão ou cartão-oferta", "submit": "Aplicar", "success": "Código {{voucherCode}} aplicado corretamente", "voucherTitle": "Cupão ou cartão-oferta" }, "warningCachedServerResponse": "Atenção! Já tens bilhetes para este evento.", "warningCachedServerResponseConfirm": "Comprar novamente", "warningCachedServerResponseReject": "Voltar" }, "recaptcha": { "branding": "Protegido pelo reCAPTCHA (Privacidade - Termos)", "error": "Identificamos que a tua conexão não é segura, por favor, tenta novamente mais tarde." }, "recommender": { "planList": { "subtitle": "Com base nas tuas compras anteriores, recomendamos estas experiências:", "title": "As tuas recomendações" }, "what": { "cta": "Avalia pelo menos {{minPlansRated}} experiências", "leave": { "no": "Não, eu quero ficar", "subtitle": "Se saires, não poderemos mostrar os eventos recomendados para ti.", "title": "Já estás a sair?", "yes": "Sim, quero sair" }, "loading": { "title": "Os algoritmos estão a trabalhar para te dar as melhores recomendações!" }, "planList": { "cta": "Descubre mais aqui!", "subtitle": "Aqui está a tua lista personalizada das melhores experiências em {{cityName}}!", "title": "Muito bem, {{userName}}!" }, "skip": "Saltar", "subtitle": "Para mostrar-te eventos da tua preferência, diz-nos quais gostas e quais não.", "title": "Escolhe os eventos da tua preferência" } }, "reschedule": { "buttons": { "app": "Usar a app", "back": "Voltar", "change": "Alterar", "continue": "Continuar", "support": "Contatar apoio ao cliente", "web": "Continuar na versão web" }, "confirm": { "description": { "line1": "Os teus bilhetes anteriores serão cancelados.", "line2": "Vamos criar um voucher com o mesmo valor que pagaste na compra original. Esse voucher só pode ser utilizado neste evento.", "line3": "Serás redirecionado para o checkout e o voucher vai ser aplicado automaticamente (taxas de reserva podem ser aplicadas).", "line4": "Clica em \"Pagar\" para comprar os teus novos bilhetes.", "line5": "Se saíres do processo de checkout, ainda podes usar o teu voucher. Continua com o processo de compra para este evento e o desconto será aplicado automaticamente." }, "resume": { "title": "Resumo e confirmação" }, "title": "O que acontece se confirmares?" }, "description": { "contact": "Entra em contacto com o serviço de apoio ao cliente diretamente através do chat sempre que precisares.", "enjoy": "Aproveita ofertas e benefícios exclusivos do Fever Club.", "manage": "Organiza os teus bilhetes em poucos cliques: faz alterações e vê informações em tempo real.", "recommendations": "Obtêm recomendações das melhores experiências na tua cidade." }, "notExchangeable": { "subtitle": "Entra em contacto com o serviço de apoio ao cliente se precisares de mais ajuda", "title": "Os teus bilhetes não podem ser remarcados" }, "orderSummary": { "title": "Detalhes do pedido", "totalPaid": "Total pago:" }, "subtitle": "Usa a app da Fever para cada passo e ...", "title": "Remarcar bilhetes" }, "review": { "error": "Oops! Algo deu errado...", "howWasYourExperience": "Como foi a tua experiência com", "leaveUsAComment": "Deixa um comentário", "rating": { "bad": "Mau", "good": "Bom", "normal": "Mais ou menos...", "poor": "Medíocre", "veryGood": "Muito bom" }, "reviewHelpUs": "A tua opinião ajuda-nos a melhorar", "send": "Enviar", "thanks": "Agradecemos a tua opinião", "tryAgain": "Por favor, tenta novamente" }, "reviewQuestionsContainer": { "boolean": { "false": "Não", "true": "Sim" }, "cfs": { "cta": "Ir para o inquérito", "subtitle": "Responde a este breve inquérito para partilhar o teu feedback", "title": "Gostaríamos muito de saber mais" }, "error": "Oops! Algo deu errado...", "feedbackTitle": "Avalia a tua experiência", "formUnavailable": { "cta": "Descobre mais experiências", "description": "O link expirou ou não está a funcionar corretamente", "title": "Não encontrado" }, "gmb": { "cta": "Vamos lá", "subtitle": "Obrigado pela tua avaliação. Podes ajudar-nos avaliando o evento no Google?", "title": "Ainda bem que gostaste!" }, "leaveUsAComment": "Algo que gostarias de acrescentar?", "questionCounter": "Pergunta {{ questionCount }} de {{ numberOfQuestions }}", "rating": { "bad": "Mau", "good": "Bom", "normal": "Meh...", "poor": "Medíocre", "veryGood": "Muito bom" }, "reviewHelpUs": "A tua opinião ajuda-nos a melhorar constantemente", "send": "Enviar", "success": { "cta": "Descobre mais experiências", "message": "Obrigado por ajudar-nos a melhorar a tua experiência na Fever!" }, "thanks": "Agradecemos a tua opinião", "tryAgain": "Por favor, tenta novamente" }, "reviews": { "breadcrumbs": { "reviews": "Opiniões" }, "goToPlan": { "cta": "Compra os teus bilhetes", "title": "Não percas esta experiência!" }, "helpful": { "button": "Útil", "totals": { "notSelected": { "one": "{{helpfulTotals}} pessoa achou isso útil", "other": "{{helpfulTotals}} pessoas acharam isso útil" }, "selected": { "one": "Tu e {{helpfulTotals}} pessoa acharam isso útil", "other": "Tu e {{helpfulTotals}} pessoas acharam isso útil", "zero": "Achas-te isto útil" } } }, "meta": { "description": "{{planName}} {{city}} vale a pena? Lê as avaliações de outros usuarios que participaram nesta experiência!", "title": "{{planName}} · Opiniões - {{cityName}}" }, "showMoreReviews": "Ver mais opiniões", "title": "{{planName}} · Opiniões", "verified": "Opiniões de usuários verificados" }, "search": { "animation": "espetáculos ao vivo|Madrid|Candlelight|Londres|experiências e cidades|São Paulo|exposições|Seul|city tours|shows|restaurantes|cinema", "experience": "experiência", "experiences": "experiências", "experiencesBeyondCity": "Outras cidades", "experiencesIn": "Experiências - {{city}}", "noResults": { "beyondCityDescription": "Mas a diversão espera por ti noutro lugar ;)", "beyondCityTitle": "Não foram encontrados resultados na cidade - {{cityName}}", "description": "Tenta ajustar a tua pesquisa ou explorar as nossas categorias para encontrar experiências novas e emocionantes.", "title": "Lamentamos, mas não encontramos o que estás à procura." }, "placeholder": "O que é que queres fazer?", "placeholderVariant": "Descobrir", "seeAllExperiences": "Ver todas as experiências", "seeAllResultsFrom": "Ver tudo de", "terms": { "candlelight": "Candlelight", "cinema": "Cinema", "concerts": "Shows", "exhibitions": "Exposições", "restaurants": "Restaurantes", "rooftops": "Rooftops", "title": "Que tal algumas ideias?" }, "totalEventsFor": "A mostrar {{total}} eventos para" }, "seatingSelector": { "sessionExpiredButton": "Selecionar outros lugares", "sessionExpiredContent": "Lamentamod, a tua sessão de compra expirou. Os lugares selecionados já não estão disponíveis, por favor, selecione novos lugares", "sessionExpiredTitle": "A sessão de compra expirou" }, "shareModal": { "copiedMessage": "Copiado para a área de transferência.", "message": "Este evento pode interessar-te...", "reviews": { "message": "Dá uma vista de olhos a estas opiniões sobre {{planName}} na Fever! Tem {{rating}} estrelas!" }, "title": "Partilha com os teus amigos" }, "shop": { "chooseYourItems": "Escolhe os teus items:", "getIt": "Comprar agora", "isSoldout": "Esgotado", "packs": { "add": "Adicionar", "perUnit": "/unidade", "unit": "unidade", "units": "unidades" } }, "smartForm": { "actionBanners": { "cancelTickets": { "description": "Cancelar