{
"403": {
"continue": "Nema ulaznica povezanih s tim računom",
"currentlySigned": "Trenutno ste prijavljeni kao:",
"order": {
"login": {
"description": "We couldn't find your purchase. Please make sure to log in with the same account you used to make the purchase",
"title": "Nabavite ulaznice"
},
"message": "Vaše su ulaznice povezane s drugim računom. Odjavite se i prebacite na ispravan račun kako biste im pristupili.",
"title": "Vaše ulaznice putuju na račun KakaoTalk povezan s ovim telefonskim brojem:"
},
"switchAccount": "Please make sure you're logged in with the account you used to make the purchase. Otherwise, sign out and try to access the ticket details again."
},
"404": {
"cta": "Natrag na početnu stranicu",
"subtitle": "Čini se da još nismo spremni! Pokušajte ponovno.",
"title": "Houstone, imamo problem"
},
"500": {
"subtitle": "Brzo ćemo se vratiti. Pokušajte ponovno kasnije.",
"title": "Poboljšavamo vaše iskustvo"
},
"accessTicket": {
"extension": {
"error": {
"message": "Pokušajte ponovno za trenutak. Ako se i dalje ne pojavi, obratite se podršci.",
"title": "Nismo mogli učitati vaše ulaznice"
},
"noTickets": {
"message": "Ovu ulaznicu nije potrebno aktivirati.",
"title": "Sve je spremno!"
},
"preparing": {
"message": "Vraćamo se za koji trenutak, pokušajte ponovno kasnije.",
"title": "Pripremamo vaše ulaznice"
},
"redirect": "Dodirnite gumbe da biste ih vidjeli u aplikaciji AccessTicket.",
"refresh": "Osvježi",
"sendToFriends": "Nakon aktivacije vidjet ćete svoje ulaznice i možete ih poslati prijateljima.",
"sendToFriendsActivated": "Od tamo ih možete poslati prijateljima.",
"show": "Na događaju pokažite svoj QR kôd iz aplikacije AccessTicket.",
"ticketAction": "Ulaznica {{position}}: dodirnite za aktivaciju",
"ticketActionClaimed": "Ulaznica {{position}}: aktivirana",
"title": "Preuzmite i otvorite aplikaciju Primavera AccessTicket kako biste aktivirali svoje ulaznice",
"titleActivated": "Vaše ulaznice već su u aplikaciji Primavera AccessTicket",
"upload": "Otpravite identifikacijski dokument s fotografijom u aplikaciju kako biste potvrdili da ste to vi."
}
},
"active_tickets__empty_state__view__title": "Nema aktivnih ulaznica",
"addOns": {
"description": {
"less": "Čitaj manje",
"more": "Pročitaj više"
},
"divider": {
"label": "DODACI"
},
"price": {
"addFor": "Dodajte za {{price}}",
"addForPerTicket": "Dodaj za {{price}} po ulaznici",
"addForWithStrikethroughPrice": "Dodajte za {{strikethroughPrice}} {{price}}",
"addForWithStrikethroughPricePerTicket": "Dodajte za {{strikethroughPrice}} {{price}} po ulaznici",
"sameDayBundle": "Paket za isti dan"
},
"sheet": {
"title": "Odaberi svoje dodatke"
}
},
"banner": {
"ended": {
"message": "but we have other great experiences you'll love. Check them out!",
"title": "Tickets for this event are no longer available..."
},
"error": {
"message": "But you will find the best events in our home",
"title": "Sorry, we couldn't find the page"
},
"errorNotFounded": {
"message": "You will find the best events in our home",
"order": "We couldn't find your purchase. Please make sure to log in with the same account you used to make the purchase",
"orderNotOwned": "Please make sure you're logged in with the account you used to make the purchase. Otherwise, sign out and try to access the ticket details again.",
"orderNotOwnedTitle": "We couldn't find your tickets",
"reschedule": "Sorry, it is not possible to change the date/time for the selected order",
"ticketUpgrade": "Sorry, it is not possible to upgrade the selected order",
"title": "Oops, it looks like an error has occurred"
},
"showAll": "See all events"
},
"bookingQuestions": {
"pre": {
"perOrderLabel": "Podaci o rezervaciji",
"perOrderLabelVatican": "Podaci o registraciji za događaj",
"perTicketLabel": "Podaci o rezervaciji za ulaznice",
"title": "Tvoj odabir"
},
"waitlist": {
"perOrderLabel": "Pojedinosti o listi čekanja"
}
},
"bookingQuestionsForm": {
"nominativeTicketCard": {
"allFieldsRequired": "* Sva polja su obavezna",
"duplicateNameDescription": "Molimo provjerite jesu li ime i prezime na svakoj ulaznici točni prije nego što nastavite.",
"duplicateNameTitle": "Ovo se ime već koristi na drugoj ulaznici",
"helper": {
"first_name": "Unesite ime vlasnika ulaznice točno onako kako je navedeno na identifikacijskom dokumentu.",
"last_name": "Unesite prezime vlasnika ulaznice točno onako kako je navedeno na identifikacijskom dokumentu."
},
"nonTransferableNotice": "({{count}}/{{total}}) ulaznica iz vaše narudžbe nije prenosivo, molimo unesite imena vlasnika ulaznica",
"sectionTitle": "Vlasnici ulaznica",
"title": "Ulaznica {{position}} od {{total}}"
},
"optional": "Neobvezno",
"placeholders": {
"country": "Zemlja",
"region": "Regija",
"singleChoice": "Odaberite mogućnost…",
"tel": "Telefonski broj"
},
"questions": {
"image": {
"upload": "Format JPG. i PNG. najveće veličine od {{ maxSize }}"
}
},
"ticketTitle": "Ulaznica {{position}}",
"validations": {
"belowMinDate": "Morate odabrati datum koji je kasniji od navedenog",
"dateOutsideRange": "Odabrani je datum izvan valjanog raspona",
"exceedsMaxDate": "Morate odabrati datum koji je raniji od navedenog",
"image": "Datoteka nije podržana. Učitajte sliku u formatu PNG ili JPG najveće veličine od {{maxSize}}",
"invalid": "Format odgovora nije valjan",
"noCountrySelected": "Odaberite zemlju",
"phoneFormat": "Telefonski broj mora biti u međunarodnom formatu",
"required": "To je polje obvezno"
}
},
"bunde": {
"warning": {
"confirm": "Da, nastavi"
}
},
"bundle": {
"alert": {
"emptySelection": {
"header": "Odaberite svoje ulaznice",
"message": "Za nastavak svakako napravite odabir za sve doživljaje."
},
"mismatchDate": "Imajte na umu da su odabrani datumi za događaje različiti.",
"mismatchTicketNumber": {
"few": "Imajte na umu da ste odabrali drugačiji broj ulaznica za drugi događaj.",
"one": "Imajte na umu da ste odabrali drugačiji broj ulaznica za drugi događaj.",
"other": "Imajte na umu da ste odabrali drugačiji broj ulaznica za druge događaje.",
"zero": "Imajte na umu da ste odabrali drugačiji broj ulaznica za drugi događaj."
},
"sameDateAndTime": {
"few": "Imajte na umu da ste odabrali drugačiji broj ulaznica za drugi događaj.",
"one": "Imajte na umu da ste odabrali drugačiji broj ulaznica za drugi događaj.",
"other": "Imajte na umu da ste odabrali drugačiji broj ulaznica za drugi događaj.",
"zero": "Imajte na umu da ste odabrali drugačiji broj ulaznica za drugi događaj."
},
"sameDateAndTimeAndMismatchTicketNumber": {
"few": "Imajte na umu da ste odabrali drugačiji broj ulaznica za drugi događaj.",
"one": "Imajte na umu da ste odabrali drugačiji broj ulaznica za drugi događaj.",
"other": "Imajte na umu da ste odabrali drugačiji broj ulaznica za drugi događaj.",
"zero": "Imajte na umu da ste odabrali drugačiji broj ulaznica za drugi događaj."
}
},
"cta": {
"continue": "Nastavak",
"continueToCheckout": "Nastavi na adresu",
"proceedToCheckout": "Nastavi na završetak kupnje",
"selectTickets": "Odaberi ulaznice",
"skip": "Preskoči"
},
"edit": "Uredi",
"header": "Odaberi i potvrdi",
"selection": {
"emptySelection": "Odaberi datum i sesiju",
"onlyAddOns": {
"one": "Dodatak"
},
"onlyTickets": {
"one": "Ulaznica"
},
"tickets": "{{ticketCount}} ulaznice/a",
"ticketsAndAddOns": "Ulaznice i dodatci",
"ticketsAndAddOnsNoCount": "Ulaznice i dodatci"
},
"ticket": "Ulaznica",
"tickets": {
"one": "{{ticketCount}} ulaznica",
"other": "{{ticketCount}} ulaznice/a"
},
"total": "Ukupno",
"upsellSheet": {
"bundleInfoHeader": "Informacije o kompletu",
"header": "Dodajte svojoj kupnji",
"planPrice": "Od {{price}}"
},
"warning": {
"cancel": "Ne, vrati me natrag",
"description1": "Vraćanjem natrag izgubit ćete svoj trenutačni odabir.",
"description2": "Želite li nastaviti?",
"title": "Vaš će se odabir izgubiti"
}
},
"carousel": {
"numberOfConcerts": {
"one": "{{count}} koncert",
"other": "{{count}} koncerti"
},
"seeAll": "Pogledaj sve događaje",
"seeDates": "Vidi datume"
},
"chat": {
"landing": {
"creatorTitle": "pozvao/la vas je na događaj",
"loginTitle": "Prijavite se za pridruživanje razgovoru",
"moreInfo": "Više informacija o događaju",
"summary": {
"downloadApp": "Preuzmite aplikaciju za pristupanje čavrljanju",
"downloadButton": "Idi u AppStore",
"resultInfo": "Još malo pa gotovo… Preusmjeravamo vas na aplikaciju za 10 sekundi…",
"resultTitle": "Pridružili ste se razgovoru",
"whyTitle": "Zašto preuzeti aplikaciju?"
},
"whySubtitle": "Izradili smo čavrljanje Fever kako biste vi i vaše društvo mogli brzo i jednostavno uskladiti svoje planove",
"whyTitle": "Zašto planirati u čavrljanju Fever?"
}
},
"checkInQuestions": {
"agreements": "Dogovori (2 od 2)",
"attendeesDetails": "Pojedinosti o sudionicima (1 od 2)",
"cta": "Spremi i nastavi",
"ctaLoading": "Spremanje odgovora",
"ctaSuccess": "Sve je spremno",
"details": "Osobni podatci (1 od 2)",
"notification": {
"completed": {
"cta": "Shvaćam",
"subtitle": "Svoje ulaznice možete pronaći u drugoj e-poruci ili u aplikaciji.",
"title": "Već ste dali potrebne informacije"
},
"error": {
"cta": "Pokušaj ponovno",
"subtitle": "Nismo mogli spremiti vaše odgovore. Pokušajte ponovno.",
"title": "Nešto nije u redu"
},
"orderCancelled": {
"cta": "Idi natrag",
"title": "Tvoja se narudžba otkazala ili ponovno zakazala"
},
"purchaseSuccess": {
"subtitle": "Dodajte informacije u nastavku.",
"title": "Kupnja je bila uspješna",
"vaticanSubtitle": "Unesite podatke za registraciju u nastavku",
"vaticanTitle": "Zahtjev je poslan"
},
"success": {
"cta": "Shvaćam",
"subtitle": "Potvrdu ćete dobiti za nekoliko minuta.",
"subtitleApp": "Potvrdu ćete dobiti za nekoliko minuta.",
"title": "Hvala vam na dovršavanju postupka",
"titleApp": "Sve je spremno"
},
"user": {
"cta": "Prijavite se drugim računom",
"subtitle": "Provjerite jeste li prijavljeni istom adresom e-pošte ili načinom prijave upotrijebljenima za kupnju.",
"title": "Nema ulaznica povezanih s tim računom"
},
"waitlist": {
"subtitle": "Za bolje iskustvo, molimo dostavi nam dodatne informacije.",
"title": "Pridružio/la si se listi čekanja"
}
},
"otherDetails": "Drugi potrebni podatci (2 od 2)",
"perOrderLabel": "Informacije o vašoj narudžbi",
"perTicketLabel": "Informacije o vašoj ulaznici",
"subtitle": "Neće dugo trajati!",
"title": "Dodajte informacije u nastavku."
},
"city": {
"whenFilters": {
"description": "Otkrijte najuzbudljivija iskustva u gradu {{city}} {{when}} uz {{businessName}}. Koncerti, izložbe, muzeji, restorani i još mnogo više.",
"footer": {
"thisWeek": "Ovog tjedna",
"thisWeekend": "Ovog vikenda",
"thisWeekendPreposition": "Ovog vikenda",
"today": "Danas",
"tomorrow": "Sutra"
},
"title": "Događaji i aktivnosti u gradu {{city}} {{when}}"
}
},
"citySelector": {
"allCities": "Svi gradovi",
"chooseYourCity": "Odaberite svoj grad",
"disclaimer": "Otkrijte još mnogo gradova putem naše tražilice",
"input": {
"placeholder": "Pretražite prema gradu ili državi"
},
"listTitle": "Predloženi gradovi",
"nearbyCities": {
"title": "Obližnji gradovi"
},
"noCities": "Nema pronađenih gradova",
"noResults": {
"description": "Provjerite je li točno napisano ili pogledajte preporučene gradove u nastavku.",
"title": "Nema pronađenih gradova."
},
"ourTopCities": "Predloženi gradovi"
},
"comingSoon": {
"subtitle": "Čini se da još nismo spremni! Pokušaj ponovno.",
"title": "Stiže ubrzo"
},
"common": {
"points": {
"one": "{{points}} bod",
"other": "{{points}} bodova",
"zero": "Bodovi"
}
},
"cookie": {
"advice": {
"explicitAccept": "Kliknite ovdje kako biste pristali na naša pravila o kolačićima"
}
},
"cookies": {
"advice": {
"button": "Prihvati",
"explicitAccept": "Kliknite ovdje i pristanite na naš pravilnik o upotrebi kolačića",
"explicitGeneral": "Kolačići nam pomažu poboljšati vaše iskustvo pretraživanja, osobno prilagoditi oglase i sadržaj na temelju vaših interesa te prikupiti statistiku u skladu s našim pravilnikom o upotrebi kolačića kojeg možete pronaći ovdje",
"explicitSettings": "Ubuduće možete i ukinuti svoj pristanak na upotrebu kolačića kroz naše",
"general": "Upotrebljavamo kolačiće kako bismo vam pružili iskustvo na osnovi vaših interesa i prikupili statistiku. Klikanjem ili navigacijom na našem mrežnom mjestu pristajete na naš pravilnik o upotrebi kolačića. U budućnosti možete povući svoj pristanak za kolačiće putem",
"generalLink": "Postavke kolačića",
"policy": "Kliknite ovdje za više informacija o našem pravilniku o upotrebi kolačića",
"policyLink": "Pravilnik o upotrebi kolačića"
}
},
"cookiesmanager": {
"acceptAllCookies": "Prihvati sve kolačiće",
"functional": "Kolačićima nam se omogućavaju poboljšana funkcionalnost i osobna prilagodba, kao što su videozapisi i čavrljanja uživo. Možemo ih postaviti mi ili vanjski pružatelji čije smo usluge dodali svojim stranicama. Ako ne pristanete na te kolačiće, neke ili sve funkcionalnosti možda neće ispravno raditi.",
"info": "Svakim mrežnim mjestom koje posjetite mogu se spremati ili dohvaćati informacije iz vašeg preglednika i to uglavnom u obliku kolačića. Te informacije mogu biti o vama, o vašem ukusu, vašem uređaju ili se upotrebljavaju kako bi mrežno mjesto radilo prema vašim očekivanjima. Informacijama se obično ne omogućava izravno otkrivanje vašeg identiteta, već služe za pružanje osobno prilagođenijeg iskustva na mreži. Možete uskratiti dopuštenje za određene vrste kolačića. Kliknite na naslove različitih kategorija za više informacija i mijenjanje zadanih postavki. No, trebate znati da blokiranje određenih vrsta kolačića može utjecati na vaše iskustvo na mrežnom mjestu i usluge koje nudimo.",
"options": {
"info": "Informacije",
"moreinfo": "Više informacija"
},
"save": "Spremi",
"strictlyRequired": "Ti su kolačići nužni kako bi mrežno mjesto radilo i ne može ih se isključiti u našim sustavima. Obično ih se postavlja samo kao odgovor na vaše radnje kojima tražite naše usluge kao što su postavljanje značajki privatnosti, prijavljivanje ili ispunjavanje obrazaca. Možete namjestiti preglednik kako bi se njime blokirali kolačići ili za dobivanje upozorenja o takvim kolačićima, ali neki dijelovi mrežnog mjesta tada možda neće raditi.",
"targeting": "Ove kolačiće na našem mrežnom mjestu postavljaju naši oglašivački partneri. Ta ih društva mogu upotrijebiti za stvaranje profila vaših interesa i prikazivanje relevantnih oglasa na drugim mrežnim mjestima. Funkcioniraju putem jedinstvenog identificiranja vašeg preglednika i vašeg uređaja. Ako ne dopustite te kolačiće, nećete imati iskustvo ciljnih oglasa na različitim mrežnim mjestima.",
"title": "Upravljanje kolačićima",
"types": {
"ABTESTS": "Kolačići za testiranje A/B",
"AUTOLOGIN": "Društvena mreža kojom se korisnik prijavio na Fever",
"DEFAULTCITY": "Odabrana trgovina zadanog grada",
"FBQ": "Meta Pixel",
"functional": "Funkcionalni",
"GA": "Google Analytics",
"METASTORE": "Spremanje za vrijednosti upravitelja kolačića",
"MIXPANEL": "Mixpanel",
"OPTOUTS": "Mogućnost isključivanja za Facebook, Google i Mixpanel",
"RAKUTEN": "Rakuten",
"SOCIALLOGIN": "Društvena prijava",
"strictlyRequired": "Strogo obvezno",
"targeting": "Ciljanje"
}
},
"core": {
"loadMore": "Učitaj više",
"plan": {
"selectSession": "Odaberi sesiju"
},
"seatingSelector": {
"checkout": "Checkout",
"getIt": "Nabavi",
"selectSeats": "Odaberi sjedala"
},
"ticketsSelectors": {
"errors": {
"sharedAvailability": {
"message": {
"one": "Sada je dostupna samo {{amount}} ulaznica. Prilagodite svoj odabir za nastavak.",
"other": "Sada je dostupan samo sljedeći broj ulaznica: {{amount}}. Prilagodite svoj odabir za nastavak."
},
"title": "Dostupan je ograničen broj ulaznica"
},
"simpleAvailability": {
"multiple": {
"message": "Odabrano je više ulaznica nego što je dostupno. Prilagodite svoj odabir za nastavak.",
"title": "Dostupan je ograničen broj ulaznica"
},
"single": {
"message": "Dostupno je samo {{amount}} ulaznice/a. Prilagodite svoj odabir za nastavak.",
"messageWithType": "Dostupno je samo {{amount}} ulaznica za {{sessionType}}. Molimo prilagodite svoj odabir za nastavak.",
"title": "Dostupan je ograničen broj ulaznica"
}
}
},
"levelTicketSelector": {
"date": "Birač datuma.",
"default": "Birač.",
"session": "Birač sesije.",
"sessionDetail": {
"discountTag": "{{percentage}} popusta",
"from": "Pošiljatelj",
"multi": {
"details": {
"collapse": "Manje informacija",
"expand": "Više informacija"
},
"isSoldOut": "Rasprodano",
"surchargePerTicket": "+ {{value}} naknada za rezervaciju"
},
"single": {
"surchargePerTicket": "+ {{value}} naknada za rezervaciju po ulaznici",
"surchargePerTransaction": "+ {{value}} naknada za rezervaciju po transakciji"
}
},
"time": "Birač vremena."
},
"realtime": {
"group": {
"empty": "Nema dostupnih ulaznica za odabrani datum. Odaberite neki drugi.",
"errorMessage": "Ups! Nešto nije u redu. Pokušaj osvježiti stranicu ili pričekaj.",
"selectGuide": "Odaberite vrstu vodiča",
"selectGuideLanguage": "Odaberite jezik vodiča",
"selectTimeslot": "Odaberite vrijeme",
"unavailable": "Nije dostupno"
},
"purchase": {
"errorMessage": "Pokušaj ponovno ili se obrati našem timu za korisničku podršku",
"errorTitle": "Ups! Nešto nije u redu..."
}
},
"sessionMultiSelection": {
"less": "Odabir smanjivanja.",
"more": "Odabir povećavanja."
},
"ticketAmountSelector": {
"one": "ulaznica",
"other": "Ulaznice",
"zero": "Ulaznice",
"less": "Odabir smanjivanja.",
"more": "Odabir povećavanja."
}
}
},
"countdown": {
"short": {
"days": "d",
"hours": "h",
"minutes": "m",
"seconds": "s"
}
},
"country": {
"meta": {
"description": "{{country}} je puna sjajnih stvari kojima se možeš pozabaviti, a najbolje od njih možeš pronaći ovdje! Nudi se sve od koncerata do velikih događanja, uz niz zabavnih doživljaja i aktivnosti za lokalno stanovništvo i turiste!",
"title": "{{country}}: Najbolje stvari kojima se možeš pozabaviti. Događaji, aktivnosti, izleti i više"
},
"moreCities": {
"showMore": "Prikaži više gradova",
"title": "{{country}}: svi dostupni gradovi"
},
"searchBarTitle": "Otkrijte gradove u državi {{country}}",
"title": "{{country}} Najbolje stvari kojima se možeš pozabaviti",
"trendingCities": {
"title": "Najpopularniji gradovi"
}
},
"countryLinks": {
"africa": "Afrika",
"americas": "Sjeverna i Južna Amerika",
"asia": "Azija",
"europe": "Europa",
"oceania": "Oceanija",
"title": "Istražite po zemljama"
},
"downloadApp": {
"description": "Nadahnite se i saznajte što vaš grad nudi. Od glazbenih festivala i gaža, sve do kazališta, modnih događaja, restorana i najuzbudljivijih događaja pop-up.",
"scanText": "Očitajte kôd QR i preuzmite aplikaciju",
"title": "Preuzmite aplikaciju Fever i nabavite ulaznice"
},
"emailEnrollment": {
"emailCapture": {
"description": "Popusti, novi koncerti i rani pristup",
"error": "Unesite valjanu adresu e-pošte",
"placeholder": "Adresa e-pošte",
"privacyPolicy": "Dijeljenjem svoje adrese e-pošte pristajete na našu Politiku privatnosti",
"submit": "Pridruži se",
"submitError": "Žao nam je, ali nešto nije u redu, pokušajte ponovno kasnije",
"title": "Budi prvi koji će saznati"
},
"outcome": {
"description": "Provjerite svoju pristiglu poštu za novosti",
"exploreConcerts": "Istražite koncerte",
"title": "Sve je spremno!"
}
},
"eventOrganizer": {
"title": "Organizator"
},
"expired_tickets__empty_state__view__subtitle": "Idi na #text#",
"expired_tickets__empty_state__view__subtitle_cta": "Aktivne ulaznice",
"expired_tickets__empty_state__view__title": "Nema isteklih ulaznica",
"faqs": {
"title": "Često postavljana pitanja"
},
"favorites": {
"alerts": {
"created": "Dodano u omiljeno",
"error": "Žao nam je, ali nešto nije u redu, pokušajte ponovno kasnije",
"maxLimitReached": "Možete spremiti najviše {{maxLimit}} favorita.",
"rateLimitExceeded": "Pričekajte {{retryAfterSeconds}} sekundi prije ponovnog pokušaja.",
"removed": "Uklonjeno iz omiljenih",
"show": "Prikažite omiljeno"
},
"cta": {
"ariaLabelFavorite": "Poništite oznaku stavke {{planName}} kao omiljene",
"ariaLabelNotFavorite": "Označite stavku {{planName}} kao omiljenu",
"continue": "Nastavite istraživati",
"login": "Prijavi se",
"logIn": "Prijavi se"
},
"description": "Počnite sastavljati svoj popis omiljenih",
"empty": "Pregledavajte, spremajte i ponovno posjetite svoje omiljene događaje u bilo kojem trenutku.",
"loggedOut": "Prijavite se kako biste spremali i ponovno posjećivali svoje omiljene događaje u bilo kojem trenutku.",
"subtitle": "Spremite događaje koje volite na jednom mjestu.",
"title": "Omiljene stavke",
"unavailable": "Nedostupno"
},
"filterSelectorView": {
"list": "Popis",
"loadingMorePlans": "Učitavamo više iskustava",
"map": "Karta",
"showList": "Pokaži popis",
"showMap": "Pokaži kartu"
},
"filtersResult": {
"carouselTitle": "Odabrano za vas",
"ctaPlans": "Pogledaj predložene događaje",
"ctaRefine": "Ažuriraj filtre",
"listTitle": "Nezaboravne noći uz Candlelight",
"loadMorePlans": "Učitaj još iskustava",
"map": {
"errors": {
"generic": "Nismo mogli dobiti iskustva.",
"tryAgain": "Pokušaj ponovno"
},
"noResults": {
"alertDescription": "Ovdje nema iskustava.
Pokušajte se premjestiti u drugo područje.",
"description": "Možete slijediti jedan od sljedećih savjeta:",
"tips": {
"adjustFilters": "Prilagodite filtre",
"moveArea": "Premjestite se u drugo područje"
},
"title": "Žao nam je, nema rezultata unutar područja karte."
