{ "403": { "continue": "Folytassa ezzel a számlával", "currentlySigned": "Ön jelenleg a következő néven van bejelentkezve:", "order": { "login": { "description": "Használja ugyanazt a fiókot, amelyet a jegyek megvásárlásához használt.", "title": "Hozzáférés a jegyekhez" }, "message": "A jegyei egy másik fiókhoz kapcsolódnak. Jelentkezzen ki, és váltson át a megfelelőre, hogy hozzáférjen hozzájuk.", "title": "Másik számlához kapcsolódó jegyek" }, "switchAccount": "Kijelentkezés és fiókváltás" }, "404": { "cta": "Vissza a kezdőlapra", "subtitle": "Úgy tűnik, hogy még nem állunk készen! Kérjük, hogy próbáld újra!", "title": "Ajjaj, baj van." }, "500": { "subtitle": "Rögtön visszatérünk, kérjük, hogy próbáld újra később!", "title": "Fejlesztjük a felhasználói élményt" }, "accessTicket": { "extension": { "error": { "message": "Próbáld újra egy pillanat múlva! Ha továbbra sem jelennek meg, fordulj az ügyfélszolgálathoz!", "title": "Nem sikerült betölteni a jegyeidet" }, "noTickets": { "message": "Ezt a jegyet nem kell aktiválni.", "title": "Minden készen áll!" }, "preparing": { "message": "Hamarosan újra elérhető lesz, próbálkozz újra később.", "title": "Előkészítjük a jegyeidet" }, "redirect": "Koppints a gombokra, hogy az AccessTicketben megtekinthesd őket!", "refresh": "Frissítés", "sendToFriends": "Aktiválást követően már láthatod is a jegyeidet és el is küldheted őket a barátaidnak.", "sendToFriendsActivated": "Onnan elküldheted őket a barátaidnak.", "show": "Az eseményen mutasd fel a QR-kódodat az AccessTicket alkalmazást használva!", "ticketAction": "{{position}}. jegy: Érintsd meg az aktiváláshoz", "ticketActionClaimed": "{{position}}. jegy: Aktiválva", "title": "Töltsd le és nyisd meg a Primavera AccessTicket alkalmazást a jegyeid aktiválásához!", "titleActivated": "A jegyeid már a Primavera AccessTicket alkalmazásban vannak", "upload": "Tölts fel egy fényképes igazolványt az alkalmazásban, hogy azonosítsd magad!" } }, "active_tickets__empty_state__view__title": "Nincsenek aktív jegyek", "addOns": { "description": { "less": "Kevesebb megjelenítése", "more": "Bővebben" }, "divider": { "label": "KIEGÉSZÍTŐK" }, "price": { "addFor": "Hozzáadás ennyiért: {{price}}", "addForPerTicket": "Hozzáadás {{price}}/jegy áron", "addForWithStrikethroughPrice": "Hozzáadás ennyiért: {{strikethroughPrice}} {{price}}", "addForWithStrikethroughPricePerTicket": "Hozzáadás jegyenként ennyiért: {{strikethroughPrice}} {{price}}", "sameDayBundle": "Aznapi csomag" }, "sheet": { "title": "Válassz kiegészítő szolgáltatást" } }, "banner": { "ended": { "message": "but we have other great experiences you'll love. Check them out!", "title": "Tickets for this event are no longer available..." }, "error": { "message": "But you will find the best events in our home", "title": "Sorry, we couldn't find the page" }, "errorNotFounded": { "message": "You will find the best events in our home", "order": "We couldn't find your purchase. Please make sure to log in with the same account you used to make the purchase", "orderNotOwned": "Please make sure you're logged in with the account you used to make the purchase. Otherwise, sign out and try to access the ticket details again.", "orderNotOwnedTitle": "We couldn't find your tickets", "reschedule": "Sorry, it is not possible to change the date/time for the selected order", "ticketUpgrade": "Sorry, it is not possible to upgrade the selected order", "title": "Oops, it looks like an error has occurred" }, "showAll": "See all events" }, "bookingQuestions": { "pre": { "perOrderLabel": "Foglalási adatok", "perOrderLabelVatican": "Eseményregisztráció részletei", "perTicketLabel": "Foglalási adatok a jegyekhez", "title": "A választásod" }, "waitlist": { "perOrderLabel": "Várólista adatai" } }, "bookingQuestionsForm": { "nominativeTicketCard": { "allFieldsRequired": "* Minden mező kitöltése kötelező", "duplicateNameDescription": "Kérjük, továbblépés előtt ellenőrizze, hogy a keresztnév és a vezetéknév helyes-e minden jegyen.", "duplicateNameTitle": "Ez a név már használatban van egy másik jegyen", "helper": { "first_name": "Kérjük, adja meg a jegybirtokos keresztnevét pontosan úgy, ahogyan az a személyazonosító okmányán szerepel.", "last_name": "Kérjük, adja meg a jegybirtokos vezetéknevét pontosan úgy, ahogyan az a személyazonosító okmányán szerepel." }, "nonTransferableNotice": "A rendelésében lévő ({{count}}/{{total}}) jegy nem ruházható át, kérjük, adja meg a jegybirtokosok nevét", "sectionTitle": "Jegybirtokosok", "title": "{{position}} / {{total}} jegy" }, "optional": "Opcionális", "placeholders": { "country": "Ország", "region": "Régió", "singleChoice": "Válassz egy lehetőséget...", "tel": "Telefonszám" }, "questions": { "image": { "upload": "JPG- és PNG-formátum, a méret legfeljebb {{ maxSize }} lehet" } }, "ticketTitle": "{{position}}. jegy", "validations": { "belowMinDate": "A megadottnál későbbi dátumot kell választanod", "dateOutsideRange": "A kiválasztott dátum kívül esik az érvényes tartományon", "exceedsMaxDate": "A megadottnál korábbi dátumot kell választanod", "image": "Nem támogatott fájl. PNG- vagy JPG-formátumú, legfeljebb {{maxSize}} méretű képet tölts fel", "invalid": "A válasz formátuma érvénytelen", "noCountrySelected": "Válassz egy országot", "phoneFormat": "A telefonszámot nemzetközi formátumban kell megadni", "required": "Ezt a mezőt kötelező kitölteni" } }, "bunde": { "warning": { "confirm": "Igen, folytatás" } }, "bundle": { "alert": { "emptySelection": { "header": "Kérjük, hogy válaszd ki a jegyeidet", "message": "A folytatáshoz, kérjük, győződj meg arról, hogy minden élményhez kiválasztottál valamit!" }, "mismatchDate": "Figyelem: az eseményekhez eltérő dátumokat választottál ki!", "mismatchTicketNumber": { "one": "Ne feledje, hogy a másik eseményre más mennyiségű jegyet választott.", "other": "Ne feledje, hogy a másik eseményre más mennyiségű jegyet választott.", "zero": "Ne feledje, hogy a másik eseményre más mennyiségű jegyet választott." }, "sameDateAndTime": { "one": "Ne feledje, hogy a másik eseményre más mennyiségű jegyet választott.", "other": "Ne feledje, hogy a másik eseményre más mennyiségű jegyet választott.", "zero": "Ne feledje, hogy a másik eseményre más mennyiségű jegyet választott." }, "sameDateAndTimeAndMismatchTicketNumber": { "one": "Ne feledje, hogy ugyanazt az időpontot és más számú jegyet választott a másik eseményre.", "other": "Ne feledje, hogy ugyanazt az időpontot és más számú jegyet választott a másik eseményre.", "zero": "Ne feledje, hogy ugyanazt az időpontot és más számú jegyet választott a másik eseményre." } }, "cta": { "continue": "Tovább", "continueToCheckout": "Tovább a pénztárhoz", "proceedToCheckout": "Ugrás a pénztárhoz", "selectTickets": "Válassz jegyeket", "skip": "Kihagyás" }, "edit": "Szerkesztés", "header": "Kiválasztás és megerősítés", "selection": { "emptySelection": "Válassz dátumot és időpontot", "onlyAddOns": { "one": "Extra" }, "onlyTickets": { "one": "Jegy" }, "tickets": "{{ticketCount}} jegy", "ticketsAndAddOns": "Jegyek és extrák", "ticketsAndAddOnsNoCount": "Jegyek és extrák" }, "ticket": "Jegy", "tickets": { "one": "{{ticketCount}} jegy", "other": "{{ticketCount}} jegy" }, "total": "Összesen", "upsellSheet": { "bundleInfoHeader": "Csomag részletei", "header": "Hozzáadás a vásárláshoz", "planPrice": "Akár {{price}}-tól" }, "warning": { "cancel": "Nem, visszalépek", "description1": "Ha visszalépsz, elveszíted a jelenlegi kiválasztást.", "description2": "Szeretnéd folytatni?", "title": "Elveszíted a kiválasztásodat" } }, "carousel": { "numberOfConcerts": { "one": "{{count}} koncert", "other": "{{count}} koncert" }, "seeAll": "Összes esemény megtekintése", "seeDates": "Dátumok megtekintése" }, "chat": { "landing": { "creatorTitle": "meghívott téged az eseményre", "loginTitle": "Jelentkezz be és csatlakozz a beszélgetéshez", "moreInfo": "További információk az eseményről", "summary": { "downloadApp": "Töltsd le az alkalmazást a csevegés eléréséhez", "downloadButton": "Ugrás az App Store-ba", "resultInfo": "Majdnem kész... 10 másodpercen belül átirányítunk, hogy letöltsd az alkalmazást...", "resultTitle": "Csatlakoztál a beszélgetéshez", "whyTitle": "Miért érdemes letölteni az alkalmazást?" }, "whySubtitle": "A Fever csevegőjének célja, hogy te és a barátaid gyorsan és egyszerűen tudjatok tervezni.", "whyTitle": "Miért érdemes a Fever csevegőjét használni a tervezéshez?" } }, "checkInQuestions": { "agreements": "Megállapodások (2/2)", "attendeesDetails": "Résztvevői adatok (1/2)", "cta": "Mentés és folytatás", "ctaLoading": "Válaszok mentése", "ctaSuccess": "Minden kész", "details": "Személyes adatok (1/2)", "notification": { "completed": { "cta": "Rendben", "subtitle": "A jegyeket egy külön e-mailben vagy az alkalmazásban találod meg.", "title": "Már megadtad a szükséges adatokat" }, "error": { "cta": "Próbáld újra", "subtitle": "Nem tudtuk elmenteni a válaszaidat. Kérjük, hogy próbáld újra!", "title": "Valami hiba történt" }, "orderCancelled": { "cta": "Vissza", "title": "A rendelésed törölve lett vagy át lett ütemezve" }, "purchaseSuccess": { "subtitle": "Kérjük, töltse ki a következő információkat.", "title": "Sikeres vásárlás", "vaticanSubtitle": "Töltsd ki lent a regisztrációs adataidat", "vaticanTitle": "Kérelem elküldve" }, "success": { "cta": "Rendben", "subtitle": "Pár percen belül megkapod a visszaigazolásod.", "subtitleApp": "Pár percen belül megkapod a visszaigazolásod.", "title": "Köszönjük, hogy végrehajtottad a folyamatot", "titleApp": "Minden kész" }, "user": { "cta": "Bejelentkezés egy másik fiókkal", "subtitle": "Ügyelj arra, hogy ugyanazzal az e-mail-címmel vagy hozzáférési módon legyél bejelentkezve, mint amit a vásárlás alkalmával használtál!", "title": "Ehhez a fiókhoz nem tartoznak jegyek" }, "waitlist": { "subtitle": "A jobb élmények érdekében, kérjük, hogy adj meg további információkat!", "title": "Feliratkoztál a várólistára" } }, "otherDetails": "Egyéb szükséges adatok (2/2)", "perOrderLabel": "Megrendelésed adatai", "perTicketLabel": "Jegyadatok", "subtitle": "Nem tart sokáig!", "title": "Kérjük, hogy add meg az alábbi adatokat!" }, "city": { "whenFilters": { "description": "Fedezd fel {{city}} legizgalmasabb programjait a {{businessName}} oldalán – {{when}}! Koncertek, kiállítások, múzeumok, éttermek és még sok más.", "footer": { "thisWeek": "Ezen a héten", "thisWeekend": "Ezen a hétvégén", "thisWeekendPreposition": "Ezen a hétvégén", "today": "Ma", "tomorrow": "Holnap" }, "title": "{{city}} eseményei és programjai – {{when}}" } }, "citySelector": { "allCities": "Minden város", "chooseYourCity": "Válaszd ki a városodat", "disclaimer": "A keresősávval még sok más várost felfedezhetsz", "input": { "placeholder": "Keresés város vagy ország szerint" }, "listTitle": "Javasolt városok", "nearbyCities": { "title": "Közeli városok" }, "noCities": "Nem találtunk várost", "noResults": { "description": "Ellenőrizd, hogy helyesen írtad-e le, vagy nézd meg ezeket az ajánlott városokat!", "title": "Nem találtunk várost." }, "ourTopCities": "Javasolt városok" }, "comingSoon": { "subtitle": "Úgy tűnik, hogy még nem állunk készen! Kérjük, hogy próbáld újra!", "title": "Hamarosan" }, "common": { "points": { "one": "{{points}} pont", "other": "{{points}} pont", "zero": "Pontok" } }, "cookie": { "advice": { "explicitAccept": "Kattintson ide, hogy elfogadja sütikre vonatkozó irányelveinket" } }, "cookies": { "advice": { "button": "Elfogadom", "explicitAccept": "Kérjük, kattints ide a sütikre vonatkozó szabályzat elfogadásához", "explicitGeneral": "Sütiket használunk a böngészési élmény javításához, a hirdetések és tartalmak személyre szabásához az érdeklődési körének megfelelően, valamint statisztikák gyűjtéséhez a sütikre vonatkozó irányelveink szerint, amelyeket itt talál", "explicitSettings": "A jövőben bármikor visszavonhatja hozzájárulását a sütik használatához", "general": "Sütiket használunk, hogy az érdeklődési köröd alapján élményeket nyújtsunk és statisztikákat gyűjtsünk. Az oldalra kattintva vagy az oldalon való navigálással elfogadod a sütikre vonatkozó szabályzatunkat. A jövőben visszavonhatod a sütik használatához adott hozzájárulásodat itt:", "generalLink": "Süti beállítások", "policy": "Kattints ide, hogy többet tudhass meg a sütiszabályzatunkról", "policyLink": "Süti irányelvek" } }, "cookiesmanager": { "acceptAllCookies": "Minden süti elfogadása", "functional": "Ezek a sütik lehetővé teszik a funkciók javítását és személyre szabott tartalmak, például videók és élő csevegések biztosítását. A sütiket beállíthatjuk mi vagy harmadik fél szolgáltatók, akiknek a szolgáltatásait igénybe vesszük az oldalainkon. Ha nem engedélyezed ezeket a sütiket, akkor előfordulhat, hogy ezek a funkciók részben vagy egészben nem fognak megfelelően működni.", "info": "Amikor meglátogatsz egy webhelyet, az a böngésződben többnyire sütik formájában információkat tárolhat vagy lekérdezhet. Ezek az információk szólhatnak rólad, a beállításaidról, az eszközödről, vagy arra szolgálnak, hogy az oldal az elvárásaidnak megfelelően működjön. Az információk általában nem azonosítanak téged közvetlenül, de személyre szabottabb webes élményt nyújthatnak. Dönthetsz úgy, hogy nem engedélyezel bizonyos típusú sütiket. A különböző kategóriák fejlécére kattintva többet is megtudhatsz, és módosíthatod az alapértelmezett beállításokat. Viszont fontos tudni, hogy bizonyos típusú sütik letiltása hatással lehet a webhely működésére és a nyújtott szolgáltatásainkra.", "options": { "info": "Információk", "moreinfo": "Több információ" }, "save": "Mentés", "strictlyRequired": "Ezek a sütik a webhely működéséhez szükségesek, és nem kapcsolhatók ki a rendszereinkben. Általában szolgáltatáskérésnek minősülő műveletekre válaszul állítjuk be őket, például amikor módosítod az adatvédelmi beállításokat, bejelentkezel vagy űrlapokat töltesz ki. Beállíthatod a böngésződet, hogy letiltsa ezeket a sütiket vagy figyelmeztessen rájuk, ebben az esetben viszont előfordulhat, hogy a webhely egyes részei nem fognak működni.", "targeting": "Ezeket a sütiket a hirdetési partnereink helyezik el a webhelyünkön keresztül. Ezek a cégek felhasználhatják a sütiket arra, hogy az érdeklődési köröd alapján profilt készítsenek, és más oldalakon releváns hirdetéseket mutassanak. Úgy működnek, hogy egyedileg azonosítják a böngésződet és a készülékedet. Ha letiltod ezeket a sütiket, akkor nem fogod látni célzott hirdetéseinket a különböző weboldalakon.", "title": "Sütik kezelése", "types": { "ABTESTS": "A/B tesztelésre használt sütik", "AUTOLOGIN": "A közösségi hálózat, amellyel a felhasználó bejelentkezett a Feverre", "DEFAULTCITY": "Alapértelmezetten kiválasztott város tárolása", "FBQ": "Meta Pixel", "functional": "Funkcionális", "GA": "Google Analytics", "METASTORE": "A sütikezelő értékeinek tárolása", "MIXPANEL": "Mixpanel", "OPTOUTS": "Letiltási lehetőség a Facebook, Google és Mixpanel vonatkozásában", "RAKUTEN": "Rakuten", "SOCIALLOGIN": "Közösségi bejelentkezés", "strictlyRequired": "Szigorúan kötelező", "targeting": "Célzott" } }, "core": { "loadMore": "Továbbiak betöltése", "plan": { "selectSession": "Válassz időpontot" }, "seatingSelector": { "checkout": "Pénztár", "getIt": "Szerezd meg", "selectSeats": "Válassz ülőhelyeket" }, "ticketsSelectors": { "errors": { "sharedAvailability": { "message": { "one": "Már csak {{amount}} jegy érhető el. A folytatáshoz, kérjük, hogy módosítsd a kiválasztást!", "other": "Már csak {{amount}} jegy érhető el. A folytatáshoz, kérjük, hogy módosítsd a kiválasztást!" }, "title": "Jegyek korlátozott számban kaphatók" }, "simpleAvailability": { "multiple": { "message": "Az elérhetőnél több jegyet választottál ki. A folytatáshoz módosítsd a kiválasztást.", "title": "Jegyek korlátozott számban kaphatók" }, "single": { "message": "Csak {{amount}} jegy érhető el. A folytatáshoz, kérjük, módosítsd a kiválasztást!", "messageWithType": "Csak {{amount}} jegy érhető el a következőre: {{sessionType}}. A folytatáshoz kérjük, módosítsa a kiválasztást.", "title": "Jegyek korlátozott számban kaphatók" } } }, "levelTicketSelector": { "date": "Dátumválasztó.", "default": "Választó.", "session": "Időpontválasztó.", "sessionDetail": { "discountTag": "{{percentage}} kedvezmény", "from": "Akár", "multi": { "details": { "collapse": "Kevesebb információ", "expand": "Több információ" }, "isSoldOut": "Elfogyott", "surchargePerTicket": "és {{value}} foglalási díj" }, "single": { "surchargePerTicket": "és {{value}} foglalási díj jegyenként", "surchargePerTransaction": "és {{value}} foglalási díj tranzakciónként" } }, "time": "Időpontválasztó." }, "realtime": { "group": { "empty": "A kiválasztott dátumra nincs szabad hely. Kérjük, hogy válassz egy másik dátumot!", "errorMessage": "Hoppá! Valami hiba történt. Próbáld meg frissíteni az oldalt, vagy várj!", "selectGuide": "Válaszd ki az útmutató típusát", "selectGuideLanguage": "Válaszd ki az útmutató nyelvét", "selectTimeslot": "Válaszd ki az időpontot", "unavailable": "Nem elérhető" }, "purchase": { "errorMessage": "Kérjük, hogy próbáld újra vagy fordulj az ügyfélszolgálathoz", "errorTitle": "Hoppá! Valami hiba történt..." } }, "sessionMultiSelection": { "less": "Csökkenésválasztó.", "more": "Növekvésválasztó." }, "ticketAmountSelector": { "one": "jegy", "other": "jegy", "zero": "jegy", "less": "Csökkenésválasztó.", "more": "Növekvésválasztó.", "one": "jegy", "other": "jegy" } } }, "countdown": { "short": { "days": "n", "hours": "ó", "minutes": "p", "seconds": "mp" } }, "country": { "meta": { "description": "{{country}} rengeteg izgalmas programmal vár, és nálunk a legjobbakat találhatod meg! A koncertektől kezdve a nagyszabású rendezvényekig számos szórakoztató élmény és tevékenység várja a helyieket és a turistákat.", "title": "{{country}} legizgalmasabb programjai. Rendezvények, tevékenységek, túrák és még sok minden" }, "moreCities": { "showMore": "Több város megjelenítése", "title": "Fedezz fel még több várost ebben az országban" }, "searchBarTitle": "Fedezd fel {{country}} városait", "title": "{{country}} A legizgalmasabb programok", "trendingCities": { "title": "A legnépszerűbb városok" } }, "countryLinks": { "africa": "Afrika", "americas": "Amerika", "asia": "Ázsia", "europe": "Európa", "oceania": "Óceánia", "title": "Felfedezés ország szerint" }, "currencySelector": { "disclaimer": "Az árak a {{displayCurrency}} oldalon szerepelnek. Tényleges díj a {{baseCurrency}} oldalon.", "title": "Válassza ki a pénznemet" }, "downloadApp": { "description": "Szerezz ihletet, és fedezd fel a városod programjait! Zenei fesztiválok és kisebb koncertek, színházi előadások, divatbemutatók, éttermek és különleges élmények várnak.", "scanText": "Olvasd be a QR-kódot az alkalmazás letöltéséhez", "title": "Töltsd le a Fever-alkalmazást a jegyek átvételéért" }, "emailEnrollment": { "emailCapture": { "description": "Kedvezmények, új koncertek és korai hozzáférés", "error": "Kérjük, adj meg egy érvényes e-mail-címet", "placeholder": "E-mail-cím", "privacyPolicy": "Az e-mail-címed megosztásával elfogadod az Adatvédelmi irányelveinket", "submit": "Csatlakozás", "submitError": "Sajnáljuk, hiba történt, kérjük, hogy próbáld újra később", "title": "Légy az első, aki értesül" }, "outcome": { "description": "Nézd meg a beérkező leveleidet a frissítésekért", "exploreConcerts": "Koncertek felfedezése", "title": "Minden kész!" } }, "eventOrganizer": { "title": "Szervező" }, "expired_tickets__empty_state__view__subtitle": "Menj a #text#", "expired_tickets__empty_state__view__subtitle_cta": "Aktív jegyek", "expired_tickets__empty_state__view__title": "Nincsenek lejárt jegyek", "faqs": { "show": "GYIK megjelenítése", "subtitle1": "Kérdésed van?", "subtitle2": "Talán itt megtalálod a választ", "title": "Gyakran ismételt kérdések" }, "favorites": { "alerts": { "created": "Hozzáadva a kedvencekhez", "error": "Sajnáljuk, hiba történt, kérjük, hogy próbáld újra később", "maxLimitReached": "Legfeljebb {{maxLimit}} kedvencet menthetsz el.", "rateLimitExceeded": "Várj {{retryAfterSeconds}} másodpercet, mielőtt újra próbálkozol.", "removed": "Eltávolítva a kedvencek közül", "show": "Kedvencek megjelenítése" }, "cta": { "ariaLabelFavorite": "{{planName}} eltávolítása a kedvencek közül", "ariaLabelNotFavorite": "{{planName}} hozzáadása a kedvencekhez", "continue": "Folytasd a felfedezést", "login": "Bejelentkezés", "logIn": "Bejelentkezés" }, "description": "Hozd létre a kedvenceid listáját", "empty": "Böngéssz, mentsd el és tekintsd meg bármikor újra a kedvenc eseményeidet!", "loggedOut": "Jelentkezz be, hogy elmentsd és bármikor újra megtekintsd a kedvenc eseményeidet!", "subtitle": "Mentsd el egy helyre a kedvenc eseményeidet!", "title": "Kedvencek", "unavailable": "Nem elérhető" }, "filterSelectorView": { "list": "Lista", "loadingMorePlans": "Több program betöltése", "map": "Térkép", "showList": "Lista megjelenítése", "showMap": "Térkép megjelenítése" }, "filtersResult": { "carouselTitle": "Neked ajánlott", "ctaPlans": "Ajánlott események megtekintése", "ctaRefine": "Szűrők frissítése", "listTitle": "Felejthetetlen éjszakák a Candlelighttal", "loadMorePlans": "További programok betöltése", "map": { "errors": { "generic": "Nem sikerült betölteni az élményeket.", "tryAgain": "Próbáld újra" }, "noResults": { "alertDescription": "Itt nincsenek élmények.