bilhetes e receber um voucher ou reembolso", "title": "Cancelar bilhetes" }, "contactSupport": { "title": "Contactar o suporte" }, "getRefund": { "description": "Trocar o voucher gerado por um reembolso monetário", "title": "Obter reembolso" }, "modifyTickets": { "description": "Mudança de planos? Altera a tua data e hora", "title": "Modificar bilhetes" }, "resendConfirmationEmail": { "description": "Reenviar e-mail de confirmação para o e-mail de compra", "title": "Reenviar e-mail de confirmação" }, "somethingElse": { "description": "Para assuntos não abordados aqui, entra em contacto com nossa equipa de suporte", "title": "Outro assunto" }, "taxDocuments": { "description": "Vê as tuas faturas e pede uma fatura completa.", "title": "Faturas" }, "transferTickets": { "description": "Vais com mais alguém? Envia-lhe o respetivo bilhete", "title": "Transferir bilhetes" }, "upgradeTickets": { "description": "Melhora ainda mais a tua experiência!", "title": "Faz um upgrade aos teus bilhetes" } }, "actions": { "cancel": "Quero cancelar os meus bilhetes", "cancelRemaining": "Cancelar bilhetes restantes", "reschedule": "Reagendar os meus bilhetes", "resendConfirmation": "Reenviar e-mail de confirmação", "upgrade": "Fazer upgrade aos meus bilhetes" }, "actionsPanel": { "cantFindConfirmationEmail": "Não encontras o e-mail de confirmação para este evento?", "claimRefund": "Solicitar reembolso", "contactSupport": "Contactar o suporte", "dismissNotification": "Fechar", "noActionsAvailable": "De momento, não existem ações disponíveis para este pedido.", "orderCancelled": "Este pedido foi cancelado.", "pastIssuesTitle": "O que aconteceu?", "previouslyCancelled": "Cancelado anteriormente", "proactiveRefundHint": "Está disponível um reembolso para este cancelamento", "refundProcessed": "Reembolso processado", "refundsAvailable": "Reembolsos disponíveis", "resendItToYourEmail": "Reenviar para o teu e-mail", "resendSuccess": "O e-mail de confirmação foi reenviado com sucesso para o teu endereço de e-mail: {{email}}", "somethingElse": "Outro assunto", "title": "Como podemos ajudar?" }, "back": "Voltar", "cancelConfirm": { "confirmButton": "Confirmar cancelamento", "contactSupport": "Contactar suporte", "couponMessage": "Irás receber um voucher pelo teu pedido cancelado.", "orderLabel": "Pedido #", "processing": "A processar...", "refundMessage": "Vais receber um reembolso no teu método de pagamento original.", "title": "Confirmar cancelamento" }, "cancelCouponOffer": { "description": "Podemos oferecer-te um voucher em vez de um reembolso.", "noLabel": "Não, quero um reembolso", "title": "Gostarias de receber um voucher em vez disso?", "yesLabel": "Sim, dá-me um voucher" }, "cancellationHistory": { "cta": { "getMonetaryRefund": "Receber reembolso monetário", "preferMonetaryRefund": "Preferes um reembolso monetário?", "preferMonetaryRefundExplain": "Se preferires um reembolso monetário, este será emitido no valor originalmente pago, excluindo qualquer voucher aplicado" }, "error": { "loadFailed": "Não foi possível carregar o teu histórico de reembolsos. Tenta novamente mais tarde.", "previewFailed": "Não foi possível carregar a tua pré-visualização do reembolso. Tenta novamente mais tarde.", "refundFailed": "Não foi possível processar o teu reembolso monetário. Tenta novamente mais tarde." }, "refund": { "disclaimer": "Os reembolsos monetários demoram normalmente de 3 a 10 dias úteis a surgir na tua conta, embora alguns possam demorar até 30 dias, dependendo do banco e do método de pagamento.", "totalLabel": "Reembolso total:" }, "sectionTitle": "O teu reembolso", "status": { "datePrefix": "em", "refundIssued": "Reembolso monetário emitido", "voucherIssued": "Voucher obtido" }, "voucher": { "defaultTitle": "Voucher" } }, "cancelPreview": { "cancelButton": "Cancelar", "closeButton": "Fechar", "confirmRefund": "Receber reembolso monetário", "confirmRefundMixed": "Obter reembolso", "confirmVoucher": "Receber reembolso em voucher", "defaultVoucherTitle": "Voucher", "monetaryRefundLabel": "Reembolso monetário", "preferRefundBody": "Se preferires um reembolso monetário, este será emitido no valor originalmente pago, excluindo qualquer voucher aplicado.", "preferRefundTitle": "Preferes um reembolso monetário?", "refundDetails": "Detalhes do reembolso", "refundProcessingInfo": "Os reembolsos monetários demoram normalmente de 3 a 10 dias úteis a surgir na tua conta. Este processo não é imediato e não pode ser revertido.", "refundViewBody": "Qualquer valor pago com um voucher ou crédito anterior será reemitido como um novo voucher.", "refundViewTitle": "Receber reembolso monetário", "refundViewTitleMixed": "Obter reembolso", "switchToRefundLink": "Receber reembolso monetário", "switchToVoucherLink": "Receber reembolso em voucher", "voucherLabel": "Voucher", "voucherViewBody": "Será emitido um voucher para reembolsar o valor total da compra original.", "voucherViewTitle": "Receber reembolso em voucher" }, "cancelRefundQuestion": { "title": "Gostarias de receber um reembolso?", "yesLabel": "Sim, quero um reembolso" }, "custom": { "accept": "Aceitar", "decline": "Recusar" }, "decision": { "no": "Não", "yes": "Sim" }, "errors": { "cancelFailed": "Algo correu mal ao cancelar o teu pedido. Tenta novamente.", "loadActionsFailed": "Algo correu mal ao carregar as ações disponíveis. Tenta novamente.", "loadMoreOrdersFailed": "Algo correu mal ao carregar mais pedidos. Tenta novamente.", "loadOrdersFailed": "Algo correu mal ao carregar os teus pedidos. Tenta novamente.", "orderNotFound": "Pedido não encontrado.", "previewFailed": "Algo correu mal ao carregar a pré-visualização do cancelamento. Tenta novamente.", "proactiveRefundFailed": "Algo correu mal ao processar o teu reembolso. Tenta novamente.", "resendFailed": "Algo correu mal ao reenviar o teu e-mail de confirmação. Tenta novamente." }, "eventInfo": { "dateLabel": "Data", "description": "Estamos aqui para o que precisares", "emailLabel": "E-mail", "errors": { "generic": "Algo correu mal ao enviar o teu pedido. Por favor, tenta novamente.", "invalidEmail": "Por favor, introduz um e-mail válido.", "messageRequired": "Por favor, diz-nos como podemos ajudar antes de enviares." }, "knowMoreLink": "Saber mais sobre este evento", "messagePlaceholder": "Escreve a tua mensagem...", "messageSectionTitle": "Como podemos ajudar?", "noDatesAvailable": "De momento, não há datas disponíveis para este evento.", "notEventRelatedLink": "clica aqui", "notEventRelatedText": "Se o pedido não estiver relacionado com este evento, por favor", "placeLabel": "Localização", "placeSectionTitle": "Onde gostarias de ir?", "selector": { "cityRequiredHint": "Escolhe uma cidade para pesquisar o teu evento", "title": "Com que evento precisas de ajuda?" }, "sessionSectionTitle": "Quando gostarias de ir?", "submitButton": "Enviar mensagem", "supportChannelsTitle": "Outras formas de entrar em contato conosco", "supportEyebrow": "Suporte 24/7", "timeLabel": "Hora", "timePlaceholder": "Seleciona uma hora", "title": "Enviar pedido", "validation": { "emailRequired": "O e-mail é obrigatório.", "messageRequired": "A mensagem é obrigatória." } }, "loading": "A carregar...", "orderCard": { "cancelled": "Cancelado", "dateToBeConfirmed": "Data a confirmar", "partiallyCancelled": "Parcialmente