}
},
"noResults": "Nijedan događaj ne odgovara vašim odabranim filtrima.",
"otherPlans": "Promijenite filtre za bolje rezultate ili istražite naše uzbudljive preporuke u nastavku"
},
"footer": {
"aboutFever": "O poduzeću {{businessName}}",
"appDescription": "Pretražite ili filtrirajte za pronalaženje iskustava u blizini i nadolazećih događaja baš po svom ukusu.",
"commercialTransactions": "Zakon o posebnom trgovačkom prometu",
"contact": "Kontakt",
"corporateAndGroups": "Korporativno i grupe",
"description": "Što danas radite? Unaprijedite svoje planiranje. Ne znate kamo biste ovog vikenda? Nema problema. Aplikacija Fever pruža vam uređen popis najuzbudljivijih događaja i aktivnosti u gradu prilagođenih upravo vama. Vrijeme je da otkrijete novu stranu svog grada na dlanu.",
"discover": "Otkrij",
"feverForBusiness": "{{brand}} za poduzeća",
"followUs": "Prati nas",
"haveTheApp": "Još nemate aplikaciju?",
"legal": "Pravne informacije",
"links": {
"abuDhabi": "Abu Dhabi",
"affiliates": "Program za partnere",
"agenciesOtasPlatforms": "Agencije, OTA i platforme",
"ambassadorsInfluencers": "Ambasadori i utjecajne osobe",
"becomeAmbassador": "Postanite ambasador",
"becomeInfluencer": "Postanite utjecajna osoba",
"brandPartnerships": "Partnerstva s robnim markama",
"businessCorporateBenefits": "Korporativne pogodnosti",
"businessGiftCards": "Korporativne darovne kartice",
"careers": "Karijere!",
"cookiesPolicy": "Pravilnik o upotrebi kolačića",
"corporateEventsBenefits": "Korporativna događanja i pogodnosti",
"corporateServices": "Korporativne usluge",
"excellenceScholarships": "Stipendije Fever Excellence",
"faq": "Često postavljana pitanja",
"giftCards": "Darovne kartice",
"groupBookings": "Grupne rezervacije",
"liveEventsFinancing": "Financiranje događaja uživo",
"liveYourCity": "Liveyourcity.com",
"partners": "Fever Zone",
"press": "Pritisnite tipku",
"privacyPolicy": "Pravilnik o zaštiti privatnosti",
"privacyPolicyGlobal": "Globalni pravilnik o zaštiti privatnosti",
"privateEvents": "Privatni poslovni događaji",
"support": "Obratite se službi za podršku",
"teamBuildings": "Teambuildinzi",
"terms": "Odredbe upotrebe"
},
"partnerWithUs": "Postanite partner tvrtke {{brand}}",
"peruComplaintForm": "Podnijeti pritužbu",
"socialLinks": {
"facebook": "Facebook",
"instagram": "Instagram",
"linkedin": "LinkedIn",
"tiktok": "TikTok",
"twitter": "Twitter",
"youtube": "YouTube"
},
"support": "Podrška 24/7",
"workWithUs": "Postanite naš partner"
},
"formValidation": {
"field": {
"enterValid": "Upišite valjano {{field}}"
}
},
"free-seating-selector": {
"categoriesFilter": {
"deselectAll": "Očisti sve",
"filter": "Cijena",
"sheetTrigger": "Prikaži kategorije",
"title": "Sve kategorije"
},
"changeDateConfirmation": {
"cancel": "Ne, vrati me natrag",
"confirm": "Da, nastavi",
"message": "Promjenom datuma i/ili vremena oslobodit će se odabrana sjedala.
Želite li nastaviti?",
"title": "Vaša će se sjedala osloboditi"
},
"close": "Zatvori",
"countdown": "Imat ćete {{ countdown }} min za kupnju tih ulaznica.",
"errors": {
"attendeeTypes": {
"body": "Nismo mogli učitati vrste ulaznica.\\nPokušajte ponovno."
},
"bestSeats": {
"body": "Nismo mogli pronaći najbolja mjesta za vas.\\nPokušajte ponovno."
},
"retry": "Pokušajte ponovno",
"title": "Nešto je pošlo po zlu"
},
"getIt": "Nabavi",
"hybridBsa": {
"areaCard": {
"discountTag": "Do {{percentage}} popusta",
"miniMapAlt": "Mini-karta područja {{area}}",
"sections": {
"one": "count sektor",
"other": "count sektora",
"one": "{{count}} sektor",
"other": "{{count}} sektora"
}
},
"areaHeader": {
"back": "Natrag na područja"
},
"areaList": {
"empty": {
"subtitle": "Pokušajte promijeniti ili ukloniti neke filtre.",
"title": "Nijedno područje ne odgovara vašoj pretrazi"
},
"error": {
"retry": "Pokušajte ponovno",
"subtitle": "Nismo uspjeli dohvatiti dostupnost sjedala. Pokušajte ponovno.",
"title": "Nismo uspjeli učitati područja. Pokušajte ponovno."
},
"title": "Sva područja"
},
"cartErrorSheet": {
"message": "Nismo uspjeli nastaviti na plaćanje. Pokušajte ponovno.",
"retry": "Pokušajte ponovno",
"title": "Nešto je pošlo po zlu"
},
"detailsView": {
"bestSeatsBanner": {
"message": "Odabrali smo najbolja dostupna sjedala za vas."
},
"cta": {
"continue": "{{value}} — Nastavi",
"default": "{{value}} — Preuzmi"
},
"error": {
"retry": "Pokušajte ponovno",
"title": "Nismo uspjeli učitati vrste sudionika. Pokušajte ponovno."
},
"hero": {
"nextImage": "Sljedeća slika",
"previousImage": "Prethodna slika"
},
"yourTickets": "Vaše ulaznice"
},
"listView": {
"allAreas": "Sva područja",
"empty": {
"resetFilters": "Poništi filtre",
"subtitle": "Pokušajte promijeniti ili ukloniti neke filtre.",
"title": "Nema exactnih podudaranja"
},
"error": {
"retry": "Pokušajte ponovno",
"subtitle": "Nismo uspjeli dohvatiti dostupnost sjedala. Pokušajte ponovno.",
"title": "Nismo uspjeli učitati sektore. Pokušajte ponovno."
},
"group": {
"seatedTogether": "Sjedala jedno do drugog",
"separate": "Odvojena sjedala"
},
"noAdjacent": {
"subtitle": "Pokušajte jednu od kombinacija u nastavku ili sami odaberite sjedala na karti.",
"title": "Nema dostupnih {{count}} mjesta jedno do drugog"
},
"sectionDetailsError": {
"subtitle": "Dostupnost je ažurirana dok ste pregledavali. Odaberite drugi sektor.",
"title": "Ova sjedala više nisu dostupna"
},
"separateSeatsTag": "Samo odvojena sjedala"
},
"mapView": {
"countdown": "Imate {{ countdown }} za kupnju ovih ulaznica",
"toggleList": "Popis",
"toggleMap": "Karta"
},
"noAvailabilityForDate": {
"subtitle": "Pokušajte odabrati drugi datum.",
"title": "Nema dostupnih mjesta za ovaj datum"
},
"sectionCard": {
"bookingFee": "+ {{value}} naknada za rezervaciju",
"from": "Pošiljatelj",
"miniMapAlt": "Mini-karta sektora {{section}}",
"rowRange": {
"one": "Red {{range}}",
"other": "Redovi {{range}}"
}
},
"sort": {
"options": {
"bestSeats": "Najbolja sjedala",
"popularity": "Najpopularnije",
"price": "Najniža cijena"
},
"title": "Razvrstaj po"
},
"ticketCountChanged": {
"one": "Vaše opcije sjedala su ažurirane za {{count}} ulaznicu.",
"other": "Vaše opcije sjedala su ažurirane za {{count}} ulaznica.",
"one": "Vaše opcije sjedala ažurirane su za {{count}} ulaznicu.",
"other": "Vaše opcije sjedala ažurirane su za {{count}} ulaznice."
}
},
"loadingError": {
"message": "Žao nam je, ali nismo mogli učitati sjedala. Osvježite stranicu pa pokušajte ponovno.",
"ok": "U redu",
"title": "Ups!"
},
"price": "Cijena",
"priceFilter": {
"confirm": "Potvrdi",
"maximum": "Maksimum",
"minimum": "Minimum",
"noSeatsAvailable": "Nema slobodnih mjesta",
"rangeLabel": "{{min}}–{{max}}",
"resetWarning": {
"description": "Promjena količine ulaznica poništit će vaš trenutni filter cijene.",
"title": "Filter cijene bit će poništen"
},
"title": "Cijena po ulaznici"
},
"seatingDetails": {
"bookingFees": "Naknade za rezervaciju",
"entryPoint": "Pojedinosti o sjedalima",
"infoAriaLabel": "Prikaži više pojedinosti",
"seating": "Pojedinosti o sjedalima",
"seatParts": {
"access": "Vrata",
"bench": "Klupa",
"chair": "Stolac",
"floor": "Kat",
"gate": "Ulaz",
"row": "Red",
"seat": "Sjedalo",
"sector": "Sektor",
"stall": "Parter",
"stool": "Tabure",
"table": "Stol"
},
"ticketsPrice": "Cijena ulaznica",
"title": "Pojedinosti o sjedalima",
"total": "Ukupno"
},
"selectSeats": "Odaberi sjedala",
"subtotal": "Podzbroj",
"ticketNumberOnEntry": {
"confirm": "Potvrdi",
"errors": {
"noTickets": {
"cta": "Odaberite ulaznicu",
"description": "Za nastavak svakako napravite odabir za sve doživljaje.",
"title": "Odaberite svoje ulaznice"
}
},
"title": "Broj ulaznica"
},
"ticketSelector": {
"apply": "Potvrdi",
"cancel": "Otkaži",
"title": "Odaberi datum i vrijeme"
},
"title": "Odaberite svoja sjedala"
},
"fvStepper": {
"accessibleName": "Korak {{stepNumber}} od {{stepTotal}}, {{stepLabel}}"
},
"gallery": {
"openGallery": "Galerija"
},
"header": {
"all": "Sve",
"applyFilters": "Primijeni filtre",
"area": "Područje",
"category": "Kategorija",
"cookiesPoliticLink": "https://docs.google.com/document/d/17FTyssWyH8JRpxiO4odyUtVgbECJxpTWV5FYa8B7Qfs/pub",
"cookiesPoliticLiteral": "Pravilnik o upotrebi kolačića",
"createYourPlan": "Stvorite svoj događaj!",
"dates": "Datum",
"emailUpdate": {
"form": {
"content": "Šaljemo vam informacije o ulaznicama i svim novostima o vašem iskustvu na ovu adresu e-pošte.",
"title": "Promijenite svoju e-adresu"
}
},
"favorites": "Omiljene stavke",
"menu": "Kategorije",
"search": {
"foundXPlans": "{{numPlans}} dog. pronađeno",
"moreResults": "Pokaži više rezultata",
"notfound": "Rezultati nisu pronađeni. Pokušajte istražiti naše kategorije!",
"nottext": "Tražite nešto? Možete upotrijebiti tražilicu ili pregledati naše kategorije",
"searchPlaceholder": "Pronađite događaje u gradu {{city}}",
"showingResults": "Prikazujemo rezultate pretraživanja za",
"terms": {
"candlelight": "Candlelight",
"cinema": "Kino",
"concerts": "Koncerti",
"exhibitions": "Izložbe",
"restaurants": "Restorani",
"rooftops": "Krovovi"
}
},
"seeAllFromCategory": "Pogledajte sve u kategoriji {{category}}",
"selectYourCity": "Odaberite svoj grad",
"startDoingBusiness": "Objavite svoj događaj",
"userAccount": {
"changeEmail": "Promijenite adresu e-pošte",
"delete": "Izbriši sve",
"emailText": "Potvrdite je li to vaša trenutačna e-adresa i možete li joj pristupiti jer ćete putem nje primati sve važne informacije o svojim događajima.",
"emailTitle": "Adresa e-pošte",
"profileText": "Profil",
"title": "Moj račun",
"validateEmail": "Potvrdi e-adresu"
},
"userLoyalty": {
"link": "Dobivajte nagrade u aplikaciji",
"points": "bodovi",
"title": "Fever Club"
},
"userTickets": {
"link": "Pogledajte svoje ulaznice u aplikaciji",
"text": "Pogledajte svoje ulaznice",
"title": "Moje ulaznice"
},
"youAreSeeing": "Gledate događaje u"
},
"helpCenter": {
"contactUs": "Možete nam se obratiti",
"featuredArticles": "Istaknuti članci",
"header": "Centar za pomoć",
"needMoreHelp": "Trebate li još nešto?",
"searchByTopic": "Pretraži prema temi",
"searchInputPlaceholder": "Pretraži",
"searchNoResults": "Članci nisu pronađeni",
"welcome": "Zdravo, {{ name }}.
Kako vam možemo pomoći?"
},
"helpForm": {
"button": {
"text": "Pošalji"
},
"descriptionField": {
"name": "Opišite svoj problem"
},
"emailField": {
"invalidFormat": "Format je e-adrese netočan. Upišite točnu e-adresu",
"name": "E-pošta"
},
"errors": {
"errorCreatingTicket": "Dogodila se neočekivana pogreška pri slanju vašeg zahtjeva. Pokušajte ponovno.",
"errorLoadingOrders": "Dogodila se neočekivana pogreška pri učitavanju vaših narudžbi.",
"validationError": {
"incorrectEmailFormat": "Upišite valjanu adresu e-pošte.",
"mandatoryField": "Polje je obvezno"
}
},
"issueWithPassedEvent": {
"cancelled": "Iskustvo je otkazano",
"couldNotAttend": "Nisam mogao/la prisustvovati iskustvu",
"notAsDescribed": "Iskustvo nije odgovaralo opisu",
"title": "U čemu je bio problem tijekom događaja?"
},
"issueWithUpcomingEvent": {
"changeDate": "Želim promijeniti datum ul.",
"moreInformationExperience": "Želim znati više o iskustvu",
"moreInformationTickets": "Trebam više informacija o svojim ulaznicama (prijenosi, vaučeri, profil itd.)",
"refund": "Želim zatražiti povrat novca",
"title": "Kako vam možemo pomoći s vašim skorim događajem?"
},
"notTicketRelated": {
"redirectFirst": "Ako vaš zahtjev nije povezan s vašim narudžbama, kliknite",
"redirectLast": "ovdje"
},
"orderDropdownText": {
"moreThanOneticket": "{{numberOfTickets}} ul.",
"on": "Uključeno",
"onDate": "Dana: {{date}}",
"oneTicket": "{{numberOfTickets}} ulaznica",
"ticket": "ulaznica",
"tickets": "ul."
},
"orderField": {
"name": "Odaberite svoju narudžbu"
},
"subjectField": {
"name": "Predmet"
},
"successMessage": "Vaš je zahtjev uspješno poslan",
"title": "Predaj zahtjev"
},
"home": {
"cardCarousel": {
"subtitle1": "U {{brand}}u je svaki doživljaj osmišljen da ostavi nezaboravan dojam. Bez obzira jesi li sam/a ili s drugim ljudima, pripremamo najbolje doživljaje tako da možeš samo uživati.",
"subtitle1Brand": "Na usluzi {{brand}} svaki je doživljaj osmišljen tako da ostavi nezaboravan dojam. Bez obzira da li ste sami ili u društvu, pripremamo vam najbolje doživljaje tako da možete samo uživati.",
"subtitle2": "Pružamo podršku 24/7 na 11 jezika. Možete nas kontaktirati putem e-pošte ili upotrijebiti aplikaciju za početak razgovora uživo ili poziva.",
"subtitle3": "Naša je aplikacija među najbolje ocijenjenim i najčešće korištenim u industriji zabave uživo.",
"title1": "Nezaboravni doživljaji",
"title2": "24-satna podrška",
"title3": "4,8 od 5 u trgovini App Store"
},
"cities": {
"topCities": "Najbolji gradovi",
"viewAll": "pogledaj sve"
},
"downloadApp": {
"appleStore": "Apple Store",
"feverApp": "Aplikacija Fever",
"googleStore": "Google Play",
"subtitle": "Otkrijte najbolji odabir iskustava u svom gradu.",
"title": "Još nemate aplikaciju?"
},
"downloadAppBanner": {
"description": "Preuzmi aplikaciju sada i uživaj u ekskluzivnoj promociji te iskoristi prednosti {{brand}} Cluba.",
"scanText": "Skeniraj kôd!",
"title": "Otkrij vrhunske doživljaje gdje god se nalaziš."
},
"experiences": {
"experienceFour": {
"alt": "Kulinarska iskustva",
"link": "Pokaži mi kulinarska iskustva",
"text": "Od posebnih večera do festivala pop-up hrane, sigurno ćete se najesti!"
},
"experienceOne": {
"alt": "Noćni izlasci",
"link": "Pokaži mi noćne izlaske",
"text": "Otkrijte nastupe uživo međunarodnih zvijezda DJ-a, kao i intimne koktel-barove."
},
"experienceThree": {
"alt": "Kultura",
"link": "Pokaži mi kulturne aktivnosti",
"text": "Otkrijte najtraženiju svjetsku umjetnost, kina i kulturne aktivnosti."
},
"experienceTwo": {
"alt": "Festivali",
"link": "Pokaži mi festivale",
"text": "Na plaži, u pustinji ili usred grada – uz {{businessName}} sigurno upadate!"
},
"title": "iskustva za istraživanje"
},
"hero": {
"title": "Aktivnosti: događaji, doživljaji i još mnogo toga"
},
"heroWithVideo": {
"cta": "Pronađi svoj grad",
"subtitle": "Glazba, sport, kultura, kratkotrajna događanja (tzv. pop-upovi) i još mnogo toga",
"title": "Doživi svoj grad"
},
"mainImgAlt": "Fever Girl",
"mainTitle": "Otkrijte najbolja iskustva u",
"mainTitlePlaceholder": "svom gradu",
"nearbyCities": {
"find": "Pronađi svoj grad",
"title": "Uzbuđenje je na dohvat ruke"
},
"popularCities": {
"cta": "Pogledaj doživljaje",
"more": "Vidi više gradova",
"title": "Popularni gradovi"
},
"seo": {
"description": "Uživajte u najboljim iskustvima. Preporuke prema vašem ukusu. Jednostavno planiranje.",
"title": "Otkrijte najbolje događaje u svom gradu i rezervirajte ulaznice"
},
"stats": {
"statOne": {
"amount": "Više od 1000",
"description": "Naši gradski stručnjaci surađuju s našim podatkovnim znanstvenicima kako bi doveli najtraženije i odabrane događaje poduzeću {{businessName}}.",
"title": "Dostupna iskustva"
},
"statThree": {
"description": "Naša je aplikacija među najbolje ocijenjenima i najčešće upotrebljavanima u zabavnoj industriji iz udobnosti vlastita doma.",
"title": "4,8 od 5 u trgovini App Store"
},
"statTwo": {
"amount": "Više od 100 milijuna",
"description": "Naše su lokalne zajednice iznimno angažirane i svakog tjedna donose visokokvalitetan sadržaj s provjerenim podatcima za više od polovine stanovništva u svakom od naših gradova.",
"title": "Koliko ljudi tjedno upotrebljava Fever"
}
},
"subtitle": "Koncerti, noćni život, kultura, pop-upovi i još mnogo više",
"threeCopyGrid": {
"copyOne": "Pridruži se milijunima ljudi diljem svijeta koji vjeruju našoj platformi kako bi otkrili najbolje događaje",
"copyThree": "Istraži najbolje što se nudi u okviru zabave i kulture u više od 200 velikih gradova, dostupno u više od 30 zemalja",
"copyTwo": "Otkrij više od 150.000 doživljaja koji čekaju da u njima uživaš diljem svijeta."
},
"videoCarousel": {
"candlelightConcerts": "Koncerti Candlelight",
"immersiveExperiences": "Interaktivni doživljaji",
"musicFestivals": "Glazbeni festivali",
"navigationButton": "Rotirajući gumb za navigaciju {{index}}",
"pauseButton": "Pauziraj videozapis",
"playButton": "Reproduciraj videozapis",
"title": "Vrhunski svjetski doživljaji",
"toggleButton": "Uključi/isključi videozapis",
"tourismAndAttractions": "Turizam i atrakcije",
"vanGoghExperience": "Doživljaj Van Gogha",
"xGames": "X Games"
},
"workWithUs": {
"tileOne": {
"description": "Pomoći ćemo vam doprijeti do milijuna ljudi koji žele otkriti što im grad nudi kako biste mogli uživati u onom što najbolje radite.",
"link": "Započnite!",
"title": "Objavite svoj događaj"
},
"tileThree": {
"description": "Nadahnjujemo milijune da iskoriste sve što njihov grad nudi. Zato trebamo nadahnute ljude poput vas! Pridružite nam se!",
"link": "Obratite nam se",
"title": "Pridružite se našem timu"
},
"tileTwo": {
"description": "Feverovo dokazano iskustvo u promicanju događaja pomoći će vam u stvaranju uspješnih iskustava u svom gradu.",
"link": "Obratite nam se",
"title": "Događaji Fever Originals"
},
"title": "Surađujte s nama"
}
},
"howItWorks": {
"loyaltyPoints": {
"cancellation": {
"description": "Kupnje putem Fevera bespovratne su.
U iznimnim okolnostima ako odobrimo zahtjev za otkazivanje:",
"header": "Ograničenja otkazivanja kupnje",
"point1": "Dobit ćete svoj popust Fever Club natrag u obliku kupona iste vrijednosti.",
"point2": "Vratit ćemo vas na razinu Fever Club na kojoj ste bili prije kupnje."
},
"faqs": {
"description": "Pronađite najčešća pitanja o Fever Clubu",
"header": "Često postavljana pitanja"
},
"header": "Otkrijte Fever Club",
"how": {
"coupon": "Vaučer ili darovna kartica",
"earn": "Ovom ćete kupnjom zaraditi 100 bodova.",
"header": "Kako upotrijebiti bodove",
"point1": "Zarađujte bodove svakom kupnjom. Broj zarađenih bodova ovisi o događaju, platnoj transakciji i vašoj razini Fever Club.
Moći ćete vidjeti dostupnu količinu zarađenih bodova prije i nakon kupnje.",
"point2": "Sakupljajte bodove. U aplikaciji Fever bilo kada možete vidjeti bodove koje ste sakupili.",
"point3": "Iskoristite bodove za popuste. Kada dođete na naplatu, kliknite na tipku „Bodovi” i odaberite popust.",
"points": "Bodovi"
},
"levels": {
"bronze": {
"description": "Zaradite bodove za sve kupnje veće od {{amount}}.",
"header": "Dosegnuta uz vašu 1. kupnju",
"title": "Brončana"
},
"gold": {
"description": "Zaradite 50 % više bodova nego uz kupnje na brončanoj razini te dodatne prednosti.",
"header": "Dosegnuta uz vašu 3. kupnju",
"title": "Zlatna"
},
"header": "Koje sve razine postoje",
"silver": {
"description": "Zaradite 25 % više bodova nego uz kupnje na brončanoj razini.",
"header": "Dosegnuta uz vašu 2. kupnju",
"title": "Srebrna"
}
},
"what": {
"card": "Ovo je vaša virtualna kartica Fever Cluba",
"header": "Što je Fever Club?",
"line1": "Fever Club je naš način nagrađivanja onih koji najviše uživaju u Feveru.",
"line2": "Kupnje iznad {{amount}} na prihvatljivim iskustvima donose bodove koji će biti dodani u vaš Fever Club novčanik.",
"line3": "Što više potrošite, to ćete više bodova zaraditi."
}
}
},
"immersivePlan": {
"common": {
"readLess": "Prikaži manje",
"readMore": "Pročitaj više"
},
"description": {
"navbar": "Pregled",
"overline": "Ukratko"
},
"faqs": {
"navbar": "Česta pitanja",
"overline": "Česta pitanja",
"seeAll": "Prikaži svih {{count}} pitanja"
},
"gallery": {
"navbar": "Galerija",
"overline": "Galerija"
},
"hero": {
"ctaLabel": "Kupi ulaznice",
"dontGetLeftBehind": "Ne zaostajte",
"isExclusiveLabel": "Ekskluzivno na Feveru",
"priceFromLabel": "Od",
"waitlistBannerMessage": "Get pre-sale tickets before they go on general sale"
},
"highlights": {
"navbar": "Vrhunci",
"overline": "Vrhunci doživljaja"
},
"howItWorks": {
"navbar": "Na dan događaja",
"overline": "Na dan događaja"
},
"links": {
"overline": "Korisne poveznice"
},
"reviews": {
"communityOverline": "Fotografije naših fanova",
"navbar": "Recenzije",
"overline": "Recenzije",
"seeAll": "Prikaži svih {{count}} recenzija"
},
"similar": {
"overline": "Slični doživljaji"
},
"venue": {
"accessibility": {
"label": "Pristupačnost"
},
"bus": {
"label": "Javni prijevoz"
},
"location": {
"button": "Prikaži upute",
"label": "Adresa"
},
"navbar": "Lokacija",
"overline": "O lokaciji",
"parking": {
"label": "Parking"
}
}
},
"landings": {
"balletOfLights": {
"about": {
"description": "Uronite u ovo spektakularno događanje i zaljubite se u eleganciju klasičnog baleta",
"info": {
"four": {
"description": "Klasične baletne priče oživljene modernom tehnologijom",
"title": "Bezvremenske priče"
},
"one": {
"description": "Balet kakav još niste imali priliku vidjeti niti doživjeti",
"title": "Klasični ples, moderna čarolija"
},
"three": {
"description": "Kostimi osvijetljeni optičkim vlaknima za vizualne efekte koji oduzimaju dah",
"title": "Zapanjujući kostimi"
},
"two": {
"description": "Solo i grupni komadi u izvedbi izvrsnih lokalnih plesača",
"title": "Briljantni izvođači"
}
},
"title": "Spoj umjetnosti i tehnologije"
},
"cta": "Nabavite ulaznice",
"meta": {
"description": "Uronite u ovo spektakularno događanje i zaljubite se u eleganciju klasičnog baleta. Otkrijte gradove koji su domaćini turneje Ballet of Lights!",
"title": "Ballet of Lights: predstava klasičnog plesa"
},
"title": "Ballet of Lights"
},
"candlelight": {
"disclaimer": {
"locatedPlural": "Prikaz koncerata u {{city}} i drugim gradovima unutar {{distance}} od tvoje lokacije.",
"locatedSingular": "Prikaz koncerata u {{city}} unutar {{distance}} od tvoje lokacije.",
"setPlural": "Prikaz koncerata u blizini {{city}} i drugih gradova unutar {{distance}} od odabrane lokacije.",
"setSingular": "Prikaz koncerata u blizini {{city}} unutar {{distance}} od odabrane lokacije.",
"unlocatedPlural": "Prikaz koncerata u {{city}} i drugim gradovima unutar {{distance}} od otkrivene lokacije.",
"unlocatedSingular": "Prikaz koncerata u {{city}} unutar {{distance}} od otkrivene lokacije."