Próbálj egy másik területen keresni!", "description": "Javaslataink:", "tips": { "adjustFilters": "Módosítsd a szűrőket", "moveArea": "Lépj egy másik területre" }, "title": "Sajnos nincs találat a térképnek ezen a területén." } }, "noResults": "Nincs a kiválasztott szűrőknek megfelelő esemény.", "otherPlans": "A jobb találatokért módosítsd a szűrőket, vagy fedezd fel az alábbi izgalmas javaslatainkat" }, "footer": { "aboutFever": "Névjegy: {{businessName}}", "appDescription": "Keress vagy szűrj rá hozzád közeli programokra és közelgő eseményekre!", "argentinaComplaintForm": "Visszatérési kérelem nyomtatvány", "commercialTransactions": "Meghatározott kereskedelmi tranzakciókról szóló törvény", "contact": "Kapcsolat", "corporateAndGroups": "Céges és csoportos", "description": "Mit csinálsz ma? Tervezz velünk! Nincs ötleted, hogy mit csinálj hétvégén? Ne aggódj! A Fever összeállítja neked a legizgalmasabb programok, tevékenységek és látványosságok listáját a városodban. Itt az ideje, hogy felfedezd a városod új oldalát.", "discover": "Felfedezés", "feverForBusiness": "{{brand}} üzleti ügyfeleknek", "followUs": "Kövess minket", "haveTheApp": "Még nem töltötted le az alkalmazást?", "legal": "Jogi", "links": { "abuDhabi": "Abu Dhabi", "affiliates": "Partnerprogram", "agenciesOtasPlatforms": "Ügynökségek, OTA-k és platformok", "ambassadorsInfluencers": "Nagykövetek és influenszerek", "becomeAmbassador": "Legyél nagykövet", "becomeInfluencer": "Legyél influenszer", "brandPartnerships": "Márkapartnerségek", "businessCorporateBenefits": "Vállalati előnyök", "businessGiftCards": "Vállalati ajándékkártyák", "careers": "Karrier", "cookiesPolicy": "Sütiszabályzat", "corporateEventsBenefits": "Céges rendezvények és előnyök", "corporateServices": "Vállalati szolgáltatások", "excellenceScholarships": "Fever Excellence-ösztöndíjak", "faq": "Gyik", "giftCards": "Ajándékkártyák", "groupBookings": "Csoportos foglalások", "liveEventsFinancing": "Élő események finanszírozása", "liveYourCity": "Liveyourcity.com", "partners": "Fever Zone", "press": "Sajtó", "privacyPolicy": "Adatvédelmi szabályzat", "privacyPolicyGlobal": "Globális adatvédelmi szabályzat", "privateEvents": "Privát céges rendezvények", "support": "Kapcsolat az ügyfélszolgálattal", "teamBuildings": "Csapatépítők", "terms": "Használati feltételek" }, "partnerWithUs": "Legyél a {{brand}} partnere", "peruComplaintForm": "Panasz benyújtása", "socialLinks": { "facebook": "Facebook", "instagram": "Instagram", "linkedin": "LinkedIn", "tiktok": "TikTok", "twitter": "Twitter", "youtube": "YouTube" }, "support": "24/7 ügyfélszolgálat", "workWithUs": "Legyél a partnerünk" }, "formValidation": { "field": { "enterValid": "Érvényes {{field}} megadására van szükség" } }, "free-seating-selector": { "categoriesFilter": { "deselectAll": "Összes törlése", "filter": "Ár", "sheetTrigger": "Szektorok megtekintése", "title": "Minden szektor" }, "changeDateConfirmation": { "cancel": "Nem, visszalépek", "confirm": "Igen, folytatás", "message": "A dátum és/vagy az időpont módosítása szabaddá teszi a kiválasztott ülőhelyeidet.

Folytatni szeretnéd?", "title": "Az ülőhelyeid fel fognak szabadulni" }, "close": "Bezárás", "countdown": "{{ countdown }} perced van a jegyek megvételére.", "errors": { "attendeeTypes": { "body": "Nem sikerült betölteni a jegytípusokat.\\nKérjük, próbáld újra." }, "bestSeats": { "body": "Nem találtuk meg a legjobb helyeket.\\nKérjük, próbáld újra." }, "retry": "Próbáld újra", "title": "Valami hiba történt" }, "getIt": "Szerezd meg", "hybridBsa": { "areaCard": { "discountTag": "Akár {{percentage}} kedvezmény", "miniMapAlt": "{{area}} minitérképe", "sections": { "one": "count szektor", "other": "count szektor", "one": "{{count}} szektor", "other": "{{count}} szektor" } }, "areaHeader": { "back": "Vissza a területekhez" }, "areaList": { "empty": { "subtitle": "Próbáld meg módosítani vagy törölni a szűrőket.", "title": "Egyetlen terület sem felel meg a keresésnek" }, "error": { "retry": "Próbáld újra", "subtitle": "Nem sikerült lekérni a szabad helyeket. Kérjük, próbáld újra.", "title": "Nem sikerült betölteni a területeket. Kérjük, próbáld újra." }, "title": "Minden terület" }, "cartErrorSheet": { "message": "Nem sikerült tovablépni a fizetéshez. Kérjük, próbáld újra.", "retry": "Próbáld újra", "title": "Valami hiba történt" }, "detailsView": { "bestSeatsBanner": { "message": "Kiválasztottuk neked a legjobb szabad helyeket." }, "cta": { "continue": "{{value}} — Folytatás", "default": "{{value}} — Kérem" }, "error": { "retry": "Próbáld újra", "title": "Nem sikerült betölteni a résztvevőtípusokat. Kérjük, próbáld újra." }, "hero": { "nextImage": "Következő kép", "previousImage": "Előző kép" }, "yourTickets": "Jegyeid" }, "listView": { "allAreas": "Minden terület", "empty": { "resetFilters": "Szűrők alaphelyzetbe állítása", "subtitle": "Próbáld meg módosítani vagy törölni a szűrőket.", "title": "Nincs pontos találat" }, "error": { "retry": "Próbáld újra", "subtitle": "Nem sikerült lekérni a szabad helyeket. Kérjük, próbáld újra.", "title": "Nem sikerült betölteni a szektorokat. Kérjük, próbáld újra." }, "group": { "seatedTogether": "Eymás melletti helyek", "separate": "Különálló helyek" }, "noAdjacent": { "subtitle": "Próbáld meg az alábbi kombinációk egyikét, vagy válaszd ki a helyeket a térképen.", "title": "Nincs {{count}} egymás melletti szabad hely" }, "sectionDetailsError": { "subtitle": "A szabad helyek frissültek böngészés közben. Kérjük, válassz másik szektort.", "title": "Ezek a helyek már nem elérhetők" }, "separateSeatsTag": "Csak különálló helyek" }, "mapView": { "countdown": "{{ countdown }} áll rendelkezésedre a jegyek megvásárlásához", "toggleList": "Lista", "toggleMap": "Térkép" }, "noAvailabilityForDate": { "subtitle": "Próbálj meg másik dátumot választani.", "title": "Nincs szabad hely erre a dátumra" }, "sectionCard": { "bookingFee": "és {{value}} foglalási díj", "from": "Akár", "miniMapAlt": "{{section}} szektor minitérképe", "rowRange": { "one": "{{range}}. sor", "other": "{{range}}. sorok" } }, "sort": { "options": { "bestSeats": "Legjobb helyek", "popularity": "Legnépszerűbb", "price": "Legalacsonyabb ár" }, "title": "Rendezés" }, "ticketCountChanged": { "one": "Az üléslehetőségek frissítve lettek {{count}} jegyre.", "other": "Az üléslehetőségek frissítve lettek {{count}} jegyre.", "one": "Ülésbeállításaid frissültek {{count}} jegyre.", "other": "Ülésbeállításaid frissültek {{count}} jegyre." } }, "loadingError": { "message": "Sajnáljuk, nem sikerült betölteni az ülőhelyeket. Kérjük, hogy frissítsd az oldalt és lépj be újra!", "ok": "Rendben", "title": "Hoppá!" }, "price": "Ár", "priceFilter": { "confirm": "Jóváhagyás", "maximum": "Maximum", "minimum": "Minimum", "noSeatsAvailable": "Nincs szabad hely", "rangeLabel": "{{min}}–{{max}}", "resetWarning": { "description": "A jegy darabszámának módosítása visszaállítja az aktuális árszűrőt.", "title": "Az árszűrő visszaállítódik" }, "title": "Jegyár" }, "seatingDetails": { "bookingFees": "Foglalási díjak", "entryPoint": "Ülésrend részletei", "infoAriaLabel": "További részletek", "seating": "Ülésrend részletei", "seatParts": { "access": "Ajtó", "bench": "Pad", "chair": "Szék", "floor": "Emelet", "gate": "Kapu", "row": "Sor", "seat": "Hely", "sector": "Szektor", "stall": "Páholy", "stool": "Zsámoly", "table": "Asztal" }, "ticketsPrice": "Jegyek ára", "title": "Ülésrend részletei", "total": "Összesen" }, "selectSeats": "Ülőhelyek kiválasztása", "ticketNumberOnEntry": { "confirm": "Megerősítés", "errors": { "noTickets": { "cta": "Válassz jegyet", "description": "A folytatáshoz, kérjük, győződj meg arról, hogy minden élményhez kiválasztottál valamit!", "title": "Kérjük, hogy válaszd ki a jegyeidet" } }, "title": "Jegyek száma" }, "ticketSelector": { "apply": "Megerősítés", "cancel": "Mégse", "title": "Válassz dátumot és órát" }, "title": "Válassz ülőhelyeket" }, "fvStepper": { "accessibleName": "{{stepNumber}}. lépés / {{stepTotal}}, {{stepLabel}}" }, "gallery": { "openGallery": "Képtár" }, "header": { "all": "Összes", "applyFilters": "Szűrők alkalmazása", "area": "Terület", "category": "Kategória", "cookiesPoliticLink": "https://docs.google.com/document/d/17FTyssWyH8JRpxiO4odyUtVgbECJxpTWV5FYa8B7Qfs/pub", "cookiesPoliticLiteral": "Sütikre vonatkozó szabályzat", "createYourPlan": "Hozz létre egy eseményt!", "dates": "Dátum", "emailUpdate": { "form": { "content": "Erre az e-mail-címre fogjuk küldeni a jegyekkel kapcsolatos információkat, valamint a programra vonatkozó jövőbeli frissítéseket.", "title": "Az e-mail-címed módosítása" } }, "favorites": "Kedvencek", "menu": "Kategóriák", "search": { "foundXPlans": "{{numPlans}} eseményt találtunk", "moreResults": "További találatok megjelenítése", "notfound": "Nincs találat. Fedezd fel kategóriáinkat!", "nottext": "Keresel valamit? Kereshetsz vagy felfedezheted a kategóriáinkat", "searchPlaceholder": "{{city}} eseményeinek keresése", "showingResults": "Keresési találatok mejelenítése a következőhöz:", "terms": { "candlelight": "Candlelight", "cinema": "Mozi", "concerts": "Koncertek", "exhibitions": "Kiállítások", "restaurants": "Éttermek", "rooftops": "Tetőteraszok" } }, "seeAllFromCategory": "Összes {{category}} megtekintése", "selectYourCity": "Válaszd ki a városodat", "startDoingBusiness": "Hirdesd meg az eseményedet", "userAccount": { "changeEmail": "E-mail-cím módosítása", "delete": "Összes törlése", "emailText": "Erősítsd meg, hogy ez az aktuális e-mail-címed, és hozzá tudsz férni, mert erre a címre fogjuk küldeni az eseményekkel kapcsolatos fontos információkat!", "emailTitle": "E-mail-cím", "profileText": "Profil", "title": "Saját fiók", "validateEmail": "E-mail-cím hitelesítése" }, "userLoyalty": { "link": "Szerezz jutalmakat az alkalmazásban", "points": "pont", "title": "Fever Club" }, "userTickets": { "link": "A jegyeim megtekintése az alkalmazásban", "text": "A jegyeim megtekintése", "title": "Jegyeim" }, "youAreSeeing": "A következő város eseményeit tekinted meg:" }, "helpCenter": { "contactUs": "Fordulj hozzánk", "featuredArticles": "Kiemelt cikkek", "header": "Súgóközpont", "needMoreHelp": "További segítségre van szükséged?", "searchByTopic": "Keresés témakör alapján", "searchInputPlaceholder": "Keresés", "searchNoResults": "Nem található cikk", "welcome": "Helló {{ name }}!
Miben segíthetünk?" }, "helpForm": { "button": { "text": "Küldés" }, "descriptionField": { "name": "Írd le a problémádat" }, "emailField": { "invalidFormat": "Az e-mail-cím formátuma helytelen, kérjük, hogy adj meg egy helyes e-mail-címet", "name": "E-mail" }, "errors": { "errorCreatingTicket": "Váratlan hiba történt a kérésed elküldésekor. Kérjük, hogy próbáld újra!", "errorLoadingOrders": "Egy váratlan hiba történt a megrendeléseid betöltésekor.", "validationError": { "incorrectEmailFormat": "Kérjük, hogy adj meg egy érvényes e-mail-címet!", "mandatoryField": "Ezt a mezőt kötelező kitölteni" } }, "issueWithPassedEvent": { "cancelled": "A program törölve lett", "couldNotAttend": "Nem tudtam részt venni a programon", "notAsDescribed": "A program nem a leírtaknak megfelelően történt", "title": "Mi volt a probléma az esemény során?" }, "issueWithUpcomingEvent": { "changeDate": "Módosítani szeretném a jegye(i)m dátumát", "moreInformationExperience": "Többet szeretnék tudni a programról", "moreInformationTickets": "Több információra van szükségem a jegye(i)mről (átadás, utalványok, profil stb.)", "refund": "Visszatérítést szeretnék kérni", "title": "Hogyan segíthetünk a közelgő eseményeddel kapcsolatban?" }, "notTicketRelated": { "redirectFirst": "Ha a kérésed nem kapcsolódik egyik megrendelésedhez sem, kattints", "redirectLast": "ide" }, "orderDropdownText": { "moreThanOneticket": "{{numberOfTickets}} jegy", "on": "Ekkor:", "onDate": "Ekkor: {{date}}", "oneTicket": "{{numberOfTickets}} jegy", "ticket": "jegy", "tickets": "jegy" }, "orderField": { "name": "Válaszd ki a megrendelésedet" }, "subjectField": { "name": "Tárgy" }, "successMessage": "A kérésed sikeresen el lett küldve", "title": "Kérés küldése" }, "home": { "cardCarousel": { "subtitle1": "Törekszünk arra, hogy a Fever minden élménye maradandó benyomást okozzon. Akár egyedül, akár másokkal szórakozol, a legjobb élményeket válogatjuk össze, hogy jól érezd magad.", "subtitle1Brand": "A {{brand}} arra törekszik, hogy minden élmény mély nyomot hagyjon. Akár egyedül, akár másokkal együtt szórakozol, a legjobb élményeket válogatjuk össze, hogy jól érezd magad.", "subtitle2": "Nonstop támogatást biztosítunk 11 nyelven. Felkereshetsz minket e-mailben, de az alkalmazáson keresztül cseveghetsz velük és fel is hívhatsz minket.", "subtitle3": "A miénk az élő szórakoztató események ágazatában az egyik legmagasabbra értékelt és legtöbbet használt alkalmazás.", "title1": "Felejthetetlen élmények", "title2": "Nonstop támogatás", "title3": "4,8/5 az App Store-ban" }, "cities": { "topCities": "Legnépszerűbb városok", "viewAll": "összes megjelenítése" }, "downloadApp": { "appleStore": "Apple Store", "feverApp": "Fever-alkalmazás", "googleStore": "Google Play", "subtitle": "Fedezd fel a legjobb programokat a városodban!", "title": "Még nem töltötted le az alkalmazást?" }, "downloadAppBanner": { "description": "Töltsd le az alkalmazást most, élvezd az exkluzív promóciókat, és használd ki a {{brand}} Club előnyeit!", "scanText": "Olvasd be a kódot!", "title": "Fedezd fel a legizgalmasabb programokat, akárhol is legyél!" }, "experiences": { "experienceFour": { "alt": "Gasztronómiai élmények", "link": "Mutass gasztronómiai élményeket", "text": "A hangulatos éttermektől kezdve a különleges gasztronómiai fesztiválokig, biztosan nem fogsz éhen maradni!" }, "experienceOne": { "alt": "Bulis éjszakák", "link": "Mutass bulis éjszakai programokat", "text": "Hallgass DJ zenét élőben nemzetközi szupersztárokkal és meghitt koktélbárokban egyaránt!" }, "experienceThree": { "alt": "Kultúra", "link": "Mutass kulturális programokat", "text": "Ismerd meg a világ legnépszerűbb művészeti, mozgóképes és kulturális programjait!" }, "experienceTwo": { "alt": "Fesztiválok", "link": "Mutass fesztiválokat", "text": "Akár a tengerparton, a sivatagban, vagy a város közepén, a(z) {{businessName}} segít bejutnod!" }, "title": "Várnak a programok" }, "hero": { "title": "Programok: rendezvények, élmények, és még sok minden" }, "heroWithVideo": { "cta": "Keresd meg a városodat", "subtitle": "Zene, sportok, kultúra, különleges események és még sok más", "title": "Ismerd meg a városodat" }, "mainImgAlt": "Fever-lány", "mainTitle": "Fedezd fel a legjobb programokat", "mainTitlePlaceholder": "a városodban", "nearbyCities": { "find": "Keresd meg a városodat", "title": "Közel vannak az izgalmak" }, "popularCities": { "cta": "Élmények megjelenítése", "more": "Több város megjelenítése", "title": "Népszerű városok" }, "seo": { "description": "Szórakozz a legjobb helyeken!\nAz érdeklődési köröd alapján teszünk javaslatokat.\nVelünk könnyű tervezni.", "title": "Fedezd fel a legizgalmasabb eseményeket a városodban és foglalj jegyeket" }, "stats": { "statOne": { "amount": "Több mint 1000", "description": "Városi szakembereink az adatkutatóinkkal együttműködve hozzák el a(z) {{businessName}} platformjára a legkeresettebb és legkülönlegesebb programokat.", "title": "Elérhető programok" }, "statThree": { "description": "A miénk a szórakoztatóiparban az egyik legmagasabbra értékelt és legtöbbet használt alkalmazás.", "title": "4,8/5 az App Store-ban" }, "statTwo": { "amount": "Több mint 100 millió", "description": "A helyi közösségeink rendkívül elkötelezettek, és minden városunkban hetente a lakosság több mint felét elérik a kiváló minőségű, adatvezérelt tartalommal.", "title": "Hetente elért emberek" } }, "subtitle": "Koncertek, éjszakai élet, kultúra, különleges események és még sok más", "threeCopyGrid": { "copyOne": "Csatlakozz emberek millióihoz világszerte, akik a platformunkon fedezik fel a legizgalmasabb eseményeket", "copyThree": "Fedezd fel a legjobb szórakoztató és kulturális élményeket több mint 30 ország több mint 200 nagyvárosában", "copyTwo": "Több mint 150 000 élmény vár arra, hogy felfedezd és élvezd őket!" }, "videoCarousel": { "candlelightConcerts": "Candlelight koncertek", "immersiveExperiences": "Magával ragadó élmények", "musicFestivals": "Zenei fesztiválok", "navigationButton": "Tartalomválasztó navigációs gomb {{index}}", "pauseButton": "Videó szüneteltetése", "playButton": "Videó lejátszása", "title": "A legjobb programok világszerte", "toggleButton": "Videó ki/be", "tourismAndAttractions": "Turizmus és látványosságok", "vanGoghExperience": "Van Gogh élmény", "xGames": "X Games" }, "workWithUs": { "tileOne": { "description": "Segítünk neked emberek millióit elérni, akik fel szeretnék fedezni a várost, hogy te kényelmesen végezhesd a feladataidat!", "link": "Vágj bele!", "title": "Hirdesd meg az eseményedet" }, "tileThree": { "description": "Milliókat inspirálunk arra, hogy a legtöbbet hozzák ki a városukból. Ezért szükségünk van hozzád hasonló lelkes emberekre, akik csatlakoznak hozzánk!", "link": "Kapcsolat", "title": "Csatlakozz a csapatunkhoz" }, "tileTwo": { "description": "A Fever programturizmus terén szerzett széles körű tapasztalata segít neked sikeres programokat szervezni a városodban.", "link": "Kapcsolat", "title": "Fever Originals-események" }, "title": "Dolgozz velünk" } }, "howItWorks": { "loyaltyPoints": { "cancellation": { "description": "A Feveren végzett vásárlások nem visszatéríthetők.

Kivételes körülmények között, a lemondási kérés jóváhagyása esetén:", "header": "A vásárlás lemondásának korlátozása", "point1": "A Fever Club-kedvezményt egyező értékű kupon formájában kapod vissza.", "point2": "A vásárlással elért Fever Club-fokozatodat elveszíted." }, "faqs": { "description": "Itt megtalálhatod a Fever Clubbal kapcsolatban leggyakrabban feltett kérdéseket", "header": "Gyakran ismételt kérdések" }, "header": "Ismerd meg a Fever Clubot", "how": { "coupon": "Utalvány vagy ajándékkártya", "earn": "Ezzel a vásárlással 100 pontot fogsz kapni.", "header": "Hogyan használhatod fel a pontjaidat?", "point1": "Szerezz pontokat a vásárlásaiddal! A szerzett pontok száma az eseménytől, a fizetési módtól és a Fever Clubban elért fokozatodtól függnek.

