{
"403": {
"continue": "Turpināt izmantot šo kontu",
"currentlySigned": "Pašlaik esat pierakstījies kā:",
"order": {
"login": {
"description": "We couldn't find your purchase. Please make sure to log in with the same account you used to make the purchase",
"title": "Iegādājies biļetes"
},
"message": "Jūsu biļetes ir saistītas ar citu kontu. Atstājiet kontu un pārslēdzieties uz pareizo kontu, lai piekļūtu tām.",
"title": "Tavas biļetes ir ceļā uz KakaoTalk kontu, kas saistīts ar šo tālruņa numuru:"
},
"switchAccount": "Iziet no konta un pārslēgt kontu"
},
"404": {
"cta": "Atgriezties sākumā",
"subtitle": "Izskatās, ka vēl neesam gatavi! Lūdzu, mēģini vēlreiz.",
"title": "Hjūstona, mums ir problēma"
},
"500": {
"subtitle": "Mēs tūlīt atgriezīsimies – mēģini vēlreiz vēlāk!",
"title": "Mēs uzlabojam Tavu pieredzējumu"
},
"accessTicket": {
"extension": {
"error": {
"message": "Už minutės bandyk dar kartą. Jei jie vis tiek nepasirodo, susisiek su palaikymo komanda.",
"title": "Nepavyko įkelti tavo bilietų"
},
"noTickets": {
"message": "Šī biļete nav jāaktivizē.",
"title": "Viss gatavs!"
},
"preparing": {
"message": "Tūlīt būsim atpakaļ. Lūdzu, mēģini vēlreiz vēlāk.",
"title": "Sagatavojam tavas biļetes"
},
"redirect": "Paliesk mygtukus, kad juos peržiūrėtum programėlėje „AccessTicket“.",
"refresh": "Atsvaidzināt",
"sendToFriends": "Kai aktyvinsi, galėsi matyti savo bilietus ir siųsti juos draugams.",
"sendToFriendsActivated": "Iš ten gali siųsti juos draugams.",
"show": "Renginyje parodyk QR kodą programėlėje „AccessTicket“.",
"ticketAction": "Bilietas {{position}}: paliesk, kad suaktyvintum",
"ticketActionClaimed": "Bilietas {{position}}: aktyvintas",
"title": "Atsisiųsk ir atidaryk programėlę Primavera AccessTicket, kad aktyvintum savo bilietus",
"titleActivated": "Tavo bilietai jau yra programėlėje „Primavera AccessTicket“",
"upload": "Programėlėje įkelk tapatybės dokumentą su nuotrauka, kad patvirtintum, jog tai tu."
}
},
"addOns": {
"description": {
"less": "Skaityti mažiau",
"more": "Skaityti daugiau"
},
"divider": {
"label": "PAPILDINĀJUMI"
},
"price": {
"addFor": "Pievienot par {{price}}",
"addForPerTicket": "Pievienot par {{price}} katrai biļetei",
"addForWithStrikethroughPrice": "Pievienot par {{strikethroughPrice}} {{price}}",
"addForWithStrikethroughPricePerTicket": "Pievienot par {{strikethroughPrice}} {{price}} katrai biļetei",
"sameDayBundle": "Tās pašas dienas komplekts"
},
"sheet": {
"title": "Izvēlies savus papildinājumus"
}
},
"banner": {
"ended": {
"message": "but we have other great experiences you'll love. Check them out!",
"title": "Tickets for this event are no longer available..."
},
"error": {
"message": "But you will find the best events in our home",
"title": "Sorry, we couldn't find the page"
},
"errorNotFounded": {
"message": "You will find the best events in our home",
"order": "We couldn't find your purchase. Please make sure to log in with the same account you used to make the purchase",
"orderNotOwned": "Please make sure you're logged in with the account you used to make the purchase. Otherwise, sign out and try to access the ticket details again.",
"orderNotOwnedTitle": "We couldn't find your tickets",
"reschedule": "Sorry, it is not possible to change the date/time for the selected order",
"ticketUpgrade": "Sorry, it is not possible to upgrade the selected order",
"title": "Oops, it looks like an error has occurred"
},
"showAll": "See all events"
},
"bookingQuestions": {
"pre": {
"perOrderLabel": "Rezervācijas informācija",
"perOrderLabelVatican": "Pasākuma reģistrācijas informācija",
"perTicketLabel": "Biļešu rezervācijas informācija",
"title": "Tava izvēle"
},
"waitlist": {
"perOrderLabel": "Gaidīšanas saraksta informācija"
}
},
"bookingQuestionsForm": {
"nominativeTicketCard": {
"allFieldsRequired": "* Visi lauki ir obligāti",
"duplicateNameDescription": "Lūdzu, pirms turpināt, pārbaudiet, vai vārds un uzvārds uz katras biļetes ir pareizs.",
"duplicateNameTitle": "Šis vārds jau tiek izmantots citā biļetē",
"helper": {
"first_name": "Lūdzu, ievadiet biļetes īpašnieka vārdu precīzi tā, kā tas norādīts personu apliecinošā dokumentā.",
"last_name": "Lūdzu, ievadiet biļetes īpašnieka uzvārdu precīzi tā, kā tas norādīts personu apliecinošā dokumentā."
},
"nonTransferableNotice": "({{count}}/{{total}}) biļetes no jūsu pasūtījuma nav nododamas citām personām, lūdzu, ievadiet biļešu īpašnieku vārdus",
"sectionTitle": "Biļešu īpašnieki",
"title": "Biļete {{position}} no {{total}}"
},
"optional": "Neobligāts",
"placeholders": {
"country": "Valsts",
"region": "Reģions",
"singleChoice": "Izvēlies iespēju…",
"tel": "Tālruņa numurs"
},
"questions": {
"image": {
"upload": "JPG. un PNG. formāts ar maks. lielumu {{ maxSize }}"
}
},
"ticketTitle": "Biļete {{position}}",
"validations": {
"belowMinDate": "Jāatlasa datums, kas ir vēlāks par norādīto",
"dateOutsideRange": "Tevis atlasītais datums ir ārpus spēkā esošā diapazona",
"exceedsMaxDate": "Jāatlasa datums, kas ir agrāks par norādīto",
"image": "Fails netiek atbalstīts. Augšupielādē attēlu PNG vai JPG formātā ar maks. lielumu {{maxSize}}",
"invalid": "Atbildei ir nederīgs formāts",
"noCountrySelected": "Atlasi valsti",
"phoneFormat": "Tālruņa numuram ir jābūt starptautiskā formātā",
"required": "Šis lauks ir obligāts"
}
},
"bunde": {
"warning": {
"confirm": "Jā, turpināt"
}
},
"bundle": {
"alert": {
"emptySelection": {
"header": "Atlasi savas biļetes",
"message": "Lai turpinātu, izdari izvēles par visām pieredzēm."
},
"mismatchDate": "Atkreipk dėmesį, kad pasirinktos skirtingos renginių datos.",
"mismatchTicketNumber": {
"one": "Ņemiet vērā, ka otrajam pasākumam esat izvēlējies citu biļešu skaitu.",
"other": "Ņemiet vērā, ka otrajam pasākumam esat izvēlējies citu biļešu skaitu.",
"zero": "Ņemiet vērā, ka otrajam pasākumam esat izvēlējies citu biļešu skaitu."
},
"sameDateAndTime": {
"one": "Ņemiet vērā, ka otrajam notikumam izvēlējāties to pašu laiku.",
"other": "Ņemiet vērā, ka otrajam notikumam izvēlējāties to pašu laiku.",
"zero": "Ņemiet vērā, ka otrajam notikumam izvēlējāties to pašu laiku."
},
"sameDateAndTimeAndMismatchTicketNumber": {
"one": "Ņemiet vērā, ka otrajam pasākumam esat izvēlējies to pašu laiku un citu biļešu skaitu.",
"other": "Ņemiet vērā, ka otrajam pasākumam esat izvēlējies to pašu laiku un citu biļešu skaitu.",
"zero": "Ņemiet vērā, ka otrajam pasākumam esat izvēlējies to pašu laiku un citu biļešu skaitu."
}
},
"cta": {
"continue": "Turpināt",
"continueToCheckout": "Turpināt izrakstīšanos",
"proceedToCheckout": "Pāriet uz pirkuma noformēšanu",
"selectTickets": "Atlasīt biļetes",
"skip": "Izlaist"
},
"edit": "Rediģēt",
"header": "Atlasīt un apstiprināt",
"selection": {
"emptySelection": "Pasirink datą ir seansą",
"onlyAddOns": {
"one": "Papildinājums"
},
"onlyTickets": {
"one": "Biļete"
},
"tickets": "{{ticketCount}} biļetes",
"ticketsAndAddOns": "Biļetes un papildinājumi",
"ticketsAndAddOnsNoCount": "Biļetes un papildinājumi"
},
"ticket": "Biļete",
"tickets": {
"one": "{{ticketCount}} biļete",
"other": "{{ticketCount}} biļetes"
},
"total": "Kopā",
"upsellSheet": {
"bundleInfoHeader": "Komplekta informācija",
"header": "Pievieno savam pirkumam",
"planPrice": "No {{price}}"
},
"warning": {
"cancel": "Nē, atgriezties",
"description1": "Atgriežoties zaudēsi pašreizējo izvēli.",
"description2": "Vai vēlies turpināt?",
"title": "Tava izvēle tiks zaudēta"
}
},
"carousel": {
"numberOfConcerts": {
"one": "{{count}} koncerts",
"other": "{{count}} koncerti"
},
"seeAll": "Skatīt visus pasākumus",
"seeDates": "Skatīt datumus"
},
"chat": {
"landing": {
"creatorTitle": "Tevi uzaicināja uz pasākumu",
"loginTitle": "Piesakies, lai iesaistītos sarunā",
"moreInfo": "Vairāk informācijas par pasākumu",
"summary": {
"downloadApp": "Lejupielādē lietotni, lai piekļūtu čatam",
"downloadButton": "Doties uz Appstore",
"resultInfo": "Gandrīz gatavs… Pārvirzām uz lietotnes lejupielādi pēc 10 sekundēm…",
"resultTitle": "Tu iesaistījies sarunā",
"whyTitle": "Kādēļ jālejupielādē lietotne?"
},
"whySubtitle": "Fever čats ir izveidots, lai palīdzētu Tev un draugiem ātri un viegli saskaņot plānus.",
"whyTitle": "Kāpēc plānot Fever čatā?"
}
},
"checkInQuestions": {
"agreements": "Vienošanās (2 no 2)",
"attendeesDetails": "Informācija par apmeklētājiem (1 no 2)",
"cta": "Saglabāt un turpināt",
"ctaLoading": "Atsakymai išsaugomi",
"ctaSuccess": "Viskas paruošta",
"details": "Personas dati (1 no 2)",
"notification": {
"completed": {
"cta": "Sapratu",
"subtitle": "Savas biļetes vari apskatīt atsevišķā e-pastā vai lietotnē.",
"title": "Tu jau norādīji vajadzīgo informāciju"
},
"error": {
"cta": "Mēģināt vēlreiz",
"subtitle": "Mums neizdevās saglabāt Tavas atbildes. Lūdzu, mēģini vēlreiz.",
"title": "Kaut kas nogāja greizi"
},
"orderCancelled": {
"cta": "Atgriezties",
"title": "Tavs pasūtījums ir atcelts vai pārcelts"
},
"purchaseSuccess": {
"subtitle": "Lūdzu, aizpildiet šādu informāciju.",
"title": "Pirkums ir sekmīgs",
"vaticanSubtitle": "Lūdzu, ievadi reģistrācijas informāciju tālāk",
"vaticanTitle": "Pieprasījums iesniegts"
},
"success": {
"cta": "Sapratu",
"subtitle": "Pēc dažām minūtēm saņemsi apstiprinājumu.",
"subtitleApp": "Pēc dažām minūtēm saņemsi apstiprinājumu.",
"title": "Paldies, ka pabeidzi procesu",
"titleApp": "Viss gatavs"
},
"user": {
"cta": "Pieteikties ar citu kontu",
"subtitle": "Obligāti piesakies ar to pašu e-pasta adresi vai piekļuves metodi, ar kādu veici pirkumu.",
"title": "Ar šo kontu nav saistīta neviena biļete"
},
"waitlist": {
"subtitle": "Lai uzlabotu pieredzi, norādi papildinformāciju.",
"title": "Esi pieteicies gaidīšanas sarakstā"
}
},
"otherDetails": "Cita pieprasītā informācija (2 no 2)",
"perOrderLabel": "Tava pasūtījuma informācija",
"perTicketLabel": "Tavas biļetes informācija",
"subtitle": "Tas nebūs ilgi!",
"title": "Lūdzu, pievieno šādu informāciju."
},
"city": {
"whenFilters": {
"description": "Atklāj aizraujošākos pieredzējumus: {{city}}, {{when}}, ar {{businessName}}. Koncerti, izstādes, muzeji, restorāni un daudz cita.",
"footer": {
"thisWeek": "Šonedēļ",
"thisWeekend": "Šajā nedēļas nogalē",
"thisWeekendPreposition": "Šajā nedēļas nogalē",
"today": "Šodien",
"tomorrow": "Rīt"
},
"title": "Pasākumi un aktivitātes: {{city}}, {{when}}"
}
},
"citySelector": {
"allCities": "Visas pilsētas",
"chooseYourCity": "Izvēlies savu pilsētu",
"disclaimer": "Atklāj vēl vairāk pilsētu, izmantojot meklēšanas joslu",
"input": {
"placeholder": "Meklēt pēc pilsētas vai valsts"
},
"listTitle": "Ieteiktās pilsētas",
"nearbyCities": {
"title": "Pilsētas tuvumā"
},
"noCities": "Neatrada nevienu pilsētu",
"noResults": {
"description": "Pārliecinies, ka nosaukums ir uzrakstīts pareizi, vai ieskaties šajās ieteiktajās pilsētās.",
"title": "Neatrada nevienu pilsētu."
},
"ourTopCities": "Ieteiktās pilsētas"
},
"comingSoon": {
"subtitle": "Izskatās, ka vēl neesam gatavi! Lūdzu, mēģini vēlreiz.",
"title": "Drīzumā"
},
"common": {
"points": {
"one": "{{points}} punkts",
"other": "{{points}} punkti",
"zero": "Punkti"
}
},
"cookie": {
"advice": {
"explicitAccept": "Lūdzu, noklikšķiniet šeit, lai piekristu mūsu sīkdatņu politikai"
}
},
"cookies": {
"advice": {
"button": "Piekrist",
"explicitAccept": "Noklikšķini šeit, lai piekristu mūsu sīkdatņu politikai",
"explicitGeneral": "Mēs izmantojam sīkdatnes, lai uzlabotu pārlūkošanas pieredzi, personalizētu reklāmas un saturu, pamatojoties uz jūsu interesēm, un vāktu statistiku saskaņā ar mūsu sīkdatņu politiku, kuru varat atrast, noklikšķinot šeit",
"explicitSettings": "Jūs arī varat atsaukt savu piekrišanu mūsu sīkdatņu izmantošanai nākotnē, izmantojot",
"general": "Mēs izmantojam sīkdatnes, lai nodrošinātu pieredzējumu, pamatojoties uz Tavām interesēm, un apkopotu statistikas datus. Klikšķinot vai pārlūkojot vietni, Tu piekrīti mūsu sīkdatņu politikai. Piekrišanu sīkdatņu izmantošanai vari nākotnē atsaukt, izmantojot",
"generalLink": "Sīkdatņu iestatījumi",
"policy": "Noklikšķini šeit, lai uzzinātu vairāk par mūsu sīkdatņu politiku",
"policyLink": "Sīkdatņu politika"
}
},
"cookiesmanager": {
"acceptAllCookies": "Piekrist visām sīkdatnēm",
"functional": "Šīs sīkdatnes ļauj uzlabot funkcionalitāti un personalizēt saturu, piemēram, video un čatu reāllaikā. Tās varam iestatīt mēs vai trešās puses pakalpojumu sniedzēji, kuru pakalpojumus esam pievienojuši savās lapās. Ja Tu neatļauj izmantot šīs sīkdatnes, dažas vai visas šīs funkcijas var nedarboties pareizi.",
"info": "Apmeklējot jebkuru tīmekļvietni, tā var saglabāt Tavā pārlūkprogrammā informāciju vai to no tās izgūt, lielākoties sīkdatņu veidā. Šī informācija var būt par Tevi, Tavām izvēlēm, Tavu ierīci, vai arī to var izmantot tīmekļvietnes paredzētās darbības nodrošināšanai. Šāda informācija parasti neidentificē tieši Tevi, taču tā var nodrošināt personalizētāku pieredzi tīmeklī. Tu vari izvēlēties neatļaut izmantot dažus sīkdatņu veidus. Noklikšķini uz dažādo kategoriju virsrakstiem, lai uzzinātu vairāk un mainītu mūsu noklusējuma iestatījumus. Tomēr ņem vērā, ka, bloķējot dažus sīkdatņu veidus, var mainīties Tavs pieredzējums vietnē un mūsu piedāvātie pakalpojumi.",
"options": {
"info": "Informācija",
"moreinfo": "Vairāk informācijas"
},
"save": "Saglabāt",
"strictlyRequired": "Šīs sīkdatnes ir nepieciešamas tīmekļvietnes darbībai, un tās mūsu sistēmās nevar izslēgt. Parasti tās iestata, tikai reaģējot uz Tevis veiktām darbībām, kas nozīmē pakalpojumu pieprasījumu, piemēram, kad iestati privātuma izvēles, piesakies vai iesniedz veidlapas. Vari iestatīt pārlūkprogrammu tādējādi, lai šīs sīkdatnes bloķētu vai par tām brīdinātu, taču šādā gadījumā noteiktas vietnes daļas var nedarboties.",
"targeting": "Šīs sīkdatnes mūsu vietnē iestata mūsu reklāmas partneri. Šie uzņēmumi var tās izmantot, lai izveidotu Tavu interešu profilu un rādītu Tev atbilstošas reklāmas citās vietnēs. Tās darbojas, unikāli identificējot Tavu pārlūkprogrammu un ierīci. Ja Tu neatļauj izmantot šādas sīkdatnes, Tev nerādīs mūsu mērķētās reklāmas dažādās tīmekļvietnēs.",
"title": "Sīkdatņu pārvaldība",
"types": {
"ABTESTS": "A/B testēšanas sīkdatnes",
"AUTOLOGIN": "Sociālais tīkls, kurā lietotājs pieteicās Fever",
"DEFAULTCITY": "Noklusējuma atlasītās pilsētas saglabāšana",
"FBQ": "Meta Pixel",
"functional": "Funkcionāli",
"GA": "Google Analytics",
"METASTORE": "Uzglabāšana sīkdatņu pārvaldības vērtībām",
"MIXPANEL": "Mixpanel",
"OPTOUTS": "Attiekšanās Facebook, Google un Mixpanel",
"RAKUTEN": "Rakuten",
"SOCIALLOGIN": "Pieteikšanās sociāliem tīkliem",
"strictlyRequired": "Stingri nepieciešams",
"targeting": "Mērķēšana"
}
},
"core": {
"loadMore": "Ielādēt vairāk",
"plan": {
"selectSession": "Atlasīt sesiju"
},
"seatingSelector": {
"checkout": "Noformēšana",
"getIt": "Iegūt",
"selectSeats": "Atlasīt sēdvietas"
},
"ticketsSelectors": {
"errors": {
"sharedAvailability": {
"message": {
"one": "Šobrīd ir pieejama tikai {{amount}} biļete. Lai turpinātu, pielāgo atlasi.",
"other": "Šobrīd ir pieejamas tikai {{amount}} biļetes. Lai turpinātu, pielāgo atlasi."
},
"title": "Pieejams ierobežots skaits biļešu"
},
"simpleAvailability": {
"multiple": {
"message": "Ir atlasīts vairāk biļešu, nekā ir pieejams. Lai turpinātu, pielāgo atlasi.",
"title": "Pieejams ierobežots biļešu skaits"
},
"single": {
"message": "Ir pieejamas tikai {{amount}} biļetes. Lai turpinātu, pielāgo atlasi.",
"messageWithType": "Ir pieejamas tikai {{amount}} biļetes uz {{sessionType}}. Lūdzu, pielāgojiet savu izvēli, lai turpinātu.",
"title": "Pieejams ierobežots biļešu skaits"
}
}
},
"levelTicketSelector": {
"date": "Datu atlasītājs.",
"default": "Atlasītājs.",
"session": "Sesijas atlasītājs.",
"sessionDetail": {
"discountTag": "{{percentage}} atlaide",
"from": "No",
"multi": {
"details": {
"collapse": "Mazāk informācijas",
"expand": "Vairāk informācijas"
},
"isSoldOut": "Izpārdots",
"surchargePerTicket": "+ {{value}} rezervācijas maksa"
},
"single": {
"surchargePerTicket": "+ {{value}} rezervācijas maksa par biļeti",
"surchargePerTransaction": "+ {{value}} rezervācijas maksa par darījumu"
}
},
"time": "Laika atlasītājs."
},
"realtime": {
"group": {
"empty": "Nieko nėra pagal pasirinktą datą. Pasirink kitą.",
"errorMessage": "Oi! Atsirado triktis. Pabandyk atnaujinti puslapį arba palauk.",
"selectGuide": "Pasirink instrukcijų tipą",
"selectGuideLanguage": "Pasirink instrukcijų kalbą",
"selectTimeslot": "Pasirink laiką",
"unavailable": "Nėra"
},
"purchase": {
"errorMessage": "Pabandyk dar kartą arba susisiek su mūsų naudotojų palaikymo komanda",
"errorTitle": "Oi! Atsirado triktis..."
}
},
"sessionMultiSelection": {
"less": "Samazinājuma atlase.",
"more": "Palielinājuma atlase."
},
"ticketAmountSelector": {
"one": "biļete",
"other": "biļetes",
"zero": "biļetes",
"less": "Samazinājuma atlase.",
"more": "Palielinājuma atlase."
}
}
},
"countdown": {
"short": {
"days": "d",
"hours": "h",
"minutes": "m",
"seconds": "s"
}
},
"country": {
"meta": {
"description": "{{country}} ir valsts, kas piedāvā daudz lielisku iespēju, un šeit atradīsi labākās! No koncertiem līdz lieliem pasākumiem un dažādām jautrām pieredzēm gan vietējiem, gan tūristiem!",
"title": "{{country}}: labākās izklaides. Pasākumi, aktivitātes, tūres un daudz cita"
},
"moreCities": {
"showMore": "Rādīt vairāk pilsētu",
"title": "Apskatīt vairāk pilsētu šai valstī"
},
"searchBarTitle": "Atklāj pilsētas šajā valstī: {{country}}",
"title": "{{country}} Labākās izklaides",
"trendingCities": {
"title": "Populārākās pilsētas"
}
},
"countryLinks": {
"africa": "Afrika",
"americas": "Amerika",
"asia": "Azija",
"europe": "Europa",
"oceania": "Okeanija",
"title": "Naršyti pagal šalį"
},
"currencySelector": {
"disclaimer": "Cenas norādītas {{displayCurrency}}. Faktiskā maksa {{baseCurrency}}.",
"title": "Izvēlieties valūtu"
},
"downloadApp": {
"description": "Gūsti iedvesmu un uzzini par piedāvājumiem pilsēta. No festivāliem un koncertiem līdz izrādēm, modes pasākumiem, restorāniem un aizraujošākajiem pop-up pasākumiem.",
"scanText": "Noskenē QR kodu, lai lejupielādētu lietotni",
"title": "Lejupielādē Fever lietotni, lai tiktu pie biļetēm"
},
"emailEnrollment": {
"emailCapture": {
"description": "Atlaides, jauni koncerti un agrīna piekļuve",
"error": "Lūdzu, ievadiet derīgu e-pasta adresi",
"placeholder": "E-pasta adrese",
"privacyPolicy": "Kopīgojot savu e-pasta adresi, jūs piekrītat mūsu Privātuma politikai",
"submit": "Pievienoties tagad",
"submitError": "Atvaino, kaut kas nogāja greizi; lūdzu, mēģini vēlreiz vēlāk",
"title": "Uzzini pirmais"
},
"outcome": {
"description": "Pārbaudiet iesūtni, lai saņemtu jaunumus",
"exploreConcerts": "Izpētīt koncertus",
"title": "Viss gatavs!"
}
},
"eventOrganizer": {
"title": "Organizētājs"
},
"faqs": {
"title": "Bieži uzdotie jautājumi"
},
"favorites": {
"alerts": {
"created": "Pievienots izlasei",
"error": "Atvaino, kaut kas nogāja greizi; lūdzu, mēģini vēlreiz vēlāk",
"maxLimitReached": "Varat saglabāt tikai līdz {{maxLimit}} izlasei.",
"rateLimitExceeded": "Lūdzu, uzgaidiet {{retryAfterSeconds}} sekundes pirms mēģināt vēlreiz.",
"removed": "Izņemts no izlases",
"show": "Rādīt izlasi"
},
"cta": {
"ariaLabelFavorite": "Noņemt atzīmi no {{planName}} izlasē",
"ariaLabelNotFavorite": "Atzīmēt {{planName}} izlasē",
"continue": "Turpināt apskatīt",
"login": "Pieteikties",
"logIn": "Pieteikties"
},
"description": "Sāc veidot izlasi",
"empty": "Pārlūko, saglabā un jebkurā brīdī vēlreiz apskati iecienītos pasākumus.",
"loggedOut": "Piesakies, lai saglabātu un jebkurā brīdī vēlreiz apskatītu iecienītos pasākumus.",
"subtitle": "Saglabā iecienītos pasākumus vienuviet.",
"title": "Izlase",
"unavailable": "Nav pieejams"
},
"filterSelectorView": {
"list": "Saraksts",
"loadingMorePlans": "Ielādē vairāk pieredzējumu",
"map": "Karte",
"showList": "Parādīt sarakstu",
"showMap": "Parādīt karti"
},
"filtersResult": {
"carouselTitle": "Piemeklēts Tev",
"ctaPlans": "Skatīt ieteiktos pasākumus",
"ctaRefine": "Atjaunināt filtrus",
"listTitle": "Neaizmirstami vakari ar candlelight",
"loadMorePlans": "Ielādēt vairāk pieredzējumu",
"map": {
"errors": {
"generic": "Negalėjome gauti renginių.",
"tryAgain": "Mēģināt vēlreiz"
},
"noResults": {
"alertDescription": "Čia nėra jokių renginių.
Pabandyk pereiti į kitą vietovę.",
"description": "Gali vadovautis vienu iš toliau pateiktų patarimų:",
"tips": {
"adjustFilters": "Pakoreguok filtrus",
"moveArea": "Pereik į kitą vietovę"
},
"title": "Atsiprašome, šioje žemėlapio vietovėje rezultatų nėra."