cancelado", "upcoming": "Próximos", "viewEvent": "Ver evento" }, "orderDetail": { "a11y": { "ticketsAndExtrasToggle": "Mostrar ou ocultar detalhes do bilhete", "toggleTicketBreakdown": "Mostrar ou ocultar detalhe de preços para esta linha de bilhetes", "viewEventLink": "Abre a página do evento num novo separador" }, "banner": { "pastEvent": "Este evento já ocorreu e não existem ações disponíveis de momento. Esperamos que tenhas gostado!", "transferred": "Este pedido inclui um bilhete transferido, pelo que não pode ser alterado ou gerido diretamente. Para obter ajuda, contacta a nossa equipa de suporte." }, "errors": { "orderLoadFailed": "Não foi possível carregar os detalhes do teu pedido. Tenta novamente mais tarde ou contacta a nossa equipa de suporte." }, "orderIdLabel": "ID do(s) bilhete(s):", "pills": { "cancelled": "Cancelado", "notRefundable": "Não reembolsável", "transferred": "Transferido" }, "seats": "Lugares:", "ticketsAndExtras": "Detalhes do(s) bilhete(s)", "total": "Preço total:", "viewEvent": "Ver evento" }, "orderSelector": { "cantFindTicket": "Não encontras o teu bilhete?", "checkFaq": "Consulta as nossas FAQ", "emptyFinished": "Sem pedidos concluídos", "emptyPast": "Sem pedidos anteriores", "emptyUpcoming": "Sem próximos pedidos", "loadingEvents": "A carregar os teus eventos...", "loadingMore": "A carregar mais...", "noEvents": "Nenhum pedido encontrado", "noSearchMatches": "Nenhum pedido corresponde à tua pesquisa", "searchPlaceholder": "Pesquisar por nome do evento", "sectionFinished": "Concluído", "sectionPast": "Anteriores", "sectionUpcoming": "Próximos", "seeMore": "Ver mais pedidos", "title": "Seleciona o teu pedido" }, "pastEventIssues": { "cancelled": "O evento foi cancelado", "couldNotAttend": "Não pude comparecer", "notAsDescribed": "O evento não correspondia à descrição" }, "proactiveRefundConfirm": { "confirmButton": "Confirmar reembolso", "contactSupport": "Contactar o suporte", "description": "Estás prestes a solicitar um reembolso para este cancelamento.", "processing": "A processar...", "title": "Confirmar reembolso" }, "success": { "alreadyProcessed": "Este pedido já foi processado.", "backToHome": "Voltar ao início", "defaultMessage": "O teu pedido foi processado com sucesso.", "goToReschedule": "Ir para reagendamento", "goToUpgrade": "Ir para upgrade", "manageOrders": "Gerir os meus pedidos", "needHelp": "Ainda preciso de ajuda", "redirectDidntWork": "O link não funcionou?", "redirectReschedule": "Abrimos a página de reagendamento num novo separador.", "redirectUpgrade": "Abrimos a página de upgrade num novo separador.", "title": "Feito!" }, "supportChannels": { "call": "liga-nos", "callConfirmCancel": "Cancelar", "callConfirmConfirm": "Ligar", "callConfirmMessage": "Tem certeza de que deseja falar com um agente de suporte ao usuário ( {{phoneNumber}} )?", "initialConversationMessage": "Olá, Febre!\\nMeu e-mail: {{email}}\\nMinha pergunta:", "initialConversationMessageWithOrder": "Olá, Febre!\\nMeu e-mail: {{email}}\\nMeu ID de pedido: {{orderId}}\\nMinha pergunta:", "initialConversationMessageWithPlan": "Olá, Febre!\\nMeu e-mail: {{email}}\\nPlano: {{planId}} - {{planName}}\\nMinha pergunta:", "initialConversationMessageWithTicket": "Olá, Febre!\nMeu e-mail: {{email}}\nMeu ID de ingresso: {{ticketId}}\nMinha pergunta:", "liveChat": "Chat", "whatsapp": "Whatsapp" }, "welcome": { "badge": "Suporte 24/7", "eventInfo": { "description": "Descobre mais informações antes de comprares os teus bilhetes", "title": "Informações sobre um evento" }, "helpSectionTitle": "Em que precisas de ajuda?", "myOrders": { "description": "Gere qualquer um dos teus bilhetes ou pede ajuda com uma compra", "title": "Bilhetes que já comprei" }, "no": "Não, preciso de outro tipo de ajuda", "question": "Isto está relacionado com um pedido?", "somethingElse": { "description": "Para qualquer assunto não abordado aqui, contacta a nossa equipa de suporte", "title": "Outro assunto" }, "subtitle": "Estamos aqui para o que precisares", "title": "Como podemos ajudar?", "yes": "Sim, deixa-me ver os meus pedidos" } }, "sociallogin": { "benefits": { "recommendations": "Recebe recomendações personalizadas ", "save": "Guarda as tuas experiências favoritas", "tickets": "Acede aos teus bilhetes a qualquer momento" }, "dataDisclaimer": "Nunca publicaremos nada em teu nome", "GDPRand": "e", "GDPRPartnerTerms": "Quero receber as últimas novidades sobre eventos e ofertas exclusivas deste organizador.", "GDPRPrivacyPolicy": "Política de Privacidade", "GDPRPrivacyPolicyLink": "https://feverup.com/legal/privacy_pt.html", "GDPRSend": "Aceitar e continuar", "GDPRTermsAndConditions": "Termos de Uso e Serviço", "GDPRTermsAndConditionsLink": "https://feverup.com/legal/all_en.html", "GDPRTermsAndConditionsPre": "Para continuar, aceite os", "GDPRText": "Usamos os dados dos nossos clientes para melhorar a tua experiência com os nossos serviços e mostrar promoções relacionadas com os teus interesses.", "GDPRTextCustom": "Os teus dados pessoais só serão utilizados conforme necessário para utilizar a plataforma Fever e fornecer os nossos serviços de bilheteira. O tratamento adicional, como comunicações de marketing ou inquéritos, ocorrerá apenas com o teu consentimento explícito.", "GDPRTitle": "Termos de uso, política de privacidade e permissões de contato", "loginFromUserAccount": "Inicia sessão para finalizar a reserva", "loginFromUserAccountVatican": "Confirmar registo no evento", "loginFromUserAccountWaitlist": "Inscreve-te para ser adicionado à lista de espera", "requiredInformation": { "firstName": "Nome", "lastName": "Sobrenome", "title": "COMPLETA AS TUAS INFORMAÇÕES" } }, "summary": { "addMailAdvice": "Precisamos do teu endereço de e-mail para enviar-te a confirmação de compra", "alertNotification": { "checkIn": { "cta": "Preencher dados", "description": "É preciso preencher os dados necessários para aceder aos bilhetes e desfrutar da experiência.", "title": "Ação necessária!" }, "kakao": { "description": "Os teus bilhetes foram enviados para a aplicação KakaoTalk." } }, "appLink": "Ver os meus bilhetes", "appLinkNetflix": "Acede aos detalhes da lista de espera na app", "appLinkWaitlist": "Detalhes lista de espera", "bundleDiscount": "Desconto por pacote", "buyAgain": "Comprar novamente", "cashPrice": "Total:", "changedMailAdvice": "O teu e-mail foi recebido, agradecemos o teu contato.", "close": "Fechar", "congrats": "Compra realizada com sucesso!", "congrats-free": "Tudo certo!", "contact": "Envia-nos um e-mail para", "cta": { "seeInWallet": "Abrir a carteira na aplicação" }, "discounts": { "savedAsMember": "Guardaste {{totalDiscounts}} como membro", "title": "Descontos" }, "downloadAppDescription": "Pesquisa ou usa os filtros para encontrar as experiências perto de ti e os eventos futuros que mais se encaixam com as tuas preferências.", "downloadAppTitle": "Ainda não tens a app?", "emailBanner": { "addToCalendar": "Adicionar ao calendário", "button": "Adicionar e-mail", "description": "Enviamos os teus bilhetes e todas as informações necessárias para o e-mail:", "download": "Descarrega a app", "noEmail": "Para ver os teus bilhetes, inicia a sessão com a tua conta de e-mail", "noTickets": "Podes precisas da aplicação da Fever para validar os teus bilhetes e aceder ao local.
