{
"403": {
"continue": "Continuer avec ce compte",
"currentlySigned": "Tu es actuellement connecté en tant que :",
"order": {
"login": {
"description": "Utilisez le même compte que celui que vous avez utilisé pour acheter vos billets.",
"title": "Accédez à vos billets"
},
"message": "Tes billets sont liés à un autre compte. Déconnecte-toi et bascule sur le bon compte pour y accéder.",
"title": "Billets liés à un autre compte"
},
"switchAccount": "Se déconnecter et changer de compte"
},
"404": {
"cta": "Retourner à la page d'accueil",
"subtitle": "Nous ne sommes pas encore prêts ! Merci d'essayer de nouveau.",
"title": "Houston, on a un problème"
},
"500": {
"subtitle": "Nous sommes bientôt de retour, réessaie plus tard",
"title": "Nous améliorons ton expérience"
},
"addOns": {
"description": {
"less": "Afficher moins",
"more": "Afficher plus"
},
"divider": {
"label": "Compléments"
},
"price": {
"addFor": "Ajouter pour {{price}}",
"addForPerTicket": "Ajouter pour {{price}} par billet",
"addForWithStrikethroughPrice": "Ajouter pour {{strikethroughPrice}} {{price}}",
"addForWithStrikethroughPricePerTicket": "Ajouter pour {{strikethroughPrice}} {{price}} par billet",
"fromAddFor": "De {{price}}",
"sameDayBundle": "Offre combinée valable le même jour"
},
"sheet": {
"continue": "{{price}} - Continue",
"skip": "Ignorer",
"title": "Sélectionne tes compléments"
}
},
"artist": {
"about": {
"title": "À propos"
},
"concertsAndTours": "Concerts et tournées",
"events": {
"dateNotAnnounced": "La date n'est pas encore annoncée",
"notify": "M'avertir",
"pastShows": "Concerts passés",
"tickets": "Billets",
"upcomingShows": "{{count}} Concerts à venir"
},
"follow": {
"follow": "Suivre",
"following": "Abonnement",
"shortMessage": "Suis-nous pour recevoir des informations sur les concerts et les billets"
},
"genres": {
"title": "Genres"
},
"greatVibes": {
"message": "Les prochains concerts seront bientôt annoncés : suis {{artist}}. Ne passe pas à côté !",
"title": "Vis des moments inoubliables !"
},
"list": {
"seeAll": "Tout afficher",
"seeLess": "Afficher moins"
},
"lookingForPlan": {
"cta": "Jettes-y un œil !",
"message": "Découvre des concerts, des spectacles et des événements uniques qui n'attendent que toi.",
"title": "Tu cherches toujours l'expérience idéale ?"
},
"meta": {
"description": "Découvre toutes les dates de tournée de {{name}} et achète tes billets sur Fever. Retrouve des informations sur les salles, les horaires des concerts et les premières parties. Ne passe pas à côté !",
"title": "{{name}} | Concerts et billets de tournée"
},
"newsletter": {
"cta": "Ne rate aucune info !",
"emailConfirmationLabel": "Tu es inscrit·e ! Découvre les actualités exclusives.",
"emailPlaceholder": "name@example.com",
"message": "Réductions exclusives, promotions et actualités sur les nouvelles sorties.",
"privacyPolicy": "Politique de confidentialité",
"privacyPolicyLink": "https://feverup.com/legal/privacy_en.html",
"privacyPolicyText": "En fournissant ton adresse e-mail, tu acceptes notre",
"successText": "Tu es inscrit·e !"
},
"price": {
"from": "À partir de"
}
},
"banner": {
"ended": {
"message": "mais nous proposons de nombreuses autres expériences qui pourraient vous plaire. Consultez notre catalogue !",
"title": "Les entrées pour cette expérience ne sont plus disponibles..."
},
"error": {
"message": "Rendez-vous sur notre page d'Accueil pour découvrir d'autres expériences",
"title": "Désolé, nous n’avons pas pu trouver la page"
},
"errorNotFounded": {
"message": "Rendez-vous sur notre page d'Accueil pour découvrir d'autres expériences",
"order": "Nous n'avons pas pu trouver votre achat. Veuillez vous assurer de vous connecter avec le même compte que celui que vous avez utilisé pour effectuer l'achat",
"orderNotOwned": "Assurez-vous d'être connecté avec le compte que vous avez utilisé pour effectuer l'achat. Sinon, déconnectez-vous et essayez à nouveau d'accéder aux détails du billet.",
"orderNotOwnedTitle": "Nous n'avons pas trouvé vos billets",
"reschedule": "Désolé, il n'est pas possible de modifier la date et l'heure pour la réservation sélectionnée",
"ticketUpgrade": "Désolé, il n'est pas possible de surclasser la commande sélectionnée.",
"title": "Nous avons rencontré une erreur."
},
"showAll": "Voir toutes les expériences"
},
"bookingQuestions": {
"pre": {
"perOrderLabel": "Détails de la réservation",
"perOrderLabelVatican": "Données pour s'inscrire à l'événement",
"perTicketLabel": "Détails de réservation des billets",
"title": "Ta sélection"
},
"waitlist": {
"perOrderLabel": "Détails de la liste d'attente"
}
},
"bookingQuestionsForm": {
"buyerAndTicketHolderSamePerson": "La personne ayant acheté le billet est également la personne titulaire du billet.",
"nominativeTicketCard": {
"allFieldsRequired": "* Tous les champs sont obligatoires.",
"duplicateNameDescription": "Merci de vérifier que le nom et le prénom figurant sur chaque billet soient corrects avant de continuer.",
"duplicateNameTitle": "Ce nom est déjà utilisé sur un autre billet.",
"helper": {
"first_name": "Merci de saisir le prénom du titulaire du billet exactement tel qu'il figure sur sa pièce d'identité.",
"last_name": "Merci de saisir le nom de famille du titulaire du billet exactement tel qu'il figure sur sa pièce d'identité."
},
"nonTransferableNotice": "( {{count}} / {{total}} ) billets de ta commande ne sont pas transférables. Indique les noms des titulaires des billets.",
"sectionTitle": "Détenteurs de billets",
"title": "Billet {{position}} sur {{total}}"
},
"optional": "Facultatif",
"placeholders": {
"country": "Pays",
"region": "Région",
"singleChoice": "Sélectionne une option...",
"tel": "Numéro de téléphone"
},
"questions": {
"image": {
"upload": "Format JPG et PNG, avec une taille maximale de {{ maxSize }}"
}
},
"ticketTitle": "Billet {{position}}",
"validations": {
"belowMinDate": "Tu dois choisir une date antérieure à celle indiquée",
"dateOutsideRange": "La date sélectionnée n'est pas comprise dans la plage valide.",
"exceedsMaxDate": "Tu dois choisir une date antérieure à celle indiquée",
"image": "Impossible d'accepter ce fichier. Essaie de télécharger une image au format PNG ou JPG, d'une taille maximale de {{maxSize}}.",
"invalid": "Le format de la réponse n'est pas valide",
"noCountrySelected": "Sélectionne un pays",
"phoneFormat": "Le numéro de téléphone doit être au format international.",
"required": "Champ obligatoire"
}
},
"bundle": {
"alert": {
"emptySelection": {
"header": "Action requise",
"message": "Tu dois sélectionner au moins 1 billet. Nous t'invitons à ajuster ta sélection pour continuer."
},
"mismatchDate": "Attention, les dates choisies pour les événements sont différentes.",
"mismatchTicketNumber": {
"one": "Attention, tu as sélectionné un nombre différent de billets pour l’autre événement.",
"other": "Attention, tu as sélectionné un nombre différent de billets pour les autres événements.",
"zero": "Attention, tu as sélectionné un nombre différent de billets pour l’autre événement."
},
"sameDateAndTime": {
"one": "Attention, tu as sélectionné la même heure pour l'autre événement.",
"other": "Attention, tu as sélectionné la même heure pour l'autre événement.",
"zero": "Attention, tu as sélectionné la même heure pour l'autre événement."
},
"sameDateAndTimeAndMismatchTicketNumber": {
"one": "Attention, tu as sélectionné la même heure pour l'autre événement et un nombre différent de billets.",
"other": "Attention, tu as sélectionné la même heure pour l'autre événement et un nombre différent de billets.",
"zero": "Attention, tu as sélectionné la même heure pour l'autre événement et un nombre différent de billets."
}
},
"cta": {
"continue": "Continuer",
"continueToCheckout": "Passer au paiement",
"proceedToCheckout": "Procéder au paiement",
"selectTickets": "Choisir des billets",
"skip": "Passer"
},
"edit": "Modifier",
"header": "Sélectionner et confirmer",
"selection": {
"cta": {
"continue": "Continuer"
},
"emptySelection": "Choisis une date ou une session",
"emptySelectionLabel": "Choisis une date ou une session",
"mismatchTicketNumber": {
"header": "Attention !",
"message": "Vous avez sélectionné un nombre différent de billets dans l'autre événement."
},
"onlyAddOns": {
"one": "Complément"
},
"onlyTickets": {
"one": "Billet"
},
"tickets": "{{ticketCount}} billets",
"ticketsAndAddOns": "{{count}} billets et suppléments",
"ticketsAndAddOnsNoCount": "Billets et suppléments"
},
"selectionHeader": {
"edit": "Modifier"
},
"ticket": "Billet",
"tickets": {
"one": "{{ticketCount}} billet",
"other": "{{ticketCount}} billets"
},
"total": "Total",
"upsellSheet": {
"bundleInfoHeader": "Détails du pack",
"header": "Ajouter à ta réservation",
"planPrice": "À partir de {{price}}"
},
"warning": {
"cancel": "Non, revenir en arrière",
"description1": "Si tu retournes en arrière, tu perdras la sélection en cours.",
"description2": "Veux-tu continuer ?",
"title": "Ta sélection sera perdue"
}
},
"carousel": {
"numberOfConcerts": {
"one": "{{count}} concert",
"other": "{{count}} concerts"
},
"seeAll": "Voir tous les événements",
"seeDates": "Voir les dates"
},
"chat": {
"landing": {
"summary": {
"whyTitle": "Pourquoi télécharger l'application ?"
},
"whySubtitle": "Le chat Fever a été créé pour vous aider, toi et tes amis, à coordonner vos projets rapidement et facilement.",
"whyTitle": "Pourquoi planifier vos événements avec Fever chat ?"
}
},
"checkInQuestions": {
"agreements": "Conditions générales(2 of 2)",
"attendeesDetails": "Détails des participants (1 de 2)",
"cta": "Sauvegarder",
"ctaLoading": "Enregistrer les réponses",
"ctaSuccess": "Tout est en ordre !",
"details": "Détails personnels (1 de 2)",
"notification": {
"completed": {
"cta": "J'ai compris",
"subtitle": "Tu trouveras tes billets dans un e-mail séparé que nous t'avons envoyé ou disponibles directement dans l'application.",
"title": "Tu as déjà fourni les informations requises"
},
"error": {
"cta": "Réessayer",
"subtitle": "Nous n'avons pas pu enregistrer tes réponses. Réessaie.",
"title": "Une erreur s'est produite"
},
"orderCancelled": {
"cta": "Retour",
"title": "Ta commande a été annulée ou reprogrammée"
},
"purchaseSuccess": {
"subtitle": "Merci de compléter les informations suivantes.",
"title": "Ton achat a été réalisé avec succès",
"vaticanSubtitle": "Merci de compléter les données d'inscription ci-dessous",
"vaticanTitle": "Demande envoyée"
},
"success": {
"cta": "J'ai compris",
"title": "Tu recevras une confirmation par e-mail",
"titleApp": "Et voilà ! Tout est prêt"
},
"user": {
"cta": "Me connecter avec un autre compte",
"subtitle": "Assure-toi d'être connecté avec la même adresse e-mail ou la même méthode d'accès que tu as utilisé pour effectuer l'achat.",
"title": "Il n'y a pas de billets associés à ce compte"
},
"waitlist": {
"subtitle": "Tu as bien été ajouté·e à la liste d'attente. Plus de détails suivront très bientôt !",
"title": "C'est parti !"
}
},
"otherDetails": "Autres informations requises (2 de 2)",
"perOrderLabel": "Tes informations de commande",
"perTicketLabel": "Informations relatives à ton billet",
"subtitle": "Pourrais-tu nous fournir les informations suivantes ?",
"title": "Nous avons encore quelques questions."