}
},
"noResults": "Tevis atlasītajiem filtriem neatbilst neviens pasākums.",
"otherPlans": "Maini filtrus, lai iegūtu labāku atbilstību, vai apskati mūsu aizraujošos ieteikumus zemāk"
},
"footer": {
"aboutFever": "Par {{businessName}}",
"appDescription": "Meklē vai filtrē, lai atrastu Tev piemeklētos pieredzējumus tuvumā un gaidāmos pasākumus.",
"argentinaComplaintForm": "Atgriešanās pieprasījuma veidlapa",
"commercialTransactions": "Likums par norādītajiem komercdarījumiem",
"contact": "Kontaktinformācija",
"corporateAndGroups": "Uzņēmumi un grupas",
"description": "Ko šodien darīsi? Uzlabo plānošanu. Vai nezini, kur doties šajā nedēļas nogalē? Tas nekas! Fever piedāvā īpaši Tev piemeklētu sarakstu ar aizraujošākajiem pasākumiem, aktivitātēm un apskates objektiem Tavā pilsētā. Ir laiks atklāt pilsētu no jauna – viss ir Tavās rokās!",
"discover": "Atklāt",
"feverForBusiness": "„{{brand}}“ verslui",
"followUs": "Pieseko mums",
"haveTheApp": "Vai Tev vēl nav lietotnes?",
"legal": "Juridiskā sadaļa",
"links": {
"abuDhabi": "Abu Dabi",
"affiliates": "Partneru programma",
"agenciesOtasPlatforms": "Aģentūras, OTA un platformas",
"ambassadorsInfluencers": "Vēstnieki un influenceri",
"becomeAmbassador": "Kļūsti par vēstnesi",
"becomeInfluencer": "Kļūsti par influenceri",
"brandPartnerships": "Partnerystė su prekės ženklu",
"businessCorporateBenefits": "Įmonės privilegijos",
"businessGiftCards": "Korporatīvās dāvanu kartes",
"careers": "Karjera",
"cookiesPolicy": "Sīkdatņu politika",
"corporateEventsBenefits": "Korporatīvie pasākumi un priekšrocības",
"corporateServices": "Korporatīvie pakalpojumi",
"excellenceScholarships": "Fever izcilības stipendijas",
"faq": "Buj",
"giftCards": "Dāvanu kartes",
"groupBookings": "Grupu rezervācijas",
"liveEventsFinancing": "Dzīvo pasākumu finansēšana",
"liveYourCity": "Liveyourcity.com",
"partners": "Fever Zone",
"press": "Presei",
"privacyPolicy": "Privātuma politika",
"privacyPolicyGlobal": "Globālā privātuma politika",
"privateEvents": "Privāti uzņēmumu pasākumi",
"support": "Sazināties ar atbalsta dienestu",
"teamBuildings": "Komandas saliedēšana",
"terms": "Lietošanas noteikumi"
},
"partnerWithUs": "Kļūt par {{brand}} partneri",
"peruComplaintForm": "Iesniegt sūdzību",
"socialLinks": {
"facebook": "Facebook",
"instagram": "Instagram",
"linkedin": "LinkedIn",
"tiktok": "TikTok",
"twitter": "Twitter",
"youtube": "YouTube"
},
"support": "Diennakts atbalsts",
"workWithUs": "Kļūsti par partneri"
},
"formValidation": {
"field": {
"enterValid": "Ievadi derīgu {{field}}"
}
},
"free-seating-selector": {
"categoriesFilter": {
"deselectAll": "Notīrīt visu",
"filter": "Cena",
"sheetTrigger": "Skatīt sadaļas",
"title": "Visas sadaļas"
},
"changeDateConfirmation": {
"cancel": "Nē, atgriezties",
"confirm": "Jā, turpināt",
"message": "Mainot datumu un/vai laiku, atlasītās sēdvietas atbrīvos.
Vai vēlies turpināt?",
"title": "Tavas sēdvietas atbrīvos"
},
"close": "Aizvērt",
"countdown": "Tev būs {{ countdown }} minūtes, lai nopirktu šīs biļetes.",
"errors": {
"attendeeTypes": {
"body": "Neizdevās ielādēt biļešu veidus.\\nLūdzu, mēģiniet vēlreiz."
},
"bestSeats": {
"body": "Neizdevās atrast labākās vietas.\\nLūdzu, mēģiniet vēlreiz."
},
"retry": "Mēģiniet vēlreiz",
"title": "Radās kļūda"
},
"getIt": "Iegūt",
"hybridBsa": {
"areaCard": {
"discountTag": "Līdz {{percentage}} atlaide",
"miniMapAlt": "Objekta {{area}} minimakets",
"sections": {
"one": "count sektors",
"other": "count sektori",
"one": "{{count}} szektors",
"other": "{{count}} szektori"
}
},
"areaHeader": {
"back": "Atpakaļ uz objektiem"
},
"areaList": {
"empty": {
"subtitle": "Mēģiniet mainīt vai noņemt kādus no filtriem.",
"title": "Neviens objekts neatbilst jūsear meklējumam"
},
"error": {
"retry": "Mēģināt vēlreiz",
"subtitle": "Neizdevās iegūt vietu pieejamību. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.",
"title": "Neizdevās ielādēt objektus. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz."
},
"title": "Visi objekti"
},
"cartErrorSheet": {
"message": "Neizdevās turpināt uz noformēšanu. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.",
"retry": "Mēģināt vēlreiz",
"title": "Kaut kas nojuka"
},
"detailsView": {
"bestSeatsBanner": {
"message": "Esam izvēlējušies jums labākās pieejamās vietas."
},
"cta": {
"continue": "{{value}} — Turpināt",
"default": "{{value}} — Saņemt"
},
"error": {
"retry": "Mēģināt vēlreiz",
"title": "Neizdevās ielādēt apmeklētāju veidus. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz."
},
"hero": {
"nextImage": "Nākamais attēls",
"previousImage": "Iepriekšējais attēls"
},
"yourTickets": "Jūsu biļetes"
},
"listView": {
"allAreas": "Visi objekti",
"empty": {
"resetFilters": "Notīrīt filtrus",
"subtitle": "Mēģiniet mainīt vai noņemt kādus no filtriem.",
"title": "Nav precīzu atbilstību"
},
"error": {
"retry": "Mēģināt vēlreiz",
"subtitle": "Neizdevās iegūt vietu pieejamību. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.",
"title": "Neizdevās ielādēt sektorus. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz."
},
"group": {
"seatedTogether": "Sēdvietas blakus",
"separate": "Atsevišķas vietas"
},
"noAdjacent": {
"subtitle": "Izmēģiniet kādu no zemāk redzamajām kombinācijām vai izvēlieties vietas kartē.",
"title": "Nav pieejamas {{count}} blakusvietas"
},
"sectionDetailsError": {
"subtitle": "Pieejamība tika atjaunināta pārlūkošanas laikā. Lūdzu, izvēlieties citu sektoru.",
"title": "Šīs vietas vairs nav pieejamas"
},
"separateSeatsTag": "Tikai atsevišķas vietas"
},
"mapView": {
"countdown": "Jums ir atlikušas {{ countdown }}, lai iegādātos šīs biļetes",
"toggleList": "Saraksts",
"toggleMap": "Karte"
},
"noAvailabilityForDate": {
"subtitle": "Mēģiniet izvēlēties citu datumu.",
"title": "Šajā datumā vietas nav pieejamas"
},
"sectionCard": {
"bookingFee": "+ {{value}} rezervācijas maksa",
"from": "No",
"miniMapAlt": "Sektora {{section}} minimakets",
"rowRange": {
"one": "{{range}}. rinda",
"other": "{{range}}. rindas"
}
},
"sort": {
"options": {
"bestSeats": "Labākās vietas",
"popularity": "Populārākie",
"price": "Zemākā cena"
},
"title": "Kārtot pēc"
},
"ticketCountChanged": {
"one": "Jūsu sēdvietu iespējas ir atjauninātas {{count}} biļetei.",
"other": "Jūsu sēdvietu iespējas ir atjauninātas {{count}} biļetēm.",
"one": "Jūsu sēdvietu opcijas ir atjauninātas {{count}} biļetei.",
"other": "Jūsu sēdvietu opcijas ir atjauninātas {{count}} biļetēm."
}
},
"loadingError": {
"message": "Atvaino, sēdvietas neizdevās ielādēt. Lūdzu, atsvaidzini un mēģini vēlreiz!",
"ok": "Labi",
"title": "Ak, vai!"
},
"price": "Cena",
"priceFilter": {
"confirm": "Apstiprināt",
"maximum": "Maksimālā",
"minimum": "Minimālā",
"noSeatsAvailable": "Nav pieejamu vietu",
"rangeLabel": "{{min}}–{{max}}",
"resetWarning": {
"description": "Mainot biļešu skaitu, tiks atiestatīts jūsu pašreizējais cenu filtrs.",
"title": "Cenu filtrs tiks atiestatīts"
},
"title": "Cena par biļeti"
},
"seatingDetails": {
"bookingFees": "Rezervācijas maksa",
"entryPoint": "Sēdvietu informācija",
"infoAriaLabel": "Skatīt vairāk",
"seating": "Sēdvietu informācija",
"seatParts": {
"access": "Durvis",
"bench": "Soliņš",
"chair": "Krēsls",
"floor": "Stāvs",
"gate": "Vārti",
"row": "Rinda",
"seat": "Vieta",
"sector": "Sektors",
"stall": "Loža",
"stool": "Taburete",
"table": "Galds"
},
"ticketsPrice": "Biļešu cena",
"title": "Sēdvietu informācija",
"total": "Kopā"
},
"selectSeats": "Atlasīt sēdvietas",
"subtotal": "Apakšsumma",
"ticketNumberOnEntry": {
"confirm": "Apstiprināt",
"errors": {
"noTickets": {
"cta": "Izvēlieties biļeti",
"description": "Lai turpinātu, izdari izvēles par visām pieredzēm.",
"title": "Atlasi savas biļetes"
}
},
"title": "Biļešu skaits"
},
"ticketSelector": {
"apply": "Apstiprināt",
"cancel": "Atcelt",
"title": "Atlasi datumu un stundu"
},
"title": "Izvēlies sēdvietas"
},
"fvStepper": {
"accessibleName": "Solis {{stepNumber}} no {{stepTotal}}, {{stepLabel}}"
},
"gallery": {
"openGallery": "Galerija"
},
"header": {
"all": "Visi",
"applyFilters": "Piemērot filtrus",
"area": "Apgabals",
"category": "Kategorija",
"cookiesPoliticLink": "https://docs.google.com/document/d/17FTyssWyH8JRpxiO4odyUtVgbECJxpTWV5FYa8B7Qfs/pub",
"cookiesPoliticLiteral": "Sīkdatņu politika",
"createYourPlan": "Izveido savu pasākumu!",
"dates": "Datums",
"emailUpdate": {
"form": {
"content": "Mēs sūtīsim informāciju par Tavām biļetēm un turpmākos jaunumus par Tavu pieredzi uz šo e-pasta adresi",
"title": "Mainīt e-pasta adresi"
}
},
"favorites": "Izlase",
"menu": "Kategorijas",
"search": {
"foundXPlans": "Atrasti {{numPlans}} pasākumi",
"moreResults": "Parādīt vairāk rezultātu",
"notfound": "Neatrada nevienu rezultātu. Pamēģini apskatīt mūsu kategorijas!",
"nottext": "Vai kaut ko meklē? Vai izmantot meklēšanu vai apskatīt mūsu kategorijas",
"searchPlaceholder": "Atrodi pasākumus: {{city}}",
"showingResults": "Rāda meklēšanas rezultātus par",
"terms": {
"candlelight": "Candlelight",
"cinema": "Kino",
"concerts": "Koncerti",
"exhibitions": "Izstādes",
"restaurants": "Restorāni",
"rooftops": "Jumta ballītes"
}
},
"seeAllFromCategory": "Skatīt visu kategorijā: {{category}}",
"selectYourCity": "Atlasi savu pilsētu",
"startDoingBusiness": "Publicē savu pasākumu",
"userAccount": {
"changeEmail": "Mainīt e-pasta adresi",
"delete": "Dzēst visu",
"emailText": "Lūdzu, apliecini, ka šī ir Tava pašreizējā e-pasta adrese un Tu tai vari piekļūt, jo uz to saņemsi visu svarīgo informāciju par saviem pasākumiem.",
"emailTitle": "E-pasta adrese",
"profileText": "Profils",
"title": "Mans konts",
"validateEmail": "Validēt e-pasta adresi"
},
"userLoyalty": {
"link": "Saņemt apbalvojumus lietotnē",
"points": "punkti",
"title": "Fever Club"
},
"userTickets": {
"link": "Apskatīt manas biļetes lietotnē",
"text": "Skatīt savas biļetes",
"title": "Manas biļetes"
},
"youAreSeeing": "Tu apskati pasākumus:"
},
"helpCenter": {
"contactUs": "Vari ar mums sazināties",
"featuredArticles": "Izceltie raksti",
"header": "Palīdzības centrs",
"needMoreHelp": "Vai vajadzīga papildu palīdzība?",
"searchByTopic": "Meklēt pēc tēmas",
"searchInputPlaceholder": "Meklēt",
"searchNoResults": "Rakstus neatrada",
"welcome": "Sveiki, {{ name }}!
Kā varam palīdzēt?"
},
"helpForm": {
"button": {
"text": "Iesniegt"
},
"descriptionField": {
"name": "Apraksti problēmu"
},
"emailField": {
"invalidFormat": "Šāds e-pasta adreses formāts nav pareizs, lūdzu, ievadi pareizu e-pasta adresi",
"name": "E-pasts"
},
"errors": {
"errorCreatingTicket": "Iesniedzot Tavu pieprasījumu, radās neparedzēta kļūda. Lūdzu, mēģini vēlreiz.",
"errorLoadingOrders": "Mēģinot ielādēt Tavus pasūtījumus, radās neparedzēta kļūda.",
"validationError": {
"incorrectEmailFormat": "Ievadi derīgu e-pasta adresi.",
"mandatoryField": "Šis lauks ir obligāts"
}
},
"issueWithPassedEvent": {
"cancelled": "Pasākums tika atcelts",
"couldNotAttend": "Es nevarēju apmeklēt šo pasākumu",
"notAsDescribed": "Pasākums neatbilda aprakstam",
"title": "Kāda problēma radās pasākuma laikā?"
},
"issueWithUpcomingEvent": {
"changeDate": "Es vēlos mainīt biļetes(-šu) datumu",
"moreInformationExperience": "Es vēlos uzzināt vairāk par pasākumu",
"moreInformationTickets": "Man vajag vairāk informācijas par biļeti(-ēm) (pārsūtīšanu, kuponiem, profilu utt.)",
"refund": "Es vēlos pieprasīt atmaksu",
"title": "Kā varam palīdzēt ar gaidāmo pasākumu?"
},
"notTicketRelated": {
"redirectFirst": "Ja Tavs pieprasījums nav saistīts ne ar vienu konkrētu pasūtījumu, noklikšķini",
"redirectLast": "šeit"
},
"orderDropdownText": {
"moreThanOneticket": "{{numberOfTickets}} biļetes",
"on": "Datums",
"onDate": "Datums: {{date}}",
"oneTicket": "{{numberOfTickets}} biļete",
"ticket": "biļete",
"tickets": "biļetes"
},
"orderField": {
"name": "Atlasi savu pasūtījumu"
},
"subjectField": {
"name": "Temats"
},
"successMessage": "Tavu pieprasījumu sekmīgi nosūtīja",
"title": "Iesniegt pieprasījumu"
},
"home": {
"cardCarousel": {
"subtitle1": "{{brand}} platformā katra pieredze atstāj paliekošu iespaidu. Neatkarīgi no tā, vai dodies viens vai kopā ar citiem – mēs apkopojam labākās pieredzes, lai Tu tās varētu vienkārši baudīt.",
"subtitle1Brand": "Katrs {{brand}} pasākums ir veidots tā, lai atstātu ilgstošu iespaidu. Neatkarīgi no tā, vai dodies vienatnē vai kopā ar kādu, mēs piemeklējam labākos pasākumus, lai tev atliktu tos tikai baudīt.",
"subtitle2": "Esam ar Tevi visu diennakti, 11 valodās. Vari rakstīt e-pastu vai izmantot lietotni, lai sāktu tērzēšanu vai zvanu.",
"subtitle3": "Mūsu lietotne ir viena no visaugstāk vērtētajām un plašāk izmantotajām dzīvās izklaides nozarē. ",
"title1": "Neaizmirstamas pieredzes",
"title2": "Diennakts atbalsts",
"title3": "App Store vērtējums 4,8 no 5"
},
"cities": {
"topCities": "Iecienītās pilsētas",
"viewAll": "skatīt visu"
},
"downloadApp": {
"appleStore": "Apple Store",
"feverApp": "Fever lietotne",
"googleStore": "Google Play",
"subtitle": "Atklāj labāko pieredzējumu izlasi savā pilsētā.",
"title": "Vai Tev vēl nav lietotnes?"
},
"downloadAppBanner": {
"description": "Lejupielādē lietotni tūlīt pat un piedalies ekskluzīvā akcijā, kā arī izmanto {{brand}} Club priekšrocības.",
"scanText": "Noskenē kodu!",
"title": "Atklāj labākās pieredzes, lai kur tu būtu."
},
"experiences": {
"experienceFour": {
"alt": "Garšas pieredzējumi",
"link": "Parādiet man garšas pieredzējumus",
"text": "No imersīvām maltītēm līdz pop-up ēdiena festivāliem – izsalkums Tev nedraud!"
},
"experienceOne": {
"alt": "Vakara ballītes",
"link": "Parādiet man vakara ballītes",
"text": "Atklāj gan DJ setus no starptautiskām superzvaigznēm, gan intīmus kokteiļbārus."
},
"experienceThree": {
"alt": "Kultūra",
"link": "Parādiet man kultūras pasākumus",
"text": "Atklāj pasaules populārākos mākslas, kino un kultūras pasākumus."
},
"experienceTwo": {
"alt": "Festivāli",
"link": "Parādiet man festivālus",
"text": "Pludmalē, tuksnesī vai pilsētas sirdī – ar {{businessName}} tiksi iekšā!"
},
"title": "Jauni pieredzējumi"
},
"hero": {
"title": "Izklaides: pasākumi, notikumi un daudz cita"
},
"heroWithVideo": {
"cta": "Atrodi savu pilsētu",
"subtitle": "Mūzika, sports, kultūra, pop-up pasākumi un daudz cita",
"title": "Piedzīvo savu pilsētu"
},
"mainImgAlt": "Fever Girl",
"mainTitle": "Atklāj labākos pieredzējumus",
"mainTitlePlaceholder": "savā pilsētā",
"nearbyCities": {
"find": "Atrodi savu pilsētu",
"title": "Aizraujoši piedzīvojumi ir tepat"
},
"popularCities": {
"cta": "Skatīt pasākumus",
"more": "Skatīt vairāk pilsētu",
"title": "Populāras pilsētas"
},
"seo": {
"description": "Izbaudi labākos pieredzējumus. Tev piemēroti ieteikumi. Atvieglota plānošana.",
"title": "Atklāj labākos pasākumus savā pilsētā un rezervē biļetes"
},
"stats": {
"statOne": {
"amount": "1000+",
"description": "Mūsu pilsētu speciālisti sadarbojas ar datu ekspertiem, lai {{businessName}} piedāvātu pieprasītākos un izcilākos pasākumus.",
"title": "Pieejamie pieredz'ejumi"
},
"statThree": {
"description": "Mūsu lietotne ir viena no visaugstāk vērtētajām un plašāk izmantotajām izklaides nozarē.",
"title": "App Store vērtējums 4,8 no 5"
},
"statTwo": {
"amount": "100+ miljonu",
"description": "Mums ir ļoti aktīva vietējā publika, kas ik nedēļas sasniedz vairāk nekā pusi no katras mūsu pilsētas iedzīvotājiem, kā arī kvalitatīvs, datos balstīts saturs.",
"title": "Sasniegtie cilvēki nedēļā"
}
},
"subtitle": "Koncerti, naktsdzīve, kultūra, pop-up pasākumi un daudz cita",
"threeCopyGrid": {
"copyOne": "Piebiedrojies miljoniem cilvēku pasaulē, kuri uzticas mūsu platformai, lai atklātu labākos pasākumus",
"copyThree": "Atklāj labākās izklaides un kultūras iespējas vairāk nekā 200 pilsētās, vairāk nekā 30 valstīs",
"copyTwo": "Atklāj vairāk nekā 150 000 pasākumu, kas pieejami visā pasaulē."
},
"videoCarousel": {
"candlelightConcerts": "Candlelight koncerti",
"immersiveExperiences": "Imersīvas pieredzes",
"musicFestivals": "Mūzikas festivāli",
"navigationButton": "Karuseļa navigācijas poga {{index}}",
"pauseButton": "Apturēt video",
"playButton": "Atskaņot video",
"title": "Labākās pieredzes visā pasaulē",
"toggleButton": "Pārslēgt video",
"tourismAndAttractions": "Tūrisms un atrakcijas",
"vanGoghExperience": "Van Goga pieredze",
"xGames": "X Games"
},
"workWithUs": {
"tileOne": {
"description": "Mēs Tev palīdzēsim sasniegt miljoniem cilvēku, kuri meklē piedāvājumus pilsētā, lai Tu varētu pievērsties tam, kas Tev padodas.",
"link": "Sāc!",
"title": "Publicē savu pasākumu"
},
"tileThree": {
"description": "Mēs iedvesmojam miljoniem cilvēku izmantot pilsētas piedāvāto. Tādēļ mēs meklējam tādus iedvesmotājus kā Tu!",
"link": "Sazinies ar mums",
"title": "Piebiedrojies mūsu komandai"
},
"tileTwo": {
"description": "Fever pārbaudītās zināšanas pasākumu atklāšanas jomā Tev palīdzēs izveidot sekmīgus pasākumus pilsētā.",
"link": "Sazinies ar mums",
"title": "Fever Originals pasākumi"
},
"title": "Sadarbojies ar mums"
}
},
"howItWorks": {
"loyaltyPoints": {
"cancellation": {
"description": "Fever pirkumi nav atmaksājami.
Ārkārtas gadījumos, ja tiek apstiprināts atcelšanas pieprasījums:",
"header": "Pirkuma atcelšanas ierobežojumi",
"point1": "Tava Fever Club atlaidi atmaksās kā kuponu ar tādu pašu vērtību.",
"point2": "Tavu Fever Club līmeni, kas piešķirts par šo pirkumu, atgriezīs."
},
"faqs": {
"description": "Atrodi bieži uzdotos jautājumus par Fever Club",
"header": "Bieži uzdotie jautājumi"
},
"header": "Atklāj Fever Club",
"how": {
"coupon": "Kupons vai dāvanu karte",
"earn": "Ar šo pirkumu nopelnīsi 100 punktus.",
"header": "Kā izmantot punktus",
"point1": "Pelni punktus par pirkumiem. Nopelnīto punktu skaits ir atkarīgs no pasākuma, darījuma maksājuma un Fever Club līmeņa.
Nopelnītos punktus redzēsi pirms un pēc pirkuma veikšanas.",
"point2": "Krāj punktus. Uzkrātie punkti būs jebkurā brīdī redzami Fever lietotnē.",
"point3": "Izmanto punktus kā atlaides. Noformējot pirkumu, pieskaries pogai “Punkti”, lai atlasītu atlaidi.",
"points": "Punkti"
},
"levels": {
"bronze": {
"description": "Sāc pelnīt punktus par pirkumiem virs {{amount}}.",
"header": "Atklāts ar 1. pirkumu",
"title": "Bronza"
},
"gold": {
"description": "Pelni par 50% vairāk punktu nekā par pirkumiem Bronzas līmenī, kā arī papildu priekšrocības.",
"header": "Atklāts ar 3. pirkumu",
"title": "Zelts"
},
"header": "Kādi līmeņi ir pieejami",
"silver": {
"description": "Pelni par 25% vairāk punktu nekā par pirkumiem Bronzas līmenī.",
"header": "Atklāts ar 2. pirkumu",
"title": "Sudrabs"
}
},
"what": {
"card": "Šī ir Tava Fever Club virtuālā karte",
"header": "Kas ir Fever Club?",
"line1": "Fever Club ir tas, kā mēs apbalvojam Fever aktīvākos lietotājus.",
"line2": "Pirkumi virs {{amount}} atbilstošās pieredzēs ģenerē punktus, kas tiks pievienoti jūsu Fever Club makam.",
"line3": "Jo vairāk tērē, jo vairāk punktu nopelni."
}
}
},
"immersivePlan": {
"common": {
"readLess": "Rādīt mazāk",
"readMore": "Lasīt vairāk"
},
"description": {
"navbar": "Pārskats",
"overline": "Īsumā"
},
"faqs": {
"navbar": "BUJ",
"overline": "BUJ",
"seeAll": "Skatīt visus {{count}} jautājumus"
},
"gallery": {
"navbar": "Galerija",
"overline": "Galerija"
},
"hero": {
"ctaLabel": "Pirkt biļetes",
"dontGetLeftBehind": "Neatpalieciet",
"isExclusiveLabel": "Tikai Fever",
"priceFromLabel": "No",
"waitlistBannerMessage": "Get pre-sale tickets before they go on general sale"
},
"highlights": {
"navbar": "Galvenais",
"overline": "Pieredzes galvenie momenti"
},
"howItWorks": {
"navbar": "Pasākuma dienā",
"overline": "Pasākuma dienā"
},
"links": {
"overline": "Noderīgas saites"
},
"reviews": {
"communityOverline": "Mūsu fanu fotoattēli",
"navbar": "Atsauksmes",
"overline": "Atsauksmes",
"seeAll": "Skatīt visas {{count}} atsauksmes"
},
"similar": {
"overline": "Līdzīgas pieredzes"
},
"venue": {
"accessibility": {
"label": "Pieejamība"
},
"bus": {
"label": "Sabiedriskais transports"
},
"location": {
"button": "Skatīt maršrutu",
"label": "Adrese"
},
"navbar": "Vieta",
"overline": "Par vietu",
"parking": {
"label": "Stāvvieta"
}
}
},
"landings": {
"balletOfLights": {
"about": {
"description": "Ļaujies šim iespaidīgajam šovam un iemīlies klasiskā baleta elegancē",
"info": {
"four": {
"description": "Moderno tehnoloģiju iedzīvināti klasiskā baleta stāsti",
"title": "Mūžam aktuāli stāsti"
},
"one": {
"description": "Balets līdz šim neredzētā veidā",
"title": "Dejas klasika, mūsdienu maģija"
},
"three": {
"description": "Ar optiskajām šķiedrām izgaismoti tērpi elpu aizraujošiem vizuālajiem efektiem",
"title": "Žilbinoši tērpi"
},
"two": {
"description": "Solo un grupu priekšnesumi izcilu vietējo dejotāju izpildījumā",
"title": "Izcili izpildītāji"
}
},
"title": "Mākslas un tehnoloģiju krustpunktā"
},
"cta": "Iegādājies biļetes",
"meta": {
"description": "Ļaujies šim iespaidīgajam šovam un iemīlies klasiskā baleta elegancē. Atklāj pilsētas, kurās notiek Ballet of Lights tūre!",
"title": "Ballet of Lights: klasiskās dejas izrāde"
},
"title": "Ballet of Lights"
},
"candlelight": {
"disclaimer": {
"locatedPlural": "Rāda koncertus {{city}} un citās pilsētās robežās līdz {{distance}} no jūsu atrašanās vietas.",
"locatedSingular": "Rāda koncertus {{city}} robežās līdz {{distance}} no jūsu atrašanās vietas.",
"setPlural": "Rāda koncertus netālu no {{city}} un citās pilsētās {{distance}} no jūsu izvēlētās vietas.",
"setSingular": "Rāda koncertus netālu no {{city}} {{distance}} attālumā no jūsu izvēlētās vietas.",
"unlocatedPlural": "Rāda koncertus {{city}} un citās pilsētās robežās līdz {{distance}} no noteiktās atrašanās vietas.",
"unlocatedSingular": "Rāda koncertus {{city}} robežās līdz {{distance}} no noteiktās atrašanās vietas."