A vásárlás előtt és után is láthatod a szerzett pontokat.", "point2": "Gyűjtsd a pontokat! A Fever-alkalmazásban bármikor megtekintheted az összegyűjtött pontjaidat.", "point3": "Használd fel a pontokat kedvezményekre! A fizetési folyamat során koppints a Pontok gombra és válassz kedvezményt!", "points": "Pontok" }, "levels": { "bronze": { "description": "Kezdj pontokat gyűjteni {{amount}} feletti vásárlások után!", "header": "Az első vásárlásoddal éred el", "title": "Bronz" }, "gold": { "description": "50%-kal több pontot kapsz, mint Bronz fokozaton, és további előnyöket is szerezhetsz.", "header": "A harmadik vásárlásoddal éred el", "title": "Arany" }, "header": "Milyen szintek vannak?", "silver": { "description": "25%-kal több pontot kapsz, mint Bronz fokozaton.", "header": "A második vásárlásoddal éred el", "title": "Ezüst" } }, "what": { "card": "Ez a Fever Club virtuális kártyád", "header": "Mi az a Fever Club?", "line1": "A Fever Clubbal azokat szeretnénk megjutalmazni, akik a Fever leglelkesebb felhasználói.", "line2": "A jogosult élményekre {{amount}} feletti vásárlások pontokat generálnak, amelyek hozzáadódnak a Fever Club pénztárcádhoz.", "line3": "Minél többet költesz, annál több pontot kapsz." } } }, "immersivePlan": { "common": { "readLess": "Kevesebb megjelenítése", "readMore": "Tovább olvasom" }, "description": { "navbar": "Áttekintés", "overline": "Röviden" }, "faqs": { "navbar": "GYIK", "overline": "GYIK", "seeAll": "Mind a {{count}} kérdés megtekintése" }, "gallery": { "navbar": "Galéria", "overline": "Galéria" }, "hero": { "ctaLabel": "Jegyvásárlás", "dontGetLeftBehind": "Ne maradjon le", "isExclusiveLabel": "Fever exkluzív", "priceFromLabel": "-tól", "waitlistBannerMessage": "Get pre-sale tickets before they go on general sale" }, "highlights": { "navbar": "Kiemelt", "overline": "Az élmény kiemelt pillanatai" }, "howItWorks": { "navbar": "Az esemény napján", "overline": "Az esemény napján" }, "links": { "overline": "Hasznos linkek" }, "reviews": { "communityOverline": "Fotók a rajongóinktól", "navbar": "Vélemények", "overline": "Vélemények", "seeAll": "Mind a {{count}} vélemény megtekintése" }, "similar": { "overline": "Hasonló élmények" }, "venue": { "accessibility": { "label": "Akadálymentesség" }, "bus": { "label": "Tömegközlekedés" }, "location": { "button": "Útvonal", "label": "Cím" }, "navbar": "Helyszín", "overline": "A helyszínről", "parking": { "label": "Parkolás" } } }, "landings": { "balletOfLights": { "about": { "description": "Merülj el ebben a lenyűgöző előadásban, és szeress bele a klasszikus balett eleganciájába", "info": { "four": { "description": "A klasszikus balett örök történetei, modern technológiával életre keltve", "title": "Időtálló történetek" }, "one": { "description": "Balett, amilyenben még soha nem volt részed", "title": "Klasszikus tánc, modern varázslat" }, "three": { "description": "Fényvezető szálakkal megvilágított jelmezek a lélegzetelállító vizuális élményért", "title": "Káprázatos jelmezek" }, "two": { "description": "Szóló- és csoportszámok kivételes helyi táncosok előadásában", "title": "Zseniális előadóművészek" } }, "title": "Ahol a művészet és a technológia találkozik" }, "cta": "Vedd meg a jegyeket", "meta": { "description": "Merülj el ebben a lenyűgöző előadásban, és szeress bele a klasszikus balett eleganciájába. Fedezd fel a Ballet of Lights turné városait!", "title": "Ballet of Lights: klasszikus táncelőadás" }, "title": "Ballet of Lights" }, "candlelight": { "disclaimer": { "locatedPlural": "Koncertek megjelenítése helyen: {{city}} és más városok {{distance}} távolságon belül a tartózkodási helyedtől.", "locatedSingular": "Koncertek megjelenítése helyen: {{city}}, {{distance}} távolságon belül a tartózkodási helyedtől.", "setPlural": "Koncertek megjelenítése a(z) {{city}} közelében és más városokban, amelyek a kiválasztott helyszíntől {{distance}} távolságra vannak.", "setSingular": "Koncertek megjelenítése a(z) {{city}} közelében, a kiválasztott helyszíntől {{distance}} távolságon belül.", "unlocatedPlural": "Koncertek megjelenítése helyen: {{city}} és más városok {{distance}} távolságon belül az észlelt helytől.", "unlocatedSingular": "Koncertek megjelenítése helyen: {{city}}, {{distance}} távolságon belül az észlelt helytől." }, "hero": { "alt": "Candlelight koncertek – {{index}} kép" }, "inputAutocomplete": { "exploreNearby": "Fedezze fel a közeli koncerteket", "label": "Közeli koncertek keresése", "locatedTooltip": "Nem ez a te tartózkodási helyed? Frissítsd itt", "nearCity": "Koncertek {{city}} közelében", "nearYou": "Koncertek a közeledben", "placeholder": "Város keresése", "subtitle": "Keresés cím, város, irányítószám szerint…", "unlocatedTooltip": "Keresd a helyet a találatok módosításához vagy pontosításához", "userLocation": "Az Ön helye" }, "meta": { "description": "Keress Candlelight koncerteket {{country}} hozzád közeli városaiban! Egy egyedülálló élmény vár Rád gyönyörű, gyertyafényes környezetben. Szerezd meg a jegyeid még ma!", "title": "Candlelight koncertek a közelemben ({{country}})" }, "nearYou": "Koncertek a közelben", "noResults": { "landing": { "description": "Ez a keresés nem adott találatot.", "title": "További koncertek felfedezése a helyed vagy a szűrők módosításával fent." }, "nearby": { "description": "Használd a fenti keresősávot más helyszínek felfedezéséhez", "title": "Úgy tűnik, jelenleg nincsenek koncertek" } }, "title": "Candlelight koncertek {{country}} területén", "titleAlt": "{{country}}‑ban" }, "droneartShowHarryPotter": { "meta": { "description": "Élje át Harry Potter™ varázsát a DroneArt Show-n. Több mint 1200 drón. Kedvenc filmjei új magasságokban.", "title": "Harry Potter™: DroneArt Show – Drónkiállítás" }, "title": "Harry Potter™: DroneArt Show" }, "experiences": { "disclaimer": { "locatedPlural": "Élmények megjelenítése {{city}} városában és a tartózkodási helyedtől számított {{distance}} távolságon belüli egyéb városokban.", "locatedSingular": "Élmények {{city}} városában, a tartózkodási helyedtől számított {{distance}} távolságon belül.", "setPlural": "Élmények megjelenítése {{city}} városában és az általad kiválasztott helytől számított {{distance}} távolságon belüli egyéb városokban.", "setSingular": "Élmények {{city}} városában, az általad kiválasztott helytől számított {{distance}} távolságon belül", "unlocatedPlural": "Élmények megjelenítése {{city}} városában és az észlelt tartózkodási helyedtől számított {{distance}} távolságon belüli egyéb városokban.", "unlocatedSingular": "Élmények {{city}} városában, az észlelt tartózkodási helyedtől számított {{distance}} távolságon belül." }, "input": { "label": "Élményprogramok keresése a közelben", "nearCity": "Élményprogramok {{city}} közelében", "nearYou": "Élményprogramok a közeledben" }, "noResults": { "description": "Használd a fenti keresősávot más helyek felfedezéséhez", "title": "Úgy tűnik, jelenleg nincsenek élményprogramok" } }, "music": { "hero": { "images": { "alt": "{{name}} koncertek – {{index}} kép" } }, "meta": { "description": "Keress {{name}} koncerteket {{country}} hozzád közeli városaiban! Szerezd meg a jegyeid még ma!", "title": "{{name}} koncertek a közelemben ({{country}})" }, "title": "{{name}} koncertek {{country}} városaiban", "waitlist": { "description": "Ellenőrizd az e-mailedet, hogy megtudd, mikor lesznek elérhetők a jegyek", "title": "¡Estate atento!" } }, "theJazzRoom": { "about": { "description": "Gyere el a város legjobb jazzklubjába! Elhozzuk neked a soul, a blues és a jazz legjavát. Olyan estére számíts, ahol minden hang egy történetet mesél, amelyet a közönség az első perctől ért.", "info": { "one": { "description": "Utazás a jazz, a blues és a soul legikonikusabb dallamai között", "title": "Ikonikus jazz-számok" }, "three": { "description": "Meghitt helyszín, félhomály, és hangzás, amely betölti a termet. Nem csak hallani fogod a zenét, hanem érezni is", "title": "Meghitt környezet" }, "two": { "description": "Élő koncert világszínvonalú zenészekkel és lehengerlő énekesekkel", "title": "Élő zenészek" } }, "title": "Üdvözlünk a The Jazz Roomban" }, "cta": "Vedd meg a jegyeket", "meta": { "description": "Nézd meg, milyen élő jazzkoncerteket rendeznek a közeledben. Élvezd a műfajra jellemző improvizációt és ennek a fantasztikus zenei stílusnak a lüktető ritmusait.", "title": "Jazzkoncertek {{city}} városában" }, "title": "The Jazz Room" }, "theJuryExperience": { "about": { "description": "Ebben a tárgyalóteremben te hozhatsz ítéletet! Hallgasd meg az ügyet, vitasd meg, és szavazz.", "info": { "four": { "description": "Gyilkosságok, katasztrófák, bűntények és még rengeteg ügy vár rád!", "title": "Még több kibogozandó dráma" }, "one": { "description": "Ne csak nézd a drámát. Légy te magad a dráma.", "title": "Magával ragadó színházi élmény" }, "three": { "description": "A szavazatod alakítja a történetet. Bűnös vagy ártatlan?", "title": "Döntsd el te" }, "two": { "description": "Vizsgáld meg a nyomokat, és találd meg a káoszban rejtőző igazságot.", "title": "Oldd meg az ügyet" } }, "title": "Lépj be egy élő tárgyalásba" }, "cta": "Vedd meg a jegyeket", "meta": { "description": "Toppanj be egy mindent eldöntő tárgyalás közepébe! Ebben a magával ragadó élő színházi előadásban te döntesz a bírósági tárgyalás végső ítéletéről. Győz az igazság?", "title": "The Jury Experience {{city}} városában" }, "title": "The Jury Experience" } }, "languageSelector": { "cta": "Add meg a nyelvedet", "languages": { "ar": "Arab", "de": "Német", "el": "Görög", "en": "Angol", "es": "Spanyol", "fil": "Filippínó", "fr": "Francia", "id": "Indonéz", "it": "Olasz", "ja": "Japán", "ko": "Koreai", "ms": "Maláj", "nl": "Holland", "pl": "Lengyel", "pt": "Portugál", "ro": "Román", "th": "Thai", "tl": "Tagalog", "vi": "Vietnámi", "zh": "Kínai" }, "lightbox": { "header": "Szerintünk a te nyelved:", "message": "Milyen nyelven szeretnéd látni ezt az oldalt?" }, "title": "Válassz nyelvet" }, "layout": { "plan": { "session_type": { "icons": { "covered_grandstand": { "description": "Fedett lelátó – védve a naptól és az esőtől.", "title": "Fedett lelátó" }, "disabled_access": { "description": "Lépcsőmentes hozzáférés és kerekesszékkel megközelíthető létesítmények ezen a területen.", "title": "akadálymentesített" }, "giant_screen": { "description": "Egy óriási képernyő látható erről a területről, így soha nem maradsz le a versenyről.", "title": "Óriás képernyő" }, "modal_title": "Környékbeli szolgáltatások" } } } }, "login": { "acceptedTerms": "A folytatással elfogadom a Fever Felhasználási feltételeit. Hozzájárulok egy fiók létrehozásához (ha még nincs) és a személyes adataim kezeléséhez a Fever Adatvédelmi szabályzatának megfelelően", "acceptedTermsVatican": "A Folytatás gombra kattintva kijelented, hogy elfogadod, elolvastad és megértetted az esemény adatvédelmi szabályzatát, valamint a Fever felhasználási feltételeit és adatvédelmi szabályzatát.", "buttons": { "apple": "Folytatás Apple-lel", "google": "Folytatás Google-lel", "guest": "Folytatás vendégként", "instagram": "Folytatás Instagrammal", "kakao": "Folytatás Kakaóval", "naver": "Folytatás Naverrel", "phone": "Folytatás telefonnal", "tiktok": "Folytatás TikTokkal" }, "email": { "alreadyLogged": { "text": "Bezárhatod ezt a lapot", "title": "Sikeresen bejelentkeztél" }, "continue": "Tovább", "continueWithYourEmail": "Folytatás e-mail-címmel", "email": "E-mail-cím", "emailCaption": "Az eseményre való regisztráció visszaigazolását erre az e-mail-címre küldjük", "error": { "tooManyRequest": "Várj néhány percet, és ellenőrizd a beérkezett üzeneteidet" }, "info": "Ügyelj arra, hogy mindig hozzá tudj férni a fiókhoz, mert oda fogjuk küldeni a Feveren vásárolt jegyeket!", "sending": "Küldés", "success": { "text": "Automatikusan átirányítunk", "title": "Sikeresen bejelentkeztél" }, "title": "Add meg az e-mail-címedet a bejelentkezéshez", "variantInfo": "Meg kell erősíteni az e-mail-címedet, csak egy pillanatig tart!", "verification": { "emailExpiration": "Ez az e-mail 30 percen belül lejár", "errorCode": "A kód helytelen. Próbáld újra!", "guest": { "subtitle": "Biztonsági okokból meg kell erősíteni, hogy ez a fiók a tiéd.", "title": "Az e-mail-cím már regisztrálva van" }, "info": "A bejelentkezéshez add meg a 6 karakteres kódot, amelyet a megadott {{email}} címre küldtünk el!", "infoLogin": "Vagy írd be alább a kódot, amelyet e-mailben küldtünk neked:", "notHaveCode": "Nem kaptad meg a kódot?", "otp": "Ellenőrzőkód", "sendAgain": "E-mail újraküldése", "sentMessage": "Üzenet sikeresen elküldve", "subtitle": "Ellenőrizd a beérkezett üzeneteidet, hogy biztonságosan, egyetlen kattintással bejelentkezhess!", "title": "Ellenőrizd a beérkezett üzeneteidet", "variantTitle": "Jelentkezz be a folytatáshoz", "verify": "Megerősítés" } }, "fakedoorModal": { "cta": "Másik mód kipróbálása", "literals": { "guest": "Vendég", "phone": "Telefon" }, "text": "Sajnáljuk, de még nem tudsz bejelentkezni a(z) {{provider}} segítségével. Kérjük, hogy próbáld újra egy másik móddal!", "title": "Dolgozunk rajta" }, "guest": { "cta": "Ugrás a fizetésre", "description": "Ahhoz, hogy felhőtlenül élvezni tudd a programot és elküldhessük a jegyeket, szükségünk van az e-mail-címedre:", "error": { "emailAlreadyInUse": "Ez az e-mail-cím már használatban van. Kérjük, hogy használj egy másik e-mail-címet!" }, "title": "Kérjük, hogy add meg az e-mail-címedet:" }, "phone": { "info": "Küldeni fogunk egy SMS-t, hogy megerősítsd a telefonszámodat. 5 percen belül meg kell érkeznie. A szokásos üzenetküldési és adatátviteli díjak érvényesek.", "phone": "Telefonszám", "title": "Jelentkezz be a folytatáshoz", "verification": { "error": { "message": "Érvénytelen kódot adtál meg.
Kérjük, hogy próbáld újra, vagy kérj egy újat!", "title": "Érvénytelen kód" }, "infoLogin": "Add meg a 6 számjegyű kódot, amelyet SMS-ben küldtünk erre a számra: {{phoneNumber}}", "sendAgain": "Kód újraküldése", "sendAgainMessage": "Nem kaptad meg a kódot?", "title": "Erősítsd meg a számodat" } }, "separator": "Vagy", "social": { "apple": "Folytatás Apple-lel", "email": "Folytatás e-mail-címmel", "facebook": "Folytatás Facebookkal", "google": "Folytatás Google-lel", "guest": "Folytatás vendégként", "kakao": "Folytatás Kakaóval", "naver": "Folytatás Naverrel" }, "verifyView": { "error": { "cta": "Bejelentkezés", "message": "Kérjük, hogy próbálj meg újra bejelentkezni", "title": "Valami hiba történt" }, "title": "Ellenőrzés..." }, "whatsapp": { "info": "Küldeni fogunk egy WhatsApp üzenetet egy ellenőrző kóddal", "phone": "WhatsApp", "verification": { "infoLogin": "Írja be a 6 számjegyű kódot, amit a WhatsApp-on keresztül küldtünk a következő címre {{phoneNumber}}" } } }, "loyaltyProgram": { "apply": "Alkalmaz", "cancel": "Mégse", "cardNumber": "Írd be a helyes azonosítót", "invalidCard": "Győződj meg róla, hogy ennek a színházi hűségprogramnak a megfelelő azonosítóját adod meg", "label": "Válaszd ki a színházi hűségprogramodat", "retry": "Hiba történt a hűségkártyád érvényesítésekor. Próbálkozz újra később", "select": "Válassz a listából", "title": "Add meg a színházi hűségprogramod azonosítóját" }, "map": { "searchMessage": "A legjobb eseményeket keressük" }, "movie": { "banner": { "gift": { "description": "Kapj személyre szabott ajánlásokat és verhetetlen kedvezményeket élő előadásokra, sporteseményekre, kulturális rendezvényekre és még sok minden másra a kedvenc filmjeiden túl!", "title": "Lépj arany szintre, szerezz még több előnyt" }, "label": "{{discount}}% kedvezmény ezen a szinten", "money": { "description": "Csak 3 vásárlás a Feveren és máris részt veszel rajta. Hozzáférhetsz az exkluzív nyereményjátékokhoz és előrendelési kedvezményekhez.", "title": "Az élő szórakoztatás otthona" }, "rocket": { "description": "Gyűjtsd egyszerre a színházi hűségprogram pontjait és a Fever pontokat a vásárlásaid után.", "title": "Növeld a jutalmaidat" }, "tag": { "description": "Költs el több mint 20 $-t és Fever Club pontokat kapsz! Használd kedvezményekre és exkluzív jutalmakra a kedvenc filmjeidhez és más izgalmas eseményeken", "title": "Gyűjts pontokat és fedezz fel még több élményt!" }, "title": "Miért érdemes a Fevert választani?" }, "body": { "emailInput": { "emailPlaceholder": "Add meg az e-mail-címedet", "requestShowtimes": "Előadások időpontjainak lekérése a közelemben", "submit": "Küldés" }, "emptyCase": { "cta": "Keress mozit a közelben!", "description": "Más izgalmas lehetőségek is várnak Rád.", "link": "Fedezd fel a vetítési időpontokat az Egyesült Államokban!", "notAllowedTitle": "Ez az élmény az Egyesült Államokon kívül nem érhető el", "title": "Keress vetítéseket a közeledben" }, "requestShowtimesNearMe": { "button": "Értesítést kérek, ha elérhető", "description": "Úgy tűnik, ezt a filmet most nem játsszák a közeledben. Ha akarod, szólunk, ha egy közeli moziban vetítik.", "placeholder": "Írd ide az e-mail-címed", "privacyPolicy": "Az e-mail-címed megadásával elfogadod:", "privacyPolicyLink": "Adatvédelmi szabályzat", "subscribe": "Feliratkozás", "successText": "Szuper! Te leszel az első, aki értesül, ha a közeledben elérhető lesz!", "title": "Előadás időpontjainak lekérése a közelemben" }, "showtimes": { "nearYou": "a közeledben" } }, "card": { "address": { "discount": "-{{discount}}%", "to": "–" }, "adress": { "externalPurchase": "Külső vásárlás" }, "info": { "otherDate": "A kiválasztott dátumokon nem érhető el", "preOrder": "Előrendelés" } }, "cta": { "findTickets": "Jegyek keresése" }, "error": { "cta": "Vissza a vetítésekhez", "text": "Kérjük, hogy próbálj meg kiválasztani egy másik időpontot, vagy nézz vissza később", "title": "Úgy tűnik, hogy ez az időpont már nem elérhető" }, "filters": { "distance": "Távolság", "exhibitors": "Kiállítók", "theatre": "Színház" }, "hero": { "subtitle": "Vetítések és jegyek" }, "info": { "castAndCrew": "Szereplők és stáb", "directors": "Rendezők:", "pictures": "Képek", "producers": "Producerek:", "trailers": "Előzetesek", "writers": "Írók:" }, "inputPostalCode": { "label": "Közeli színházak keresése", "placeholder": "Adj meg egy címet" }, "meta": { "description": "Vásárolj jegyeket, és válaszd ki a közeledben vetített {{title}} legjobb ülőhelyeit! Velünk egyszerű moziba menni!", "title": "{{title}} : Jegyek és vetítések a közelben" }, "nearbyTheaters": { "title": "Legjobbra értékelt mozik" }, "newsletter": { "button": { "cta": "Kedvezményre vágysz?", "type": "általános" }, "form": { "cta": "Maradj képben!", "description": "Ismerd meg az exkluzív kedvezményeket, különleges promóciókat, kapj értesítést a közelgő eseményekről és nyereményjátékokról!", "placeholder": "Írd ide az e-mail-címed", "privacyPolicy": "Az e-mail-címed megadásával elfogadod:", "privacyPolicyLink": "Adatvédelmi szabályzat", "successText": "Sikerült! Figyeld az e-mailjeidet!", "title": "Oldj fel exkluzív előnyöket" } }, "poster": { "alt": "plakát" }, "promotionalBanner": { "link": "Szerezd be a jegyeket!", "title": "Halloweeni meglepetés: a gyerekek ingyen mehetnek a Stitch Head előadásra. Használd a KIDSFREE kódot a Feveren. Korlátozott ajánlat, csak 3000 kupon erejéig!" }, "showtimes": { "coupon": { "label": { "strong": "Rugalmasságra vágysz?", "text": "Vásárolj rugalmas jegyeket" }, "link": { "text": "itt", "title": "Vásárolj rugalmas jegyet bármely filmre, bármely időpontra vagy napra" } }, "externalLink": "Lehet, hogy a helyszínen még vannak elérhető jegyek. Nézd meg a mozi címét itt" }, "tabs": { "movieInfo": "Filmadatok", "tickets": "Jegyek" } }, "onSite": { "interactiveExperiences": { "errorLoading": "Hiba történt az élmények betöltésekor", "giveaway": { "cantWait": "Nem bírsz várni a sorsolásig?", "cantWaitDescription": "Íme néhány a Candlelight legjobb közelgő koncertjei közül.", "codeNeededToRedeem": "Ez az a kód, amivel beválthatod az ajándékodat.", "congratulations": "Gratulálunk!", "copy": "Másolás", "discoverMoreExperiences": "Fedezz fel még több fantasztikus élményt!", "downloadPrintable": "Nyomtatható verzió letöltése", "downloadWait": "Tarts ki... az ajándékod már úton van", "enjoyWithSomeone": "Élvezd a következőt egy Neked fontos személlyel", "enjoyWithSomeoneDescription": "Hívj el egy különleges személyt egy Candlelight koncertre vagy lepd meg egy Candlelight ajándékkártyával – felejthetetlen élmény lesz együtt!", "giftCard": "Ajándékkártya", "hardLuckInfoSubtitle": "Tartsd életben a varázslatot, és éld át újra az élményt, amikor csak kedved tartja! ✨", "hardLuckInfoTitle": "A Candlelight több mint egy koncert: egy életérzés.", "hardLuckSubtitle": "A nyereményt egy másik szerencsés vitte el. De ne aggódj, továbbra is felejthetetlen Candlelight koncertekben lehet részed!", "hardLuckTitle": "Most nem sikerült... De még sok meglepetés vár Rád!", "limitedTimeWarning": "Ez a képernyő csak korlátozott ideig érhető el. \n Mentsd el a kódot most!", "needHelp": "Segítségre van szükséged?", "notStartedInfoSubtitle": "A sorsolás elérhetővé válásakor tudsz csatlakozni.", "notStartedInfoTitle": "Még egy kicsit várnod kell.", "notStartedSubtitle": "Tarts ki! Ekkor tudsz majd csatlakozni: {{time}}.", "notStartedTitle": "A sorsolás még nem indult el!", "overInfoSubtitle": "Élvezz még több felejthetetlen Candlelight koncertet vagy lepj meg valakit egy Candlelight ajándékkártyával!", "overInfoTitle": "Szóljon tovább a zene!", "overSubtitle": "A nyertest már kihirdettük, de még rengeteg fantasztikus élmény vár Rád.", "overTitle": "A sorsolás véget ért, de még sok felfedeznivaló van!", "participate": "Vegyél részt!", "refreshOrScan": "Frissítsd az oldalt, vagy a QR-kód újbóli beolvasásával látogass vissza később", "returnToPage": "Látogass vissza erre az oldalra a sorsolás után!", "saveYourCode": "Mentsd el a nyerő kódot", "winnerAnnouncedAfter": "A nyertest {{time}} után itt fogjuk kihirdetni", "youreInEnjoy": "Már te is résztvevő vagy! Kellemes szórakozást!", "youWonGiftCard": "Te nyerted a(z) {{prize}} értékű Candlelight ajándékkártyát" }, "interactiveExperiences": "Interaktív élmény", "noUpcoming": "Nincs közelgő interaktív élmény", "restaurantAnnounced": "Étterem bejelentve", "tableNumber": "Asztal", "tba": "Hamarosan közzétesszük", "theFirstRound": { "bookYourNextExperience": "Foglalj le egy újabb élményt!", "expired": { "happenedOn": "Ez az élmény ekkor volt:", "missedIt": "Épphogy lemaradtál róla", "nextRound": "Mindig lesz következő alkalom!", "over": "Ez az élmény már véget ért, de ne aggódj..." }, "loading": "Az élményed betöltése folyamatban van...", "noTicketHolder": { "missingSomething": "Hoppá! Úgy tűnik, valami hiányzik...", "noTicketHolder": "Ez az oldal csak az első forduló jegytulajdonosainak szól. Készen állsz, hogy hasonló gondolkodású emberekkel vacsorázz egy jót? Foglald le a helyed most!" }, "revealInformation": { "at": "időpont:", "checkIn": { "expired": "Nem töltötted ki időben a személyiségtesztet, így nem tudtunk Neked párt találni.", "faq": "GYIK", "warning": { "fillTheForm": "Töltsd ki az űrlapot", "message": "Kérjük, töltsd ki ezt a kérdőívet, hogy biztosan hozzád illő emberekkel párosítsunk össze!