},
"city": {
"whenFilters": {
"description": "Découvre les meilleures expériences à {{city}} {{when}} avec Fever. Concerts, expositions, musées, restaurants et bien plus encore.",
"footer": {
"thisWeek": "Cette semaine",
"thisWeekend": "Ce week-end",
"thisWeekendPreposition": "Ce week-end",
"today": "Aujourd'hui",
"tomorrow": "Demain"
},
"title": "Événements et activités à faire à {{city}} {{when}}"
}
},
"citySelector": {
"allCities": "Toutes les villes",
"chooseYourCity": "Choisir une ville",
"disclaimer": "Découvre plein d'autres villes en utilisant la barre de recherche",
"input": {
"placeholder": "Rechercher par ville"
},
"listTitle": "Notre sélection de villes",
"nearbyCities": {
"title": "Villes proches"
},
"noCities": "Ville(s) introuvable(s)",
"noResults": {
"description": "Vérifie l'orthographe ou consulte les villes recommandées ci-dessous.",
"title": "Aucune ville n'a été trouvée."
},
"ourTopCities": "Notre sélection de villes"
},
"comingSoon": {
"subtitle": "Nous ne sommes pas encore prêts ! Merci d'essayer de nouveau.",
"title": "Prochainement"
},
"common": {
"points": {
"one": "{{points}} point",
"other": "{{points}} points",
"zero": "Points"
}
},
"communityPlanView": {
"actions": {
"favourite": "Ajouter aux favoris",
"share": "Partager"
},
"activities": {
"title": "Que ferez-vous ?"
},
"booking": {
"cancel": "Je ne peux pas venir",
"cancelErrors": {
"unknown": "Nous n'avons pas pu annuler votre inscription. Veuillez réessayer."
},
"cancelPending": "Annulation en cours…",
"cta": "Je m'inscris",
"ctaFull": "Complet",
"ctaJoined": "Vous êtes inscrit",
"ctaPending": "Inscription en cours…",
"free": "Gratuit",
"joinErrors": {
"conflict": "Nous n'avons pas pu vous inscrire. Vous êtes peut-être déjà inscrit ou il n'y a plus de places.",
"unavailable": "Ce plan n'est plus disponible.",
"unknown": "Nous n'avons pas pu vous inscrire. Veuillez réessayer."
},
"paidOnSite": "Paiement sur place",
"spotsLeft": {
"one": "Il reste 1 place",
"other": "Il reste {{count}} places"
},
"title": "Réservez votre place"
},
"common": {
"readLess": "Lire moins",
"readMore": "Lire plus"
},
"details": {
"attendeesCount": {
"one": "{{count}} personne y va",
"other": "{{count}} personnes y vont"
},
"attendeesPrompt": "Inscrivez-vous et donnez envie aux autres"
},
"faqs": {
"title": "Questions fréquentes"
},
"gallery": {
"title": "Galerie"
},
"hero": {
"gallery": "Galerie",
"galleryRegion": "Galerie photos du plan",
"goToImage": "Voir l'image {{index}} sur {{total}}"
},
"mainInfo": {
"overline": "En bref",
"title": "À propos de l'expérience",
"vibes": "Caractéristiques du plan"
},
"venue": {
"accessibility": "ACCESSIBILITÉ",
"getDirections": "Itinéraire",
"location": "LIEU",
"parking": "PARKING",
"transport": "TRANSPORTS"
}
},
"cookies": {
"advice": {
"button": "J'accepte",
"explicitAccept": "Veuillez cliquer ici pour consentir à notre politique de cookies.",
"explicitGeneral": "Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience de navigation, proposer des publicités et du contenu personnalisés en fonction de vos intérêts et collecter des statistiques conformément à notre politique de cookies, que vous pouvez consulter en cliquant ici",
"explicitSettings": "Vous pouvez également révoquer votre consentement à l'utilisation des cookies à l'avenir via nos",
"general": "Nous utilisons des cookies pour fournir une expérience de navigation basée sur vos intérêts et collecter des statistiques. En cliquant ou en naviguant sur le site, tu acceptes notre politique en matière de cookies. Tu peux également révoquer ton consentement à notre utilisation de cookies à l'avenir via notre",
"generalLink": "Paramètres de Cookie",
"policy": "Clique ici pour accepter notre Politique d'utilisation de cookies",
"policyLink": "Politique de cookies"
}
},
"cookiesmanager": {
"acceptAllCookies": "Accepter tous les cookies",
"functional": "Ces cookies nous permettent d'améliorer la fonctionnalité et la personnalisation, ainsi que des vidéos ou des chats en direct, ils peuvent être créés par nous ou par nos prestataires, si tu n'actives pas ces cookies toutes ou certaines de ces fonctionnalités peuvent ne pas fonctionner correctement.",
"info": "Lorsque tu visites un site Web, il peut stocker ou récupérer des informations de ton navigateur, généralement sous forme de cookies, ces informations peuvent concerner tes préférences, ton appareil, ou servir à adapter le site à tes attentes. Normalement, les informations ne t’identifient pas directement, mais elles peuvent te fournir une expérience Web plus personnalisée. Tu peux désactiver certains types de cookies. Clique sur les titres des différentes catégories pour obtenir plus d'informations et modifier les paramètres par défaut. Le blocage de certains types de cookies peut avoir un impact négatif sur ton expérience sur le site et sur les services que nous te proposons.",
"options": {
"info": "Informations",
"moreinfo": "Plus d'informations"
},
"save": "Sauvegarder",
"strictlyRequired": "Ces cookies sont nécessaires au bon fonctionnement du Web et ne peuvent pas être désactivés dans notre système, ils sont généralement créés uniquement en réponse à tes actions nécessitant une demande de services, par exemple lorsque tu définis tes préférences de confidentialité, que tu te connectes ou remplis des formulaires. Tu peux configurer ton navigateur pour te bloquer ou t’alerter, mais par conséquent, certaines parties du site ne fonctionneront pas.",
"targeting": "Ces cookies sont créés par nos partenaires publicitaires via notre plateforme, ils peuvent les utiliser pour élaborer un profil de tes centres d'intérêt et diffuser des publicités basées sur ceux-là dans d'autres sites, ils identifient ton navigateur et ton appareil. Si tu n'actives pas ces cookies, tes annonces ne seront pas segmentées pour toi sur d'autres sites Web.",
"title": "Gestion des cookies",
"types": {
"ABTESTS": "Cookies A/B Test",
"AUTOLOGIN": "Réseau social avec lequel l'utilisateur s'est connecté à Fever",
"DEFAULTCITY": "Ville sélectionnée par défaut",
"FBQ": "Meta Pixel",
"functional": "Fonctionnel",
"GA": "Google Analytics",
"METASTORE": "Stocker pour les paramètres de cookie manager",
"MIXPANEL": "Mixpanel",
"OPTOUTS": "Option de désactivation pour Facebook, Google et Mixpanel",
"RAKUTEN": "Rakuten",
"SOCIALLOGIN": "Social Login",
"strictlyRequired": "Champs obligatoires",
"targeting": "Targeting"
}
},
"core": {
"plan": {
"selectSession": "Choisis une session"
},
"seatingSelector": {
"checkout": "Achète",
"getIt": "Acheter",
"selectSeats": "Sélectionner les places"
},
"ticketsSelectors": {
"errors": {
"sharedAvailability": {
"message": {
"one": "Il n'y a qu'{{amount}} seul billet disponible pour le moment. Ajuste ta sélection pour continuer.",
"other": "Il n'y a que {{amount}} billets disponibles. Ajuste ta sélection pour continuer."
},
"title": "Nombre de billets limité"
},
"simpleAvailability": {
"multiple": {
"message": "Un nombre de billets supérieur au nombre de billets disponibles a été sélectionné. Ajuste ta sélection pour continuer.",
"title": "Nombre de billets limité"
},
"single": {
"message": "Il n'y a plus que {{amount}} billets disponibles. Ajuste ta sélection pour continuer.",
"messageWithType": "Il n'y a plus que {{amount}} billets disponibles pour {{sessionType}}. Ajuste ta sélection pour continuer.",
"title": "Nombre de billets limité"
}
}
},
"levelTicketSelector": {
"date": "Sélecteur de dates",
"default": "Sélecteur",
"session": "Sélecteur de session.",
"sessionDetail": {
"discountTag": "{{percentage}} de réduction",
"from": "À partir de",
"multi": {
"details": {
"collapse": "Voir moins",
"expand": "Plus d'infos"
},
"isSoldOut": "Épuisé",
"surchargePerTicket": "+ frais de réservation de {{value}}"
},
"single": {
"surchargePerTicket": "+ frais de réservation de {{value}} par ticket",
"surchargePerTransaction": "+ frais de réservation de {{value}} par transaction"
}
},
"time": "Sélecteur d'heure"
},
"realtime": {
"group": {
"empty": "Il n'y a pas de disponibilité pour la date sélectionnée. Merci d'en choisir une autre.",
"errorMessage": "Oups ! Une erreur est survenue. Rafraîchis la page ou patiente un instant.",
"selectGuide": "Sélectionner le type de guide",
"selectGuideLanguage": "Sélectionner la langue du guide",
"selectTimeslot": "Sélectionner l'heure",
"unavailable": "Indisponible"
},
"purchase": {
"errorMessage": "Merci de réessayer ou de contacter notre équipe d'Assistance aux utilisateurs",
"errorTitle": "Oups ! Une erreur est survenue..."
}
},
"sessionMultiSelection": {
"less": "Sélection décroissante.",
"more": "Sélection croissante."
},
"ticketAmountSelector": {
"one": "billet",
"other": "billets",
"zero": "billets",
"less": "Sélection décroissante.",
"more": "Sélection croissante.",
"one": "billet",
"other": "billets",
"zero": "billets"
}
}
},
"countdown": {
"short": {
"days": "j",
"hours": "h",
"minutes": "m",
"seconds": "s"
}
},
"country": {
"meta": {
"description": "{{country}} regorge de choses à faire, et tu peux découvrir les meilleures d'entre elles ici ! Des concerts aux événements incontournables en passant par un large éventail d'expériences et d'activités amusantes pour les locaux et les touristes !",
"title": "{{country}} : Les meilleures choses à faire. Événements, activités, visites et plus encore"
},
"moreCities": {
"showMore": "Voir plus de villes",
"title": "{{country}} : Toutes nos villes "
},
"searchBarTitle": "Découvre les villes de {{country}}",
"title": "{{country}} : Les meilleures choses à faire",
"trendingCities": {
"title": "Villes les plus populaires"
}
},
"countryLinks": {
"africa": "Afrique",
"americas": "Amérique",
"asia": "Asie",
"europe": "Europe",
"oceania": "Océanie",
"title": "Rechercher par pays"
},
"currencySelector": {
"disclaimer": "Les prix sont indiqués en {{displayCurrency}}. Frais réels dans {{baseCurrency}}.",
"title": "Sélectionner une devise"
},
"donation": {
"cta": "Faire un don",
"customAmount": {
"description": "Personnalisé : ce que nous pourrons réaliser dépend de toi.",
"invalidRange": "Saisis un montant valide",
"label": "Personnalisé",
"placeholder": "Saisis un montant"
},
"frequency": {
"annual": "Annuel",
"ariaLabel": "Fréquence des dons",
"monthly": "Mensuel",
"oneTime": "Une fois"
},
"impact": {
"title": "Ton don compte"
},
"largerDonations": {
"description": "Dès {{amount}} de contribution, sous forme de don d’œuvres d’art ou de mécénat d’entreprise, notre équipe t'accompagne personnellement.",
"title": "Tu veux effectuer un don plus important ?"
},
"poweredBy": "Powered by Fever",
"secure": "Ton don est traité en toute sécurité"
},
"downloadApp": {
"description": "Trouve l'inspiration et découvre ce que ta ville a à offrir. Depuis les festivals de musique jusqu'aux soirées, en passant par le théâtre, la mode, les restaurants et les popups les plus exaltants.",
"scanText": "Scanne le code QR pour télécharger l'application",
"title": "Télécharge l'appli Fever pour obtenir tes billets"
},
"emailEnrollment": {
"emailCapture": {
"description": "Réductions, nouveaux concerts et accès anticipé",
"error": "Saisis une adresse e-mail valide s'il te plaît",
"placeholder": "Adresse email",
"privacyPolicy": "En partageant ton adresse e-mail, tu acceptes notre Politique de confidentialité",
"submit": "Rejoindre",
"submitError": "Nous avons rencontré une erreur. Réessaie plus tard",
"title": "Sois le premier à le savoir"
},
"outcome": {
"description": "Consulte ta boîte mail pour les mises à jour",
"exploreConcerts": "Explorer les concerts",
"title": "C'est tout bon !"