},
"hero": {
"alt": "„Candlelight“ koncertai – vaizdas {{index}}"
},
"inputAutocomplete": {
"exploreNearby": "Izpētiet tuvumā esošos koncertus",
"label": "Rask netoliese vykstančius koncertus",
"locatedTooltip": "Vai tā nav jūsu atrašanās vieta? Atjauniniet to šeit",
"nearCity": "Koncertai netoliese: {{city}}",
"nearYou": "Koncertai netoli jūsų",
"placeholder": "Ieškoti pagal miestą",
"subtitle": "Ieškoti pagal adresą, miestą, pašto kodą...",
"unlocatedTooltip": "Meklēt atrašanās vietu, lai mainītu vai precizētu rezultātus",
"userLocation": "Jūsu atrašanās vieta"
},
"meta": {
"description": "Rask „Candlelight“ koncertus netoliese šioje šalyje: {{country}}. Tai unikalus renginys gražioje aplinkoje, apšviestoje žvakių. Įsigyk bilietus jau šiandien!",
"title": "„Candlelight“ koncertai netoliese ({{country}})"
},
"nearYou": "Koncerti netālu",
"noResults": {
"landing": {
"description": "Šis meklējums nerāda rezultātus.",
"title": "Izpētiet vairāk koncertu, pielāgojot savu atrašanās vietu vai filtrus augšpusē."
},
"nearby": {
"description": "Naudodami aukščiau esančią paieškos juostą galite pasidomėti kitomis vietovėmis",
"title": "Atrodo, kad šiuo metu koncertų nėra"
}
},
"title": "„Candlelight“ koncertai šioje šalyje: {{country}}",
"titleAlt": "{{country}}"
},
"droneartShowHarryPotter": {
"meta": {
"description": "Piedzīvojiet Harija Potera™ burvību DroneArt Show. 1200+ dronu. Jūsu mīļākās filmas jaunā līmenī.",
"title": "Harry Potter™: DroneArt Show – Dronu izstāde"
},
"title": "Harry Potter™: DroneArt Show"
},
"experiences": {
"disclaimer": {
"locatedPlural": "Rāda pasākumus, kuru norises vieta ir {{city}} un citas pilsētas {{distance}} attālumā no tavas atrašanās vietas.",
"locatedSingular": "Rāda pasākumus, kuru norises vieta ir {{city}}, {{distance}} attālumā no tavas atrašanās vietas.",
"setPlural": "Rāda pasākumus, kuru norises vieta ir {{city}} un citas pilsētas {{distance}} attālumā no tevis atlasītās atrašanās vietas",
"setSingular": "Rāda pasākumus, kuru norises vieta ir {{city}}, {{distance}} attālumā no tevis atlasītās atrašanās vietas",
"unlocatedPlural": "Rāda pasākumus, kuru norises vieta ir {{city}} un citas pilsētas {{distance}} attālumā no tavas konstatētās atrašanās vietas.",
"unlocatedSingular": "Rāda pasākumus, kuru norises vieta ir {{city}}, {{distance}} attālumā no tavas konstatētās atrašanās vietas."
},
"input": {
"label": "Atrodi pasākumus tuvumā",
"nearCity": "{{city}} – pasākumi tuvumā",
"nearYou": "Pasākumi tavā tuvumā"
},
"noResults": {
"description": "Izmanto meklēšanas joslu augstāk, lai meklētu citās vietās",
"title": "Šķiet, ka pašlaik nav neviena pasākuma"
}
},
"music": {
"hero": {
"images": {
"alt": "{{name}} Koncertai – vaizdas {{index}}"
}
},
"meta": {
"description": "Rask „{{name}}“ koncertus netoliese šioje šalyje: {{country}}. Įsigyk bilietus jau šiandien!",
"title": "„{{name}}“ koncertai netoliese ({{country}})"
},
"title": "{{name}} koncertai šioje šalyje: {{country}}",
"waitlist": {
"description": "Pārbaudi savu e-pastu, lai uzzinātu, kad biļetes būs pieejamas",
"title": "¡Estate atento!"
}
},
"theJazzRoom": {
"about": {
"description": "Nāc uz pilsētas labāko džeza klubu! Mēs sarūpēsim labāko no soula, blūza un džeza mūzikas tieši tev. Vakars, kurā katra nots stāsta savu stāstu un klausītāji bez vārdiem visu saprot.",
"info": {
"one": {
"description": "Ceļojums cauri visu laiku ikoniskākajām džeza, blūza un soula melodijām",
"title": "Ikoniskas džeza dziesmas"
},
"three": {
"description": "Intīma gaisotne, pieklusināta gaisma un skaņa, kas piepilda telpu. Mūzika, ko ne tikai dzirdēt, bet patiesi sajust",
"title": "Intīma gaisotne"
},
"two": {
"description": "Dzīvās mūzikas izrāde ar pasaules līmeņa mūziķiem un iespaidīgiem vokālistiem",
"title": "Dzīvā mūzika"
}
},
"title": "Laipni lūdzam The Jazz Room"
},
"cta": "Iegādājies biļetes",
"meta": {
"description": "Apskati gaidāmās dzīvās džeza mūzikas izrādes tuvumā. Izbaudi šim apbrīnojamajam mūzikas žanram raksturīgo improvizāciju un ritmus.",
"title": "Džeza koncerti: {{city}}"
},
"title": "The Jazz Room"
},
"theJuryExperience": {
"about": {
"description": "Šajā tiesas zālē tiesnesis esi tu! Uzklausi lietas faktus, diskutē un balso.",
"info": {
"four": {
"description": "Slepkavības, katastrofas, noziegumi un citas lietas jau gaida!",
"title": "Atklāšanai gatava drāma"
},
"one": {
"description": "Nenoskaties drāmā no malas. Iesaisties.",
"title": "Teātra piedzīvojums ar skatītāju iesaisti"
},
"three": {
"description": "Tava balss nosaka stāsta virzību. Vainīgs vai nevainīgs?",
"title": "Pieņem lēmumus"
},
"two": {
"description": "Seko pavedieniem un atklāj haosā apslēpto patiesību.",
"title": "Atklāj patiesību"
}
},
"title": "Piedalies tiesas procesā"
},
"cta": "Iegādājies biļetes",
"meta": {
"description": "Ienāc izšķirīga tiesas procesa centrā! Šajā aizraujošajā klātienes teātra izrādē tu pieņemsi galīgo spriedumu tiesas zālē. Vai tiks panākts taisnīgums?",
"title": "The Jury Experience: {{city}}"
},
"title": "The Jury Experience"
}
},
"languageSelector": {
"cta": "Apstiprini valodu",
"languages": {
"ar": "Arābu",
"de": "Vācu",
"el": "Grieķu",
"en": "Angļu",
"es": "Spāņu",
"fil": "Filipīniešu",
"fr": "Franču",
"id": "Indonēziešu",
"it": "Itāļu",
"ja": "Japāņu",
"ko": "Korejiešu",
"ms": "Malajiešu",
"nl": "Nīderlandiešu",
"pl": "Poļu",
"pt": "Portugāļu",
"ro": "Rumāņu",
"th": "Taju",
"tl": "Tagalogu",
"vi": "Vjetnamiešu",
"zh": "Ķīniešu"
},
"lightbox": {
"header": "Mums šķiet, ka Tava valoda ir",
"message": "Kādā valodā vēlies skatīt šo lapu?"
},
"title": "Atlasi valodu"
},
"layout": {
"plan": {
"session_type": {
"icons": {
"covered_grandstand": {
"description": "Jumta tribīnes — pasargātas no saules un lietus.",
"title": "Segta tribīne"
},
"disabled_access": {
"description": "Šajā zonā ir pieejama piekļuve bez pakāpieniem un ratiņkrēslu lietotājiem pielāgotas ērtības.",
"title": "Piekļuve invalīdiem"
},
"giant_screen": {
"description": "No šīs zonas ir redzams milzīgs ekrāns, tāpēc jūs nekad nepalaidīsiet garām sacensības.",
"title": "Milzu ekrāns"
},
"modal_title": "Apkārtnes ērtības"
}
}
}
},
"login": {
"acceptedTerms": "Turpinot es piekrītu Fever Noteikumiem un nosacījumiem. Es piekrītu, ka man izveido kontu (ja man tā vēl nav) un ka manus personas datus apstrādās saskaņā ar Fever Privātuma politiku",
"acceptedTermsVatican": "Noklikšķinot uz Turpināt, tu apliecini, ka piekrīti tālāk norādītājiem noteikumiem, tos izlasīji un saprati: pasākuma privātuma politika, kā arī Fever lietošanas noteikumi un privātuma politika.",
"buttons": {
"apple": "Turpināt ar Apple",
"google": "Turpināt ar Google",
"guest": "Turpināt kā viesim",
"instagram": "Turpināt ar Instagram",
"kakao": "Turpināt ar Kakao",
"naver": "Turpināt ar Naver",
"phone": "Turpināt ar tālruni",
"tiktok": "Turpināt ar TikTok"
},
"email": {
"alreadyLogged": {
"text": "Šo cilni var aizvērt",
"title": "Esi sekmīgi pieteicies"
},
"continue": "Turpināt",
"continueWithYourEmail": "Turpini ar savu e-pasta adresi",
"email": "E-pasta adrese",
"emailCaption": "Pasākuma reģistrācijas apstiprinājums tiks nosūtīts uz šo e-pasta adresi",
"error": {
"tooManyRequest": "Lūdzu, nogaidi dažas minūtes un pārbaudi iesūtni"
},
"info": "Pārliecinies, ka vienmēr vari piekļūt šim kontam, jo uz to sūtīsim biļetes, ko pirksi Fever.",
"sending": "Sūta",
"success": {
"text": "Mēs Tevi automātiski pārvirzām",
"title": "Esi sekmīgi pieteicies!"
},
"title": "Ievadi savu e-pasta adresi, lai pieteiktos",
"variantInfo": "Mums jāapstiprina Tava e-pasta adrese; tas būs ātri!",
"verification": {
"emailExpiration": "E-pasta vēstules termiņš beidzas pēc 30 minūtēm",
"errorCode": "Kods ir nepareizs. Mēģini vēlreiz!",
"guest": {
"subtitle": "Drošības apsvērumu dēļ mums jāpārliecinās, ka šis konts pieder Tev.",
"title": "E-pasta adrese jau ir reģistrēta"
},
"info": "Lai pieteiktos, ievadi 6 rakstzīmju kodu, ko nosūtījām uz {{email}}.",
"infoLogin": "Ja vēlies, šeit vari ievadīt kodu, ko nosūtījām Tev e-pastā:",
"notHaveCode": "Vai nesaņēmi kodu?",
"otp": "Verifikācijas kods",
"sendAgain": "Atkārtoti sūtīt e-pastu",
"sentMessage": "Ziņu sekmīgi nosūtīja",
"subtitle": "Pārbaudi iesūtni, lai droši pieteiktos ar vienu klikšķi!",
"title": "Pārbaudi iesūtni",
"variantTitle": "Piesakies, lai turpinātu",
"verify": "Verificēt"
}
},
"fakedoorModal": {
"cta": "Izmēģini citu metodi",
"literals": {
"guest": "Viesis",
"phone": "Tālrunis"
},
"text": "Atvaino, bet ar {{provider}} vēl nevar pieteikties. Mēģini vēlreiz ar citu metodi.",
"title": "Mēs pie tā strādājam"
},
"guest": {
"cta": "Doties uz maksājumu",
"description": "Lai pilnībā izbaudītu pieredzējumu un saņemtu no mums biļetes, Tev jānorāda sava e-pasta adrese:",
"error": {
"emailAlreadyInUse": "Šo e-pasta adresi jau izmanto. Lieto citu e-pasta adresi."
},
"title": "Ievadi savu e-pasta adresi:"
},
"phone": {
"info": "Mēs Tev nosūtīsim īsziņu, lai apstiprinātu Tavu tālruņa numuru. Tas var būt nepieciešams līdz 5 minūtēm. Tiek piemērota standarta maksa par ziņām un datiem.",
"phone": "Tālruņa numurs",
"title": "Piesakies, lai turpinātu",
"verification": {
"error": {
"message": "Ievadītais kods nav derīgs.
Mēģini vēlreiz vai pieprasi jaunu kodu",
"title": "Nederīgs kods"
},
"infoLogin": "Ievadi 6 ciparu kodu, ko nosūtījām SMS uz {{phoneNumber}}",
"sendAgain": "Nosūtīt kodu vēlreiz",
"sendAgainMessage": "Vai nesaņēmi kodu?",
"title": "Apstiprini numuru"
}
},
"separator": "Vai",
"social": {
"apple": "Turpināt ar Apple",
"email": "Turpināt ar e-pastu",
"facebook": "Turpināt ar Facebook",
"google": "Turpināt ar Google",
"guest": "Turpināt kā viesim",
"kakao": "Turpināt ar Kakao",
"naver": "Turpināt ar Naver"
},
"verifyView": {
"error": {
"cta": "Piesakies",
"message": "Lūdzu, mēģini pieteikties vēlreiz",
"title": "Kaut kas nogājis greizi"
},
"title": "Notiek verificēšana…"
},
"whatsapp": {
"info": "Mēs nosūtīsim WhatsApp ziņu ar verifikācijas kodu",
"phone": "WhatsApp",
"verification": {
"infoLogin": "Ievadiet 6 ciparu kodu, ko mēs nosūtījām, izmantojot WhatsApp. {{phoneNumber}}"
}
}
},
"loyaltyProgram": {
"apply": "Izmantot",
"cancel": "Atcelt",
"cardNumber": "Ieraksti pareizo identifikatoru",
"invalidCard": "Ievadi pareizo ID šīs teātra atlīdzības programmai",
"label": "Izvēlies teātra atlīdzības programmu",
"retry": "Pārbaudot lojalitātes karti, radās problēma. Lūdzu, mēģini vēlreiz vēlāk",
"select": "Izvēlies no saraksta",
"title": "Pievieno teātra atlīdzības programmas ID"
},
"map": {
"searchMessage": "Mēs meklējam labākos pasākumus"
},
"movie": {
"banner": {
"gift": {
"description": "Gauk asmeninių rekomendacijų ir neprilygstamų pasiūlymų, susijusių ne tik su mėgstamais filmais, bet ir su gyvais pasirodymais, sporto, kultūros renginiais ir daug daugiau.",
"title": "Pasiek auksinį lygį ir gauk daugiau privilegijų"
},
"label": "{{discount}} % nuolaida šioje valstybėje",
"money": {
"description": "Tereikia 3 „Fever“ pirkinių ir galėsi dalyvauti. Gausi prieigą prie išskirtinių dovanų ir išankstinio užsakymo nuolaidų.",
"title": "Tiesioginių pramogų namai"
},
"rocket": {
"description": "Veicot pirkumus, krāj gan teātra atlīdzības programmas punktus, gan Fever punktus.",
"title": "Palielini savas atlīdzības"
},
"tag": {
"description": "Išleisk daugiau nei 20 JAV dol. ir pelnyk „Fever Club“ taškų! Naudok juos, kad atrakintum nuolaidas ir išskirtines privilegijas mėgstamiausiems filmams ir kitiems įdomiems renginiams",
"title": "Pelnyk taškų. Atrakink daugiau pramogų."
},
"title": "Kodėl verta rinktis „Fever“?"
},
"body": {
"emailInput": {
"emailPlaceholder": "Įvesk savo el. pašto adresą",
"requestShowtimes": "Pateikti užklausą dėl netoliese organizuojamų renginių repertuaro",
"submit": "Pateikti"
},
"emptyCase": {
"cta": "Rask filmus netoliese!",
"description": "Tavęs laukia kiti įdomūs variantai.",
"link": "Apskati laikus visā ASV!",
"notAllowedTitle": "Šī pieredze ārpus ASV nav pieejama",
"title": "Atrodi pieejamus seansus tuvumā"
},
"requestShowtimesNearMe": {
"button": "Praneškite man, kai bus siūloma",
"description": "Panašu, kad šis filmas šiuo metu nerodomas jūsų regione, bet kai tik bus rodomas netoliese esančiame kino teatre, informuosime tave apie tai.",
"placeholder": "Čia rašyk el. laišką",
"privacyPolicy": "Jei nurodai savo el. pašto adresą, sutinki su mūsų",
"privacyPolicyLink": "Privatumo politika",
"subscribe": "Prenumeruoti",
"successText": "Puiku! Kai tik tai bus siūloma tavo regione, apie tai iš karto sužinosi!",
"title": "Pateikti užklausą dėl netoliese organizuojamų renginių repertuaro"
},
"showtimes": {
"nearYou": "netoliese"
}
},
"card": {
"address": {
"discount": "– {{discount}} %",
"to": "uz"
},
"adress": {
"externalPurchase": "Išorinis pirkimas"
},
"info": {
"otherDate": "Nav pieejams atlasītajā datumā",
"preOrder": "Pasūtīt iepriekš"
}
},
"cta": {
"findTickets": "Atrast biļetes"
},
"error": {
"cta": "Atpakaļ uz laikiem",
"text": "Mēģini izvelēties citu sesiju vai ieskaties vēlāk",
"title": "Izskatās, ka šī sesija vairs nav pieejama"
},
"filters": {
"distance": "Attālums",
"exhibitors": "Eksponētāji",
"theatre": "Teātris"
},
"hero": {
"subtitle": "Laiki un biļetes"
},
"info": {
"castAndCrew": "Aktieri un radošā komanda",
"directors": "Režisori: ",
"pictures": "Attēli",
"producers": "Producenti: ",
"trailers": "Reklāmrullīši",
"writers": "Scenāristi: "
},
"inputPostalCode": {
"label": "Atrast teātrus tuvumā",
"placeholder": "Ievadi adresi"
},
"meta": {
"description": "Pērc biļetes un izvēlies labākās vietas, lai skatītos {{title}} savā apkārtnē. Mēs atvieglojam došanos uz kino!",
"title": "{{title}} : biļetes un seansu laiki tuvākajā apkārtnē"
},
"nearbyTheaters": {
"title": "Augstāk novērtētie teātri"
},
"newsletter": {
"button": {
"cta": "Nori nuolaidų?",
"type": "bendrasis"
},
"form": {
"cta": "Gauk naujausią informaciją!",
"description": "Gauk informacijos apie išskirtines nuolaidas, specialias akcijas, naujienas apie būsimus leidimus ir dovanas.",
"placeholder": "Čia rašyk el. laišką",
"privacyPolicy": "Jei pateiki savo el. pašto adresą, sutinki su mūsų",
"privacyPolicyLink": "Privatumo politika",
"successText": "Prisijungei! Stebėk savo pašto dėžutę.",
"title": "Iegūsti ekskluzīvas priekšrocības"
}
},
"poster": {
"alt": "plakāts"
},
"promotionalBanner": {
"link": "Pērc biļetes!",
"title": "Halovīna dāvana: Stitch Head bezmaksas apmeklējums bērniem. Izmanto kodu KIDSFREE platformā Fever. Ierobežots piedāvājums, pieejami tikai 3000 kuponu!"
},
"showtimes": {
"coupon": {
"label": {
"strong": "Vai vēlies elastību? ",
"text": "Iegādājies elastīgās biļetes"
},
"link": {
"text": "šeit",
"title": "Iegādājies elastīgo biļeti uz jebkuru filmu jebkurā laikā vai dienā"
}
},
"externalLink": "Bilietų gali būti galima įsigyti vietoje. Apie kino teatro vietą sužinosi čia"
},
"tabs": {
"movieInfo": "Informācija par filmu",
"tickets": "Biļetes"
}
},
"onSite": {
"interactiveExperiences": {
"errorLoading": "Kļūda, ielādējot pasākumus",
"giveaway": {
"cantWait": "Nekantrauji dėl burtų traukimo?",
"cantWaitDescription": "Pateikiame geriausių netrukus įvyksiančių „Candlelight“ koncertų sąrašą.",
"codeNeededToRedeem": "Šio kodo reikės norint atsiimti dovaną.",
"congratulations": "Sveikiname!",
"copy": "Kopijuoti",
"discoverMoreExperiences": "Atrask daugiau nuostabių renginių.",
"downloadPrintable": "Atsisiųsti spausdinimui pritaikytą versiją",
"downloadWait": "Kantrybės... tavo dovana jau pakeliui",
"enjoyWithSomeone": "Kitu renginiu mėgaukis kartu su artimu žmogumi",
"enjoyWithSomeoneDescription": "Pakviesk artimą žmogų į „Candlelight“ koncertą arba padovanok jam „Candlelight“ dovanų kortelę, kad kartu patirtumėte nepamirštamų įspūdžių.",
"giftCard": "Dovanų kortelė",
"hardLuckInfoSubtitle": "Išsaugok magiją ir išgyvenk šią patirtį, kada panorėsi! ✨",
"hardLuckInfoTitle": "„Candlelight“ yra daugiau nei koncertas, tai – jausmas.",
"hardLuckSubtitle": "Prizas atiteko kitam laimingajam. Tačiau nesijaudink, vis dar galite mėgautis nepamirštamais „Candlelight“ koncertais!",
"hardLuckTitle": "Šį kartą nepavyko... Tačiau tavęs laukia dar daugiau staigmenų!",
"limitedTimeWarning": "Šis rodinys prieinamas tik ribotą laiką. \nIšsaugok kodą dabar!",
"needHelp": "Reikia pagalbos?",
"notStartedInfoSubtitle": "Galėsi prisijungti, kai dovanų konkursas bus paskelbtas.",
"notStartedInfoTitle": "Dar teks šiek tiek palaukti.",
"notStartedSubtitle": "Kantrybės! Prisijungti galėsi {{time}}.",
"notStartedTitle": "Dovanų konkursas dar neprasidėjo!",
"overInfoSubtitle": "Pamatyk daugiau nepamirštamų „Candlelight“ koncertų arba nustebink artimą žmogų „Candlelight“ dovanų kortele.",
"overInfoTitle": "Tegul toliau skamba muzika!",
"overSubtitle": "Laimėtojas jau paskelbtas, bet tavęs laukia daugybė nuostabių patirčių.",
"overTitle": "Dovanų konkursas baigėsi, bet dar yra, ką atrasti!",
"participate": "Dalyvauk!",
"refreshOrScan": "Atsvaidzini šo lapu vai atgriezies vēlāk, vēlreiz noskenējot QR kodu",
"returnToPage": "Atgriezies šajā lapā pēc izlozes.",
"saveYourCode": "Išsaugok savo laimėjimo kodą",
"winnerAnnouncedAfter": "Uzvarētāju paziņosim šeit pēc {{time}}",
"youreInEnjoy": "Tu piedalies! Tagad izbaudi pasākumu!",
"youWonGiftCard": "Laimėjai {{prize}} „Candlelight“ dovanų kortelę"
},
"interactiveExperiences": "Interaktīva pieredze",
"noUpcoming": "Nav gaidāmu interaktīvu pieredžu",
"restaurantAnnounced": "Paskelbtas restoranas",
"tableNumber": "Galds",
"tba": "Tiks izziņots",
"theFirstRound": {
"bookYourNextExperience": "Rezervuok kitą renginį!",
"expired": {
"happenedOn": "Šis renginys įvyko",
"missedIt": "Praleidai progą",
"nextRound": "Visada atsiras kita!",
"over": "Šis renginys jau baigėsi, bet nesijaudink..."
},
"loading": "Ieškoma renginių...",
"noTicketHolder": {
"missingSomething": "Oi! Panašu, kad kažko neturi...",
"noTicketHolder": "Šis puslapis skirtas tik „The First Round“ bilietų turėtojams. Ar esi pasiruošę susitikti su bendraminčiais prie puikios vakarienės stalo? Rezervuok vietą dabar!"
},
"revealInformation": {
"checkIn": {
"expired": "Laiku neatlikai asmenybės testo, todėl negalėjome tavęs priderinti.",
"faq": "DUK",
"warning": {
"fillTheForm": "Užpildyk formą",
"message": "Kad būtinai tau parinktume bendraminčius, mums reikalingi atsakymai į šio klausimyno klausimus.\n\n\nBūtinai užpildyk formą, likus ne mažiau kaip 48 val. iki renginio!",
"title": "Reikia imtis veiksmų!"
}
},
"getStarted": "Pradėk",
"iceBreakers": "Priemonės pokalbiui užmegzti",
"iceBreakersModal": {
"title": "Smagiai praleisk laiką!"
},
"iceBreakersRevealed": "Nesijaudink dėl nejaukios tylos – štai keletas žaidimų, kurie padės tau užmegzti pokalbį",
"iceBreakersWillBeRevealed": "Žaidimus bus galima žaisti",
"openInGoogleMaps": "Maršrutas",
"password": "Slaptažodis",
"passwordRevealed": "Kai atvyksi į restoraną, pasakyk personalui slaptažodį, kad tave nuvestų prie tinkamo staliuko.",
"passwordWillBeRevealed": "Tavo slaptažodis bus pateiktas",
"restaurant": "Restorane",
"restaurantWillBeRevealed": "Tavo restoranas bus atskleistas",
"revealedIn": "Nurodytas už",
"revealsToday": "Nurodytas šiandien",
"secretsUnfold": "Viskas, ko reikia prieš renginį, per jį ir po jo.\n\n\nArtėjant svarbiajai dienai, paslaptys vis labiau aiškėja!",
"tableWillBeRevealed": "Tavo stalas bus paruoštas",
"ticketCancelled": {
"message": "Atšaukei savo bilietą, todėl nebegali patekti į renginį.",
"title": "Mums gaila atsisveikinti"
}
}
},
"upcoming": "Gaidāms",
"viewGroupInfo": "Skatīt grupas informāciju"
}
},
"order": {
"cancellation": {
"downloadApp": "Lejupielādēt lietotni",
"seo": {
"title": "Mainīt manu datumu un/vai laiku"
},
"steps": {
"step1": "Lai pārceltu pasākumu, izmantojot maiņas kuponu, lejupielādē mūsu lietotni.",
"step2": "Atceries, ka Tev jāpaliek sistēmā ar to pašu kontu, ko izmantoji pirkuma veikšanai.",
"step3": "Dodies uz sava profila biļešu sadaļu un atlasi pasākumu, kuru vēlies pārcelt.",
"step4": "Atver biļeti un noklikšķini uz “Maini datumu un/vai laiku”."
},
"subtitle": "Kā mainīt manu datumu un/vai laiku",
"title": "Mainīt manu datumu un/vai laiku"
},
"taxDocuments": {
"contactSupport": "Sazināties ar atbalsta dienestu",
"docType": {
"fullCreditNote": "Pilna kredīta piezīme",
"fullInvoice": "Pilns rēķins",
"simplifiedCreditNote": "Vienkāršota kredīta piezīme",
"simplifiedInvoice": "Vienkāršotais rēķins"
},
"download": "Lejupielādēt",
"empty": "Jūsu rēķini tiks parādīti šeit, tiklīdz tie būs pieejami.",
"failed": "Mēs nevarējām ģenerēt šo dokumentu.",
"form": {
"cancel": "Atcelt",
"close": "Aizvērt",
"countryCode": "Valsts",
"customerType": "Jūs esat",
"customerTypeBusiness": "Uzņēmums",
"customerTypeIndividual": "Fiziska persona",
"error": "Mēs nevarējām apstrādāt jūsu pieprasījumu. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.",
"fiscalRegimeCode": "Nodokļu režīms",
"locality": "Pilsēta",
"mxCfdiUse": "CFDI lietošana",
"mxCfdiUseHint": "Ja neesat pārliecināts, izvēlieties S01. Šis ir standarts personīgajiem pirkumiem.",
"name": "Pilns vārds vai uzņēmuma nosaukums",
"region": "Reģions/štats",
"required": "Šis lauks ir obligāts",
"sdi": "Kods Destinatario",
"street": "Ielas adrese",
"submit": "Iesniegt",
"taxId": "Nodokļu maksātāja ID",
"titleRectify": "Mainīt klienta informāciju",
"titleRequest": "Pieprasīt pilnu rēķinu",
"zipCode": "Pasta indekss"
},
"generatingInvoice": "Notiek pilna rēķina ģenerēšana. Tas var aizņemt dažas minūtes.",
"generationFailed": "Mēs nevarējām ģenerēt jūsu pilnu rēķinu. Lūdzu, pārskatiet savu klienta informāciju.",
"needInvoice": "Vai nepieciešams rēķins?",
"pageTitle": "Rēķini",
"pending": "Notiek apstrāde…",
"receiptDisclaimer": {
"one": "Šis dokuments ir paredzēts tikai norēķinu vajadzībām. Tas nav derīgs ieceļošanai.",
"other": "Šie dokumenti ir paredzēti tikai norēķinu vajadzībām. Tie nav derīgi ieceļošanai.",
"one": "Šis dokuments ir paredzēts tikai norēķinu vajadzībām. Tas nav derīgs ieceļošanai.",
"other": "Šie dokumenti ir paredzēti tikai norēķinu vajadzībām. Tie nav derīgi ieceļošanai."