Lembra-te de fazer login com a mesma conta.

Também enviamos todas as informações que precisares para o e-mail.", "sentToKakao": "Enviámos os teus bilhetes para a aplicação KakaoTalk e um e-mail de confirmação para", "shop": "Enviamos a confirmação da compra para", "shopTitle": "Confirmação da compra", "title": "Os teus bilhetes", "vaticanWaitlist": { "description": "Enviámos-te a confirmação para o e-mail:", "title": "Agradecemos o teu interesse" }, "waitlist": { "description": "Enviámos a confirmação de inscrição na lista de espera para o e-mail:", "descriptionVatican": "Enviámos a confirmação do teu registo para o e-mail:", "title": "Confirmação da lista de espera", "titleVatican": "Confirmação de registo" } }, "emailNotification": { "addEmail": { "cta": "Adicionar e-mail", "text": "Para ver os teus bilhetes, inicia sessão com a tua conta de e-mail" }, "error": { "default": "Ocorreu um erro! Por favor, tenta novamente ", "email": "Este e-mail não é válido", "required": "Este campo é obrigatório" }, "preMailAdvice": "Enviamos uma confirmação para o e-mail", "shop": "Enviamos o recibo da compra para" }, "errorIntroducingMailAdvice": "E-mail inválido. Por favor, tenta novamente", "errorMailAdvice": "Ocorreu um erro ao guardar o teu e-mail. Caso o erro persista, entra em contacto com o serviço de apoio ao cliente", "faq": { "onSales": { "whereTicket": "Onde está o meu bilhete?", "whereTicketText": "Para aceder ao seu bilhete, descarregue a app da Fever e inicia sessão com a tua conta {{provider}}.", "whyApp": "Por que é preciso descarregar a aplicação?", "whyAppText": "Precisas da aplicação para validar os teus bilhetes e aceder ao evento.", "whySocial": "Por que é preciso iniciar sessão com {{provider}}?", "whySocialText": "Ao comprar o teu bilhete, usas-te a tua conta de {{provider}}. O teu bilhete está associado a esta conta. Nunca publicaremos nada sem o teu consentimento." }, "streaming": { "howContent": "Irás receber um link para que possas acompanhar o evento em streaming.", "howTitle": "Como posso aceder ao evento?", "whereContent": "Na seção de \"informação importante\" no teu e-mail de confirmação ou nas instruções do teu bilhete Fever, disponível na nossa app (encontra os links para descaregar abaixo).", "whereTitle": "Onde posso encontrar este link?" }, "waitlist": { "answer": "Descarrega a app da Fever para obter atualizações em tempo real sobre o próximo evento, para além de teres acesso 24/7 ao serviço de apoio ao cliente.
Assim que os bilhetes estiverem à venda, poderás comprar o teu diretamente na aplicação.
Uma vez na app, lembra-te de fazer login com a mesma conta {{provider}} que utilizas-te para te inscreveres na lista de espera.", "question": "Onde posso obter atualizações em tempo real e ver os detalhes da minha lista de espera?" } }, "faqsTitle": "Perguntas frequentes", "importantInformationReadMore": "Ver mais", "importantInformationTitle": "Informação importante", "installments": { "feeInfo": "{{fee}}% ao mês juros compostos, {{totalFee}}% no acumulado ({{feeAmount}})", "initialPrice": "Preço à vista", "installmentInfo": "{{count}}x de {{intervalAmount}} (total {{totalAmount}})", "installments": "Prestações", "installmentsFee": "Taxa de prestações", "termsAndConditions": "Termos e Condições das prestações" }, "kakaoTalkBanner": { "button": "Adicionar número de telefone", "noPhoneNumber": "Adiciona o teu número de telefone para receber os teus bilhetes instantaneamente no KakaoTalk", "title": "Recebe os teus bilhetes no KakaoTalk" }, "kakaoTalkNotification": { "addPhoneNumber": { "cta": "Enviar bilhetes", "text": "Bilhetes via KakaoTalk" }, "preKakaoTalkAdvice": "Os teus bilhetes estão a caminho da conta do KakaoTalk associada a este número de telefone:" }, "loyalty": { "cashback": { "description": "Com esta compra ganhaste {{formattedAmount}} que serão adicionados à tua carteira Fever Club." }, "link": "Usar na app", "points": { "coupon": "Tens {{totalPoints}} pontos", "description": "Com esta compra ganhaste {{points}} pontos Fever Club.

Podes usar pontos como descontos ao comprar na aplicação.", "descriptionNoPointsGenerated": "Tens {{totalPoints}} pontos Fever Club.