}
},
"faqs": {
"show": "Afficher la FAQ",
"subtitle1": "Vous avez des questions ?",
"subtitle2": "Vous trouverez sûrement la réponse ici.",
"title": "Foire aux questions"
},
"favorites": {
"alerts": {
"created": "Ajouté aux favoris",
"maxLimitReached": "Tu ne peux enregistrer que {{maxLimit}} favoris maximum.",
"rateLimitExceeded": "Merci d'attendre {{retryAfterSeconds}} secondes avant de réessayer.",
"removed": "Retiré des favoris",
"show": "Consulter mes favoris"
},
"cta": {
"continue": "Découvrir des expériences",
"login": "Se connecter"
},
"description": "Enregistre tes expériences préférées dès maintenant",
"empty": "Parcours, enregistre et consulte tes expériences préférées à tout moment.",
"loggedOut": "Connecte-toi pour enregistrer et consulter tes favoris à tout moment.",
"subtitle": "Sauvegarde les événements qui t'intéressent au même endroit.",
"title": "Favoris",
"unavailable": "Indisponible"
},
"filterSelectorView": {
"list": "Liste",
"loadingMorePlans": "Chargement d’autres événements",
"map": "Carte",
"showList": "Afficher la liste",
"showMap": "Afficher la carte"
},
"filtersResult": {
"carouselTitle": "Sélectionnés pour toi",
"ctaPlans": "Voir les plans suggérés",
"ctaRefine": "Modifier les filtres",
"listTitle": "Des soirées inoubliables avec Candlelight",
"loadMorePlans": "Charger plus d'événements",
"map": {
"errors": {
"generic": "Nous n'avons pas pu trouver les expériences.",
"tryAgain": "Réessaie"
},
"noResults": {
"alertDescription": "Nous ne proposons pas d'expérience ici.
Essaie de changer de zone.",
"description": "Tu t'invitons à suivre l'un des conseils suivants :",
"tips": {
"adjustFilters": "Modifier les filtres",
"moveArea": "Changer de zone"
},
"title": "Désolé, il n'y a pas de résultats dans cette zone de la carte."
}
},
"noResults": "Nous n'avons pas trouvé d'événements avec les filtres sélectionnés.",
"otherPlans": "Essayez de modifier vos critères de recherche ou jetez un œil à nos recommandations ci-dessous."
},
"footer": {
"aboutFever": "À propos de {{businessName}}",
"appDescription": "Découvrez les meilleures activités et expériences pour vous. ",
"argentinaComplaintForm": "Formulaire de demande de retour",
"commercialTransactions": "Loi sur les transactions commerciales déterminées (Specified Commercial Transactions)",
"contact": "Contact",
"corporateAndGroups": "Entreprises et groupes",
"description": "Améliore ta façon de planifier des activités avec Fever. Tu veux découvrir les derniers événements et expériences dans ta ville ? Tu es au bon endroit ! Fever te propose toute une série d'expériences à vivre dans ta ville selon tes envies. Profite au maximum de ton temps libre avec Fever.",
"discover": "Découvrir",
"feverForBusiness": "{{brand}} pour les professionnels ",
"followUs": "Nous suivre",
"haveTheApp": "Téléchargez notre application",
"legal": "Mentions légales",
"links": {
"affiliates": "Programme d'affiliation",
"agenciesOtasPlatforms": "Agences, OTA et plateformes",
"ambassadorsInfluencers": "Ambassadeurs et d'influenceurs",
"becomeAmbassador": "Devenez ambassadeur",
"becomeInfluencer": "Devenez influenceur",
"brandPartnerships": "Partenariats avec des marques",
"businessCorporateBenefits": "Avantages pour les entreprises",
"businessGiftCards": "Cartes-cadeaux d'entreprise",
"careers": "Offres d'emploi",
"cookiesPolicy": "Politique de cookies",
"corporateEventsBenefits": "Événements d'entreprise et avantages",
"corporateServices": "Services aux entreprises",
"excellenceScholarships": "Bourses d'excellence Fever",
"faq": "Questions fréquentes",
"giftCards": "Cartes-cadeaux",
"groupBookings": "Réservations de groupe",
"liveEventsFinancing": "Financement d'événements en direct",
"login": "Se connecter",
"partners": "Fever Zone",
"press": "Presse",
"privacyPolicy": "Politique de confidentialité",
"privateEvents": "Événements d'entreprise privés",
"support": "Nous contacter",
"teamBuildings": "Team buildings",
"terms": "Conditions d’utilisation"
},
"partnerWithUs": "Collabore avec {{brand}}",
"peruComplaintForm": "Déposer une plainte",
"socialLinks": {
"facebook": "Facebook",
"instagram": "Instagram",
"linkedin": "LinkedIn",
"tiktok": "TikTok",
"twitter": "X (Twitter)",
"youtube": "Youtube"
},
"support": "Assistance 24/7",
"workWithUs": "Collaborer avec nous"
},
"free-seating-selector": {
"categoriesFilter": {
"deselectAll": "Supprimer la sélection",
"filter": "Prix",
"sheetTrigger": "Voir les catégories",
"title": "Toutes les catégories"
},
"changeDateConfirmation": {
"cancel": "Non, revenir en arrière",
"confirm": "Oui, continuer",
"message": "La modification de la date et/ou de l'heure te fera perdre les places que tu avais sélectionnées à l'origine.
Veux-tu continuer ?",
"title": "Tes places seront remises en vente"
},
"close": "Fermer",
"countdown": "Nous gardons tes billets pendant {{ countdown }}",
"errors": {
"attendeeTypes": {
"body": "Nous n'avons pas pu charger les types de billets.\\nMerci de réessayer."
},
"bestSeats": {
"body": "Nous n'avons pas pu trouver les meilleurs sièges pour vous.\\nMerci de réessayer."
},
"retry": "Merci de réessayer",
"title": "Un problème est survenu"
},
"getIt": "Acheter",
"hybridBsa": {
"areaCard": {
"discountTag": "Jusqu'à percentage % de réduction",
"miniMapAlt": "Mini-plan de la zone",
"sections": {
"one": "count section",
"other": "count sections"
}
},
"areaHeader": {
"back": "Retour aux zones"
},
"areaList": {
"empty": {
"subtitle": "Essaie de modifier ou de supprimer certains de tes filtres.",
"title": "Aucune zone ne correspond à ta recherche"
},
"error": {
"retry": "Merci de réessayer",
"subtitle": "Impossible de charger les places disponibles. Merci de réessayer",
"title": "Nous n'avons pas pu charger les zones. Merci de réessayer"
},
"title": "Toutes les zones"
},
"cartErrorSheet": {
"message": "Nous n'avons pas pu procéder au paiement. Merci de réessayer",
"retry": "Merci de réessayer",
"title": "Un problème est survenu"
},
"detailsView": {
"bestSeatsBanner": {
"message": "Nous avons sélectionné les meilleures places disponibles."
},
"cta": {
"continue": "value — Continuer",
"default": "value — Obtenir"
},
"error": {
"retry": "Merci de réessayer",
"title": "Nous n'avons pas pu charger les types de participants. Merci de réessayer"
},
"hero": {
"nextImage": "Image suivante",
"previousImage": "Image précédente"
},
"yourTickets": "Tes billets"
},
"listView": {
"allAreas": "Toutes les zones",
"empty": {
"resetFilters": "Réinitialiser les filtres",
"subtitle": "Essaie de modifier ou de supprimer certains de tes filtres.",
"title": "Aucune correspondance exacte"
},
"error": {
"retry": "Merci de réessayer",
"subtitle": "Impossible de charger les places disponibles. Merci de réessayer",
"title": "Nous n'avons pas pu charger les sections. Merci de réessayer"
},
"group": {
"seatedTogether": "Places côte à côte",
"separate": "Places séparées"
},
"noAdjacent": {
"subtitle": "Essaie l'une des combinaisons ci-dessous ou choisis tes places toi-même sur la carte.",
"title": "Aucune place adjacente n'est disponible"
},
"sectionDetailsError": {
"subtitle": "La disponibilité a été mise à jour pendant ta navigation. Sélectionne une autre section s'il te plaît.",
"title": "Ces places ne sont plus disponibles"
},
"separateSeatsTag": "Places séparées uniquement"
},
"mapView": {
"countdown": "Il te reste countdown pour acheter ces billets",
"toggleList": "Liste",
"toggleMap": "Carte"
},
"noAvailabilityForDate": {
"subtitle": "Essaie de sélectionner une autre date.",
"title": "Aucune disponibilité pour cette date"
},
"sectionCard": {
"bookingFee": "+ frais de réservation de {{value}}",
"from": "À partir de",
"miniMapAlt": "Mini-plan de section",
"rowRange": "Sélection de rangs"
},
"sort": {
"options": {
"bestSeats": "Meilleures places",
"popularity": "Plus populaires",
"price": "Prix le plus bas"
},
"title": "Trier par"
},
"ticketCountChanged": {
"one": "Vos options de siège ont été mises à jour pour {{count}} billet.",
"other": "Vos options de sièges ont été mises à jour pour {{count}} billets.",
"one": "Vos options de siège ont été mises à jour pour {{count}} billet.",
"other": "Vos options de sièges ont été mises à jour pour {{count}} billets."
}
},
"loadingError": {
"message": "Désolé, les places n'ont pas pu être sélectionnées. Actualise la page et réessaie.",
"ok": "OK",
"title": "Oups !"
},
"price": "Prix",
"priceFilter": {
"confirm": "Confirmer",
"maximum": "Maximum",
"minimum": "Minimum",
"noSeatsAvailable": "Aucune place disponible",
"rangeLabel": "{{min}} - {{max}}",
"resetWarning": {
"description": "La modification de la quantité de billets réinitialisera votre filtre de prix actuel.",
"title": "Le filtre de prix sera réinitialisé"
},
"title": "Prix par billet"
},
"seatingDetails": {
"bookingFees": "Frais de réservation",
"entryPoint": "Détails des places",
"infoAriaLabel": "Voir plus de détails",
"seating": "Sièges",
"seatParts": {
"access": "Porte",
"bench": "Banc",
"chair": "Chaise",
"floor": "Parterre",
"gate": "Porte",
"row": "Rangée",
"seat": "Place",
"sector": "Secteur",
"stall": "Loge",
"stool": "Tabouret",
"table": "Table"
},
"ticketsPrice": "Prix des billets",
"title": "Détails des places",
"total": "Total"
},
"selectSeats": "Sélectionner les places",
"subtotal": "Sous-total",
"ticketNumberOnEntry": {
"confirm": "Confirmer",
"errors": {
"noTickets": {
"cta": "Sélectionner un billet",
"description": "Tu dois sélectionner au moins 1 billet. Nous t'invitons à ajuster ta sélection pour continuer.",
"title": "Action requise"
}
},
"hint": "Dans la mesure du possible, vos sièges seront regroupés.",
"title": "Quantité de billets"
},
"tickets": {
"one": "{{count}} billet",
"other": "{{count}} billets"
},
"ticketSelector": {
"apply": "Confirmer",
"cancel": "Annuler",
"title": "Sélectionner une date et une heure"
},
"title": "Choisis tes sièges"
},
"fvStepper": {
"accessibleName": "Étape {{stepNumber}} sur {{stepTotal}}, {{stepLabel}}"
},
"gallery": {
"openGallery": "Galerie"
},
"header": {
"all": "Tout",
"applyFilters": "Appliquer des filtres",
"area": "ZONE",
"category": "CATÉGORIE",
"cookiesPoliticLink": "https://docs.google.com/document/d/1Hz1J9GzHVauTI-nqQVCRQYiPgr3BGHnDTuAkTLBBh48/pub",
"cookiesPoliticLiteral": "Politique d’utilisation de cookies",
"createYourPlan": "Promouvoir votre événement",
"dates": "DATE",
"emailUpdate": {
"form": {
"content": "Toutes les informations sur tes billets et les communications concernant ton expérience seront envoyées à cet email.",
"title": "Change ton adresse email"
}
},
"favorites": "Favoris",
"menu": "Catégories",
"orders": "Mes commandes",
"search": {
"foundXPlans": "{{numPlans}} événements trouvés",
"moreResults": "Montrer plus de résultats",
"notfound": "Aucun résultat trouvé. Et si tu explorais nos catégories ?",
"nottext": "Tu cherches quelque chose ? Tu peux faire une recherche ou explorer nos catégories.",
"searchPlaceholder": "Trouve des événements à {{city}}",
"showingResults": "Résultats pour",
"terms": {
"candlelight": "Candlelight",
"cinema": "Cinéma",
"concerts": "Concerts",
"exhibitions": "Expositions",
"restaurants": "Restaurants",
"rooftops": "Rooftops"
}
},
"seeAllFromCategory": "Voir tout : {{category}}",
"selectYourCity": "Sélectionne ta ville",
"startDoingBusiness": "Publiez votre événement",
"userAccount": {
"changeEmail": "Changer l'email",
"delete": "Tout supprimer",
"emailText": "Vérifie bien qu'il s'agit de ton adresse e-mail actuelle et que tu y as accès, car c'est à cette adresse que tu recevras toutes les informations importantes relatives à tes événements.",
"emailTitle": "Adresse e-mail",
"profileText": "Profil",
"title": "Mon compte",
"validateEmail": "Valider l'email"
},
"userLoyalty": {
"link": "Obtiens des récompenses dans l'appli",
"points": "points",
"title": "Fever Club"
},
"userTickets": {
"link": "Voir mes billets dans l'appli",
"title": "Mes billets"
},
"youAreSeeing": "Tu découvres les événements de"
},
"helpCenter": {
"contactUs": "Tu peux nous contacter",
"featuredArticles": "Articles à la une",
"header": "Centre d'aide",
"needMoreHelp": "Besoin d'aide ?",
"searchByTopic": "Chercher par thème",
"searchInputPlaceholder": "Rechercher",
"searchNoResults": "Articles introuvables",
"welcome": "Bonjour {{ name }},
Comment pouvons-nous t'aider ?"