},
"rectifyLegalInfo": "Mainīt klienta informāciju",
"requestFullInvoice": "Pieprasīt pilnu rēķinu"
},
"ticketTransfer": {
"amountSelectorLabel": "Pasirink kiekį",
"amountSelectorQuantity": "Tavo turimų bilietų skaičius: {{{ticketAmount}}",
"cta": "Persiųti tiek bilietų: {{ticketAmount}}",
"ctaDisabled": "Pasirink bilietą, kurį nori persiųsti",
"emailError": {
"cta": "Mēģināt vēlreiz",
"edit": "Ištaisyk el. pašto adresą",
"message": "Nepavyko išsiųsti bilietų. Bandyk dar kartą arba ištaisyk el. pašto adresą.",
"title": "El. laiškas neišsiųstas"
},
"emailSuccess": {
"message": "Išsiuntėme jį el. paštu. Kai jis bus pasiimtas, neteksi prieigos.",
"title": "Tavo bilietas jau pakeliui!"
},
"infoMessage": "Kai bilietas bus pasiimtas, neteksi prieigos.",
"label": "Kuriuos bilietus nori persiųsti?",
"selectedTickets": "Pasirinkti bilietai",
"selectedTicketsAmount": "{{ticketAmount}} biliet.",
"sendEmailCta": "Siųsti el. paštu",
"sendEmailModal": {
"cta": "Siųsti",
"error": "Įvesk galiojantį el. pašto adresą",
"label": "Kam siunti šį bilietą?",
"placeholder": "El. pašto adresas",
"sameEmailError": "Jūs nevarat sūtīt biļetes uz sevi",
"title": "Siųsti el. paštu"
},
"shareLinkCta": "Bendrinti nuoroda",
"shareLinkModal": {
"back": "Grįžti atgal",
"copiedLinkMessage": "Nukopijuota į iškarpinę",
"label": "Kopijuok ir bendrink šią nuorodą",
"title": "Bendrinti nuoroda",
"urlLabel": "Bilieto nuoroda"
},
"splitPackCta": "Tęsti",
"splitPackError": {
"cta": "Mēģināt vēlreiz",
"edit": "Grįžti į bilietų pasirinkimo priemonę",
"message": "Atsirado triktis ir tavo bilietai vis dar sugrupuoti. Patikrink interneto ryšį ir bandyk dar kartą.",
"title": "Nepavyko atskirti tavo bilietų"
},
"splitPackLabel": "Išskirstyk paketus į atskirus bilietus",
"splitPackSheet": {
"cancel": "Grįžti atgal",
"confirm": "Išskirstyk bilietus",
"description": "Išskirsčius bilietus, kiekvienas iš jų bus rodomas atskirai ir galės būti siunčiamas atskirai. Vėliau jų nebegalėsi vėl sujungti.",
"title": "Išskirstyti paketus į atskirus bilietus?",
"walletAlert": "Pakotnes biļetes, kas jau pievienotas jūsu makam, būs jāpievieno vēlreiz."
},
"title": "Persiųsti bilietus"
}
},
"orderReschedule": {
"addonsSubStep": {
"continueButton": "Turpināt",
"title": "PAPILDINĀJUMI"
},
"allEmptyBanner": "Šai biļetei netika atrasti jauninājumi. Mēģiniet atlasīt citas biļetes, ko jaunināt.",
"allEmptyTitle": "Apstiprināt un maksāt",
"backToTicketSelectionButton": "Atpakaļ uz biļešu izvēli",
"calendarTitle": "Atlasi jaunas biļetes",
"confirmationSheet": {
"cheaperTickets": {
"cancelButtonText": "Atcelt",
"confirmButtonText": "Apstiprināt",
"text": "Tu izvēlējies biļetes, kas maksā mazāk par sākotnējām. Ja apstiprināsi izvēli, Tu nesaņemsi cenu starpības atmaksu."
},
"lessSelectedTickets": {
"cancelButtonText": "Nē, atcelt",
"confirmationQuestion": "Vai tiešām vēlies turpināt?",
"confirmButtonText": "Jā, turpināt ar mazāku biļešu skaitu",
"mainText": "Tavā sākotnējā pasūtījumā bija {{numTicketsPreviousOrder}} biļetes, bet jaunajā izvēlē ir {{numTicketsSelectedByUser}}. Ja turpināsi, Tev būs mazāk biļešu nekā iepriekš, un Tu nesaņemsi cenu starpības atmaksu."
},
"title": "Pārplānot biļetes"
},
"currentOrderDetailsTitle": "Iepriekšējā pirkuma informācija",
"date": "Datums un laiks",
"exchangeForCoupon": {
"buttons": {
"back": "Noraidīt",
"continue": "Saņemt kuponu"
},
"buttonText": "Saņemt kuponu",
"confirm": {
"button": "Ģenerēt kuponu",
"description": {
"line1": "Ģenerējot kuponu, pašreizējais pasūtījums tiek atcelts un aizstāts ar kuponu.",
"line1Note": "Atkarībā no pasākuma politikas var tikt piemērotas papildu maksas.",
"line2": "Izvēlies jaunu pasākumu un, noformējot darījumu, pielieto kuponu.",
"line3": "Lai pabeigtu pirkumu, pieskaries pie “Maksāt tūlīt”."
},
"descriptionSamePlan": {
"line2": "Izvēlies jaunu datumu tam pašam pasākumam un, noformējot pirkumu, izmanto kuponu."
},
"info": "Ja jaunais pasūtījums ir dārgāks, būs jāsamaksā starpība.",
"resume": {
"title": "Kopsavilkums un apstiprinājums"
},
"stepsTitle": "Kā tas darbojas?",
"title": "Kupons"
},
"description": "Apmaini biļetes pret kuponu.",
"descriptionSamePlan": "Atlasi šim pasākumam citu datumu vai laiku.",
"error": {
"button": "Aizvērt",
"description": "Atvaino, taču iekšējas kļūdas dēļ kuponu neizdevās izveidot. Mēģini vēlreiz vēlāk.",
"title": "Neizdevās izveidot kuponu"
},
"success": {
"button": "Sapratu",
"description": "Noformējot jaunas biļetes pirkumu, izmanto kuponu.",
"title": "Tavs kupons ir gatavs"
},
"title": "Vai Tev neder neviena no iespējām?",
"titleSamePlan": "Vai netiec šajos datumos?",
"voucher": {
"expirationDate": "Līdz",
"title": "Maiņas kupons",
"unlimitedUses": "Neierobežots izmantošanas reižu skaits"
}
},
"flowStepper": {
"ariaLabel": "Mainīt pirkuma gaitu",
"step1": "Sākotnējās biļetes",
"step2": "Jaunās biļetes",
"step3": "Apstiprināt un apmaksāt"
},
"selectAllAgainBannerHeader": "Atlasi jauno pasūtījumu pilnībā, nevis tikai papildu biļetes",
"selectedTicketsToUpgrade": "Atlasiet biļetes jaunināšanai",
"skipContinueButton": "Turpināt",
"subStepEmptyBanner": "Šai biļetei netika atrasti jauninājumi. Turpināšana neietekmēs šīs biļetes sākotnējo pirkuma izvēli.",
"subStepHeader": "Solis {{current}} no {{total}} \"",
"subStepHeaderStrong": "Atjaunināt {{count}} biļeti ({{ticketLabel}})",
"subStepHeaderStrongPlural": "Uzlabot {{count}} biļetes ({{ticketLabel}})",
"ticketsAndExtra": "Biļešu veidi un papildinājumi",
"ticketSelection": {
"button": {
"plural": "Turpināt - izvēlētas {{selected}}/{{needed}} biļetes",
"singular": "Turpināt - izvēlēta {{selected}}/{{needed}} biļete"
},
"continueButton": "Turpināt",
"extraTicketsAtFullPrice": {
"plural": "Jūs esat pievienojis {{count}} papildu biļetes par pilnu cenu.",
"singular": "Jūs esat pievienojis {{count}} papildu biļeti par pilnu cenu."
},
"quantity": "Daudzums",
"returnAfterNoAvailabilityBanner": {
"multi": "Atlasītajai(-ām) biļetei(-ēm) netika atrasti jauninājumi. Mēģiniet atlasīt citas biļetes, ko jaunināt.",
"single": "Šai biļetei netika atrasti jauninājumi."
},
"subtitle": "Atlasiet, kuras biļetes vēlaties jaunināt",
"ticketAmountPlural": "{{count}} biļetes",
"ticketAmountSingular": "{{count}} biļete",
"title": "Atlasiet biļetes jaunināšanai"
},
"upgradeTitle": "Uzlabojiet savas biļetes"
},
"orderRescheduleError": {
"orderCancelledUpgradeTitle": "Jūsu biļetes nevar paaugstināt, jo šis pasūtījums tika atcelts.",
"subtitleUpgrade": "Ja joprojām vēlaties sazināties ar aģentu, varat atbildēt uz iepriekšējo e-pastu vai sazināties ar mums izmantojot lietotni. Mēs ar prieku jums palīdzēsim."
},
"payment": {
"mbWay": {
"backgroundText": "Turėk paruošęs mobilųjį telefoną. Iš MB WAY programėlės gausi pranešimą apie mokėjimo apdorojimą.",
"cancel": "Atšaukti mokėjimą"
}
},
"paymentcards": {
"paymentInfoStored": "Tavu maksājumu informāciju uzglabā droši"
},
"phoneNumber": {
"errors": {
"blocked": "Tu esi īslaicīgi bloķēts atkārtotu mēģinājumu dēļ; lūdzu, dažas minūtes uzgaidi",
"deletion": "Tālruņa numuru neizdevās izdzēst",
"forbidden": "Pašlaik nevaram nosūtīt pārbaudes kodus uz tavu mobilā tālruņa numuru.",
"genericRegister": "Ievadīto tālruņa numuru neizdevās verificēt",
"incorrect": "Ievadītais tālruņa numurs ir nepareizs",
"invalidCountryCode": "Ievadītais valsts kods nav derīgs",
"invalidRegister": "Ievadīto tālruņa numuru nevar reģistrēt; lūdzu, izvēlies citu",
"resendFailed": "Neizdevās nosūtīt īsziņu; lūdzu, mēģini vēlreiz",
"tooLong": "Ievadītais tālruņa numurs ir pārāk garš",
"tooManyRequests": "Lūdzu, nogaidi dažas minūtes un pārbaudi īsziņu iesūtni",
"tooShort": "Ievadītais tālruņa numurs ir pārāk īss"
},
"phoneNumber": "Tālruņa numurs",
"selectorModal": {
"body": "Zemāk ievadi savu tālruņa numuru"
}
},
"plan": {
"affiliateBanner": {
"site": "Vieta"
},
"affiliateCode": {
"affiliateCodeModal": {
"button": "Sūtīt",
"error": "Lūdzu, ieraksti derīgu kodu",
"placeholder": "Partnera kods",
"title": "Ieraksti partnera kodu"
},
"cta": "Man ir partnera kods"
},
"alsoHappeningOn": "Notiek arī",
"artists": {
"fullLineup": "Pilna programma",
"seeAll": "Skatīt visus",
"title": "Programma"
},
"auraMontreal": {
"checkoutBanner": "Tev ir labākā kombinētā cena!",
"planBottomBanner": "Basilica Sightseeing apmeklējuma biļetes ir derīgas visu dienu atkarībā no darba laika.",
"planTopBanner": "Izvēlies AURA pieredzes datumu un laiku. Ir iekļauts Basilica apmeklējums tajā pašā dienā."
},
"banner": {
"freeReschedule": {
"days": {
"one": "Bezmaksas pārcelšana līdz {{count}} dienai pirms pasākuma",
"other": "Bezmaksas pārcelšana līdz {{count}} dienām pirms pasākuma"
},
"hours": {
"one": "Bezmaksas pārcelšana līdz {{count}} stundai pirms pasākuma",
"other": "Bezmaksas pārcelšana līdz {{count}} stundām pirms pasākuma"
}
},
"noExtraFeesAtCheckout": "Norēķinoties nav papildu maksu",
"noHiddenFees": "Norēķinoties nav slēptu maksu",
"pricesShownIncludeAllFeesAndTaxes": "Norādītajās cenās ir iekļautas visas nodevas un nodokļi"
},
"bestPrice": "Izdevīgākā cena",
"bundle": {
"helperMessage": "Atlasīt komplektu"
},
"chooseYourSession": "Biļetes",
"contact": {
"first": "Sazināties ar atbalsta dienestu",
"last": "šeit"
},
"countdown": {
"time": {
"day": "Dienas",
"hour": "Stundas",
"min": "Minūtes",
"sec": "Sekundes"
},
"title": "Biļešu pārdošana sākas:"
},
"cta": {
"addToCart": "{{price}} — pievienot grozam",
"buyNow": "Pirkti dabar",
"checkAvailability": "Skatīt pieejamību",
"continue": "Turpināt",
"continueWithPrice": "{{price}} — turpināt",
"depositBarPayLabel": "Kopā",
"depositBarPayToday": "vai maksājiet {{deposit}} šodien",
"joinQueue": "Iestājies rindā",
"joinWaitlist": "Seko informācijai par straumēšanu",
"planDetails": "Koncerto išsami informacija",
"selectTickets": "Atlasīt biļetes",
"skip": "Izlaist"
},
"depositCheckout": {
"bannerTitle": "Rezervējiet tagad, maksājiet vēlāk",
"learnMore": "Uzzināt vairāk",
"openSheetAriaLabel": "Rezervējiet tagad, maksājiet vēlāk. Atver plašāku informāciju par apmaksu ar depozītu.",
"sheetBulletNoFees": "Bez papildu maksas",
"sheetBulletNonRefundable": "Depozīts nav atmaksājams",
"sheetBulletOnsite": "Atlikušais maksājums tiek veikts uz vietas",
"sheetBulletVenue": "Jūs varat mainīt biļetes norises vietā",
"sheetFooterNote": "Izvēlieties šo iespēju norēķinoties.",
"sheetIntro": "Garantējiet savu rezervāciju ar depozītu."
},
"detailsList": {
"duration": "Aptuvenais ilgums",
"freeCancellation": "Bezmaksas atcelšana",
"freeCancellationDescription": "Vari atcelt bez maksas līdz pat {{hoursToCancel}} stundas pirms pasākuma sākuma.",
"fromPrice": "No {{price}}",
"instantConfirmation": "Tūlītējs apstiprinājums",
"location": "Vieta",
"mobile": "Mobilās biļetes",
"nonRefundable": "Bez atmaksas",
"openingHours": "Darba laiks",
"skipTheLine": "Izlaid rindu",
"tickets": "Biļetes",
"usualOpeningHour": "Parasti {{hours}}"
},
"discount": {
"upTo": "līdz {{discount}}%"
},
"editor": "Redaktora izvēle",
"faq": {
"title": "Bieži uzdotie jautājumi"
},
"feesIncludedExperiment": {
"candlelight": "Bez rezervācijas maksām",
"country": "Visas maksas un nodokļi ir iekļauti gala cenā"
},
"free": "Bez maksas",
"fromPrice": "No",
"gallery": {
"close": "Aizvērt galeriju",
"officialMediaTitle": "Oficiālā galerija ({{count}})",
"photoAlt": "Foto {{index}} no {{planName}}",
"userMediaTitle": "Lietotāja galerija ({{count}})"
},
"generalInfo": {
"age": {
"message": "{{age}} gadu vai vairāk",
"title": "Vecuma prasība"
},
"duration": {
"message": "{{minutes}} minūtes",
"title": "Aptuvenais ilgums"
},
"place": {
"title": "Pasākuma vieta"
},
"prp": {
"message": "Pielāgojama atcelšana",
"title": "Atmaksājumu politika"
}
},
"getIt": "Iegūt",
"giftCard": {
"blockCTA": "Iegūt!",
"blockDescriptionLink": "Vairāk informācijas",
"blockDescriptionText": "par to, kā uzdāvināt šo pasākumu.",
"blockTitle": "Meklē dāvanu idejas?",
"blue": "Zilais",
"buttonCTA": "Uzdāvini šo pasākumu",
"code": "IZMANTOT KODU",
"labelCTA": "Pieejams kā dāvana",
"preview": "Priekšskatījums",
"purple": "Violeta",
"red": "Sarkans",
"redeem": "Izmanto vietnē {{website}} vai lietotnē",
"title": "Dāvanu karte",
"use": "Kā lietot?"
},
"giftCardBanner": {
"cta": "Iegūt!",
"message": "Iepriecini radus un draugus ar Candlelight dāvanu karti!"
},
"header": {
"bundle": "Pievieno savam pirkumam"
},
"help": "Vai vajadzīga palīdzība?",
"highlightLabel": "Tava izvēle",
"info": {
"dateAndHour": "Datums",
"location": "Vieta",
"seeOthers": "Skatīt citas",
"tickets": "Biļetes"
},
"isExpired": "Termiņš beidzies",
"isExpiredMoreSessions": "Atlasīt citu",
"isSoldout": "Izpārdots",
"isSoldoutSession": "Atlasīt citu",
"isUnavailable": "Nepieejams pasākums",
"jaramaBanner": "Visas biļetes ir derīgas gan sestdienai, gan svētdienai",
"joinQueueHelperMessage": "Lai saņemtu biļetes, iestājies rindā, un mēs sniegsim papildinformāciju.",
"joinWaitlistHelperMessage": "Reģistrējies tūlīt, lai saņemtu straumēšanas saites.",
"joinWaitlistVaticanHelperMessage": "Reģistrējies, lai saņemtu jaunākās ziņas par 2026. gada Pasaules bērnu dienu.",
"lastDays": "Biļetes ātri izpārdod",
"lessThan": "Atlikušas tikai dažas biļetes",
"locked": {
"emptyCode": "Reikalingas kodas. Įvesk savo kodą.",
"unlock": "Atbloķēt",
"validationError": "Tvirtinant prieigą, atsirado klaida. Bandyk vėliau dar kartą.",
"wrongCode": "Pateiktas kodas negalioja. Patikrink savo kodą."
},
"lowAvailability": "Maza pieejamība",
"minTicketsAlert": {
"plural": "Izvēlieties vismaz {{count}} biļetes",
"singular": "Izvēlieties vismaz {{count}} biļeti"
},
"multipleLocations": "Vairākas vietas",
"noRatingLabel": "Jaunums!",
"noSessionsWarningShort": "Šis pasākums vairs nav pieejams",
"oneTicketAvailable": {
"message": "Šiam laikui galima įsigyti tik 1 bilietą."
},
"openingHours": {
"closed": "Slēgts",
"title": "Darba laiks"
},
"peopleShowing": "{{ peopleShowing }} cilvēki apskata šo pasākumu",
"phraseWhereDescriptionBegins": "Kādēļ šis .+ ir Tev:?",
"priceLegend": "Visas cenas ir parādītas {{currency}}",
"proTip": {
"description": "Otrdienās parasti ir mazāk cilvēku, tādēļ vari izbaudīt pieredzi pilnvērtīgi un netraucēti.",
"title": "Ekspertu ieteikums"
},
"reasonsToChooseFever": {
"factFour": "4,4/5 vērtējums Trustpilot",
"factOne": "Miljoni lietotāju rezervē katru mēnesi",
"factThree": "Mobilās biļetes",
"factTwo": "Diennakts klientu atbalsts",
"title": "Kāpēc izvēlēties Fever?"
},
"reviews": {
"cta": "Apskatīt visas atsauksmes",
"fromAnotherPlan": "Paskaties, ko cilvēki jau ir teikuši par šo pieredzi citās pasaules pilsētās!",
"numberOfRatings": "pamatojoties uz {{rating}} atsauksmēm",
"place": "{{city}}, {{country}}"
},
"scrollUp": "Pasākuma informācija",
"seatingEntry": {
"error": {
"description": "Neizdevās pārbaudīt, cik biļetes ir pieejamas šajā sēdvietu zonā.",
"retry": "Mēģināt vēlreiz",
"title": "Kaut kas nojuka"
},
"findBestSeats": "Pārbaudīt pieejamību",
"seatedTogether": "Sēdvietas blakus, ja pieejamas",
"title": "Biļešu skaits"
},
"selectBundle": "Biļetes",
"selectionError": "Pārskati savu izvēli",
"selectItem": "Atlasīt vienumu",
"selectMinTickets": "Izvēlieties vismaz {{count}} biļetes",
"selectSeats": "Atlasīt sēdvietas",
"selectSession": "Atlasīt sesiju",
"session_type": {
"season": "Sezonas abonements",
"single": "Atsevišķas biļetes"
},
"shareWithFriends": "Pastāsti draugam",
"shortDescriptions": {
"candlelight": "Candlelight koncerti iedvesmo maņas ar dzīvo mūziku iespaidīgās vietās, maigā sveču gaismā."
},
"similar": "Līdzīgi pieredzējumi",
"similarNonActive": "Šim pasākumam vairs nav pieejamas biļetes, taču {{businessName}} ir daudz līdzīgu pieredzējumu. Apskati tos!",
"support": {
"clear": "Skaidrs jautājums",
"contactLink": "Sazināties ar atbalsta dienestu",
"contactPrompt": "Neatradāt nepieciešamo?",
"errorAuth": "Jūsu sesija ir beigusies. Lūdzu, piesakieties vēlreiz un mēģiniet vēlreiz.",
"errorBusy": "Es joprojām pabeidzu jūsu iepriekšējo jautājumu — mēģiniet vēlreiz pēc brīža.",
"errorGeneric": "Kaut kas nogāja greizi. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.",
"escalation": {
"chip": {
"email": "Sazināties pa e-pastu"
},
"confirmed": "Mēs esam informējuši mūsu atbalsta komandu — viņi sazināsies ar jums pa e-pastu.",
"confirmedWithEmail": "Mēs nosūtījām jūsu pieprasījumu mūsu komandai. Atbildēsim pa e-pastu: {{email}}.",
"dismiss": "Turpināt sarunu šeit",
"expired": "Šis pieprasījums ir beidzies — vienkārši pajautājiet man vēlreiz.",
"history": {
"declinedDetail": "Es piedāvāju savienot jūs ar mūsu atbalsta komandu. Jūs izvēlējāties turpināt sarunu šeit."
},
"offer": "Vai vēlaties, lai savienoju jūs ar mūsu atbalsta komandu?",
"retry": {
"chooseOption": "Lūdzu, izvēlieties vienu no zemāk redzamajām opcijām.",
"tryAgain": "Neizdevās nosūtīt — lūdzu, mēģiniet vēlreiz."
},
"sending": "Nosūtām jūsu pieprasījumu…"
},
"feedback": {
"commentLabel": "Papildu komentāri",
"commentPlaceholder": "Pastāstiet mums vairāk (pēc izvēles)",
"dismiss": "Atcelt",
"error": "Nevarēja nosūtīt jūsu atsauksmi. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.",
"errorAuth": "Jūsu sesija ir beigusies. Lūdzu, piesakieties vēlreiz un mēģiniet vēlreiz.",
"formTitle": "Kas nogāja greizi?",
"reasonLowQuality": "Zema kvalitāte",
"reasonNotRelevant": "Nav būtisks",
"reasonOther": "Cits",
"reasonWrongInfo": "Nepareiza informācija",
"selectReason": "Lūdzu, izvēlieties iemeslu.",
"submit": "Sūtīt atsauksmes",
"thanks": "Paldies par jūsu atsauksmi",
"thumbsDown": "Tas nebija noderīgi",
"thumbsUp": "Tas bija noderīgi"
},
"intro": "Jautājiet mūsu mākslīgā intelekta asistentam par šo notikumu",
"placeholder": "Ko jūs vēlētos uzzināt?",
"previousQuestions": "Iepriekšējie jautājumi",
"send": "Nosūtīt jautājumu",
"thinking": "Meklēju atbildi"
},
"tag": {
"unavailable": "Negalimas"
},
"tags": {
"title": "Saistīts ar šo pasākumu"
},
"testimonials": "Atsauksmes",
"testimonialsDisclaimer": "Šīs atsauksmes tiek apkopotas no tiešajiem kanāliem – e-pastiem, aptaujām vai veidlapām. Tie ir atlasīti piemēri un nepārstāv visas klientu atsauksmes.",
"ticketSelector": {
"dontMissOutScrollHint": {
"cta": "Biļetes",
"message": "Pārbaudi pieejamos datumus un biļetes",
"title": "Nepalaid garām!"
},
"forceBsa": "Automātiski atlasīt labākās sēdvietas"
},
"topSelectedLabel": "Fever izvēle",
"transportGoogleMaps": "Atvērt Google Maps",
"transportLocalization": "Nokļūšana",
"trending": "Populārs Fever",
"unavailableMessage": {
"notification": {
"activate": "Vai vēlies saņemt paziņojumu, ja biļetes parādās tirdzniecībā?",
"active": "Tieši tā! Kolīdz tās būs tirdzniecībā, mēs tev paziņosim :)"
},
"title": "Vai! Mums patīk šis pasākums, taču biļešu šobrīd tirdzniecībā nav",
"titleOnsite": "Prekyba internetu nebevykdoma, paskutiniai bilietai bus parduodami vietoje"
},
"unavailablePlanCTA": {
"cta": "Saņemt paziņojumu",
"disabled": "Mēs Tev nosūtīsim paziņojumu, kad būs pieejams šis vai līdzīgs pasākums",
"enabled": "Saņem paziņojumu, kad būs pieejams šis vai līdzīgs pasākums"
},
"urgencySplash": "Biļetes ātri izpārdod",
"userPhotoGallery": {
"title": "Lietotāja fotogalerija"
},
"userReviews": "Lietotāju atsauksmes",
"venue": {
"readMore": "Lasīt vairāk",
"title": "Par norises vietu"
},
"waitlist": {
"agendaCard": {
"cta": "Pievienojies gaidīšanas sarakstam, lai saņemtu piekļuvi iepriekšpārdošanai",
"message": "Vispārējā biļešu tirdzniecība šajā datumā"
},
"joinModal": {
"cta": "Piesakies tūlīt!",
"title": "Piesakies gaidīšanas sarakstā"
}
},
"waitlistHelperMessage": "Piesakies gaidīšanas sarakstā un gūsti ekskluzīvu pieeju biļešu iepriekšpārdošanai, pirms tās ir pieejamas visiem!",
"waitlistPrimaveraSoundHelperMessage": "Ar ką nors suplanavote kitų metų birželio mėnesiui? Lauk informacijos apie bilietus",
"waitlistWithoutTicketsHelperMessage": "Piesakies gaidīšanas sarakstā un uzzini informāciju pirmais!",
"userReviews": "Lietotāju atsauksmes"
},
"plans": {
"similarInCity": "Līdzīgas pieredzes: {{city}}"
},
"planTile": {
"dateToday": "Šodien",
"viewDetails": "Skatīt detaļas"
},
"planView": {
"daySelector": {
"title": "Select a day"
},
"generalConditions": "General conditions",
"help": {
"title": "Vai vajadzīga palīdzība?"
},
"locationTitle": "Kā nokļūt",
"plansAsAddons": {
"sheet": {
"header": {
"subtitle": "Enhance your visit with incredible ticket upgrades - buy now before they sell out!",
"title": "Upgrades and add-ons"
},
"itemInCart": "added",
"itemInCartPlural": "tickets added",
"remove": "Remove",
"select": "Select",
"selectTime": "Select time"
}
},
"read": {
"less": "Show less",
"more": "Read more"
},
"seasonPassBanner": {
"cta": "Buy it here",
"message": "Pass for all sessions in the series."