},
"hero": {
"alt": "Koncerti Candlelight – Slika {{index}}"
},
"inputAutocomplete": {
"exploreNearby": "Istražite koncerte u blizini",
"label": "Pronađite koncerte u blizini",
"locatedTooltip": "Nije tvoja lokacija? Ažuriraj je ovdje",
"nearCity": "Koncerti u blizini: {{city}}",
"nearYou": "Koncerti u vašoj blizini",
"placeholder": "Pronađite grad",
"subtitle": "Pretraživanje po adresi, gradu, poštanskom broju…",
"unlocatedTooltip": "Potraži lokaciju za promjenu ili sužavanje rezultata",
"userLocation": "Vaša lokacija"
},
"meta": {
"description": "Pronađite Candlelight koncerte u državi {{country}} u svojoj blizini. Jedinstveno iskustvo u prekrasnom okruženju osvijetljenom svijećama. Nabavite svoje ulaznice već danas!",
"title": "Candlelight koncerti blizu države {{country}}"
},
"nearYou": "Koncerti u blizini",
"noResults": {
"landing": {
"description": "Ovo pretraživanje ne prikazuje rezultate.",
"title": "Istražite više koncerata podešavanjem svoje lokacije ili filtara gore."
},
"nearby": {
"description": "Upotrijebite traku za pretraživanje kako biste istražili druge lokacije",
"title": "Izgleda da trenutačno nema koncerata"
}
},
"title": "Candlelight koncerti u državi {{country}}",
"titleAlt": "u {{country}}"
},
"droneartShowHarryPotter": {
"meta": {
"description": "Doživite čaroliju Harryja Pottera™ na DroneArt Showu. 1.200+ dronova. Filmovi koje volite na novim visinama.",
"title": "Harry Potter™: DroneArt Show – Izložba dronova"
},
"title": "Harry Potter™: DroneArt Show"
},
"experiences": {
"disclaimer": {
"locatedPlural": "Prikazuju se doživljaji u gradu {{city}} i drugim gradovima unutar {{distance}} od vaše lokacije.",
"locatedSingular": "Prikazuju se doživljaji u gradu {{city}} unutar {{distance}} od vaše lokacije.",
"setPlural": "Prikazuju se doživljaji u gradu {{city}} i drugim gradovima unutar {{distance}} od odabrane lokacije.",
"setSingular": "Prikazuju se doživljaji u gradu {{city}} unutar {{distance}} od odabrane lokacije.",
"unlocatedPlural": "Prikazuju se doživljaji u gradu {{city}} i drugim gradovima unutar {{distance}} od vaše zabilježene lokacije.",
"unlocatedSingular": "Prikazuju se doživljaji u gradu {{city}} unutar {{distance}} od zabilježene lokacije."
},
"input": {
"label": "Pronađite doživljaje u blizini",
"nearCity": "{{city}}: doživljaji u blizini",
"nearYou": "Doživljaji u vašoj blizini"
},
"noResults": {
"description": "Upotrijebite gornju traku za pretraživanje kako biste istražili druge lokacije",
"title": "Čini se da trenutačno nema doživljaja"
}
},
"music": {
"hero": {
"images": {
"alt": "Koncerti {{name}} – Slika {{index}}"
}
},
"meta": {
"description": "Pronađite koncerte {{name}} u državi {{country}} u svojoj blizini. Nabavite svoje ulaznice već danas!",
"title": "Koncerti {{name}} u mojoj blizini, ({{country}})"
},
"title": "Koncerti {{name}} u državi {{country}}",
"waitlist": {
"description": "Provjerite e-poštu kako biste saznali kada će ulaznice biti dostupne",
"title": "„¡Estate atento!”"
}
},
"theJazzRoom": {
"about": {
"description": "Dođite u najbolji jazz klub u gradu! Donosimo vam najbolje od soul, blues i jazz glazbe. Večer u kojoj svaka nota priča priču, a publika je jednostavno razumije.",
"info": {
"one": {
"description": "Putovanje kroz najpoznatije jazz, blues i soul pjesme svih vremena",
"title": "Kultne jazz pjesme"
},
"three": {
"description": "Intimna atmosfera, prigušeno svjetlo i zvuk koji ispunjava prostoriju. Nećete samo čuti glazbu, već ćete je osjetiti",
"title": "Intimno okruženje"
},
"two": {
"description": "Nastup uživo s vrhunskim glazbenicima i vokalima",
"title": "Glazbenici uživo"
}
},
"title": "Dobro došli u The Jazz Room"
},
"cta": "Nabavite ulaznice",
"meta": {
"description": "Otkrijte nadolazeće jazz koncerte u svojoj blizini. Uživajte u prepoznatljivim improvizacijama i ritmovima ovoga nevjerojatnog glazbenog žanra.",
"title": "Jazz koncerti koje nudi {{city}}"
},
"title": "The Jazz Room"
},
"theJuryExperience": {
"about": {
"description": "U ovoj sudnici presude donosite vi! Poslušajte slučaj, raspravljajte o njemu i glasujte.",
"info": {
"four": {
"description": "Očekuju vas ubojstva, katastrofe, zločini i drugi slučajevi!",
"title": "Još drame koju treba razotkriti"
},
"one": {
"description": "Nemojte samo promatrati dramu. Budite dijelom nje.",
"title": "Imerzivno kazališno iskustvo"
},
"three": {
"description": "Vaš glas oblikuje priču. Je li netko kriv ili nedužan?",
"title": "Vi odlučujete"
},
"two": {
"description": "Pronađite tragove i istinu skrivenu u kaosu.",
"title": "Riješite slučaj"
}
},
"title": "Zakoračite u sudnicu uživo"
},
"cta": "Nabavite ulaznice",
"meta": {
"description": "Zakoračite u središte suđenja u kojem je puno toga na kocki! U ovoj interaktivnoj kazališnoj predstavi uživo vi odlučujete o konačnoj presudi na suđenju. Hoće li pravda biti zadovoljena?",
"title": "The Jury Experience u gradu {{city}}"
},
"title": "The Jury Experience"
}
},
"languageSelector": {
"cta": "Potvrdite svoj jezik",
"languages": {
"ar": "arapski",
"de": "njemački",
"el": "grčki",
"en": "engleski",
"es": "španjolski",
"fil": "filipinski",
"fr": "francuski",
"id": "indonezijski",
"it": "talijanski",
"ja": "japanski",
"ko": "korejski",
"ms": "malajski",
"nl": "nizozemski",
"pl": "poljski",
"pt": "portugalski",
"ro": "rumunjski",
"th": "tajlandski",
"tl": "tagaloški",
"vi": "vijetnamski",
"zh": "kineski"
},
"lightbox": {
"header": "Mislimo da je vaš jezik",
"message": "Na kojem jeziku želite prikazati ovu stranicu?"
},
"title": "Odaberite svoj jezik"
},
"layout": {
"plan": {
"session_type": {
"icons": {
"covered_grandstand": {
"description": "Natkrivena tribina - zaštićena od sunca i kiše.",
"title": "Natkrivena tribina"
},
"disabled_access": {
"description": "Pristup bez stepenica i sadržaji prilagođeni invalidskim kolicima u ovom području.",
"title": "Pristup za osobe s invaliditetom"
},
"giant_screen": {
"description": "S ovog područja vidljiv je ogromni ekran, tako da nikada nećete propustiti utrku.",
"title": "Veliki ekran"
},
"modal_title": "Sadržaji u području"
}
}
}
},
"login": {
"acceptedTerms": "Nastavljanjem prihvaćam Feverove Odredbe i uvjete. Pristajem na stvaranje računa (ako ga već nemam) i obradu svojih osobnih podataka prema Feverovom Pravilniku o zaštiti privatnosti",
"acceptedTermsVatican": "Kada kliknete „Nastavi”, izjavljujete da prihvaćate te da ste pročitali i razumjeli Pravila o zaštiti privatnosti za događanje, kao i Uvjete upotrebe i Pravila o zaštiti privatnosti društva Fever.",
"buttons": {
"apple": "Nastavite uz Apple",
"google": "Nastavite uz Google",
"guest": "Nastavite kao gost",
"instagram": "Nastavite uz Instagram",
"kakao": "Nastavite uz Kakao",
"naver": "Nastavite uz Naver",
"phone": "Nastavite telefonom",
"tiktok": "Nastavite uz TikTok"
},
"email": {
"alreadyLogged": {
"text": "Možete zatvoriti ovu karticu preglednika",
"title": "Uspješno ste se prijavili"
},
"continue": "Nastavi",
"continueWithYourEmail": "Nastavite s e-poštom",
"email": "Adresa e-pošte",
"emailCaption": "Potvrda o registraciji za događaj bit će poslana na ovu adresu e-pošte",
"error": {
"tooManyRequest": "Pričekajte nekoliko minuta pa provjerite svoj poštanski sandučić"
},
"info": "Uvijek provjerite imate li pristup tom računu, tamo ćemo vam poslati ulaznice koje kupite putem Fevera.",
"sending": "Slanje",
"success": {
"text": "Automatski vas preusmjeravamo",
"title": "Uspješno ste se prijavili!"
},
"title": "Upišite e-adresu za prijavu",
"variantInfo": "Moramo potvrditi vašu e-adresu, pričekajte samo trenutak!",
"verification": {
"emailExpiration": "Ova e-poruka istječe za 30 minuta",
"errorCode": "Kôd je pogrešan. Pokušajte ponovno.",
"guest": {
"subtitle": "Iz sigurnosnih razloga trebamo potvrditi pripada li vam ovaj račun.",
"title": "E-adresa je već registrirana"
},
"info": "Upišite šesteroznamenkasti kôd koji smo poslali na {{email}} i prijavite se.",
"infoLogin": "Ili, ako vam je draže, u nastavku upišite kôd koji smo vam poslali e-poštom:",
"notHaveCode": "Niste dobili kôd?",
"otp": "Kôd za provjeru",
"sendAgain": "Ponovno pošalji e-poruku",
"sentMessage": "Poruka je uspješno poslana",
"subtitle": "Provjerite svoj poštanski sandučić i sigurno se prijavite jednim klikom!",
"title": "Provjerite svoju ulaznu poštu",
"variantTitle": "Prijavite se za nastavak",
"verify": "Potvrdi"
}
},
"fakedoorModal": {
"cta": "Pokušajte drugim načinom",
"literals": {
"guest": "Gost",
"phone": "Telefon"
},
"text": "Žao nam je, ali trenutačno se ne možete prijaviti s pomoću pružatelja {{provider}}. Pokušajte drugim načinom.",
"title": "Radimo na tome"
},
"guest": {
"cta": "Idi na plaćanje",
"description": "Trebamo vašu e-adresu kako bismo vam pružili potpuno uživanje u iskustvu i poslali ulaznice:",
"error": {
"emailAlreadyInUse": "Ova se e-adresa već upotrebljava. Upotrijebite drugu e-adresu."
},
"title": "Upišite svoju e-adresu:"
},
"phone": {
"info": "Poslat ćemo vam SMS za potvrdu vašeg telefonskog broja. To može potrajati do 5 minuta. Primjenjuju se standardne naknade za poruke i podatkovni promet.",
"phone": "Telefonski broj",
"title": "Prijavite se za nastavak",
"verification": {
"error": {
"message": "Kôd koji ste unijeli nije valjan.
Pokušajte ponovo ili zatražite novi.",
"title": "Nevaljan kôd"
},
"infoLogin": "Upišite 6-znamenkasti kôd koji smo poslali SMS-om na {{phoneNumber}}",
"sendAgain": "Ponovno pošalji kôd",
"sendAgainMessage": "Kôd nije stigao?",
"title": "Potvrdite svoj broj"
}
},
"separator": "Ili",
"social": {
"apple": "Nastavite uz Apple",
"email": "Nastavite e-adresom",
"facebook": "Nastavite uz Facebook",
"google": "Nastavite uz Google",
"guest": "Nastavite kao gost",
"kakao": "Nastavite uz Kakao",
"naver": "Nastavite uz Naver"
},
"verifyView": {
"error": {
"cta": "Prijavi se",
"message": "Pokušajte se ponovno prijaviti",
"title": "Nešto je pošlo po krivu…"
},
"title": "Potvrđivanje…"
},
"whatsapp": {
"info": "Poslat ćemo WhatsApp poruku s verifikacijskim kodom",
"phone": "WhatsApp",
"verification": {
"infoLogin": "Unesi 6-znamenkasti kod koji smo poslali putem WhatsApp-a na broj {{phoneNumber}}."
}
}
},
"loyaltyProgram": {
"apply": "Primijeni",
"cancel": "Otkaži",
"cardNumber": "Unesite točan identifikator",
"invalidCard": "Obvezno unesite točan ID za ovaj kazališni nagradni program",
"label": "Odaberite svoj kazališni nagradni program",
"retry": "Došlo je do problema tijekom provjere vaše kartice vjernosti. Pokušajte ponovno kasnije",
"select": "Odaberite s popisa",
"title": "Dodajte ID kazališnog nagradnog programa"
},
"map": {
"searchMessage": "Tražimo najbolje događaje"
},
"movie": {
"banner": {
"gift": {
"description": "Primajte personalizirane preporuke i nenadmašne ponude za nastupe uživo, sportske događaje, kulturne događaje i još mnogo toga pored vaših omiljenih filmova.",
"title": "Ostvarite zlatnu razinu i time više pogodnosti"
},
"label": "{{discount}} % popusta u ovoj državi",
"money": {
"description": "Potrebne su samo 3 kupnje za Fever i ispunjavate uvjete. Dobit ćete pristup ekskluzivnim nagradnim igrama i popustima za prednarudžbe.",
"title": "Dom zabave uživo"
},
"rocket": {
"description": "Sakupljajte bodove kazališnog nagradnog programa i Fever bodove za svoje kupnje.",
"title": "Povećajte svoje nagrade"
},
"tag": {
"description": "Potrošite više od 20 USD i zaradite bodove programa Fever Club! Iskoristite ih za otključavanje popusta i ekskluzivnih pogodnosti za svoje omiljene filmove i druge uzbudljive događaje",
"title": "Zaradite bodove. Otključajte više zabave."
},
"title": "Zašto odabrati Fever?"
},
"body": {
"emailInput": {
"emailPlaceholder": "Upiši svoju adresu e-pošte",
"requestShowtimes": "Zatraži vremena prikazivanja u mojoj blizini",
"submit": "Pošalji"
},
"emptyCase": {
"cta": "Pronađite filmove u blizini!",
"description": "Čekaju vas i druge uzbudljive mogućnosti.",
"link": "Istražite vremena prikazivanja diljem SAD-a!",
"notAllowedTitle": "Ovaj doživljaj nije dostupan izvan SAD-a",
"title": "Pronađite dostupna vremena prikazivanja u svojoj blizini"
},
"requestShowtimesNearMe": {
"button": "Obavijesti me kada bude dostupno",
"description": "Čini se da se ovaj film trenutačno ne prikazuje u vašem području, dopustite nam da vas obavijestimo čim se počne prikazivati u obližnjem kinu.",
"placeholder": "Ovdje napišite svoju adresu e-pošte",
"privacyPolicy": "Davanjem svoje adrese e-pošte prihvaćate naše",
"privacyPolicyLink": "Pravilnik o zaštiti privatnosti",
"subscribe": "Pretplatite se",
"successText": "Sjajno! Bit ćete prvi koji će saznati kada se prikazuje u vašem području!",
"title": "Zatraži vremena prikazivanja u mojoj blizini"
},
"showtimes": {
"nearYou": "vi"
}
},
"card": {
"address": {
"discount": "-{{discount}} %",
"to": "do"
},
"adress": {
"externalPurchase": "Kupnja izvana"
},
"info": {
"otherDate": "Nije dostupno za odabrani datum",
"preOrder": "Prednarudžba"
}
},
"cta": {
"findTickets": "Pronađi ulaznice"
},
"error": {
"cta": "Natrag na vremena prikazivanja",
"text": "Pokušajte odabrati drugu sesiju ili provjerite kasnije",
"title": "Izgleda da ova sesija više nije dostupna"
},
"filters": {
"distance": "Udaljenost",
"exhibitors": "Izlagači",
"theatre": "Kazalište"
},
"hero": {
"subtitle": "Vremena prikazivanja i ulaznice"
},
"info": {
"castAndCrew": "Glumci i ekipa",
"directors": "Redatelji:",
"pictures": "Slike",
"producers": "Producenti:",
"trailers": "Najave",
"writers": "Scenaristi:"
},
"inputPostalCode": {
"label": "Pronađi kina u blizini",
"placeholder": "Upišite adresu"
},
"meta": {
"description": "Metaopis filma",
"title": "Naslov filma"
},
"nearbyTheaters": {
"title": "Najbolje ocijenjena kina"
},
"newsletter": {
"button": {
"cta": "Želite li popuste?",
"type": "generičko"
},
"form": {
"cta": "Budite informirani!",
"description": "Primajte ekskluzivne popuste, posebne promocije, novosti o nadolazećim izdanjima i darivanjima.",
"placeholder": "Ovdje napišite svoju adresu e-pošte",
"privacyPolicy": "Dijeljenjem svoje adrese e-pošte pristajete na",
"privacyPolicyLink": "Pravilnik o zaštiti privatnosti",
"successText": "Prijavljeni ste! Pratite svoju dolaznu poštu.",
"title": "Ostvarite ekskluzivne pogodnosti"
}
},
"poster": {
"alt": "poster"
},
"promotionalBanner": {
"link": "Nabavite ulaznice!",
"title": "Posebna ponuda za Noć vještica: djeca imaju besplatan ulaz u Stitch Head. Iskoristite kod KIDSFREE na Feveru. Ponuda je ograničena, dostupno je samo 3000 kupona!"
},
"showtimes": {
"coupon": {
"label": {
"strong": "Želite li fleksibilnost?",
"text": "Kupite fleksibilne ulaznice"
},
"link": {
"text": "ovdje",
"title": "Kupite fleksibilnu ulaznicu za bilo koji film u bilo koje doba ili bilo koji dan"
}
},
"externalLink": "Ulaznice mogu biti dostupne na lokaciji. Lokaciju kazališta provjerite ovdje"
},
"tabs": {
"movieInfo": "Informacije o filmu",
"tickets": "Ulaznice"
}
},
"onSite": {
"interactiveExperiences": {
"errorLoading": "Pogreška u učitavanju doživljaja",
"giveaway": {
"cantWait": "Jedva čekate izvlačenje?",
"cantWaitDescription": "Pogledajte izbor najboljih Candlelight koncerata koji će se uskoro održati.",
"codeNeededToRedeem": "Ovo je kôd koji će vam trebati za iskorištavanje svojeg poklona.",
"congratulations": "Čestitamo!",
"copy": "Kopiraj",
"discoverMoreExperiences": "Otkrijte još nevjerojatnih iskustava.",
"downloadPrintable": "Preuzmite verziju za ispis",
"downloadWait": "Strpite se... vaš je dar na putu",
"enjoyWithSomeone": "Uživajte u sljedećem s nekim posebnim",
"enjoyWithSomeoneDescription": "Pozovite nekoga posebnog na Candlelight koncert ili mu poklonite darovnu karticu za Candlelight koncert za nezaboravno zajedničko iskustvo.",
"giftCard": "Darovna kartica",
"hardLuckInfoSubtitle": "Održite čaroliju živom i ponovno proživite iskustvo kad god poželite! ✨",
"hardLuckInfoTitle": "Candlelight je više od koncerta, to je osjećaj.",
"hardLuckSubtitle": "Nagrada je pripala drugom sretnom dobitniku. Ali, ne brinite, i dalje možete uživati u nezaboravnim Candlelight koncertima!",
"hardLuckTitle": "Ne ovaj put... ali čeka vas još iznenađenja!",
"limitedTimeWarning": "Ovaj zaslon dostupan je samo ograničeno vrijeme. \n Odmah spremite kôd!",
"needHelp": "Trebate pomoć?",
"notStartedInfoSubtitle": "Moći ćete se pridružiti kad se objavi darivanje.",
"notStartedInfoTitle": "Morate pričekati još malo.",
"notStartedSubtitle": "Strpite se! Moći ćete se pridružiti u {{time}}.",
"notStartedTitle": "Darivanje još nije počelo!",
"overInfoSubtitle": "Uživajte u nezaboravnim Candlelight koncertima ili iznenadite nekoga posebnog darovnom karticom za Candlelight koncert.",
"overInfoTitle": "Nastavite s glazbom!",
"overSubtitle": "Pobjednik je već proglašen, ali čeka vas mnogo nevjerojatnih iskustava.",
"overTitle": "Darivanje je gotovo, ali postoji još toga za otkriti!",
"participate": "Sudjelujte!",
"refreshOrScan": "Osvježite ovu stranicu ili se vratite kasnije ponovnim skeniranjem QR koda",
"returnToPage": "Vratite se na ovu stranicu nakon izvlačenja.",
"saveYourCode": "Spremite svoj dobitni kôd",
"winnerAnnouncedAfter": "Pobjednik će biti objavljen ovdje nakon {{time}}",
"youreInEnjoy": "Prijavljeni ste! Uživajte sada u predstavi!",
"youWonGiftCard": "Osvojili ste {{prize}} darovnu karticu za Candlelight koncert"
},
"interactiveExperiences": "Interaktivni doživljaj",
"noUpcoming": "Nema nadolazećih interaktivnih doživljaja",
"restaurantAnnounced": "Najavljen restoran",
"tableNumber": "Tablica",
"tba": "TBA",
"theFirstRound": {
"bookYourNextExperience": "Rezervirajte svoje sljedeće iskustvo!",
"expired": {
"happenedOn": "Ovo se iskustvo dogodilo dana",
"missedIt": "Upravo ste propustili šansu",
"nextRound": "Uvijek postoji sljedeća runda!",
"over": "Ovo iskustvo već je gotovo, ali ne brinite..."
},
"loading": "Dohvaća se vaše iskustvo...",
"noTicketHolder": {
"missingSomething": "Ups! Izgleda da vam nešto nedostaje...",
"noTicketHolder": "Ova stranica samo je za vlasnike ulaznica prvog kruga. Jeste li spremni upoznati istomišljenike na odličnoj večeri? Odmah ugrabite mjesto!"
},
"revealInformation": {
"at": "u",
"checkIn": {
"expired": "Niste završili test osobnosti na vrijeme, pa vas nismo mogli upariti.",
"faq": "Često postavljana pitanja",
"warning": {
"fillTheForm": "Ispunite obrazac",
"message": "Kako bismo bili sigurni da ste upareni s istomišljenicima, trebate ispuniti ovaj upitnik.\n \n \n\n Obavezno ispunite obrazac najkasnije 48 sati prije događaja!",
"title": "Potrebna je radnja!"
}
},
"getStarted": "Započnite",
"iceBreakers": "Izjave za probijanje leda",
"iceBreakersModal": {
"title": "Zabavite se!"
},
"iceBreakersRevealed": "Nemojte se brinuti o neugodnim tišinama, pogledajte nekoliko igara koje će vam pomoći da započnete razgovor",
"iceBreakersWillBeRevealed": "Igre će biti dostupne na",
"openInGoogleMaps": "Ruta",
"password": "Lozinka",
"passwordRevealed": "Kada stignete u restoran, recite osoblju svoju tajnu lozinku kako bi vas se otpratilo do pravog stola",
"passwordWillBeRevealed": "Vaša lozinka bit će dostupna na",
"restaurant": "Restoran",
"restaurantWillBeRevealed": "Vaš restoran bit će otkriven u",
"revealedIn": "Otkriveno u",
"revealsToday": "Otkriva se danas",
"secretsUnfold": "Sve što vam treba prije, tijekom i nakon iskustva.\n \n \n\n Kako se veliki dan približava, otkrivaju se tajne!",
"tableWillBeRevealed": "Vaš će stol biti spreman",
"ticketCancelled": {
"message": "Otkazali ste ulaznicu, tako da više ne možete pristupiti iskustvu.",
"title": "Žao nam je što odlazite"
}
}
},
"upcoming": "Predstojeće",
"viewGroupInfo": "Prikaz informacija o grupi"
}
},
"order": {
"cancellation": {
"downloadApp": "Preuzmite aplikaciju",
"seo": {
"title": "Promijeni datum i/ili vrijeme"
},
"steps": {
"step1": "Za rezervaciju drugog vremena događaja uz zamjenski vaučer preuzmite aplikaciju.",
"step2": "Ostanite prijavljeni istim računom koji ste upotrijebili za kupnju.",
"step3": "Idite na dio s ulaznicama u svom profilu i odaberite događaj za koji želite rezervirati drugo vrijeme.",
"step4": "Otvorite ulaznicu i kliknite na „Promijeni datum i/ili vrijeme”."
},
"subtitle": "Kako promijeniti datum i/ili vrijeme",
"title": "Promijenite datum i/ili vrijeme"
},
"taxDocuments": {
"contactSupport": "Obratite se službi za podršku",
"docType": {
"fullCreditNote": "Potpuna kreditna nota",
"fullInvoice": "Puni račun",
"simplifiedCreditNote": "Pojednostavljena kreditna nota",
"simplifiedInvoice": "Pojednostavljena faktura"
},
"download": "Preuzmi",
"empty": "Vaše će se fakture pojaviti ovdje čim budu dostupne.",
"failed": "Nismo mogli generirati ovaj dokument.",
"form": {
"cancel": "Otkaži",
"close": "Zatvori",
"countryCode": "Zemlja",
"customerType": "Vi ste",
"customerTypeBusiness": "Tvrtka",
"customerTypeIndividual": "Privatni korisnik",
"error": "Nismo mogli obraditi vaš zahtjev. Pokušajte ponovno.",
"fiscalRegimeCode": "Porezni režim",
"locality": "Grad",
"mxCfdiUse": "Upotreba CFDI-ja",
"mxCfdiUseHint": "Ako niste sigurni, odaberite S01. Ovo je standard za osobne kupnje.",
"name": "Puno ime ili naziv tvrtke",
"region": "Regija / Država",
"required": "To je polje obvezno",
"sdi": "Odredište",
"street": "Ulica i kućni broj",
"submit": "Pošalji",
"taxId": "Porezni broj",
"titleRectify": "Promjena podataka o kupcu",
"titleRequest": "Zatražite puni račun",
"zipCode": "Poštanski broj"
},
"generatingInvoice": "Generiranje vaše pune fakture. To može potrajati nekoliko minuta.",
"generationFailed": "Nismo mogli generirati vašu punu fakturu. Molimo vas da pregledate podatke o kupcu.",
"needInvoice": "Trebate li fakturu?",
"pageTitle": "Fakture",
"pending": "Obrada…",
"receiptDisclaimer": {
"one": "Ovaj dokument služi samo za naplatu. Nije važeći za unos.",
"other": "Ovi dokumenti služe samo za naplatu. Nisu važeći za unos.",
"one": "Ovaj dokument služi samo za naplatu. Nije važeći za unos.",
"other": "Ovi dokumenti služe samo za naplatu. Nisu važeći za unos."