Utiliza-os como descontos ao comprar na app." }, "title": "Parabéns!", "welcome": { "coupon": "Cupão: {{formattedAmount}}", "description": "Tens um cupão de {{formattedAmount}} de desconto na tua próxima compra!" } }, "loyaltyAmount": { "cta": "Usar na app", "text": "{{amount}} para a tua próxima compra graças ao FeverClub", "title": "Parabéns! Ganhaste" }, "loyaltyPoints": { "link": "Usar na aplicação", "subtitle": "Acumulados: {{totalPoints}} pontos", "text": "Com esta compra ganhaste {{points}} pontos que serão adicionados à tua carteira do Fever Club.", "title": "Parabéns!" }, "orderDetail": { "bundledOrderCount": "{{index}} de {{total}}", "discount": "Desconto", "feePerTicket": "Taxa de reserva:", "installments": { "fee": "Taxa de prestações", "initial": "Preço inicial", "label": "Prestações", "terms": "Termos e condições para prestações", "title": "Detalhes das prestações" }, "numberOfTickets": { "one": "{{count}} bilhete", "other": "{{count}} bilhetes" }, "products": "As tuas compras", "reservationTitle": "A tua reserva", "seats": "Lugares:", "seeOnMap": "Ver no mapa", "subscription": { "cancellationNotice": "Podes cancelar a subscrição a qualquer momento acedendo ao teu perfil de utilizador e eliminando todos os métodos de pagamento.", "label": "Detalhes da subscrição", "manageSubscription": "Gerir subscrição", "renewalDate": "Data de renovação", "status": "Estado", "statusActive": "Ativa", "statusCancelled": "Cancelada", "statusExpired": "Expirada", "statusPending": "Pendente", "updatePaymentMethod": "Atualizar método de pagamento" }, "ticketDetails": "Ver detalhes do bilhete", "tickets": "Bilhetes:", "ticketsId": "ID do(s) bilhete(s):", "title": "Compra concluída! Detalhes da tua compra", "titleVatican": "Registo concluído com sucesso", "totalAmount": "Preço total", "totalAmountBundled": "Total", "vaticanWaitlist": { "title": "Agradecemos o teu interesse!" }, "viewOrder": "Ver pedido", "waitlist": { "error": "Só podes inscrever-te na lista uma vez", "secretLocation": "Localização secreta", "title": "Inscreveste-te na lista de espera." } }, "orderDetailModal": { "title": "Detalhes do bilhete" }, "postBookingMessage": "Mas, para uma experiência ainda melhor, por favor dá-nos mais informações.", "preMailAdvice": "Enviamos um e-mail de confirmação para", "purchaseInfo": { "download": "Descarregar a app", "getTheApp": "Obter a app", "loyalty": "Aproveita ofertas e benefícios exclusivos do Fever Club.", "recommendations": "Obtém recomendações das melhores experiências na tua cidade.", "reschedule": "Altera a data e a hora dos teus bilhetes.", "support": "Entra em contacto com o serviço de apoio ao cliente diretamente pelo chat sempre que precisares.", "title": "Podes ver os teus bilhetes na nossa aplicação... e muito mais!", "waitlist": { "content": "Recebe notificações quando os bilhetes entrarem em pré-venda.", "title": "Sê o primeiro a receber notificações sobre pré-vendas e muito mais!" } }, "purchaseSuccess": "A tua compra foi bem sucedida", "questions": "Caso ainda tenhas alguma dúvida:", "recommender": { "allEvents": "Ver todos os eventos na cidade - {{city}}", "error": { "button": "Tenta novamente", "message": "Oops! Algo correu mal." }, "title": "Eventos populares - {{city}}" }, "reservationLayout": { "depositPaid": "Depósito pago", "emailIntro": "Enviámos um e-mail de reserva para", "nextStepsArriveIntro": "Chega 30 minutos antes da tua reserva", "nextStepsPayIntro": "Concluir o pagamento", "nextStepsPayOutro": "e compra os teus bilhetes.", "nextStepsTitle": "Próximos passos", "pageSuccess": "A tua reserva está confirmada", "remainingBalance": "Saldo restante", "rememberDeposit": "O depósito não é reembolsável", "rememberModifyAtVenue": "Podes fazer alterações aos bilhetes no local do evento", "rememberTitle": "Lembra-te", "reservationId": "ID da reserva:", "ticketsAfterFullPayment": "Os bilhetes estarão disponíveis após o pagamento integral" }, "send": "Enviar", "support": { "contact": "Falar com o apoio ao cliente", "contactUs": "Podes entrar em contacto connosco", "copied": "Copiado", "description": "Estamos aqui para responder todas as tuas dúvidas sempre que precisares.

Para te podermos ajudar de forma mais rápida, precisamos do teu ID do bilhete:", "here": "aqui", "newDescription": "Estamos aqui para te ajudar com quaisquer questões que possas ter.

", "team": "Serviço de apoio ao cliente", "title": "Apoio ao cliente 24h por dia" }, "ticketActions": { "invoices": "Faturas", "invoicesDescription": "Vê as tuas faturas e pede uma fatura completa.", "modify": "Modificar bilhetes", "modifyDescription": "Mudança de planos? Altera a data, a hora ou os bilhetes", "resale": { "manage": { "description": "Altera o preço ou retira o bilhete de venda", "title": "Gere o teu bilhete à venda" }, "sell": { "description": "Não podes ir? Deixa que outro fã compre o teu bilhete", "title": "Vende no mercado de revenda" }, "sold": { "description": "Vê os detalhes dos bilhetes vendidos", "title": "Vê os detalhes da tua venda" } }, "reschedule": "Alterar data/hora", "sendTicketsToKakao": "Enviar bilhetes para o KakaoTalk", "sendTicketsToWhatsapp": "Enviar bilhetes para o WhatsApp", "sendToKakao": { "sheet": { "phoneStep": { "cta": "Continuar", "description": "Introduz o teu número de telefone e iremos enviar-te os bilhetes." }, "successStep": { "cta": "Confirmar", "subtitle": "Os teus bilhetes foram enviados para a aplicação KakaoTalk.", "title": "Bilhetes enviados" }, "title": "Bilhetes via KakaoTalk" } }, "sendToWhatsapp": { "sheet": { "phoneStep": { "description": "Introduz o teu número de telefone e iremos enviar-te os bilhetes." }, "successStep": { "subtitle": "Os teus bilhetes foram enviados por WhatsApp.", "title": "Bilhetes enviados" }, "title": "Bilhetes através do WhatsApp" } }, "title": "Já podes gerir os teus bilhetes!", "transfer": "Transferir este bilhete para um amigo", "transferDescription": "Vais com outra pessoa? Envia-lhe o teu bilhete", "transferTickets": { "alreadyTransfered": "Já transferis-te estes bilhetes.", "button": "Copiar link", "content": "Oops! Algo correu mal. Tentar novamente mais tarde", "copyLink": "Copiar o link e partilhar", "errorTitle": "Erro", "goBack": "Voltar", "info": "Vamos criar um link para partilhares. Assim que o destinatário clicar no link, deixarás de ter acesso aos bilhetes transferidos.", "linkCopied": "Copiado", "notTransferable": "Oops! Este bilhete é intransferível!", "selectAmount": "Seleciona a quantidade", "selectSession": "Seleciona o tipo de bilhete que queres transferir.", "selectTickets": "Seleciona a quantidade de bilhetes que queres transferir.", "subtitle": "Quais são os bilhetes que queres transferir?", "tapTransfer": "Carrega em \"Transferir bilhete\" para partilhar o link", "ticketsQuantity": "Tens {{ticketNumber}} bilhetes", "title": "Transferir este bilhete para um amigo", "transferTicket": "Transferir bilhete", "transferTicketNotSelected": "Transferir bilhete", "transferTicketSelected": "Transferir {{ticketNumber}} bilhete(s)" }, "upgrade": "Faz um upgrade aos teus bilhetes", "upgradeDescription": "Melhora ainda mais a