},
"ticketSelector": {
"bundle": {
"linkOutDisclaimer": "You will be transferred to an external provider",
"waitlistMessage": "Join the waitlist for exclusive access to pre-sale tickets before they are released to the public!"
},
"cta": {
"addToCart": "Add to cart",
"back": "Back",
"buy": "Get it",
"checkAvailability": "Check availability",
"confirm": "Confirm",
"continue": "Continue",
"expired": "Sale closed",
"free": "Sign up",
"getItPoints": "{{amount}} Points — Get it",
"rescheduleFree": "Price difference non refundable",
"reschedulePriceIncreased": "Price increased by",
"select": "Tickets",
"selectionError": "Review your selection",
"selectItem": "Select an item",
"selectSeats": "Select Seats",
"unavailable": "Sold out tickets",
"waitlist": "Join the waitlist!"
},
"flow": {
"loadError": "Neizdevās ielādēt pieejamību. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.",
"noDates": {
"body": "Mēģiniet mainīt pieredzi vai grupas lielumu.",
"title": "Jūsu grupas izmēram nav pieejamu datumu."
},
"noSlots": {
"body": "Mēģiniet citu datumu.",
"title": "Šajā datumā nav jūsu izvēlei atbilstošu laika posmu."
}
},
"giftCard": {
"cta": "Gift this experience"
},
"loadingSessions": "Loading options...",
"partOfDay": {
"afternoon": "Afternoon",
"evening": "Evening",
"morning": "Morning",
"night": "Night"
},
"points": {
"label": "{{amount}} Points"
},
"prizeDrawEnded": "Prize draw Ended",
"prizeDrawEnds": "Prize draw ends",
"prizeDrawStarts": "Prize draw starts:",
"prizeDrawUrgency": "Less than 24 hours left. Buy your ticket now!",
"scrollHint": "Check available dates and tickets",
"title": "Select ticket type"
},
"viewAllPhotos": "Gallery",
"viewPlanPhotos": "Official gallery",
"viewUserPhotos": "User gallery"
},
"promotions": {
"apply": {
"alertInfo": "Mēs automātiski piemērosim biļetēm atbilstošākās atlaides."
},
"banner": {
"text": "Atlaides"
},
"error": "Ievadītais kods neeksistē vai ir nepareizs.",
"form": {
"buttons": {
"apply": "Piemērot",
"cancel": "Atcelt"
},
"code": "Ievadi kodu",
"genericCodePlaceholder": "Karte",
"password": "Parole",
"promotionalCode": "Vai Tev ir akcijas kods?",
"user": "Lietotājs",
"userError": "Ievadītais lietotājvārds vai parole ir nepareiza."
},
"guestLoginSuffix": "lai izmantotu akcijas vai atlaižu kodus.",
"required": "Lai piekļūtu pirkumam, ievadi kodu.",
"title": "Pievienot akciju"
},
"purchase": {
"addCreditCard": "Saglabāt manās kartēs",
"additionalInformation": "Skatīt manas atbildes",
"apm": {
"notAvailable": "{{apm}} nav pieejams. Mēģini vēlreiz vēlāk vai izmanto citu maksājuma metodi."
},
"back": "Atgriezties pie pasākuma",
"banner": {
"addToCalendar": "Pievienot pasākumu kalendāram",
"noHiddenFees": "Kā solīts, bez papildu maksas",
"pricesShownIncludeAllFeesAndTaxes": "Norādītajās cenās ir iekļautas visas nodevas un nodokļi"
},
"bestPrice": "Tev ir labākā cena!",
"billingAddress": {
"placeholders": {
"cardholderName": "Kartes turētāja vārds",
"city": "Pilsēta",
"country": "Valsts",
"postalCode": "Pasta indekss",
"state": "Valsts / province",
"streetAddress": "Ielas adrese"
}
},
"bookingQuestionsAnswersModal": {
"goBack": "Atgriezties pie pasūtījuma detaļām",
"ticket": "Biļete",
"title": "Manas atbildes"
},
"cancelAddCreditCard": "Manas saglabātās kartes",
"cardEnds": "Beidzas",
"cardExpiryDate": "Derīguma termiņš",
"cardNumber": "Kartes numurs",
"cardOrKakao": "Vietējās kartes vai KakaoPay",
"cardOrNaverOrKakao": "Kartes, Naver Pay, Kakao Pay",
"cardPayU": {
"cardholderNameIsRequired": "Lauks Kartes turētāja vārds ir obligāts\n",
"cardholderNamePlaceholder": "Kartes turētāja vārds"
},
"cardsAccepted": "Pieņemtās kartes",
"cardUpi": "UPI maksājums un kartes",
"cardValidationErrors": {
"declined": "Karte tika noraidīta",
"emptyFields": "Pārbaudi kartes informāciju",
"expired": "Kartei ir beidzies termiņš",
"incompleteBillingAddress": "Lūdzu, aizpildi starptautisko karšu norēķinu informāciju",
"invalid": "Karte ir nederīga",
"invalidCVC": "Kartes CVC numurs ir nederīgs",
"invalidDate": "Kartes derīguma termiņš ir nederīgs",
"invalidNumber": "Kartes numurs ir nederīgs",
"zipMandatory": "Pasta indekss ir obligāts"
},
"cardYouthModal": {
"errors": {
"invalidCharacters": "Drīkst izmantot tikai burtus, atstarpes, defises un apostrofus",
"invalidNationalId": "DNI vai NIE neeksistē",
"minLength": "Tev ir jāuzraksta vismaz {{minLength}} rakstzīmes",
"nationalId": "Nepilnīgs DNI vai NIE"
},
"name": "Vārds",
"nationalId": "DNI/NIE",
"pay": "Pāriet pie maksājuma",
"surname": "Uzvārds",
"terms": "Noteikumi un nosacījumi",
"title": "Personiska informācija"
},
"changePaymentMethodButton": "Mainīt",
"confirmationDialog": {
"confirmationTitle": "Svarīga informācija",
"continue": "Turpināt",
"errorTitle": "Ak, vai! Kaut kas nogāja greizi…",
"errorTitleVatican": "Tu jau reģistrējies",
"goBack": "Atgriezties",
"guestPurchaseCartUnavailable": "Šī rezervācija vairs nav pieejama. Lai sāktu no jauna, atgriezieties pasākuma lapā.",
"reloadPage": "Pārlādēt lapu"
},
"confirmationPage": {
"title": "Pirkums apstiprināts!"
},
"continue": "Turpināt",
"continueEmail": "Turpināt ar e-pastu",
"continueFacebook": "Turpināt ar Facebook",
"continueGoogle": "Turpināt ar Google",
"continueKakao": "Turpināt ar Kakao",
"continueNaver": "Turpināt ar Naver",
"continuePhone": "Turpināt ar tālruņa numuru",
"continueWhatsapp": "Turpināt lietot WhatsApp",
"creditCard": "Kredītkarte",
"depositPaymentChoice": {
"depositTermsLink": "Depozītu noteikumi",
"depositTermsSheetTitle": "Depozīta noteikumi un nosacījumi",
"fullPaymentHint": "Iegūstiet biļetes nekavējoties, lai reģistrēšanās būtu ātrāka.",
"fullPaymentLabel": "Pilns maksājums",
"nonRefundableDeposit": "Neatgriežams depozīts.",
"payDepositButton": "Maksāt depozītu - {{amount}}",
"priceDetailsDueLater": "Apmaksājams vēlāk",
"priceDetailsPayNowDeposit": "Maksāt tagad (Depozīts)",
"reserveLabel": "Rezervējiet tagad, maksājiet vēlāk",
"reserveTicketsAfter": "Biļetes pieejamas pēc {{amount}} apmaksas.",
"title": "Izvēlieties, kad vēlaties maksāt"
},
"detailsSurely": "Tavu informāciju droši glabā mūsu maksājumu apstrādes partneris, kurš izmanto bankas līmeņa šifrēšanu.",
"discountCTA": "Saņem atlaidi",
"donation": {
"addDonation": "Pievienot ziedojumu",
"amountRange": "Summas diapazons",
"cancel": "Atcelt",
"customAmountLabel": "Vai ievadi pielāgotu summu",
"customAmountPlaceholder": "Vai ievadi pielāgotu summu",
"customAmountTitle": "Pielāgots ziedojums",
"feesDisclaimer": "Daļa no tava ziedojuma sedz apstrādes maksu.",
"label": "ziedojums",
"maximumAmount": "Maksimālā summa",
"minimumAmount": "Minimālā summa"
},
"ending": "Beidzas pēc",
"error": "Atvaino, kaut kas nogāja greizi; lūdzu, mēģini vēlreiz vēlāk :(",
"error3dsBraintree": "Notika kļūda, saņemot atļauju no Tavas bankas. Ja vēlies, vari vēlreiz mēģināt veikt maksājumu, noklikšķinot uz šīs pogas.",
"errorBraintreeWithOurServer": "Radusies problēma maksājuma paziņošanā Fever serveriem. Pēc dažām minūtēm, lūdzu, mēģini vēlreiz vai sazinies ar atbalsta dienestu.",
"errorPaymentMethodsBraintree": "Notikusi problēma, saņemot pieejamās maksājuma metodes. Pēc dažām minūtēm, lūdzu,\n mēģini vēlreiz.",
"fakeDoor": {
"modalButton": "Labi",
"modalText": "Šobrīd nav iespējams izmantot šo maksājuma metodi, taču mēs pie tā strādājam. Pagaidām vari veikt samaksu ar kredītkarti vai debetkarti. Paldies!",
"modalTitle": "Ak, vai!"
},
"feePerTicket": "Rezervēšanas maksa par biļeti",
"feePerTicketNailedit": "Piegādes un rezervācijas maksa",
"feePerTicketQuebec": "Nodokļi par katru biļeti",
"feesIncludedExperiment": {
"fee": {
"one": "Biļetes rezervācijas maksa:",
"other": "Biļetes rezervācijas maksa ({{breakdown}}):"
},
"ticketPrice": {
"one": "Biļete:",
"other": "Biļetes ({{breakdown}}):"
},
"title": "Cenas sadalījums",
"total": "Kopā:"
},
"getIt": "Iegūt",
"giftCard": {
"addAnother": "Pievienot vēl vienu",
"couponsNotCompatible": "Šie kuponi nav saderīgi",
"sheetApplyButton": "Lietot kodu",
"sheetInfoMessage": "Varat pievienot vairākas dāvanu kartes. Atlikušais atlikums tiks pievienots kā jauna dāvanu karte.",
"sheetInvalidCodeFallback": "Nederīgs kods",
"sheetLabel": "Pievienot vēl vienu dāvanu kartes kodu:",
"sheetPlaceholder": "Dāvanu kartes kods",
"sheetTitle": "Pievienot dāvanu karti"
},
"guestContactDetails": {
"confirmEmailHelperText": "Tikai lai pārliecinātos, ka mums ir pareizā e-pasta adrese.",
"confirmEmailLabel": "Apstiprini e-pastu",
"confirmEmailMismatch": "E-pasta adreses nesakrīt",
"emailHelperText": "Uz šo e-pasta adresi nosūtīsim pirkuma apstiprinājumu.",
"emailLabel": "E-pasts",
"firstNameLabel": "Vārds",
"lastNameLabel": "Uzvārds",
"loginLinkText": "Piesakies vai reģistrējies",
"loginMessage": "ātrākai apmaksai un Fever Club punktu krāšanai, kurus var izmantot atlaidēm.",
"marketingOptIn": "Piekrītu saņemt personalizētas ziņas, ieteikumus par vietējiem pasākumiem un pieredzēm, atlaides un neregulāras aptaujas no Fever. Varu jebkurā laikā atteikties.",
"title": "Kontaktinformācija"
},
"installments": {
"cft": "Cft",
"enterCard": "Vai vēlies maksāt pa daļām? Ievadi kartes informāciju.",
"fee": "Maksa: {{fee}}%/mēn. saliktie procenti",
"financedAmount": "Finansētā summa",
"initialPayment": "{{{amount}} pradinė įmoka",
"installmentInfo": "no {{intervalAmount}} (Kopā {{totalAmount}})",
"invalidCard": "Vai vēlies maksāt pa daļām? Atlasi citu karti.",
"noFees": "Bez procentiem",
"noInstallments": "Bez iemaksām",
"numberOfInstallments": "no {{intervalAmount}}",
"pay": "Maksāt pa daļām",
"tea": "Tea",
"termsAndConditions": "Not. par maksājumiem pa daļām",
"termsAndConditionsDisclaimer": "Mokant dalimis, būtina naudoti kredito kortelę. Finansavimo sąlygas nustato tik jūsų bankas arba paskolą išduodanti įstaiga. Galutinė mokėtina suma gali skirtis, atsižvelgiant į šias sąlygas. „Fever“ nedalyvauja, nustatant šias papildomas išlaidas, ir nedaro joms įtakos.",
"termsAndConditionsUrl": "https://docs.google.com/document/d/1L7TwKE8R-mI8IX1kqmnM9k3lLx77gAKidQWSE0KxbII/pub",
"totalInstallments": "Kopā {{totalAmount}}"
},
"internationalCards": "Starptautiskās kartes",
"kcpAPM": "Vietējās kartes, Naver Pay, Kakao Pay",
"legalTerms": "Pakalpojuma nosacījumi",
"loading": "Notiek ielāde…",
"loyaltyBanner": {
"feverClubWallet": "pievienos Tavam Fever Club makam"
},
"messageWorry": "Mēs nekad neko nepublicēsim bez Tavas atļaujas",
"newCard": "Jauna karte",
"newSelectionTag": "Jauna pirkuma informācija",
"notification": {
"email": "Biļetes saņemsi uz šo adresi: {{email}}"
},
"orderReschedule": {
"flowStepper": {
"ariaLabel": "Mainīt pirkuma gaitu",
"step1": "Sākotnējās biļetes",
"step2": "Jaunas biļetes",
"step3": "Apstiprināt un apmaksāt"
}
},
"orderRescheduleError": {
"button": "Sazināties ar lietotāju atbalsta dienestu",
"cancelledTitle": "Biļetes nav iespējams pārlikt, jo šis pasūtījums ir atcelts.",
"orderCancelledUpgradeTitle": "Jūsu biļetes nav iespējams mainīt uz augstākas kategorijas biļetēm, jo šis pasūtījums tika atcelts.",
"planNoRescheduleTitle": "Šo pasākumu nevar pārplānot.",
"planNotUpgradeableTitle": "Biļešu jaunināšana šim pasākumam nav pieejama.",
"subtitle": "Ja vēlies sazināties ar aģentu, vari atbildēt uz iepriekšējo vēstuli vai sazināties ar mums lietotnē, un mēs labprāt palīdzēsim.",
"subtitleAnyPlanCoupon": "Vari apmainīt savu pirkumu pret kuponu, kas būs derīgs jebkuram gaidāmam pasākumam.",
"subtitleSamePlanCoupon": "Vari apmainīt savu pirkumu pret kuponu, kas būs derīgs šim pasākumam citā datumā vai laikā.",
"subtitleUpgrade": "Ja joprojām vēlaties sazināties ar konsultantu, varat atbildēt uz iepriekšējo e-pastu vai sazināties ar mums, izmantojot lietotni. Labprāt jums palīdzēsim."
},
"orderRescheduleSummary": {
"bookingFeesWarning": "Rezervācijas maksas piešķir tikai par 24 stundu laikā veiktām izmaiņām",
"newOrderPriceLabel": "Jaunā pasūtījuma cena",
"nonRefundableHeader": "Cenu starpība tiks atmaksāta",
"nonRefundableMessage": "Noklikšķinot uz apstiprinājuma pogas, es piekrītu, ka cena nav atmaksājama",
"nothingToPay": "Par šīm izmaiņām Tev nebūs jāmaksā.",
"orderAmountToPayLabel": "Starpība apmaksai",
"orderDifferencePriceLabel": "Starpība apmaksai",
"originalOrderCreditLabel": "Sākotnējā pirkuma kredīts",
"originalOrderPriceLabel": "Sākotnējā pasūtījuma cena",
"title": "Pasūtījuma pārcelšanas kopsavilkums"
},
"otherPaymentMethods": "Vai maksāt ar",
"otherPaymentMethodsWithInstallments": "Vai maksāt, veicot bezprocentu maksājumu pa daļām ar",
"paying": "Notiek maksājuma apstrāde",
"payingWith": "Norēķinos ar {{paymentMethod}}",
"paymentErrors": {
"authenticationFailure": "Nav izdevusies autentifikācija ar maksājuma pakalpojuma nodrošinātāju. Mēģini vēlreiz vai izmanto citu maksājuma metodi.",
"emailAlreadyRegistered": "Ievadītais e-pasts jau ir piesaistīts kontam. Pierakstieties, lai turpinātu, vai izmantojiet citu e-pastu, lai apmaksātu kā viesis.",
"emailAlreadyRegisteredCta": "Pierakstīties",
"emailAlreadyRegisteredTitle": "E-pasts jau ir reģistrēts",
"expiredCard": "Tavai kredītkartei ir beidzies termiņš. Pārbaudi derīguma termiņu vai apsver iespēju izmantot citu maksājuma metodi.",
"generic": "Tavs maksājums ir noraidīts. Lūdzu, mēģini vēlreiz. Ja problēma saglabājas, apsver iespēju izmantot citu maksājuma metodi vai sazinies ar maksājumu pakalpojuma sniedzēju.",
"guestStepUpRequired": "Lai turpinātu ar šo e-pastu, mums jāapstiprina, ka tas ir tavs. Nosūtīsim verifikācijas kodu.",
"guestStepUpRequiredCta": "Apstiprināt e-pastu",
"guestStepUpRequiredTitle": "Apstiprini savu e-pastu",
"insufficientFunds": "Darījumu noraidīja, jo Tavā kontā nepietiek līdzekļu vai ir pārsniegts kredītlimits. Izmanto citu maksājuma metodi vai sazinies ar maksājumu pakalpojuma sniedzēju.",
"invalidCardNumber": "Izskatās, ka Tavas kredītkartes numurs ir nederīgs. Lūdzu, pārbaudi numuru un mēģini vēlreiz!",
"invalidCvc": "Ievadītais CVC ir nepareizs. Lūdzu, ievadi pareizo CVC un mēģini vēlreiz!",
"invalidExpirationDate": "Izskatās, ka kredītkartes derīguma termiņš ir nederīgs. Lūdzu, pārbaudi datumu un mēģini vēlreiz!",
"invalidPostalCode": "Izskatās, ka ievadītais pasta indekss ir nederīgs. Lūdzu, pārbaudi to un mēģini vēlreiz!",
"missingPaymentEmail": "Mēs nevarējām apstiprināt tavu e-pasta adresi. Pārbaudi savu kontaktinformāciju un mēģini vēlreiz.",
"notAllowed": "Šim darījumam nav atļauta Tava maksājuma metode. Lai to atrisinātu, sazinies ar maksājumu pakalpojuma sniedzēju. Tikmēr apsver iespēju izmantot citu maksājuma metodi.",
"pollingTimeout": "Maksājuma apstiprināšana ir pārāk ilga. Mēģini vēlreiz vēlāk un sazinies ar mums, ja samaksu noņem vairākas reizes.",
"titles": {
"authenticationFailure": "Nesekmīga autentifikācija",
"declined": "Maksājums ir noraidīts",
"expiredCard": "Kartei ir beidzies termiņš",
"insufficientFunds": "Nepietiek līdzekļu vai ir pārsniegts kredītlimits",
"invalidCardNumber": "Nederīgs kartes numurs",
"invalidCvc": "Nepareizs CVC",
"invalidExpirationDate": "Nederīgs derīguma termiņš",
"invalidPostalCode": "Nederīgs pasta indekss",
"notAllowed": "Maksājuma metode nav atļauta",
"wrongDetails": "Nepareiza maksājuma informācija"
},
"tryAnotherEmail": "Mēģināt citu e-pastu",
"wrongDetails": "Izskatās, ka maksājuma informācija nav pareiza. Lūdzu, pārbaudi to un mēģini vēlreiz!"
},
"paymentMethodInfo": "Tavu maksājumu informāciju uzglabā droši",
"paymentMethodLoadError": "{{paymentMethod}} neielādējās pareizi. Mēģini vēlreiz vai atlasi citu.",
"paymentMethodSelector": {
"addNewCard": "Pievienot jaunu karti",
"selectPaymentMethod": "Atlasīt maksājuma metodi"
},
"paymentMethodTitle": "Maksājuma metode",
"paymentProcessingPage": {
"title": "Apstrādā maksājumu{ellipsis}"
},
"paypal": "PayPal",
"paypalPaylater": "„PayPal“ mokėjimas vėliau",
"payWith": "Maksāt ar",
"payWithPaymentMethod": "Mokėti naudojant {{paymentMethod}}",
"phoneRequiredLabel": "Susietas telefono numeris",
"pix": {
"closeConfirmation": {
"affirmative": "Jā, aizvērt PIX",
"message": "Ja aizvērsi, parādītais kods vairs nebūs derīgs un Tu vairs to nevarēsi izmantot maksājumam. Lai iegūtu derīgu kodu, Tev būs no jauna jāatver PIX.",
"negative": "Nē, palikt PIX",
"question": "Vai tiešām vēlies aizvērt?",
"title": "Notiek PIX aizvēršana"
},
"code": {
"copied": "Nokopēts!",
"copy": "Kopēt kodu",
"expired": "Tavam kodam ir beidzies termiņš",
"title": "PIX kods",
"update": "Atjaunināt kodu"
},
"errorMessageSuffix": "Ja maksājums ir pabeigts, naudu Tev automātiski atgriezīs.",
"noEmail": {
"instructions": {
"1": "Aizver šo moduli, bet paliec maksājuma noformēšanas ekrānā.",
"2": "Noklikšķini uz lietotāja aplīša galvenes labajā pusē.",
"3": "Atlasi “mainīt e-pasta adresi” un izpildi verifikācijas procesu.",
"4": "Sadaļā Maksājumu metodes vēlreiz atlasi “PIX” un izpildi maksājuma darbības.",
"title": "Norādījumi"
},
"message": "Tev nav reģistrētas e-pasta adreses"
},
"separator": "vai",
"total": "Kopā",
"withEmail": {
"instructions": {
"1": "Tev ir ierobežots laiks maksājuma pabeigšanai.",
"2": "Nokopē kodu, atver bankas lietotni vai maku, izvēlies “maksāt ar PIX” un ielīmē to.",
"3": "Pēc maksājuma veikšanas uz reģistrēto e-pasta adresi atnāks pirkuma apstiprinājums.",
"4": "Ja aizvērsi, kods nebūs derīgs. Lai iegūtu derīgu kodu, Tev būs no jauna jāatlasa PIX.",
"title": "Norādījumi"
}
}
},
"popupBlocked": {
"accept": "Turpināt",
"content": "Noklikšķini uz Turpināt, lai atvērtu {{paymentMethod}} jaunā logā un pabeigtu maksājumu.",
"title": "Turpināt ar maksājumu"
},
"postalCode": "Pasta indekss",
"preCheckedTerms": "Ja NEVĒLIES saņemt vēstules ar jaunumiem, ziņām un ekskluzīviem piedāvājumiem par šo pasākumu, noņem atzīmi no rūtiņas.",
"premiumRefundPolicy": {
"badge": "Ieteicams",
"description": "Neesat pārliecināts, vai varēsiet ierasties? Saņemiet pilnu biļetes atmaksu jebkura iemesla dēļ, līdz pat {{hours}} h pirms pasākuma.",
"moreInfo": "Vairāk informācijas",
"sheet": {
"after": {
"detail": "Šis pasūtījums vairs nav atmaksājams.",
"label": "Pēc",
"outcome": "Bez atmaksas",
"window": "šī perioda"
},
"close": "Sapratu",
"notIncludedDetail": "Aizsardzības maksa {{price}} netiek atmaksāta — tiek segta tikai biļetes cena.",
"notIncludedTitle": "Kas nav iekļauts",
"timeNote": "Parādītais laiks ir bazēts uz pasākuma sākuma laiku.",
"title": "Atmaksas aizsardzību",
"upTo": {
"detail": "Saņemiet atpakaļ 100% no par biļetēm samaksātās summas, iemesls nav nepieciešams.",
"label": "Līdz",
"outcome": "Pilna atmaksa",
"window": "{{hours}} h pirms pasākuma"
}
},
"title": "Pievienot atmaksas aizsardzību"
},
"priceBreakdown": {
"discount": "Kupona kods / dāvanu karte",
"priceDetail": "Cenas informācija",
"totalBeforeTax": "Apakšsumma"
},
"privacyPolicy": "Privātuma politika",
"processingRequest": "Tiek apstrādāts pieprasījums",
"pseForm": {
"labels": {
"address": "Adresas",
"bank": "Bankas",
"city": "Miestas",
"documentNumber": "Dokumento numeris",
"documentType": "Dokumento tipas",
"email": "El. pašto adresas",
"firstName": "Vardas",
"lastName": "Pavardė",
"phone": "Telefonas",
"userType": "Naudotojo tipas",
"zipCode": "Pašto kodas"
},
"title": "Naudotojo informacija"
},
"requiredEmail": {
"message": "Ievadi derīgu e-pasta adresi. Tas nepieciešams, lai veiktu maksājumu ar atlasīto maksājumu metodi.",
"title": "Ir jānorāda e-pasts"
},
"resume": {
"date": "Datums",
"headerTitle": "Apstiprināt un maksāt",
"partialUpgradeNotice": "Augstāk ir iekļautas tikai biļetes ar paaugstinātu kategoriju. Visas pārējās biļetes paliks nemainītas.",
"productsPrice": "Produkti",
"reschedule": {
"message": "Ieplānojiet {{max_days}} dienu laikā pēc galvenās pieredzes",
"title": "Cita pieredze"
},
"subscription": {
"renewalNotice": {
"day": {
"one": "Abonements tiek automātiski atjaunots katru dienu. Abonementu var atcelt jebkurā laikā pirms {{renewalDate}}, noņemot maksāšanas veidus no lietotāja profila.",
"other": "Abonements tiek automātiski atjaunots ik pēc {{count}} d. Abonementu var atcelt jebkurā laikā pirms {{renewalDate}}, noņemot maksāšanas veidus no lietotāja profila."
},
"month": {
"one": "Abonements tiek automātiski atjaunots katru mēnesi. Abonementu var atcelt jebkurā laikā pirms {{renewalDate}}, noņemot maksāšanas veidus no lietotāja profila.",
"other": "Abonements tiek automātiski atjaunots ik pēc {{count}} mēn. Abonementu var atcelt jebkurā laikā pirms {{renewalDate}}, noņemot maksāšanas veidus no lietotāja profila."
},
"week": {
"one": "Abonements tiek automātiski atjaunots katru nedēļu. Abonementu var atcelt jebkurā laikā pirms {{renewalDate}}, noņemot maksāšanas veidus no lietotāja profila.",
"other": "Abonements tiek automātiski atjaunots ik pēc {{count}} ned. Abonementu var atcelt jebkurā laikā pirms {{renewalDate}}, noņemot maksāšanas veidus no lietotāja profila."
},
"year": {
"one": "Abonements tiek automātiski atjaunots katru gadu. Abonementu var atcelt jebkurā laikā pirms {{renewalDate}}, noņemot maksāšanas veidus no lietotāja profila.",
"other": "Abonements tiek automātiski atjaunots ik pēc {{count}} g. Abonementu var atcelt jebkurā laikā pirms {{renewalDate}}, noņemot maksāšanas veidus no lietotāja profila."