\n \n \n Legkésőbb az esemény előtt 48 órával töltsd ki az űrlapot!", "title": "Intézkedésre van szükség!" } }, "getStarted": "Kezdjük!", "iceBreakers": "Jégtörők", "iceBreakersModal": { "title": "Jó szórakozást!" }, "iceBreakersRevealed": "Ne aggódj a kínos csend miatt – ezek a játékok segítenek beindítani a beszélgetést", "iceBreakersWillBeRevealed": "A játékok ekkor lesznek elérhetők:", "openInGoogleMaps": "Útvonal", "password": "Jelszó", "passwordRevealed": "Amikor megérkezel az étterembe, mondd meg a személyzetnek a titkos jelszavadat, hogy a megfelelő asztalhoz vezessenek", "passwordWillBeRevealed": "A jelszavad ekkor lesz elérhető:", "restaurant": "Étterem", "restaurantWillBeRevealed": "Az étterem nevét ekkor tudod meg:", "revealedIn": "Ekkor derül ki:", "revealsToday": "Ma derül ki", "secretsUnfold": "Minden, amire szükséged lehet az élmény előtt, alatt és után.\n \n \n Ahogy közeleg a nagy nap, úgy fedjük fel a titkokat!", "tableWillBeRevealed": "Az asztalod ekkor lesz elérhető:", "ticketCancelled": { "message": "Törölted a jegyedet, így már nem férsz hozzá az élményhez.", "title": "Sajnáljuk, hogy búcsúzunk" } } }, "upcoming": "Közelgő", "viewGroupInfo": "Csoportinformáció megtekintése" } }, "order": { "cancellation": { "downloadApp": "Töltsd le az alkalmazást", "seo": { "title": "Dátum és/vagy időpont módosítása" }, "steps": { "step1": "Ha át szeretnéd ütemezni az eseményt egy csereutalvánnyal, kérjük, hogy töltsd le az alkalmazásunkat!", "step2": "Fontos, hogy ugyanabba a fiókba legyél bejelentkezve, amelyet a vásárláshoz használtál.", "step3": "Lépj a profilodban a jegyek lapra, és válaszd ki az átütemezni kívánt eseményt!", "step4": "Nyisd meg a jegyet, és kattints a „Dátum és/vagy időpont módosítása” gombra!" }, "subtitle": "Hogyan tudom módosítani a dátumot és/vagy az időpontot?", "title": "Dátum és/vagy időpont módosítása" }, "taxDocuments": { "contactSupport": "Kapcsolat az ügyfélszolgálattal", "docType": { "fullCreditNote": "Teljes jóváírás", "fullInvoice": "Teljes számla", "simplifiedCreditNote": "Egyszerűsített jóváírás", "simplifiedInvoice": "Egyszerűsített számla" }, "download": "Letöltés", "empty": "A számlái itt jelennek meg, amint elérhetővé válnak.", "failed": "Nem tudtuk létrehozni ezt a dokumentumot.", "form": { "cancel": "Mégse", "close": "Bezárás", "countryCode": "Ország", "customerType": "Ön:", "customerTypeBusiness": "Vállalkozás", "customerTypeIndividual": "Magánszemély", "error": "Nem tudtuk feldolgozni a kérését. Kérjük, próbálja újra.", "fiscalRegimeCode": "Adórendszer", "locality": "Város", "mxCfdiUse": "CFDI használata", "mxCfdiUseHint": "Ha nem biztos benne, válassza az S01-et. Ez a személyes vásárlások szabványa.", "name": "Teljes név vagy cégnév", "region": "Régió / Állam", "required": "Ezt a mezőt kötelező kitölteni", "sdi": "Úti cél kódja", "street": "Utca címe", "submit": "Küldés", "taxId": "Adóazonosító", "titleRectify": "Ügyféladatok módosítása", "titleRequest": "Teljes számla igénylése", "zipCode": "Irányítószám" }, "generatingInvoice": "A teljes számla létrehozása folyamatban van. Ez eltarthat néhány percig.", "generationFailed": "Nem tudtuk elkészíteni a teljes számlát. Kérjük, ellenőrizze az ügyfél adatait.", "needInvoice": "Szüksége van számlára?", "pageTitle": "Számlák", "pending": "Feldolgozás…", "receiptDisclaimer": { "one": "Ez a dokumentum csak számlázási célokat szolgál. Belépésre nem érvényes.", "other": "Ezek a dokumentumok csak számlázási célokat szolgálnak. Belépésre nem érvényesek.", "one": "Ez a dokumentum csak számlázási célokat szolgál. Belépésre nem érvényes.", "other": "Ezek a dokumentumok csak számlázási célokat szolgálnak. Belépésre nem érvényesek." }, "rectifyLegalInfo": "Ügyféladatok módosítása", "requestFullInvoice": "Teljes számla igénylése" }, "ticketTransfer": { "amountSelectorLabel": "Válassz mennyiséget", "amountSelectorQuantity": "{{ticketAmount}} jegyed van", "cta": "{{ticketAmount}} jegy átadása", "ctaDisabled": "Válassz egy jegyet az átadáshoz", "emailError": { "cta": "Próbáld újra", "edit": "E-mail-cím szerkesztése", "message": "Nem tudtuk elküldeni a jegyeket. Próbáld újra vagy szerkeszd az e-mail-címet!", "title": "Az e-mail nem lett elküldve" }, "emailSuccess": { "message": "E-mailben küldtük el. Miután igénylik, elveszted a hozzáférést.", "title": "A jegyed úton van!" }, "infoMessage": "Miután igénylik a jegyet, elveszted a hozzáférést.", "label": "Melyik jegyeket szeretnéd átadni?", "selectedTickets": "Jegyek kiválasztva", "selectedTicketsAmount": "{{ticketAmount}} jegy", "sendEmailCta": "Küldés e-mailben", "sendEmailModal": { "cta": "Küldés", "error": "Adj meg egy érvényes e-mail-címet", "label": "Kinek küldöd ezt a jegyet?", "placeholder": "E-mail", "sameEmailError": "Nem küldhetsz jegyet magadnak", "title": "Küldés e-mailben" }, "shareLinkCta": "Hivatkozás megosztása", "shareLinkModal": { "back": "Vissza", "copiedLinkMessage": "A vágólapra másolva", "label": "Hivatkozás másolása és megosztása", "title": "Hivatkozás megosztása", "urlLabel": "Jegy hivatkozása" }, "splitPackCta": "Tovább", "splitPackError": { "cta": "Próbáld újra", "edit": "Vissza a jegyválasztóhoz", "message": "Valami hiba történt és a jegyek továbbra is csoportosítva vannak. Kérjük, hogy ellenőrizd az internetkapcsolatot, és próbáld újra!", "title": "Nem tudtuk szétbonatani a jegyeidet" }, "splitPackLabel": "Csomagok szétbontása egyedi jegyekre", "splitPackSheet": { "cancel": "Vissza", "confirm": "Jegyek szétbontása", "description": "Szétbontás után mindegyik jegy külön fog megjelenni és egyenként küldhető el. Később már nem fogod tudni őket újra egyesíteni.", "title": "Szétbontod a csomagokat egyedi jegyekre?", "walletAlert": "A már a pénztárcájához hozzáadott csomagjegyeket újra hozzá kell adni." }, "title": "Jegyek átadása" } }, "orderReschedule": { "addonsSubStep": { "continueButton": "Tovább", "title": "KIEGÉSZÍTŐK" }, "allEmptyBanner": "Nem találhatók frissítések ehhez a jegyhez. Próbáljon meg más jegyeket választani a frissítéshez.", "allEmptyTitle": "Megerősítés és fizetés", "backToTicketSelectionButton": "Vissza a jegyválasztáshoz", "calendarTitle": "Válassz új jegyeket", "confirmationSheet": { "cheaperTickets": { "cancelButtonText": "Mégse", "confirmButtonText": "Megerősítés", "text": "A kiválasztott jegyek kevesebbe kerülnek, mint az eredeti jegyek. Ha megerősíted, nem fogod visszakapni az árkülönbözetet." }, "lessSelectedTickets": { "cancelButtonText": "Nem, mégse", "confirmationQuestion": "Biztosan folytatni szeretnéd?", "confirmButtonText": "Igen, folytatom kevesebb jeggyel", "mainText": "Eredetileg {{numTicketsPreviousOrder}} jegyet rendeltél, de most csak {{numTicketsSelectedByUser}} jegyet választottál ki. Ha továbblépsz, kevesebb jegyed lesz, mint korábban, és nem fogod visszakapni az árkülönbözetet." }, "title": "Jegyek időpontjának módosítása" }, "currentOrderDetailsTitle": "Előző vásárlás részletei", "date": "Dátum és időpont", "exchangeForCoupon": { "buttons": { "back": "Elutasítás", "continue": "Szerezz utalványt" }, "buttonText": "Szerezz utalványt", "confirm": { "button": "Utalvány létrehozása", "description": { "line1": "Az utalvány létrehozása törli a jelenlegi rendelésedet, és utalványra cseréli.", "line1Note": "Az esemény szabályzatától függően további díjak merülhetnek fel.", "line2": "Válassz egy új eseményt, és használd fel az utalványt a fizetéskor!", "line3": "Koppints a „Fizetés most” gombra a vásárlás befejezéséhez!" }, "descriptionSamePlan": { "line2": "Válassz ki egy új dátumot ugyanarra az eseményre, és használd fel az utalványt a fizetéskor!" }, "info": "Ha az új rendelés drágább, ki kell fizetned a különbözetet.", "resume": { "title": "Összegzés és megerősítés" }, "stepsTitle": "Hogyan működik?", "title": "Utalvány" }, "description": "Cseréld be a jegyeidet egy utalványra!", "descriptionSamePlan": "Válassz egy új dátumot vagy időpontot erre az eseményre!", "error": { "button": "Bezárás", "description": "Sajnáljuk, de egy belső hiba miatt nem sikerült létrehozni az utalványt. Kérjük, hogy próbáld újra később!", "title": "Nem sikerült létrehozni az utalványt" }, "success": { "button": "Rendben", "description": "Használd fel az utalványodat a pénztárnál egy új jegy vásárlásakor!", "title": "Az utalványod készen áll" }, "title": "Egyik lehetőség sem megfelelő számodra?", "titleSamePlan": "Egyik dátum sem alkalmas neked?", "voucher": { "expirationDate": "A következő időpontig:", "title": "Csereutalvány", "unlimitedUses": "korlátlan felhasználás" } }, "flowStepper": { "ariaLabel": "Vásárlás folyamatának módosítása", "step1": "Eredeti jegyek", "step2": "Új jegyek", "step3": "Jóváhagyás és fizetés" }, "selectAllAgainBannerHeader": "Válaszd ki az új rendelésedet teljes egészében, ne csak a kiegészítő jegyeket", "selectedTicketsToUpgrade": "Válaszd ki a frissítendő jegyeket", "skipContinueButton": "Folytatás", "subStepEmptyBanner": "Nem találhatók frissítések ehhez a jegyhez. A folytatás nem befolyásolja a jegy eredeti vásárlási választását.", "subStepHeader": "Lépés {{current}} a {{total}} \"", "subStepHeaderStrong": "Frissítés {{count}} jegy ({{ticketLabel}})", "subStepHeaderStrongPlural": "Frissítés {{count}} jegyek ({{ticketLabel}})", "ticketsAndExtra": "Jegytípusok és kiegészítő szolgáltatások", "ticketSelection": { "button": { "plural": "Tovább - {{selected}}/{{needed}} jegy kiválasztva", "singular": "Tovább - {{selected}}/{{needed}} jegy kiválasztva" }, "continueButton": "Folytatás", "extraTicketsAtFullPrice": { "plural": "Hozzáadtad a {{count}} extra jegyeket teljes áron.", "singular": "Hozzáadta a {{count}} extra jegyet teljes áron." }, "quantity": "Mennyiség", "returnAfterNoAvailabilityBanner": { "multi": "Nem találhatók frissítések a kiválasztott jegy(ek)hez. Próbáljon meg más jegyeket választani a frissítéshez.", "single": "Nem találhatók frissítések ehhez a jegyhez." }, "subtitle": "Válaszd ki, mely jegyeket szeretnéd frissíteni", "ticketAmountPlural": "{{count}} jegyek", "ticketAmountSingular": "{{count}} jegy", "title": "Válaszd ki a frissítendő jegyeket" }, "upgradeTitle": "Jegyek frissítése" }, "orderRescheduleError": { "orderCancelledUpgradeTitle": "A jegyeit nem lehet magasabb kategóriába sorolni, mert ezt a rendelést törölték.", "subtitleUpgrade": "Ha továbbra is kapcsolatba szeretne lépni egy ügyintézővel, válaszolhat a korábbi e-mailre, vagy kapcsolatba léphet velünk az alkalmazáson keresztül. Örömmel segítünk." }, "payment": { "mbWay": { "backgroundText": "Legyen kéznél a mobilod. Az MB WAY alkalmazás értesítést küld majd a fizetéshez.", "cancel": "Fizetés törlése" } }, "paymentcards": { "paymentInfoStored": "Fizetési adataidat biztonságosan tároljuk" }, "phoneNumber": { "errors": { "blocked": "Ideiglenesen letiltottuk az újbóli próbálkozást, kérjük, hogy várj néhány percet", "deletion": "A telefonszámot nem lehetett törölni", "forbidden": "Jelenleg nem tudunk ellenőrzőkódokat küldeni a mobilszámodra.", "genericRegister": "A megadott telefonszámot nem sikerült ellenőrizni", "incorrect": "A megadott telefonszám helytelen", "invalidCountryCode": "A megadott országhívószám érvénytelen", "invalidRegister": "A megadott telefonszámot nem lehet regisztrálni, kérjük, hogy válassz egy másikat", "resendFailed": "Az SMS küldése sikertelen, próbáld újra", "tooLong": "A megadott telefonszám túl hosszú", "tooManyRequests": "Kérjük, hogy várj néhány percet, és ellenőrizd az SMS-eidet", "tooShort": "A megadott telefonszám túl rövid" }, "phoneNumber": "Telefonszám", "selectorModal": { "body": "Add meg alább a telefonszámodat" } }, "plan": { "affiliateBanner": { "site": "Hely" }, "affiliateCode": { "affiliateCodeModal": { "button": "Küldés", "error": "Kérjük, hogy adj meg egy érvényes kódot", "placeholder": "Partnerkód", "title": "Add meg a partnerkódot" }, "cta": "Van partnerkódom" }, "alsoHappeningOn": "További események ekkor:", "artists": { "fullLineup": "Teljes felállás", "seeAll": "Összes megtekintése", "title": "Felállás" }, "auraMontreal": { "checkoutBanner": "A legjobb kombinált árat kapod!", "planBottomBanner": "A bazilika látogatására szóló jegyek a nyitvatartási idő függvényében egész nap érvényesek.", "planTopBanner": "Válaszd ki az AURA élmény dátumát és időpontját! A bazilika látogatása ugyanazon a napon szerepel a programban." }, "banner": { "freeReschedule": { "days": { "one": "Ingyenes időpontmódosítás az esemény előtt legfeljebb {{count}} nappal", "other": "Ingyenes időpontmódosítás az esemény előtt legfeljebb {{count}} nappal" }, "hours": { "one": "Ingyenes időpontmódosítás az esemény előtt legfeljebb {{count}} órával", "other": "Ingyenes időpontmódosítás az esemény előtt legfeljebb {{count}} órával" } }, "noExtraFeesAtCheckout": "Nincsenek rejtett költségek a fizetéskor", "noHiddenFees": "A fizetésnél nincsenek rejtett költségek", "pricesShownIncludeAllFeesAndTaxes": "A feltüntetett árak tartalmazzák az összes díjat és adót" }, "bestPrice": "Legjobb ár", "bundle": { "helperMessage": "Válassz csomagot" }, "chooseYourSession": "Jegyek", "contact": { "first": "Kapcsolatfelvétel az ügyfélszolgálattal", "last": "itt" }, "countdown": { "time": { "day": "Nap", "hour": "Óra", "min": "Perc", "sec": "Másodperc" }, "title": "Jegyárusítás kezdete:" }, "cta": { "addToCart": "{{price}} – Hozzáadás a kosárhoz", "buyNow": "Most megveszem", "checkAvailability": "Elérhetőség ellenőrzése", "continue": "Tovább", "continueWithPrice": "{{price}} — Tovább", "depositBarPayLabel": "Összesen", "depositBarPayToday": "vagy fizessen {{deposit}} ma", "joinQueue": "Csatlakozz a sorhoz", "joinWaitlist": "Maradj velünk az online közvetítésért", "planDetails": "Koncert részletei", "selectTickets": "Válassz jegyeket", "skip": "Kihagyás" }, "depositCheckout": { "bannerTitle": "Foglaljon most, fizessen később", "learnMore": "Tudjon meg többet", "openSheetAriaLabel": "Foglaljon most, fizessen később. További információkat nyit meg az előleggel történő fizetésről.", "sheetBulletNoFees": "Nincsenek további díjak", "sheetBulletNonRefundable": "Az előleg nem visszatérítendő", "sheetBulletOnsite": "A fennmaradó fizetés a helyszínen történik", "sheetBulletVenue": "A jegyeket a helyszínen módosíthatja", "sheetFooterNote": "Válassza ezt a lehetőséget fizetéskor.", "sheetIntro": "Garantálja foglalását előleggel." }, "detailsList": { "duration": "Hozzávetőleges időtartam", "freeCancellation": "Ingyenes lemondás", "freeCancellationDescription": "Ingyen lemondhatod akár {{hoursToCancel}} órával az élmény kezdete előtt.", "fromPrice": "Akár {{price}}-tól", "instantConfirmation": "Azonnali megerősítés", "location": "Helyszín", "mobile": "Mobiljegyek", "nonRefundable": "Nem visszatéríthető", "openingHours": "Nyitvatartási idő", "skipTheLine": "Sor átugrása", "tickets": "Jegyek", "usualOpeningHour": "Általában {{hours}}" }, "discount": { "upTo": "akár {{discount}}%" }, "editor": "A szerkesztő javaslata", "faq": { "title": "Gyakran ismételt kérdések" }, "feesIncludedExperiment": { "candlelight": "Nincs foglalási díj", "country": "A végső ár minden díjat és adót tartalmaz" }, "free": "Ingyenes", "fromPrice": "Akár", "gallery": { "close": "Képtár bezárása", "officialMediaTitle": "Hivatalos képtár ({{count}})", "photoAlt": "Fotó {{index}} – {{planName}}", "userMediaTitle": "Felhasználói képtár ({{count}})" }, "generalInfo": { "age": { "message": "{{age}} éves vagy idősebb", "title": "Kötelező korhatár" }, "duration": { "message": "{{minutes}} perc", "title": "Hozzávetőleges időtartam" }, "place": { "title": "Helyszín" }, "prp": { "message": "Rugalmas lemondás", "title": "Visszatérítési szabályzat" } }, "getIt": "Szerezd meg", "giftCard": { "blockCTA": "Szerezd meg!", "blockDescriptionLink": "Több információ", "blockDescriptionText": "arról, hogyan tudod odaajándékozni ezt az élményt.", "blockTitle": "Ajándékötleteket keresel?", "blue": "Kék", "buttonCTA": "Élmény ajándékozása", "code": "A KÓD FELHASZNÁLÁSA", "labelCTA": "Ajándékozd el", "preview": "Előnézet", "purple": "Lila", "red": "Piros", "redeem": "Beváltható a {{website}} oldalon vagy az alkalmazásban", "title": "Ajándékkártya", "use": "Hogyan használható fel?" }, "giftCardBanner": { "cta": "Szerezd meg!", "message": "Lepd meg a barátaidat és családtagjaidat a Candlelight ajándékkártyájával!" }, "header": { "bundle": "Hozzáadás a vásárláshoz" }, "help": "Segítségre van szükséged?", "highlightLabel": "A te választásod", "info": { "dateAndHour": "Dátum", "location": "Helyszín", "seeOthers": "Továbbiak megtekintése", "tickets": "Jegyek" }, "isExpired": "Lejárt", "isExpiredMoreSessions": "Válassz másikat", "isSoldout": "Elfogyott", "isSoldoutSession": "Válassz másikat", "isUnavailable": "Nem elérhető esemény", "jaramaBanner": "Minden jegy szombatra és vasárnapra is érvényes", "joinQueueHelperMessage": "A jegyek megszerzéséhez, kérjük, hogy csatlakozz a sorhoz, mi pedig további információkat adunk majd!", "joinWaitlistHelperMessage": "Iratkozz fel, hogy megkapd az online közvetítés linkjét.", "joinWaitlistVaticanHelperMessage": "Iratkozz fel, hogy értesülj a 2026-os gyermeknappal kapcsolatos legfrissebb hírekről.", "lastDays": "A jegyek gyorsan fogynak", "lessThan": "Már csak néhány jegy maradt", "locked": { "emptyCode": "Kód szükséges. Kérjük, hogy add meg a kódot!", "unlock": "Feloldás", "validationError": "Hiba a hozzáférés ellenőrzésekor. Próbáld újra később!", "wrongCode": "A megadott kód érvénytelen. Kérjük, hogy ellenőrizd a kódot!" }, "lowAvailability": "Alacsony elérhetőség", "minTicketsAlert": { "plural": "Válasszon ki legalább {{count}} jegyet", "singular": "Válasszon ki legalább {{count}} jegyet" }, "multipleLocations": "Több helyszín", "noRatingLabel": "Új!", "noSessionsWarningShort": "Ez az esemény már nem érhető el", "oneTicketAvailable": { "message": "Jelenleg csak 1 elérhető jegy van." }, "openingHours": { "closed": "Zárva", "title": "Nyitvatartási idő" }, "peopleShowing": "{{ peopleShowing }} ember böngészi ezt az eseményt", "phraseWhereDescriptionBegins": "Miért való neked a következő: .