},
"rectifyLegalInfo": "Promjena podataka o kupcu",
"requestFullInvoice": "Zatražite puni račun"
},
"ticketTransfer": {
"amountSelectorLabel": "Odaberite količinu",
"amountSelectorQuantity": "Imate sljedeći broj ulaznica: {{ticketAmount}}",
"cta": "Prenesite sljedeći broj ulaznica: {{ticketAmount}}",
"ctaDisabled": "Odaberite ulaznicu za prijenos",
"emailError": {
"cta": "Pokušaj ponovno",
"edit": "Uredite adresu e-pošte",
"message": "Nismo mogli poslati ulaznice. Pokušajte ponovno ili uredite adresu e-pošte.",
"title": "E-pošta nije poslana"
},
"emailSuccess": {
"message": "Poslali smo je e-poštom. Izgubit ćete pristup nakon što se preuzme.",
"title": "Vaša je ulaznica na putu!"
},
"infoMessage": "Izgubit ćete pristup nakon što se ulaznica preuzme.",
"label": "Koje ulaznice želiš prenijeti?",
"selectedTickets": "Odabrane ulaznice",
"selectedTicketsAmount": "Broj ulaznica: {{ticketAmount}}",
"sendEmailCta": "Pošaljite e-poštom",
"sendEmailModal": {
"cta": "Pošaljite",
"error": "Upiši valjanu adresu e-pošte",
"label": "Kome šaljete ovu ulaznicu?",
"placeholder": "E-pošta",
"sameEmailError": "Ne možeš poslati ulaznice samome sebi",
"title": "Pošaljite e-poštom"
},
"shareLinkCta": "Podijeli poveznicu",
"shareLinkModal": {
"back": "Idi natrag",
"copiedLinkMessage": "Kopirano u međuspremnik",
"label": "Kopirajte i podijelite ovu poveznicu",
"title": "Podijeli poveznicu",
"urlLabel": "Poveznica na ulaznicu"
},
"splitPackCta": "Nastavak",
"splitPackError": {
"cta": "Pokušaj ponovno",
"edit": "Natrag na odabir ulaznice",
"message": "Nešto je pošlo po zlu i vaše su ulaznice i dalje grupirane. Provjerite internetsku vezu i pokušajte ponovno.",
"title": "Nismo mogli odvojiti vaše ulaznice"
},
"splitPackLabel": "Odvojite pakete u pojedinačne ulaznice",
"splitPackSheet": {
"cancel": "Idi natrag",
"confirm": "Odvojite ulaznice",
"description": "Kad se odvoje, svaka će se ulaznica pojaviti zasebno i može se poslati pojedinačno. Kasnije ih nećete moći ponovno kombinirati.",
"title": "Želite li odvojiti pakete u pojedinačne ulaznice?",
"walletAlert": "Ulaznice iz paketa koje su već dodane u vaš novčanik morat će se ponovno dodati."
},
"title": "Prenesi ulaznice"
}
},
"orderReschedule": {
"addonsSubStep": {
"continueButton": "Nastavi",
"title": "DODACI"
},
"allEmptyBanner": "Za ovu ulaznicu nisu pronađene nadogradnje. Pokušajte odabrati druge ulaznice za nadogradnju.",
"allEmptyTitle": "Potvrdi i plati",
"backToTicketSelectionButton": "Natrag na odabir ulaznica",
"calendarTitle": "Odabir novih ulaznica",
"confirmationSheet": {
"cheaperTickets": {
"cancelButtonText": "Odustani",
"confirmButtonText": "Potvrdi",
"text": "Odabrali ste ulaznice koje koštaju manje od izvornih. Ako potvrdite, nećete dobiti povrat razlike u cijeni."
},
"lessSelectedTickets": {
"cancelButtonText": "Ne, otkaži",
"confirmationQuestion": "Sigurno želite nastaviti?",
"confirmButtonText": "Da, nastavi s manje ulaznica",
"mainText": "Vaša izvorna narudžba uključivala je {{numTicketsPreviousOrder}} ulaznice/a, a novi odabir uključuje {{numTicketsSelectedByUser}}. Ako nastavite, imat ćete manje ulaznica nego prije i nećete dobiti povrat razlike u cijeni."
},
"title": "Ponovno zakazivanje ulaznica"
},
"currentOrderDetailsTitle": "Pojedinosti o prethodnoj kupnji",
"date": "Datum i vrijeme",
"exchangeForCoupon": {
"buttons": {
"back": "Odbij",
"continue": "Primite vaučer"
},
"buttonText": "Primite vaučer",
"confirm": {
"button": "Generirajte vaučer",
"description": {
"line1": "Generiranjem vaučera poništava se vaša trenutačna narudžba i zamjenjuje se vaučerom.",
"line1Note": "Dodatne naknade mogu se primijeniti ovisno o pravilima događaja.",
"line2": "Odaberite novi događaj i primijenite vaučer na blagajni.",
"line3": "Dodirnite „Platite odmah” kako biste dovršili kupnju."
},
"descriptionSamePlan": {
"line2": "Odaberite novi datum za isti događaj i primijenite vaučer na blagajni."
},
"info": "Ako je nova narudžba skuplja, morat ćete platiti razliku.",
"resume": {
"title": "Sažetak i potvrda"
},
"stepsTitle": "Način?",
"title": "Vaučer"
},
"description": "Zamijenite svoje ulaznice za vaučer.",
"descriptionSamePlan": "Odaberite drugi datum ili vrijeme za taj događaj.",
"error": {
"button": "Zatvori",
"description": "Žao nam je, ali zbog internog problema nije bilo moguće stvoriti vaučer. Pokušajte ponovno kasnije.",
"title": "Stvaranje vaučera nije uspjelo"
},
"success": {
"button": "Shvaćam",
"description": "Primijenite svoj vaučer na blagajni prilikom kupnje nove ulaznice.",
"title": "Vaš je vaučer spreman"
},
"title": "Nijedna od opcija vam ne odgovara?",
"titleSamePlan": "Niste slobodni tih datuma?",
"voucher": {
"expirationDate": "do",
"title": "Zamjenski vaučer",
"unlimitedUses": "Neograničena upotreba"
}
},
"flowStepper": {
"ariaLabel": "Izmjeni napredak kupnje",
"step1": "Originalne ulaznice",
"step2": "Nove ulaznice",
"step3": "Potvrdi i plati"
},
"selectAllAgainBannerHeader": "Odaberite cijelu novu narudžbu, a ne samo dodatne ulaznice",
"selectedTicketsToUpgrade": "Odaberite ulaznice za nadogradnju",
"skipContinueButton": "Nastavi",
"subStepEmptyBanner": "Za ovu ulaznicu nisu pronađene nadogradnje. Nastavak neće utjecati na izvorni odabir kupnje za ovu ulaznicu.",
"subStepHeader": "Korak {{current}} od {{total}} »",
"subStepHeaderStrong": "Nadogradi {{count}} ulaznicu ({{ticketLabel}})",
"subStepHeaderStrongPlural": "Nadogradi {{count}} ulaznica ({{ticketLabel}})",
"ticketsAndExtra": "Vrste i dodaci ulaznice",
"ticketSelection": {
"button": {
"plural": "Nastavi - odabrano je {{selected}}/{{needed}} ulaznica",
"singular": "Nastavi - odabrana je {{selected}}/{{needed}} ulaznica"
},
"continueButton": "Nastavi",
"extraTicketsAtFullPrice": {
"plural": "Dodali ste {{count}} dodatne ulaznice po punoj cijeni",
"singular": "Dodali ste {{count}} dodatnu ulaznicu po punoj cijeni"
},
"quantity": "Količina",
"returnAfterNoAvailabilityBanner": {
"multi": "Za odabranu/e ulaznicu/e nisu pronađene nadogradnje. Pokušajte odabrati druge ulaznice za nadogradnju.",
"single": "Za ovu ulaznicu nisu pronađene nadogradnje."
},
"subtitle": "Odaberite koje ulaznice želite nadograditi",
"ticketAmountPlural": "{{count}} ulaznice",
"ticketAmountSingular": "{{count}} ulaznica",
"title": "Odaberite ulaznice za nadogradnju"
},
"upgradeTitle": "Nadogradi moje ulaznice"
},
"orderRescheduleError": {
"orderCancelledUpgradeTitle": "Vaše ulaznice ne mogu se nadograditi jer je ova narudžba otkazana.",
"subtitleUpgrade": "Ako i dalje želite kontaktirati agenta, možete odgovoriti na prethodni e-mail ili nas kontaktirati putem aplikacije. Rado ćemo vam pomoći."
},
"payment": {
"mbWay": {
"backgroundText": "Pripremite mobitel. Primit ćete obavijest od aplikacije MB WAY za obradu plaćanja.",
"cancel": "Otkaži plaćanje"
}
},
"paymentcards": {
"paymentInfoStored": "Vaše informacije o plaćanju sigurno su pohranjene"
},
"phoneNumber": {
"errors": {
"blocked": "Privremeno je blokiran ponovni pokušaj. Pričekajte nekoliko minuta",
"deletion": "Nismo mogli izbrisati telefonski broj",
"forbidden": "Trenutačno ne možemo poslati kodove za provjeru na vaš broj mobitela.",
"genericRegister": "Nismo mogli provjeriti valjanost upisanog telefonskog broja",
"incorrect": "Upisani telefonski broj netočan je",
"invalidCountryCode": "Poštanski broj koji ste upisali nije valjan",
"invalidRegister": "Nije moguće registrirati upisani telefonski broj. Odaberite drugi",
"resendFailed": "SMS nije uspio, pokušajte ponovno",
"tooLong": "Upisani telefonski broj predug je",
"tooManyRequests": "Pričekajte nekoliko minuta pa provjerite svoje poruke SMS",
"tooShort": "Upisani telefonski broj prekratak je"
},
"phoneNumber": "Telefonski broj",
"selectorModal": {
"body": "Upišite telefonski broj u nastavku"
}
},
"plan": {
"affiliateBanner": {
"site": "Mjesto"
},
"affiliateCode": {
"affiliateCodeModal": {
"button": "Pošalji",
"error": "Upišite valjan kôd",
"placeholder": "Partnerski kôd",
"title": "Upišite partnerski kôd"
},
"cta": "Imam partnerski kôd"
},
"alsoHappeningOn": "Također se odvija",
"artists": {
"fullLineup": "Potpuni sastav",
"seeAll": "Vidi sve",
"title": "Sastav"
},
"auraMontreal": {
"checkoutBanner": "Dobili ste najbolju cijenu!",
"planBottomBanner": "Ulaznice za posjet Bazilici vrijede cijeli dan, ovisno o radnom vremenu atrakcije.",
"planTopBanner": "Odaberite datum i vrijeme za AURA Experience. Ulaznicom se uključuje i posjet Bazilici istog dana."
},
"banner": {
"freeReschedule": {
"days": {
"one": "Besplatna promjena termina do {{count}} dan prije događaja",
"other": "Besplatna promjena termina do {{count}} dana prije događaja"
},
"hours": {
"one": "Besplatna promjena termina do {{count}} sat prije događaja",
"other": "Besplatna promjena termina do {{count}} sati prije događaja"
}
},
"noExtraFeesAtCheckout": "Nema dodatnih naknada pri naplati",
"noHiddenFees": "Nema skrivenih naknada tijekom plaćanja",
"pricesShownIncludeAllFeesAndTaxes": "Prikazane cijene uključuju sve naknade i poreze"
},
"bestPrice": "Najbolja cijena",
"bundle": {
"helperMessage": "Odaberite paket"
},
"chooseYourSession": "Ulaznice",
"contact": {
"first": "Obratite se službi za podršku",
"last": "ovdje"
},
"countdown": {
"time": {
"day": "Dana",
"hour": "h",
"min": "min",
"sec": "s"
},
"title": "Ulaznice kreću u prodaju za:"
},
"cta": {
"addToCart": "{{price}} — dodaj u košaricu",
"buyNow": "Kupi odmah",
"checkAvailability": "Provjeri dostupnost",
"continue": "Nastavi",
"continueWithPrice": "{{price}} — Nastavi",
"depositBarPayLabel": "Ukupno",
"depositBarPayToday": "ili platite {{deposit}} danas",
"joinQueue": "Pridružite se redu čekanja",
"joinWaitlist": "Pratite obavijesti o streamingu",
"planDetails": "Pojedinosti o koncertu",
"selectTickets": "Odaberi ulaznice",
"skip": "Preskoči"
},
"depositCheckout": {
"bannerTitle": "Rezervirajte sada, platite kasnije",
"learnMore": "Saznaj više",
"openSheetAriaLabel": "Rezervirajte sada, platite kasnije. Otvara više informacija o plaćanju pologom.",
"sheetBulletNoFees": "Nema dodatnih naknada",
"sheetBulletNonRefundable": "Polog je nepovratan",
"sheetBulletOnsite": "Preostala uplata vrši se na mjestu događaja",
"sheetBulletVenue": "Ulaznice možete izmijeniti na mjestu događaja",
"sheetFooterNote": "Odaberite ovu opciju tijekom naplate.",
"sheetIntro": "Zajamčite svoju rezervaciju pologom."
},
"detailsList": {
"duration": "Približno trajanje",
"freeCancellation": "Besplatno otkazivanje",
"freeCancellationDescription": "Možeš besplatno otkazati do {{hoursToCancel}} sati prije početka doživljaja.",
"fromPrice": "Od {{price}}",
"instantConfirmation": "Trenutna potvrda",
"location": "Mjesto",
"mobile": "Mobilne ulaznice",
"nonRefundable": "Ne može se dobiti povrat novca",
"openingHours": "Radno vrijeme",
"skipTheLine": "Preskoči red",
"tickets": "Ulaznice",
"usualOpeningHour": "Obično {{sati}}"
},
"discount": {
"upTo": "do {{discount}} % popusta"
},
"editor": "Urednikov odabir",
"faq": {
"title": "Često postavljana pitanja"
},
"feesIncludedExperiment": {
"candlelight": "Nema naknada za rezervaciju",
"country": "Sve naknade i porezi uključeni su u završnu cijenu"
},
"free": "Besplatno",
"fromPrice": "Pošiljatelj",
"gallery": {
"close": "Zatvori galeriju",
"officialMediaTitle": "Službena galerija ({{count}})",
"photoAlt": "Fotografija {{index}} iz {{planName}}",
"userMediaTitle": "Korisnička galerija ({{count}})"
},
"generalInfo": {
"age": {
"message": "{{age}} god. ili više",
"title": "Dobna granica"
},
"duration": {
"message": "{{minutes}} min",
"title": "Približno trajanje"
},
"place": {
"title": "Mjesto događaja"
},
"prp": {
"message": "Fleksibilno otkazivanje",
"title": "Pravilnik o povratima sredstava"
}
},
"getIt": "Nabavi",
"giftCard": {
"blockCTA": "Nabavite!",
"blockDescriptionLink": "Više informacija",
"blockDescriptionText": "o tome kako da poklonite ovaj doživljaj.",
"blockTitle": "Tražite ideje za poklon?",
"blue": "Plava",
"buttonCTA": "Poklonite ovaj doživljaj",
"code": "ISKORISTITE KÔD",
"labelCTA": "Dostupno za poklanjanje",
"preview": "Pregled",
"purple": "Ljubičasta",
"red": "Crvena",
"redeem": "Iskoristite na {{website}} ili u aplikaciji",
"title": "Darovna kartica",
"use": "Kako iskoristiti?"
},
"giftCardBanner": {
"cta": "Nabavite!",
"message": "Počastite prijatelje i obitelj darovnom karticom za događaje Candlelight!"
},
"header": {
"bundle": "Dodajte svojoj kupnji"
},
"help": "Trebate li pomoć?",
"highlightLabel": "Vaš izbor",
"info": {
"dateAndHour": "Datum",
"location": "Mjesto",
"seeOthers": "Pogledaj druge",
"tickets": "Ulaznice"
},
"isExpired": "Isteklo",
"isExpiredMoreSessions": "Odaberite drugo",
"isSoldout": "Rasprodano",
"isSoldoutSession": "Odaberite drugo",
"isUnavailable": "Nedostupan događaj",
"jaramaBanner": "Sve ulaznice vrijede i za subotu i za nedjelju",
"joinQueueHelperMessage": "Da biste dobili svoje ulaznice, pridružite se redu čekanja i mi ćemo vam poslati dodatne informacije.",
"joinWaitlistHelperMessage": "Registrirajte se sada kako biste primili poveznice za streaming.",
"joinWaitlistVaticanHelperMessage": "Registrirajte se kako biste bili informirani o najnovijim vijestima u vezi sa Svjetskim danom djece 2026.",
"lastDays": "Ulaznice se brzo prodaju",
"lessThan": "Ostalo je samo nekoliko ulaznica",
"locked": {
"emptyCode": "Potreban je kôd. Unesite svoj kôd.",
"unlock": "Otključaj",
"validationError": "Pogreška prilikom provjere pristupa. Pokušajte ponovno kasnije.",
"wrongCode": "Uneseni kôd nije važeći. Provjerite svoj kôd."
},
"lowAvailability": "Slaba dostupnost",
"minTicketsAlert": {
"plural": "Odaberite barem {{count}} ulaznice",
"singular": "Odaberite barem {{count}} ulaznicu"
},
"multipleLocations": "Više lokacija",
"noRatingLabel": "Novo!",
"noSessionsWarningShort": "Taj događaj više nije dostupan",
"oneTicketAvailable": {
"message": "Za sada je dostupna samo 1 ulaznica."
},
"openingHours": {
"closed": "Zatvoreno",
"title": "Radno vrijeme"
},
"peopleShowing": "Broj ljudi koji pregledavaju ovaj događaj: {{ peopleShowing }}",
"phraseWhereDescriptionBegins": "Zašto je ovaj .+ za vas?",
"priceLegend": "Sve su cijene prikazane u valuti {{currency}}",
"proTip": {
"description": "Utorkom obično nema toliko gužve tako da možeš maksimalno iskoristiti doživljaj bez smetnje.",
"title": "Stručni savjet"
},
"reasonsToChooseFever": {
"factFour": "4,4/5 na stranici Trustpilot",
"factOne": "Milijuni korisnika rezerviraju svaki mjesec",
"factThree": "Mobilne ulaznice",
"factTwo": "24-satna korisnička podrška",
"title": "Zašto odabrati Fever?"
},
"reviews": {
"cta": "Prikaži sve recenzije",
"fromAnotherPlan": "Pogledajte što su drugi rekli o ovom iskustvu u gradovima diljem svijeta.",
"numberOfRatings": "temeljeno na recenzijama: {{rating}}",
"place": "{{city}}, {{country}}"
},
"scrollUp": "Informacije o događaju",
"seatingEntry": {
"error": {
"description": "Nismo uspjeli provjeriti koliko je ulaznica dostupno za ovo područje sjedala.",
"retry": "Pokušajte ponovno",
"title": "Nešto je pošlo po zlu"
},
"findBestSeats": "Provjeri dostupnost",
"seatedTogether": "Sjedala jedno do drugog (gdje je dostupno)",
"title": "Broj ulaznica"
},
"selectBundle": "Ulaznice",
"selectionError": "Pregledajte svoj odabir",
"selectItem": "Odaberi stavku",
"selectSeats": "Odaberi sjedala",
"selectSession": "Odaberi sesiju",
"session_type": {
"season": "Sezonska propusnica",
"single": "Pojedinačne ulaznice"
},
"shareWithFriends": "Reci prijatelju",
"shortDescriptions": {
"candlelight": "Koncerti Candlelight nadahnjuju osjetila živom glazbom na čudesnim lokacijama, sve to uz nježan sjaj svijeća."
},
"similar": "Slična iskustva",
"similarNonActive": "Ulaznice za ovaj događaj više nisu dostupne, no postoji mnogo sličnih iskustava za {{businessName}}. Pogledajte ih!",
"support": {
"clear": "Obriši pitanje",
"contactLink": "Obratite se službi za podršku",
"contactPrompt": "Niste pronašli što vam treba?",
"errorAuth": "Vaša je sesija istekla. Molimo vas da se ponovno prijavite i pokušate ponovno.",
"errorBusy": "Još uvijek završavam vaše prethodno pitanje - pokušajte ponovno za trenutak.",
"errorGeneric": "Nešto je pošlo po zlu. Pokušajte ponovno.",
"escalation": {
"chip": {
"email": "Kontaktirajte e-poštom"
},
"confirmed": "Obavijestili smo naš tim za podršku — javit će vam se e-poštom.",
"confirmedWithEmail": "Poslali smo vaš zahtjev našem timu. Odgovorit ćemo vam e-poštom na: {{email}}.",
"dismiss": "Nastavi razgovor ovdje",
"expired": "Taj je zahtjev istekao — samo me pitajte ponovno.",
"history": {
"declinedDetail": "Ponudio sam da vas povežem s našim timom za podršku. Odabrali ste nastaviti razgovor ovdje."
},
"offer": "Želite li da vas povežem s našim timom za podršku?",
"retry": {
"chooseOption": "Odaberite jednu od opcija u nastavku.",
"tryAgain": "Nije uspjelo — pokušajte ponovno."
},
"sending": "Slanje vašeg zahtjeva…"
},
"feedback": {
"commentLabel": "Dodatni komentari",
"commentPlaceholder": "Recite nam više (nije obavezno)",
"dismiss": "Otkaži",
"error": "Nije moguće poslati vaše povratne informacije. Pokušajte ponovno.",
"errorAuth": "Vaša je sesija istekla. Molimo vas da se ponovno prijavite i pokušate ponovno.",
"formTitle": "Što je pošlo po zlu?",
"reasonLowQuality": "Niska kvaliteta",
"reasonNotRelevant": "Nije relevantno",
"reasonOther": "Ostalo",
"reasonWrongInfo": "Netočne informacije",
"selectReason": "Molimo odaberite razlog.",
"submit": "Pošalji povratne informacije",
"thanks": "Hvala na povratnim informacijama",
"thumbsDown": "Ovo nije bilo korisno",
"thumbsUp": "Ovo je bilo korisno"
},
"intro": "Pitajte našeg AI asistenta o ovom događaju",
"placeholder": "Što biste željeli znati?",
"previousQuestions": "Prethodna pitanja",
"send": "Pošalji pitanje",
"thinking": "Tražim odgovor"
},
"tag": {
"unavailable": "Nedostupno"
},
"tags": {
"title": "Povezano s ovim doživljajem"
},
"testimonials": "Recenzije",
"testimonialsDisclaimer": "Te se recenzije prikupljaju putem izravnih kanala za povratne informacije kao što su e-pošta, ankete ili obrasci. Radi se o odabranim primjerima i ne predstavljaju sve povratne informacije korisnika.",
"ticketSelector": {
"dontMissOutScrollHint": {
"cta": "Ulaznice",
"message": "Provjeri dostupne datume i ulaznice",
"title": "Ne propustite priliku!"
},
"forceBsa": "Automatski odaberi najbolja sjedala"
},
"topSelectedLabel": "Feverov odabir",
"transportGoogleMaps": "Otvori u Google kartama",
"transportLocalization": "Kako doći",
"trending": "Popularno na Feveru",
"unavailableMessage": {
"notification": {
"activate": "Želite li da vas obavijestimo ako ulaznice postanu dostupne?",
"active": "Može! Javit ćemo vam čim postanu dostupne :)"
},
"title": "Ups! Obožavamo ovo iskustvo, ali ulaznice se trenutačno ne prodaje",
"titleOnsite": "Internetska prodaja više nije dostupna, a posljednje ulaznice prodavat će se na lokaciji"
},
"unavailablePlanCTA": {
"cta": "Primaj obavijesti",
"disabled": "Obavijestit ćemo vas kada ovaj ili sličan događaj postane dostupan",
"enabled": "Primite obavijesti kada ovaj ili sličan događaj postane dostupan"
},
"urgencySplash": "Ulaznice se brzo prodaju",
"userPhotoGallery": {
"title": "Galerija korisnikovih fotografija"
},
"userReviews": "Korisničke recenzije",
"venue": {
"readMore": "Pročitaj više",
"title": "O mjestu događaja"
},
"waitlist": {
"agendaCard": {
"cta": "Prijavite se na listu čekanja za pristup pretprodaji",
"message": "Opća prodaja na ovaj datum"
},
"joinModal": {
"cta": "Registrirajte se sada!",
"title": "Pridružite se popisu čekanja"
}
},
"waitlistHelperMessage": "Pridružite se popisu čekanja i ostvarite ekskluzivan pristup pretprodaji ulaznica prije no što krenu u javnu prodaju!",
"waitlistPrimaveraSoundHelperMessage": "Imate li planova za lipanj za sljedeću godinu? Pratite informacije o ulaznicama",
"waitlistWithoutTicketsHelperMessage": "Pridružite se listi čekanja i prvi saznajte novosti!",
"userReviews": "Korisničke recenzije"
},
"plans": {
"similarInCity": "Slična iskustva u gradu {{city}}"
},
"planTile": {
"dateToday": "Danas",
"viewDetails": "Prikaži pojedinosti"
},
"planView": {
"daySelector": {
"title": "Select a day"
},
"generalConditions": "General conditions",
"help": {
"title": "Trebate li pomoć?"
},
"locationTitle": "Kako doći tamo",
"plansAsAddons": {
"sheet": {
"header": {
"subtitle": "Enhance your visit with incredible ticket upgrades - buy now before they sell out!",
"title": "Upgrades and add-ons"
},
"itemInCart": "added",
"itemInCartPlural": "tickets added",
"remove": "Remove",
"select": "Select",
"selectTime": "Select time"
}
},
"read": {
"less": "Show less",
"more": "Read more"
},
"seasonPassBanner": {
"cta": "Buy it here",
"message": "Pass for all sessions in the series."