tua experiência!" }, "ticketId": "ID do bilhete:", "ticketsId": "ID do(s) bilhete(s):", "total": "Total:", "totalAmount": "Valor total", "transfer": { "message": "Transferir bilhete para um amigo" }, "trustpilotModal": { "buttons": { "cancel": "Cancelar", "leaveReview": "Deixe uma revisão" }, "description": "Gostaríamos muito que nos deixasse uma avaliação rápida da Trustpilot - demora apenas alguns segundos.", "title": "Achou isto útil?" }, "virtualWalletLink": "Ir para a carteira Fever", "welcomeCoupon": { "cta": "Instalar", "text": "Descarrega a app para adicioná-lo", "title": "Aqui está o teu voucher de boas-vindas com {{amount}} disponível na app para a tua próxima experiência" }, "whatsappNotification": { "description": "Estás a procura das melhores experiências? Recebe sugestões personalizadas diretamente no teu telemóvel", "sendTicket": { "body": "Poupa tempo e esforço. Recebe os teus bilhetes de imediato no teu telemóvel.", "confirmation": "Tudo certo! Os teus bilhetes estão a caminho.", "modal": { "cta": "Enviar Bilhetes", "invalidPhone": "O número de telefone não é válido", "requiredField": "Este campo é obrigatório", "title": "Bilhetes através do WhatsApp" }, "title": "Recebe os teus bilhetes através do WhatsApp" }, "title": "Recebe recomendações exclusivas a través do WhatsApp" } }, "support": { "chat": { "assistantName": "Fever AI", "composer": { "label": "Pergunta à Fever AI", "placeholder": "Pergunta à Fever AI...", "send": "Enviar" }, "consent": { "cancelOrder": { "amountPending": "O valor exato é confirmado ao processar o cancelamento.", "approve": "Confirmar o cancelamento", "dismiss": "Manter a minha encomenda", "irreversible": "Este cancelamento não pode ser anulado.", "option": { "coupon": "Cancelar com um cupão de {{amount}}", "couponAmountPending": "Cancelar com um cupão", "refund": "Cancelar com um reembolso de {{amount}}", "refundAmountPending": "Cancelar com um reembolso" }, "question": "Queres cancelar esta encomenda?" }, "escalateToHuman": { "approve": "Contactar o apoio", "confirmed": "Informámos a nossa equipa de apoio — entrarão em contacto contigo por e-mail.", "confirmedWithEmail": "Informámos a nossa equipa de apoio — responderão para {{email}}.", "declined": "Ofereci-me para te colocar em contacto com a nossa equipa de apoio. Optaste por continuar a conversar aqui.", "dismiss": "Continuar a conversar aqui", "offer": "Queres que te coloque em contacto com a nossa equipa de apoio?", "option": { "email": "Contactar por e-mail" } }, "generic": { "approve": "Confirmar", "dismiss": "Não, obrigado" }, "label": "Precisamos da tua confirmação", "retry": { "chooseOption": "Escolhe uma das opções abaixo.", "tryAgain": "Não foi possível concluir — tenta novamente." } }, "error": { "auth": "A tua sessão expirou. Por favor, inicia sessão novamente e tenta de novo.", "busy": "Ainda estou a terminar a tua pergunta anterior — tenta novamente daqui a instantes.", "expired": "Esse pedido expirou — basta perguntar-me novamente.", "generic": "Algo correu mal. Por favor, tenta novamente." }, "newConversation": "Iniciar uma nova conversa", "presence": "Sempre aqui para ajudar" }, "zendesk": { "link": "aqui", "postLink": ".", "preLink": "Contacta-nos ", "zopim": { "badge": { "away": "Dúvidas? Pergunta-nos", "offline": "Dúvidas? Ajuda online a partir das 10h", "online": "Dúvidas? Pergunta-nos" }, "status": { "away": "Estamos ausentes", "offline": "Estamos offline", "online": "Estamos online" } } } }, "taxDocuments": { "contactSupport": "Contacto", "docType": { "fullCreditNote": "Nota de crédito completa", "fullInvoice": "Fatura completa", "simplifiedCreditNote": "Nota de crédito simplificada", "simplifiedInvoice": "Fatura simplificada" }, "download": "Transferir", "empty": "Suas faturas aparecerão aqui assim que estiverem disponíveis.", "failed": "Não conseguimos gerar este documento.", "form": { "cancel": "Cancelar", "close": "Fechar", "countryCode": "País", "customerType": "És", "customerTypeBusiness": "Uma empresa", "customerTypeIndividual": "Um cliente particular", "error": "Não conseguimos processar o teu pedido. Por favor, tenta novamente.", "fiscalRegimeCode": "Regime fiscal", "locality": "Cidade", "mxCfdiUse": "Utilização do CFDI", "mxCfdiUseHint": "Se não tens a certeza, seleciona S01. É o padrão para compras pessoais.", "name": "Nome completo ou nome da empresa", "region": "Região / Distrito", "required": "Este campo é obrigatório", "sdi": "Codice Destinatario", "street": "Morada", "submit": "Enviar", "taxId": "CPF/CNPJ", "titleRectify": "Alterar informações do cliente", "titleRequest": "Pedir fatura completa", "zipCode": "Código postal" }, "generatingInvoice": "Gerando sua fatura completa. Isso pode levar alguns minutos.", "generationFailed": "Não foi possível gerar sua fatura completa. Por favor, revise suas informações de cliente.", "needInvoice": "Precisas de uma fatura?", "pageTitle": "Faturas", "pending": "A processar…", "receiptDisclaimer": { "single": "Este documento destina-se apenas para efeitos de faturação. Não é válido para entrada.", "multiple": "Estes documentos destinam-se apenas para efeitos de faturação. Não são válidos para entrada." }, "rectifyLegalInfo": "Alterar informações do cliente", "requestFullInvoice": "Pedir fatura completa" }, "ticketDetail": { "appInfo": { "loyalty": "Aproveita ofertas e benefícios exclusivos do Fever Club", "recommendations": "Obtém recomendações das melhores experiências na tua cidade", "reschedule": "Altera a data e a hora dos teus bilhetes", "support": "Entra em contacto com o serviço de apoio ao cliente diretamente pelo chat sempre que precisares", "title": "Gere os teus bilhetes na aplicação da Fever", "waitlist": "Recebe notificações quando os bilhetes entrarem em pré-venda" }, "downloadYourTickets": "Descarrega os teus bilhetes", "importantInformation": "Informação importante", "QRCodes": "QR Codes", "resale": { "error": { "emailNotUsable": "Este e-mail não pode receber bilhetes. Adiciona outro.", "generic": "Não foi possível abrir o marketplace de revenda. Tenta novamente.", "noLongerEligible": "Este bilhete já não pode ser vendido.", "providerUnavailable": "O marketplace de revenda está neste momento indisponível. Por favor, tenta novamente dentro de alguns minutos." } }, "ticketsId": "ID do(s) bilhete(s):", "ticketValidity": { "expiredDescription": "O bilhete expirou, pois a data de validade era {{formattedExpiryDate}}.", "expiredOn": "Expirou em: {{formattedExpiryDate}}", "expiresOn": "Expira em: {{formattedExpiryDate}}", "remainingUses": "Usos remanescentes: {{remainingUses}}", "unlimitedUses": "Usos ilimitados", "usageLimitReachedDescription": "O bilhete expirou, pois o número máximo de utilizações permitidas foi atingido." }, "title": "O(s) teu(s) bilhete(s):" }, "ticketTransfer": { "about": "A experiência que estás partilhar:", "availability": { "one": "{{count}} bilhete disponível para transferir", "other": "{{count}} bilhetes disponíveis para transferir", "zero": "Não há bilhetes disponíveis para transferir" }, "button": "Transferir", "claim": { "claiming": "A solicitar o teu