}
}
},
"taxIncluded": "Paredzamie nodokļi",
"tickets": "Bilietai",
"ticketsAndExtrasCount": "{{count}} biļetes un papildinājumi",
"ticketsCount": "{{ticketCount}} biļetes",
"ticketsPriceAndExtra": "Biļetes un papildinājumi",
"title": "Tava pasūtījuma informācija",
"VATIncluded": "PVN ir iekļauts"
},
"retry": "Mēģināt vēlreiz",
"saveCreditCard": "Saglabāt kredītkarti",
"seats": "Sēdvietas:",
"securePay": "Drošs maksājums",
"secureTransactionWith": "Drošs darījums ar",
"select": "Atlasīt datumu un sesiju",
"selectPaymentMethodBigButton": "Atlasīt maksājuma metodi",
"selectPaymentMethodSmallButton": "Atlasīt",
"selectPaymentMethodTitle": "Atlasīt maksājuma metodi",
"selectTimeless": "Atlasīt sesiju",
"sheetTaxesBreakdown": {
"title": "Nodokļu atšifrējums"
},
"sheetUpi": {
"description": "Lūdzu, ievadi turpmāko informāciju. Tā vajadzīga, lai turpinātu atlasītās maksājuma metodes apstrādi.",
"enterValid": "Ievadi derīgu {{field}}",
"title": "Vajadzīga informācija",
"vpa": "Vpa"
},
"southKoreaMarket": "Korejiešu kartes un citas",
"southKoreaMarketSheet": {
"selectPaymentMethod": "Atlasīt maksājuma metodi"
},
"steps": {
"book": "Rezervēt",
"confirmation": "Kopsavilkums",
"delayedLogin": {
"name": "Piesakies, lai maksātu"
},
"emailRequest": {
"confirm": {
"cta": "Apstiprināt",
"name": "E-pasta apstiprinājums",
"title": "Paņemsim Tavas biļetes"
},
"form": {
"content": "Pievieno savu e-pasta adresi, lai saņemtu nopirktās biļetes un turpmākos jaunumus par šo pieredzi.",
"name": "E-pasta pieprasījums",
"title": "Pirkums ir sekmīgs – paņemsim Tavas biļetes"
},
"skip": "Izlaist un skatīt manu pasūtījumu",
"verification": {
"changeEmail": "Mainīt e-pasta adresi",
"incorrectEmail": "Nepareizs e-pasts?",
"name": "E-pasta verifikācija",
"title": "Ieskaties iesūtnē"
}
},
"payment": "Maksājums",
"postBookingQuestions": {
"cta": "Saglabāt un apskatīt manu pasūtījumu",
"name": "Rezervācijas informācija"
},
"preBookingQuestions": {
"cta": "Noformēšana",
"giftAidOptOut": {
"allow": "Jā",
"block": "Nē"
},
"name": "Noformēšanas informācija"
},
"seatingSelector": {
"cta": "Turpināt",
"name": "Izvēlies sēdvietas",
"nameReadonly": "Šīs ir Tavas sēdvietas",
"sessionExpiredButton": "Atlasīt citas sēdvietas",
"sessionExpiredContent": "Atvaino – Tava pirkuma sesija ir beigusies. Atlasītās sēdvietas atbrīvoja; lūdzu, izvēlies jaunas",
"sessionExpiredTitle": "Pirkuma sesija ir beigusies"
}
},
"submit": "Maksāt",
"subscription": {
"optionalPurchaseTerms": "Informuokite mane apie paskutines naujienas",
"requiredPurchaseTerms": "Reikalingos nuostatos ir sąlygos"
},
"summary": {
"bookingFees": "Rezervēšanas maksa",
"discount": "Atlaide",
"donation": "Ziedojums",
"donationInfo": {
"message": "Ņem vērā, ka 2,5% no tava ziedojuma tiks atvēlēti darījuma apstrādes maksai, lai gādātu par drošu un uzticamu maksājumu apstrādi.",
"title": "Ziedojums"
},
"fees": "Maksas",
"feesBreakdown": {
"title": "Maksas sadalījums"
},
"giftCardDiscountBreakdown": {
"discountApplied": "Atlaide piemērota",
"lineSubtitle": "{{count}} × {{unit}}",
"remainingBalance": "Atlikušais atlikums",
"remainingBalanceHint": "Pēc pirkuma atlikušais atlikums tiks pievienots kā jauna dāvanu karte.",
"title": "Atlaides sadalījums"
},
"noBookingFees": "Bez rezervēšanas maksas",
"noFees": "Nav maksu",
"productsPrice": "Preču cena",
"seating": "Sēdvietas",
"subtotal": "Apakšsumma",
"taxes": "Nodokļi",
"taxesBreakdown": {
"cta": "Supratau",
"taxes": "Nodokļi",
"title": "Kokie imami mokesčiai"
},
"ticketsPrice": "Biļetes cena",
"total": "Kopā"
},
"supportedPaymentMethods": "Karte, PayPal un citi",
"termsAndConditionsError": "Lai turpinātu, Tev jāpiekrīt noteikumiem un nosacījumiem",
"title": "Apstiprināt un maksāt",
"transactionFee": "Darījuma maksa",
"trustlyForm": {
"labels": {
"dateOfBirth": "Dzimšanas datums",
"email": "E-pasts",
"firstName": "Vārds",
"lastName": "Uzvārds"
},
"title": "Lietotāja informācija"
},
"userInfoForm": {
"address": "Adrese",
"back": "Atgriezties pie identifikācijas un kontaktinformācijas",
"cancel": "Atcelt",
"contact": "E-pasts un tālrunis",
"continue": "Pāriet tālāk uz adresi",
"finalize": "Pabeigt maksājumu",
"identification": "Identifikācija",
"identification2": "Vārds, uzvārds, DNI un e-pasts",
"intro": "Lai novērstu krāpniecību, ir jānorāda šāda kartes īpašnieka informācija.",
"nationalId": "RUN / CI",
"placeholders": {
"address": "Adrese",
"addressNumber": "Adreses numurs",
"city": "Pilsēta",
"district": "Apgabals",
"email": "E-pasts",
"firstName": "Vārds",
"lastName": "Uzvārds",
"nationalId": "Id",
"phone": "Tālrunis",
"postalCode": "Pasta indekss",
"state": "Štats"
},
"title": "Kartes īpašnieka informācija"
},
"voucher": {
"addVoucherOrGift": "Pievienot",
"apply": "Piemērot kuponu",
"doYouHaveVoucher": "Vai Tev jau ir kupons vai dāvanu karte?",
"errorMessage": "Nederīgs kods",
"errorSpecialPricePromotion": "Akcijas kodu nevar izmantot, ja ir spēkā īpašas cenas akcija",
"guestGateGotIt": "Sapratu",
"guestGateTitle": "Kuponi",
"guestLoginSuffix": "lai izmantotu kuponu vai dāvanu karti.",
"invalidSession": "Nevar piemērot NSW kuponus tādās sesijās, kurās ir alkoholiski dzērieni",
"lengthError": "Kodam jābūt no {{minLength}} līdz {{maxLength}} rakstzīmēm",
"noVouchers": {
"description": "Ja Tev ir lietošanai gatavs promo vai dāvanu kartes kods, ievadi to tālākajā laukā.",
"title": "Tev vēl nav pieejamu kuponu"
},
"placeholder": "Kupons / dāvanu karte",
"placeholderVoucherOrGiftCard": "Kupons vai dāvanu karte",
"submit": "Lietot",
"success": "Kodu {{voucherCode}} sekmīgi izmantoja",
"voucherTitle": "Kupons vai dāvanu karte"
},
"warningCachedServerResponse": "Uzmanies! Tev jau ir biļetes uz šo pasākumu.",
"warningCachedServerResponseConfirm": "Pirkt vēlreiz",
"warningCachedServerResponseReject": "Atgriezties"
},
"recaptcha": {
"branding": "Aizsargāts ar reCAPTCHA (Privātums - Noteikumi)",
"error": "Esam konstatējuši, ka Tavs savienojums nav drošs; mēģini vēlreiz vēlāk"
},
"recommender": {
"planList": {
"subtitle": "Pamatojoties uz Taviem iepriekšējiem pirkumiem, iesakām šos pieredzējumus:",
"title": "Tavi ieteikumi"
},
"what": {
"cta": "Novērtē vismaz {{minPlansRated}} pieredzējumu",
"leave": {
"no": "Nē, vēlos palikt",
"subtitle": "Ja aiziesi, mēs nevarēsim parādīt Tev piemērotākos pasākumus.",
"title": "Vai jau dodies prom?",
"yes": "Jā, vēlos doties prom"
},
"loading": {
"title": "Strādājam ar algoritmiem, lai Tev piedāvātu labākos ieteikumus!"
},
"planList": {
"cta": "Atklāj vairāk šeit!",
"subtitle": "Lūk, Tavs personīgais labāko pieredzējumu saraksts: {{cityName}}!",
"title": "Labi pastrādāts, {{userName}}!"
},
"skip": "Izlaist",
"subtitle": "Lai parādītu Tev iemīļotus pasākumus, pastāsti, kuri Tev patīk, bet kuri – nepatīk.",
"title": "Izvēlies sev piemērotus pasākumus"
}
},
"reschedule": {
"buttons": {
"app": "Izmanto lietotni",
"back": "Atpakaļ",
"change": "Mainīt",
"continue": "Turpināt",
"support": "Sazināties ar atbalsta dienestu",
"web": "Turpināt tīmeklī"
},
"confirm": {
"description": {
"line1": "Tava(-as) iepriekšējā(-ās) biļete(-es) tiks atcelta(-as).",
"line2": "Mēs izveidosim kuponu par to pašu summu, ko samaksāji sākotnējā pirkumā. Šo kuponu var izmantot tikai šim pieredzējumam.",
"line3": "Pārvirzīsim Tevi uz pirkuma noformēšanu, un kupons tiks piemērots automātiski (var tikt piemērotas rezervācijas maksas).",
"line4": "Saņem jauno(-ās) biļeti(-es), noklikšķinot uz “Maksāt”.",
"line5": "Ja pametīsi noformēšanas procesu, kuponu vienalga varēsi izmantot. Vienkārši veic parastu pirkumu šim pasākumam, un atlaidi piemēros automātiski."
},
"resume": {
"title": "Kopsavilkums un apstiprinājums"
},
"title": "Kas notiks, ja apstiprināsi?"
},
"description": {
"contact": "Kad vien vajag, sazinies tieši ar klientu atbalstu dienestu čatā.",
"enjoy": "Izbaudi ekskluzīvus piedāvājumus un priekšrocības no Fever Club!",
"manage": "Pārvaldi biļetes ar dažiem klikšķiem: veic izmaiņas un apskati aktuālo informāciju.",
"recommendations": "Saņem ieteikumus par labākajām pieredzēm savā pilsētā."
},
"notExchangeable": {
"subtitle": "Ja vajadzīga papildu palīdzība, sazinies ar klientu atbalsta dienestu",
"title": "Tavas biļetes nevar pārcelt"
},
"orderSummary": {
"title": "Pasūtījuma informācija",
"totalPaid": "Samaksāts kopā:"
},
"subtitle": "Izmanto {{businessName}} lietotni katrā posmā un…",
"title": "Pārplānot biļetes"
},
"review": {
"error": "Ak, vai! Kaut kas nogāja greizi…",
"howWasYourExperience": "Kā gāja",
"leaveUsAComment": "Atstāj mums komentāru",
"rating": {
"bad": "Slikti",
"good": "Labi",
"normal": "Nu, tā…",
"poor": "Ne pārāk",
"veryGood": "Ļoti labi"
},
"reviewHelpUs": "Tavs viedoklis palīdz mums uzlaboties",
"send": "Nosūtīt",
"thanks": "Paldies par atsauksmi!",
"tryAgain": "Lūdzu, mēģini vēlreiz"
},
"reviewQuestionsContainer": {
"boolean": {
"false": "Nē",
"true": "Jā"
},
"cfs": {
"cta": "Doties uz aptauju",
"subtitle": "Lūdzu, aizpildi šo īso aptauju, lai dalītos ar atsauksmi",
"title": "Mēs gribētu uzzināt vairāk"
},
"error": "Ak, vai! Kaut kas nogāja greizi…",
"feedbackTitle": "Novērtē savu pieredzējumu",
"formUnavailable": {
"cta": "Atklāj vairāk pasākumu",
"description": "Saitei ir beidzies termiņš, vai tā nedarbojas pareizi",
"title": "Neatrada"
},
"gmb": {
"cta": "Aiziet",
"subtitle": "Paldies par vērtējumu! Vai vari mums palīdzēt, novērtējot pasākumu Google?",
"title": "Prieks, ka Tev patika!"
},
"leaveUsAComment": "Vai vēlies ko piebilst?",
"questionCounter": "Jautājums {{ questionCount }} no {{ numberOfQuestions }}",
"rating": {
"bad": "Slikti",
"good": "Labi",
"normal": "Nu, tā…",
"poor": "Ne pārāk",
"veryGood": "Ļoti labi"
},
"reviewHelpUs": "Tavs viedoklis palīdz mums nepārtraukti uzlaboties",
"send": "Iesniegt",
"success": {
"cta": "Atklāj vairāk pasākumu",
"message": "Paldies, ka palīdzi mums uzlabot Tavu Fever pieredzi!"
},
"thanks": "Paldies par atsauksmi!",
"tryAgain": "Lūdzu, mēģini vēlreiz"
},
"reviews": {
"breadcrumbs": {
"reviews": "Atsauksmes"
},
"goToPlan": {
"cta": "Pērc biļetes",
"title": "Nepalaid šo pieredzi garām"
},
"helpful": {
"button": "Noderīgi",
"totals": {
"notSelected": {
"one": "{{helpfulTotals}} cilvēkam šis likās noderīgi",
"other": "{{helpfulTotals}} cilvēkiem šis likās noderīgi"
},
"selected": {
"one": "Tev un {{helpfulTotals}} cilvēkam šis likās noderīgi",
"other": "Tev un {{helpfulTotals}} cilvēkiem šis likās noderīgi",
"zero": "Tev šis likās noderīgi"
}
}
},
"meta": {
"description": "Vai apsver ideju apmeklēt {{planName}}, {{city}}? Palasi, ko saka citi!",
"title": "[Atsauksmes] {{planName}} · {{cityName}}"
},
"showMoreReviews": "Apskatīt vairāk atsauksmju",
"title": "{{planName}} · Atsauksmes",
"verified": "Verificētu lietotāju atsauksmes"
},
"search": {
"animation": "dzīvie priekšnesumi|Madride|Candlelight|Londona|pasākumi un pilsētas|Sanpaulu|izstādes|Seula|pilsētas ekskursijas|koncerti|restorāni|kino",
"experience": "pasākums",
"experiences": "pasākumi",
"experiencesBeyondCity": "Tālāk par {{city}}",
"experiencesIn": "Pieredzes: {{city}}",
"noResults": {
"beyondCityDescription": "Bet izklaide gaida citur ;)",
"beyondCityTitle": "{{cityName}} nav atrasts neviens rezultāts",
"description": "Mēģini pielāgot savu meklēšanu vai papēti mūsu kategorijas, lai atrastu jaunus un aizraujošus pasākumus.",
"title": "Diemžēl nevarējām atrast tevis meklēto."
},
"placeholder": "Ko vēlies darīt?",
"placeholderVariant": "Meklēt",
"seeAllExperiences": "Skatīt visus pasākumus",
"seeAllResultsFrom": "Apskatīt visus no",
"terms": {
"candlelight": "Candlelight",
"cinema": "Kino",
"concerts": "Koncerti",
"exhibitions": "Izstādes",
"restaurants": "Restorāni",
"rooftops": "Jumta ballītes",
"title": "Trūkst ideju?"
},
"totalEventsFor": "Rādām {{total}} pasākumus"
},
"seatingSelector": {
"sessionExpiredButton": "Atlasi citas sēdvietas",
"sessionExpiredContent": "Atvaino – Tava pirkuma sesija ir beigusies. Atlasītās sēdvietas atbrīvoja; lūdzu, izvēlies jaunas",
"sessionExpiredTitle": "Pirkuma sesija ir beigusies"
},
"shareModal": {
"copiedMessage": "Nokopēts starpliktuvē.",
"message": "Tevi varētu interesēt šis pieredzējums...",
"reviews": {
"message": "Čau! Apskati šīs atsauksmes par {{planName}} {{businessName}}! Tam ir {{rating}} zvaigznes!"
},
"title": "Dalies ar draugiem"
},
"shop": {
"chooseYourItems": "Izvēlies vienumus:",
"getIt": "Iegūt",
"isSoldout": "Izpārdots",
"packs": {
"add": "Pievienot",
"perUnit": "/vienība",
"unit": "vienība",
"units": "vienības"
}
},
"showtimes": {
"body": {
"title": "Filmas, ko šobrīd rāda kinoteātros"
},
"hero": {
"subtitle": "Meklē pēc adreses, pilsētas, pasta indeksa, ...",
"title": "Atrodi filmas kinoteātros tuvumā"
},
"inputAutocomplete": {
"label": "Atrodi kino seansus tuvumā",
"placeholder": "Ievadi adresi"
},
"meta": {
"description": "Atklāj jaunākās filmas, ko šobrīd rāda kinoteātros! Apskati seansu laikus, atrodi tuvumā esošus kinoteātrus un rezervē vietas. Izbaudi kino vakaru!",
"title": "Filmas tuvumā. Atrodi seansu laikus un kinoteātrus. Iegādājies biļetes"
}
},
"smartForm": {
"actionBanners": {
"cancelTickets": {
"description": "Atceliet biļetes un saņemiet kuponu vai atmaksu",
"title": "Atcelt biļetes"
},
"contactSupport": {
"title": "Sazināties ar atbalsta dienestu"
},
"getRefund": {
"description": "Apmainiet izveidoto kuponu pret naudas atmaksu",
"title": "Saņemt atmaksu"
},
"modifyTickets": {
"description": "Plānu maiņa? Rediģējiet datumu un laiku",
"title": "Mainīt biļetes"
},
"resendConfirmationEmail": {
"description": "Atkārtoti nosūtīt apstiprinājuma e-pastu",
"title": "Atkārtoti nosūtīt apstiprinājumu"
},
"somethingElse": {
"description": "Ja vēlaties uzzināt par tēmām, kas šeit nav aplūkotas, lūdzu, sazinieties ar mūsu atbalsta dienestu",
"title": "Kaut kas cits"
},
"taxDocuments": {
"description": "Apskatiet savus rēķinus un pieprasiet pilnu rēķinu",
"title": "Rēķini"
},
"transferTickets": {
"description": "Dodies kopā ar kādu? Nosūti viņam biļeti",
"title": "Pārsūtīt biļetes"
},
"upgradeTickets": {
"description": "Izvēlieties labākas sēdvietas vai papildiespējas, ja pieejams",
"title": "Uzlabot biļetes"
}
},
"actions": {
"cancel": "Es vēlos atcelt savas biļetes",
"cancelRemaining": "Atcelt atlikušās biļetes",
"reschedule": "Mainīt biļešu laiku",
"resendConfirmation": "Atkārtoti nosūtīt apstiprinājumu",
"upgrade": "Uzlabot manas biļetes"
},
"actionsPanel": {
"cantFindConfirmationEmail": "Nevarat atrast šī pasākuma apstiprinājuma e-pastu?",
"claimRefund": "Pieprasīt atmaksu",
"contactSupport": "Sazināties ar atbalsta dienestu",
"dismissNotification": "Aizvērt",
"noActionsAvailable": "Šim pasūtījumam pašlaik nav pieejamu darbību.",
"orderCancelled": "Šis pasūtījums ir atcelts.",
"pastIssuesTitle": "Kas notika?",
"previouslyCancelled": "Iepriekš atcelts",
"proactiveRefundHint": "Šai atcelšanai ir pieejama atmaksa.",
"refundProcessed": "Atmaksa apstrādāta",
"refundsAvailable": "Pieejamas atmaksas",
"resendItToYourEmail": "Nosūtīt vēlreiz uz savu e-pastu",
"resendSuccess": "Apstiprinājuma e-pasts ir veiksmīgi nosūtīts atkārtoti uz jūsu e-pasta adresi: {{email}}",
"somethingElse": "Kaut kas cits",
"title": "Kā varam palīdzēt?"
},
"back": "Atpakaļ",
"cancelConfirm": {
"confirmButton": "Apstiprināt atcelšanu",
"contactSupport": "Sazināties ar atbalsta dienestu",
"couponMessage": "Jūs saņemsiet kuponu par atcelto pasūtījumu.",
"orderLabel": "Pasūtījums #",
"processing": "Apstrādā...",
"refundMessage": "Jūs saņemsiet atmaksu savā sākotnējā maksājuma veidā.",
"title": "Apstiprināt atcelšanu"
},
"cancelCouponOffer": {
"description": "Mēs varam jums piedāvāt kuponu, nevis naudas atmaksu.",
"noLabel": "Nē, es vēlos naudas atmaksu",
"title": "Vai jūs vēlētos kuponu tā vietā?",
"yesLabel": "Jā, dodiet man kuponu"
},
"cancellationHistory": {
"cta": {
"getMonetaryRefund": "Saņemt naudas atmaksu",
"preferMonetaryRefund": "Vai jūs dodat priekšroku naudas atmaksai?",
"preferMonetaryRefundExplain": "Ja dodat priekšroku naudas atmaksai, tā tiks izsniegta par sākotnēji samaksāto summu, neskaitot izmantotos kuponus."
},
"error": {
"loadFailed": "Mēs nevarējām ielādēt jūsu atmaksu vēsturi. Lūdzu, vēlāk mēģiniet vēlreiz.",
"previewFailed": "Mēs nevarējām ielādēt jūsu atmaksas priekšskatījumu. Lūdzu, vēlāk mēģiniet vēlreiz.",
"refundFailed": "Mēs nevarējām apstrādāt jūsu naudas atmaksu. Lūdzu, vēlāk mēģiniet vēlreiz."
},
"refund": {
"disclaimer": "Naudas atmaksa parasti parādās jūsu kontā 3 līdz 10 darba dienu laikā, lai gan dažkārt tas var aizņemt līdz 30 dienām atkarībā no bankas un maksājuma veida.",
"totalLabel": "Kopējā atmaksa:"
},
"sectionTitle": "Jūsu atmaksa",
"status": {
"refundIssued": "Naudas atmaksa izsniegta",
"voucherIssued": "Kupons saņemts"
},
"voucher": {
"defaultTitle": "Kupons"
}
},
"cancelPreview": {
"cancelButton": "Atcelt",
"closeButton": "Aizvērt",
"confirmRefund": "Saņemt naudas atmaksu",
"confirmRefundMixed": "Saņemt atmaksu",
"confirmVoucher": "Saņemt atmaksu kuponā",
"defaultVoucherTitle": "Kupons",
"monetaryRefundLabel": "Naudas atmaksa",
"preferRefundBody": "Ja dodat priekšroku naudas atmaksai, tā tiks izsniegta par sākotnēji samaksāto summu, neskaitot izmantotos kuponus.",
"preferRefundTitle": "Vai jūs dodat priekšroku naudas atmaksai?",
"refundDetails": "Atmaksas informācija",
"refundProcessingInfo": "Jūsu atmaksa tiks apstrādāta un parādīsies jūsu kontā 3-10 darba dienu laikā. Šis process nav tūlītējs un to nevar atsaukt.",
"refundViewBody": "Jebkura summa, kas samaksāta, izmantojot iepriekšēju kuponu vai kredītu, tiek atkārtoti izsniegta kā jauns kupons.",
"refundViewTitle": "Saņemt naudas atmaksu",
"refundViewTitleMixed": "Saņemt atmaksu",
"switchToRefundLink": "Saņemt naudas atmaksu",
"switchToVoucherLink": "Saņemt atmaksu kuponā",
"voucherLabel": "Kupons",
"voucherViewBody": "Tiks izsniegts kupons, lai atmaksātu sākotnējā pirkuma pilnu summu.",
"voucherViewTitle": "Saņemt atmaksu kuponā"
},
"cancelRefundQuestion": {
"title": "Vai jūs vēlētos naudas atmaksu?",
"yesLabel": "Jā, es vēlos naudas atmaksu"
},
"custom": {
"accept": "Pieņemt",
"decline": "Noraidīt"
},
"decision": {
"no": "Nē",
"yes": "Jā"
},
"errors": {
"cancelFailed": "Atceļot jūsu pasūtījumu, kaut kas nogāja greizi. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.",
"loadActionsFailed": "Ielādējot pieejamās darbības, kaut kas nogāja greizi. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.",
"loadMoreOrdersFailed": "Ielādējot vairāk pasūtījumu, kaut kas nogāja greizi. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.",
"loadOrdersFailed": "Ielādējot jūsu pasūtījumus, kaut kas nogāja greizi. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.",
"orderNotFound": "Pasūtījums nav atrasts.",
"previewFailed": "Ielādējot atcelšanas priekšskatījumu, kaut kas nogāja greizi. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.",
"proactiveRefundFailed": "Apstrādājot jūsu atmaksu, kaut kas nogāja greizi. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.",
"resendFailed": "Atkārtoti nosūtot apstiprinājuma e-pastu, kaut kas nogāja greizi. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz."
},
"eventInfo": {
"dateLabel": "Datums",
"description": "Mēs esam šeit, lai palīdzētu ar jebko",
"emailLabel": "E-pasts",
"errors": {
"generic": "Nosūtot jūsu pieprasījumu, kaut kas nogāja greizi. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.",
"invalidEmail": "Lūdzu, ievadiet derīgu e-pasta adresi.",
"messageRequired": "Lūdzu, pastāstiet mums, kā varam palīdzēt, pirms nosūtīšanas."
},
"knowMoreLink": "Uzziniet vairāk par šo pasākumu",
"messagePlaceholder": "Rakstiet savu ziņu...",
"messageSectionTitle": "Kā mēs varam jums palīdzēt?",
"noDatesAvailable": "Šobrīd šim pasākumam nav pieejamu datumu.",
"notEventRelatedLink": "noklikšķiniet šeit",
"notEventRelatedText": "Ja jautājums nav saistīts ar šo pasākumu, lūdzu,",
"placeLabel": "Vieta",
"placeSectionTitle": "Kurp vēlaties doties?",
"selector": {
"cityRequiredHint": "Izvēlies pilsētu, lai meklētu savu pasākumu",
"title": "Ar kādu pasākumu jums nepieciešama palīdzība?"
},
"sessionSectionTitle": "Kad vēlaties doties?",
"submitButton": "Nosūtīt ziņu",
"supportChannelsTitle": "Citi veidi, kā ar mums sazināties",
"supportEyebrow": "24/7 Atbalsts",
"timeLabel": "Laiks",
"timePlaceholder": "Atlasiet laiku",
"title": "Nosūtīt pieprasījumu",
"validation": {
"emailRequired": "E-pasts ir obligāts.",
"messageRequired": "Ziņa ir obligāta."
}
},
"loading": "Ielādē...",
"orderCard": {
"cancelled": "Atcelts",
"dateToBeConfirmed": "Datums tiks apstiprināts",
"partiallyCancelled": "Daļēji atcelts",
"upcoming": "Gaidāmie",
"viewEvent": "Skatīt pasākumu"
},
"orderDetail": {
"a11y": {
"ticketsAndExtrasToggle": "Rādīt vai slēpt biļetes informāciju",
"toggleTicketBreakdown": "Rādīt vai slēpt cenas sadalījumu",
"viewEventLink": "Atver pasākuma lapu jaunā cilnē"
},
"banner": {
"pastEvent": "Šis pasākums jau ir noticis, un pašlaik nav pieejamu darbību. Ceram, ka jums patika!",
"transferred": "Šajā pasūtījumā ir iekļauta nodota biļete, tāpēc to nevar tieši mainīt vai pārvaldīt. Lai saņemtu palīdzību, lūdzu, sazinieties ar mūsu atbalsta komandu."