},
"helpForm": {
"button": {
"text": "Envoyer"
},
"descriptionField": {
"name": "Décris ton problème"
},
"emailField": {
"name": "E-mail"
},
"errors": {
"errorCreatingTicket": "Une erreur inattendue s'est produite lors de l'envoi de ta demande. Réessaie.",
"errorLoadingOrders": "Une erreur inattendue s'est produite lors du chargement de tes commandes.",
"validationError": {
"incorrectEmailFormat": "Saisis une adresse e-mail valide s'il te plaît",
"mandatoryField": "Ce champ est obligatoire"
}
},
"issueWithPassedEvent": {
"cancelled": "L'expérience a été annulée",
"couldNotAttend": "Je n'ai pas pu assister à l'expérience",
"notAsDescribed": "L'expérience n'était pas conforme à la description",
"title": "Quel problème as-tu rencontré lors de l'événement ?"
},
"issueWithUpcomingEvent": {
"changeDate": "Je souhaite modifier la date de mon (mes) billet(s)",
"moreInformationExperience": "Je veux en savoir plus sur l'expérience",
"moreInformationTickets": "J'ai besoin de plus d'informations sur mon (mes) billet(s) (transferts, coupons, profil, etc.)",
"refund": "Je souhaite demander un remboursement",
"title": "Comment pouvons-nous t'aider pour ton prochain événement ?"
},
"notTicketRelated": {
"redirectFirst": "Si ta demande n'est pas liée à l'un de tes billets, clique",
"redirectLast": "ici"
},
"orderDropdownText": {
"moreThanOneticket": "{{numberOfTickets}} billets",
"on": "Le",
"onDate": "Le : {{date}}",
"oneTicket": "{{numberOfTickets}} billet",
"ticket": "billet",
"tickets": "billets"
},
"orderField": {
"name": "Sélectionne ta commande"
},
"subjectField": {
"name": "Sujet"
},
"successMessage": "Ta demande a bien été envoyée",
"title": "Envoyer une demande"
},
"home": {
"cardCarousel": {
"subtitle1": "Chez {{brand}}, chaque expérience est conçue pour laisser une impression durable. Que tu sois seul ou en groupe, nous sélectionnons les meilleures expériences pour que tu puisses simplement en profiter.",
"subtitle2": "Nous sommes à tes côtés 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, en 11 langues. Tu peux nous contacter par e-mail ou utiliser l'App pour démarrer un chat en direct ou un appel.",
"subtitle3": "Notre appli est parmi les mieux notées et les plus utilisées dans le secteur du divertissement et des événements.",
"title1": "Des expériences inoubliables",
"title2": "Assistance 24/7",
"title3": "4,8 sur 5 sur l'App Store"
},
"cities": {
"topCities": "Sélection de villes",
"viewAll": "Voir tout"
},
"downloadApp": {
"appleStore": "Apple Store",
"feverApp": "Appli Fever",
"googleStore": "Google Play",
"subtitle": "Découvre les meilleures expériences dans ta ville.",
"title": "Tu n'as pas encore l'appli ?"
},
"downloadAppBanner": {
"description": "Télécharge l'appli maintenant, profite d'une promotion exclusive et bénéficie des avantages {{brand}} Club.",
"scanText": "Scanne le code !",
"title": "Découvre les meilleures expériences où que tu sois."
},
"experiences": {
"experienceFour": {
"alt": "Expériences gastronomiques",
"link": "Me montrer des expériences gastronomiques",
"text": "Dîners immersifs ou festivals gourmands, il y en aura pour tous les goûts !"
},
"experienceOne": {
"alt": "Sorties",
"link": "Me montrer des sorties",
"text": "L'endroit pour découvrir des DJ-sets par des superstars internationales et des bars à cocktails intimistes."
},
"experienceThree": {
"alt": "Culture",
"link": "Me montrer des activités culturelles",
"text": "Découvre les films, activités culturelles et expos les plus recherchées."
},
"experienceTwo": {
"alt": "Festivals",
"link": "Me montrer des festivals",
"text": "Que ce soit à la plage, au beau milieu du désert ou dans l'agitation urbaine... Fever t'emmène où tu veux !"
},
"title": "Expériences à découvrir"
},
"hero": {
"title": "Activités à faire : événements, expériences et bien plus encore"
},
"heroWithVideo": {
"cta": "Trouve ta ville",
"subtitle": "Musique, sports, culture, pop-ups, et bien plus encore",
"title": "Découvre ta ville"
},
"mainImgAlt": "Fille Fever",
"mainTitle": "Découvre les meilleures expériences à",
"mainTitlePlaceholder": "ta ville",
"nearbyCities": {
"find": "Trouve ta ville",
"title": "Le frisson est à portée de main"
},
"popularCities": {
"cta": "Voir les expériences",
"more": "Voir plus de villes",
"title": "Villes populaires"
},
"seo": {
"description": "Vis les meilleures expériences. Profite de récompenses avec le Fever Club. Des recommandations basées sur ta personnalité. Organiser tes sorties, version facile.",
"title": "Découvre les meilleurs événements dans ta ville et réserve tes billets"
},
"stats": {
"statOne": {
"amount": "1000+",
"description": "Nos spécialistes locaux collaborent avec nos experts en données pour faire apparaître les événements les plus demandés sur Fever.",
"title": "Expériences disponibles"
},
"statThree": {
"description": "Notre application est parmi les mieux notées et les plus utilisées dans l’industrie du divertissement.",
"title": "4,8 sur 5 sur l'App Store"
},
"statTwo": {
"amount": "100+ millions",
"description": "Nous disposons d'une communauté locale extrêmement engagée. De la plus haute qualité et orienté par les données, notre contenu touche chaque semaine plus de la moitié de la population de chacune de nos villes.",
"title": "Personnes atteintes par semaine"
}
},
"subtitle": "Concerts, vie nocturne, culture, événements pop-up et bien plus encore",
"threeCopyGrid": {
"copyOne": "Rejoins les millions de personnes dans le monde qui font confiance à notre plateforme pour découvrir les meilleurs événements.",
"copyThree": "Découvre le meilleur du divertissement et de la culture dans plus de 200 grandes villes, dans plus de 30 pays.",
"copyTwo": "Découvre plus de 150 000 expériences à vivre dans le monde entier."
},
"videoCarousel": {
"candlelightConcerts": "Concerts Candlelight",
"immersiveExperiences": "Expériences immersives",
"musicFestivals": "Festivals de musique",
"title": "Les meilleures expériences dans le monde",
"tourismAndAttractions": "Tourisme et attractions",
"vanGoghExperience": "L'Expérience Van Gogh",
"xGames": "X Games"
},
"workWithUs": {
"tileOne": {
"description": "Nous vous aiderons à faire découvrir le meilleur de leur ville à des millions de personnes, pour que vous puissiez vous concentrer sur ce que vous faites de mieux.",
"link": "C'est parti !",
"title": "Ajoutez votre événement"
},
"tileThree": {
"description": "Nous inspirons des millions de personnes à profiter pleinement de leur ville. Et pour cela, nous avons besoin de personnes créatives comme vous dans notre équipe !",
"link": "Nous contacter",
"title": "Rejoindre notre équipe"
},
"tileTwo": {
"description": "Améliorez l'engagement de vos employés, inspirez vos clients et cultivez des partenariats grâce à nos événements privées et à nos expériences de groupe personnalisées.",
"link": "En savoir plus",
"title": "Événements d'entreprise et avantages"
},
"title": "Offres d'emploi"
}
},
"howItWorks": {
"loyaltyPoints": {
"cancellation": {
"description": "Les achats sur Fever ne sont pas remboursables.
Dans des circonstances exceptionnelles, si une demande d'annulation est approuvée :",
"header": "Restrictions sur les annulations d'achats",
"point1": "Ta réduction Fever Club te sera retournée sous la forme d'un coupon de la même valeur.",
"point2": "Comme tu as atteint ton niveau actuel Fever Club grâce à cet achat, tu redescendras au niveau précédent."
},
"faqs": {
"description": "Consulte la Foire aux questions du Fever Club",
"header": "Foire aux questions"
},
"header": "Découvre le Fever Club",
"how": {
"coupon": "Coupon ou carte-cadeau",
"earn": "Cet achat te fera gagner 100 points. ",
"header": "Comment utiliser tes points",
"point1": "Gagne des points avec tes achats. Les points que tu gagnes dépendent de l'événement, du prix du billet et de ton niveau Fever Club.
Tu pourras voir les points gagnés avant et après avoir effectué l'achat dans l'appli.",
"point2": "Accumule des points.Tu pourras voir les points que tu as accumulés sur ton application à n'importe quel moment.",
"point3": "Utilise tes points comme des réductions. Pendant l'achat dans l'appli, clique sur le bouton \"Points\" pour sélectionner ta réduction.",
"points": "Points"
},
"levels": {
"bronze": {
"description": "Commence à gagner des points pour des achats de plus de {{amount}}.",
"header": "Débloqué avec ton 1er achat",
"title": "Bronze"
},
"gold": {
"description": "Gagne 50% de points en plus qu'avec des achats effectués au niveau Bronze, et bien d'autres avantages.",
"header": "Débloqué avec ton 3ème achat",
"title": "Or"
},
"header": "Quels sont les niveaux",
"silver": {
"description": "Gagne 25% de points en plus qu'avec des achats effectués au niveau Bronze.",
"header": "Débloqué avec ton 2ème achat",
"title": "Argent"
}
},
"what": {
"card": "Voici ta carte virtuelle Fever Club",
"header": "Qu'est-ce que le Fever Club ?",
"line1": "Le Fever Club est notre manière de récompenser celles et ceux qui utilisent le plus Fever.",
"line2": "Chaque achat de plus de {{amount}} génère des points qui seront ajoutés à ton porte-monnaie Fever Club.",
"line3": "Plus tu dépenses, plus tu gagnes de points."