bilhete", "conditions": { "unavailable": { "subtitle": "Este link já foi usado", "title": "Este bilhete já não está disponível" } }, "error": { "message": "Por favor, tenta novamente ou entra em contato com a nossa equipa de apoio ao cliente", "title": "Ocorreu um erro" }, "login": { "disclaimer": "Nós nunca iremos publicar sem o teu consentimento", "title": { "one": "Inicia sessão para receber o bilhete", "other": "Inicia sessão para receber os bilhetes", "zero": "Inicia sessão para receber os bilhetes", "one": "Inicia sessão para obter o teu bilhete", "other": "Inicia sessão para obter os teus bilhetes", "zero": " " } }, "purchaserTitle": { "one": "quere transferir-te {{count}} bilhete", "other": "quere transferir-te {{count}} bilhetes", "zero": "quere transferir-te {{count}} bilhete\nOTHER\nquere transferir-te {{count}} bilhetes" }, "seo": { "description": { "one": "Recebe o bilhete para {{plan}}", "other": "Recebe os bilhetes para {{plan}}", "zero": "Recebe o bilhete para {{plan}}\nOTHER\nRecebe os bilhetes para {{plan}}" }, "title": { "one": "{{purchaser}} quer transferir-te {{count}} bilhete", "other": "{{purchaser}} quer transferir-te {{count}} bilhetes", "zero": "{{purchaser}} quer transferir-te {{count}} bilhete\nOTHER\n{{purchaser}} quer transferir-te {{count}} bilhetes" } }, "tryAgain": "Tenta novamente", "whyFever": { "subtitle": "A nossa aplicação está entre as melhores classificadas e mais usadas ​​na indústria de entretenimento.", "title": "Por que é precisoiniciar sessão" } }, "conditions": { "notTransferableMessage": "O bilhete não cumpre os requisitos para ser transferido", "notTransferableTitle": "Oops! Este bilhete não é transferível!" }, "create": { "modal": { "amount": "Vais transferir {{quantity}} bilhetes.", "button": "Partilhar", "changeTickets": "Alterar o número de bilhetes", "copyText": "Ou apenas copia o link e partilha-o", "copyTextNotShare": "Basta copiares o link e partilhá-lo", "title": "Partilhaste este link com o teu amigo", "warning": "Este link só pode ser usado uma vez." }, "seo": { "description": "Cria um link para partilhar {{planName}}", "title": "Transferir bilhetes para amigos" } }, "dangerMessage": "Por favor, tenta novamente", "dangerTitle": "Erro de transferência", "downloadApp": { "ticketPreviewIntro": "Tens um bilhete para", "title": "Descarrega a aplicação para aceder aos teus bilhetes" }, "pageTitle": "Transferência de bilhetes", "placeholder": "O e-mail do teu amigo para transferir", "successMessage": "O teu amigo tem o bilhete disponível na aplicação Fever", "successTitle": "Bilhete transferido com sucesso!", "ticketsAlert": "Os bilhetes só serão transferidos quando o teu amigo aceitar.", "ticketsTitle": "Quantos bilhetes queres transferir?", "title": "Transfere o teu bilhete para um amigo" }, "unavailable": { "cta": "Recarregar a página", "timer": "Por favor, espera na fila", "title": "Os bilhetes estão com alta demanda." }, "useraccount": { "cookiesManagement": "Configuração de Cookies", "cookiesManagementCA": "Não vender as minhas informações pessoais / Configuração de cookies", "logout": "Sair da sessão" }, "userProfile": { "accountDetails": "Detalhes da conta", "comunicationsPreferences": "Preferências de comunicação", "paymentMethodsModal": { "acceptBtn": "Sim, apagar tudo", "deleting": "A eliminar", "error": "Lamentamos, algo correu mal, tenta novamente mais tarde :(", "headerMessage": "Eliminar métodos de pagamento", "success": "Métodos de pagamento eliminados com êxito", "text": "Podes eliminar os métodos de pagamento que usaste para comprar os teus bilhetes. Se removeres um cartão associado a uma subscrição ativa ou a um plano de pagamento em prestações, os pagamentos futuros não serão processados. Isso fará com que a tua subscrição seja interrompida e qualquer bilhete comprado com um plano de prestações seja cancelado, sem direito a reembolso.", "warningMessage": "Queres eliminar todos os métodos de pagamento associados à tua conta Fever?" }, "phoneNumber": "Telefone", "profileInformation": "Informações do Perfil", "tickets": { "noTickets": { "title": "Não tens quaisquer bilhetes associados a esta conta" }, "state": { "cancelled": "Cancelado", "finished": "Terminado", "past": "Terminado" }, "yourTickets": "Os teus bilhetes" }, "title": "A minha conta", "userInfo": { "other": "Outro", "birthday": "Aniversário", "birthdayUpdatedMessage": "Data de nascimento atualizada corretamente", "deletePaymentMethods": "Métodos de pagamento", "editBtn": "Editar", "email": "E-mail", "emptyBirthday": "Não podes guardar uma data de nascimento vazia", "emptyPlaceOfBirth": "Não podes guardar um lugar de nascimento vazío", "errorMessage": "Oops! Algo correu mal. Tenta atualizar a página ou aguarda.", "female": "Feminino", "gender": "Gênero", "interests": "Interesses", "male": "Masculino", "nonBinary": "Não-binário", "placeOfBirth": "Lugar de nascimento", "placeOfBirthUpdatedMessage": "Lugar de nascimento atualizado corretamente", "saveBtn": "Guardar", "savingBtn": "A guardar...", "transgender": "Transgênero" }, "userPhone": { "delete": "Excluir", "editBtn": "Editar", "errorMessage": "Oops! Algo deu errado. Tenta atualizar a página ou aguarda.", "infoText": "O teu número de telefone é utilizado para manter-te atualizado sobre os detalhes do teu evento e garantir uma experiência sem problemas.", "registerBtn": "Registar", "registerText": "Seleciona o prefixo do teu pais e insere o teu número de telefone abaixo", "registerTitle": "Regista o teu número de telefone", "showTitle": "O teu número de telefone", "updateBtn": "Atualizar", "updateTitle": "Atualize o teu número de telefone", "verify": "Verificar", "verifyBtn": "Verificar", "verifyText": "Verifica o teu número de telefone usando o código que te enviamos" }, "userPreferences": { "description": "Quero receber cupões de desconto, ofertas exclusivas e as últimas notícias", "title": "E-mail" } }, "venue": { "aboutTheVenue": { "showLess": "Ver menos informações", "showMore": "Ver todas as informações", "title": "Sobre {{title}}" }, "area": { "title": "O local" }, "breadcrumbs": { "venues": "Locais" }, "events": { "cta": "Vê mais experiências", "near": "Eventos e atividades perto - {{title}}", "showMore": "Mostrando {{count}} de {{total}}", "title": "{{title}} - Eventos e atividades" }, "follow": { "cta": "Receber notificações", "ctaConfirmed": "Irás receber uma notificação quando estiver disponível", "follow": "Seguir", "following": "A seguir" }, "gallery": "{{title}} - Imagens", "imageGallery": "Galeria de imagens", "location": { "address": "Endereço", "title": "Como chegar?" }, "meta": { "description": "Consulta todos os eventos {{venue}}. Vive as melhores experiências que {{city}} tem para oferecer!", "title": "{{venue}} ({{city}}): Eventos e bilhetes" }, "movies": { "one": "{{total}} filme em exibição", "other": "{{total}} filmes em exibição" }, "nearbyVenues": { "distance": "{{distance}} metros", "title": "{{title}} - locais próximos" }, "nearEvents": { "title": "{{title}}: Eventos e actividades nas proximidades" }, "noEvents": { "cta": "Vê experiencias na tua cidade - {{city}}", "message": "Entretanto, vê estas