},
"errors": {
"orderLoadFailed": "Mēs nevarējām ielādēt jūsu pasūtījuma informāciju. Lūdzu, vēlāk mēģiniet vēlreiz vai sazinieties ar mūsu atbalsta komandu."
},
"orderIdLabel": "Biļetes(-šu) ID:",
"pills": {
"cancelled": "Atcelts",
"notRefundable": "Bez atmaksas",
"transferred": "Nodots"
},
"seats": "Sēdvietas:",
"ticketsAndExtras": "Biļetes(-šu) informācija",
"total": "Kopējā cena:",
"viewEvent": "Skatīt pasākumu"
},
"orderSelector": {
"cantFindTicket": "Nevarat atrast savu biļeti?",
"checkFaq": "Apskatiet mūsu BUJ",
"emptyFinished": "Nav pabeigtu pasūtījumu",
"emptyPast": "Nav iepriekšēju pasūtījumu",
"emptyUpcoming": "Nav gaidāmo pasūtījumu",
"loadingEvents": "Ielādē jūsu pasākumus...",
"loadingMore": "Ielādē vairāk...",
"noEvents": "Pasūtījumi nav atrasti",
"noSearchMatches": "Neviens pasūtījums neatbilst jūsu meklēšanai",
"searchPlaceholder": "Meklēt pēc pasākuma nosaukuma",
"sectionFinished": "Pabeigts",
"sectionPast": "Iepriekšējie",
"sectionUpcoming": "Gaidāmie",
"seeMore": "Skatīt vairāk pasūtījumu",
"title": "Izvēlieties savu pasūtījumu"
},
"pastEventIssues": {
"cancelled": "Pasākums tika atcelts",
"couldNotAttend": "Es nevarēju apmeklēt",
"notAsDescribed": "Pasākums nebija tāds, kā aprakstīts"
},
"proactiveRefundConfirm": {
"confirmButton": "Apstiprināt atmaksu",
"contactSupport": "Sazināties ar atbalsta dienestu",
"description": "Jūs gatavojaties pieprasīt atmaksu par šo atcelšanu.",
"processing": "Apstrādā...",
"title": "Apstiprināt atmaksu"
},
"success": {
"alreadyProcessed": "Šis pieprasījums jau ir apstrādāts.",
"backToHome": "Atpakaļ uz sākumu",
"defaultMessage": "Jūsu pieprasījums ir veiksmīgi apstrādāts.",
"goToReschedule": "Pāriet uz laika maiņu",
"goToUpgrade": "Pāriet uz uzlabošanu",
"manageOrders": "Pārvaldīt manus pasūtījumus",
"needHelp": "Man joprojām nepieciešama palīdzība",
"redirectDidntWork": "Vai saite nedarbojās?",
"redirectReschedule": "Mēs atvērām laika maiņas lapu jaunā cilnē.",
"redirectUpgrade": "Mēs atvērām uzlabošanas lapu jaunā cilnē.",
"title": "Gatavs!"
},
"supportChannels": {
"call": "Piezvani mums",
"callConfirmCancel": "Atcelt",
"callConfirmConfirm": "Piezvani",
"callConfirmMessage": "Vai tiešām vēlaties runāt ar lietotāju atbalsta aģentu ( {{phoneNumber}} )?",
"initialConversationMessage": "Sveiks, Drudzis!\\nMans e-pasts: {{email}}\\nMans jautājums:",
"initialConversationMessageWithOrder": "Sveiks, Drudzis!\\nMans e-pasts: {{email}}\\nMana pasūtījuma ID: {{orderId}}\\nMans jautājums:",
"initialConversationMessageWithPlan": "Sveiks, Drudzis!\\nMans e-pasts: {{email}}\\nPlāns: {{planId}} — {{planName}}\\nMans jautājums:",
"initialConversationMessageWithTicket": "Sveiks, Drudzis!\nMans e-pasts: {{email}}\nMana biļetes ID: {{ticketId}}\nMans jautājums:",
"liveChat": "Čats reāllaikā",
"whatsapp": "Whatsapp"
},
"welcome": {
"badge": "24/7 Atbalsts",
"eventInfo": {
"description": "Uzziniet vairāk, pirms iegādājaties biļetes",
"title": "Informācija par pasākumu"
},
"helpSectionTitle": "Ar ko jums nepieciešama palīdzība?",
"myOrders": {
"description": "Pārvaldiet savas biļetes vai lūdziet palīdzību saistībā ar pirkumu",
"title": "Biļetes, kuras jau esmu iegādājies"
},
"no": "Nē, man nepieciešama cita palīdzība",
"question": "Vai tas ir saistīts ar pasūtījumu?",
"somethingElse": {
"description": "Par citiem jautājumiem sazinieties ar atbalsta komandu",
"title": "Kaut kas cits"
},
"subtitle": "Mēs esam šeit, lai palīdzētu ar jebko",
"title": "Kā mēs varam jums palīdzēt?",
"yes": "Jā, es vēlos redzēt savus pasūtījumus"
}
},
"sociallogin": {
"benefits": {
"recommendations": "Gauk suasmenintų rekomendacijų",
"save": "Išsaugok mėgstamus renginius",
"tickets": "Pasiek savo bilietus bet kuriuo metu"
},
"dataDisclaimer": "Mēs nekad neko nepublicēsim Tavā vārdā",
"GDPRand": "un",
"GDPRPartnerTerms": "Turēt mani lietas kursā par jaunumiem, pasākumiem un ekskluzīviem piedāvājumiem no šī pasākumu organizatora.",
"GDPRPrivacyPolicy": "Privātuma politika",
"GDPRPrivacyPolicyLink": "https://feverup.com/legal/privacy_lv.html",
"GDPRSend": "Piekrist un turpināt",
"GDPRTermsAndConditions": "Lietošanas un pakalpojuma noteikumi",
"GDPRTermsAndConditionsLink": "https://feverup.com/legal/terms_en.html",
"GDPRTermsAndConditionsPre": "Es piekrītu",
"GDPRText": "Mēs izmantojam klientu datus, lai uzlabotu mūsu pakalpojuma pieredzi un rādītu saistītas akcijas.",
"GDPRTextCustom": "Tavi personas dati tiks izmantoti tikai tad, ja būs nepieciešami, lai izmantotu Fever platformu un sniegtu mūsu biļešu tirdzniecības pakalpojumus. Papildu apstrāde, piemēram, mārketinga paziņojumiem vai aptaujām, notiks tikai ar tavu nepārprotamu piekrišanu.",
"GDPRTitle": "Lietošanas noteikumi, privātuma politika un saziņas atļaujas",
"loginFromUserAccount": "Piesakies, lai pabeigtu rezervāciju",
"loginFromUserAccountVatican": "Apstiprināt reģistrēšanos pasākumam",
"loginFromUserAccountWaitlist": "Piesakies gaidīšanas sarakstā",
"requiredInformation": {
"firstName": "Vārds",
"lastName": "Uzvārds",
"title": "Aizpildi informāciju par sevi"
}
},
"summary": {
"addMailAdvice": "Mums būs vajadzīga Tava e-pasta adrese, lai mēs varētu nosūtīt pirkuma apstiprinājumu.",
"alertNotification": {
"checkIn": {
"cta": "Aizpildi informāciju par sevi",
"description": "Lūdzu, aizpildi obligāto informāciju, lai saņemtu biļeti un izbaudītu pieredzi.",
"title": "Jārīkojas!"
},
"kakao": {
"description": "Tavas biļetes ir nosūtītas uz lietotni KakaoTalk."
},
"pendingPayment": {
"feverInstallments": {
"success": {
"description": "Toliau rasi išsamios informacijos apie įmokas.",
"title": "Gauta {{ totalAmount }} įmoka"
},
"warning": {
"description": "Tavo bilietai jau rezervuoti. Bilietus gausi, kai įvykdysi įmokų planą.",
"title": "Tai ne tavo bilietai"
}
},
"oxxo": {
"warning": {
"action": "Mokėti su OXXO",
"description": "Tavo bilietai jau rezervuoti. Atlik mokėjimą per artimiausias {{daysRemaining}} d.",
"title": "Laukiama mokėjimo"
}
}
},
"whatsapp": {
"title": "Tavo bilietai buvo išsiųsti į „WhatsApp“."
}
},
"appLink": "Skatīt manas Fever biļetes",
"appLinkNetflix": "Piekļūsti gaidīšanas saraksta informācijai lietotnē",
"appLinkWaitlist": "Pārbaudīt gaidīšanas saraksta informāciju",
"bundleDiscount": "Komplekta atlaide",
"buyAgain": "Iegādāties vēl",
"cashPrice": "Kopā:",
"changedMailAdvice": "E-pasts ir mainīts. Paldies!",
"close": "Aizvērt",
"congrats": "Maksājums ir sekmīgs",
"congrats-free": "Izdevās!",
"contact": "Ja rodas jautājumi – sazinies",
"cta": {
"seeInWallet": "Skatīt Initoken maku lietotnē"
},
"discounts": {
"savedAsMember": "Kā dalībnieks jūs ietaupījāt {{totalDiscounts}}",
"title": "Atlaides"
},
"downloadAppDescription": "Meklē vai filtrē, lai atrastu Tev piemeklētus pieredzējumus tuvumā un gaidāmos pasākumus.",
"downloadAppTitle": "Vai Tev vēl nav lietotnes?",
"emailBanner": {
"addToCalendar": "Pievienot kalendāram",
"button": "Pievienot e-pastu",
"description": "Esam nosūtījuši Tavas biļetes un visu vajadzīgo informāciju uz šo e-pasta adresi:",
"download": "Lejupielādēt lietotni",
"noEmail": "Lai apskatītu biļetes, savieno savu e-pasta kontu",
"noTickets": "Tev būs vajadzīga Fever lietotne, lai validētu biļetes un piekļūtu norises vietai.
Atceries, ka jāpiesakās ar to pašu kontu!
Esam Tev nosūtījuši arī visu vajadzīgo informāciju uz norādīto e-pasta adresi.",
"sentToKakao": "Esam nosūtījuši Tavas biļetes uz lietotni KakaoTalk un apstiprinājuma e-pastu – uz",
"shop": "Esam nosūtījuši pirkuma apstiprinājumu uz:",
"shopTitle": "Pirkuma informācija",
"title": "Tavas biļetes",
"vaticanWaitlist": {
"description": "Mēs nosūtījām apstiprinājumu uz e-pastu:",
"title": "Paldies par izrādīto interesi"
},
"waitlist": {
"description": "Esam nosūtījuši Tev gaidīšanas saraksta pieteikšanās apstiprinājumu uz e-pasta adresi:",
"descriptionVatican": "Reģistrācijas apstiprinājumu nosūtījām uz e-pastu:",
"title": "Gaidīšanas saraksta apstiprinājums",
"titleVatican": "Reģistrācijas apstiprinājums"
}
},
"emailNotification": {
"addEmail": {
"cta": "Pievienot e-pastu",
"text": "Lai apskatītu biļetes, savieno savu e-pasta kontu"
},
"error": {
"default": "Radās kļūda! Lūdzu, mēģini vēlreiz",
"email": "E-pasts nav derīgs",
"required": "Šis lauks ir obligāts"
},
"preMailAdvice": "Esam nosūtījuši apstiprinājuma vēstuli uz",
"shop": "Esam nosūtījuši pirkuma kvīti uz"
},
"errorIntroducingMailAdvice": "E-pasta adrese nav derīga. Lūdzu, mēģini vēlreiz",
"errorMailAdvice": "Saglabājot Tavu e-pasta adresi, radās kļūda. Lūdzu, sazinies ar klientu atbalsta dienestu",
"faq": {
"onSales": {
"whereTicket": "Kur ir mana biļete?",
"whereTicketText": "Lai apskatītu savu biļeti, lejupielādē Fever lietotni un piesakies savā {{provider}} kontā.",
"whyApp": "Kādēļ man ir jālejupielādē lietotne?",
"whyAppText": "Lietotne ir vajadzīga, lai validētu biļeti un iekļūtu norises vietā.",
"whySocial": "Kādēļ man ir jāpiesakās ar {{provider}}?",
"whySocialText": "Tu izmantoji {{provider}} kontu, pērkot biļeti. Tava biļete ir saistīta ar šo kontu. Mēs nekad neko nepublicēsim bez Tavas atļaujas."
},
"streaming": {
"howContent": "Mēs Tev dosim saiti, ko var izmantot, lai piekļūtu straumētajam pasākumam.",
"howTitle": "Kā varu piekļūt pasākumam?",
"whereContent": "Apstiprinājuma e-pasta informācijas sadaļā vai lietotnes Fever biļetes norādījumos. (Zemāk sniegtas lejupielādes saites)",
"whereTitle": "Kur varu atrast šo saiti?"
},
"waitlist": {
"answer": "Lejupielādē Fever lietotni, lai saņemtu reāllaika ziņas par gaidāmo pasākumu, kā arī diennakts saziņu ar mūsu klientu apkalpošanas aģentiem.
Tiklīdz sāksies biļešu pārdošana, varēsi iegādāties bezkontakta biļeti tieši lietotnē.
Lietotnē atceries pieteikties ar to pašu {{provider}} kontu, ko tikko izmantoji, lai pieteiktos gaidīšanas sarakstā.",
"question": "Kur var saņemt reāllaika ziņas un apskatīt gaidīšanas saraksta informāciju?"
}
},
"faqsTitle": "Bieži uzdotie jautājumi",
"importantInformationReadMore": "Skatīt vairāk",
"importantInformationTitle": "Svarīga informācija",
"installments": {
"agreeAndContinue": "Sutikti ir tęsti",
"agreementPrefix": "Jei tęsi, sutinki su",
"bookingFees": "Rezervēšanas maksa",
"deposit": "Depozitas",
"dueToday": "Terminas yra šiandien",
"every30Days": "kas 30 dienų",
"feeInfo": "{{fee}}%/mēnesī saliktie procenti, {{totalFee}}% uzkrāts ({{feeAmount}})",
"initialPayment": "{{{amount}} pradinė įmoka",
"initialPrice": "Sākotnējā cena",
"installmentInfo": "{{count}}x no {{intervalAmount}} (kopā {{totalAmount}})",
"installments": "Maksājums pa daļām",
"installmentsFee": "Maksa par maksājumu pa daļām",
"payments": "Įmokų skaičius: {{count}}",
"termsAndConditions": "Noteikumi un nosacījumi par maksājumiem pa daļām",
"total": "Iš viso"
},
"kakaoTalkBanner": {
"button": "Pievienot tālruņa numuru",
"noPhoneNumber": "Pievieno tālruņa numuru, lai saņemtu biļetes uzreiz KakaoTalk",
"title": "Saņem biļetes KakaoTalk"
},
"kakaoTalkNotification": {
"addPhoneNumber": {
"cta": "Nosūtīt biļetes",
"text": "Biļetes caur KakaoTalk"
},
"preKakaoTalkAdvice": "Tavas biļetes ir ceļā uz KakaoTalk kontu, kas saistīts ar šo tālruņa numuru:"
},
"loyalty": {
"cashback": {
"description": "Ar šo pirkumu nopelnīji {{formattedAmount}}, kas tiks ieskaitīts Tavā Fever Club makā."
},
"link": "Izmantot lietotnē",
"points": {
"coupon": "Tev ir {{totalPoints}} punkti",
"description": "Ar šo pirkumu nopelnīji {{points}} Fever Club punktus.
Vari izmantot punktus kā atlaides, veicot pirkumus lietotnē.",
"descriptionNoPointsGenerated": "Jums ir {{totalPoints}} Fever Club punkti.Izmantojiet tos kā atlaidi, iepērkoties lietotnē."
},
"title": "Apsveicam!",
"welcome": {
"coupon": "Kupons: {{formattedAmount}}",
"description": "Tev ir {{formattedAmount}} atlaides kupons nākamajam pirkumam!"
}
},
"loyaltyAmount": {
"cta": "Izmantot lietotnē",
"text": "{{amount}} Tavam nākamajam pirkumam, pateicoties FeverClub.",
"title": "Apsveicam! Tu nopelnīji"
},
"loyaltyPoints": {
"link": "Izmantot lietotnē",
"subtitle": "Uzkrāts: {{totalPoints}} punkti",
"text": "Ar šo pirkumu nopelnīji {{points}} punktus, ko ieskaitīs Tavā Fever Club makā.",
"title": "Apsveicam!"
},
"orderDetail": {
"bundledOrderCount": "{{index}} no {{total}}",
"discount": "Atlaide",
"feePerTicket": "Rezervācijas maksas:",
"installments": {
"fee": "Maksa par maksājumu pa daļām",
"initial": "Sākotnējā cena",
"label": "Maksājums pa daļām",
"terms": "Noteikumi un nosacījumi par maksājumiem pa daļām",
"title": "Dalīto maksājumu informācija"
},
"numberOfTickets": {
"one": "{{count}} biļete",
"other": "{{count}} biļetes"
},
"pendingPayment": {
"feverInstallments": {
"description": "Toliau rasi išsamios informacijos apie įmokas.",
"details": "Įmokų planas",
"label": "Įmokų planas",
"sheet": {
"alreadyPaid": "Jau sumokėta",
"bookingFees": "Rezervēšanas maksa",
"deposit": "Depozitas",
"depositNote": "Depozito suma išskaičiuojama iš visos bilieto kainos.",
"installments": "Įmokos",
"installmentsFee": "Įmokų mokestis",
"paid": "Maksas",
"pendingPayment": "Laukiama mokėjimo",
"subtitle": "Įmokų paskirstymas",
"title": "Įmokų planas"
}
},
"title": "Laukiame tavo mokėjimo"
},
"products": "Tavi pirkumi",
"reservationLocator": "Rezervācijas ID:",
"reservationTitle": "Jūsu rezervācija",
"seats": "Sēdvietas:",
"seeOnMap": "Skatīt kartē",
"subscription": {
"cancellationNotice": "Abonementu var atcelt jebkurā laikā, piekļūstot lietotāja profilam un pēc tam dzēšot visus maksāšanas veidus.",
"label": "Abonementa informācija",
"manageSubscription": "Pārvaldīt abonementu",
"renewalDate": "Atjaunošanas datums",
"status": "Statuss",
"statusActive": "Aktīvs",
"statusCancelled": "Atcelts",
"statusExpired": "Beidzies termiņš",
"statusPending": "Gaida apstiprinājumu",
"updatePaymentMethod": "Atjaunināt maksāšanas veidu"
},
"ticketDetails": "Skatīt biļešu informāciju",
"tickets": "Biļetes:",
"ticketsId": "Biļetes(-šu) ID:",
"title": "Forši! Tava pirkuma informācija",
"titleVatican": "Reģistrācija sekmīgi pabeigta",
"totalAmount": "Kopējā cena:",
"totalAmountBundled": "Kopā",
"vaticanWaitlist": {
"title": "Paldies par izrādīto interesi!"
},
"viewOrder": "Skatīt pasūtījumu",
"waitlist": {
"error": "Sarakstā var pieteikties tikai vienreiz",
"secretLocation": "Slepena vieta",
"title": "Esi pieteicies gaidīšanas sarakstā"
}
},
"orderDetailModal": {
"title": "Biļešu informācija"
},
"postBookingMessage": "Tomēr, lai pieredzējums būtu vēl labāks, norādi papildinformāciju.",
"preMailAdvice": "Esam nosūtījuši apstiprinājuma vēstuli uz",
"purchaseInfo": {
"download": "Lejupielādēt lietotni",
"getTheApp": "Iegūt lietotni",
"loyalty": "Baudi ekskluzīvus Fever Club piedāvājumus un priekšrocības.",
"recommendations": "Saņem ieteikumus par labākajiem pieredzējumiem savā pilsētā.",
"reschedule": "Maini biļešu datumu un laiku.",
"support": "Kad vien vajadzīga palīdzība, sazinies tieši ar klientu atbalstu dienestu čatā.",
"title": "Lietotnē vari skatīt biļetes… un vēl daudz ko!",
"waitlist": {
"content": "Saņem paziņojumu, kad sākas biļešu iepriekšpārdošana.",
"title": "Esi pirmais, kas saņem paziņojumus par iepriekšpārdošānām un daudz ko citu!"
}
},
"purchaseSuccess": "Pirkums ir sekmīgs",
"questions": "Mēs palīdzēsim:",
"recommender": {
"allEvents": "Skatīt visus pasākumus: {{city}}",
"error": {
"button": "Mēģināt vēlreiz",
"message": "Ak, vai! Kaut kas nogāja greizi."
},
"title": "Populāri pasākumi: {{city}}"
},
"reservationLayout": {
"depositPaid": "Depozīts apmaksāts",
"emailIntro": "Mēs esam nosūtījuši rezervācijas e-pastu uz",
"nextStepsArriveIntro": "Ierodieties 30 minūtes agrāk ar savu rezervāciju",
"nextStepsPayIntro": "Pabeigt maksājumu",
"nextStepsPayOutro": "un saņemiet biļetes.",
"nextStepsTitle": "Nākamie soļi",
"pageSuccess": "Jūsu rezervācija ir apstiprināta",
"remainingBalance": "Atlikušais atlikums",
"rememberDeposit": "Depozīts nav atmaksājams",
"rememberModifyAtVenue": "Jūs varat mainīt biļetes norises vietā",
"rememberTitle": "Atcerieties",
"reservationId": "Rezervācijas ID:",
"ticketsAfterFullPayment": "Biļetes būs pieejamas pēc pilnas apmaksas"
},
"reservationLocator": "Rezervācijas ID:",
"send": "Nosūtīt",
"support": {
"contact": "Sazinies ar mūsu atbalsta komandu",
"contactUs": "Vari ar mums sazināties",
"copied": "Nokopēts",
"description": "Mēs palīdzēsim ar jebkādiem jautājumiem.
Lai mēs varētu Tev palīdzēt ātrāk, sagatavo biļetes ID:",
"here": "šeit",
"newDescription": "Mēs palīdzēsim ar jebkādiem jautājumiem.
",
"team": "klientu apkalpošanas komanda",
"title": "Diennakts atbalsts"
},
"ticketActions": {
"invoices": "Rēķini",
"invoicesDescription": "Apskatiet savus rēķinus un pieprasiet pilnu rēķinu",
"modify": "Mainīt biļetes",
"modifyDescription": "Vai plāni ir mainījušies? Rediģē datumu, laiku vai biļetes",
"resale": {
"manage": {
"description": "Mainīt cenu vai izņemt no pārdošanas",
"title": "Pārvaldīt tālākpārdošanai izlikto biļeti"
},
"sell": {
"description": "Nevari ierasties? Ļauj citam līdzjutējam nopirkt tavu biļeti",
"title": "Pārdot tālākpārdošanas tirgū"
},
"sold": {
"description": "Skatīt pārdoto biļešu informāciju",
"title": "Skatīt pārdošanas informāciju"
}
},
"reschedule": "Mainīt datumu/laiku",
"sendTicketsToKakao": "Nosūtīt biļetes uz KakaoTalk",
"sendTicketsToWhatsapp": "Nosūtīt biļetes uz WhatsApp",
"sendToKakao": {
"sheet": {
"phoneStep": {
"cta": "Turpināt",
"description": "Ievadi savu tālruņa numuru, un mēs Tev nosūtīsim biļetes."
},
"successStep": {
"cta": "Sapratu",
"subtitle": "Tavas biļetes ir nosūtītas uz lietotni KakaoTalk.",
"title": "Biļetes ir nosūtītas"
},
"title": "Biļetes caur KakaoTalk"
}
},
"sendToWhatsapp": {
"sheet": {
"phoneStep": {
"cta": "Turpināt",
"description": "Ievadi savu tālruņa numuru, un mēs Tev nosūtīsim biļetes."
},
"successStep": {
"cta": "Sapratu",
"message": "Tavas biļetes ir ceļā uz numuru {{phoneNumber}}.",
"subtitle": "Tavas biļetes ir nosūtītas WhatsApp.",
"title": "Biļetes ir nosūtītas"
},
"title": "Biļetes caur WhatsApp",
"verifyStep": {
"cta": "Jā, sūtīt biļetes",
"editNumber": "Rediģēt numuru",
"question": "Vai Tavs numurs ir pareizs?"
}
}
},
"title": "Pārvaldīt biļetes",
"transfer": "Pārsūtīt šo biļeti draugam",
"transferDescription": "Vai dosies kopā ar kādu citu? Nosūti biļeti",
"transferTickets": {
"alreadyTransfered": "Tu jau esi pārsūtījis šīs biļetes",
"button": "Kopēt saiti",
"content": "Ak, vai! Kaut kas nogāja greizi; lūdzu, mēģini vēlreiz vēlāk",
"copyLink": "Kopēt saiti un kopīgot",
"errorTitle": "Kļūda",
"goBack": "Atpakaļ",
"info": "Mēs ģenerēsim saiti, ko varēsi kopīgot. Kad saņēmējs uz tās noklikšķinās, Tev vairs nebūs piekļuves pārsūtītajām biļetēm.",
"linkCopied": "Nokopēts",
"notTransferable": "Ak, vai! Šī biļete nav nododama!",
"selectAmount": "Atlasi summu",
"selectSession": "Atlasi biļetes veidu, ko vēlies pārsūtīt",
"selectTickets": "Atlasi biļešu skaitu, ko vēlies pārsūtīt",
"subtitle": "Kuras biļetes vēlies pārsūtīt?",
"tapTransfer": "Pieskaries pie “Pārsūtīt biļetes”, lai kopīgotu saiti",
"ticketsQuantity": "Tev ir {{ticketNumber}} biļetes",
"title": "Pārsūtīt šo biļeti draugam",
"transferTicket": "Pārsūtīt biļeti",
"transferTicketNotSelected": "Pārsūtīt biļeti",
"transferTicketSelected": "Pārsūtīt {{ticketNumber}} biļeti(-es)"
},
"upgrade": "Naujovinti mano bilietus",
"upgradeDescription": "Padariet savu pieredzi vēl labāku!"
},
"ticketId": "Biļetes ID:",
"ticketsId": "Biļetes(-šu) ID:",
"total": "Kopā:",
"totalAmount": "Kopējā cena",
"transfer": {
"message": "Pārsūtīt biļeti draugam"
},
"trustpilotModal": {
"buttons": {
"cancel": "Atcelt",
"leaveReview": "Atstājiet atsauksmi"
},
"description": "Mēs priecātos, ja jūs varētu atstāt mums ātru Trustpilot atsauksmi - tas aizņem tikai dažas sekundes.",
"title": "Vai tas ir noderīgi?"
},
"virtualWalletLink": "Doties uz Fever maku",
"welcomeCoupon": {
"cta": "Instalēt",
"text": "Lejupielādē lietotni, lai to izmantotu",
"title": "Lūk, Tavs {{amount}} sveiciena kupons, kas pieejams lietotnē Tavai nākamajai pieredzei."
},
"whatsappNotification": {
"description": "Vai meklē labāko piedzīvojumu? Saņem pielāgotus ieteikumus tālrunī",
"sendTicket": {
"body": "Aiztaupi laiku un piepūli. Saņem biļetes tālrunī.",
"button": "Ievadi savu tālruni",
"confirmation": "Viss gatavs! Tavas biļetes ir ceļā.",
"modal": {
"cta": "Nosūtīt biļetes",
"invalidPhone": "Tālruņa numurs ir nederīgs",
"requiredField": "Šis lauks ir obligāts",
"title": "Biļetes caur WhatsApp"
},
"title": "Saņem biļetes Whatsapp",
"whatsappSent": "Viss gatavs! Tavas biļetes ir ceļā uz numuru {{phoneNumber}}."