}
}
},
"immersivePlan": {
"common": {
"readLess": "Afficher moins",
"readMore": "Lire plus"
},
"description": {
"navbar": "Aperçu",
"overline": "En bref"
},
"faqs": {
"navbar": "FAQ",
"overline": "FAQ",
"seeAll": "Voir les {{count}} questions"
},
"gallery": {
"navbar": "Galerie",
"overline": "Galerie"
},
"hero": {
"ctaLabel": "Réserver",
"dontGetLeftBehind": "Ne restez pas à la traîne",
"isExclusiveLabel": "Exclusivité Fever",
"priceFromLabel": "À partir de",
"waitlistBannerMessage": "Get pre-sale tickets before they go on general sale"
},
"highlights": {
"navbar": "Points forts",
"overline": "Points forts de l'expérience"
},
"howItWorks": {
"navbar": "Le jour J",
"overline": "Le jour J"
},
"links": {
"overline": "Liens utiles"
},
"reviews": {
"communityOverline": "Les photos de nos fans",
"navbar": "Avis",
"overline": "Avis",
"seeAll": "Voir les {{count}} avis"
},
"similar": {
"overline": "Dans le même esprit"
},
"venue": {
"accessibility": {
"label": "Accessibilité"
},
"bus": {
"label": "Transports en commun"
},
"location": {
"button": "Itinéraire",
"label": "Adresse"
},
"navbar": "Lieu",
"overline": "À propos du lieu",
"parking": {
"label": "Parking"
}
}
},
"landings": {
"balletOfLights": {
"about": {
"description": "Les contes de ton enfance s'illuminent et prennent vie sur scène.",
"info": {
"four": {
"description": "Les contes qui ont bercé ton enfance réimaginés ",
"title": "Revis des contes classiques"
},
"one": {
"description": "La danse et la lumière illuminent la scène",
"title": "Découvre ce ballet lumineux"
},
"three": {
"description": "Les danseurs arborent des motifs en fibre optique",
"title": "Admire les costumes prendre vie"
},
"two": {
"description": "Voyage dans un univers unique, baigné de lumière.",
"title": "Entre dans un monde magique"
}
},
"title": "Le ballet, réimaginé sous le prisme de la lumière"
}
},
"candlelight": {
"disclaimer": {
"locatedPlural": "Nous te montrons les concerts à {{city}} et dans d'autres villes à {{distance}} de ta position.",
"locatedSingular": "Nous te montrons les concerts à {{city}} dans un rayon de {{distance}} autour de ta position.",
"setPlural": "Nous te montrons les concerts près de {{city}} et dans d'autres villes à {{distance}} de ta position détectée.",
"setSingular": "Nous te montrons les concerts près de {{city}}, à {{distance}} de la position détectée.",
"unlocatedPlural": "Nous te montrons les concerts à {{city}} et dans d'autres villes à {{distance}} de ta position détectée.",
"unlocatedSingular": "Nous te montrons les concerts à {{city}} à {{distance}} de la position détectée."
},
"hero": {
"alt": "Concerts Candlelight - Image {{index}}"
},
"inputAutocomplete": {
"label": "Trouver des concerts à proximité",
"locatedTooltip": "Ce n'est pas ton lieu de résidence ? Mets-le à jour ici",
"placeholder": "Rechercher une ville",
"subtitle": "Chercher par adresse, ville, code postal...",
"unlocatedTooltip": "Recherche par lieu pour changer ou affiner les résultats",
"userLocation": "Ta localisation"
},
"meta": {
"description": "Trouve des concerts Candlelight en {{country}} près de chez toi. Une expérience unique dans un cadre magnifique, éclairé à la bougie. Achète tes billets dès aujourd'hui !",
"title": "Concerts Candlelight près de chez moi ({{country}})"
},
"nearYou": "Concerts à proximité",
"noResults": {
"landing": {
"description": "Aucun résultat.",
"title": "Découvre d'autres concerts en ajustant le lieu ou les filtres ci-dessus."
}
},
"title": "Concerts Candlelight à {{country}}",
"titleAlt": "en {{country}}"
},
"droneartShowHarryPotter": {
"meta": {
"description": "Vis la magie de Harry Potter™ au DroneArt Show. Observe plus de 1 200 drones illuminer le ciel. Prends de la hauteur avec tes films préférés.",
"title": "Harry Potter™ : DroneArt Show – spectacle de drones"
},
"noResults": {
"title": "Restez à l'écoute, d'autres villes arrivent bientôt !"
},
"title": "Harry Potter™ : DroneArt Show"
},
"experiences": {
"disclaimer": {
"locatedPlural": "Nous affichons les expériences à {{city}} et dans d'autres villes à {{distance}} de ta position.",
"locatedSingular": "Nous affichons les expériences à {{city}} dans un rayon de {{distance}} autour de ta position.",
"setPlural": "Nous affichons des expériences à {{city}} et dans d'autres villes à l{{distance}} du lieu sélectionné",
"setSingular": "Nous affichons des expériences à {{city}} à {{distance}} du lieu sélectionné",
"unlocatedPlural": "Nous affichons les expériences à {{city}} et dans d'autres villes à {{distance}} de ta position.",
"unlocatedSingular": "Nous affichons les expériences à {{city}} à {{distance}} de ta localisation."
},
"input": {
"label": "Trouver des expériences à proximité",
"nearCity": "Expériences près de : {{city}}",
"nearYou": "Expériences près de chez toi"
},
"noResults": {
"description": "Utilise la barre de recherche ci-dessus pour explorer d'autres villes",
"title": "Il semble qu'il n'y ait pas d'expériences pour le moment"
}
},
"music": {
"hero": {
"images": {
"alt": "Concerts {{name}} - Image {{index}}"
}
},
"meta": {
"description": "Trouve des concerts {{name}} en {{country}} près de chez toi. Achète tes billets dès aujourd'hui !",
"title": "Les concerts {{name}} près de chez moi ({{country}})"
}
},
"theJazzRoom": {
"about": {
"description": "Un concert jazz en direct : les lumières s'adoucissent et la musique prend le dessus.",
"info": {
"four": {
"description": "Profite d'une soirée intime et inoubliable.",
"title": "Chaque soirée est unique"
},
"one": {
"description": "Laisse-toi emporter par les rythmes du jazz.",
"title": "Assiste à un concert de jazz live"
},
"three": {
"description": "Ressens l'âme des légendes du jazz",
"title": "Une ambiance emplie d’émotion"
},
"two": {
"description": "Des speakeasies des années 1920 aux tubes actuels",
"title": "Découvre des airs jazz intemporels"
}
},
"title": "Le meilleur club de jazz de la ville "
},
"cta": "Acheter mes billets",
"meta": {
"description": "Découvre les prochains concerts de Jazz en direct près de chez toi. Profite de leur improvisation caractéristique et des rythmes de ce style musical.",
"title": "Concerts de Jazz à {{city}}"
},
"title": "The Jazz Room"
},
"theJuryExperience": {
"about": {
"description": "Dans cette salle d'audience, le verdict t'appartient ! Découvre l'affaire, débats et vote.",
"info": {
"four": {
"description": "Meurtres, catastrophes, crimes et autres affaires",
"title": "Plus d'affaire à résoudre"
},
"one": {
"description": "N’observe pas l'effervescence. Vis-la !",
"title": "Expérience théâtrale immersive "
},
"three": {
"description": "Le vote façonne l'histoire. Coupable ou innocent ?",
"title": "Prends des décisions"
},
"two": {
"description": "Examine les indices et découvre la vérité.",
"title": "Résous l'affaire"
}
},
"title": "Prends part à un procès en direct"
},
"cta": "Acheter mes billets",
"meta": {
"description": "Tu as été convoqué·e pour être juré·e, prêt·e à rendre ton verdict ? Découvre les prochaines affaires de The Jury Experience et procède au vote.",
"title": "The Jury Experience à {{city}}"
},
"title": "The Jury Experience"
}
},
"languageSelector": {
"cta": "Confirme ta langue",
"languages": {
"ar": "Arabe",
"de": "Allemand",
"el": "Grec",
"en": "Anglais",
"es": "Espagnol",
"fr": "Français",
"it": "Italien",
"ja": "Japonais",
"ko": "Coréen",
"nl": "Néerlandais",
"pl": "Polonaise",
"pt": "Portugais",
"ro": "Roumain",
"zh": "Chinois"
},
"lightbox": {
"header": "Nous pensons que ta langue est",
"message": "Dans quelle langue préfères-tu voir cette page ?"
},
"title": "Choisis ta langue"
},
"layout": {
"plan": {
"session_type": {
"icons": {
"covered_grandstand": {
"description": "Tribune couverte — à l'abri du soleil et de la pluie.",
"title": "Tribune couverte"
},
"disabled_access": {
"description": "Accès sans marche et installations adaptées aux fauteuils roulants dans ce secteur.",
"title": "Accès handicapés"
},
"giant_screen": {
"description": "Un écran géant est visible depuis cette zone, vous ne raterez donc jamais la course.",
"title": "Écran géant"
},
"modal_title": "commodités de la région"
}
}
}
},
"login": {
"acceptedTerms": "En continuant, j'accepte les Conditions Générales de Fever. J'accepte la création d'un compte (si je n'en ai pas déjà un) et le traitement de mes données personnelles conformément à la Politique de Confidentialité de Fever.",
"acceptedTermsVatican": "En cliquant sur Continuer, tu acceptes et certifies que tu as lu et compris la politique de confidentialité de l'événement, ainsi que les conditions d'utilisation et la politique de confidentialité de Fever.",
"buttons": {
"apple": "Continuer avec Apple",
"google": "Continuer avec Google",
"guest": "Continuer en tant qu'invité·e",
"instagram": "Continuer avec Instagram",
"kakao": "Continuer avec Kakao",
"naver": "Continuer avec Naver",
"phone": "Continuer avec Phone",
"tiktok": "Continuer avec TikTok"
},
"email": {
"alreadyLogged": {
"text": "Tu peux fermer cet onglet",
"title": "Tu es bien connecté·e"
},
"continue": "Continuer",
"continueWithYourEmail": "Continue avec ton adresse e-mail",
"email": "Adresse email",
"emailCaption": "La confirmation d’inscription à l’événement sera envoyée à cette adresse e-mail.",
"error": {
"tooManyRequest": "Attends quelques minutes puis vérifie ta boîte de réception"
},
"info": "Assure-toi d'avoir un accès permanent à ce compte, car c'est là que nous t'enverrons les billets que tu achèteras sur Fever.",
"sending": "Envoi en cours",
"success": {
"text": "Nous te redirigeons automatiquement",
"title": "Tu es bien connecté·e"
},
"title": "Entre ton adresse email pour te connecter",
"variantInfo": "Nous devons confirmer ton adresse email, ça ne prendra pas longtemps !",
"verification": {
"emailExpiration": "Cet e-mail expire dans 30 minutes",
"errorCode": "Le code est erroné. Réessaie !",
"guest": {
"subtitle": "Pour des raisons de sécurité, nous devons confirmer que ce compte t'appartient. ",
"title": "Cette adresse email est déjà enregistrée"
},
"info": "Entre le code à 6 chiffres envoyé à {{email}} pour t'inscrire.",
"infoLogin": "Si tu préfères, tu peux saisir le code envoyé par e-mail ci-dessous :",
"notHaveCode": "Tu n'as pas reçu le code ?",
"otp": "Code de vérification",
"sendAgain": "Renvoyer l'email",
"sentMessage": "Message envoyé avec succès",
"subtitle": "Consulte ta boîte mail pour te connecter en toute sécurité et en un seul clic !",
"title": "Vérifie ta boîte de réception",
"variantTitle": "Connecte-toi pour continuer",
"verify": "Vérifier"
}
},
"fakedoorModal": {
"cta": "Essayer une autre méthode",
"literals": {
"guest": "Invité·e",
"phone": "Téléphone"
},
"text": "Désolé, tu ne peux pas te connecter avec {{provider}} pour le moment. Réessaie avec une autre méthode.",
"title": "Nous y travaillons"
},
"guest": {
"cta": "Aller au paiement",
"description": "Pour vivre l’expérience Fever au maximum et nous permettre de t’envoyer des billets, nous aurions besoin de ton adresse email :",
"error": {
"emailAlreadyInUse": "Cette adresse est déjà utilisée. Essaie avec une autre adresse."
},
"title": "Indique ton adresse email :"
},
"separator": "Ou",
"social": {
"apple": "Continuer avec Apple",
"email": "Continuer avec ton email",
"facebook": "Continuer avec Facebook",
"google": "Continuer avec Google",
"guest": "Continuer en tant qu'invité·e",
"kakao": "Continuer avec Kakao",
"naver": "Continuer avec Naver"
},
"verifyView": {
"error": {
"cta": "Se connecter",
"message": "Essaie à nouveau de te connecter",
"title": "Une erreur est survenue"
},
"title": "Vérification en cours..."