experiências próximas.", "subtitle": "Mas podes dar uma vista de olhos a todas as atividades que temos na tua cidade - {{city}}", "title": "{{venue}}: as experiências vão chegar em breve." } }, "venues": { "events": { "one": "{{total}} evento", "other": "{{total}} eventos" }, "meta": { "description": "Descobre os melhores espaços para eventos na tua cidade, {{city}}, com espetáculos, shows, peças de teatro, restaurantes e muito mais. Compra os teus bilhetes e desfruta das melhores experiências!", "title": "Os melhores locais de eventos na tua cidade - {{city}} em {{year}}" }, "title": "Locais de eventos - {{city}}" }, "virtualWallet": { "bracelet": { "afterAccreditation": { "gotIt": "Entendido", "subtitle": "Depois vais poder gerir a tua carteira", "title": "Faz scan da tua pulseira com a câmara do telemóvel" }, "beforeAccreditation": { "goToTickets": "Voltar aos bilhetes", "subtitle": "A seguir, faz scan do QR code da pulseira para associá-la à tua conta", "title": "Valida o teu bilhete e levanta a tua pulseira na entrada", "topUp": "Recarregar" }, "detail": { "actionsTitle": "Ações", "balance": "Saldo", "code": "Pulseira", "cta": "Recarregar", "disclaimer": "O saldo apresentado pode não estar atualizado devido a possíveis atrasos por problemas de ligação.", "refund": "Pedir reembolso", "topUpsTitle": "Minhas recargas", "useWristbandToPay": "Usa a tua pulseira para pagar" } }, "code": { "loader": "Estamos a gerar o teu código QR. Por favor, recarrega a página dentro de alguns segundos", "tapToExpand": "Toca para aumentar o código QR" }, "requestRefund": { "bankCode": { "errors": { "invalid": "O código introduzido é inválido." }, "placeholder": "BIC/SWIFT", "title": "Introduz o teu código BIC/SWIFT (apenas para transferências internacionais)" }, "check": "Verifica os teus dados", "cta": { "continue": "Continuar", "gotIt": "Ok", "requestRefund": "Pedir reembolso", "tryAgain": "Tentar novamente" }, "edit": "Editar", "error": { "subtitle": "Não foi possível processar o teu pedido de reembolso. Por favor, tenta novamente.", "title": "Algo correu mal" }, "iban": { "errors": { "invalid": "O número inserido é inválido.", "required": "É necessário o código IBAN." }, "help": "Podes copiar e colar o número da app do teu banco", "placeholder": "Número da conta (IBAN)", "title": "Insere o número da tua conta bancária (IBAN)" }, "lastName": "Último nome", "name": { "errors": { "invalid": "Só são permitidas letras e espaços", "required": "Este campo é obrigatório" }, "placeholder": "Primeiro nome", "title": "Insere o teu primeiro e último nome" }, "success": { "subtitle": "O pedido será processado nos próximos dias.", "title": "Reembolso solicitado com sucesso" } } }, "vouchers": { "apply": { "enterVoucher": "Insere um código de desconto ou um cartão-oferta:", "open": "Adicionar cupão", "selectVoucher": "Seleciona um voucher válido:", "selectVoucherUnavailable": "Cupões não disponíveis:", "title": "Cupões" }, "card": { "applyButton": "Aplicar cupão", "expirationDate": "Até", "unlimitedUses": "Usos ilimitados" }, "summaryTitle": "Cupão / Cartão Presente" }, "whatCanYouExpect": { "seeMore": "Ver Mais", "title": "O que podes esperar" }, "whatPlanCandlelight": { "attendees": "+3M de espectadores.", "description": "Desfruta duma série de concertos à luz das velas realizados por músicos ao vivo nos lugares mais icónicos de {{city}}.", "events": "Mais de 100 cidades em todo o mundo." }, "whatPlanFilter": { "calendar": { "modal": { "contentTitle": "{{título}} em {{data}}", "scrollToTopCta": "Alterar data", "title": "Filtrar por data" }, "nearby": { "all": "Todas as experiências em {{city}}", "errorSubtitle": "Ainda podes definir uma distância.", "errorTitle": "Não foi possível carregar a imagem do mapa", "generic": "Até {{distance}} do teu local de pesquisa", "label": "Até {{distance}}", "loading": "A carregar mapa...", "number": "Até {{distance}} do centro de {{city}}" }, "noResults": { "cta": "Limpar filtros", "description": "Estamos a ultimar os detalhes para oferecer experiências aqui muito em breve.", "descriptionVariant": "Tenta mudá-los ou limpar.", "title": "Quase pronto!", "titleVariant": "Nenhum evento corresponde aos filtros selecionados." }, "openCta": "Filtrar por data", "promotion": "Promoção", "singleSelection": { "title": "Escolhe uma data" } }, "calendarCategory": { "discount": { "off": "de desconto" }, "tabs": { "agenda": "Vista da agenda", "date": "Por data", "gallery": "Vista da galeria", "nearby": "Por distância" } }, "candlelight": { "holidays": { "concertsNearby": "{{city}} - Concertos Candlelight perto", "title": "Concertos Candlelight - {{city}}" }, "summer": { "title": "Aproveita o Candlelight Summer" } }, "carousel": { "currentCity": "Destaques da cidade {{city}}: Experiências inesquecíveis", "nearby": "As melhores experiências perto de ti", "planSimilarWpfs": "Categorias semelhantes", "seeAll": "Mostrar tudo" }, "cdlSessionSheet": { "getTickets": "Garante os bilhetes", "infoButton": { "ariaLabel": "Ver detalhes da sessão" }, "nav": { "ariaLabel": "Detalhes da sessão" }, "program": { "section": { "performers": "Artistas", "program": "Programa" } }, "tabs": { "program": "Programa", "reviews": "Opiniões", "venue": "Local" } }, "concertsNearby": "Concertos perto - {{city}}", "discountFilter": { "tooltip": "Filtrar por descontos" }, "giftCard": { "cta": "Adicionar!", "title": "À procura dum cartão de oferta?" }, "header": { "breadcrumb": { "home": "Início" } }, "map": { "cta": { "close": "Fechar mapa", "open": "Mapa" } }, "noPlans": { "description": "Estamos a trazer novas experiências. Por enquanto, que tal explorar estes eventos perto de ti?", "title": "Brevemente" }, "promotionBanner": { "close": "Fechar", "endsIn": "Termina em" }, "secondaryPlansList": { "title": "Mais experiências nesta cidade" }, "skeletonFilters": { "clear": "Apagar", "discountsSectionTitle": "Descontos", "showAbstract": "Mostrar experiências", "showLess": "Mostrar menos", "showMore": "Mostrar mais", "showPlural": "Mostrar {{number}} experiências", "showSingular": "Mostrar {{number}} experiência", "title": "Filtros", "totalItemsPlural": "{{number}} experiências", "totalItemsSingular": "{{number}} experiência", "totalItemsTitle": "Mostrando", "view": { "buttons": { "agenda": "Agenda", "gallery": "Galeria" }, "caption": "Escolhe como preferes explorar os concertos", "title": "Vista" } }, "sorting": { "options": { "chronological": "Data mais próxima", "price": "Preço", "rating": "Pontuação" }, "title": "Ordenar por" }, "tabMenu": { "all": "Todos" }, "userReviewsTitle": "Opiniões das pessoas sobre Candlelight" }, "whyFever": { "chatAboutEvent": "Confirma a data do evento e descobre quem vai participar", "checkTickets": "Compra os teus bilhetes agora e não fiques de fora", "earnCashback": "Acumula cashback para a tua próxima experiência", "stayUpdated": "Mantem-te informado sobre o que é que os teus amigos estão a dizer" }, "zoneTicketSelector": { "bestPrice": "Melhor preço", "dateSheet": { "title": "Selecionar data" }, "inclFees": "taxas incl.", "zones": { "subtitle": "Lugares por ordem de chegada", "title": "ZONAS" } } }