+?", "priceLegend": "Az árakat {{currency}} pénznemben jelenítjük meg", "proTip": { "description": "A keddi napok általában nem annyira zsúfoltak, így nagyobb tömeg nélkül élvezheted az élményeket.", "title": "Szakértői tanács" }, "reasonsToChooseFever": { "factFour": "4,4/5 a Trustpiloton", "factOne": "Havonta több millió felhasználó foglal nálunk", "factThree": "Mobiljegyek", "factTwo": "Nonstop ügyfélszolgálat", "title": "Miért érdemes a Fevert választani?" }, "reviews": { "cta": "Minden vélemény megtekintése", "fromAnotherPlan": "Nézd meg, mit mondtak mások erről az élményről más városokban szerte a világon!", "numberOfRatings": "{{rating}} vélemény alapján", "place": "{{city}}, {{country}}" }, "scrollUp": "Esemény információi", "seatingEntry": { "error": { "description": "Nem sikerült ellenőrizni, hány jegy érhető el erre a területre.", "retry": "Próbáld újra", "title": "Valami hiba történt" }, "findBestSeats": "Elérhetőség ellenőrzése", "seatedTogether": "Egymás mellett (ahol elérhető)", "title": "Jegyek száma" }, "selectBundle": "Jegyek", "selectionError": "Nézd át a választásaidat", "selectItem": "Válassz tételt", "selectMinTickets": "Válasszon legalább {{count}} jegyeket", "selectSeats": "Válassz ülőhelyeket", "selectSession": "Válassz időpontot", "session_type": { "season": "Évadbérlet", "single": "Egyszeri jegyek" }, "shareWithFriends": "Mondd el egy barátodnak", "shortDescriptions": { "candlelight": "A Candlelight koncertjei élő zenével varázsolják el az érzékeket lenyűgöző helyszíneken, gyertyák szelíd fénye mellett." }, "similar": "Hasonló programok", "similarNonActive": "Már minden jegy elkelt erre az eseményre, de sok hasonló programot kínál a {{businessName}}. Nézd meg őket!", "support": { "clear": "Egyértelmű kérdés", "contactLink": "Kapcsolat az ügyfélszolgálattal", "contactPrompt": "Nem találta, amit keresett?", "errorAuth": "A munkameneted lejárt. Kérjük, jelentkezz be újra, és próbáld újra.", "errorBusy": "Még befejezem az előző kérdésedet – próbáld újra egy pillanat múlva.", "errorGeneric": "Valami hiba történt. Próbáld újra.", "escalation": { "chip": { "email": "Kapcsolatfelvétel e-mailben" }, "confirmed": "Értesítettük az ügyfélszolgálatunkat – hamarosan válaszolnak e-mailben.", "confirmedWithEmail": "Elküldtük a kérésedet a csapatunknak. E-mailben válaszolunk a következő címre: {{email}}.", "dismiss": "Folytassuk itt a beszélgetést", "expired": "Ez a kérés lejárt – csak kérdezz újra.", "history": { "declinedDetail": "Felajánlottam, hogy összekötlek az ügyfélszolgálatunkkal. Úgy döntöttél, hogy itt folytatod a beszélgetést." }, "offer": "Szeretnéd, hogy összekösselek az ügyfélszolgálatunkkal?", "retry": { "chooseOption": "Kérlek, válaszd az alábbi lehetőségek egyikét.", "tryAgain": "Ez nem sikerült – kérlek, próbáld újra." }, "sending": "Kérésed küldése…" }, "feedback": { "commentLabel": "További megjegyzések", "commentPlaceholder": "Mondjon el többet (opcionális)", "dismiss": "Mégse", "error": "Nem sikerült elküldeni a visszajelzést. Kérjük, próbálja újra.", "errorAuth": "A munkameneted lejárt. Kérjük, jelentkezz be újra, és próbáld újra.", "formTitle": "Mi romlott el?", "reasonLowQuality": "Alacsony minőség", "reasonNotRelevant": "Nem releváns", "reasonOther": "Egyéb", "reasonWrongInfo": "Helytelen információ", "selectReason": "Kérjük, válasszon egy okot.", "submit": "Visszajelzés küldése", "thanks": "Köszönjük a visszajelzését", "thumbsDown": "Ez nem volt hasznos", "thumbsUp": "Ez hasznos volt" }, "intro": "Kérdezze meg AI asszisztensünket erről az eseményről", "placeholder": "Mit szeretnél tudni?", "previousQuestions": "Korábbi kérdések", "send": "Kérdés küldése", "thinking": "A választ keresem" }, "tag": { "unavailable": "Nem elérhető" }, "tags": { "title": "Ehhez az élményhez kapcsolódik" }, "testimonials": "Vélemények", "testimonialsDisclaimer": "Ezeket a véleményeket közvetlen visszajelzési csatornákon, például e-mailben, kérdőíveken vagy űrlapokon keresztül gyűjtöttük össze. Ezek válogatott példák, és nem tükrözik az összes vásárlói visszajelzést.", "ticketSelector": { "dontMissOutScrollHint": { "cta": "Jegyek", "message": "Ellenőrizd az elérhető dátumokat és jegyeket", "title": "Ne maradj le!" }, "forceBsa": "Legjobb ülőhelyek automatikus kiválasztása" }, "topSelectedLabel": "A Fever választása", "transportGoogleMaps": "Megnyitás Google Térképpel", "transportLocalization": "Megközelítés", "trending": "Népszerű a Feveren", "unavailableMessage": { "notification": { "activate": "Szeretnél értesítést kapni, ha a jegyek elérhetővé válnak?", "active": "Rendben. Értesíteni fogunk, amint elérhetővé válnak :)" }, "title": "Hoppá! Ez egy népszerű program, sajnos jelenleg nem kaphatók jegyek.", "titleOnsite": "Az online jegyértékesítés véget ért, az utolsó jegyeket a helyszínen lehet megvásárolni." }, "unavailablePlanCTA": { "cta": "Kapj értesítést", "disabled": "Értesítünk, ha ez vagy valami hasonló elérhető lesz", "enabled": "Szerezz értesítést, ha ez vagy valami hasonló elérhetővé válik" }, "urgencySplash": "A jegyek gyorsan fogynak", "userPhotoGallery": { "title": "Felhasználó fotótára" }, "userReviews": "Felhasználó véleményei", "venue": { "readMore": "Olvass tovább", "title": "A helyszínről" }, "waitlist": { "agendaCard": { "cta": "Csatlakozz a várólistához, hogy elővételi hozzáférést kapj", "message": "Általános jegyértékesítés ezen a napon" }, "joinModal": { "cta": "Iratkozz fel most!", "title": "Csatlakozz a várólistához" } }, "waitlistHelperMessage": "Csatlakozz a várólistához, és exkluzív hozzáférést kaphatsz az elővételi jegyekhez, mielőtt a nagyközönség számára elérhetővé válnának!", "waitlistPrimaveraSoundHelperMessage": "Vannak már terveid jövő júniusra? Figyeld a jegyinformációkat", "waitlistWithoutTicketsHelperMessage": "Csatlakozz a várólistához és értesülj elsőként a részletekről!", "​userReviews": "Felhasználói vélemények" }, "plans": { "similarInCity": "Hasonló programok {{city}} városában" }, "planTile": { "dateToday": "Ma", "viewDetails": "Részletek megtekintése" }, "planView": { "daySelector": { "title": "Select a day" }, "generalConditions": "General conditions", "help": { "title": "Segítségre van szükséged?" }, "locationTitle": "Hogyan juthatsz el?", "plansAsAddons": { "sheet": { "header": { "subtitle": "Enhance your visit with incredible ticket upgrades - buy now before they sell out!", "title": "Upgrades and add-ons" }, "itemInCart": "added", "itemInCartPlural": "tickets added", "remove": "Remove", "select": "Select", "selectTime": "Select time" } }, "read": { "less": "Show less", "more": "Read more" }, "seasonPassBanner": { "cta": "Buy it here", "message": "Pass for all sessions in the series." }, "ticketSelector": { "bundle": { "linkOutDisclaimer": "You will be transferred to an external provider", "waitlistMessage": "Join the waitlist for exclusive access to pre-sale tickets before they are released to the public!" }, "cta": { "addToCart": "Add to cart", "back": "Back", "buy": "Get it", "checkAvailability": "Check availability", "confirm": "Confirm", "continue": "Continue", "expired": "Sale closed", "free": "Sign up", "getItPoints": "{{amount}} Points — Get it", "rescheduleFree": "Price difference non refundable", "reschedulePriceIncreased": "Price increased by", "select": "Tickets", "selectionError": "Review your selection", "selectItem": "Select an item", "selectSeats": "Select Seats", "unavailable": "Sold out tickets", "waitlist": "Join the waitlist!" }, "flow": { "loadError": "Nem sikerült betölteni az elérhetőséget. Kérjük, próbáld újra.", "noDates": { "body": "Próbáld meg módosítani az élményt vagy a csoportméretet.", "title": "A megadott csoportmérethez nem állnak rendelkezésre dátumok." }, "noSlots": { "body": "Próbálj ki egy másik dátumot.", "title": "Ezen a napon egyetlen időpont sem felel meg a kiválasztásodnak." } }, "giftCard": { "cta": "Gift this experience" }, "loadingSessions": "Loading options...", "partOfDay": { "afternoon": "Afternoon", "evening": "Evening", "morning": "Morning", "night": "Night" }, "points": { "label": "{{amount}} Points" }, "prizeDrawEnded": "Prize draw Ended", "prizeDrawEnds": "Prize draw ends", "prizeDrawStarts": "Prize draw starts:", "prizeDrawUrgency": "Less than 24 hours left. Buy your ticket now!", "scrollHint": "Check available dates and tickets", "title": "Select ticket type" }, "viewAllPhotos": "Gallery", "viewPlanPhotos": "Official gallery", "viewUserPhotos": "User gallery" }, "promotions": { "apply": { "alertInfo": "Automatikusan alkalmazzuk a jegyeidhez legjobban illő kedvezményeket." }, "banner": { "link": "Kapcsolat", "text": "Kedvezmények a" }, "error": "A megadott kód nem létezik vagy helytelen.", "form": { "buttons": { "apply": "Alkalmaz", "cancel": "Mégse" }, "code": "Add meg a kódodat", "genericCodePlaceholder": "Kártya", "password": "Jelszó", "promotionalCode": "Van egy promóciós kódod?", "user": "Felhasználó", "userError": "A megadott felhasználónév vagy jelszó helytelen." }, "guestLoginSuffix": "promóciók vagy kedvezménykódok érvényesítéséhez.", "required": "Add meg a kódodat, hogy hozzáférj a vásárláshoz!", "title": "Promóció hozzáadása" }, "purchase": { "addCreditCard": "Elmentés a kártyáimhoz", "additionalInformation": "A válaszaim megtekintése", "apm": { "notAvailable": "{{apm}} nem érhető el. Próbáld újra később, vagy használj egy másik fizetési módot!" }, "back": "Vissza az eseményre", "banner": { "addToCalendar": "Esemény hozzáadása a naptárhoz", "noHiddenFees": "Ahogy ígértük, nincsenek extra díjak", "pricesShownIncludeAllFeesAndTaxes": "A feltüntetett árak tartalmazzák az összes díjat és adót" }, "bestPrice": "A legjobb árat kapod!", "billingAddress": { "placeholders": { "cardholderName": "Kártyabirtokos neve", "city": "Város", "country": "Ország", "postalCode": "Postai irányítószám", "state": "Állam / tartomány", "streetAddress": "Utca címe" } }, "bookingQuestionsAnswersModal": { "goBack": "Vissza a megrendelés részleteihez", "ticket": "Jegy", "title": "Válaszaim" }, "cancelAddCreditCard": "Elmentett kártyáim", "cardEnds": "Végződés", "cardExpiryDate": "Lejárati dátum", "cardNumber": "Kártyaszám", "cardOrKakao": "Helyi kártyák vagy KakaoPay", "cardOrNaverOrKakao": "Kártyák, Naver Pay, Kakao Pay", "cardPayU": { "cardholderNameIsRequired": "A kártyatulajdonos neve mező kötelező", "cardholderNamePlaceholder": "Kártyatulajdonos neve" }, "cardsAccepted": "Elfogadott kártyák", "cardUpi": "UPI fizetés és kártyák", "cardValidationErrors": { "declined": "A kártyát elutasították", "emptyFields": "Ellenőrizd a kártyaadatokat", "expired": "A kártya lejárt", "incompleteBillingAddress": "Add meg a nemzetközi kártyádhoz tartozó számlázási adatokat", "invalid": "A kártya érvénytelen", "invalidCVC": "A kártya CVC-száma érvénytelen", "invalidDate": "A kártya lejárati dátuma érvénytelen", "invalidNumber": "A kártyaszám érvénytelen", "zipMandatory": "Az irányítószám kötelező" }, "cardYouthModal": { "errors": { "invalidCharacters": "Csak betűk, szóközök, kötőjelek és aposztrófok engedélyezettek", "invalidNationalId": "A személyazonosító vagy a NIE nem létezik", "minLength": "Írnod kell legalább {{minLength}} karaktert", "nationalId": "Hiányos személyazonosító vagy NIE" }, "name": "Név", "nationalId": "Személyazonosító/nie", "pay": "Ugrás a fizetésre", "surname": "Vezetéknév", "terms": "Felhasználási feltételek", "title": "Személyes adatok" }, "changePaymentMethodButton": "Módosítás", "confirmationDialog": { "confirmationTitle": "Fontos információk", "continue": "Tovább", "errorTitle": "Hoppá! Valami hiba történt...", "errorTitleVatican": "Már regisztráltál", "goBack": "Vissza", "guestPurchaseCartUnavailable": "Ez a foglalás már nem elérhető. Lépjen vissza az eseményhez, hogy újrakezdhesse.", "reloadPage": "Oldal újratöltése" }, "confirmationPage": { "title": "Vásárlás megerősítve!" }, "continue": "Tovább", "continueEmail": "Folytatás e-mail-címmel", "continueFacebook": "Folytatás Facebookkal", "continueGoogle": "Folytatás Google-lel", "continueKakao": "Folytatás Kakaóval", "continueNaver": "Folytatás Naverrel", "continuePhone": "Folytatás a telefonszámoddal", "continueWhatsapp": "Folytatás a WhatsApp segítségével", "creditCard": "Hitelkártya", "depositPaymentChoice": { "depositTermsLink": "Előleg feltételei", "depositTermsSheetTitle": "Előleg feltételei", "fullPaymentHint": "Szerezze be a jegyeket azonnal a gyorsabb becsekkolás érdekében.", "fullPaymentLabel": "Teljes fizetés", "nonRefundableDeposit": "Nem visszatérítendő előleg.", "payDepositButton": "Előleg fizetése - {{amount}}", "priceDetailsDueLater": "Később esedékes", "priceDetailsPayNowDeposit": "Fizetés most (Előleg)", "reserveLabel": "Foglaljon most, fizessen később", "reserveTicketsAfter": "Jegyek {{amount}} befizetése után érhetők el.", "title": "Válassza ki, mikor szeretne fizetni" }, "detailsSurely": "Az adataidat fizetésfeldolgozó partnerünknél banki szintű titkosítással biztonságosan tároljuk.", "discountCTA": "Szerezz kedvezményt", "donation": { "addDonation": "Adj hozzá egy adományt", "amountRange": "Összegtartomány", "cancel": "Mégse", "customAmountLabel": "Vagy adj meg egyéni összeget", "customAmountPlaceholder": "Vagy adj meg egyéni összeget", "customAmountTitle": "Egyéni összegű adomány", "feesDisclaimer": "Az adományod egy része a feldolgozási díjakat fedezi.", "label": "adomány", "maximumAmount": "Maximális összeg", "minimumAmount": "Minimális összeg" }, "ending": "Végződése", "error": "Sajnáljuk, hiba történt, kérjük, hogy próbáld újra később :(", "error3dsBraintree": "Hiba történt a bankod engedélyének lekérésekor. Ha szeretnéd, a következő gombra kattintva újra megpróbálhatod a fizetést.", "errorBraintreeWithOurServer": "Hiba történt a Fever szervereinél a fizetéssel kapcsolatban. Kérjük, hogy próbáld újra néhány perc múlva vagy fordulj az ügyfélszolgálathoz!", "errorPaymentMethodsBraintree": "Probléma történt az elérhető fizetési módok lekérésekor. Kérjük, hogy próbáld újra néhány perc múlva!", "fakeDoor": { "modalButton": "Rendben", "modalText": "Jelenleg nem lehet használni ezt a fizetési módot, de dolgozunk rajta. Addig is fizess hitelkártyával vagy bankkártyával. Köszönjük!", "modalTitle": "Hoppá!" }, "feePerTicket": "Foglalási díj jegyenként", "feePerTicketNailedit": "Szállítási és foglalási díj", "feePerTicketQuebec": "Jegyenkénti adó", "feesIncludedExperiment": { "fee": { "one": "Jegyfoglalási díj:", "other": "Jegyfoglalási díj ({{breakdown}}):", "one": "Jegyfoglalási díj:", "other": "Jegyfoglalási díj ({{breakdown}}):" }, "ticketPrice": { "one": "Jegy:", "other": "Jegyek ({{breakdown}}):", "one": "Jegy:", "other": "Jegyek ({{breakdown}}):" }, "title": "Árlebontás", "total": "Összesen:" }, "getIt": "Vásárlás", "giftCard": { "addAnother": "Másik hozzáadása", "couponsNotCompatible": "Ezek a kuponok nem vonhatók össze", "sheetApplyButton": "Kód alkalmazása", "sheetInfoMessage": "Több ajándékkártyát is hozzáadhat. A fennmaradó egyenleg új ajándékkártyaként kerül hozzáadásra.", "sheetInvalidCodeFallback": "Érvénytelen kód", "sheetLabel": "Adjon meg egy másik ajándékkártya-kódot:", "sheetPlaceholder": "Ajándékkártya-kód", "sheetTitle": "Ajándékkártya hozzáadása" }, "guestContactDetails": { "confirmEmailHelperText": "Csak azért, hogy megbizonyosodjunk róla, hogy jó e-mail-címet adtál meg.", "confirmEmailLabel": "E-mail megerősítése", "confirmEmailMismatch": "Az e-mail-címek nem egyeznek", "emailHelperText": "A vásárlás visszaigazolását erre az e-mail-címre küldjük.", "emailLabel": "E-mail", "firstNameLabel": "Keresztnév", "lastNameLabel": "Vezetéknév", "loginLinkText": "Bejelentkezés vagy regisztráció", "loginMessage": "a gyorsabb fizetéshez és a Fever Club pontok gyűjtéséhez, amelyeket kedvezményekre válthatsz be.", "marketingOptIn": "Hozzájárulok, hogy személyre szabott híreket, helyi eseményekre és élményekre vonatkozó ajánlásokat, kedvezményeket és időnkénti felméréseket kapjak a Fevertől. Bármikor leiratkozhatok.", "title": "Elérhetőségek" }, "installments": { "cft": "Összköltség", "enterCard": "Szeretnél részletekben fizetni? Add meg a kártyaadataidat!", "fee": "Díj: {{fee}}%/hó kamatos kamat", "financedAmount": "Finanszírozott összeg", "initialPayment": "{{amount}} kezdeti fizetés", "installmentInfo": "/{{intervalAmount}} (összesen {{totalAmount}})", "invalidCard": "Szeretnél részletekben fizetni? Válassz egy másik kártyát!", "noFees": "Nincs kamat", "noInstallments": "Nincs részletfizetés", "numberOfInstallments": "/{{intervalAmount}}", "pay": "Részletfizetés", "tea": "Tényleges éves kamatláb", "termsAndConditions": "Részletfizetési feltételek", "termsAndConditionsDisclaimer": "Részletfizetés csak hitelkártyával lehetséges. A finanszírozási feltételeket kizárólag a bankod vagy a kibocsátó intézmény határozza meg. A fizetendő végösszeg ezektől a feltételektől függően változhat. A Fever nem vesz részt a további költségek meghatározásában, és nem befolyásolja azokat.", "termsAndConditionsUrl": "https://docs.google.com/document/d/1L7TwKE8R-mI8IX1kqmnM9k3lLx77gAKidQWSE0KxbII/pub", "totalInstallments": "Összesen {{totalAmount}}" }, "internationalCards": "Nemzetközi kártyák", "kcpAPM": "Helyi kártyák, Naver Pay, Kakao Pay", "legalTerms": "Szolgáltatási feltételek", "loading": "Betöltés…", "loyaltyBanner": { "feverClubWallet": "hozzá lesz adva a Fever Club-tárcádhoz" }, "messageWorry": "Sosem teszünk közzé semmit az engedélyed nélkül", "newCard": "Új kártya", "newSelectionTag": "Új vásárlás részletei", "notification": { "email": "A jegyeidet a következő e-mail-címre küldjük: {{email}}" }, "orderReschedule": { "flowStepper": { "ariaLabel": "Vásárlási folyamat módosítása", "step1": "Eredeti jegyek", "step2": "Új jegyek", "step3": "Megerősítés és fizetés" } }, "orderRescheduleError": { "button": "Kapcsolatfelvétel az ügyfélszolgálattal", "cancelledTitle": "Nem lehet átütemezni a jegyeidet, mert ez a rendelés törölve lett.", "orderCancelledUpgradeTitle": "A jegyei nem válthatók magasabb kategóriára, mivel a rendelést törölték.", "planNoRescheduleTitle": "Ennek az eseménynek az időpontját nem lehet módosítani.", "planNotUpgradeableTitle": "A jegyfrissítés nem elérhető erre az eseményre.", "subtitle": "Ha beszélni szeretnél egy munkatársunkkal, válaszolhatsz az előző e-mailre, vagy felveheted velünk a kapcsolatot az alkalmazáson keresztül. Szívesen segítünk.", "subtitleAnyPlanCoupon": "A vásárlásodat egy jövőbeni eseményre érvényes utalványra válthatod be.", "subtitleSamePlanCoupon": "A vásárlásodat beválthatod egy utalványra, amely az esemény egy másik dátumára vagy időpontjára érvényes.", "subtitleUpgrade": "Amennyiben továbbra is szeretne kapcsolatba lépni egy munkatársunkkal, válaszolhat a korábbi e-mailre, vagy felveheti velünk a kapcsolatot az alkalmazáson keresztül. Örömmel segítünk." }, "orderRescheduleSummary": { "bookingFeesWarning": "A kifizetett foglalási díjat kizárólag 24 órán belüli módosítás esetén írjuk jóvá kreditként", "newOrderPriceLabel": "Új rendelés ára", "nonRefundableHeader": "Az árkülönbözetet nem térítjük vissza", "nonRefundableMessage": "A megerősítés gombra kattintva elfogadom, hogy az ár nem visszatéríthető", "nothingToPay": "Ezekért a módosításokért nem számítunk fel díjat.", "orderAmountToPayLabel": "Fizetendő különbözet", "orderDifferencePriceLabel": "Fizetendő különbözet", "originalOrderCreditLabel": "Kezdeti vásárlási kredit", "originalOrderPriceLabel": "Eredeti rendelés ára", "title": "Rendelés átütemezésének összefoglalása" }, "otherPaymentMethods": "Vagy fizetés ezzel:", "otherPaymentMethodsWithInstallments": "Vagy kamatmentes részletfizetés ezzel:", "paying": "Fizetés feldolgozása", "payingWith": "Fizetés – {{paymentMethod}}", "paymentErrors": { "authenticationFailure": "Sikertelen hitelesítés a fizetési szolgáltatóddal. Kérjük, hogy próbáld újra, vagy használj egy másik fizetési módot!", "emailAlreadyRegistered": "A megadott e-mail cím már egy fiókhoz van kapcsolva. Jelentkezz be a folytatáshoz, vagy használj egy másik e-mail címet a vendégként történő fizetéshez.", "emailAlreadyRegisteredCta": "Bejelentkezés", "emailAlreadyRegisteredTitle": "E-mail már regisztrálva", "expiredCard": "Lejárt a hitelkártyád. Kérjük, hogy ellenőrizd a lejárati dátumot, vagy próbálkozz egy másik fizetési móddal!", "generic": "A fizetésedet elutasították. Kérjük, hogy próbáld újra! Ha a probléma továbbra is fennáll, válassz egy másik fizetési módot, vagy fordulj a fizetési szolgáltatódhoz!", "guestStepUpRequired": "A folytatáshoz meg kell erősítenünk, hogy ez az e-mail cím a tiéd. Küldünk egy ellenőrző kódot.", "guestStepUpRequiredCta": "E-mail megerősítése", "guestStepUpRequiredTitle": "Erősítsd meg az e-mail címed", "insufficientFunds": "A tranzakciót fedezethiány vagy a számlád hitelkeretének túllépése miatt elutasították. Kérjük, hogy válassz egy másik fizetési módot, vagy fordulj a fizetési szolgáltatódhoz!", "invalidCardNumber": "A hitelkártyaszámod érvénytelennek tűnik. kérjük, hogy ellenőrizd a számot, és próbáld újra!", "invalidCvc": "A megadott CVC-kód helytelen. Kérjük, hogy add meg a helyes CVC-kódot, és próbáld újra!", "invalidExpirationDate": "A hitelkártyád lejárati dátuma érvénytelennek tűnik. Kérjük, hogy ellenőrizd a dátumot, és próbáld újra!", "invalidPostalCode": "A megadott irányítószám érvénytelennek tűnik. Kérjük, hogy ellenőrizd, és próbáld újra!", "missingPaymentEmail": "Nem tudtuk ellenőrizni az e-mail-címedet. Kérjük, ellenőrizd az elérhetőségi adataidat, és próbáld újra.", "notAllowed": "Ennél a tranzakciónál nem engedélyezett ez a fizetési mód. A probléma megoldásához fordulj a fizetési szolgáltatódhoz! Addig is próbálj meg egy másik fizetési módot használni!", "pollingTimeout": "Túl sok időbe telik megerősíteni a vásárlást. Kérjük, hogy próbáld újra később, és értesíts minket, ha többször lett levonva az összeg!", "titles": { "authenticationFailure": "Sikertelen hitelesítés", "declined": "Fizetés elutasítva", "expiredCard": "Lejárt a kártya", "insufficientFunds": "Nincs elég fedezet vagy túllépted a hitelkeretedet", "invalidCardNumber": "Érvénytelen kártyaszám", "invalidCvc": "Helytelen CVC-kód", "invalidExpirationDate": "Érvénytelen lejárati dátum", "invalidPostalCode": "Érvénytelen irányítószám", "notAllowed": "A fizetési mód nem engedélyezett", "wrongDetails": "Helytelen fizetési adatok" }, "tryAnotherEmail": "Próbálj meg egy másik e-mailt", "wrongDetails": "A fizetési adataid helytelennek tűnnek. Kérjük, hogy ellenőrizd őket, és próbáld újra!" }, "paymentMethodInfo": "Fizetési adataidat biztonságosan tároljuk", "paymentMethodLoadError": "{{paymentMethod}} nem töltődött be megfelelően. Kérjük, hogy próbáld újra, vagy válassz egy másikat!", "paymentMethodSelector": { "addNewCard": "Új kártya hozzáadása", "selectPaymentMethod": "Fizetési mód kiválasztása" }, "paymentMethodTitle": "Fizetési mód", "paymentProcessingPage": { "title": "Fizetés feldolgozása{ellipsis}" }, "paypal": "PayPal", "paypalPaylater": "PayPal Pay Later", "payWith": "Fizetés a következővel:", "payWithPaymentMethod": "Fizetési mód: {{paymentMethod}}", "phoneRequiredLabel": "Kapcsolódó telefonszám", "pix": { "closeConfirmation": { "affirmative": "Igen, bezárom a PIX-et", "message": "Ha bezárod, a megjelenített kód nem lesz érvényes, és nem tudod majd a fizetéshez használni. Újra meg kell majd nyitnod a PIX-et, hogy egy érvényes kódot kapj.", "negative": "Nem, nyitva hagyom a PIX-et", "question": "Biztosan bezárod?", "title": "PIX bezárása" }, "code": { "copied": "Másolva!", "copy": "Kód másolása", "expired": "Lejárt a kódod", "title": "PIX-kód", "update": "Kód frissítése" }, "errorMessageSuffix": "Ha teljesítetted a fizetést, a pénz automatikusan vissza lesz térítve neked.", "noEmail": { "instructions": { "1": "Zárd