},
"whatsapp": {
"info": "Nous enverrons un message WhatsApp avec un code de vérification.",
"phone": "WhatsApp",
"verification": {
"infoLogin": "Saisis le code à 6 chiffres que nous vous avons envoyé par WhatsApp au {{phoneNumber}}"
}
}
},
"map": {
"searchMessage": "Nous recherchons les meilleurs événements"
},
"movie": {
"card": {
"address": {
"discount": "-{{discount}}%"
}
}
},
"onSite": {
"interactiveExperiences": {
"giveaway": {
"cantWait": "Trop impatient·e pour attendre les résultats du tirage au sort ?",
"cantWaitDescription": "Voici une sélection des prochains concerts Candlelight à ne pas manquer",
"codeNeededToRedeem": "Voici le code dont tu auras besoin pour recevoir ton cadeau.",
"congratulations": "Félicitations !",
"copy": "Copier",
"downloadPrintable": "Télécharger la version pour impression",
"enjoyWithSomeone": "Profite du prochain concert avec un de tes proches.",
"enjoyWithSomeoneDescription": "Invite un proche à un concert Candlelight ou offre-lui une carte cadeau Fever pour vivre cette expérience inoubliable ensemble.",
"giftCard": "Carte cadeau",
"hardLuckInfoSubtitle": "Fais durer la magie et revis l'expérience quand tu veux. ✨",
"hardLuckInfoTitle": "Candlelight est plus qu'un simple concert, c'est un tourbillon d'émotions.",
"hardLuckSubtitle": "Le prix a été remporté par une autre personne, mais ne t'inquiètes pas, tu peux tout de même profiter de concerts Candlelight inoubliables !",
"hardLuckTitle": "Ce n'est pas pour cette fois... mais nous te réservons d'autres surprises !",
"limitedTimeWarning": "Cet écran n'est disponible que pour une durée déterminée.\nEnregistre le code dès maintenant !",
"needHelp": "As-tu besoin d'aide ?",
"notStartedInfoSubtitle": "Tu pourras t'inscrire dès que le concours sera en ligne. ",
"notStartedInfoTitle": "Tu dois encore attendre un peu",
"notStartedSubtitle": "Encore un peu de patience ! Tu pourras accéder à la page le {{time}}.",
"notStartedTitle": "Le concours n'a pas encore commencé !",
"overInfoSubtitle": "Profitez d'autres concerts Candlelight inoubliables ou surprenez un proche avec une carte cadeau Candlelight.",
"overInfoTitle": "Ne laisse jamais la musique s’arrêter !",
"overSubtitle": "Le gagnant a déjà été annoncé, mais de nombreuses expériences extraordinaires t'attendent.",
"overTitle": "Le concours est terminé, mais d’autres activités t'attendent !",
"participate": "Participer",
"refreshOrScan": "Actualise cette page ou reviens plus tard pour scanner à nouveau le code QR",
"returnToPage": "Reviens sur cette page après le tirage au sort.",
"saveYourCode": "Enregistre ton code gagnant",
"winnerAnnouncedAfter": "Le gagnant sera annoncé ici dans {{time}}",
"youreInEnjoy": "Votre participation a été enregistrée ! Profitez maintenant du spectacle !",
"youWonGiftCard": "Tu as remporté le {{prize}} mis en jeu !"
},
"theFirstRound": {
"bookYourNextExperience": "Réserver ma prochaine expérience !",
"expired": {
"happenedOn": "Cette expérience a eu lieu le ",
"missedIt": "Tu l'as raté",
"nextRound": "Il y a toujours un prochain round !",
"over": "Cette expérience est déjà terminée, mais ne t'inquiète pas..."
},
"loading": "Chargement de ton expérience...",
"noTicketHolder": {
"missingSomething": "Oups ! On dirait qu'il te manque quelque chose...",
"noTicketHolder": "Cette page est réservée aux détenteurs de billets pour The First Round. Si tu es prêt·e à rencontrer des personnes formidables autour d'un verre, prends ta place dès maintenant !"
},
"revealInformation": {
"at": "à",
"checkIn": {
"expired": "Tu n'as pas rempli le test de personnalité dans les délais impartis. Nous n'avons donc pas pu t'attribuer un groupe. ",
"faq": "FAQ",
"warning": {
"fillTheForm": "Remplir le formulaire",
"message": "Pour être sûr d’être assis·e aux côtés de personnes sur la même longueur d’onde que toi, nous avons besoin que tu remplisses ce questionnaire.\n\nAssure-toi de remplir le formulaire au plus tard 48 h avant l’événement !",
"title": "Une action est nécessaire"
}
},
"getStarted": "C'est parti !",
"iceBreakers": "Questions pour briser la glace",
"iceBreakersModal": {
"title": "Profite de l'expérience !"
},
"iceBreakersRevealed": "Laisse les silences gênants de côté ! Voici quelques jeux qui t'aideront à engager la conversation.",
"iceBreakersWillBeRevealed": "Les jeux seront disponibles le",
"openInGoogleMaps": "Itinéraire",
"password": "Mot de passe",
"passwordRevealed": "Lorsque tu arrives au restaurant, révèle le mot de passe au personnel pour être guidé·e vers la bonne table.",
"passwordWillBeRevealed": "Le mot de passe sera disponible le",
"restaurant": "Restaurant",
"restaurantWillBeRevealed": "Le restaurant sera dévoilé le ",
"revealedIn": "Révélé dans",
"revealsToday": "Tu le sauras aujourd'hui ",
"secretsUnfold": "Tout ce dont tu as besoin avant, pendant et après l'expérience.\\n\\n Plus le grand jour approche, plus les secrets s'estompent !",
"tableWillBeRevealed": "Ta table sera prête le",
"ticketCancelled": {
"message": "Tu as annulé ton billet, tu ne peux donc plus participer à l'expérience.",
"title": "C'est le cœur lourd que nous te disons au revoir "
}
}
}
}
},
"order": {
"cancellation": {
"downloadApp": "Télécharger l'appli",
"seo": {
"title": "Changer la date et/ou l'heure"
},
"steps": {
"step1": "Pour reprogrammer ta venue à l'événement à l'aide d'un coupon, télécharge notre appli.",
"step2": "Souviens-toi de te connecter avec le même email que celui avec lequel tu as effectué ton achat.",
"step3": "Rends-toi dans la section \"Billets\" de ton profil et sélectionne l'expérience que tu souhaites reporter.",
"step4": "Ouvre le billet ou clique sur \"Change de date et/ou d'heure\""
},
"subtitle": "Comment changer la date et/ou l'heure",
"title": "Changer la date et/ou l'heure"
},
"taxDocuments": {
"contactSupport": "Nous contacter",
"docType": {
"fullCreditNote": "Note de crédit complète",
"fullInvoice": "Facture complète",
"simplifiedCreditNote": "Note de crédit simplifiée",
"simplifiedInvoice": "Facture simplifiée"
},
"download": "Télécharger",
"empty": "Vos factures apparaîtront ici dès qu'elles seront disponibles.",
"failed": "Nous n'avons pas pu générer ce document.",
"form": {
"cancel": "Annuler",
"close": "Fermer",
"countryCode": "Pays",
"customerType": "Vous êtes",
"customerTypeBusiness": "Un professionnel",
"customerTypeIndividual": "Un particulier",
"error": "Nous n’avons pas pu traiter ta demande. Réessaie.",
"fiscalRegimeCode": "Régime fiscal",
"locality": "Ville",
"mxCfdiUse": "Utilisation de CFDI",
"mxCfdiUseHint": "En cas de doute, sélectionne S01. Il s'agit de la norme pour les achats personnels.",
"name": "Nom complet ou nom de l'entreprise",
"region": "Région / État",
"required": "Champ obligatoire",
"sdi": "Codice Destinatario",
"street": "Adresse (rue)",
"submit": "Envoyer",
"taxId": "Identifiant fiscal",
"titleRectify": "Modifier les informations sur les clients",
"titleRequest": "Demande de la facture complète",
"zipCode": "Code postal"
},
"generatingInvoice": "Génération de votre facture complète. Cela peut prendre quelques minutes.",
"generationFailed": "Nous n'avons pas pu générer votre facture complète. Veuillez vérifier vos informations client.",
"needInvoice": "Besoin d'une facture ?",
"pageTitle": "Factures",
"pending": "Traitement...",
"receiptDisclaimer": {
"one": "Ce document est uniquement destiné à la facturation. Il ne sert pas de billet d’entrée.",
"other": "Ces documents sont uniquement destinés à la facturation. Ils ne servent pas de billet d’entrée.",
"one": "Ce document est uniquement destiné à la facturation. Il ne sert pas de billet d’entrée.",
"other": "Ces documents sont uniquement destinés à la facturation. Ils ne servent pas de billet d’entrée."
},
"rectifyLegalInfo": "Modifier les informations sur les clients",
"requestFullInvoice": "Demande de la facture complète"
},
"ticketTransfer": {
"amountSelectorLabel": "Sélectionne le nombre souhaité",
"amountSelectorQuantity": "Tu as {{ticketAmount}} billets ",
"cta": "Transférer {{ticketAmount}} billets",
"ctaDisabled": "Sélectionne un billet à transférer",
"emailError": {
"cta": "Réessaie",
"edit": "Modifie l'adresse e-mail",
"message": "Nous n'avons pas pu envoyer les billets. Réessaie ou modifie l'adresse e-mail.",
"title": "L'e-mail n'a pas été envoyé"
},
"emailSuccess": {
"message": "Nous l'avons envoyé par e-mail. Tu n'y auras plus accès une fois qu'il aura été utilisé.",
"title": "Tu vas bientôt recevoir ton billet !"
},
"infoMessage": "Tu perdras l'accès au billet une fois qu'il aura été récupéré.",
"label": "Quels billets souhaites-tu transférer ?",
"selectedTickets": "Billets sélectionnés",
"selectedTicketsAmount": "{{ticketAmount}} billets",
"sendEmailCta": "Envoyer par e-mail",
"sendEmailModal": {
"cta": "Envoyer",
"error": "Saisis une adresse e-mail valide",
"label": "À qui envoyez-vous ce billet?",
"placeholder": "Adresse e-mail",
"sameEmailError": "Te ne peux pas t'envoyer de billets à toi-même",
"title": "Envoyer par email"
},
"shareLinkCta": "Partager le lien",
"shareLinkModal": {
"back": "Retour",
"copiedLinkMessage": "Copié dans le presse-papiers",
"label": "Copie ce lien et partage-le",
"title": "Partager le lien",
"urlLabel": "Lien du billet"
},
"splitPackCta": "Continuer",
"splitPackError": {
"cta": "Réessayer",
"edit": "Retourner au sélecteur de billets",
"message": "Un problème est survenu. Vos billets sont toujours groupés. Veuillez vérifier votre connexion internet et réessayer.",
"title": "Nous n'avons pas pu séparer vos billets"
},
"splitPackLabel": "Séparer les packs en billets individuels",
"splitPackSheet": {
"cancel": "Retour",
"confirm": "Séparer les billets",
"description": "Nous séparons vos packs afin que chaque billet puisse être envoyé individuellement.",
"title": "Voulez-vous séparer les packs en billets individuels ?",
"walletAlert": "Les billets inclus dans ton pack qui ont déjà été ajoutés à ton portefeuille devront être ajoutés à nouveau."
},
"title": "Transférer de billets"
}
},
"orderReschedule": {
"addonsSubStep": {
"continueButton": "Enregistrer et voir ma commande",
"title": "Compléments"
},
"allEmptyBanner": "Aucune option de surclassement n'a été trouvé pour le(s) billet(s) sélectionné(s). Sélectionne d'autres billets à surclasser.",
"allEmptyTitle": "Confirmer et payer",
"backToTicketSelectionButton": "Retourner au sélecteur de billets",
"calendarTitle": "Sélectionner de nouveaux billets",
"confirmationSheet": {
"cheaperTickets": {
"cancelButtonText": "Annuler",
"confirmButtonText": "Confirmer",
"text": "Tu as sélectionné des billets moins chers que ceux initialement réservés. Si tu confirmes, la différence de prix ne te sera pas remboursée."