},
"ticketSelector": {
"bundle": {
"linkOutDisclaimer": "You will be transferred to an external provider",
"waitlistMessage": "Join the waitlist for exclusive access to pre-sale tickets before they are released to the public!"
},
"cta": {
"addToCart": "Add to cart",
"back": "Back",
"buy": "Get it",
"checkAvailability": "Check availability",
"confirm": "Confirm",
"continue": "Continue",
"expired": "Sale closed",
"free": "Sign up",
"getItPoints": "{{amount}} Points — Get it",
"rescheduleFree": "Price difference non refundable",
"reschedulePriceIncreased": "Price increased by",
"select": "Tickets",
"selectionError": "Review your selection",
"selectItem": "Select an item",
"selectSeats": "Select Seats",
"unavailable": "Sold out tickets",
"waitlist": "Join the waitlist!"
},
"flow": {
"loadError": "Nismo uspjeli učitati dostupnost. Molimo pokušajte ponovno.",
"noDates": {
"body": "Pokušajte promijeniti doživljaj ili veličinu grupe.",
"title": "Nema dostupnih datuma za veličinu vaše grupe."
},
"noSlots": {
"body": "Pokušajte s drugim datumom.",
"title": "Nijedan termin ne odgovara vašem odabiru na ovaj datum."
}
},
"giftCard": {
"cta": "Gift this experience"
},
"loadingSessions": "Loading options...",
"partOfDay": {
"afternoon": "Afternoon",
"evening": "Evening",
"morning": "Morning",
"night": "Night"
},
"points": {
"label": "{{amount}} Points"
},
"prizeDrawEnded": "Prize draw Ended",
"prizeDrawEnds": "Prize draw ends",
"prizeDrawStarts": "Prize draw starts:",
"prizeDrawUrgency": "Less than 24 hours left. Buy your ticket now!",
"scrollHint": "Check available dates and tickets",
"title": "Select ticket type"
},
"viewAllPhotos": "Gallery",
"viewPlanPhotos": "Official gallery",
"viewUserPhotos": "User gallery"
},
"promotions": {
"apply": {
"alertInfo": "Automatski ćemo primijeniti popuste koji najviše odgovaraju vašim ulaznicama."
},
"banner": {
"link": "Primijeni vaučer",
"text": "Tražite"
},
"error": "Kôd koji ste unijeli ne postoji ili nije točan.",
"form": {
"buttons": {
"apply": "Primijeni",
"cancel": "Odustani"
},
"code": "Upišite svoj kôd",
"genericCodePlaceholder": "Kartica",
"password": "Lozinka",
"promotionalCode": "Imate li promotivni kôd?",
"user": "Korisnik",
"userError": "Upisano korisničko ime ili lozinka nisu točni."
},
"guestLoginSuffix": "za primjenu promocija ili kodova za popust.",
"required": "Upišite svoj kôd za pristup kupnji.",
"title": "Dodaj promociju"
},
"purchase": {
"addCreditCard": "Spremi u moje ulaznice",
"additionalInformation": "Prikaži moje odgovore",
"apm": {
"notAvailable": "{{apm}} nije dostupan. Pokušajte kasnije ili upotrijebite drugi način plaćanja."
},
"back": "Vrati se na događaj",
"banner": {
"addToCalendar": "Dodaj događaj u kalendar",
"noHiddenFees": "Kao što smo obećali, nema dodatnih naknada",
"pricesShownIncludeAllFeesAndTaxes": "Prikazane cijene uključuju sve naknade i poreze"
},
"bestPrice": "Dobivate najbolju cijenu!",
"billingAddress": {
"placeholders": {
"cardholderName": "Ime i prezime vlasnika kartice",
"city": "Grad",
"country": "Zemlja",
"postalCode": "Poštanski broj",
"state": "Država / Pokrajina",
"streetAddress": "Ulica i kućni broj"
}
},
"bookingQuestionsAnswersModal": {
"goBack": "Natrag na pojedinosti narudžbe",
"ticket": "Ulaznica",
"title": "Moji odgovori"
},
"cancelAddCreditCard": "Moje spremljene kartice",
"cardEnds": "Završava",
"cardExpiryDate": "Datum isteka",
"cardNumber": "Broj kartice",
"cardOrKakao": "Lokalne kartice ili KakaoPay",
"cardOrNaverOrKakao": "Kartice, Naver Pay, KakaoPay",
"cardPayU": {
"cardholderNameIsRequired": "Polje Ime vlasnika kartice obvezno je",
"cardholderNamePlaceholder": "Ime vlasnika kartice"
},
"cardsAccepted": "Prihvaćene kartice",
"cardUpi": "Plaćanje i kartice UPI",
"cardValidationErrors": {
"declined": "Kartica je odbijena",
"emptyFields": "Provjerite svoje informacije o kartici",
"expired": "Kartica je istekla",
"incompleteBillingAddress": "Unesite podatke za račun za međunarodne kartice",
"invalid": "Kartica je nevažeća",
"invalidCVC": "Kartični broj CVV nije valjan",
"invalidDate": "Datum isteka kartice nije valjan",
"invalidNumber": "Broj kartice nije valjan",
"zipMandatory": "Poštanski je broj obvezan"
},
"cardYouthModal": {
"errors": {
"invalidCharacters": "Dopuštena su samo slova, razmaci, crtice i apostrofi",
"invalidNationalId": "Broj osobne iskaznice ne postoji",
"minLength": "Trebate napisati najmanji broj znakova: {{minLength}}",
"nationalId": "Nepotpuni broj osobne iskaznice"
},
"name": "Ime",
"nationalId": "Osobna iskaznica",
"pay": "Nastavi na plaćanje",
"surname": "Prezime",
"terms": "Odredbe i uvjeti",
"title": "Osobni podatci"
},
"changePaymentMethodButton": "Promijeni",
"confirmationDialog": {
"confirmationTitle": "Važne informacije",
"continue": "Nastavi",
"errorTitle": "Ups! Nešto nije u redu…",
"errorTitleVatican": "Već ste se registrirali",
"goBack": "Idi natrag",
"guestPurchaseCartUnavailable": "Ova rezervacija više nije dostupna. Vratite se na događaj da biste ponovno započeli."
},
"confirmationPage": {
"title": "Kupnja potvrđena!"
},
"continue": "Nastavi",
"continueEmail": "Nastavite e-adresom",
"continueFacebook": "Nastavite uz Facebook",
"continueGoogle": "Nastavite uz Google",
"continueKakao": "Nastavite uz Kakao",
"continueNaver": "Nastavite uz Naver",
"continuePhone": "Nastavite s telefonom",
"continueWhatsapp": "Nastavite s WhatsAppom",
"creditCard": "Kreditna kartica",
"depositPaymentChoice": {
"depositTermsLink": "Uvjeti pologa",
"depositTermsSheetTitle": "Uvjeti i odredbe pologa",
"fullPaymentHint": "Odmah nabavite ulaznice za bržu prijavu.",
"fullPaymentLabel": "Puno plaćanje",
"nonRefundableDeposit": "Nepovratni polog.",
"payDepositButton": "Plati polog - {{amount}}",
"priceDetailsDueLater": "Dospijeva kasnije",
"priceDetailsPayNowDeposit": "Plati sada (Polog)",
"reserveLabel": "Rezervirajte sada, platite kasnije",
"reserveTicketsAfter": "Ulaznice dostupne nakon uplate od {{amount}}.",
"title": "Odaberite kada želite platiti"
},
"detailsSurely": "Vaši su podatci sigurno pohranjeni šifriranjem na bankovnoj razini kod našeg partnera za obradu plaćanja.",
"discountCTA": "Ostvarite popust",
"donation": {
"addDonation": "Dodajte donaciju",
"amountRange": "Raspon iznosa",
"cancel": "Otkaži",
"customAmountLabel": "Ili unesite prilagođeni iznos",
"customAmountPlaceholder": "Ili unesite prilagođeni iznos",
"customAmountTitle": "Prilagođena donacija",
"feesDisclaimer": "Dio vaše donacije pokriva naknade za obradu.",
"label": "donacija",
"maximumAmount": "Maksimalni iznos",
"minimumAmount": "Minimalni iznos"
},
"ending": "Završava na",
"error": "Žao nam je, ali nešto nije u redu, pokušajte ponovno kasnije :(",
"error3dsBraintree": "Dogodila se pogreška tijekom primanja odobrenja iz vaše banke. Ako želite, možete ponovno pokušati platiti klikom na tipku u nastavku.",
"errorBraintreeWithOurServer": "Nastao je problem tijekom prenošenja plaćanja Feverovim poslužiteljima. Pokušajte ponovno za nekoliko minuta ili se obratite podršci.",
"errorPaymentMethodsBraintree": "Nastao je problem tijekom primanja dostupnih načina plaćanja. Pokušajte ponovno za nekoliko minuta.",
"fakeDoor": {
"modalButton": "U redu",
"modalText": "Trenutačno nije moguće upotrijebiti taj način plaćanja, ali radimo na tome. U međuvremenu platite kreditnom ili debitnom karticom. Hvala vam!",
"modalTitle": "Ups!"
},
"feePerTicket": "Naknade za rezervaciju",
"feePerTicketNailedit": "Naknada za dostavu i rezervaciju",
"feePerTicketQuebec": "Porez po ulaznici",
"feesIncludedExperiment": {
"fee": {
"one": "Naknada za rezervaciju ulaznice:",
"other": "Naknada za rezervaciju ulaznice ({{breakdown}}):"
},
"ticketPrice": {
"one": "Ulaznica:",
"other": "Ulaznice ({{breakdown}}):"
},
"title": "Raščlamba cijene",
"total": "Ukupno:"
},
"getIt": "Nabavi",
"giftCard": {
"addAnother": "Dodaj još",
"couponsNotCompatible": "Ovi kuponi nisu kompatibilni",
"sheetApplyButton": "Primijeni kôd",
"sheetInfoMessage": "Možete dodati više poklon kartica. Preostali iznos bit će dodan kao nova poklon kartica.",
"sheetInvalidCodeFallback": "Nevaljan kôd",
"sheetLabel": "Dodaj još jedan kôd poklon kartice:",
"sheetPlaceholder": "Kôd poklon kartice",
"sheetTitle": "Dodaj poklon karticu"
},
"guestContactDetails": {
"confirmEmailHelperText": "Samo da bismo bili sigurni da imamo ispravnu e-adresu.",
"confirmEmailLabel": "Potvrdite e-adresu",
"confirmEmailMismatch": "E-adrese se ne podudaraju",
"emailHelperText": "Potvrdu kupnje poslat ćemo na ovu e-adresu.",
"emailLabel": "E-adresa",
"firstNameLabel": "Ime",
"lastNameLabel": "Prezime",
"loginLinkText": "Prijavite se ili registrirajte",
"loginMessage": "za bržu naplatu i skupljanje Fever Club bodova koje možete zamijeniti za popuste.",
"marketingOptIn": "Slažem se s primanjem personaliziranih novosti, preporuka za lokalne događaje i iskustva, popusta i povremenih anketa od Fevera. Mogu se odjaviti u bilo kojem trenutku.",
"title": "Kontakt podaci"
},
"installments": {
"cft": "Cft",
"enterCard": "Želite li platiti u ratama? Upišite pojedinosti o svojoj kartici.",
"fee": "Naknada: {{fee}} % mj. kamatne stope",
"financedAmount": "Financirani iznos",
"initialPayment": "Početno plaćanje od {{amount}}",
"installmentInfo": "od {{intervalAmount}} (ukupno {{totalAmount}})",
"invalidCard": "Želite li platiti u ratama? Odaberite drugu karticu.",
"noFees": "Bez kamata",
"noInstallments": "Bez rata",
"numberOfInstallments": "od {{intervalAmount}}",
"pay": "Plati u ratama",
"tea": "Tea",
"termsAndConditions": "Uvjeti upotrebe rata",
"termsAndConditionsDisclaimer": "Plaćanje u obrocima podložno je upotrebi kreditne kartice. Uvjete financiranja određuje isključivo vaša banka ili izdavatelj. Konačni iznos koji treba platiti može se razlikovati ovisno o tim uvjetima. Fever ne sudjeluje u određivanju tih dodatnih troškova niti utječe na njih.",
"termsAndConditionsUrl": "https://docs.google.com/document/d/1L7TwKE8R-mI8IX1kqmnM9k3lLx77gAKidQWSE0KxbII/pub",
"totalInstallments": "Ukupno {{totalAmount}}"
},
"internationalCards": "Međunarodne kartice",
"kcpAPM": "Lokalne kartice, Naver Pay, Kakao Pay",
"legalTerms": "Uvjeti pružanja usluge",
"loading": "Učitavanje…",
"loyaltyBanner": {
"feverClubWallet": "dodat će se u vaš novčanik Fever Club"
},
"messageWorry": "Nikada nećemo objavljivati bez vašeg dopuštenja",
"newCard": "Nova kartica",
"newSelectionTag": "Nove pojedinosti o kupnji",
"notification": {
"email": "Ulaznice će vam se poslati na {{email}}"
},
"orderReschedule": {
"flowStepper": {
"ariaLabel": "Izmijeni tijek kupnje",
"step1": "Izvorne ulaznice",
"step2": "Nove ulaznice",
"step3": "Potvrdi i plati"
}
},
"orderRescheduleError": {
"button": "Obratite se korisničkoj podršci",
"cancelledTitle": "Nije moguće ponovno zakazati ulaznicu jer je ova narudžba otkazana.",
"orderCancelledUpgradeTitle": "Vaše ulaznice nije moguće nadograditi jer je ova narudžba otkazana.",
"planNoRescheduleTitle": "Promjena termina nije dostupna za ovaj događaj.",
"planNotUpgradeableTitle": "Nadogradnja ulaznica nije dostupna za ovaj događaj.",
"subtitle": "Ako i dalje želite stupiti u kontakt s agentom, možete odgovoriti na prethodnu poruku e-pošte ili nam se obratiti putem aplikacije, a mi ćemo vam rado pomoći.",
"subtitleAnyPlanCoupon": "Svoju kupnju možete zamijeniti za vaučer koji vrijedi za bilo koji nadolazeći događaj.",
"subtitleSamePlanCoupon": "Kupnju možete zamijeniti za vaučer koji vrijedi za drugi datum ili vrijeme ovog događaja.",
"subtitleUpgrade": "Ako se i dalje želite obratiti agentu, možete odgovoriti na prethodnu e-poruku ili nas kontaktirati putem aplikacije. Rado ćemo vam pomoći."
},
"orderRescheduleSummary": {
"bookingFeesWarning": "Naknade za rezervaciju obračunavaju se samo za promjene izvršene unutar 24 sata",
"newOrderPriceLabel": "Cijena nove narudžbe",
"nonRefundableHeader": "Razlika u cijeni neće se vraćati",
"nonRefundableMessage": "Klikom na gumb za potvrdu prihvaćam da se za cijenu ne može dobiti povrat novca",
"nothingToPay": "Te promjene neće vam se naplatiti.",
"orderAmountToPayLabel": "Razlika koju treba platiti",
"orderDifferencePriceLabel": "Razlika koju treba platiti",
"originalOrderCreditLabel": "Kredit za početnu kupnju",
"originalOrderPriceLabel": "Originalna cijena narudžbe",
"title": "Sažetak ponovnog zakazivanja narudžbe"
},
"otherPaymentMethods": "Ili platite uz",
"otherPaymentMethodsWithInstallments": "Ili platite u ratama bez kamata uz",
"paying": "Obrađujemo plaćanje",
"payingWith": "Plaćanje uz {{paymentMethod}}",
"paymentErrors": {
"authenticationFailure": "Provjera autentičnosti vašeg pružatelja usluga plaćanja nije uspjela. Pokušajte ponovno ili upotrijebite drugi način plaćanja.",
"emailAlreadyRegistered": "E-mail koji ste unijeli već je povezan s računom. Prijavite se za nastavak ili upotrijebite drugi e-mail za kupnju kao gost.",
"emailAlreadyRegisteredCta": "Prijavi se",
"emailAlreadyRegisteredTitle": "E-mail je već registriran",
"expiredCard": "Vaša je kreditna kartica istekla. Provjerite datum isteka ili razmislite o upotrebi drugog načina plaćanja.",
"generic": "Plaćanje je odbijeno. Pokušajte ponovno. Ako se problem nastavi, razmislite o drugom načinu plaćanja ili se obratite svom pružatelju usluga plaćanja.",
"guestStepUpRequired": "Da bismo nastavili s ovom e-poštom, moramo potvrditi da je tvoja. Poslat ćemo ti verifikacijski kod.",
"guestStepUpRequiredCta": "Potvrdi e-poštu",
"guestStepUpRequiredTitle": "Potvrdi svoju e-poštu",
"insufficientFunds": "Transakcija je odbijena zbog nedovoljnih sredstava na računu ili zbog prekoračenog kreditnog ograničenja. Upotrijebite drugi način plaćanja ili se obratite svom pružatelju usluge plaćanja.",
"invalidCardNumber": "Čini se da broj vaše kreditne kartice nije valjan. Provjerite ga pa pokušajte ponovno.",
"invalidCvc": "Upisani je broj CVV netočan. Upišite točan broj CVV pa pokušajte ponovno.",
"invalidExpirationDate": "Čini se da datum isteka vaše kartice nije valjan. Provjerite ga pa pokušajte ponovno.",
"invalidPostalCode": "Čini se da upisani poštanski broj nije valjan. Provjerite ga pa pokušajte ponovno.",
"missingPaymentEmail": "Nismo mogli potvrditi tvoju adresu e-pošte. Provjeri svoje kontakt podatke i pokušaj ponovno.",
"notAllowed": "Vaš način plaćanja nije dopušten za ovu transakciju. Za rješavanje problema obratite se svom pružatelju usluga plaćanja. U međuvremenu razmislite o upotrebi drugog načina plaćanja.",
"pollingTimeout": "Potvrda vaše kupnje traje predugo. Pokušajte ponovno kasnije i obratite nam se ako se iznos naplati više puta.",
"titles": {
"authenticationFailure": "Provjera autentičnosti nije uspjela",
"declined": "Plaćanje je odbijeno",
"expiredCard": "Kartica je istekla",
"insufficientFunds": "Nedovoljno sredstava ili je kreditno ograničenje premašeno",
"invalidCardNumber": "Broj kartice nije valjan",
"invalidCvc": "Netočan CVV",
"invalidExpirationDate": "Neispravan datum isteka",
"invalidPostalCode": "Neispravan poštanski broj",
"notAllowed": "Način plaćanja nije dopušten",
"wrongDetails": "Netočne pojedinosti o plaćanju"
},
"tryAnotherEmail": "Pokušajte s drugim e-mailom",
"wrongDetails": "Čini se da vaše pojedinosti o plaćanju nisu točne. Pregledajte ih pa pokušajte ponovno."
},
"paymentMethodInfo": "Vaše informacije o plaćanju sigurno su pohranjene",
"paymentMethodLoadError": "{{paymentMethod}} nije ispravno učitan. Pokušajte ponovno ili odaberite drugi način.",
"paymentMethodSelector": {
"addNewCard": "Dodaj novu karticu",
"selectPaymentMethod": "Odaberi način plaćanja"
},
"paymentMethodTitle": "Način plaćanja",
"paymentProcessingPage": {
"title": "Obrada plaćanja{ellipsis}"
},
"paypal": "Sustav PayPal",
"paypalPaylater": "PayPal plati kasnije",
"payWith": "Platite uz",
"payWithPaymentMethod": "Platite pomoću {{paymentMethod}}",
"phoneRequiredLabel": "Povezani telefonski broj",
"pix": {
"closeConfirmation": {
"affirmative": "Da, zatvori PIX",
"message": "Ako zatvorite, prikazani kôd više neće vrijediti i nećete ga moći upotrijebiti za plaćanje. Za dobivanje valjanog koda morate ponovno otvoriti PIX.",
"negative": "Ne, ostani u PIX-u",
"question": "Sigurno želite zatvoriti?",
"title": "Zatvaranje PIX-a"
},
"code": {
"copied": "Kopirano!",
"copy": "Kopiraj kôd",
"expired": "Vaš je kôd istekao",
"title": "Kôd PIX",
"update": "Ažuriraj kôd"
},
"errorMessageSuffix": "Ako je uplata već dovršena, novac će vam automatski biti vraćen.",
"noEmail": {
"instructions": {
"1": "Zatvorite ovaj prozorčić, ali ostanite na stranici naplate.",
"2": "Kliknite na krug s ikonom korisnika na desnoj strani zaglavlja.",
"3": "Odaberite „Promijeni e-adresu” i slijedite postupak provjere valjanosti.",
"4": "U dijelu s načinima plaćanja ponovno odaberite „PIX” i pratite korake za plaćanje.",
"title": "Upute"
},
"message": "Nemate registriranu e-adresu"
},
"separator": "ili",
"total": "Ukupno",
"withEmail": {
"instructions": {
"1": "Vrijeme za završetak plaćanja ograničeno je.",
"2": "Kopirajte kôd, pristupite bankovnoj aplikaciji ili novčaniku, odaberite „plati uz PIX” i zalijepite kôd.",
"3": "Nakon plaćanja potvrda o kupnji stiže na registriranu adresu e-pošte.",
"4": "Ako zatvorite, kôd više neće vrijediti. Za dobivanje novog kôda morat ćete ponovno otvoriti PIX.",
"title": "Upute"
}
}
},
"popupBlocked": {
"accept": "Nastavi",
"content": "Kliknite „Nastavi” da biste otvorili {{paymentMethod}} u novom prozoru radi dovršavanja plaćanja.",
"title": "Nastavi na plaćanje"
},
"postalCode": "Poštanski broj",
"preCheckedTerms": "Ako NE ŽELITE primati komunikacije s najnovijim vijestima i ekskluzivnim ponudama za ovaj događaj, uklonite kvačicu iz polja.",
"premiumRefundPolicy": {
"badge": "Preporučeno",
"description": "Niste sigurni možete li doći? Ostvarite puni povrat novca za ulaznicu iz bilo kojeg razloga, do {{hours}} h prije događaja.",
"moreInfo": "Više informacija",
"sheet": {
"after": {
"detail": "Ova narudžba više ne podliježe povratu.",
"label": "Nakon",
"outcome": "Bez povrata",
"window": "tog razdoblja"
},
"close": "Shvaćam",
"notIncludedDetail": "Naknada za zaštitu od {{price}} ne vraća se — pokriven je samo trošak ulaznice.",
"notIncludedTitle": "Što nije uključeno",
"timeNote": "Prikazano vrijeme temelji se na vremenu početka događaja.",
"title": "Zaštita od povrata novca",
"upTo": {
"detail": "Ostvarite 100 % povrata uplaćenog iznosa za ulaznice, bez navođenja razloga.",
"label": "Do",
"outcome": "Puni povrat",
"window": "{{hours}} h prije događaja"
}
},
"title": "Dodaj zaštitu od povrata novca"
},
"priceBreakdown": {
"discount": "Kôd vaučera / darovna kartica",
"priceDetail": "Pojedinost o cijeni",
"totalBeforeTax": "Podzbroj"
},
"privacyPolicy": "Pravilnik o zaštiti privatnosti",
"processingRequest": "Zahtjev se obrađuje",
"pseForm": {
"labels": {
"address": "Adresa",
"bank": "Banka",
"city": "Grad",
"documentNumber": "Broj dokumenta",
"documentType": "Vrsta dokumenta",
"email": "E-pošta",
"firstName": "Ime",
"lastName": "Prezime",
"phone": "Telefon",
"userType": "Vrsta korisnika",
"zipCode": "Poštanski broj"
},
"title": "Korisničke informacije"
},
"requiredEmail": {
"message": "Upišite valjanu e-adresu. Potrebna je za odabrani način plaćanja.",
"title": "Potrebna je e-adresa"
},
"resume": {
"date": "Datum",
"headerTitle": "Potvrdi i plati",
"partialUpgradeNotice": "Iznad su uključene samo nadograđene ulaznice. Sve ostale ulaznice ostaju nepromijenjene.",
"productsPrice": "Proizvodi",
"reschedule": {
"message": "Zakažite unutar {{max_days}} dana od primarnog iskustva",
"title": "Ostala iskustva"
},
"subscription": {
"renewalNotice": {
"day": {
"one": "Pretplata se automatski obnavlja svaki dan. Možete otkazati u bilo kojem trenutku prije {{renewalDate}} uklanjanjem načina plaćanja sa svog korisničkog profila.",
"other": "Pretplata se automatski obnavlja nakon određenog broja dana (točnije {{count}}). Možete otkazati u bilo kojem trenutku prije {{renewalDate}} uklanjanjem načina plaćanja sa svog korisničkog profila."
},
"month": {
"one": "Pretplata se automatski obnavlja svakih mjesec dana. Možete otkazati u bilo kojem trenutku prije {{renewalDate}} uklanjanjem načina plaćanja sa svog korisničkog profila.",
"other": "Pretplata se automatski obnavlja nakon određenog broja mjeseci (točnije {{count}}). Možete otkazati u bilo kojem trenutku prije {{renewalDate}} uklanjanjem načina plaćanja sa svog korisničkog profila."
},
"week": {
"one": "Pretplata se automatski obnavlja svaki tjedan. Možete otkazati u bilo kojem trenutku prije {{renewalDate}} uklanjanjem načina plaćanja sa svog korisničkog profila.",
"other": "Pretplata se automatski obnavlja nakon određenog broja tjedana (točnije {{count}}). Možete otkazati u bilo kojem trenutku prije {{renewalDate}} uklanjanjem načina plaćanja sa svog korisničkog profila."
},
"year": {
"one": "Pretplata se automatski obnavlja svakih godinu dana. Možete otkazati u bilo kojem trenutku prije {{renewalDate}} uklanjanjem načina plaćanja sa svog korisničkog profila.",
"other": "Pretplata se automatski obnavlja nakon određenog broja godina (točnije {{count}}). Možete otkazati u bilo kojem trenutku prije {{renewalDate}} uklanjanjem načina plaćanja sa svog korisničkog profila."