be ezt a panelt, de maradj a pénztár képernyőn!", "2": "Kattints a fejléc jobb oldalán lévő felhasználói körre!", "3": "Válaszd ki az „E-mail-cím módosítása” lehetőséget, és kövesd az ellenőrzési folyamatot!", "4": "A fizetési módok lapon válaszd ki ismét a PIX-et, és kövesd a fizetés lépéseit!", "title": "Útmutatás" }, "message": "Nincs regisztrált e-mail-címed" }, "separator": "vagy", "total": "Összesen", "withEmail": { "instructions": { "1": "Korlátozott időd van a fizetés véglegesítésére.", "2": "Másold ki a kódot, lépj be a banki alkalmazásodba vagy tárcádba, válaszd ki a „Fizetés PIX-szel” lehetőséget, és illeszd be!", "3": "Fizetés után vásárlást visszaigazoló üzenetet küldünk a regisztrált e-mail-címedre.", "4": "Ha bezárod, a kód nem lesz érvényes. Újra ki kell majd választanod a PIX-et, hogy új kódot kapj.", "title": "Útmutatás" } } }, "popupBlocked": { "accept": "Tovább", "content": "Ha a „Tovább” gombra kattintasz, a(z) {{paymentMethod}} megnyílik egy új ablakban, ahol befejezheted a fizetést.", "title": "Tovább a fizetéshez" }, "postalCode": "Irányítószám", "preCheckedTerms": "Ha NEM szeretnél értesítést kapni a legújabb hírekről, frissítésekről és az eseménnyel kapcsolatos exkluzív ajánlatokról, kérjük, hogy töröld a jelölést a jelölőnégyzetből!", "premiumRefundPolicy": { "badge": "Ajánlott", "description": "Nem biztos, hogy el tud jönni? Igényeljen teljes jegy-visszatérítést bármilyen okból, akár {{hours}} órával az esemény előtt.", "moreInfo": "További infó", "sheet": { "after": { "detail": "Ez a rendelés már nem téríthető vissza.", "label": "Utána", "outcome": "Nincs visszatérítés", "window": "ezen az időablakon" }, "close": "Értem", "notIncludedDetail": "A(z) {{price}} összegű védelmi díj nem visszatérítendő — csak a jegy ára fedezett.", "notIncludedTitle": "Mit nem tartalmaz", "timeNote": "A megjelenített időpont az esemény kezdeti időpontján alapul.", "title": "Visszatérítési védelem", "upTo": { "detail": "Kapja vissza a jegyekért fizetett összeget 100%-ban, indoklás nélkül.", "label": "Akár", "outcome": "Teljes visszatérítés", "window": "{{hours}} órával az esemény előtt" } }, "title": "Visszatérítési védelem hozzáadása" }, "priceBreakdown": { "discount": "Utalványkód vagy ajándékkártya", "priceDetail": "Ár részletezése", "totalBeforeTax": "Részösszeg" }, "privacyPolicy": "Adatvédelmi szabályzat", "processingRequest": "Kérés feldolgozása", "pseForm": { "labels": { "address": "Cím", "bank": "Bank", "city": "Város", "documentNumber": "Dokumentumszám", "documentType": "Dokumentumtípus", "email": "E-mail", "firstName": "Keresztnév", "lastName": "Vezetéknév", "phone": "Telefonszám", "userType": "Felhasználótípus", "zipCode": "Irányítószám" }, "title": "Felhasználói adatok" }, "requiredEmail": { "message": "Adj meg egy érvényes e-mail-címet! Erre azért van szükség, hogy a kiválasztott fizetési móddal fizethess.", "title": "E-mail-cím szükséges" }, "resume": { "date": "Dátum", "headerTitle": "Megerősítés és fizetés", "partialUpgradeNotice": "A fentiek csak a magasabb kategóriára váltott jegyeket tartalmazzák. Az összes többi jegy változatlan marad.", "productsPrice": "Termékek", "reschedule": { "message": "Ütemezze be az elsődleges élmény utáni {{max_days}} napon belül", "title": "További élmények" }, "subscription": { "renewalNotice": { "day": { "one": "Az előfizetés minden nap automatikusan megújul. {{renewalDate}}-ig bármikor lemondhatod, ha eltávolítod a fizetési módjaidat a felhasználói profilodból.", "other": "Az előfizetés {{count}} naponta automatikusan megújul. {{renewalDate}}-ig bármikor lemondhatod, ha eltávolítod a fizetési módjaidat a felhasználói profilodból." }, "month": { "one": "Az előfizetés minden hónapban automatikusan megújul. {{renewalDate}}-ig bármikor lemondhatod, ha eltávolítod a fizetési módjaidat a felhasználói profilodból.", "other": "Az előfizetés {{count}} havonta automatikusan megújul. {{renewalDate}}-ig bármikor lemondhatod, ha eltávolítod a fizetési módjaidat a felhasználói profilodból." }, "week": { "one": "Az előfizetés minden héten automatikusan megújul. {{renewalDate}}-ig bármikor lemondhatod, ha eltávolítod a fizetési módjaidat a felhasználói profilodból.", "other": "Az előfizetés {{count}} hetente automatikusan megújul. {{renewalDate}}-ig bármikor lemondhatod, ha eltávolítod a fizetési módjaidat a felhasználói profilodból." }, "year": { "one": "Az előfizetés minden évben automatikusan megújul. {{renewalDate}}-ig bármikor lemondhatod, ha eltávolítod a fizetési módjaidat a felhasználói profilodból.", "other": "Az előfizetés {{count}} évente automatikusan megújul. {{renewalDate}}-ig bármikor lemondhatod, ha eltávolítod a fizetési módjaidat a felhasználói profilodból." } } }, "taxIncluded": "Becsült adók", "tickets": "jegy", "ticketsAndExtrasCount": "{{count}} jegy és extra", "ticketsCount": "{{ticketCount}} jegy", "ticketsPriceAndExtra": "Jegyek és extrák", "title": "A rendelésed részletei", "VATIncluded": "Áfával együtt" }, "retry": "Újra", "saveCreditCard": "Hitelkártya mentése", "seats": "Ülőhelyek:", "securePay": "Biztonságos fizetés", "secureTransactionWith": "Biztonságos tranzakció:", "select": "Válassz dátumot és időpontot", "selectPaymentMethodBigButton": "Fizetési mód kiválasztása", "selectPaymentMethodSmallButton": "Kiválasztás", "selectPaymentMethodTitle": "Fizetési mód kiválasztása", "selectTimeless": "Válassz időpontot", "sheetTaxesBreakdown": { "title": "Adók lebontása" }, "sheetUpi": { "description": "Kérjük, hogy add meg a következő adatokat! Erre azért van szükség, hogy a kiválasztott fizetési móddal folytathasd", "enterValid": "Érvényes {{field}} megadására van szükség", "title": "Szükséges információk", "vpa": "Vpa" }, "southKoreaMarket": "Koreai kártyák és egyebek", "southKoreaMarketSheet": { "selectPaymentMethod": "Fizetési mód kiválasztása" }, "steps": { "book": "Foglalás", "confirmation": "Összegzés", "delayedLogin": { "name": "Jelentkezz be a fizetéshez" }, "emailRequest": { "confirm": { "cta": "Megerősítés", "name": "E-mail-cím megerősítése", "title": "Szerezzünk neked jegyeket" }, "form": { "content": "Kérjük, hogy add meg az e-mail-címedet, hogy elküldhessük a megvásárolt jegyeket és a jövőben tájékoztatást adjunk az eseményről!", "name": "E-mail-cím kérése", "title": "Sikeres vásárlás – a jegyek megszerzése" }, "skip": "Kihagyás és rendelés megtekintése", "verification": { "changeEmail": "E-mail cím módosítása", "incorrectEmail": "Helytelen az e-mail-cím?", "name": "E-mail-cím megerősítése", "title": "Ellenőrizd a beérkezett üzeneteidet" } }, "payment": "Fizetés", "postBookingQuestions": { "cta": "Mentés és a rendelésem megtekintése", "name": "Foglalás adatai" }, "preBookingQuestions": { "cta": "Pénztár", "giftAidOptOut": { "allow": "Igen", "block": "Nem" }, "name": "Pénztári adatok" }, "seatingSelector": { "cta": "Tovább", "name": "Válassz ülőhelyeket", "nameReadonly": "Ezek az ülőhelyeid", "sessionExpiredButton": "Válassz más ülőhelyeket", "sessionExpiredContent": "Sajnáljuk, de lejárt a vásárlási munkamenet. A kiválasztott ülőhelyek felszabadultak, kérjük, hogy válassz újakat!", "sessionExpiredTitle": "Lejárt a vásárlási munkamenet" } }, "submit": "Fizetés", "subscription": { "optionalPurchaseTerms": "Tarts naprakészen a legfrissebb hírekről", "requiredPurchaseTerms": "Kötelező szerződési feltételek" }, "summary": { "bookingFees": "Foglalási díjak", "discount": "Kedvezmény", "donation": "Adomány", "donationInfo": { "message": "Felhívjuk figyelmedet, hogy az adományod 2,5%-át a tranzakció feldolgozási díjaira fordítjuk a biztonságos és megbízható fizetéskezelés érdekében.", "title": "Adomány" }, "fees": "Díjak", "feesBreakdown": { "title": "Díjak részletezése" }, "giftCardDiscountBreakdown": { "discountApplied": "Kedvezmény érvényesítve", "lineSubtitle": "{{count}} × {{unit}}", "remainingBalance": "Fennmaradó egyenleg", "remainingBalanceHint": "Vásárlás után a fennmaradó egyenleg új ajándékkártyaként kerül hozzáadásra.", "title": "Kedvezmény részletezése" }, "noBookingFees": "Nincs foglalási díj", "noFees": "Nincsenek díjak", "productsPrice": "Termékár", "seating": "Ülőhely", "subtotal": "Részösszeg", "taxes": "Adók", "taxesBreakdown": { "cta": "Rendben", "taxes": "Adók", "title": "Milyen adókat számolunk fel" }, "ticketsPrice": "Jegyek ára", "total": "Összesen" }, "supportedPaymentMethods": "Kártya, PayPal és egyebek", "termsAndConditionsError": "A folytatáshoz el kell fogadnod a felhasználási feltételeket", "title": "Megerősítés és fizetés", "transactionFee": "Tranzakciós díj", "trustlyForm": { "labels": { "dateOfBirth": "Születési dátum", "email": "E-mail", "firstName": "Keresztnév", "lastName": "Vezetéknév" }, "title": "Felhasználói adatok" }, "userInfoForm": { "address": "Cím", "back": "Vissza az azonosítási és kapcsolattartási adatokhoz", "cancel": "Mégse", "contact": "E-mail-cím és telefon", "continue": "Tovább a címre", "finalize": "Fizetés véglegesítése", "identification": "Azonosítás", "identification2": "Név, vezetéknév, személyazonosító és e-mail-cím", "intro": "A csalás megelőzése érdekében meg kell adni az alábbi kártyatulajdonosi adatokat.", "nationalId": "RUN / CI", "placeholders": { "address": "Cím", "addressNumber": "Házszám", "city": "Város", "district": "Kerület", "email": "E-mail", "firstName": "Név", "lastName": "Vezetéknév", "nationalId": "Azonosító", "phone": "Telefon", "postalCode": "Irányítószám", "state": "Állam" }, "title": "A kártyatulajdonos adatai" }, "voucher": { "addVoucherOrGift": "Hozzáadás", "apply": "Utalvány beváltása", "doYouHaveVoucher": "Utalvánnyal vagy ajándékkártyával rendelkezel?", "errorMessage": "Érvénytelen kód", "errorSpecialPricePromotion": "A promóciós kód nem használható fel, ha különleges árpromóció van érvényben", "guestGateGotIt": "Értem", "guestGateTitle": "Utalványok", "guestLoginSuffix": "utalvány vagy ajándékkártya beváltásához.", "invalidSession": "Az NSW utalványait nem lehet olyan eseményekre felhasználni, ahol alkoholt szolgálnak fel", "lengthError": "A kódnak {{minLength}}–{{maxLength}} karakter hosszúnak kell lennie", "noVouchers": { "description": "Ha van promóciós vagy ajándékkártyád, a következő mezőben tudod megadni a kódját.", "title": "Nincs elérhető utalványod" }, "placeholder": "Utalvány/ajándékkártya", "placeholderVoucherOrGiftCard": "Utalvány vagy ajándékkártya", "submit": "Alkalmaz", "success": "Sikeresen be lett váltva a kód: {{voucherCode}}", "voucherTitle": "Utalvány vagy ajándékkártya" }, "warningCachedServerResponse": "Várj egy pillanatot! Már vannak jegyeid erre az eseményre.", "warningCachedServerResponseConfirm": "Újbóli vásárlás", "warningCachedServerResponseReject": "Vissza" }, "recaptcha": { "branding": "A reCAPTCHA védi (Adatvédelem - Feltételek)", "error": "Úgy látjuk, hogy a kapcsolatod nem biztonságos, kérjük, hogy próbáld újra később" }, "recommender": { "planList": { "subtitle": "A korábbi vásárlásaid alapján ezeket a programokat ajánljuk neked:", "title": "Javaslatok neked" }, "what": { "cta": "Értékelj legalább {{minPlansRated}} programot", "leave": { "no": "Nem, maradni akarok", "subtitle": "Ha elmész, nem tudjuk megmutatni a számodra legmegfelelőbb eseményeket.", "title": "Már mész is?", "yes": "Igen, menni szeretnék" }, "loading": { "title": "Megcsiklandozzuk az algoritmusunkat, hogy jobb javaslatokat tegyen neked!" }, "planList": { "cta": "Továbbiak felfedezése itt!", "subtitle": "Íme {{cityName}} legjobb programjainak személyre szabott listája!", "title": "Szép munka, {{userName}}!" }, "skip": "Átugrás", "subtitle": "Ahhoz, hogy meg tudjuk mutatni a neked való eseményeket, mondd el nekünk, hogy melyek tetszenek és melyek nem!", "title": "Válaszd ki a neked való eseményeket" } }, "reschedule": { "buttons": { "app": "Az alkalmazás használata", "back": "Vissza", "change": "Módosítás", "continue": "Tovább", "support": "Kapcsolatfelvétel az ügyfélszolgálattal", "web": "Folytatás a weben" }, "confirm": { "description": { "line1": "Az előző jegye(i)d törölve lesznek.", "line2": "Kiállítunk egy az eredeti vásárláskor kifizetett összeggel megegyező értékű utalványt. Ezt az utalványt csak erre a programra használhatod fel.", "line3": "Átirányítunk a pénztárhoz, és az utalványt automatikusan beszámítjuk (de előfordulhat, hogy foglalási díjat kell fizetned).", "line4": "A „Fizetés” gombra kattintva megkaphatod az új jegy(ek)et.", "line5": "Ha kilépsz a pénztárból, akkor is felhasználhatod az utalványt. Csak kövesd az esemény szokásos vásárlási folyamatát, és a kedvezményt automatikusan beszámítjuk." }, "resume": { "title": "Összegzés és megerősítés" }, "title": "Mi történik, ha megerősíted?" }, "description": { "contact": "Szükség esetén bármikor közvetlenül cseveghetsz az ügyfélszolgálatunkkal.", "enjoy": "Kihasználhatod a Fever Club exkluzív ajánlatait és előnyeit.", "manage": "Néhány kattintással kezelheted a jegyeidet: módosításokat végezhetsz és megtekintheted a legújabb információkat.", "recommendations": "Javaslatokat adunk a városod legérdekesebb programjairól." }, "notExchangeable": { "subtitle": "Ha segítségre van szükséged, fordulj az ügyfélszolgálatunkhoz!", "title": "A jegyeidet nem lehet átütemezni" }, "orderSummary": { "title": "Rendelés részletei", "totalPaid": "Összesen kifizetve:" }, "subtitle": "Használd mindig a {{businessName}} alkalmazását...", "title": "Jegyek időpontjának módosítása" }, "review": { "error": "Hoppá! Valami hiba történt...", "howWasYourExperience": "Hogy érezted magad itt:", "leaveUsAComment": "Írj nekünk megjegyzést", "rating": { "bad": "Rossz", "good": "Jó", "normal": "Átlagos", "poor": "Gyenge", "veryGood": "Nagyon jó" }, "reviewHelpUs": "A véleményed segít nekünk fejlődni", "send": "Küldés", "thanks": "Köszönjük a véleményedet", "tryAgain": "Kérjük, hogy próbáld újra" }, "reviewQuestionsContainer": { "boolean": { "false": "Nem", "true": "Igen" }, "cfs": { "cta": "Ugrás a felmérésre", "subtitle": "Töltsd ki ezt a rövid felmérést, hogy megoszd velünk a visszajelzésedet", "title": "Szívesen hallanánk többet" }, "error": "Hoppá! Valami hiba történt...", "feedbackTitle": "Értékeld a tapasztalataidat", "formUnavailable": { "cta": "Fedezz fel további programokat", "description": "A hivatkozás lejárt vagy nem működik megfelelően", "title": "Nem található" }, "gmb": { "cta": "Vágjunk bele", "subtitle": "Köszönjük az értékelést. Értékelnél minket a Google-ön?", "title": "Örülünk, hogy élvezted!" }, "leaveUsAComment": "Hozzá szeretnél még adni valamit?", "questionCounter": "{{ questionCount }}/{{ numberOfQuestions }}. kérdés", "rating": { "bad": "Rossz", "good": "Jó", "normal": "Átlagos", "poor": "Gyenge", "veryGood": "Nagyon jó" }, "reviewHelpUs": "A véleményed segít nekünk a folyamatos fejlődésben", "send": "Küldés", "success": { "cta": "Fedezz fel további programokat", "message": "Köszönjük, hogy segítesz jobbá tenni a Fevert!" }, "thanks": "Köszönjük a véleményedet", "tryAgain": "Kérjük, hogy próbáld újra" }, "reviews": { "breadcrumbs": { "reviews": "Vélemények" }, "goToPlan": { "cta": "Vegyél jegyet", "title": "Ne maradj le erről a programról!" }, "helpful": { "button": "Hasznos", "totals": { "notSelected": { "one": "{{helpfulTotals}} személy találta ezt hasznosnak", "other": "{{helpfulTotals}} személy találta ezt hasznosnak" }, "selected": { "one": "Te és még {{helpfulTotals}} személy találta ezt hasznosnak", "other": "Te és még {{helpfulTotals}} személy találta ezt hasznosnak", "zero": "Hasznosnak találtad" } } }, "meta": { "description": "Azon gondolkodsz, hogy részt veszel {{city}} városában ezen az eseményen: {{planName}}? Olvasd el róla mások véleményét!", "title": "[Reviews] {{planName}} · {{cityName}}" }, "showMoreReviews": "További vélemények megtekintése", "title": "{{planName}} · Vélemények", "verified": "Ellenőrzött felhasználói vélemények" }, "screen__filters__all_day": "Egész nap", "screen__filters__time": "Időpont:", "search": { "animation": "élő rendezvények|Madrid|Candlelight|London|élmények és városok|São Paulo|kiállítások|Szöul|városnézések|koncertek|éttermek|mozi", "experience": "élmény", "experiences": "élmény", "experiencesBeyondCity": "{{city}} határain túl", "experiencesIn": "Programok itt: {{city}}", "noResults": { "beyondCityDescription": "Máshol vár a szórakozás ;)", "beyondCityTitle": "Nincs találat itt: {{cityName}}", "description": "Módosítsd a keresési feltételeket vagy fedezd fel kategóriáinkat, hogy új és izgalmas programokra bukkanj!", "title": "Sajnáljuk, de nem találjuk, amit keresel." }, "placeholder": "Mit szeretnél tenni?", "placeholderVariant": "Keresés:", "seeAllExperiences": "Minden élmény megjelenítése", "seeAllResultsFrom": "Minden ebben a kategóriában:", "terms": { "candlelight": "Candlelight", "cinema": "Mozi", "concerts": "Koncertek", "exhibitions": "Kiállítások", "restaurants": "Éttermek", "rooftops": "Tetőteraszok", "title": "Ötletre lenne szükséged?" }, "totalEventsFor": "{{total}} esemény ebben a kategóriában:" }, "seatingSelector": { "sessionExpiredButton": "Válassz más ülőhelyeket", "sessionExpiredContent": "Sajnáljuk, de a vásárlási munkamenet lejárt. A kiválasztott ülőhelyek felszabadultak, kérjük, válassz újakat!", "sessionExpiredTitle": "Lejárt a vásárlási munkamenet" }, "shareModal": { "copiedMessage": "Vágólapra másolva.", "message": "Ez a program érdekes lehet számodra...", "reviews": { "message": "Helló! Nézd meg ezeket a véleményeket a {{businessName}} platformján erről: {{planName}}! {{rating}} csillagot kapott!" }, "title": "Megosztás a barátaiddal" }, "shop": { "chooseYourItems": "Válassz tételeket:", "getIt": "Vásárlás", "isSoldout": "Elfogyott", "packs": { "add": "Hozzáadás", "perUnit": "/egység", "unit": "egység", "units": "egység" } }, "showtimes": { "body": { "title": "Most vetített filmek" }, "hero": { "subtitle": "Keress cím, város, irányítószám alapján...", "title": "Keress filmeket hozzád közeli mozikban" }, "inputAutocomplete": { "label": "Keress közeli vetítéseket", "placeholder": "Adj meg egy címet" }, "meta": { "description": "Fedezd fel a most vetített filmeket. Nézd meg a vetítési időpontokat, keress közeli mozikat, és foglalj ülőhelyet. Kellemes filmezést!", "title": "Közeli mozik. Keress vetítési időpontokat és helyszíneket. Vásárolj jegyet" } }, "smartForm": { "actionBanners": { "cancelTickets": { "description": "Törölje jegyeit, és kapjon kupont vagy visszatérítést", "title": "Jegyek törlése" }, "contactSupport": { "title": "Kapcsolatfelvétel az ügyfélszolgálattal" }, "getRefund": { "description": "Cserélje az utalványt pénzvisszatérítésre", "title": "Visszatérítés igénylése" }, "modifyTickets": { "description": "Megváltoztak a tervek? Módosítsa az időpontot", "title": "Jegyek módosítása" }, "resendConfirmationEmail": { "description": "Megerősítő e-mail újraküldése a vásárlási címre", "title": "Megerősítő e-mail újraküldése" }, "somethingElse": { "description": "Az itt nem érintett témákkal kapcsolatban kérjük, lépjen kapcsolatba ügyfélszolgálatunkkal", "title": "Valami más" }, "taxDocuments": { "description": "Tekintse meg számláit, és kérjen teljes számlát", "title": "Számlák" }, "transferTickets": { "description": "Mással megy? Küldje el neki a jegyét", "title": "Jegyek átküldése" }, "upgradeTickets": { "description": "Válasszon jobb helyeket vagy kiegészítőket, ha elérhető", "title": "Jegyek felminősítése" } }, "actions": { "cancel": "Szeretném törölni a jegyeimet", "cancelRemaining": "Fennmaradó jegyek törlése", "reschedule": "Jegyek átütemezése", "resendConfirmation": "Megerősítés újraküldése", "upgrade": "Jegyek felminősítése" }, "actionsPanel": { "cantFindConfirmationEmail": "Nem találja a visszaigazoló e-mailt ehhez az eseményhez?", "claimRefund": "Visszatérítés igénylése", "contactSupport": "Kapcsolatfelvétel az ügyfélszolgálattal", "dismissNotification": "Bezárás", "noActionsAvailable": "Jelenleg nincsenek elérhető műveletek ehhez a rendeléshez.", "orderCancelled": "Ezt a rendelést törölték.", "pastIssuesTitle": "Mi történt?", "previouslyCancelled": "Korábban törölve", "proactiveRefundHint": "A törléshez visszatérítés érhető el.", "refundProcessed": "Visszatérítés feldolgozva", "refundsAvailable": "Visszatérítések elérhetők", "resendItToYourEmail": "Küldje el újra az e-mailjére", "resendSuccess": "A megerősítő e-mailt sikeresen újraküldtük az e-mail címére: {{email}}", "somethingElse": "Valami más", "title": "Miben segíthetünk?" }, "back": "Vissza", "cancelConfirm": { "confirmButton": "Törlés megerősítése", "contactSupport": "Kapcsolatfelvétel az ügyfélszolgálattal", "couponMessage": "Kupont kap a törölt rendeléséért.", "orderLabel": "Rendelésszám:", "processing": "Feldolgozás...", "refundMessage": "A visszatérítést az eredeti fizetési módjára kapja meg.", "title": "Törlés megerősítése" }, "cancelCouponOffer": { "description": "Visszatérítés helyett kupont is felajánlhatunk.", "noLabel": "Nem, visszatérítést kérek", "title": "Kér inkább egy kupont?", "yesLabel": "Igen, kérem a kupont" }, "cancellationHistory": { "cta": { "getMonetaryRefund": "Pénzvisszatérítés igénylése", "preferMonetaryRefund": "Inkább pénzvisszatérítést szeretne?", "preferMonetaryRefundExplain": "Ha a pénzvisszatérítést választja, az az eredetileg kifizetett összegre vonatkozik, a felhasznált utalványokat nem számítva." }, "error": { "loadFailed": "Nem sikerült betölteni a visszatérítési előzményeket. Kérjük, próbálja újra később.", "previewFailed": "Nem sikerült betölteni a visszatérítés előnézetét. Kérjük, próbálja újra később.", "refundFailed": "Nem sikerült feldolgozni a pénzvisszatérítést. Kérjük, próbálja újra később." }, "refund": { "disclaimer": "A