},
"title": "Saņem ekskluzīvus ieteikumus WhatsApp"
}
},
"support": {
"chat": {
"assistantName": "Fever AI",
"composer": {
"label": "Jautājiet Fever AI",
"placeholder": "Jautājiet Fever AI...",
"send": "Nosūtīt"
},
"consent": {
"cancelOrder": {
"amountPending": "Precīza summa tiks apstiprināta, apstrādājot atcelšanu.",
"approve": "Apstiprināt atcelšanu",
"dismiss": "Saglabāt manu pasūtījumu",
"irreversible": "Šo atcelšanu nevar atsaukt.",
"option": {
"coupon": "Atcelt ar {{amount}} kuponu",
"couponAmountPending": "Atcelt ar kuponu",
"refund": "Atcelt ar {{amount}} atmaksu",
"refundAmountPending": "Atcelt ar atmaksu"
},
"question": "Vai vēlaties atcelt šo pasūtījumu?"
},
"escalateToHuman": {
"approve": "Sazināties ar atbalstu",
"confirmed": "Mēs esam informējuši mūsu atbalsta komandu — viņi sazināsies ar jums pa e-pastu.",
"confirmedWithEmail": "Mēs esam informējuši mūsu atbalsta komandu — viņi atbildēs uz {{email}}.",
"declined": "Es piedāvāju savienot jūs ar mūsu atbalsta komandu. Jūs izvēlējāties turpināt sarunu šeit.",
"dismiss": "Turpināt sarunu šeit",
"offer": "Vai vēlaties, lai savienoju jūs ar mūsu atbalsta komandu?",
"option": {
"email": "Sazināties ar atbalstu pa e-pastu"
}
},
"generic": {
"approve": "Apstiprināt",
"dismiss": "Nē, paldies"
},
"label": "Nepieciešams jūsu apstiprinājums",
"retry": {
"chooseOption": "Lūdzu, izvēlieties vienu no zemāk redzamajām opcijām.",
"tryAgain": "Neizdevās nosūtīt — lūdzu, mēģiniet vēlreiz."
}
},
"error": {
"auth": "Jūsu sesija ir beigusies. Lūdzu, piesakieties vēlreiz un mēģiniet vēlreiz.",
"busy": "Es joprojām pabeidzu jūsu iepriekšējo jautājumu — mēģiniet vēlreiz pēc brīža.",
"expired": "Šis pieprasījums ir beidzies — vienkārši pajautājiet man vēlreiz.",
"generic": "Kaut kas nogāja greizi. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz."
},
"newConversation": "Sākt jaunu sarunu",
"presence": "Vienmēr gatavs palīdzēt"
},
"zendesk": {
"link": "šeit",
"postLink": ".",
"preLink": "Sazināties ar atbalsta dienestu ",
"zopim": {
"badge": {
"away": "Questions? Ask us",
"offline": "Questions? Online help from 10am",
"online": "Questions? Ask us"
},
"status": {
"away": "We are away",
"offline": "We are offline",
"online": "We are online"
}
}
}
},
"taxDocuments": {
"contactSupport": "Sazināties ar atbalsta dienestu",
"docType": {
"fullCreditNote": "Pilna kredīta piezīme",
"fullInvoice": "Pilns rēķins",
"simplifiedCreditNote": "Vienkāršota kredīta piezīme",
"simplifiedInvoice": "Vienkāršotais rēķins"
},
"download": "Lejupielādēt",
"empty": "Jūsu rēķini tiks parādīti šeit, tiklīdz tie būs pieejami.",
"failed": "Mēs nevarējām ģenerēt šo dokumentu.",
"form": {
"cancel": "Atcelt",
"close": "Aizvērt",
"countryCode": "Valsts",
"customerType": "Jūs esat",
"customerTypeBusiness": "Uzņēmums",
"customerTypeIndividual": "Fiziska persona",
"error": "Mēs nevarējām apstrādāt jūsu pieprasījumu. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.",
"fiscalRegimeCode": "Nodokļu režīms",
"locality": "Pilsēta",
"mxCfdiUse": "CFDI lietošana",
"mxCfdiUseHint": "Ja neesat pārliecināts, izvēlieties S01. Šis ir standarts personīgajiem pirkumiem.",
"name": "Pilns vārds vai uzņēmuma nosaukums",
"region": "Reģions/štats",
"required": "Šis lauks ir obligāts",
"sdi": "Kods Destinatario",
"street": "Ielas adrese",
"submit": "Iesniegt",
"taxId": "Nodokļu maksātāja ID",
"titleRectify": "Mainīt klienta informāciju",
"titleRequest": "Pieprasīt pilnu rēķinu",
"zipCode": "Pasta indekss"
},
"generatingInvoice": "Notiek pilna rēķina ģenerēšana. Tas var aizņemt dažas minūtes.",
"generationFailed": "Mēs nevarējām ģenerēt jūsu pilnu rēķinu. Lūdzu, pārskatiet savu klienta informāciju.",
"needInvoice": "Vai nepieciešams rēķins?",
"pageTitle": "Rēķini",
"pending": "Notiek apstrāde…",
"receiptDisclaimer": {
"single": "Šis dokuments ir paredzēts tikai norēķinu vajadzībām. Tas nav derīgs ieceļošanai.",
"multiple": "Šie dokumenti ir paredzēti tikai norēķinu vajadzībām. Tie nav derīgi ieceļošanai."
},
"rectifyLegalInfo": "Mainīt klienta informāciju",
"requestFullInvoice": "Pieprasīt pilnu rēķinu"
},
"theater": {
"body": {
"otherShowtimesAvailable": "Ir pieejami citi laiki",
"showtimes": "ShowTimes"
},
"meta": {
"description": " Apskati seansu laikus, izvēlies labākās vietas un iegādājies biļetes uz {{theaterName}}. Mēs atvieglojam gājienu uz kino! ",
"title": "{{theaterName}}. Seansu laiki un biļetes "
},
"nearbyTheaters": {
"screens": "Ekrāni",
"services": "Pakalpojumi",
"title": "Kinoteātri tuvumā",
"viewShowtimes": "Skatīt seansu laikus"
},
"nearbyVenues": {
"distance": "Attālums",
"events": "pasākumi",
"location": "Vieta",
"title": "Vietas tuvumā"
},
"venue": {
"about": "Par",
"readMore": "Lasīt vairāk",
"title": "Nokļūšana"
}
},
"ticketDetail": {
"appInfo": {
"loyalty": "Baudi ekskluzīvus Fever Club piedāvājumus un priekšrocības",
"recommendations": "Saņem ieteikumus par labākajiem pieredzējumiem savā pilsētā",
"reschedule": "Maini biļešu datumu un laiku",
"support": "Kad vien vajadzīga palīdzība, sazinies tieši ar klientu atbalstu dienestu čatā",
"title": "Lietotnē vari skatīt biļetes… un vēl daudz ko!",
"waitlist": "Saņem paziņojumus, kad sākas biļešu iepriekšpārdošana"
},
"downloadYourTickets": "Lejupielādē savas biļetes",
"importantInformation": "Svarīga informācija",
"QRCodes": "QR kodi",
"resale": {
"error": {
"emailNotUsable": "Šī adrese nevar saņemt biļetes. Pievieno citu.",
"generic": "Neizdevās atvērt tālākpārdošanas tirgu. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.",
"noLongerEligible": "Šo biļeti vairs nevar pārdot tālāk.",
"providerUnavailable": "Tālākpārdošanas tirgus pašlaik nav pieejams. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz pēc dažām minūtēm."
}
},
"reservationLocator": "Rezervācijas ID:",
"ticketsId": "Biļetes(-šu) ID:",
"ticketValidity": {
"expiredDescription": "Biļetei beidzās derīguma termiņš {{formattedExpiryDate}}.",
"expiredOn": "Termiņš beidzās: {{formattedExpiryDate}}",
"expiresOn": "Termiņš beidzas: {{formattedExpiryDate}}",
"remainingUses": "Atlikušās izmantošanas reizes: {{remainingUses}}",
"unlimitedUses": "Neierobežots izmantošanas reižu skaits",
"usageLimitReachedDescription": "Biļetei beidzās derīgums, jo tika sasniegts maksimālais atļauto izmantošanas reižu skaits."
},
"title": "Tava(-as) biļete(-es):"
},
"ticketTransfer": {
"about": "Pieredzējums, ko tu sūti/kopīgo:",
"availability": {
"one": "{{count}} biļete ir pieejama pārsūtīšanai",
"other": "{{count}} biļetes ir pieejamas pārsūtīšanai",
"zero": "{{count}} biļetes ir pieejamas pārsūtīšanai"
},
"button": "Dalīties",
"claim": {
"claiming": "Biļešu iegūšana",
"conditions": {
"unavailable": {
"subtitle": "Šī saite jau ir izmantota",
"title": "Šī biļete vairs nav pieejama"
}
},
"error": {
"message": "Lūdzu, mēģini vēlreiz vai sazinies ar mūsu lietotāju atbalsta komandu",
"title": "Radās kļūda"
},
"login": {
"disclaimer": "Mēs nekad neko nepublicēsim bez Tavas atļaujas",
"title": {
"one": "Piesakies, lai saņemtu biļeti",
"other": "Piesakies, lai saņemtu biļetes"
}
},
"purchaserTitle": {
"one": "vēlas Tev nosūtīt {{count}} biļeti.",
"other": "vēlas Tev nosūtīt {{count}} biļetes."
},
"seo": {
"description": {
"one": "Saņem savu biļeti uz {{plan}}",
"other": "Saņem savas biļetes uz {{plan}}"
},
"title": {
"one": "{{purchaser}} vēlas Tev nosūtīt {{count}} biļeti",
"other": "{{purchaser}} vēlas Tev nosūtīt {{count}} biļetes"
}
},
"tryAgain": "Mēģināt vēlreiz",
"whyFever": {
"subtitle": "Mūsu lietotne ir viena no visaugstāk vērtētajām un plašāk izmantotajām izklaides nozarē.",
"title": "Kādēļ Tev jāpiesakās"
}
},
"conditions": {
"notTransferableMessage": "Biļete neatbilst sūtīšanas prasībām",
"notTransferableTitle": "Ak, vai! Šī biļete nav nododama!"
},
"create": {
"modal": {
"amount": "Tu grasies pārsūtīt {{quantity}} biļetes.",
"button": "Dalīties",
"changeTickets": "Mainīt biļešu skaitu",
"copyText": "Vai vienkārši nokopē un kopīgo saiti",
"copyTextNotShare": "Vienkārši nokopē un kopīgo saiti",
"title": "Kopīgo šo saiti ar draugu",
"warning": "Šo saiti var izmantot tikai vienreiz."
},
"seo": {
"description": "Izveido saiti, lai kopīgotu {{planName}}.",
"title": "Pārsūtīt biļetes draugiem"
}
},
"dangerMessage": "Lūdzu, mēģini vēlreiz",
"dangerTitle": "Pārsūtīšanas kļūda",
"downloadApp": {
"ticketPreviewIntro": "Tev ir biļete",
"title": "Lai piekļūtu savām biļetēm, lejupielādē lietotni"
},
"pageTitle": "Biļešu pārsūtīšana",
"placeholder": "Tava drauga e-pasta adrese pārsūtīšanai",
"successMessage": "Tavam draugam ir pieejama biļete Fever lietotnē",
"successTitle": "Biļete ir sekmīgi pārsūtīta!",
"ticketsAlert": "Biļetes pārsūtīs tikai pēc tam, kad draugs tās pieņems.",
"ticketsTitle": "Cik biļešu vēlies pārsūtīt?",
"title": "Pārsūtīt savu biļeti draugam"
},
"unavailable": {
"cta": "Pārlādēt lapu",
"timer": "Lūdzu, uzgaidi rindā",
"title": "Biļetes ir ļoti pieprasītas"
},
"useraccount": {
"cookiesManagement": "Sīkdatņu pārvaldība",
"cookiesManagementCA": "Nepārdot manus personas datus / Sīkdatņu pārvaldība",
"logout": "Iziet"
},
"userProfile": {
"accountDetails": "Konta informācija",
"comunicationsPreferences": "Paziņojumu izvēles",
"paymentMethodsModal": {
"acceptBtn": "Jā, dzēst visu",
"deleting": "Notiek dzēšana",
"error": "Atvaino, kaut kas nogāja greizi; lūdzu, mēģini vēlreiz vēlāk :(",
"headerMessage": "Dzēst maksājumu metodes",
"success": "Maksājumu metodes ir sekmīgi izdzēstas",
"text": "Vari izdzēst maksājumu metodes, ar kurām maksāji par biļetēm",
"warningMessage": "Vai vēlies dzēst visas maksājumu metodes, kas saistītas ar Tavu {{businessName}} kontu?"
},
"phoneNumber": "Tālrunis",
"profileInformation": "Profila informācija",
"tickets": {
"noTickets": {
"subtitle": "Obligāti piesakies ar to pašu e-pasta adresi vai piekļuves metodi, ar kādu veici pirkumu.",
"title": "Šim kontam nav piesaistītu biļešu"
},
"state": {
"cancelled": "Atcelts",
"finished": "Beidzies",
"past": "Pagātnē"
},
"yourTickets": "Tavas biļetes"
},
"ticketsNumber": "Biļešu skaits",
"title": "Mans konts",
"userInfo": {
"other": "Cits",
"birthday": "Dzimšanas diena",
"birthdayUpdatedMessage": "Dzimšanas diena ir sekmīgi atjaunināta!",
"deletePaymentMethods": "Maksājumu metodes",
"editBtn": "Rediģēt",
"email": "E-pasts",
"emptyBirthday": "Tukšu dzimšanas dienu nevar saglabāt.",
"emptyPlaceOfBirth": "Tukšu dzimšanas vietu nevar saglabāt.",
"errorMessage": "Ak, vai! Kaut kas nogāja greizi. Mēģini atsvaidzināt lapu vai uzgaidi!",
"female": "Sieviete",
"gender": "Dzimte",
"interests": "Intereses",
"male": "Vīrietis",
"nonBinary": "Nebināra persona",
"placeOfBirth": "Dzimšanas vieta",
"placeOfBirthUpdatedMessage": "Dzimšanas vieta ir sekmīgi atjaunināta!",
"saveBtn": "Saglabāt",
"savingBtn": "Saglabāt…",
"transgender": "Transpersona"
},
"userPhone": {
"delete": "Dzēst",
"editBtn": "Rediģēt",
"errorMessage": "Ak, vai! Kaut kas nogāja greizi. Mēģini atsvaidzināt lapu vai uzgaidi!",
"infoText": "Tavu tālruņa numuru lietos, lai sniegtu tev papildu informāciju par pasākumu un nodrošinātu nevainojamu pieredzi.",
"registerBtn": "Reģistrēties",
"registerText": "Zemāk atlasi valsts kodu un ievadi savu tālruņa numuru",
"registerTitle": "Reģistrē savu tālruņa numuru",
"showTitle": "Tavs tālruņa numurs",
"updateBtn": "Atjaunināt",
"updateTitle": "Atjaunini savu tālruņa numuru",
"verify": "Verificēt",
"verifyBtn": "Verificēt",
"verifyText": "Verificē savu tālruņa numuru, izmantojot kodu, ko mēs Tev nosūtījām"
},
"userPreferences": {
"description": "Vēlos saņemt atlaižu kuponus, ekskluzīvus piedāvājumus un jaunumus",
"title": "E-pasts"
}
},
"venue": {
"aboutTheVenue": {
"showLess": "Skatīt mazāk informācijas",
"showMore": "Skatīt visu informāciju",
"title": "Par {{title}}"
},
"area": {
"title": "Apkārtne"
},
"breadcrumbs": {
"venues": "Vietas"
},
"events": {
"cta": "Skatīt vairāk pasākumu",
"near": "Pasākumi tuvumā: {{title}}",
"showMore": "Rāda {{count}} no {{total}}",
"title": "Visi pieredzējumi: {{title}}"
},
"follow": {
"cta": "Praneškite man!",
"ctaConfirmed": "Pranešime tau, kai bus siūloma",
"follow": "Stebėti",
"following": "Stebima"
},
"gallery": "{{title}} attēli",
"imageGallery": "Attēlu galerija",
"location": {
"address": "Adrese",
"title": "Norādes uz {{title}}"
},
"meta": {
"description": "Atrodi visus {{venue}} notiekošos pasākumus. Novērtē visu, ko {{city}} var piedāvāt!",
"title": "{{venue}} ({{city}}): pasākumi un biļetes"
},
"movies": {
"one": "Rāda kopā {{total}} filmu",
"other": "Rāda kopā {{total}} filmas"
},
"nearbyVenues": {
"distance": "{{distance}} metri",
"title": "Vietas tuvumā: {{title}}"
},
"nearEvents": {
"title": "Pasākumi tuvumā: {{title}}"
},
"noEvents": {
"cta": "Skatīt pasākumus: {{city}}",
"message": "Tikmēr apskati šos pasākumus tuvumā.",
"subtitle": "Vari apskatīt visus pasākumus, kas ir pieejami: {{city}}",
"title": "{{venue}} nav aktīvu pasākumu."
},
"userImageGallery": {
"title": "Naudotojo galerija"
},
"userPhotos": {
"title": "Čia užfiksuotos renginio akimirkos"
}
},
"venues": {
"events": {
"one": "{{total}} pasākums",
"other": "{{total}} pasākumi"
},
"meta": {
"description": "Atklāj labākās vietas {{city}}, lai izbaudītu izrādes, koncertus, teātri, restorānus un daudz ko citu, nopērc biļetes un izbaudi labākos pasākumus!",
"title": "Labākās vietas: {{city}} {{year}}"
},
"title": "Vietas: {{city}}"
},
"virtualWallet": {
"bracelet": {
"afterAccreditation": {
"gotIt": "Sapratu",
"subtitle": "Pēc tam varēsi pārvaldīt savu maku",
"title": "Noskenē aproci ar kameru"
},
"beforeAccreditation": {
"goToTickets": "Atgriezties pie biļetēm",
"subtitle": "Pēc tam noskenē aproces QR kodu, lai saistītu ar savu kontu",
"title": "Validē savu biļeti un saņem aproci pie ieejas",
"topUp": "Papildināt"
},
"detail": {
"actionsTitle": "Darbības",
"balance": "Bilance",
"code": "Aproce",
"cta": "Papildināt",
"disclaimer": "Parādītā bilance var nebūt aktuāla, jo var kavēties savienojuma problēmu dēļ.",
"refund": "Pieprasīt atmaksu",
"topUpsTitle": "Mani papildinājumi",
"useWristbandToPay": "Lieto savu aproci, lai norēķinātos"
}
},
"code": {
"loader": "Mēs ģenerējam Tavu QR kodu. Pēc dažām sekundēm pārlādē lapu.",
"tapToExpand": "Pieskaries, lai izvērstu QR kodu"
},
"requestRefund": {
"bankCode": {
"errors": {
"invalid": "Ievadītais kods ir nederīgs."
},
"placeholder": "BIC/SWIFT",
"title": "Ievadi savu BIC/SWIFT kodu (tikai starptautiskiem pārskaitījumiem)"
},
"check": "Pārbaudīt informāciju",
"cta": {
"continue": "Turpināt",
"gotIt": "Tieši tā",
"requestRefund": "Pieprasīt atmaksājumu",
"tryAgain": "Mēģināt vēlreiz"
},
"edit": "Rediģēt",
"error": {
"fallback": "Bandyti svetainėje",
"subtitle": "Nevarējām apstrādāt tavu atmaksājuma pieprasījumu. Lūdzu, mēģini vēlreiz.",
"title": "Kaut kas nogāja greizi"
},
"iban": {
"errors": {
"invalid": "Ievadītais numurs nav derīgs.",
"required": "Vajadzīgs IBAN."
},
"help": "Vari kopēt un ielīmēt numuru no savas bankas lietotnes",
"placeholder": "Konta numurs (IBAN)",
"title": "Ievadi bankas konta numuru (IBAN)"
},
"lastName": "Uzvārds",
"name": {
"errors": {
"invalid": "Drīkst ievadīt tikai burtus un atstarpes",
"required": "Šis lauks ir obligāts"
},
"placeholder": "Vārds",
"title": "Ievadi savu vārdu un uzvārdu"
},
"success": {
"subtitle": "Pieprasījumu apstrādās X darba dienu laikā.",
"title": "Atmaksājumu pieprasīja sekmīgi"
}
}
},
"vouchers": {
"apply": {
"enterVoucher": "Ievadi kupona vai dāvanu kartes kodu:",
"open": "Pievienot kuponu",
"selectVoucher": "Atlasi derīgu kuponu:",
"title": "Kuponi"
},
"card": {
"applyButton": "Piemērot kuponu",
"expirationDate": "Līdz",
"unlimitedUses": "Neierobežots izmantošanas reižu skaits"
},
"summaryTitle": "Kupons / dāvanu karte"
},
"webview": {
"error": {
"cta": "Atpakaļ",
"subtitle": "Diemžēl nevarējām atrast tevis meklēto lapu.",
"title": "Hjūstona, mums ir problēma"
}
},
"whatCanYouExpect": {
"description": "Candlelight koncerti piedāvā intīmu un unikālu muzikālu pieredzējumu {{city}}, kas notiek skaistās, vēsturiskās vietās, ko izgaismo maiga sveču gaisma. Talantīgi mūziķi izpilda dažādu žanru mūziku, no klasiskas līdz mūsdienīgai, un Tu vari pilnībā iegremdēties priekšnesumā un relaksēties nomierinošajā atmosfērā.",
"seeMore": "Skatīt vairāk",
"title": "Ko sagaidīt"
},
"whatPlanCandlelight": {
"attendees": "+3M apmeklētāju.",
"description": "Izbaudi neskaitāmus koncertus sveču gaismā, ko izpilda mūziķi leģendārākajās vietās: {{city}}.",
"events": "+100 pilsētu visā pasaulē."
},
"whatPlanFilter": {
"calendar": {
"modal": {
"contentTitle": "{{title}} {{date}}",
"scrollToTopCta": "Mainīt datumu",
"title": "Filtrēt pēc datuma"
},
"nearby": {
"all": "Visi renginiai mieste: {{city}}",
"errorSubtitle": "Vis dar gali nustatyti atstumą.",
"errorTitle": "Nepavyko įkelti žemėlapio vaizdo",
"generic": "Līdz {{distance}} no jūsu meklēšanas vietas.",
"label": "Iki {{distance}}",
"loading": "Įkeliamas žemėlapis...",
"number": "Iki {{distance}} nuo miesto {{city}} centro"
},
"noResults": {
"cta": "Notīrīt filtrus",
"description": "Mēs apkopojam informāciju, lai šeit drīzumā piedāvātu pasākumus.",
"descriptionVariant": "Mēģini tos mainīt vai notīrīt.",
"title": "Gandrīz gatavs",
"titleVariant": "Plāna skats"
},
"openCta": "Filtrēt pēc datuma",
"promotion": "Akcija",
"singleSelection": {
"title": "Pasirink datą"
}
},
"calendarCategory": {
"discount": {
"off": "Išjungti"
},
"tabs": {
"agenda": "Plāna skats",
"date": "Pēc datuma",
"gallery": "Galerijas skats",
"nearby": "Pēc attāluma"
}
},
"candlelight": {
"holidays": {
"concertsNearby": "Candlelight koncerti tuvumā: {{city}}",
"title": "Candlelight koncerti: {{city}}"
},
"summer": {
"title": "Izbaudi Candlelight vasaru"
}
},
"carousel": {
"currentCity": "{{city}} – izceltie pasākumi: Pieredzes, kas paliks atmiņā",
"moveLeft": "Pārvietot pa kreisi",
"moveRight": "Pārvietot pa labi",
"nearby": "Labākās pieredzes tuvumā",
"planSimilarWpfs": "Saistītās kategorijas",
"seeAll": "Skatīt visus"
},
"cdlSessionSheet": {
"getTickets": "Iegūt biļetes",
"infoButton": {
"ariaLabel": "Skatīt seansa informāciju"
},
"nav": {
"ariaLabel": "Seansa informācija"
},
"program": {
"section": {
"performers": "Izpildītāji",
"program": "Programma"
}
},
"tabs": {
"program": "Programma",
"reviews": "Atsauksmes",
"venue": "Norises vieta"
}
},
"concertsNearby": "Koncerti tuvumā: {{city}}",
"discountFilter": {
"tooltip": "Filtrēt pēc atlaidēm"
},
"giftCard": {
"cta": "Dabū to!",
"title": "Meklē dāvanu karti?"
},
"header": {
"breadcrumb": {
"home": "Sākums"
}
},
"map": {
"cta": {
"close": "Aizvērt karti",
"open": "Karte"
},
"date": {
"dateHourAndOtherDates": "{{date}}, {{hour}} un citi",
"today": "Šodien {{ hour }}",
"todayAndOtherDates": "Šodien {{ hour }} un citi",
"tomorrow": "Rīt {{ hour }}",
"tomorrowAndOtherDates": "Rīt {{ hour }} un citi"
},
"errors": {
"browser": "Šioje naršyklėje geografinė vietovė nepasiekiama",
"generic": "„Fever“ neturi leidimo rodyti tavo buvimo vietos",
"permission": "Naudotojas atmetė geografinės vietovės nustatymo užklausą",
"ssr": "Geografinė vietovė per SSR nepasiekiama",
"timeout": "Užklausa, skirta gauti naudotojo vietovę, baigėsi",
"unavailable": "Informacijos apie vietovę nėra",
"unknown": "Atsirado nežinoma klaida"
},
"pagination": {
"next": "Nākamais",
"page": "Lapa {{ number }}",
"previous": "Iepriekšējais",
"title": "Numerācija",
"total": "{{ current }} no {{ total }}"
},
"search": "Paieška šioje vietovėje",
"titlePlural": "{{ number }} pasākumi pašreizējā kartes zonā",
"titleSingular": "1 pasākums pašreizējā kartes zonā"
},
"moviesCarousel": {
"title": "Sutaupyk 5 % filmams"
},
"noPlans": {
"description": "Mēs pievienojam jaunus pieredzējumus. Tikmēr vari zemāk apskatīt tuvumā esošos pieredzējumus.",
"title": "Drīzumā"
},
"partner": {
"logoAlt": "Logotips no {{partner}}"
},
"promotionBanner": {
"close": "Aizvērt",
"endsIn": "Beidzas pēc"
},
"secondaryPlansList": {
"title": "Vairāk pieredzējumu: {{city}}"
},
"skeletonFilters": {
"clear": "Notīrīt",
"discountsSectionTitle": "Atlaides",
"showAbstract": "Rādīt pasākumus",
"showPlural": "Rādīt {{number}} pasākumus",
"showSingular": "Rādīt {{number}} pasākumu",
"totalItemsPlural": "{{number}} experiences",
"totalItemsSingular": "{{number}} experience",
"totalItemsTitle": "Showing",
"view": {
"buttons": {
"agenda": "Darba kārtība",
"gallery": "Galerija"
},
"caption": "Izvēlieties, kā pārlūkot koncertus",
"title": "Skatīt"
}
},
"sorting": {
"options": {
"chronological": "Agrākais datums",
"popularity": "Popularitāte",
"price": "Cena",
"rating": "Vērtējums"
},
"title": "Kārtot pēc"
},
"tabMenu": {
"all": "Visi",
"ariaLabelLeftButton": "Ritināt pa kreisi",
"ariaLabelRightButton": "Risināt pa labi"
},
"userReviewsTitle": "Ko citi domā par Candlelight"
},
"whyFever": {
"chatAboutEvent": "Saskaņo pasākuma datumu un saņem atbildi par to, kurš ieradīsies",
"checkTickets": "Tiec pie biļetēm nekavējoties un nepalaid garām",
"earnCashback": "Uzkrāj atmaksas nākamajam pasākumam",
"stayUpdated": "Esi lietas kursā par to, ko saka Tavi draugi"
},
"zoneTicketSelector": {
"bestPrice": "Labākā cena"
}
}