}
}
},
"taxIncluded": "Procijenjeni porezi",
"tickets": "Ulaznice",
"ticketsAndExtrasCount": "{{count}} ulaznice/a i dodat(a)ka",
"ticketsCount": "{{ticketCount}} ulaznice/a",
"ticketsPriceAndExtra": "Ulaznice i dodatci",
"title": "Pojedinosti o vašoj narudžbi",
"VATIncluded": "IVA je uključen"
},
"retry": "Pokušaj ponovno",
"saveCreditCard": "Spremi kreditnu karticu",
"seats": "Sjedala:",
"securePay": "Sigurno plaćanje",
"secureTransactionWith": "Sigurna transakcija s",
"select": "Odaberi datum i sesiju",
"selectPaymentMethodBigButton": "Odaberi način plaćanja",
"selectPaymentMethodSmallButton": "Odaberi",
"selectPaymentMethodTitle": "Odaberi način plaćanja",
"selectTimeless": "Odaberi sesiju",
"sheetTaxesBreakdown": {
"title": "Raščlamba poreza"
},
"sheetUpi": {
"description": "Upišite informacije u nastavku. Trebamo ih kako bismo mogli nastaviti s odabranim načinom plaćanja.",
"enterValid": "Upišite valjano {{field}}",
"title": "Informacija je potrebna",
"vpa": "Virtualna adresa za plaćanje"
},
"southKoreaMarket": "Korejske kartice i ostale",
"southKoreaMarketSheet": {
"selectPaymentMethod": "Odaberi način plaćanja"
},
"steps": {
"book": "Rezerviraj",
"confirmation": "Sažetak",
"delayedLogin": {
"name": "Prijavite se za plaćanje"
},
"emailRequest": {
"confirm": {
"cta": "Potvrdi",
"name": "Potvrda e-adrese",
"title": "Idemo po vaše ulaznice"
},
"form": {
"content": "Upišite svoju adresu e-pošte kako bismo vam poslali kupljene ulaznice i ostale buduće novosti o vašem iskustvu.",
"name": "Zahtjev e-adrese",
"title": "Kupnja uspješna – dobavljamo vaše ulaznice"
},
"skip": "Preskoči i prikaži moju narudžbu",
"verification": {
"changeEmail": "Promijeni svoju e-poštu",
"incorrectEmail": "Netočna e-adresa?",
"name": "Potvrda e-adrese",
"title": "Provjerite svoju ulaznu poštu"
}
},
"payment": "Plaćanje",
"postBookingQuestions": {
"cta": "Spremi i prikaži moju narudžbu",
"name": "Pojedinosti o rezervaciji"
},
"preBookingQuestions": {
"cta": "Završetak kupnje",
"giftAidOptOut": {
"allow": "Da",
"block": "Ne"
},
"name": "Informacije o završetku kupnje"
},
"seatingSelector": {
"cta": "Nastavi",
"name": "Odaberite svoja sjedala",
"nameReadonly": "Ovo su vaša sjedala",
"sessionExpiredButton": "Odaberi druga sjedala",
"sessionExpiredContent": "Žao nam je, ali vaša je sesija kupnje istekla. Odabrana su sjedala oslobođena. Odaberite nova",
"sessionExpiredTitle": "Istekla je sesija kupnje"
}
},
"submit": "Plati",
"subscription": {
"optionalPurchaseTerms": "Obavještavajte me o najnovijim vijestima",
"requiredPurchaseTerms": "Obavezni uvjeti i odredbe"
},
"summary": {
"bookingFees": "Naknade za rezervaciju",
"discount": "Popust",
"donation": "Donacija",
"donationInfo": {
"message": "Napominjemo da će 2,5 % vaše donacije biti izdvojeno za naknade za obradu transakcije kako bi se osigurala sigurna i pouzdana provedba plaćanja.",
"title": "Donacija"
},
"fees": "Naknade",
"feesBreakdown": {
"title": "Raščlamba naknada"
},
"giftCardDiscountBreakdown": {
"discountApplied": "Popust primijenjen",
"lineSubtitle": "{{count}} × {{unit}}",
"remainingBalance": "Preostali iznos",
"remainingBalanceHint": "Nakon kupnje, preostali iznos bit će dodan kao nova poklon kartica.",
"title": "Pregled popusta"
},
"noBookingFees": "Nema naknada za rezervaciju",
"noFees": "Bez naknade",
"productsPrice": "Cijena proizvoda",
"seating": "Sjedala",
"subtotal": "Podzbroj",
"taxes": "Porezi",
"taxesBreakdown": {
"cta": "Shvaćam",
"taxes": "Porezi",
"title": "Koji se porezi naplaćuju"
},
"ticketsPrice": "Cijena ulaznica",
"total": "Ukupno"
},
"supportedPaymentMethods": "Kartica, PayPal i više",
"termsAndConditionsError": "Moraš prihvatiti odredbe i uvjete za nastavak",
"title": "Potvrdi i plati",
"transactionFee": "Naknada za transakciju",
"trustlyForm": {
"labels": {
"dateOfBirth": "Datum rođenja",
"email": "E-pošta",
"firstName": "Ime",
"lastName": "Prezime"
},
"title": "Korisničke informacije"
},
"userInfoForm": {
"address": "Adresa",
"back": "Vratite se na identifikaciju i kontakt",
"cancel": "Otkaži",
"contact": "E-adresa i telefon",
"continue": "Nastavi na adresu",
"finalize": "Završi plaćanje",
"identification": "Identifikacija",
"identification2": "Ime, prezime, osobna iskaznica i e-adresa",
"intro": "Kako bismo spriječili pronevjeru, trebamo podatke o vlasniku kartice u nastavku.",
"nationalId": "RUN / CI",
"placeholders": {
"address": "Adresa",
"addressNumber": "Broj adrese",
"city": "Grad",
"district": "Okrug",
"email": "E-pošta",
"firstName": "Ime",
"lastName": "Prezime",
"nationalId": "Identifikacijska oznaka",
"phone": "Telefon",
"postalCode": "Poštanski broj",
"state": "Država"
},
"title": "Informacije o vlasniku kartice"
},
"voucher": {
"addVoucherOrGift": "Dodaj",
"apply": "Primijeni vaučer",
"doYouHaveVoucher": "Imate li već vaučer ili poklon bon?",
"errorMessage": "Kôd nije valjan",
"errorSpecialPricePromotion": "Promotivni kod ne vrijedi dok postoji posebna promotivna cijena",
"guestGateGotIt": "Razumijem",
"guestGateTitle": "Vaučeri",
"guestLoginSuffix": "za iskorištavanje vaučera ili poklon kartice.",
"invalidSession": "Ne možemo aktivirati vaučere NSW za sesije koje uključuju alkohol",
"lengthError": "Kôd bi trebao imati broj znakova između: {{minLength}} i {{maxLength}}",
"noVouchers": {
"description": "Ako imate promotivni kôd ili kôd darovne kartice spreman za upotrebu, upišite ga u polje u nastavku.",
"title": "Nemate dostupnih vaučera"
},
"placeholder": "Vaučer / darovna kartica",
"placeholderVoucherOrGiftCard": "Vaučer ili darovna kartica",
"submit": "Primijeni",
"success": "Kôd {{voucherCode}} uspješno je iskorišten",
"voucherTitle": "Vaučer ili darovna kartica"
},
"warningCachedServerResponse": "Pazite! Već imate ulaznice za ovaj događaj.",
"warningCachedServerResponseConfirm": "Kupi ponovno",
"warningCachedServerResponseReject": "Idi natrag"
},
"recaptcha": {
"branding": "Zaštićeno pomoću reCAPTCHA (Privatnost - Uvjeti)",
"error": "Otkrili smo da vaša internetska veza nije sigurna. Pokušajte ponovno kasnije"
},
"recommender": {
"planList": {
"subtitle": "Na osnovi vaših prethodnih kupnji preporučujemo vam ova iskustva:",
"title": "Vaše preporuke"
},
"what": {
"cta": "Ocijenite barem {{minPlansRated}} isk.",
"leave": {
"no": "Ne, želim ostati",
"subtitle": "Ako odete, nećemo vam moći pokazati događaje koji vam najbolje odgovaraju.",
"title": "Već odlazite?",
"yes": "Da, želim otići"
},
"loading": {
"title": "Škakljamo algoritme kako bismo vam pružili najbolje preporuke!"
},
"planList": {
"cta": "Otkrijte još više ovdje!",
"subtitle": "Ovo je vaš osobno prilagođen popis najboljih iskustava u gradu {{cityName}}!",
"title": "Bravo, {{userName}}!"
},
"skip": "Preskoči",
"subtitle": "Kako bismo vam pokazali događaje koji će vam se dopasti, recite nam koji vam se sviđaju, a koji ne.",
"title": "Odaberite događaje koji vam odgovaraju"
}
},
"reschedule": {
"buttons": {
"app": "Upotrijebi aplikaciju",
"back": "Natrag",
"change": "Promjena",
"continue": "Nastavi",
"support": "Obratite se službi za podršku",
"web": "Nastavi na mreži"
},
"confirm": {
"description": {
"line1": "Vaše se prethodne ulaznice otkazuje.",
"line2": "Stvorit ćemo vaučer u vrijednosti plaćenoj pri izvornoj kupnji. Taj se vaučer može upotrijebiti samo za ovo iskustvo.",
"line3": "Preusmjerit ćemo vas na naplatu i vaučer će se automatski aktivirati (moguće je naplaćivanje naknade za rezervaciju).",
"line4": "Kliknite na „Plati” i nabavite svoju novu ul.",
"line5": "Ako napustite postupak naplate, još uvijek možete iskoristiti svoj vaučer. Pridržavajte se uobičajenog postupka kupnje za ovaj događaj, a popust će se automatski aktivirati."
},
"resume": {
"title": "Sažetak i potvrda"
},
"title": "Što se događa ako potvrdite?"
},
"description": {
"contact": "Izravno se obratite korisničkoj podršci putem našeg čavrljanja kad god zatrebate.",
"enjoy": "Uživajte u ekskluzivnim ponudama i povlasticama s Fever Clubom.",
"manage": "Upravljajte ulaznicama u samo nekoliko klikova: načinite promjene i pregledajte najnovije informacije.",
"recommendations": "Primajte preporuke za najbolja iskustva u svom gradu."
},
"notExchangeable": {
"subtitle": "Ako trebate dodatnu pomoć, obratite se korisničkoj podršci",
"title": "Ne možete promijeniti datum i vrijeme ulaznica"
},
"orderSummary": {
"title": "Pojedinosti o narudžbi",
"totalPaid": "Ukupno plaćeno:"
},
"subtitle": "Upotrijebite aplikaciju {{businessName}} za svaki korak svog puta i…",
"title": "Ponovno zakazivanje ulaznica"
},
"review": {
"error": "Ups! Nešto nije u redu…",
"howWasYourExperience": "Kako ste se zabavili na",
"leaveUsAComment": "Ostavite nam komentar",
"rating": {
"bad": "Loše",
"good": "Dobro",
"normal": "Bezveze…",
"poor": "Slabo",
"veryGood": "Veoma dobro"
},
"reviewHelpUs": "Vaše nam mišljenje pomaže da se poboljšamo",
"send": "Pošalji",
"thanks": "Hvala vam na recenziji",
"tryAgain": "Pokušajte ponovno"
},
"reviewQuestionsContainer": {
"boolean": {
"false": "Ne",
"true": "Da"
},
"cfs": {
"cta": "Idi na anketu",
"subtitle": "Ispunite ovu kratku anketu i podijelite svoje povratne informacije",
"title": "Voljeli bismo čuti više"
},
"error": "Ups! Nešto nije u redu…",
"feedbackTitle": "Ocjena iskustva",
"formUnavailable": {
"cta": "Otkrijte više iskustava",
"description": "Poveznica je istekla ili ne radi ispravno",
"title": "Nije pronađeno"
},
"gmb": {
"cta": "Učinimo to",
"subtitle": "Hvala vam na ocjeni. Možete li nam dodatno pomoći i ocijeniti događaj na usluzi Google?",
"title": "Drago nam je što ste uživali!"
},
"leaveUsAComment": "Želite li što dodati?",
"questionCounter": "{{ questionCount }}. pitanje od {{ numberOfQuestions }}",
"rating": {
"bad": "Loše",
"good": "Dobro",
"normal": "Bezveze…",
"poor": "Slabo",
"veryGood": "Veoma dobro"
},
"reviewHelpUs": "Vaše nam mišljenje pomaže stalno se poboljšavati",
"send": "Pošalji",
"success": {
"cta": "Otkrijte više iskustava",
"message": "Hvala vam što nam pomažete poboljšati iskustvo upotrebe aplikacije Fever!"
},
"thanks": "Hvala vam na recenziji",
"tryAgain": "Pokušajte ponovno"
},
"reviews": {
"breadcrumbs": {
"reviews": "Recenzije"
},
"goToPlan": {
"cta": "Kupite svoje ulaznice",
"title": "Ne propustite ovo iskustvo!"
},
"helpful": {
"button": "Pomaže",
"totals": {
"notSelected": {
"one": "{{helpfulTotals}} osoba smatra to korisnim",
"other": "{{helpfulTotals}} osoba smatra to korisnim"
},
"selected": {
"one": "Vi i {{helpfulTotals}} osoba smatrate to korisnim",
"other": "Vi i {{helpfulTotals}} osoba smatrate to korisnim",
"zero": "Smatrate to korisnim"
}
}
},
"meta": {
"description": "Razmišljate o planu {{planName}} u gradu {{city}}? Pročitajte što drugi kažu!",
"title": "[Recenzije] {{planName}} · {{cityName}}"
},
"showMoreReviews": "Pogledaj još recenzija",
"title": "{{planName}} · Recenzije",
"verified": "Recenzije potvrđenih korisnika"
},
"screen__filters__all_day": "Cijeli dan",
"screen__filters__time": "Vrijeme:",
"search": {
"animation": "događaji uživo|Madrid|Candlelight|London|doživljaji i gradovi|São Paulo|izložbe|Seoul|obilasci grada|koncerti|restorani|kino",
"experience": "doživljaj",
"experiences": "doživljaji",
"experiencesBeyondCity": "Izvan grada {{city}}",
"experiencesIn": "Iskustva u gradu {{city}}",
"noResults": {
"beyondCityDescription": "No, zabava vas čeka drugdje ;)",
"beyondCityTitle": "Nema rezultata za {{cityName}}",
"description": "Pokušajte prilagoditi pretraživanje ili istražiti kategorije kako biste pronašli nova i uzbudljiva iskustva.",
"title": "Žao nam je, ali nismo uspjeli pronaći ono što tražite."
},
"placeholder": "Što želite napraviti?",
"placeholderVariant": "Tražite",
"seeAllExperiences": "Pogledajte sve doživljaje",
"seeAllResultsFrom": "Pogledaj sve od",
"terms": {
"candlelight": "Candlelight",
"cinema": "Kino",
"concerts": "Koncerti",
"exhibitions": "Izložbe",
"restaurants": "Restorani",
"rooftops": "Krovovi",
"title": "Trebaju li vam ideje?"
},
"totalEventsFor": "Prikazuje se {{total}} dog. za"
},
"seatingSelector": {
"sessionExpiredButton": "Odaberi druga sjedala",
"sessionExpiredContent": "Žao nam je, ali vaša je sesija kupnje istekla. Odabrana su sjedala oslobođena. Odaberite nova",
"sessionExpiredTitle": "Istekla je sesija kupnje"
},
"shareModal": {
"copiedMessage": "Kopirano u međuspremnik.",
"message": "Ovo bi vas iskustvo moglo zanimati…",
"reviews": {
"message": "Hej! Pogledajte ove recenzije {{planName}} za {{businessName}}! Ima {{rating}} zvj.!"
},
"title": "Podijeli s prijateljima"
},
"shop": {
"chooseYourItems": "Odaberite svoje stavke:",
"getIt": "Nabavi",
"isSoldout": "Rasprodano",
"packs": {
"add": "Dodaj",
"perUnit": "/jedinica",
"unit": "jedinica",
"units": "jed."
}
},
"showtimes": {
"body": {
"title": "Filmovi koji se sada prikazuju u kinima"
},
"hero": {
"subtitle": "Pretraživanje po adresi, gradu, poštanskom broju...",
"title": "Pronađite filmove u kinima u vašoj blizini"
},
"inputAutocomplete": {
"label": "Pronađite vremena prikazivanja u blizini",
"placeholder": "Upišite adresu"
},
"meta": {
"description": "Otkrijte najnovije filmove koji se sada prikazuju u kinima! Provjerite vremena prikazivanja, pronađite kina u blizini i rezervirajte svoja mjesta. Uživajte u filmskoj večeri!",
"title": "Filmovi blizu mene. Pronađite vremena prikazivanja i kina. Kupite ulaznice"
}
},
"smartForm": {
"actionBanners": {
"cancelTickets": {
"description": "Otkažite ulaznice i ostvarite kupon ili povrat novca",
"title": "Otkaži ulaznice"
},
"contactSupport": {
"title": "Kontaktirajte podršku"
},
"getRefund": {
"description": "Zamijenite generirani vaučer za povrat novca",
"title": "Ostvari povrat"
},
"modifyTickets": {
"description": "Promjena planova? Uredite datum i vrijeme",
"title": "Izmijeni ulaznice"
},
"resendConfirmationEmail": {
"description": "Ponovno pošalji potvrdni e-mail na adresu kupnje",
"title": "Ponovno pošalji potvrdu"
},
"somethingElse": {
"description": "Za sve teme koje ovdje nisu obuhvaćene, molimo vas da kontaktirate naš tim za podršku",
"title": "Nešto drugo"
},
"taxDocuments": {
"description": "Pregledajte svoje fakture i zatražite potpunu fakturu",
"title": "Fakture"
},
"transferTickets": {
"description": "Idete s nekim? Pošaljite im njihovu ulaznicu",
"title": "Prijenos ulaznica"
},
"upgradeTickets": {
"description": "Ako je dostupno, odaberite bolja sjedala ili dodatke",
"title": "Nadogradi ulaznice"
}
},
"actions": {
"cancel": "Želim otkazati svoje ulaznice",
"cancelRemaining": "Otkaži preostale ulaznice",
"reschedule": "Promijeni termin ulaznica",
"resendConfirmation": "Ponovno pošalji potvrdu",
"upgrade": "Nadogradi moje ulaznice"
},
"actionsPanel": {
"cantFindConfirmationEmail": "Ne možete pronaći potvrdni e-mail za ovaj događaj?",
"claimRefund": "Zatraži povrat",
"contactSupport": "Kontaktirajte podršku",
"dismissNotification": "Zatvori",
"noActionsAvailable": "Trenutno nema dostupnih radnji za ovu narudžbu.",
"orderCancelled": "Ova je narudžba otkazana.",
"pastIssuesTitle": "Što se dogodilo?",
"previouslyCancelled": "Prethodno otkazano",
"proactiveRefundHint": "Povrat je dostupan za ovo otkazivanje.",
"refundProcessed": "Povrat je obrađen",
"refundsAvailable": "Povrati dostupni",
"resendItToYourEmail": "Ponovno pošalji na e-mail",
"resendSuccess": "Potvrdni e-mail je uspješno ponovno poslan na vašu e-mail adresu: {{email}}",
"somethingElse": "Nešto drugo",
"title": "Kako možemo pomoći?"
},
"back": "Natrag",
"cancelConfirm": {
"confirmButton": "Potvrdi otkazivanje",
"contactSupport": "Kontaktirajte podršku",
"couponMessage": "Dobit ćete kupon za svoju otkazanu narudžbu.",
"orderLabel": "Narudžba br.",
"processing": "U obradi...",
"refundMessage": "Primit ćete povrat na svoj izvorni način plaćanja.",
"title": "Potvrdi otkazivanje"
},
"cancelCouponOffer": {
"description": "Možemo vam ponuditi kupon umjesto povrata novca.",
"noLabel": "Ne, želim povrat novca",
"title": "Želite li radije kupon?",
"yesLabel": "Da, želim kupon"
},
"cancellationHistory": {
"cta": {
"getMonetaryRefund": "Ostvari povrat novca",
"preferMonetaryRefund": "Preferirate li povrat novca?",
"preferMonetaryRefundExplain": "Ako preferirate povrat novca, bit će izdan za izvorno plaćeni iznos, isključujući primijenjene vaučere."
},
"error": {
"loadFailed": "Nismo uspjeli učitati vašu povijest povrata. Molimo pokušajte ponovno kasnije.",
"previewFailed": "Nismo uspjeli učitati pregled vašeg povrata. Molimo pokušajte ponovno kasnije.",
"refundFailed": "Nismo uspjeli obraditi vaš povrat novca. Molimo pokušajte ponovno kasnije."
},
"refund": {
"disclaimer": "Povratu novca obično treba 3 do 10 radnih dana da se pojavi na vašem računu, iako nekima može trebati i do 30 dana ovisno o banci i načinu plaćanja.",
"totalLabel": "Ukupni povrat:"
},
"sectionTitle": "Vaš povrat",
"status": {
"datePrefix": "dana",
"refundIssued": "Izdan povrat novca",
"voucherIssued": "Vaučer dobiven"
},
"voucher": {
"defaultTitle": "Vaučer"
}
},
"cancelPreview": {
"cancelButton": "Odustani",
"closeButton": "Zatvori",
"confirmRefund": "Ostvari povrat novca",
"confirmRefundMixed": "Ostvari povrat",
"confirmVoucher": "Ostvari povrat u vaučeru",
"defaultVoucherTitle": "Vaučer",
"monetaryRefundLabel": "Povrat novca",
"preferRefundBody": "Ako preferirate povrat novca, bit će izdan za izvorno plaćeni iznos, isključujući primijenjene vaučere.",
"preferRefundTitle": "Preferirate li povrat novca?",
"refundDetails": "Detalji povrata",
"refundProcessingInfo": "Vaš povrat bit će obrađen i trebat će mu 3 do 10 radnih dana da se pojavi na vašem računu. Ovaj proces nije trenutan i ne može se poništiti.",
"refundViewBody": "Svaki iznos plaćen prethodnim vaučerom ili kreditom ponovno se izdaje kao novi vaučer.",
"refundViewTitle": "Ostvari povrat novca",
"refundViewTitleMixed": "Ostvari povrat",
"switchToRefundLink": "Ostvari povrat novca",
"switchToVoucherLink": "Ostvari povrat u vaučeru",
"voucherLabel": "Vaučer",
"voucherViewBody": "Izdati će se vaučer za povrat cjelokupnog troška originalne kupnje.",
"voucherViewTitle": "Ostvari povrat u vaučeru"
},
"cancelRefundQuestion": {
"title": "Želite li povrat novca?",
"yesLabel": "Da, želim povrat novca"
},
"custom": {
"accept": "Prihvati",
"decline": "Odbij"
},
"decision": {
"no": "Ne",
"yes": "Da"
},
"errors": {
"cancelFailed": "Nešto je pošlo po zlu prilikom otkazivanja vaše narudžbe. Molimo pokušajte ponovno.",
"loadActionsFailed": "Nešto je pošlo po zlu prilikom učitavanja dostupnih radnji. Molimo pokušajte ponovno.",
"loadMoreOrdersFailed": "Nešto je pošlo po zlu prilikom učitavanja više narudžbi. Molimo pokušajte ponovno.",
"loadOrdersFailed": "Nešto je pošlo po zlu prilikom učitavanja vaših narudžbi. Molimo pokušajte ponovno.",
"orderNotFound": "Narudžba nije pronađena.",
"previewFailed": "Nešto je pošlo po zlu prilikom učitavanja pregleda otkazivanja. Molimo pokušajte ponovno.",
"proactiveRefundFailed": "Nešto je pošlo po zlu prilikom obrade vašeg povrata. Molimo pokušajte ponovno.",
"resendFailed": "Nešto je pošlo po zlu prilikom ponovnog slanja vašeg potvrdnog e-maila. Molimo pokušajte ponovno."
},
"eventInfo": {
"dateLabel": "Datum",
"description": "Tu smo za sve što trebate",
"emailLabel": "E-adresa",
"errors": {
"generic": "Nešto je pošlo po zlu prilikom slanja vašeg zahtjeva. Molimo pokušajte ponovno.",
"invalidEmail": "Upišite valjanu adresu e-pošte.",
"messageRequired": "Molimo recite nam kako vam možemo pomoći prije slanja."
},
"knowMoreLink": "Više informacija o ovom događaju",
"messagePlaceholder": "Napišite svoju poruku...",
"messageSectionTitle": "Kako vam možemo pomoći?",
"noDatesAvailable": "Trenutačno nema dostupnih datuma za ovaj događaj.",
"notEventRelatedLink": "kliknite ovdje",
"notEventRelatedText": "Ako se upit ne odnosi na ovaj događaj, molimo",
"placeLabel": "Mjesto",
"placeSectionTitle": "Kamo biste željeli ići?",
"selector": {
"cityRequiredHint": "Odaberi grad za pretraživanje svog događaja",
"title": "Za koji događaj trebate pomoć?"
},
"sessionSectionTitle": "Kada biste željeli ići?",
"submitButton": "Pošaljite poruku",
"supportChannelsTitle": "Drugi načini da nas kontaktirate",
"supportEyebrow": "Podrška 24/7",
"timeLabel": "Vrijeme",
"timePlaceholder": "Odaberite vrijeme",
"title": "Pošaljite zahtjev",
"validation": {
"emailRequired": "E-adresa je obvezna.",
"messageRequired": "Poruka je obvezna."
}
},
"loading": "Učitavanje...",
"orderCard": {
"cancelled": "Otkazano",
"dateToBeConfirmed": "Datum će biti potvrđen",
"partiallyCancelled": "Djelomično otkazano",
"upcoming": "Nadolazeće",
"viewEvent": "Pogledaj događaj"
},
"orderDetail": {
"a11y": {
"ticketsAndExtrasToggle": "Prikaži ili sakrij detalje ulaznice",
"toggleTicketBreakdown": "Prikaži ili sakrij raščlambu cijene",
"viewEventLink": "Otvara stranicu događaja u novoj kartici"
},
"banner": {
"pastEvent": "Ovaj se događaj već održao i trenutno nema dostupnih radnji. Nadamo se da ste uživali!",
"transferred": "Ova narudžba uključuje prenesenu ulaznicu, pa se ne može izravno mijenjati ni upravljati njome. Za pomoć se obratite našem timu za podršku."
},
"errors": {
"orderLoadFailed": "Nismo uspjeli učitati detalje vaše narudžbe. Molimo pokušajte ponovno kasnije ili kontaktirajte naš tim za podršku."