pénzvisszatérítések általában 3-10 munkanapot vesznek igénybe, amíg megjelennek a számláján, bár banktól és fizetési módtól függően ez akár 30 napig is eltarthat.", "totalLabel": "Teljes visszatérítés:" }, "sectionTitle": "Az Ön visszatérítése", "status": { "datePrefix": "ekkor:", "refundIssued": "Pénzvisszatérítés kiállítva", "voucherIssued": "Utalvány megkapva" }, "voucher": { "defaultTitle": "Utalvány" } }, "cancelPreview": { "cancelButton": "Mégse", "closeButton": "Bezárás", "confirmRefund": "Pénzvisszatérítés igénylése", "confirmRefundMixed": "Visszatérítés igénylése", "confirmVoucher": "Visszatérítés utalványként", "defaultVoucherTitle": "Utalvány", "monetaryRefundLabel": "Pénzvisszatérítés", "preferRefundBody": "Ha a pénzvisszatérítést választja, az az eredetileg kifizetett összegre vonatkozik, a felhasznált utalványokat nem számítva.", "preferRefundTitle": "Inkább pénzvisszatérítést szeretne?", "refundDetails": "Visszatérítés részletei", "refundProcessingInfo": "Visszatérítését feldolgozzuk, és 3-10 munkanapon belül jelenik meg fiókjában. Ez a folyamat nem azonnali és nem vonható vissza.", "refundViewBody": "A korábbi utalvánnyal vagy jóváírással fizetett bármely összeg új utalványként kerül újra kibocsátásra.", "refundViewTitle": "Pénzvisszatérítés igénylése", "refundViewTitleMixed": "Visszatérítés igénylése", "switchToRefundLink": "Pénzvisszatérítés igénylése", "switchToVoucherLink": "Visszatérítés utalványként", "voucherLabel": "Utalvány", "voucherViewBody": "Az eredeti vásárlás teljes költségének visszatérítésére utalványt állítunk ki.", "voucherViewTitle": "Visszatérítés utalványként" }, "cancelRefundQuestion": { "title": "Szeretne visszatérítést?", "yesLabel": "Igen, visszatérítést kérek" }, "custom": { "accept": "Elfogadom", "decline": "Elutasít" }, "decision": { "no": "Nem", "yes": "Igen" }, "errors": { "cancelFailed": "Valami hiba történt a rendelés törlése közben. Kérjük, próbálja újra.", "loadActionsFailed": "Valami hiba történt az elérhető műveletek betöltése közben. Kérjük, próbálja újra.", "loadMoreOrdersFailed": "Valami hiba történt a további rendelések betöltése közben. Kérjük, próbálja újra.", "loadOrdersFailed": "Valami hiba történt a rendelései betöltése közben. Kérjük, próbálja újra.", "orderNotFound": "A rendelés nem található.", "previewFailed": "Valami hiba történt a törlés előnézetének betöltése közben. Kérjük, próbálja újra.", "proactiveRefundFailed": "Valami hiba történt a visszatérítés feldolgozása közben. Kérjük, próbálja újra.", "resendFailed": "Valami hiba történt a megerősítő e-mail újraküldése közben. Kérjük, próbálja újra." }, "eventInfo": { "dateLabel": "Dátum", "description": "Itt vagyunk, bármire is van szüksége", "emailLabel": "E-mail", "errors": { "generic": "Hiba történt a kérése elküldésekor. Kérjük, próbálja újra.", "invalidEmail": "Kérjük, adjon meg egy érvényes e-mail-címet.", "messageRequired": "Kérjük, mondja el, miben segíthetünk, mielőtt elküldi." }, "knowMoreLink": "Tudjon meg többet erről az eseményről", "messagePlaceholder": "Írja meg az üzenetét...", "messageSectionTitle": "Miben segíthetünk?", "noDatesAvailable": "Jelenleg nincs elérhető időpont ehhez az eseményhez.", "notEventRelatedLink": "kattintson ide", "notEventRelatedText": "Ha a kérdése nem kapcsolódik ehhez az eseményhez, kérjük,", "placeLabel": "Helyszín", "placeSectionTitle": "Hova szeretne menni?", "selector": { "cityRequiredHint": "Válassz várost az esemény kereséséhez", "title": "Melyik eseményhez szeretne segítséget kérni?" }, "sessionSectionTitle": "Mikor szeretne menni?", "submitButton": "Üzenet küldése", "supportChannelsTitle": "További kapcsolatfelvételi lehetőségek", "supportEyebrow": "0-24 Ügyfélszolgálat", "timeLabel": "Óra", "timePlaceholder": "Válasszon órát", "title": "Kérés küldése", "validation": { "emailRequired": "Az e-mail-cím megadása kötelező.", "messageRequired": "Az üzenet megadása kötelező." } }, "loading": "Betöltés...", "orderCard": { "cancelled": "Törölve", "dateToBeConfirmed": "A dátum megerősítésre vár", "partiallyCancelled": "Részben törölve", "upcoming": "Közelgő", "viewEvent": "Esemény megtekintése" }, "orderDetail": { "a11y": { "ticketsAndExtrasToggle": "Jegyadatok megjelenítése vagy elrejtése", "toggleTicketBreakdown": "Árlebontás megjelenítése vagy elrejtése", "viewEventLink": "Az esemény oldalát új lapon nyitja meg" }, "banner": { "pastEvent": "Ez az esemény már lezajlott, és jelenleg nincsenek elérhető műveletek. Reméljük, jól érezte magát!", "transferred": "Ez a rendelés átruházott jegyet tartalmaz, ezért nem módosítható és nem kezelhető közvetlenül. Segítségért kérjük, forduljon ügyfélszolgálatunkhoz." }, "errors": { "orderLoadFailed": "Nem sikerült betölteni a rendelés részleteit. Kérjük, próbálja újra később, vagy forduljon ügyfélszolgálatunkhoz." }, "orderIdLabel": "Jegy(ek) azonosítója:", "pills": { "cancelled": "Törölve", "notRefundable": "Nem visszatéríthető", "transferred": "Átruházva" }, "seats": "Ülőhelyek:", "ticketsAndExtras": "Jegy(ek) adatai", "total": "Teljes ár:", "viewEvent": "Esemény megtekintése" }, "orderSelector": { "cantFindTicket": "Nem találja a jegyét?", "checkFaq": "Nézze meg a GYIK-et", "emptyFinished": "Nincsenek befejezett rendelések", "emptyPast": "Nincsenek korábbi rendelések", "emptyUpcoming": "Nincsenek közelgő rendelések", "loadingEvents": "Események betöltése...", "loadingMore": "Továbbiak betöltése...", "noEvents": "Nem találhatók rendelések", "noSearchMatches": "Nincs a keresésnek megfelelő rendelés", "searchPlaceholder": "Keresés esemény neve alapján", "sectionFinished": "Befejezve", "sectionPast": "Korábbiak", "sectionUpcoming": "Közelgő", "seeMore": "További rendelések megtekintése", "title": "Válassza ki a rendelését" }, "pastEventIssues": { "cancelled": "Az eseményt törölték", "couldNotAttend": "Nem tudtam részt venni", "notAsDescribed": "Az esemény nem a leírtaknak megfelelő volt" }, "proactiveRefundConfirm": { "confirmButton": "Visszatérítés megerősítése", "contactSupport": "Kapcsolatfelvétel az ügyfélszolgálattal", "description": "Ön visszatérítést készül kérni ehhez a törléshez.", "processing": "Feldolgozás...", "title": "Visszatérítés megerősítése" }, "success": { "alreadyProcessed": "Ezt a kérést már feldolgoztuk.", "backToHome": "Vissza a főoldalra", "defaultMessage": "A kérését sikeresen feldolgoztuk.", "goToReschedule": "Ugrás az átütemezéshez", "goToUpgrade": "Ugrás a felminősítéshez", "manageOrders": "Rendeléseim kezelése", "needHelp": "Még mindig segítségre van szükségem", "redirectDidntWork": "Nem működött a hivatkozás?", "redirectReschedule": "Az átütemezési oldalt új lapon nyitottuk meg.", "redirectUpgrade": "A felminősítési oldalt új lapon nyitottuk meg.", "title": "Kész!" }, "supportChannels": { "call": "Hívj minket", "callConfirmCancel": "Mégse", "callConfirmConfirm": "Hívás", "callConfirmMessage": "Biztosan szeretne beszélni egy felhasználói támogatási ügynökkel ( {{phoneNumber}} )?", "initialConversationMessage": "Helló Láz!\\nAz e-mail címem: {{email}}\\nA kérdésem:", "initialConversationMessageWithOrder": "Helló Láz!\\nAz e-mail címem: {{email}}\\nRendelési azonosítóm: {{orderId}}\\nA kérdésem:", "initialConversationMessageWithPlan": "Helló Láz!\\nAz e-mail címem: {{email}}\\nTerv: {{planId}} - {{planName}}\\nA kérdésem:", "initialConversationMessageWithTicket": "Helló Láz!\nAz e-mail címem: {{email}}\nA jegyem azonosítója: {{ticketId}}\nA kérdésem:", "liveChat": "Élő csevegés", "whatsapp": "WhatsApp" }, "welcome": { "badge": "0-24 Ügyfélszolgálat", "eventInfo": { "description": "Tudjon meg többet, mielőtt megvásárolja a jegyeit", "title": "Információ egy eseményről" }, "helpSectionTitle": "Miben kér segítséget?", "myOrders": { "description": "Kezelje jegyeit, vagy kérjen segítséget vásárlással kapcsolatban.", "title": "Már megvásárolt jegyek" }, "no": "Nem, más segítségre van szükségem", "question": "Rendeléssel kapcsolatos?", "somethingElse": { "description": "Egyéb kérdések esetén forduljon ügyfélszolgálatunkhoz", "title": "Valami más" }, "subtitle": "Itt vagyunk, bármire is van szüksége", "title": "Miben segíthetünk?", "yes": "Igen, látni szeretném a rendeléseimet" } }, "sociallogin": { "benefits": { "recommendations": "Kapj személyre szabott ajánlásokat", "save": "Mentsd el a kedvenc élményeidet", "tickets": "Érd el bármikor a jegyeidet" }, "dataDisclaimer": "Sosem teszünk közzé semmit a nevedben", "GDPRand": "és", "GDPRPartnerTerms": "Szeretnék értesítést kapni ezzel a rendezvényszervezővel kapcsolatos legfrissebb hírekről, eseményekről és exkluzív ajánlatokról.", "GDPRPrivacyPolicy": "Adatvédelmi szabályzat", "GDPRPrivacyPolicyLink": "https://feverup.com/legal/privacy_hu.html", "GDPRSend": "Elfogadás és folytatás", "GDPRTermsAndConditions": "Felhasználási és szolgáltatási feltételek", "GDPRTermsAndConditionsLink": "https://feverup.com/legal/terms_en.html", "GDPRTermsAndConditionsPre": "Elfogadom a következőt:", "GDPRText": "Ügyfeleink adatait a szolgáltatásunk minőségének javítására és a kapcsolódó promóciók megjelenítésére használjuk fel.", "GDPRTextCustom": "Személyes adataidat kizárólag a Fever platform használatához és jegyértékesítési szolgáltatásaink nyújtásához szükséges mértékben használjuk fel. További adatkezelés – például marketingcélú megkeresések vagy kérdőívek – csak a kifejezett hozzájárulásoddal történik.", "GDPRTitle": "Felhasználási feltételek, adatvédelmi szabályzat és kapcsolattartási engedélyek", "loginFromUserAccount": "Jelentkezz be a foglalásod befejezéséhez", "loginFromUserAccountVatican": "Eseményre való regisztráció megerősítése", "loginFromUserAccountWaitlist": "Iratkozz fel a várólistára", "requiredInformation": { "firstName": "Keresztnév", "lastName": "Vezetéknév", "title": "Töltsd ki az adataidat" } }, "summary": { "addMailAdvice": "Szükségünk van az e-mail-címedre, hogy elküldjük a vásárlást visszaigazoló üzenetet", "alertNotification": { "checkIn": { "cta": "Töltsd ki az adataidat", "description": "Kérjük, add meg a kötelező adatokat, hogy megkapd a jegyet és élvezhesd a programot!", "title": "Intézkedésre van szükség!" }, "kakao": { "description": "A jegyeidet elküldtük a KakaoTalk alkalmazásba." }, "pendingPayment": { "feverInstallments": { "success": { "description": "A részletfizetési terv részleteit alább tekintheted meg.", "title": "{{totalAmount}} összegű fizetés érkezett" }, "warning": { "description": "A jegyeid most már le vannak foglalva. Jegyeidet a részletek kifizetése után kapod meg.", "title": "Ezek nem a jegyeid" } }, "oxxo": { "warning": { "action": "Fizetés OXXO-val", "description": "A jegyeid most már le vannak foglalva. Kérjük, fizesd ki őket {{daysRemaining}} napon belül!", "title": "Fizetésre vár" } } }, "whatsapp": { "title": "A jegyeidet WhatsAppon küldtük el." } }, "appLink": "A Fever-jegyeim megtekintése", "appLinkNetflix": "A várólista részleteinek megtekintése az alkalmazásban", "appLinkWaitlist": "A várólista részleteinek ellenőrzése", "bundleDiscount": "Csomagkedvezmény", "buyAgain": "Újbóli vásárlás", "cashPrice": "Összesen:", "changedMailAdvice": "Az e-mail-cím megváltozott. Köszönjük.", "close": "Bezárás", "congrats": "Sikeres fizetés", "congrats-free": "Siker!", "contact": "Kérdés esetén fordulj hozzánk:", "cta": { "seeInWallet": "Initoken-tárca megtekintése az alkalmazásban" }, "discounts": { "savedAsMember": "Tagként {{totalDiscounts}}-t takarítottál meg", "title": "Kedvezmények" }, "downloadAppDescription": "Keress vagy szűrj rá hozzád a közeli programokra és közelgő eseményekre!", "downloadAppTitle": "Még nem töltötted le az alkalmazást?", "emailBanner": { "addToCalendar": "Hozzáadás a naptárhoz", "button": "E-mail-cím hozzáadása", "description": "Elküldtük a jegyeket és minden szükséges információt erre az e-mail-címre:", "download": "Töltsd le az alkalmazást", "noEmail": "A jegyek megtekintéséhez csatlakoztasd az e-mail-fiókodat", "noTickets": "A jegyek érvényesítéséhez és a helyszínre való belépéshez szükséged lesz a Fever-alkalmazásra.
Ne feledd, hogy ugyanazzal a fiókkal kell bejelentkezned.

Elküldtünk minden szükséges információt a megadott e-mail-címre is.", "sentToKakao": "A jegyeidet a KakaoTalk alkalmazásba, a megerősítő e-mail-t pedig ide küldtük el:", "shop": "Elküldtük a vásárlást visszaigazoló üzenetet ide:", "shopTitle": "Vásárlási visszaigazolás", "title": "A jegyeid", "vaticanWaitlist": { "description": "A visszaigazolást a következő e-mail-címre küldtük:", "title": "Köszönjük az érdeklődésedet" }, "waitlist": { "description": "Elküldtük a várólistára való feliratkozás visszaigazolását e-mailben:", "descriptionVatican": "A regisztráció visszaigazolását a következő e-mail-címre küldtük:", "title": "Várólista visszaigazolása", "titleVatican": "Regisztráció megerősítése" } }, "emailNotification": { "addEmail": { "cta": "E-mail-cím hozzáadása", "text": "A jegyek megtekintéséhez csatlakoztasd az e-mail-fiókodat" }, "error": { "default": "Valami hiba történt! Kérjük, hogy próbáld újra", "email": "Az e-mail-cím érvénytelen", "required": "Ezt a mezőt kötelező kitölteni" }, "preMailAdvice": "Elküldtük a megerősítő e-mailt ide:", "shop": "Elküldtük a vásárlási bizonylatot ide:" }, "errorIntroducingMailAdvice": "Az e-mail-cím érvénytelen. Kérjük, hogy próbáld újra", "errorMailAdvice": "Hiba történt az e-mail-címed mentésekor. Kérjük, keresd fel az ügyfélszolgálatot", "faq": { "onSales": { "whereTicket": "Hol van a jegyem?", "whereTicketText": "A jegyed megtekintéséhez töltsd le a Fever-alkalmazást, és jelentkezz be a(z) {{provider}}-fiókoddal!", "whyApp": "Miért kell letöltenem az alkalmazást?", "whyAppText": "A jegy érvényesítéséhez és a helyszínre való belépéshez szükséged van az alkalmazásra.", "whySocial": "Miért {{provider}}-fiókkal kell bejelentkeznem?", "whySocialText": "A jegy megvásárlásakor {{provider}}-fiókot használtál. A jegyed ehhez a fiókhoz van társítva. Sosem teszünk közzé semmit az engedélyed nélkül." }, "streaming": { "howContent": "Küldeni fogunk egy hivatkozást, amivel hozzáférhetsz az esemény streameléséhez.", "howTitle": "Hogyan kaphatok hozzáférést ehhez az eseményhez?", "whereContent": "A megerősítő e-mail tájékoztató részében vagy az alkalmazáson belüli Fever-jegy útmutató részében. (A letöltési hivatkozásokat alább találhatod meg)", "whereTitle": "Hol találom meg a hivatkozást?" }, "waitlist": { "answer": "Töltsd le a Fever-alkalmazást, hogy valós időben tájékoztathassunk a közelgő eseményről, valamint nonstop élő kapcsolatot tarthass az ügyfélszolgálatunkkal!
Mihelyst megnyílik a jegyértékesítés, közvetlenül az alkalmazásban megvásárolhatod az érintés nélküli jegyet.
Ne feledd el, ahogy az alkalmazásban ugyanazzal a(z) {{provider}}-fiókkal kell bejelentkezned, amellyel az imént feliratkoztál a várólistára!", "question": "Hol találhatok aktuális információkat, és hol láthatom a várólistát?" } }, "faqsTitle": "Gyakran ismételt kérdések", "importantInformationReadMore": "Továbbiak megtekintése", "importantInformationTitle": "Fontos információk", "installments": { "agreeAndContinue": "Beleegyezés és folytatás", "agreementPrefix": "A folytatással elfogadod:", "bookingFees": "Foglalási díjak", "deposit": "Befizetés", "dueToday": "Ma esedékes", "every30Days": "30 naponta", "feeInfo": "{{fee}}%/hó kamatos kamat, {{totalFee}}% felhalmozott ({{feeAmount}})", "initialPayment": "{{amount}} kezdeti fizetés", "initialPrice": "Kezdeti ár", "installmentInfo": "{{count}}x/{{intervalAmount}} (összesen {{totalAmount}})", "installments": "Részletek", "installmentsFee": "Részletfizetés díja", "payments": "{{count}} részlet", "termsAndConditions": "Részletfizetési feltételek", "total": "Összesen" }, "kakaoTalkBanner": { "button": "Telefonszám megadása", "noPhoneNumber": "Add meg a telefonszámodat, hogy azonnal megkapd a jegyeket a KakaoTalkon keresztül", "title": "Vedd át a jegyeidet Kakaotalkon" }, "kakaoTalkNotification": { "addPhoneNumber": { "cta": "Jegyek küldése", "text": "Jegyek a KakaoTalkon keresztül" }, "preKakaoTalkAdvice": "A jegyeid már úton vannak a telefonszámhoz társított KakaoTalk-fiókra:" }, "loyalty": { "cashback": { "description": "A vásárlásoddal {{formattedAmount}} a jutalmad, amelyet a Fever Club-tárcádban írunk majd jóvá." }, "link": "Beváltás az alkalmazásban", "points": { "coupon": "{{totalPoints}} pontod van", "description": "Ezzel a vásárlással {{points}} Fever Club-pontot szereztél.

A pontjaidat kedvezményre válthatod, amikor az alkalmazásban vásárolsz.", "descriptionNoPointsGenerated": "{{totalPoints}} Fever Club pontod van.Váltsd be őket kedvezményként az alkalmazásban történő vásárláskor." }, "title": "Gratulálunk!", "welcome": { "coupon": "Kupon: {{formattedAmount}}", "description": "{{formattedAmount}} értékű kedvezménykupont kaptál, amelyet a következő vásárlásodhoz használhatsz fel!" } }, "loyaltyAmount": { "cta": "Beváltás az alkalmazásban", "text": "{{amount}} a következő vásárlásodhoz a Fever Clubnak köszönhetően.", "title": "Gratulálunk! A jutalmad:" }, "loyaltyPoints": { "link": "Váltsd be az alkalmazásban", "subtitle": "Összegyűjtve: {{totalPoints}} pont", "text": "Ezzel a vásárlással {{points}} pontot szereztél, amelyet a Fever Club-tárcádban írunk jóvá.", "title": "Gratulálunk!" }, "orderDetail": { "bundledOrderCount": "{{index}}/{{total}}", "discount": "Kedvezmény", "feePerTicket": "Foglalási díjak:", "installments": { "fee": "Részletfizetés díja", "initial": "Kezdeti ár", "label": "Részletek", "terms": "Részletfizetési feltételek", "title": "Részletfizetési adatok" }, "numberOfTickets": { "one": "{{count}} jegy", "other": "{{count}} jegy" }, "pendingPayment": { "feverInstallments": { "description": "A részletfizetési terv részleteit alább tekintheted meg.", "details": "Részletfizetési terv", "label": "Részletfizetési terv", "sheet": { "alreadyPaid": "Már ki lett fizetve", "bookingFees": "Foglalási díjak", "deposit": "Befizetés", "depositNote": "Az előleg összegét a jegy teljes árából vonjuk le.", "installments": "Részletfizetés", "installmentsFee": "Részletfizetés díja", "paid": "Fizetve", "pendingPayment": "Fizetés függőben", "subtitle": "Fizetés lebontása", "title": "Részletfizetési terv" } }, "title": "A fizetésedre várunk" }, "products": "A vásárlásaid", "reservationLocator": "Foglalási azonosító:", "reservationTitle": "Az Ön foglalása", "seats": "Ülőhelyek:", "seeOnMap": "Megtekintés a térképen", "subscription": { "cancellationNotice": "Az előfizetést bármikor lemondhatod, ha a felhasználói profilodban törlöd az összes fizetési módot.", "label": "Előfizetés részletei", "manageSubscription": "Előfizetés kezelése", "renewalDate": "Megújítás dátuma", "status": "Állapot", "statusActive": "Aktív", "statusCancelled": "Törölt", "statusExpired": "Lejárt", "statusPending": "Függőben lévő", "updatePaymentMethod": "Fizetési mód frissítése" }, "ticketDetails": "Jegy adatainak megtekintése", "tickets": "Jegyek:", "ticketsId": "Jegy(ek) azonosítója:", "title": "Szuper! A vásárlásod adatai:", "titleVatican": "A regisztráció sikeresen befejeződött", "totalAmount": "Teljes ár:", "totalAmountBundled": "Összesen", "vaticanWaitlist": { "title": "Köszönjük az érdeklődésedet!" }, "viewOrder": "Rendelés megtekintése", "waitlist": { "error": "Csak egyszer tudsz feliratkozni a listára", "secretLocation": "Titkos helyszín", "title": "Feliratkoztál a várólistára" } }, "orderDetailModal": { "title": "Jegy adatai" }, "postBookingMessage": "A még jobb élmény érdekében, kérjük, hogy adj meg nekünk további információkat!", "preMailAdvice": "Megerősítő e-mailt küldtünk ide:", "purchaseInfo": { "download": "Töltsd le az alkalmazást", "getTheApp": "Szerezd meg az alkalmazást", "loyalty": "Élvezd ki a Fever Club exkluzív ajánlatait és előnyeit!", "recommendations": "Javaslatokat adunk a városod legérdekesebb programjaira.", "reschedule": "Módosíthatod a jegyek dátumát és időpontját.", "support": "Ha segítségre van szükséged, bármikor közvetlenül cseveghetsz az ügyfélszolgálatunkkal.", "title": "Megtekintheted a jegyeket az alkalmazásunkban... és még sok minden mást!", "waitlist": { "content": "Értesítünk, ha a jegyek elővételben megvásárolhatók.", "title": "Az elsők között kaphatsz értesítést az elővétel megnyitásáról és még sok másról!" } }, "purchaseSuccess": "A vásárlásod sikeres volt", "questions": "Rendelkezésedre állunk:", "recommender": { "allEvents": "{{city}} összes eseményének megtekintése", "error": { "button": "Próbáld újra", "message": "Hoppá! Valami hiba történt." }, "title": "{{city}} népszerű eseményei" }, "reservationLayout": { "depositPaid": "Előleg kifizetve", "emailIntro": "Küldtünk egy foglalási e-mailt a(z)", "nextStepsArriveIntro": "Érkezzen 30 perccel korábban a foglalásával", "nextStepsPayIntro": "Fejezze be a fizetést", "nextStepsPayOutro": "és szerezze be jegyeit.", "nextStepsTitle": "Következő lépések", "pageSuccess": "Foglalása megerősítve", "remainingBalance": "Fennmaradó egyenleg", "rememberDeposit": "Az előleg nem visszatérítendő", "rememberModifyAtVenue": "A jegyeket a helyszínen módosíthatja", "rememberTitle": "Ne feledje", "reservationId": "Foglalási azonosító:", "ticketsAfterFullPayment": "A jegyek a teljes befizetés után lesznek elérhetők" }, "reservationLocator": "Foglalási azonosító:", "send": "Küldés", "support": { "contact": "Kapcsolatfelvétel az ügyfélszolgálatunkkal", "contactUs": "Vedd fel velünk a kapcsolatot", "copied": "Másolva", "description": "Szívesen segítünk minden kérdéssel kapcsolatban.

A gyorsabb segítségnyújtás érdekében legyen kéznél a jegy azonosítója:", "here": "itt", "newDescription": "Szívesen segítünk minden esetleges kérdéseddel kapcsolatban.