},
"lessSelectedTickets": {
"cancelButtonText": "Non, annuler",
"confirmationQuestion": "Veux-tu vraiment poursuivre l'opération ?",
"confirmButtonText": "Oui, continuer avec moins de billets",
"mainText": "Ta commande initiale comportait {{numTicketsPreviousOrder}} billets, tandis que ta nouvelle demande compte {{numTicketsSelectedByUser}} billets. Si tu continues, tu auras moins de billets qu'avant et tu ne seras pas remboursé de la différence de prix."
},
"title": "Reprogrammer les billets"
},
"currentOrderDetailsTitle": "Détails de l'achat initial",
"date": "Date",
"exchangeForCoupon": {
"buttons": {
"back": "Refuser",
"continue": "Obtenir un coupon"
},
"buttonText": "Obtenir un coupon",
"confirm": {
"button": "Générer un coupon",
"description": {
"line1": "Ta commande sera annulée et remplacée par un coupon de même valeur.",
"line1Note": "Des frais peuvent être appliqués en fonction de la politique de l'événement",
"line2": "Choisis un nouvel événement et applique le coupon au moment du paiement.\n",
"line3": "Appuie sur « Acheter maintenant » pour terminer ton achat"
},
"descriptionSamePlan": {
"line2": "Choisis une nouvelle date pour le même événement et applique le coupon au moment du paiement."
},
"info": "Si ton nouvel achat est plus cher, tu devras payer la différence.",
"resume": {
"title": "Résumé et confirmation"
},
"stepsTitle": "Comment cela fonctionne-t-il ?",
"title": "Coupon"
},
"description": "Échange tes billets contre un coupon.",
"descriptionSamePlan": "Opte pour un coupon pour cet événement et choisis la date plus tard.",
"success": {
"button": "C'est compris !",
"description": "Applique ton coupon au moment du paiement lors de l'achat d'un nouveau billet.",
"title": "Ton coupon est disponible"
},
"title": "Aucune de ces options ne te convient ?",
"titleSamePlan": "Tu n’as pas encore arrêté ton choix sur une date ?",
"voucher": {
"expirationDate": "Jusqu'au",
"title": "Coupon d'échange",
"unlimitedUses": "Usage unique"
}
},
"flowStepper": {
"ariaLabel": "Modifier l'état d'avancement des achats",
"step1": "Billets originaux",
"step2": "Nouveaux billets",
"step3": "Confirmer et payer"
},
"selectAllAgainBannerHeader": "Sélectionne l'intégralité de ta nouvelle commande, et pas seulement les billets supplémentaires.",
"selectedTicketsToUpgrade": "Sélectionne les billets à surclasser",
"skipContinueButton": "Passer",
"subStepEmptyBanner": "Aucune option de surclassement n'est disponible pour ce billet. \nContinuer ne modifiera pas ton choix initial.",
"subStepHeader": "Étape {{current}} de {{total}} »",
"subStepHeaderStrong": "Surclasser {{count}} billet ({{ticketLabel}})",
"subStepHeaderStrongPlural": "Surclasser {{count}} billets ({{ticketLabel}})",
"ticketsAndExtra": "Billets et compléments",
"ticketSelection": {
"button": {
"plural": "Continuer - {{selected}}/{{needed}} billets selectionnés",
"singular": "Continuer - {{selected}}/{{needed}} billet selectionné"
},
"continueButton": "Continuer",
"extraTicketsAtFullPrice": {
"plural": "Vous avez ajouté {{count}} billets supplémentaires au prix plein",
"singular": "Vous avez ajouté {{count}} billet supplémentaire au prix plein"
},
"quantity": "Quantité",
"returnAfterNoAvailabilityBanner": {
"multi": "Aucune option de surclassement n'a été trouvé pour le(s) billet(s) sélectionné(s). Sélectionne d'autres billets à surclasser.",
"single": "Aucune option de surclassement n'a été trouvée pour ce billet"
},
"subtitle": "Choisis les billets que tu souhaites surclasser",
"ticketAmountPlural": "{{count}} billets",
"ticketAmountSingular": "{{count}} billet",
"title": "Lequel de tes billets initiaux souhaites-tu surclasser ?"
},
"upgradeTitle": "Surclassez vos billets"
},
"orders": {
"detail": {
"back": "Retour",
"confirmation_sent": "Nous t'avons envoyé un e-mail de confirmation avec tous les détails.",
"contact_support": "Contacter le centre d'aide",
"need_help": "Besoin d'aide pour cette commande ?",
"need_invoice": "Besoin d'une facture ?",
"not_found": "Nous n'avons pas trouvé cette commande.",
"order_summary": "Résumé de la commande",
"title": "Détails de la commande",
"total": "Total",
"your_orders": "Tes commandes"
},
"invoice": {
"download": "Télécharger",
"form": {
"close": "Fermer",
"country_code": "Pays",
"error": "Nous n’avons pas pu traiter ta demande. Réessaie.",
"fiscal_regime_code": "Régime fiscal",
"locality": "Ville",
"mx_cfdi_use_hint": "En cas de doute, sélectionne S01. Il s'agit de la norme pour les achats personnels.",
"name": "Nom complet ou nom de l'entreprise",
"region": "Région / État",
"sdi": "Codice Destinatario",
"street": "Adresse",
"submit": "Envoyer",
"success": "Ta demande a bien été envoyée.",
"tax_id": "Numéro d'identification fiscale",
"title_rectify": "Modifier les informations sur les clients",
"title_request": "Demande de la facture complète",
"zip_code": "Code postal"
},
"full_credit_note": "Note de crédit complète",
"full_invoice": "Facture complète",
"generating_invoice": "Traitement de la facture complète...",
"no_documents": "Aucune facture n'est encore disponible pour cette commande.",
"pending": "Traitement...",
"receipt_disclaimer": {
"one": "Ce document est uniquement destiné à la facturation. Il ne sert pas de billet d’entrée.",
"other": "Ces documents sont uniquement destinés à la facturation. Ils ne servent pas de billet d’entrée.",
"one": "Ce document est uniquement destiné à la facturation. Il ne sert pas de billet d’entrée.",
"other": "Ces documents sont uniquement destinés à la facturation. Ils ne servent pas de billet d’entrée."
},
"rectify_legal_info": "Modifier les informations sur les clients",
"request_full_invoice": "Demander la facture complète",
"simplified_credit_note": "Note de crédit simplifiée",
"simplified_invoice": "Facture simplifiée"
},
"page": {
"description": "Passe en revue et gère toutes les expériences que tu as réservées avec Fever.",
"empty": "Tu n'as pas encore de commande.",
"error": "Un problème s'est produit lors du chargement de la commande. Réessaie.",
"login_required": "Connecte-toi pour consulter tes commandes.",
"ticket": "{{count}} billet",
"title": "Tes commandes"
}
},
"payment": {
"mbWay": {
"backgroundText": "Prépare ton téléphone portable.Tu recevras une notification de l'application MB WAY pour effectuer ton paiement.",
"cancel": "Annuler le paiement"
}
},
"paymentcards": {
"paymentInfoStored": "Tes informations de paiement sont stockées en toute sécurité"
},
"phoneNumber": {
"errors": {
"blocked": "Tu as été temporairement bloqué·e pour avoir réessayé, patiente quelques minutes",
"deletion": "Le numéro de téléphone n'a pas pu être supprimé",
"genericRegister": "Le numéro de téléphone que tu as entré n'a pas pu être vérifié",
"incorrect": "Le numéro de téléphone que tu as entré est incorrect",
"invalidCountryCode": "L'indicatif du pays que tu as entré n'est pas valable",
"invalidRegister": "S'il n'est pas possible d'enregistrer le numéro de téléphone que tu as entré, choisis-en un autre",
"resendFailed": "L'envoi du SMS a échoué, réessaie",
"tooLong": "Le numéro de téléphone que tu as entré est trop long",
"tooManyRequests": "Patiente quelques minutes puis vérifie tes SMS",
"tooShort": "Le numéro de téléphone que tu as entré est trop court."
},
"phoneNumber": "Numéro de téléphone",
"selectorModal": {
"body": "Saisis ton numéro de téléphone ci-dessous"
}
},
"plan": {
"affiliateBanner": {
"image": "Image de la bannière",
"site": "Portail privé"
},
"affiliateCode": {
"affiliateCodeModal": {
"button": "Valider",
"error": "Veuillez insérer un code valide",
"placeholder": "Entrez votre code ici",
"title": "Appliquer la promotion"
},
"cta": "J'ai un code partenaire"
},
"alsoHappeningOn": "Autre(s) représentation(s) le",
"artists": {
"fullLineup": "Programmation complète",
"seeAll": "Voir tout",
"title": "Programmation"
},
"auraMontreal": {
"checkoutBanner": "Tu as obtenu le meilleur prix pour l'offre combinée ! ",
"planBottomBanner": "Les billets pour la visite touristique de la basilique sont valables toute la journée, conformément aux horaires d’ouverture.",
"planTopBanner": "Choisis une date et une heure pour l'expérience AURA. La visite de la basilique est incluse et valable pour le même jour. "
},
"autoSelectedDate": {
"edit": "Modifier",
"notice": "Nous avons choisi cette date pour qu'elle corresponde à celle de ton billet d'entrée."
},
"banner": {
"freeReschedule": {
"days": {
"one": "Tu peux modifier la date ta réservation gratuitement jusqu'à {{count}} jour avant l'événement",
"other": "Tu peux modifier la date ta réservation gratuitement jusqu'à {{count}} jours avant l'événement",
"one": "Tu peux modifier la date ta réservation gratuitement jusqu'à {{count}} jour avant l'événement",
"other": "Tu peux modifier la date ta réservation gratuitement jusqu'à {{count}} jours avant l'événement"
},
"hours": {
"one": "Tu peux modifier la date ta réservation gratuitement jusqu'à {{count}} heure avant l'événement",
"other": "Tu peux modifier la date ta réservation gratuitement jusqu'à {{count}} heures avant l'événement",
"one": "Tu peux modifier la date ta réservation gratuitement jusqu'à {{count}} heure avant l'événement",
"other": "Tu peux modifier la date ta réservation gratuitement jusqu'à {{count}} heures avant l'événement"
}
},
"noExtraFeesAtCheckout": "Aucuns frais supplémentaires ne seront ajoutés au moment du paiement",
"pricesShownIncludeAllFeesAndTaxes": "Les prix affichés incluent tous les frais et taxes"
},
"bestPrice": "Meilleur prix ce mois-ci",
"bundle": {
"helperMessage": "Sélectionner une offre groupée"
},
"chooseYourSession": "Billets",
"contact": {
"first": "Contacte-nous",
"last": "ici"
},
"countdown": {
"time": {
"day": "Jours",
"hour": "Heures",
"min": "Min",
"sec": "Sec"
},
"title": "Les billets seront mis en vente le :"
},
"cta": {
"addToCart": "{{price}} - Ajouter au panier",
"checkAvailability": "Vérifier la disponibilité",
"continue": "Continuer",
"continueWithPrice": "{{price}} — Continuer",
"depositBarPayLabel": "Total",
"depositBarPayToday": "ou paie {{deposit}} aujourd'hui",
"joinQueue": "Continuer",
"joinWaitlist": "Ton lien de streaming t’attend !",
"planDetails": "Détails du concert",
"selectTickets": "Choisir des billets",
"skip": "Ignorer"
},
"depositCheckout": {
"bannerDescription": "Verse un acompte non remboursable maintenant et le reste du montant le jour de ta visite.",
"bannerTitle": "Réserve maintenant, paie plus tard",
"learnMore": "En savoir plus",
"openSheetAriaLabel": "Réserve maintenant, paie plus tard",
"sheetBulletNoFees": "Aucuns frais supplémentaires",
"sheetBulletNonRefundable": "L'acompte n'est pas remboursable.",
"sheetBulletOnsite": "Le solde restant est à payer sur place",
"sheetBulletVenue": "Échanges de billets possibles sur place.",
"sheetFooterNote": "Sélectionne cette option lors du paiement.",
"sheetIntro": "Garantis ta réservation grâce à un acompte."