},
"orderIdLabel": "ID ulaznice(a):",
"pills": {
"cancelled": "Otkazano",
"notRefundable": "Ne može se dobiti povrat novca",
"transferred": "Preneseno"
},
"seats": "Sjedala:",
"ticketsAndExtras": "Detalji ulaznice(a)",
"total": "Ukupna cijena:",
"viewEvent": "Pogledaj događaj"
},
"orderSelector": {
"cantFindTicket": "Ne možete pronaći svoju ulaznicu?",
"checkFaq": "Provjerite naš FAQ",
"emptyFinished": "Nema završenih narudžbi",
"emptyPast": "Nema prošlih narudžbi",
"emptyUpcoming": "Nema nadolazećih narudžbi",
"loadingEvents": "Učitavanje vaših događaja...",
"loadingMore": "Učitavanje više...",
"noEvents": "Nisu pronađene narudžbe",
"noSearchMatches": "Nijedna narudžba ne odgovara vašem pretraživanju",
"searchPlaceholder": "Pretraži po nazivu događaja",
"sectionFinished": "Završeno",
"sectionPast": "Prošlo",
"sectionUpcoming": "Nadolazeće",
"seeMore": "Pogledaj više narudžbi",
"title": "Odaberite svoju narudžbu"
},
"pastEventIssues": {
"cancelled": "Događaj je otkazan",
"couldNotAttend": "Nisam mogao/la prisustvovati",
"notAsDescribed": "Događaj nije bio onakav kako je opisano"
},
"proactiveRefundConfirm": {
"confirmButton": "Potvrdi povrat",
"contactSupport": "Kontaktirajte podršku",
"description": "Uskoro ćete zatražiti povrat novca za ovo otkazivanje.",
"processing": "U obradi...",
"title": "Potvrdi povrat"
},
"success": {
"alreadyProcessed": "Ovaj je zahtjev već obrađen.",
"backToHome": "Povratak na početnu",
"defaultMessage": "Vaš je zahtjev uspješno obrađen.",
"goToReschedule": "Idi na promjenu termina",
"goToUpgrade": "Idi na nadogradnju",
"manageOrders": "Upravljaj mojim narudžbama",
"needHelp": "I dalje trebam pomoć",
"redirectDidntWork": "Veza nije radila?",
"redirectReschedule": "Otvorili smo stranicu za promjenu termina u novoj kartici.",
"redirectUpgrade": "Otvorili smo stranicu za nadogradnju u novoj kartici.",
"title": "Gotovo!"
},
"supportChannels": {
"call": "Nazovite nas",
"callConfirmCancel": "Otkaži",
"callConfirmConfirm": "Nazovi",
"callConfirmMessage": "Jeste li sigurni da želite razgovarati s agentom korisničke podrške ( {{phoneNumber}} )?",
"initialConversationMessage": "Pozdrav Groznici!\\nMoja e-pošta: {{email}}\\nMoje pitanje:",
"initialConversationMessageWithOrder": "Pozdrav Groznici!\\nMoja e-pošta: {{email}}\\nID moje narudžbe: {{orderId}}\\nMoje pitanje:",
"initialConversationMessageWithPlan": "Pozdrav Groznici!\\nMoja e-pošta: {{email}}\\nPlan: {{planId}} - {{planName}}\\nMoje pitanje:",
"initialConversationMessageWithTicket": "Pozdrav Groznici!\nMoja e-pošta: {{email}}\nID moje karte: {{ticketId}}\nMoje pitanje:",
"liveChat": "Čavrljanje uživo",
"whatsapp": "Whatsapp"
},
"welcome": {
"badge": "Podrška 24/7",
"eventInfo": {
"description": "Saznajte više prije kupnje ulaznica",
"title": "Informacije o događaju"
},
"helpSectionTitle": "S čime trebate pomoć?",
"myOrders": {
"description": "Upravljajte svojim ulaznicama ili zatražite pomoć oko kupnje",
"title": "Ulaznice koje sam već kupio"
},
"no": "Ne, trebam drugu pomoć",
"question": "Je li ovo povezano s narudžbom?",
"somethingElse": {
"description": "Za ostala pitanja kontaktirajte naš tim za podršku",
"title": "Nešto drugo"
},
"subtitle": "Tu smo za sve što trebate",
"title": "Kako vam možemo pomoći?",
"yes": "Da, želim vidjeti svoje narudžbe"
}
},
"sociallogin": {
"benefits": {
"recommendations": "Primajte personalizirane preporuke",
"save": "Spremite iskustva koja volite",
"tickets": "Pristupite svojim ulaznicama bilo kada"
},
"dataDisclaimer": "Nikada ne objavljujemo u tvoje ime",
"GDPRand": "i",
"GDPRPartnerTerms": "Želim primati novosti o najnovijim vijestima, događajima i ekskluzivnim ponudama ovog organizatora događaja.",
"GDPRPrivacyPolicy": "Pravilnik o zaštiti privatnosti",
"GDPRPrivacyPolicyLink": "https://feverup.com/legal/privacy_hr.html",
"GDPRSend": "Prihvati i nastavi",
"GDPRTermsAndConditions": "Odredbe upotrebe i usluge",
"GDPRTermsAndConditionsLink": "https://feverup.com/legal/terms_en.html",
"GDPRTermsAndConditionsPre": "Slažem se s",
"GDPRText": "Upotrebljavamo podatke svojih klijenata kako bismo poboljšali iskustvo usluge i prikazali povezane promocije.",
"GDPRTextCustom": "Vaši će se osobni podaci upotrebljavati samo ako je to potrebno za upotrebu platforme Fever i pružanje naših usluga prodaje ulaznica. Dodatna obrada, kao što su marketinška komunikacija ili ankete, provodit će se samo uz vašu izričitu privolu.",
"GDPRTitle": "Odredbe upotrebe, pravilnik o zaštiti privatnosti i dopuštenja za kontakt",
"loginFromUserAccount": "Prijavite se za dovršavanje rezervacije",
"loginFromUserAccountVatican": "Potvrdite registraciju za događaj",
"loginFromUserAccountWaitlist": "Registrirajte se za pridruživanje popisu čekanja",
"requiredInformation": {
"firstName": "Ime",
"lastName": "Prezime",
"title": "Ispunite svoje informacije"
}
},
"summary": {
"addMailAdvice": "Trebamo vašu e-adresu da bismo vam poslali potvrdu plaćanja",
"alertNotification": {
"checkIn": {
"cta": "Upišite svoje informacije",
"description": "Ispunite obvezne informacije za dobivanje ulaznice i uživanje u iskustvu.",
"title": "Potrebno je djelovanje!"
},
"kakao": {
"description": "Tvoje smo ulaznice poslali u aplikaciju KakaoTalk."
},
"pendingPayment": {
"feverInstallments": {
"success": {
"description": "Pogledajte pojedinosti o svojim ratama u nastavku.",
"title": "Primljeno plaćanje od {{ totalAmount }}"
},
"warning": {
"description": "Vaše su ulaznice sada rezervirane. Primit ćete svoje ulaznice kad dovršite plan obročne otplate.",
"title": "Ovo nisu vaše ulaznice"
}
},
"oxxo": {
"warning": {
"action": "Platite pomoću OXXO",
"description": "Vaše ulaznice sada su rezervirane. Izvršite uplatu unutar sljedećih {{daysRemaining}} dana.",
"title": "Plaćanje na čekanju"
}
}
},
"whatsapp": {
"title": "Vaše smo ulaznice poslali na WhatsApp."
}
},
"appLink": "Prikaži moje ulaznice Fever",
"appLinkNetflix": "Pristupite pojedinostima o popisu čekanja u aplikaciji",
"appLinkWaitlist": "Provjerite pojedinosti o popisu čekanja",
"bundleDiscount": "Popust na pakete",
"buyAgain": "Kupite ponovno",
"cashPrice": "Ukupno:",
"changedMailAdvice": "Adresa e-pošte promijenjena je. Hvala vam.",
"close": "Zatvori",
"congrats": "Plaćanje je uspješno",
"congrats-free": "Uspjeh!",
"contact": "Ako imate pitanja, obratite se",
"cta": {
"seeInWallet": "Pogledajte novčanik Initoken putem aplikacije"
},
"discounts": {
"savedAsMember": "Kao član uštedjeli ste {{totalDiscounts}}",
"title": "Popusti"
},
"downloadAppDescription": "Pretražite ili filtrirajte za pronalaženje iskustava u blizini i nadolazećih događaja baš po svom ukusu.",
"downloadAppTitle": "Još nemate aplikaciju?",
"emailBanner": {
"addToCalendar": "Dodaj u kalendar",
"button": "Dodaj e-poštu",
"description": "Poslali smo vaše ulaznice i sve informacije koje trebate na ovu adresu e-pošte:",
"download": "Preuzmite aplikaciju",
"noEmail": "Spojite svoj račun e-pošte za prikaz ulaznica",
"noTickets": "Trebat ćete aplikaciju Fever za potvrđivanje svoje ulaznice i pristupanje mjestu događaja. Ne zaboravite se prijaviti istim računom.
Također smo vam poslali sve potrebne informacije na upisanu e-adresu.",
"sentToKakao": "Poslali smo tvoje ulaznice u aplikaciju KakaoTalk i potvrdnu e-poruku na",
"shop": "Poslali smo potvrdu plaćanja na:",
"shopTitle": "Potvrda plaćanja",
"title": "Vaše ulaznice",
"vaticanWaitlist": {
"description": "Poslali smo vašu potvrdu na adresu e-pošte:",
"title": "Hvala vam na interesu"
},
"waitlist": {
"description": "Poslali smo potvrdu vašeg pridruživanja popisu čekanja na adresu e-pošte:",
"descriptionVatican": "Poslali smo vašu potvrdu o registraciji na adresu e-pošte:",
"title": "Potvrda popisa čekanja",
"titleVatican": "Potvrda o registraciji"
}
},
"emailNotification": {
"addEmail": {
"cta": "Dodaj e-poštu",
"text": "Spojite svoj račun e-pošte za prikaz ulaznica"
},
"error": {
"default": "Nastala je pogreška! Pokušajte ponovno",
"email": "Ta e-adresa nije valjana",
"required": "To je polje obvezno"
},
"preMailAdvice": "Poslali smo e-poruku s potvrdom na",
"shop": "Poslali smo potvrdu o kupnji na"
},
"errorIntroducingMailAdvice": "E-adresa nije valjana. Pokušajte ponovno",
"errorMailAdvice": "Dogodila se pogreška pri spremanju vaše e-pošte. Obratite se korisničkoj podršci",
"faq": {
"onSales": {
"whereTicket": "Gdje je moja ulaznica?",
"whereTicketText": "Kako biste vidjeli svoju ulaznicu, preuzmite aplikaciju Fever i prijavite se svojim računom {{provider}}.",
"whyApp": "Zašto moram preuzeti aplikaciju?",
"whyAppText": "Trebate aplikaciju za potvrdu valjanosti svoje ulaznice i ulazak u mjesto događaja.",
"whySocial": "Zašto se trebam prijaviti uz {{provider}}?",
"whySocialText": "Kada ste kupili ulaznicu, upotrijebili ste svoj račun {{provider}}. Vaša je ulaznica vezana za taj račun. Nikada ništa nećemo objavljivati bez vašeg dopuštenja."
},
"streaming": {
"howContent": "Dat ćemo vam poveznicu kojom možete pristupiti prijenosu događaja.",
"howTitle": "Kako mogu pristupiti tom događaju?",
"whereContent": "U dijelu s informacijama u vašoj e-poruci s potvrdom ili u uputama vaše ulaznice u Feverovoj aplikaciji. (Pogledajte poveznice za preuzimanje u nastavku)",
"whereTitle": "Gdje mogu pronaći tu poveznicu?"
},
"waitlist": {
"answer": "Preuzmite aplikaciju Fever za primanje novosti o nadolazećem događaju u stvarnom vremenu i ostvarite pristup našim agentima korisničke podrške 24 sata na dan, sedam dana u tjednu.
Čim ulaznice krenu u prodaju moći ćete kupiti beskontaktne ulaznice izravno u aplikaciji.
Kada uđete u aplikaciju, ne zaboravite se prijaviti služeći se istim računom {{provider}} upotrijebljenim za zapisivanje na popis čekanja.",
"question": "Gdje mogu vidjeti novosti u stvarnom vremenu i pojedinosti popisa čekanja?"
}
},
"faqsTitle": "Često postavljana pitanja",
"importantInformationReadMore": "Prikaži više",
"importantInformationTitle": "Važne informacije",
"installments": {
"agreeAndContinue": "Slažem se i nastavi",
"agreementPrefix": "Nastavkom prihvaćate",
"bookingFees": "Naknade za rezervaciju",
"deposit": "Depozit",
"dueToday": "Dospijeva danas",
"every30Days": "svakih 30 dana",
"feeInfo": "{{fee}} % mj. kamatne stope, {{totalFee}} % akumulirano ({{feeAmount}})",
"initialPayment": "Početno plaćanje od {{amount}}",
"initialPrice": "Početna cijena",
"installmentInfo": "{{count}}x od {{intervalAmount}} (ukupno {{totalAmount}})",
"installments": "Rate",
"installmentsFee": "Naknada za rate",
"payments": "Plaćanje od {{count}}",
"termsAndConditions": "Odredbe i uvjeti za rate",
"total": "Ukupno"
},
"kakaoTalkBanner": {
"button": "Dodajte telefonski broj",
"noPhoneNumber": "Dodajte telefonski broj i primite ulaznice u tren na KakaoTalku",
"title": "Primite ulaznice na KakaoTalk"
},
"kakaoTalkNotification": {
"addPhoneNumber": {
"cta": "Pošalji ulaznice",
"text": "Ulaznice putem KakaoTalka"
},
"preKakaoTalkAdvice": "Vaše ulaznice putuju na račun KakaoTalk povezan s ovim telefonskim brojem:"
},
"loyalty": {
"cashback": {
"description": "Ovom ste kupnjom zaradili {{formattedAmount}}, što ćemo dodati na vaš račun Fever Club."
},
"link": "Iskoristite u aplikaciji",
"points": {
"coupon": "Ukupno imate: {{totalPoints}} bod.",
"description": "Ovom ste kupnjom zaradili {{points}} bod. Fever Club.
Bodove možete upotrijebiti kao popuste pri obavljanju kupnje u aplikaciji.",
"descriptionNoPointsGenerated": "Imate {{totalPoints}} Fever Club bodova.Iskoristite ih kao popust prilikom kupnje u aplikaciji."
},
"title": "Čestitamo!",
"welcome": {
"coupon": "Kupon: {{formattedAmount}}",
"description": "Dobili ste kupon od {{formattedAmount}} popusta za svoju sljedeću kupnju!"
}
},
"loyaltyAmount": {
"cta": "Iskoristite u aplikaciji",
"text": "{{amount}} za svoju sljedeću kupnju zahvaljujući Fever Clubu.",
"title": "Čestitke! Zaradili ste"
},
"loyaltyPoints": {
"link": "Iskoristite u aplikaciji",
"subtitle": "Prikupljeno: {{totalPoints}} bod.",
"text": "Ovom ste kupnjom zaradili {{points}} bod., što ćemo dodati u vaš novčanik Fever Club.",
"title": "Čestitamo!"
},
"orderDetail": {
"bundledOrderCount": "{{index}} od {{total}}",
"discount": "Popust",
"feePerTicket": "Naknade za rezervaciju:",
"installments": {
"fee": "Naknada za rate",
"initial": "Početna cijena",
"label": "Rate",
"terms": "Odredbe i uvjeti za rate",
"title": "Pojedinosti o ratama"
},
"numberOfTickets": {
"one": "{{count}} ulaznica",
"other": "{{count}} ulaznice/a"
},
"pendingPayment": {
"feverInstallments": {
"description": "Pogledajte pojedinosti o svojim ratama u nastavku.",
"details": "Plan obročne otplate",
"label": "Plan obročne otplate",
"sheet": {
"alreadyPaid": "Već plaćeno",
"bookingFees": "Naknade za rezervaciju",
"deposit": "Depozit",
"depositNote": "Iznos pologa odbija se od ukupne cijene ulaznice.",
"installments": "Rate",
"installmentsFee": "Naknada za rate",
"paid": "Plaćeno",
"pendingPayment": "Plaćanje na čekanju",
"subtitle": "Raščlamba plaćanja",
"title": "Plan obročne otplate"
}
},
"title": "Čekamo vaše plaćanje"
},
"products": "Vaše kupnje",
"reservationLocator": "Identifikacijska oznaka rezervacije:",
"reservationTitle": "Vaša rezervacija",
"seats": "Sjedala:",
"seeOnMap": "Pogledaj na karti",
"subscription": {
"cancellationNotice": "Pretplatu možete otkazati u bilo kojem trenutku tako da pristupite svojem korisničkom profilu i zatim izbrišete sve načine plaćanja.",
"label": "Informacije o pretplati",
"manageSubscription": "Upravljanje pretplatom",
"renewalDate": "Datum obnavljanja",
"status": "Status",
"statusActive": "Aktivna",
"statusCancelled": "Otkazana",
"statusExpired": "Istekla",
"statusPending": "Na čekanju",
"updatePaymentMethod": "Ažurirajte način plaćanja"
},
"ticketDetails": "Pogledaj podatke o ulaznici",
"tickets": "Ulaznice:",
"ticketsId": "Identifikacijska oznaka ul.:",
"title": "Sjajno! Pojedinosti o vašoj kupnji",
"titleVatican": "Registracija je uspješno dovršena",
"totalAmount": "Ukupna cijena:",
"totalAmountBundled": "Ukupno",
"vaticanWaitlist": {
"title": "Hvala vam na iskazanom interesu!"
},
"viewOrder": "Prikaži narudžbu",
"waitlist": {
"error": "Možete se zapisati na popis samo jednom",
"secretLocation": "Tajna lokacija",
"title": "Pridružili ste se popisu čekanja"
}
},
"orderDetailModal": {
"title": "Pojedinosti o ulaznici"
},
"postBookingMessage": "Ali, za još bolje iskustvo, trebamo dodatne informacije.",
"preMailAdvice": "Poslali smo e-poruku s potvrdom na",
"purchaseInfo": {
"download": "Preuzmite aplikaciju",
"getTheApp": "Preuzmi aplikaciju",
"loyalty": "Uživajte u ekskluzivnim ponudama i povlasticama Fever Cluba.",
"recommendations": "Primajte preporuke za najbolje događaje u svom gradu.",
"reschedule": "Promijenite datum i vrijeme svojih ulaznica.",
"support": "Obratite se korisničkoj podršci izravno putem našeg čavrljanja kad god zatrebate pomoć.",
"title": "U našoj aplikaciji možete prikazati ulaznice… i mnogo više!",
"waitlist": {
"content": "Primite obavijesti kada ulaznice krenu u pretprodaju.",
"title": "Prvi primite obavijesti o pretprodaji i još mnogo toga!"
}
},
"purchaseSuccess": "Tvoja je kupnja bila uspješna",
"questions": "Ovdje smo da vam pomognemo:",
"recommender": {
"allEvents": "Pogledaj sve događaje u gradu {{city}}",
"error": {
"button": "Pokušaj ponovno",
"message": "Ups! Nešto nije u redu."
},
"title": "Popularni događaji u {{city}}"
},
"reservationLayout": {
"depositPaid": "Polog plaćen",
"emailIntro": "Poslali smo e-poruku o rezervaciji na",
"nextStepsArriveIntro": "Stignite 30 minuta ranije sa svojom rezervacijom",
"nextStepsPayIntro": "Dovršite plaćanje",
"nextStepsPayOutro": "i preuzmite ulaznice.",
"nextStepsTitle": "Sljedeći koraci",
"pageSuccess": "Vaša rezervacija je potvrđena",
"remainingBalance": "Preostali iznos",
"rememberDeposit": "Polog je nepovratan",
"rememberModifyAtVenue": "Ulaznice možete izmijeniti na mjestu događaja",
"rememberTitle": "Zapamtite",
"reservationId": "ID rezervacije:",
"ticketsAfterFullPayment": "Ulaznice će biti dostupne nakon pune uplate"
},
"reservationLocator": "Identifikacijska oznaka rezervacije:",
"send": "Pošalji",
"support": {
"contact": "Obratite se našem timu za podršku",
"contactUs": "Možete nam se obratiti",
"copied": "Kopirano",
"description": "Ovdje smo za pomoć s bilo kakvim pitanjima.
Kako bismo vam brže pomogli, provjerite jeste li pripremili identifikacijsku oznaku ulaznice:",
"here": "ovdje",
"newDescription": "Ovdje smo za pomoć s bilo kakvim pitanjima
",
"team": "tim korisničke podrške",
"title": "Podrška 24/7"
},
"ticketActions": {
"invoices": "Fakture",
"invoicesDescription": "Pregledajte svoje fakture i zatražite potpunu fakturu",
"modify": "Izmjena ulaznica",
"modifyDescription": "Došlo je do promjene plana? Izmijenite datum, vrijeme ili ulaznice",
"resale": {
"manage": {
"description": "Promijeni cijenu ili povuci iz prodaje",
"title": "Upravljaj ponuđenom ulaznicom za preprodaju"
},
"sell": {
"description": "Ne možete doći? Prepustite ulaznicu drugom navijaču",
"title": "Prodaj na tržištu preprodaje"
},
"sold": {
"description": "Pogledajte detalje ulaznica koje ste prodali",
"title": "Pogledajte detalje prodaje"
}
},
"reschedule": "Promjena datuma/vremena",
"sendTicketsToKakao": "Pošalji ulaznice na KakaoTalk",
"sendTicketsToWhatsapp": "Pošaljite ulaznice na WhatsApp",
"sendToKakao": {
"sheet": {
"phoneStep": {
"cta": "Nastavak",
"description": "Upiši svoj telefonski broj i mi ćemo ti poslati ulaznice."
},
"successStep": {
"cta": "Shvaćam",
"subtitle": "Tvoje smo ulaznice poslali u aplikaciju KakaoTalk.",
"title": "Ulaznice poslane"
},
"title": "Ulaznice putem aplikacije KakaoTalk"
}
},
"sendToWhatsapp": {
"sheet": {
"phoneStep": {
"cta": "Nastavak",
"description": "Upišite svoj telefonski broj i mi ćemo vam poslati ulaznice."
},
"successStep": {
"cta": "Shvaćam",
"message": "Vaše ulaznice na putu su do broja {{phoneNumber}}.",
"subtitle": "Vaše smo ulaznice poslali putem WhatsAppa.",
"title": "Ulaznice poslane"
},
"title": "Ulaznice putem WhatsAppa",
"verifyStep": {
"cta": "Da, pošaljite ulaznice",
"editNumber": "Uredite broj",
"question": "Je li vaš broj točan?"
}
}
},
"title": "Upravljajte svojim ulaznicama",
"transfer": "Prenesite tu ulaznicu prijatelju",
"transferDescription": "Idete s nekime drugim? Pošaljite toj osobi ulaznicu",
"transferTickets": {
"alreadyTransfered": "Već ste prebacili te ulaznice",
"button": "Kopiraj poveznicu",
"content": "Ups! Nešto nije u redu, pokušajte ponovno kasnije",
"copyLink": "Kopiraj poveznicu i podijeli je",
"errorTitle": "Pogreška",
"goBack": "Natrag",
"info": "Generirat ćemo poveznicu koju možete podijeliti. Kada primatelj klikne na nju, više nećete imati pristup prenesenim ulaznicama.",
"linkCopied": "Kopirano",
"notTransferable": "Ups! Ta ulaznica nije prenosiva!",
"selectAmount": "Odaberite količinu",
"selectSession": "Odaberite vrstu ulaznice koju želite prenijeti",
"selectTickets": "Odaberite broj ulaznica koje želite prenijeti",
"subtitle": "Koje ulaznice želite prenijeti?",
"tapTransfer": "Kliknite na „Prenesi ulaznice” i podijelite poveznicu",
"ticketsQuantity": "Imate broj ulaznica: {{ticketNumber}}",
"title": "Prenesite tu ulaznicu prijatelju",
"transferTicket": "Prenesi ulaznicu",
"transferTicketNotSelected": "Prenesi ulaznicu",
"transferTicketSelected": "Prijenos {{ticketNumber}} ulaznice/a"
},
"upgrade": "Nadogradi moje ulaznice",
"upgradeDescription": "Učinite svoje iskustvo još boljim!"
},
"ticketId": "Identifikacijska oznaka ulaznice:",
"ticketsId": "Identifikacijska oznaka ul.:",
"total": "Ukupno:",
"totalAmount": "Ukupna cijena",
"transfer": {
"message": "Prenesite ulaznicu prijatelju"
},
"trustpilotModal": {
"buttons": {
"cancel": "Otkaži",
"leaveReview": "Ostavite nam komentar"
},
"title": "Smatrate to korisnim"
},
"virtualWalletLink": "Idite na novčanik Fever",
"welcomeCoupon": {
"cta": "Instaliraj",
"text": "Preuzmite aplikaciju i iskoristite kupon",
"title": "Ovo je vaš vaučer dobrodošlice u iznosu od {{amount}}. Dostupan je u aplikaciji za vaše sljedeće iskustvo."
},
"whatsappNotification": {
"description": "Tražite li najbolja iskustva? Primajte prijedloge prilagođene sebi, izravno na svoj mobitel",
"sendTicket": {
"body": "Uštedite vrijeme i trud. Primite ulaznice na mobitel u tren oka.",
"button": "Upišite svoj telefon",
"confirmation": "Sve je spremno! Ulaznice su na putu.",
"modal": {
"cta": "Pošalji ulaznice",
"invalidPhone": "Telefonski broj nije valjan",
"requiredField": "To je polje obvezno",
"title": "Ulaznice putem WhatsAppa"
},
"title": "Primite ulaznice na WhatsApp",
"whatsappSent": "Sve je spremno! Vaše ulaznice na putu su do broja {{phoneNumber}}."