", "team": "ügyfélszolgálat", "title": "nonstop támogatás" }, "ticketActions": { "invoices": "Számlák", "invoicesDescription": "Tekintse meg számláit, és kérjen teljes számlát", "modify": "Jegyek módosítása", "modifyDescription": "Változott a program? Módosítsd a dátumot, az időpontot vagy a jegyeket", "resale": { "manage": { "description": "Módosítsd az árat vagy vedd le az eladásról", "title": "Továbbeladásra kínált jegy kezelése" }, "sell": { "description": "Nem tudsz elmenni? Engedd, hogy egy másik rajongó megvegye a jegyed", "title": "Eladás a továbbeladási piacon" }, "sold": { "description": "A megvásárolt jegyek részleteinek megtekintése", "title": "Eladási részletek megtekintése" } }, "reschedule": "Dátum/időpont módosítása", "sendTicketsToKakao": "Jegyek elküldése a KakaoTalk alkalmazásba", "sendTicketsToWhatsapp": "Jegyek elküldése a WhatsAppon", "sendToKakao": { "sheet": { "phoneStep": { "cta": "Tovább", "description": "Add meg a telefonszámodat és elküldjük a jegyeket!" }, "successStep": { "cta": "Rendben", "subtitle": "A jegyeidet elküldtük a KakaoTalk alkalmazásba.", "title": "Jegyek elküldve" }, "title": "Jegyek a KakaoTalkon keresztül" } }, "sendToWhatsapp": { "sheet": { "phoneStep": { "cta": "Tovább", "description": "Add meg a telefonszámodat és elküldjük a jegyeket!" }, "successStep": { "cta": "Rendben", "message": "A jegyeid úton vannak erre a számra: {{phoneNumber}}.", "subtitle": "A jegyeidet WhatsAppon keresztül elküldtük.", "title": "Jegyek elküldve" }, "title": "Jegyek WhatsAppon keresztül", "verifyStep": { "cta": "Igen, küldd a jegyeket", "editNumber": "Telefonszám szerkesztése", "question": "Helyes a telefonszámod?" } } }, "title": "A jegyeid kezelése", "transfer": "Jelen jegy átadása egy barátnak", "transferDescription": "Valaki mással mész? Küldd el neki a jegyét", "transferTickets": { "alreadyTransfered": "Már átadtad ezeket a jegyeket", "button": "Hivatkozás másolása", "content": "Hoppá! Valami hiba történt, kérjük, hogy próbáld újra később", "copyLink": "Másold ki a hivatkozást és oszd meg", "errorTitle": "Hiba", "goBack": "Vissza", "info": "Létrehozunk egy linket, amelyet megoszthatsz. Miután a címzett rákattint, többé nem férhetsz hozzá az elküldött jegyekhez.", "linkCopied": "Másolva", "notTransferable": "Hoppá! Ezt a jegyet nem lehet átruházni!", "selectAmount": "Válaszd ki a darabszámot", "selectSession": "Válaszd ki, hogy milyen típusú jegyet szeretnél átadni", "selectTickets": "Válaszd ki, hogy hány jegyet szeretnél átadni", "subtitle": "Melyik jegyeket szeretnéd átadni?", "tapTransfer": "Koppints a „Jegyek átadása” gombra a hivatkozás megosztásához", "ticketsQuantity": "{{ticketNumber}} jegyed van", "title": "Jelen jegy átadása egy barátnak", "transferTicket": "Jegy átadása", "transferTicketNotSelected": "Jegy átadása", "transferTicketSelected": "{{ticketNumber}} jegy átadása" }, "upgrade": "Jobb jegyre váltok", "upgradeDescription": "Tedd még jobbá az élményedet!" }, "ticketId": "Jegy azonosítója:", "ticketsId": "Jegy(ek) azonosítója:", "total": "Összesen:", "totalAmount": "Teljes ár", "transfer": { "message": "Jegy átadása egy barátnak" }, "trustpilotModal": { "buttons": { "cancel": "Törölje", "leaveReview": "Hagyjon egy véleményt" }, "description": "Örülnénk, ha hagyna nekünk egy gyors Trustpilot-értékelést - ez csak néhány másodpercet vesz igénybe.", "title": "Hasznosnak találta ezt?" }, "virtualWalletLink": "Ugrás a Fever tárcára", "welcomeCoupon": { "cta": "Telepítés", "text": "Töltsd le az alkalmazást a beváltásához", "title": "Itt a(z) {{amount}} értékű üdvözlőutalványod, amelyet az alkalmazásban a következő eseményedre válthatsz be!" }, "whatsappNotification": { "description": "A legjobb programokat keresed? Személyre szabott javaslatainkat egyenesen a telefonodra is megkaphatod", "sendTicket": { "body": "Spórolj az időddel és ne fáradozz! Vedd át a jegyeket közvetlenül a telefonodon!", "button": "Add meg a telefonszámodat", "confirmation": "Minden kész! A jegyek úton vannak.", "modal": { "cta": "Jegyek küldése", "invalidPhone": "A telefonszám érvénytelen", "requiredField": "Ezt a mezőt kötelező kitölteni", "title": "Jegyek WhatsAppon keresztül" }, "title": "Vedd át a jegyeidet WhatsAppon", "whatsappSent": "Minden kész! A jegyeid úton vannak erre a számra: {{phoneNumber}}." }, "title": "Ismerd meg az exkluzív javaslatainkat WhatsAppon keresztül" } }, "support": { "chat": { "assistantName": "Fever AI", "composer": { "label": "Kérdezd meg a Fever AI-t", "placeholder": "Kérdezd meg a Fever AI-t...", "send": "Küldés" }, "consent": { "cancelOrder": { "amountPending": "A pontos összeget a lemondás feldolgozásakor erősítjük meg.", "approve": "Lemondás megerősítése", "dismiss": "Megtartom a rendelésem", "irreversible": "Ez a lemondás nem vonható vissza.", "option": { "coupon": "Lemondás {{amount}} értékű kuponnal", "couponAmountPending": "Lemondás kuponnal", "refund": "Lemondás {{amount}} visszatérítéssel", "refundAmountPending": "Lemondás visszatérítéssel" }, "question": "Szeretnéd lemondani ezt a rendelést?" }, "escalateToHuman": { "approve": "Kapcsolatfelvétel az ügyfélszolgálattal", "confirmed": "Értesítettük az ügyfélszolgálatunkat – hamarosan válaszolnak e-mailben.", "confirmedWithEmail": "Értesítettük az ügyfélszolgálatunkat – a következő címre válaszolnak: {{email}}.", "declined": "Felajánlottam, hogy összekötlek az ügyfélszolgálatunkkal. Úgy döntöttél, hogy itt folytatod a beszélgetést.", "dismiss": "Folytassuk itt a beszélgetést", "offer": "Szeretnéd, hogy összekösselek az ügyfélszolgálatunkkal?", "option": { "email": "Ügyfélszolgálat e-mailben" } }, "generic": { "approve": "Megerősítés", "dismiss": "Nem, köszönöm" }, "label": "Szükségünk van a megerősítésedre", "retry": { "chooseOption": "Kérlek, válaszd az alábbi lehetőségek egyikét.", "tryAgain": "Ez nem sikerült – kérlek, próbáld újra." } }, "error": { "auth": "A munkameneted lejárt. Kérjük, jelentkezz be újra, és próbáld újra.", "busy": "Még befejezem az előző kérdésedet – próbáld újra egy pillanat múlva.", "expired": "Ez a kérés lejárt – csak kérdezz újra.", "generic": "Valami hiba történt. Próbáld újra." }, "newConversation": "Új beszélgetés indítása", "presence": "Mindig itt vagyok, hogy segítsek" }, "zendesk": { "link": "itt", "postLink": ".", "preLink": "Kapcsolatfelvétel az ügyfélszolgálattal ", "zopim": { "badge": { "away": "Questions? Ask us", "offline": "Questions? Online help from 10am", "online": "Questions? Ask us" }, "status": { "away": "We are away", "offline": "We are offline", "online": "We are online" } } } }, "taxDocuments": { "contactSupport": "Kapcsolat az ügyfélszolgálattal", "docType": { "fullCreditNote": "Teljes jóváírás", "fullInvoice": "Teljes számla", "simplifiedCreditNote": "Egyszerűsített jóváírás", "simplifiedInvoice": "Egyszerűsített számla" }, "download": "Letöltés", "empty": "A számlái itt jelennek meg, amint elérhetővé válnak.", "failed": "Nem tudtuk létrehozni ezt a dokumentumot.", "form": { "cancel": "Mégse", "close": "Bezárás", "countryCode": "Ország", "customerType": "Ön:", "customerTypeBusiness": "Vállalkozás", "customerTypeIndividual": "Magánszemély", "error": "Nem tudtuk feldolgozni a kérését. Kérjük, próbálja újra.", "fiscalRegimeCode": "Adórendszer", "locality": "Város", "mxCfdiUse": "CFDI használata", "mxCfdiUseHint": "Ha nem biztos benne, válassza az S01-et. Ez a személyes vásárlások szabványa.", "name": "Teljes név vagy cégnév", "region": "Régió / Állam", "required": "Ezt a mezőt kötelező kitölteni", "sdi": "Úti cél kódja", "street": "Utca címe", "submit": "Küldés", "taxId": "Adóazonosító", "titleRectify": "Ügyféladatok módosítása", "titleRequest": "Teljes számla igénylése", "zipCode": "Irányítószám" }, "generatingInvoice": "A teljes számla létrehozása folyamatban van. Ez eltarthat néhány percig.", "generationFailed": "Nem tudtuk elkészíteni a teljes számlát. Kérjük, ellenőrizze az ügyfél adatait.", "needInvoice": "Szüksége van számlára?", "pageTitle": "Számlák", "pending": "Feldolgozás…", "receiptDisclaimer": { "single": "Ez a dokumentum csak számlázási célokat szolgál. Belépésre nem érvényes.", "multiple": "Ezek a dokumentumok csak számlázási célokat szolgálnak. Belépésre nem érvényesek." }, "rectifyLegalInfo": "Ügyféladatok módosítása", "requestFullInvoice": "Teljes számla igénylése" }, "theater": { "body": { "otherShowtimesAvailable": "Más szabad vetítési időpontok", "showtimes": "Vetítések" }, "meta": { "description": "Keress filmvetítéseket, válaszd ki a legjobb ülőhelyeket és vásárolj jegyeket ebbe a moziba: {{theaterName}}! Egyszerűvé tesszük a mozizást!", "title": "{{theaterName}}. Filmek vetítési ideje és jegyek" }, "nearbyTheaters": { "screens": "Vetítőtermek", "services": "Szolgáltatások", "title": "Közeli mozik", "viewShowtimes": "Vetítési idők megtekintése" }, "nearbyVenues": { "distance": "Távolság", "events": "esemény", "location": "Helyszín", "title": "Közeli helyek" }, "venue": { "about": "Névjegy", "readMore": "Bővebben", "title": "Megközelítés" } }, "ticketDetail": { "appInfo": { "loyalty": "Élvezd a Fever Club exkluzív ajánlatait és előnyeit", "recommendations": "Ismerd meg javaslatainkat a városod legjobb programjairól", "reschedule": "Jegyed dátumának és idejének módosítása", "support": "Ha segítségre van szükséged, az ügyfélszolgálatunkkal bármikor közvetlenül cseveghetsz", "title": "Megtekintheted a jegyeket az alkalmazásunkban... és még sok minden mást!", "waitlist": "Értesítünk, ha a jegyek elővételben megvásárolhatók" }, "downloadYourTickets": "A jegyeid letöltése", "importantInformation": "Fontos információk", "QRCodes": "QR-kódok", "resale": { "error": { "emailNotUsable": "Ez a cím nem tud jegyeket fogadni. Adj meg egy másikat.", "generic": "Nem sikerült megnyitni a továbbeladási piacot. Próbáld újra.", "noLongerEligible": "Ez a jegy már nem adható tovább.", "providerUnavailable": "A továbbeladási piac jelenleg nem érhető el. Próbáld újra pár perc múlva." } }, "reservationLocator": "Foglalási azonosító:", "ticketsId": "Jegy(ek) azonosítója:", "ticketValidity": { "expiredDescription": "A jegy lejárt, a lejárati dátuma {{formattedExpiryDate}} volt.", "expiredOn": "Lejárt: {{formattedExpiryDate}}", "expiresOn": "Lejár: {{formattedExpiryDate}}", "remainingUses": "Fennmaradó felhasználások: {{remainingUses}}", "unlimitedUses": "Korlátlan felhasználás", "usageLimitReachedDescription": "A jegy lejárt, mert elérted a maximális felhasználási számot." }, "title": "A jegye(i)d:" }, "ticketTransfer": { "about": "A program, amit elküldesz/megosztasz:", "availability": { "one": "{{count}} átadható jegy van", "other": "{{count}} átadható jegy van", "zero": "{{count}} átadható jegy van", "one": "{{count}} átadható jegy van", "other": "{{count}} átadható jegy van", "zero": "{{count}} átadható jegy van" }, "button": "Megosztás", "claim": { "claiming": "A jegyed igénylése", "conditions": { "unavailable": { "subtitle": "Ezt a hivatkozást már felhasználták", "title": "Ez a jegy már nem érhető el" } }, "error": { "message": "Kérjük, hogy próbáld újra vagy fordulj az ügyfélszolgálathoz", "title": "Hiba történt" }, "login": { "disclaimer": "Sosem teszünk közzé semmit a beleegyezésed nélkül", "title": { "one": "Jelentkezz be a jegy átvételéhez", "other": "Jelentkezz be a jegyeid átvételéhez", "one": "Jelentkezz be a jegy átvételéhez", "other": "Jelentkezz be a jegyek átvételéhez" } }, "purchaserTitle": { "one": "{{count}} jegyet szeretne küldeni neked.", "other": "{{count}} jegyet szeretne küldeni neked.", "one": "{{count}} jegyet szeretne küldeni neked.", "other": "{{count}} jegyet szeretne küldeni neked." }, "seo": { "description": { "one": "Vedd át a jegyedet: {{plan}}", "other": "Vedd át a jegyeidet: {{plan}}", "one": "Vedd át a jegyedet: {{plan}}", "other": "Vedd át a jegyeidet: {{plan}}" }, "title": { "one": "{{purchaser} {{count}} jegyet szeretne küldeni neked.", "other": "{{purchaser}} {{count}} jegyet szeretne küldeni neked.", "one": "{{purchaser} {{count}} jegyet szeretne küldeni neked.", "other": "{{purchaser}} {{count}} jegyet szeretne küldeni neked." } }, "tryAgain": "Próbáld újra", "whyFever": { "subtitle": "A miénk a szórakoztatóiparban az egyik legmagasabbra értékelt és legtöbbet használt alkalmazás.", "title": "Miért kell bejelentkezned?" } }, "conditions": { "notTransferableMessage": "A jegy nem felel meg az átruházáshoz szükséges feltételeknek.", "notTransferableTitle": "Hoppá! Ezt a jegyet nem lehet átruházni!" }, "create": { "modal": { "amount": "{{quantity}} jegy átadására készülsz.", "button": "Megosztás", "changeTickets": "Jegyek számának módosítása", "copyText": "Vagy másold ki a hivatkozást és oszd meg", "copyTextNotShare": "Csak másold ki a hivatkozást és oszd meg", "title": "Oszd meg ezt a hivatkozást a barátoddal", "warning": "Ezt a hivatkozást csak egyszer lehet használni." }, "seo": { "description": "Hivatkozás létrehozása ennek a megosztásához: {{planName}}.", "title": "Jegyek átadása barátoknak" } }, "dangerMessage": "Kérjük, hogy próbáld újra", "dangerTitle": "Átadási hiba", "downloadApp": { "ticketPreviewIntro": "Egy jeggyel rendelkezel erre:", "title": "Töltsd le az alkalmazását, hogy hozzáférj a jegyeidhez" }, "pageTitle": "Jegyátadás", "placeholder": "Az ismerősöd e-mail-címe az átadáshoz", "successMessage": "A barátod a jegyet a Fever-alkalmazásában érheti el", "successTitle": "A jegy sikeresen át lett adva!", "ticketsAlert": "A jegyek csak akkor lesznek átadva, ha a barátod elfogadja őket.", "ticketsTitle": "Hány jegyet szeretnél átadni?", "title": "A jegyed átadása egy barátnak" }, "unavailable": { "cta": "Az oldal újratöltése", "timer": "Kérjük, várj a sorban", "title": "Nagy a jegyek iránti kereslet." }, "useraccount": { "cookiesManagement": "Sütik kezelése", "cookiesManagementCA": "Ne adjátok el a személyes adataimat/Sütik kezelése", "logout": "Kijelentkezés" }, "userProfile": { "accountDetails": "Fiókadatok", "comunicationsPreferences": "Értesítési beállítások", "paymentMethodsModal": { "acceptBtn": "Igen, az összes törlése", "deleting": "Törlés", "error": "Sajnáljuk, valami hiba történt, kérjük, hogy próbáld újra később :(", "headerMessage": "Fizetési módok törlése", "success": "A fizetési módok sikeresen törölve lettek", "text": "Törölheted a fizetési módokat, amelyekkel a jegyeidért fizetettél", "warningMessage": "Törölni szeretnéd a {{businessName}}-fiókodhoz kapcsolódó összes fizetési módot?" }, "phoneNumber": "Telefon", "profileInformation": "Profiladatok", "tickets": { "noTickets": { "subtitle": "Ügyelj arra, hogy ugyanazzal az e-mail-címmel vagy hozzáférési módon legyél bejelentkezve, mint amit a vásárlás alkalmával használtál!", "title": "Nincs a fiókodhoz tartozó jegy" }, "state": { "cancelled": "Törölve", "finished": "Befejeződött", "past": "Múltbeli" }, "yourTickets": "A jegyeid" }, "ticketsNumber": "Jegyek száma", "title": "Saját fiók", "userInfo": { "other": "Egyéb", "birthday": "Születésnap", "birthdayUpdatedMessage": "Születésnap sikeresen frissítve!", "deletePaymentMethods": "Fizetési módok", "editBtn": "Szerkesztés", "email": "E-mail", "emptyBirthday": "Kitöltetlen születésnapot nem tudsz elmenteni.", "emptyPlaceOfBirth": "Kitöltetlen születési helyet nem tudsz elmenteni.", "errorMessage": "Hoppá! Valami hiba történt. Próbáld meg frissíteni az oldalt, vagy várj!", "female": "Nő", "gender": "Nem", "interests": "Érdeklődési körök", "male": "Férfi", "nonBinary": "Nem bináris", "other": "Egyéb", "placeOfBirth": "Születési hely", "placeOfBirthUpdatedMessage": "Születési hely sikeresen frissítve!", "saveBtn": "Mentés", "savingBtn": "Mentés...", "transgender": "Transznemű" }, "userPhone": { "delete": "Törlés", "editBtn": "Szerkesztés", "errorMessage": "Hoppá! Valami hiba történt. Próbáld meg frissíteni az oldalt, vagy várj!", "infoText": "Arra használjuk a telefonszámodat, hogy folyamatosan tájékoztassunk az esemény részleteiről és gondoskodjunk a felhőtlen szórakozásról.", "registerBtn": "Regisztráció", "registerText": "Válaszd ki az országhívószámot, és add meg alább a telefonszámodat", "registerTitle": "A telefonszámod regisztrálása", "showTitle": "A telefonszámod", "updateBtn": "Frissítés", "updateTitle": "A telefonszámod frissítése", "verify": "Megerősítés", "verifyBtn": "Megerősítés", "verifyText": "Erősítsd meg a telefonszámodat a kóddal, amit elküldtünk" }, "userPreferences": { "description": "Szeretnék kedvezménykuponokat, exkluzív ajánlatokat és friss híreket kapni", "title": "E-mail" } }, "venue": { "aboutTheVenue": { "showLess": "Kevesebb információ megtekintése", "showMore": "Több információ megtekintése", "title": "A(z) {{title}} névjegye" }, "area": { "title": "A terület" }, "breadcrumbs": { "venues": "Helyszínek" }, "events": { "cta": "További programok megtekintése", "near": "Események {{title}} közelében", "showMore": "{{count}}/{{total}} megjelenítése", "title": "Minden program a következő helyen: {{title}}" }, "follow": { "cta": "Értesítést kérek!", "ctaConfirmed": "Szólunk, ha elérhető lesz", "follow": "Követés", "following": "Követés" }, "gallery": "{{title}} képei", "imageGallery": "Képtár", "location": { "address": "Cím", "title": "Útvonal ide: {{title}}" }, "meta": { "description": "Nézd meg a(z) {{venue}} elérhető programjait! Fedezd fel {{city}} kínálatát!", "title": "{{venue}} ({{city}}): Események és jegyek" }, "movies": { "one": "{{total}} film van műsoron", "other": "{{total}} film van műsoron" }, "nearbyVenues": { "distance": "{{distance}} méter", "title": "Helyszínek {{title}} közelében" }, "nearEvents": { "title": "Események {{title}} közelében" }, "noEvents": { "cta": "{{city}} eseményeinek megtekintése", "message": "Addig is fedezd fel ezeket a közelben lévő élményeket!", "subtitle": "De megnézheted {{city}} eseményeit", "title": "Nincsenek aktív események itt: {{venue}}." }, "userImageGallery": { "title": "Felhasználói képtár" }, "userPhotos": { "title": "Az esemény legszebb pillanatai itt" } }, "venues": { "events": { "one": "{{total}} élmény", "other": "{{total}} esemény" }, "meta": { "description": "Fedezd fel {{city}} legjobb helyszíneit, és élvezd az előadásokat, koncerteket, színházakat és éttermeket, vegyél jegyet és szórakozz felhőtlenül!", "title": "Legjobb helyszínek a következő helyen: {{city}} {{year}}" }, "title": "{{city}} helyszínei" }, "virtualWallet": { "bracelet": { "afterAccreditation": { "gotIt": "Rendben", "subtitle": "Ezt követően kezelni tudod majd a tárcádat", "title": "Olvasd be a karkötődet a kameráddal" }, "beforeAccreditation": { "goToTickets": "Vissza a jegyekhez", "subtitle": "Ezután olvasd be a karkötőd QR-kódját, hogy összekösd a fiókoddal", "title": "Érvényesítsd a jegyedet és vedd át a karkötődet a bejáratnál", "topUp": "Feltöltés" }, "detail": { "actionsTitle": "Műveletek", "balance": "Egyenleg", "code": "Karkötő", "cta": "Feltöltés", "disclaimer": "Előfordulhat, hogy a csatlakozási problémák okozta késések miatt nem az aktuális egyenleget látod.", "refund": "Visszatérítés igénylése", "topUpsTitle": "Egyenlegfeltöltéseim", "useWristbandToPay": "Fizess a karszalagoddal" } }, "code": { "loader": "Újra létrehozzuk a QR-kódodat. Frissítsd az oldalt néhány másodperc múlva.", "tapToExpand": "Koppints a QR-kód kibontásához" }, "requestRefund": { "bankCode": { "errors": { "invalid": "A megadott kód érvénytelen." }, "placeholder": "BIC/SWIFT", "title": "Add meg a BIC/SWIFT kódodat (csak nemzetközi utalásokhoz)" }, "check": "Ellenőrizd az adataidat", "cta": { "continue": "Tovább", "gotIt": "Rendben", "requestRefund": "Visszatérítés igénylése", "tryAgain": "Próbáld újra" }, "edit": "Szerkesztés", "error": { "fallback": "Próbáld meg a weboldalon", "subtitle": "Nem tudtuk feldolgozni a visszatérítési igényedet. Kérjük, hogy próbáld újra!", "title": "Hiba történt" }, "iban": { "errors": { "invalid": "A megadott szám érvénytelen.", "required": "Az IBAN megadása kötelező." }, "help": "A banki alkalmazásból ki tudod másolni a számot", "placeholder": "Számlaszám (IBAN)", "title": "Add meg a bankszámlaszámodat (IBAN)" }, "lastName": "Vezetéknév", "name": { "errors": { "invalid": "Csak betűket és szóközöket írhatsz be", "required": "Ezt a mezőt kötelező kitölteni" }, "placeholder": "Keresztnév", "title": "Add meg a keresztnevedet és a vezetéknevedet" }, "success": { "subtitle": "A kérésedet X munkanapon belül feldolgozzuk.", "title": "A visszatérítés sikeresen igényelve lett" } } }, "vouchers": { "apply": { "enterVoucher": "Add meg egy utalvány vagy ajándékkártya számát:", "open": "Utalványkód hozzáadása", "selectVoucher": "Válassz érvényes utalványt:", "title": "Utalványok" }, "card": { "applyButton": "Utalvány beváltása", "expirationDate": "Lejár:", "unlimitedUses": "Korlátlan felhasználás" }, "summaryTitle": "Utalvány/ajándékkártya" }, "webview": { "error": { "cta": "Vissza", "subtitle": "Sajnáljuk, de nem találjuk a keresett oldalt.", "title": "Ajjaj, baj van." } }, "whatCanYouExpect": { "description": "A Candlelight koncertjei meghitt és felejthetetlen zenei élményt nyújtanak {{city}} városának gyönyörű történelmi helyszínein, a gyertyák szelíd fénye mellett. A tehetséges zenészek zenei műfajok széles skáláján játszanak, a klasszikustól a modernig, hogy kellemesen érezd magad a magával ragadó előadások nyugtató légkörében.", "seeMore": "Továbbiak megtekintése", "title": "Mire számíthatsz?" }, "whatPlanCandlelight": { "attendees": "+3M résztvevő.", "description": "Élvezd a zenei előadók gyertyafényes koncertjeit {{city}} legikonikusabb helyszínein!", "events": " Több mint 100 város világszerte." }, "whatPlanFilter": { "calendar": { "modal": { "contentTitle": "{{title}} – {{date}}", "scrollToTopCta": "Dátum módosítása", "title": "Szűrés dátum szerint" }, "nearby": { "all": "Minden élmény itt: {{city}}", "errorSubtitle": "Még beállíthatsz egy távolságot.", "errorTitle": "Nem sikerült betölteni a térképet", "generic": "Akár {{distance}} a keresési helytől.", "label": "Maximum {{distance}}", "loading": "Térkép betöltése...", "number": "Maximum {{distance}} távolságra {{city}} központjától" }, "noResults": { "cta": "Szűrők törlése", "description": "Véglegesítjük a részleteket, hogy hamarosan itt is élményeket kínálhassunk.", "descriptionVariant": "Próbáld meg módosítani vagy törölni őket.", "title": "Majdnem kész", "titleVariant": "Nincs a kiválasztott szűrőknek megfelelő esemény." }, "openCta": "Szűrés dátum szerint", "promotion": "Akció", "singleSelection": { "title": "Válassz egy dátumot" } }, "calendarCategory": { "discount": { "off": "Kedvezmény" }, "tabs": { "agenda": "Napirend nézet", "date": "Dátum szerint", "gallery": "Képtár nézet", "nearby": "Távolság szerint" } }, "candlelight": { "holidays": { "concertsNearby": "Candlelight koncertek {{city}} közelében", "title": "Candlelight koncertek {{city}} városában" }, "summer": { "title": "Élvezd a nyarat a Candlelighttal" } }, "carousel": { "currentCity": "{{city}} kiemelt programjai – Felejthetetlen programok", "moveLeft": "Mozgás balra", "moveRight": "Mozgás jobbra", "nearby": "Különleges programok a közeledben", "planSimilarWpfs": "Kapcsolódó kategóriák", "seeAll": "Összes megtekintése" }, "cdlSessionSheet": { "getTickets": "Jegyvásárlás", "infoButton": { "ariaLabel": "Esemény részleteinek megtekintése" }, "nav": { "ariaLabel": "Esemény részletei" }, "program": { "section": { "performers": "Előadók", "program": "Program" } }, "tabs": { "program": "Program", "reviews": "Értékelések", "venue": "Helyszín" } }, "concertsNearby": "Koncertek {{city}} közelében", "discountFilter": { "tooltip": "Szűrés kedvezmények szerint" }, "giftCard": { "cta": "Szerezd meg!", "title": "Ajándékkártyát keresel?" }, "header": { "breadcrumb": { "home": "Kezdőlap" } }, "map": { "cta": { "close": "Térkép bezárása", "open": "Térkép" }, "date": { "dateHourAndOtherDates": "{{date}}, {{hour}} és más időpontok", "today": "Ma {{ hour }}", "todayAndOtherDates": "Ma {{ hour }} és más időpontok", "tomorrow": "Holnap {{ hour }}", "tomorrowAndOtherDates": "Holnap {{ hour }} és más időpontok" }, "errors": { "browser": "A böngésződ nem támogatja a földrajzi helymeghatározást", "generic": "A Fever nem kapott engedélyt a tartózkodási helyed megjelenítéséhez", "permission": "A felhasználó megtagadta a földrajzi helymeghatározást", "ssr": "SSR közben nem érhető el a földrajzi helymeghatározás", "timeout": "A felhasználó helyszínének lekérése túllépte az időkorlátot", "unavailable": "Helyadatok nem érhetők el", "unknown": "Ismeretlen hiba történt" }, "pagination": { "next": "Következő", "page": "{{ number }}. oldal", "previous": "Előző", "title": "Tördelés", "total": "{{ current }}/{{ total }}." }, "search": "Keresés ezen a területen", "titlePlural": "{{ number }} élmény az aktuális térképrészleten", "titleSingular": "1 élmény az aktuális térképrészleten" }, "moviesCarousel": { "title": "5% kedvezmény filmekre" }, "noPlans": { "description": "Folyamatosan új programokat szervezünk. Addig is nézz meg néhány közeli eseményt alább!", "title": "Hamarosan" }, "partner": { "logoAlt": "{{partner}} logója" }, "promotionBanner": { "close": "Bezárás", "endsIn": "Véget ér:" }, "secondaryPlansList": { "title": "Több program {{city}} városában" }, "skeletonFilters": { "clear": "Törlés", "discountsSectionTitle": "Kedvezmények", "showAbstract": "Mutasd az élményeket", "showLess": "Továbbiak elrejtése", "showMore": "Továbbiak megjelenítése", "showPlural": "{{number}} élmény megjelenítése", "showSingular": "{{number}} élmény megjelenítése", "title": "Szűrők", "totalItemsPlural": "{{number}} élmény", "totalItemsSingular": "{{number}} élmény", "totalItemsTitle": "Összesen", "view": { "buttons": { "agenda": "Menetrend", "gallery": "Galéria" }, "caption": "Válassza ki, hogyan szeretne böngészni a koncertek között", "title": "Nézet" } }, "sorting": { "options": { "chronological": "Legkorábbi időpont", "popularity": "Népszerűség", "price": "Ár", "rating": "Értékelés" }, "title": "Rendezés alapja" }, "tabMenu": { "all": "Összes", "ariaLabelLeftButton": "Görgetés balra", "ariaLabelRightButton": "Görgetés jobbra" }, "userReviewsTitle": "Amit az emberek gondolnak a Candlelightról" }, "whyFever": { "chatAboutEvent": "Megegyezhettek egy esemény időpontjában és cseveghettek róla", "checkTickets": "Gyorsan jegyeket szerezhetsz, hogy ne maradj le semmiről", "earnCashback": "Pénzvisszatérítést kaphatsz, amit a következő eseményedre használhatsz fel", "stayUpdated": "Naprakészen tudhatod, hogy mit mondanak a barátaid" }, "zoneTicketSelector": { "bestPrice": "Legjobb ár" } }