},
"title": "Primajte ekskluzivne preporuke putem WhatsAppa"
}
},
"support": {
"chat": {
"assistantName": "Fever AI",
"composer": {
"label": "Pitajte Fever AI",
"placeholder": "Pitajte Fever AI...",
"send": "Pošalji"
},
"consent": {
"cancelOrder": {
"amountPending": "Točan iznos potvrđuje se pri obradi otkazivanja.",
"approve": "Potvrdite otkazivanje",
"dismiss": "Zadržite moju narudžbu",
"irreversible": "Ovo otkazivanje ne može se poništiti.",
"option": {
"coupon": "Otkažite uz kupon od {{amount}}",
"couponAmountPending": "Otkažite uz kupon",
"refund": "Otkažite uz povrat od {{amount}}",
"refundAmountPending": "Otkažite uz povrat novca"
},
"question": "Želite li otkazati ovu narudžbu?"
},
"escalateToHuman": {
"approve": "Kontaktirajte podršku",
"confirmed": "Obavijestili smo naš tim za podršku — javit će vam se e-poštom.",
"confirmedWithEmail": "Obavijestili smo naš tim za podršku — odgovorit će vam na {{email}}.",
"declined": "Ponudio sam da vas povežem s našim timom za podršku. Odabrali ste nastaviti razgovor ovdje.",
"dismiss": "Nastavite razgovor ovdje",
"offer": "Želite li da vas povežem s našim timom za podršku?",
"option": {
"email": "Kontaktirajte podršku e-poštom"
}
},
"generic": {
"approve": "Potvrdite",
"dismiss": "Ne, hvala"
},
"label": "Potrebna je vaša potvrda",
"retry": {
"chooseOption": "Odaberite jednu od opcija u nastavku.",
"tryAgain": "Nije uspjelo — pokušajte ponovno."
}
},
"error": {
"auth": "Vaša je sesija istekla. Molimo vas da se ponovno prijavite i pokušate ponovno.",
"busy": "Još uvijek završavam vaše prethodno pitanje - pokušajte ponovno za trenutak.",
"expired": "Taj je zahtjev istekao — samo me pitajte ponovno.",
"generic": "Nešto je pošlo po zlu. Pokušajte ponovno."
},
"newConversation": "Započni novi razgovor",
"presence": "Uvijek tu za pomoć"
},
"zendesk": {
"link": "ovdje",
"postLink": ".",
"preLink": "Obratite se službi za podršku ",
"zopim": {
"badge": {
"away": "Questions? Ask us",
"offline": "Questions? Online help from 10am",
"online": "Questions? Ask us"
},
"status": {
"away": "We are away",
"offline": "We are offline",
"online": "We are online"
}
}
}
},
"taxDocuments": {
"contactSupport": "Obratite se službi za podršku",
"docType": {
"fullCreditNote": "Potpuna kreditna nota",
"fullInvoice": "Puni račun",
"simplifiedCreditNote": "Pojednostavljena kreditna nota",
"simplifiedInvoice": "Pojednostavljena faktura"
},
"download": "Preuzmi",
"empty": "Vaše će se fakture pojaviti ovdje čim budu dostupne.",
"failed": "Nismo mogli generirati ovaj dokument.",
"form": {
"cancel": "Otkaži",
"close": "Zatvori",
"countryCode": "Zemlja",
"customerType": "Vi ste",
"customerTypeBusiness": "Tvrtka",
"customerTypeIndividual": "Privatni korisnik",
"error": "Nismo mogli obraditi vaš zahtjev. Pokušajte ponovno.",
"fiscalRegimeCode": "Porezni režim",
"locality": "Grad",
"mxCfdiUse": "Upotreba CFDI-ja",
"mxCfdiUseHint": "Ako niste sigurni, odaberite S01. Ovo je standard za osobne kupnje.",
"name": "Puno ime ili naziv tvrtke",
"region": "Regija / Država",
"required": "To je polje obvezno",
"sdi": "Odredište",
"street": "Ulica i kućni broj",
"submit": "Pošalji",
"taxId": "Porezni broj",
"titleRectify": "Promjena podataka o kupcu",
"titleRequest": "Zatražite puni račun",
"zipCode": "Poštanski broj"
},
"generatingInvoice": "Generiranje vaše pune fakture. To može potrajati nekoliko minuta.",
"generationFailed": "Nismo mogli generirati vašu punu fakturu. Molimo vas da pregledate podatke o kupcu.",
"needInvoice": "Trebate li fakturu?",
"pageTitle": "Fakture",
"pending": "Obrada…",
"receiptDisclaimer": {
"single": "Ovaj dokument služi samo za naplatu. Nije važeći za unos.",
"multiple": "Ovi dokumenti služe samo za naplatu. Nisu važeći za unos."
},
"rectifyLegalInfo": "Promjena podataka o kupcu",
"requestFullInvoice": "Zatražite puni račun"
},
"theater": {
"body": {
"otherShowtimesAvailable": "Dostupna su i druga vremena prikazivanja",
"showtimes": "Vrijeme prikazivanja"
},
"meta": {
"description": "Pronađite vremena prikazivanja filmova, odaberite najbolja mjesta i kupite ulaznice za {{theaterName}}. Olakšavamo odlazak u kino!",
"title": "{{theaterName}}. Vremena prikazivanje filmova i ulaznice"
},
"nearbyTheaters": {
"screens": "Zasloni",
"services": "Usluge",
"title": "Obližnja kina",
"viewShowtimes": "Prikaz vremena prikazivanja"
},
"nearbyVenues": {
"distance": "Udaljenost",
"events": "događaji",
"location": "Mjesto",
"title": "Mjesta u blizini"
},
"venue": {
"about": "Informacije",
"readMore": "Pročitaj više",
"title": "Kako doći"
}
},
"ticketDetail": {
"appInfo": {
"loyalty": "Uživajte u ekskluzivnim ponudama i povlasticama Fever Cluba",
"recommendations": "Primajte preporuke za najbolje događaje u svom gradu",
"reschedule": "Promijenite datum i vrijeme svojih ulaznica",
"support": "Obratite se korisničkoj podršci izravno putem našeg čavrljanja kad god zatrebate pomoć",
"title": "U našoj aplikaciji možete prikazati ulaznice… i mnogo više!",
"waitlist": "Primite obavijesti kada ulaznice krenu u pretprodaju"
},
"downloadYourTickets": "Preuzmite svoje ulaznice",
"importantInformation": "Važne informacije",
"QRCodes": "Kôdovi QR",
"resale": {
"error": {
"emailNotUsable": "Ova adresa ne može primati ulaznice. Dodajte drugu.",
"generic": "Tržište preprodaje se ne može otvoriti. Pokušajte ponovno.",
"noLongerEligible": "Ova se ulaznica više ne može preprodati.",
"providerUnavailable": "Tržište preprodaje trenutno nije dostupno. Pokušajte ponovno za nekoliko minuta."
}
},
"reservationLocator": "Identifikacijska oznaka rezervacije:",
"ticketsId": "Identifikacijska oznaka ul.:",
"ticketValidity": {
"expiredDescription": "Ulaznica je istekla jer je datum isteka bio {{formattedExpiryDate}}.",
"expiredOn": "Isteklo: {{formattedExpiryDate}}",
"expiresOn": "Istječe: {{formattedExpiryDate}}",
"remainingUses": "Preostali broj upotreba: {{remainingUses}}",
"unlimitedUses": "Neograničena upotreba",
"usageLimitReachedDescription": "Ulaznica je istekla jer je dosegnut maksimalni broj dopuštenih upotreba."
},
"title": "Vaše ul.:"
},
"ticketTransfer": {
"about": "Iskustvo koje šaljete/dijelite:",
"availability": {
"few": "{{count}} ulaznice dostupne za prijenos",
"one": "{{count}} ulaznica dostupna za prijenos",
"other": "{{count}} ulaznice/a dostupne/o za prijenos",
"zero": "Broj ulaznica dostupnih za prijenos: {{count}}"
},
"button": "Podijeli",
"claim": {
"claiming": "Preuzimamo vašu ulaznicu",
"conditions": {
"unavailable": {
"subtitle": "Ta je poveznica već upotrijebljena",
"title": "Ta ulaznica više nije dostupna"
}
},
"error": {
"message": "Pokušajte ponovno ili se obratite našem timu za korisničku podršku",
"title": "Došlo je do pogreške"
},
"login": {
"disclaimer": "Nikad nećemo objavljivati bez vašeg dopuštenja",
"title": {
"one": "Prijavite se i preuzmite svoju ulaznicu",
"other": "Prijavite se i preuzmite svoje ulaznice"
}
},
"purchaserTitle": {
"one": "vam želi poslati {{count}} ulaznicu.",
"other": "vam želi poslati {{count}} ul."
},
"seo": {
"description": {
"one": "Preuzmite svoju ulaznicu za {{plan}}",
"other": "Preuzmite svoje ulaznice za {{plan}}"
},
"title": {
"one": "{{purchaser}} vam želi poslati {{count}} ulaznicu",
"other": "{{purchaser}} vam želi poslati {{count}} ul."
}
},
"tryAgain": "Pokušaj ponovno",
"whyFever": {
"subtitle": "Naša je aplikacija jedna od najbolje ocijenjenih i najčešće upotrebljavanih u zabavnoj industriji iz udobnosti vlastita doma.",
"title": "Zašto se trebate prijaviti"
}
},
"conditions": {
"notTransferableMessage": "Ulaznica ne ispunjava uvjete za prijenos",
"notTransferableTitle": "Ups! Ta ulaznica nije prenosiva!"
},
"create": {
"modal": {
"amount": "Prenosite {{quantity}} ul.",
"button": "Podijeli",
"changeTickets": "Promijeni broj ulaznica",
"copyText": "Ili samo kopirajte i podijelite poveznicu",
"copyTextNotShare": "Samo kopirajte i podijelite poveznicu",
"title": "Podijelite poveznicu s prijateljem",
"warning": "Ta je poveznica jednokratna."
},
"seo": {
"description": "Stvorite poveznicu i podijelite {{planName}}.",
"title": "Prenesite ulaznice prijateljima"
}
},
"dangerMessage": "Pokušajte ponovno",
"dangerTitle": "Pogreška u prijenosu",
"downloadApp": {
"ticketPreviewIntro": "Imate ulaznicu za",
"title": "Preuzmite aplikaciju i pristupite svojim ulaznicama"
},
"pageTitle": "Prijenos ulaznica",
"placeholder": "E-adresa vašeg prijatelja za prijenos",
"successMessage": "Ulaznica je dostupna vašem prijatelju u našoj aplikaciji",
"successTitle": "Ulaznica je uspješno prenesena!",
"ticketsAlert": "Ulaznice će biti prenesene kada ih vaš prijatelj prihvati.",
"ticketsTitle": "Koliko ulaznica želite prenijeti?",
"title": "Prenesi ulaznicu prijatelju"
},
"unavailable": {
"cta": "Ponovno učitajte stranicu",
"timer": "Pričekajte u redu",
"title": "Ulaznice su veoma tražene."
},
"useraccount": {
"cookiesManagement": "Upravljanje kolačićima",
"cookiesManagementCA": "Nemojte prodavati moje osobne podatke / Upravljanje kolačićima",
"logout": "Odjava"
},
"userProfile": {
"accountDetails": "Pojedinosti o računu",
"comunicationsPreferences": "Postavke obavijesti",
"paymentMethodsModal": {
"acceptBtn": "Da, izbriši sve",
"deleting": "Brisanje",
"error": "Žao nam je, ali nešto nije u redu, pokušajte ponovno kasnije :(",
"headerMessage": "Izbriši načine plaćanja",
"success": "Načini plaćanja uspješno su izbrisani",
"text": "Možete izbrisati načine plaćanja kojima ste platili ulaznice",
"warningMessage": "Želite li izbrisati sve načine plaćanja povezane sa svojim računom {{businessName}}?"
},
"phoneNumber": "Telefon",
"profileInformation": "Podatci o profilu",
"tickets": {
"noTickets": {
"subtitle": "Pobrini se za prijavu istom e-poštom ili metodom pristupa koju si koristio/la za kupnju.",
"title": "Nemaš nijednu ulaznicu povezanu s ovim računom"
},
"state": {
"cancelled": "Otkazano",
"finished": "Završeno",
"past": "Prošlo"
},
"yourTickets": "Tvoje ulaznice"
},
"ticketsNumber": "Broj ulaznica",
"title": "Moj račun",
"userInfo": {
"other": "Ostalo",
"birthday": "Datum rođenja",
"birthdayUpdatedMessage": "Rođendan je točno ažuriran!",
"deletePaymentMethods": "Načini plaćanja",
"editBtn": "Uredi",
"email": "E-pošta",
"emptyBirthday": "Ne možete ostaviti datum rođenja praznim.",
"emptyPlaceOfBirth": "Ne možete ostaviti mjesto rođenja praznim.",
"errorMessage": "Ups! Nešto nije u redu. Pokušajte osvježiti stranicu ili pričekajte.",
"female": "Žensko",
"gender": "Spol",
"interests": "Interesi",
"male": "Muško",
"nonBinary": "Nebinarna osoba",
"placeOfBirth": "Mjesto rođenja",
"placeOfBirthUpdatedMessage": "Mjesto rođenja uspješno je ažurirano!",
"saveBtn": "Spremi",
"savingBtn": "Spremanje…",
"transgender": "Transrodna osoba"
},
"userPhone": {
"delete": "Izbriši",
"editBtn": "Uredi",
"errorMessage": "Ups! Nešto nije u redu. Pokušajte osvježiti stranicu ili pričekajte.",
"infoText": "Upotrebljavamo vaš telefonski broj kako bismo vas obavijestili o pojedinostima vašeg događaja i zajamčili vam besprijekorno iskustvo.",
"registerBtn": "Registriraj se",
"registerText": "Odaberite oznaku zemlje i upišite svoj telefonski broj u nastavku",
"registerTitle": "Registrirajte telefonski broj",
"showTitle": "Vaš telefonski broj",
"updateBtn": "Ažuriraj",
"updateTitle": "Ažuriraj telefonski broj",
"verify": "Potvrdi",
"verifyBtn": "Potvrdi",
"verifyText": "Potvrdite svoj telefonski broj služeći se kôdom koji smo vam poslali"
},
"userPreferences": {
"description": "Želim primati vaučere s popustima, ekskluzivne ponude i najnovije vijesti",
"title": "E-pošta"
}
},
"venue": {
"aboutTheVenue": {
"showLess": "Prikaži manje informacija",
"showMore": "Prikaži sve informacije",
"title": "O {{title}}"
},
"area": {
"title": "Područje"
},
"breadcrumbs": {
"venues": "Mjesta događaja"
},
"events": {
"cta": "Pogledajte još iskustava",
"near": "Događaji blizu {{title}}",
"showMore": "Prikazuje se {{count}} od {{total}}",
"title": "Sva iskustva u {{title}}"
},
"follow": {
"cta": "Obavijesti me!",
"ctaConfirmed": "Obavijestit ćemo vas kada bude dostupno",
"follow": "Prati",
"following": "Pratiš"
},
"gallery": "Slike {{title}}",
"imageGallery": "Galerija slika",
"location": {
"address": "Adresa",
"title": "Kako doći do {{title}}"
},
"meta": {
"description": "Pronađite sve dostupne događaje u {{venue}}. Iskusite sve što vam {{city}} nudi!",
"title": "{{venue}} ({{city}}): događaji i ulaznice"
},
"movies": {
"one": "{{total}} film koji se prikazuje",
"other": "{{total}} film(ov)a koji se prikazuju"
},
"nearbyVenues": {
"distance": "{{distance}} m",
"title": "Mjesta događaja blizu {{title}}"
},
"nearEvents": {
"title": "Događaji blizu {{title}}"
},
"noEvents": {
"cta": "Pogledaj događaje u gradu {{city}}",
"message": "U međuvremenu pogledajte ove doživljaje u blizini.",
"subtitle": "Ali možete pogledati sve događaje koje imamo u gradu {{city}}",
"title": "Nema aktivnih događaja u {{venue}}."
},
"userImageGallery": {
"title": "Galerija korisnika"
},
"userPhotos": {
"title": "Trenuci događaja zabilježeni ovdje"
}
},
"venues": {
"events": {
"one": "{{total}} doživljaj",
"other": "događaji"
},
"meta": {
"description": "Otkrijte najbolja mjesta u {{city}} i uživaj u nastupima, koncertima, kazalištu, restoranima i više, kupite ulaznice i uživajte u najboljim događajima!",
"title": "Najbolja mjesta događaja u {{city}} {{year}}"
},
"title": "Mjesta događaja u {{city}}"
},
"virtualWallet": {
"bracelet": {
"afterAccreditation": {
"gotIt": "Shvaćam",
"subtitle": "Tada ćete moći upravljati svojim novčanikom",
"title": "Skenirajte svoju narukvicu kamerom"
},
"beforeAccreditation": {
"goToTickets": "Natrag na ulaznice",
"subtitle": "Zatim skenirajte QR kôd svoje narukvice radi njenog povezivanja s vašim računom",
"title": "Potvrdite valjanost svoje ulaznice i preuzmite svoju narukvicu na ulazu",
"topUp": "Nadoplati sredstva"
},
"detail": {
"actionsTitle": "Radnje",
"balance": "Saldo",
"code": "Narukvica",
"cta": "Nadoplati sredstva",
"disclaimer": "Prikazani saldo možda nije ažuran zbog mogućih kašnjenja uslijed problema s vezom.",
"refund": "Zatražite povrat novca",
"topUpsTitle": "Moje nadoplate",
"useWristbandToPay": "Upotrijebite narukvicu za plaćanje"
}
},
"code": {
"loader": "Generiramo vaš QR kôd. Ponovno učitajte stranicu za nekoliko sekundi.",
"tapToExpand": "Dodirnite za proširenje QR kôda"
},
"requestRefund": {
"bankCode": {
"errors": {
"invalid": "Uneseni kôd nije valjan."
},
"placeholder": "BIC/SWIFT",
"title": "Unesite svoj BIC/SWIFT kôd (samo za međunarodne prijenose)"
},
"check": "Provjerite svoje podatke",
"cta": {
"continue": "Nastavi",
"gotIt": "Shvaćam",
"requestRefund": "Zatraži povrat novca",
"tryAgain": "Pokušaj ponovno"
},
"edit": "Uredi",
"error": {
"fallback": "Isprobajte na mrežnom mjestu",
"subtitle": "Nismo mogli obraditi vaš zahtjev za povrat. Pokušajte ponovno.",
"title": "Nešto nije u redu"
},
"iban": {
"errors": {
"invalid": "Upisani broj nije valjan.",
"required": "IBAN je obvezan."
},
"help": "Možete kopirati i zalijepiti broj iz svoje bankovne aplikacije",
"placeholder": "Broj računa (IBAN)",
"title": "Upišite broj svog bankovnog računa (IBAN)"
},
"lastName": "Prezime",
"name": {
"errors": {
"invalid": "Dopuštena su samo slova i razmaci",
"required": "To je polje obvezno"
},
"placeholder": "Ime",
"title": "Upišite svoje ime i prezime"
},
"success": {
"subtitle": "Obradit ćemo zahtjev u roku od X rad. d.",
"title": "Povrat je uspješno zatražen"
}
}
},
"vouchers": {
"apply": {
"enterVoucher": "Upišite vaučer ili kôd darovne kartice:",
"open": "Dodaj vaučer",
"selectVoucher": "Odaberite valjan vaučer:",
"title": "Vaučeri"
},
"card": {
"applyButton": "Primijeni vaučer",
"expirationDate": "Do",
"unlimitedUses": "Neograničeni broj upotreba"
},
"summaryTitle": "Vaučer / darovna kartica"
},
"webview": {
"error": {
"cta": "Idi natrag",
"subtitle": "Žao nam je, nismo uspjeli pronaći stranicu koju tražite.",
"title": "Houstone, imamo problem"
}
},
"whatCanYouExpect": {
"description": "Koncerti Candlelight nude intimno i jedinstveno glazbeno iskustvo u gradu {{city}} smještenom na prekrasnim povijesnim lokacijama pod nježnim svjetlom svijeća. Nadareni glazbenici izvode širok raspon klasičnih i modernih žanrova, a to vam dopušta potpuno uranjanje u izvedbu i opuštanje u umirujućoj atmosferi.",
"seeMore": "Pogledaj više",
"title": "Što možete očekivati"
},
"whatPlanCandlelight": {
"attendees": "+3 M sudionika.",
"description": "Uživajte u koncertima Candlelight pod svjetlom svijeća u živoj izvedbi u nekima od najpoznatijih povijesnih mjesta u gradu {{city}}.",
"events": "+100 gradova diljem svijeta."
},
"whatPlanFilter": {
"calendar": {
"modal": {
"contentTitle": "{{title}} dana {{date}}",
"scrollToTopCta": "Promijeni datum",
"title": "Filtriraj prema datumu"
},
"nearby": {
"all": "Sva iskustva u gradu {{city}}",
"errorSubtitle": "I dalje možete postaviti udaljenost.",
"errorTitle": "Slika karte ne može se učitati",
"generic": "Do {{distance}} od lokacije pretraživanja.",
"label": "Do {{distance}}",
"loading": "Učitavanje karte...",
"number": "Do {{distance}} od centra grada {{city}}"
},
"noResults": {
"cta": "Očisti filtre",
"description": "Dovršavamo pojedinosti kako bismo vrlo brzo ovdje nudili doživljaje.",
"descriptionVariant": "Pokušajte ih promijeniti ili izbrisati.",
"title": "Još malo",
"titleVariant": "Nijedan događaj ne odgovara tvojim odabranim filterima"
},
"openCta": "Filtriraj prema datumu",
"promotion": "Akcija",
"singleSelection": {
"title": "Odaberite datum"
}
},
"calendarCategory": {
"discount": {
"off": "Isključi"
},
"tabs": {
"agenda": "Prikaz programa",
"date": "Po datumu",
"gallery": "Prikaz galerije",
"nearby": "Po udaljenosti"
}
},
"candlelight": {
"holidays": {
"concertsNearby": "Koncerti Candlelight blizu grada {{city}}",
"title": "Koncerti Candlelight u gradu {{city}}"
},
"summer": {
"title": "Uživaj u ljetu uz Candlelight"
}
},
"carousel": {
"currentCity": "Istaknuto u gradu {{city}}: iskustva za pamćenje",
"moveLeft": "Pomakni ulijevo",
"moveRight": "Pomakni udesno",
"nearby": "Najbolja iskustva u vašoj blizini",
"planSimilarWpfs": "Povezane kategorije",
"seeAll": "Pogledajte sve"
},
"cdlSessionSheet": {
"getTickets": "Nabavi ulaznice",
"infoButton": {
"ariaLabel": "Prikaži detalje sesije"
},
"nav": {
"ariaLabel": "Detalji sesije"
},
"program": {
"section": {
"performers": "Izvođači",
"program": "Program"
}
},
"tabs": {
"program": "Program",
"reviews": "Recenzije",
"venue": "Mjesto održavanja"
}
},
"concertsNearby": "Koncerti blizu grada {{city}}",
"discountFilter": {
"tooltip": "Filtriraj prema popustima"
},
"giftCard": {
"cta": "Preuzmite ga!",
"title": "Tražite poklon-bon?"
},
"header": {
"breadcrumb": {
"home": "Početna stranica"
}
},
"map": {
"cta": {
"close": "Zatvori kartu",
"open": "Karta"
},
"date": {
"dateHourAndOtherDates": "{{date}}, {{hour}} i drugi",
"today": "Danas u {{ hour }}",
"todayAndOtherDates": "Danas u {{ hour }} i drugi",
"tomorrow": "Sutra u {{ hour }}",
"tomorrowAndOtherDates": "Sutra u {{ hour }} i drugi"
},
"errors": {
"browser": "Geolokacija nije dostupna u ovom pregledniku",
"generic": "Fever nema dopuštenje za prikaz vaše lokacije",
"permission": "Korisnik je odbio zahtjev za geolokaciju",
"ssr": "Geolokacija nije dostupna tijekom SSR-a",
"timeout": "Istekao je zahtjev za dobivanje lokacije korisnika",
"unavailable": "Informacije o lokaciji nisu dostupne",
"unknown": "Došlo je do nepoznate pogreške"
},
"pagination": {
"next": "Sljedeće",
"page": "Stranica {{ number }}",
"previous": "Prethodno",
"title": "Numeriranje stranica",
"total": "{{ current }} od {{ total }}"
},
"search": "Pretražite u ovom području",
"titlePlural": "{{ number }} doživljaja u trenutačnom području karte",
"titleSingular": "1 doživljaj u trenutačnom području karte"
},
"moviesCarousel": {
"title": "Uštedite 5 % na filmovima"
},
"noPlans": {
"description": "Ugrađujemo nova iskustva. U međuvremenu u nastavku možete provjeriti događaje u blizini.",
"title": "Uskoro stiže"
},
"partner": {
"logoAlt": "Logotip partnera {{partner}}"
},
"promotionBanner": {
"close": "Zatvori",
"endsIn": "Završava za"
},
"secondaryPlansList": {
"title": "Još iskustava u gradu {{city}}"
},
"skeletonFilters": {
"clear": "Očisti",
"discountsSectionTitle": "Popusti",
"showAbstract": "Prikaži doživljaje",
"showLess": "Prikaži manje",
"showMore": "Prikaži više",
"showPlural": "Prikaži {{number}} doživljaj/a",
"showSingular": "Prikaži {{number}} doživljaj",
"title": "Filtri",
"totalItemsPlural": "{{number}} doživljaja",
"totalItemsSingular": "{{number}} doživljaj",
"totalItemsTitle": "Prikaz",
"view": {
"buttons": {
"agenda": "Raspored",
"gallery": "Galerija"
},
"caption": "Odaberite način pregleda koncerata",
"title": "Prikaz"
}
},
"sorting": {
"options": {
"chronological": "Najraniji datum",
"popularity": "Omiljenost",
"price": "Cijena",
"rating": "Ocjena"
},
"title": "Naruči prema"
},
"tabMenu": {
"all": "Sve",
"ariaLabelLeftButton": "Pomaknite se ulijevo",
"ariaLabelRightButton": "Pomaknite se udesno"
},
"userReviewsTitle": "Što ljudi misle o koncertima Candlelight"
},
"whyFever": {
"chatAboutEvent": "Dogovorite se za datum događaja i saznajte tko dolazi",
"checkTickets": "Nabavite ulaznice odmah i ne propustite događaj",
"earnCashback": "Sakupite povrat za svoje sljedeće iskustvo",
"stayUpdated": "Ostanite u toku sa svojim društvom"
},
"zoneTicketSelector": {
"bestPrice": "Najbolja cijena"
}
}