},
"detailsList": {
"duration": "Durée approximative",
"freeCancellation": "Annulation gratuite",
"freeCancellationDescription": "Tu peux annuler sans frais jusqu'à {{hoursToCancel}} heures avant le début de l'expérience.",
"fromPrice": "À partir de {{price}}",
"instantConfirmation": "Confirmation instantanée",
"location": "Lieu",
"nonRefundable": "Non remboursable",
"openingHours": "Heures d'ouverture",
"skipTheLine": "Evite la file d'attente",
"tickets": "Billets",
"usualOpeningHour": "En général {{hours}}"
},
"discount": {
"upTo": "jusqu'à {{discount}} %"
},
"editor": "Choix de l'éditeur",
"enrichedSelector": {
"defaultTitle": "Choisissez votre billet",
"elementCta": "Sélectionner",
"elementCtaContinue": "Continuer",
"elementCtaSelected": "Votre sélection",
"fabrikDescription": "Profitez de l'événement depuis la salle principale en bénéficiant d'une table privée, d'une entrée prioritaire et de services exclusifs.",
"fabrikTitle": "Découvrez les sections VIP",
"kapitalDescription": "Profitez de l'événement depuis une table privée à l'un des cinq étages du club, avec un accès prioritaire et des services exclusifs. L'image montre uniquement la salle principale."
},
"faq": {
"title": "Foire aux questions"
},
"feesIncludedExperiment": {
"candlelight": "Aucuns frais de réservation",
"country": "Taxes et frais inclus dans le prix final"
},
"free": "Gratuit",
"fromPrice": "À partir de",
"gallery": {
"close": "Fermer le menu photos",
"officialMediaTitle": "Photos officielles ({{count}})",
"photoAlt": "Photo {{index}} de {{planName}}",
"userMediaTitle": "Photos des utilisateurs ({{count}})"
},
"generalInfo": {
"age": {
"message": "{{age}} ans et plus",
"title": "Âge requis"
},
"duration": {
"message": "{{minutes}} minutes",
"title": "Durée approximative"
},
"place": {
"title": "Lieu"
},
"prp": {
"message": "Annulation flexible",
"title": "Politique de remboursement"
}
},
"getIt": "Acheter",
"giftCard": {
"blockCTA": "Je l'offre !",
"blockDescriptionLink": "Plus d'infos ",
"blockDescriptionText": "pour offrir cette expérience.",
"blockTitle": "Offre cette expérience inoubliable",
"blue": "Bleu",
"buttonCTA": "Offrir cette expérience",
"code": "Utilisez le code",
"labelCTA": "Offre cette expérience",
"preview": "Aperçu",
"purple": "Violet",
"red": "Rouge",
"redeem": "Échangez sur {{website}} ou\ndans notre application",
"title": "Carte-cadeau",
"use": "Comment l’utiliser ?"
},
"giftCardBanner": {
"cta": "Acheter",
"message": "Offre une carte-cadeau Candlelight à tes amis et à ta famille !"
},
"header": {
"bundle": "Détails de l'événement"
},
"help": "Des questions ?",
"highlightLabel": "Ton choix",
"info": {
"dateAndHour": "Date",
"location": "Lieu",
"seeOthers": "Voir plus",
"tickets": "Billets"
},
"isExpired": "Expiré",
"isExpiredMoreSessions": "Sélection non disponible",
"isSoldout": "Épuisé !",
"isSoldoutSession": "Sélection non disponible.",
"isUnavailable": "Événement indisponible",
"joinQueueHelperMessage": "Continuer pour commencer ton achat. Il est possible que tu sois ajouté·e à une file d'attente.",
"joinWaitlistHelperMessage": "Inscris-toi maintenant pour recevoir les liens du streaming.",
"lastDays": "Les billets s'envolent !",
"lessThan": "Derniers billets disponibles",
"locked": {
"emptyCode": "Un code est requis. Merci de saisir ton code.",
"unlock": "Déverrouiller",
"validationError": "Une erreur est survenue lors de la validation de l'accès. Merci de réessayer plus tard.",
"wrongCode": "Le code fourni n'est pas valide. Merci de vérifier ton code."
},
"lowAvailability": "Disponibilité limitée",
"memberships": {
"benefitsSheet": {
"discountText": "- {{discount}}",
"errorMessage": "Une erreur est survenue lors du chargement des avantages. Merci de réessayer plus tard.",
"errorTitle": "Une erreur est survenue lors du chargement des avantages",
"howToUseDescription": "La réduction est appliquée automatiquement lors du paiement.",
"howToUseTitle": "Comment utiliser tes avantages",
"subtitle": "Les avantages réservés aux membres pour cette expérience",
"title": "Grâce à ton {{membershipName}}"
},
"discountsSaves": "Ton adhésion te permet d'économiser {{discountAmount}} sur cette expérience.",
"discountsSavesTooltip": "Fiche des avantages du plan ouvert",
"label": "Avantage réservé aux membres"
},
"minTicketsAlert": {
"plural": "Sélectionne au moins {{count}} billets pour continuer",
"singular": "Sélectionne au moins {{count}} billet pour continuer"
},
"multipleLocations": "Lieux multiples",
"nextEvents": "Prochains événements :",
"noRatingLabel": "Nouveau !",
"noSessionsWarningShort": "Cette expérience n'est plus disponible",
"openingHours": {
"closed": "Fermé",
"title": "Heures d'ouverture"
},
"peopleShowing": "{{ peopleShowing }} personne(s) est/sont en train de voir cet événement",
"phraseWhereDescriptionBegins": "Ce qui t'attend :",
"priceLegend": "Tous les prix sont en {{currency}}",
"promoterHighlightLabel": "En Vedette",
"proTip": {
"description": "Les mardis ne sont généralement pas très fréquentés, alors profite-en pour te détendre.",
"title": "Conseils d'experts"
},
"quickInfo": {
"duration": {
"message": "{{minutes}} minutes",
"title": "Durée approximative"
},
"openingHours": "Heures d'ouverture",
"ticketsDeliveryMethod": "Billets",
"venue": "Lieu"
},
"reasonsToChooseFever": {
"factFour": "4.4/5 sur Trustpilot",
"factOne": "Des millions d'utilisateurs réservent chaque mois",
"factThree": "Billets sur ton mobile",
"factTwo": "Service client 24/7",
"title": "Pourquoi choisir Fever ?"
},
"reviews": {
"cta": "Voir tous les avis",
"fromAnotherPlan": "Jette un œil à ce que d'autres personnes ont dit sur cette expérience dans d'autres villes du monde !",
"numberOfRatings": "Selon {{rating}} avis",
"place": "{{city}}, {{country}}"
},
"scrollUp": "Infos sur l'événement",
"seatingEntry": {
"error": {
"description": "Impossible de vérifier le nombre de billets disponibles pour cette zone.",
"retry": "Merci de réessayer",
"title": "Un problème est survenu"
},
"findBestSeats": "Vérifier la disponibilité",
"seatedTogether": "Assis ensemble, si disponible",
"title": "Nombre de billets"
},
"selectBundle": "Billets",
"selectionError": "Vérifie ta sélection",
"selectItem": "Sélectionne ton option",
"selectMinTickets": "Sélectionnez au moins {{count}} tickets",
"selectSeats": "Sélectionner les places",
"selectSession": "Choisis une session",
"session_type": {
"season": "Pass Saison",
"single": "Billets simples"
},
"shareWithFriends": "Partage-le avec tes amis",
"shortDescriptions": {
"candlelight": "Les concerts Candlelight vous plongent dans une expérience musicale envoûtante et immersive, sublimée par la douce lueur des bougies et des lieux d’exception."
},
"similar": "Expériences similaires",
"similarNonActive": "Les billets pour cet événement sont épuisés. Mais de nombreuses autres expériences et d'événements t'attendent sur Fever, jettes-y un œil !",
"support": {
"clear": "Supprimer la question",
"contactLink": "Nous contacter",
"contactPrompt": "Tu n'as pas trouvé ce que tu cherchais ?",
"errorAuth": "Ta session a expiré. Reconnecte-toi et et réessaye.",
"errorBusy": "Je suis encore en train de répondre à ta question précédente — réessaye dans un instant.",
"errorGeneric": "Une erreur s'est produite. Réessaye.",
"escalation": {
"chip": {
"email": "Contacter par e-mail"
},
"confirmed": "Nous avons prévenu notre équipe d'assistance — elle vous répondra par e-mail.",
"confirmedWithEmail": "Nous avons envoyé votre demande à notre équipe. Nous vous répondrons par e-mail à : {{email}}.",
"dismiss": "Continuer à discuter ici",
"expired": "Cette demande a expiré — reposez-moi simplement votre question.",
"history": {
"declinedDetail": "Je vous ai proposé de vous mettre en relation avec notre équipe d'assistance. Vous avez choisi de continuer à discuter ici."
},
"offer": "Voulez-vous que je vous mette en relation avec notre équipe d'assistance ?",
"retry": {
"chooseOption": "Veuillez choisir l'une des options ci-dessous.",
"tryAgain": "Cela n'a pas fonctionné — veuillez réessayer."
},
"sending": "Envoi de votre demande…"
},
"feedback": {
"commentLabel": "Commentaires supplémentaires",
"commentPlaceholder": "Dites-nous en plus (facultatif)",
"dismiss": "ANNULER",
"error": "Impossible d'envoyer votre commentaire. Veuillez réessayer.",
"errorAuth": "Votre session a expiré. Veuillez vous reconnecter et réessayer.",
"formTitle": "Qu'est-ce qui a mal tourné ?",
"reasonLowQuality": "de mauvaise qualité",
"reasonNotRelevant": "Sans objet",
"reasonOther": "Autre",
"reasonWrongInfo": "Informations incorrectes",
"selectReason": "Veuillez sélectionner une raison.",
"submit": "Envoyer des commentaires",
"thanks": "Merci pour vos commentaires",
"thumbsDown": "Cela n'a pas été utile",
"thumbsUp": "Cela a été utile"
},
"intro": "Pose tes questions à notre assistant IA à propos de cet événement",
"placeholder": "Que souhaites-tu savoir ?",
"previousQuestions": "Questions précédentes",
"send": "Envoyer la question",
"thinking": "Je cherche la réponse"
},
"tag": {
"unavailable": "Indisponible"
},
"testimonials": "Commentaires",
"testimonialsDisclaimer": "Ces commentaires sont recueillis par le biais de feedbacks (e-mails, enquêtes ou formulaires), et non d'avis publics. Les témoignages sélectionnés ne représentent pas l'ensemble des commentaires des clients.",
"ticketSelector": {
"dontMissOutScrollHint": {
"cta": "Billets",
"message": "Consulte les dates et billets disponibles",
"title": "Ne passe pas à côté !"
},
"forceBsa": "M'attribuer les meilleurs sièges automatiquement"
},
"transportGoogleMaps": "Ouvrir dans Google Maps",
"transportLocalization": "Comment y aller ?",
"trending": "Les succès du moment",
"unavailableMessage": {
"notification": {
"activate": "Souhaites-tu être informé(e) si des billets sont mis en vente ?",
"active": "C'est compris ! Dès qu'ils seront disponibles, nous te le ferons savoir :)"
},
"title": "Nous adorons cette expérience, mais il n'y a pas de billets disponibles pour le moment."
},
"unavailablePlanCTA": {
"cta": "Me prévenir",
"disabled": "Nous te préviendrons quand cette expérience ou une expérience similaire sera disponible",
"enabled": "Me prévenir quand ceci ou une expérience similaire sera disponible"
},
"urgencySplash": "Les billets s'envolent !",
"userPhotoGallery": {
"title": "Galerie de photos de visiteurs"
},
"userReviews": "Avis des utilisateurs",
"venue": {
"readMore": "En lire plus...",
"title": "Quelques mots sur le lieu"
},
"waitlist": {
"agendaCard": {
"cta": "Inscris-toi sur la liste d’attente pour obtenir un accès à la prévente",
"message": "Vente générale à cette date"
},
"joinModal": {
"cta": "Inscris-toi !",
"title": "Rejoins la liste d'attente"
}
},
"waitlistHelperMessage": "Inscris-toi sur la liste d'attente et bénéficie d'un accès exclusif aux billets en prévente avant qu'ils ne soient mis à la disposition du public !",
"waitlistWithoutTicketsHelperMessage": "Inscris-toi sur la liste d'attente pour connaître les détails avant tout le monde !",
"userReviews": "Avis des utilisateurs"
},
"plans": {
"similarInCity": "Expériences similaires"
},
"planTile": {
"dateToday": "Aujourd'hui",
"viewDetails": "Voir les détails"
},
"planView": {
"daySelector": {
"title": "Sélectionnez une date"
},
"help": {
"title": "Des questions ?"
},
"locationTitle": "Comment y aller ?",
"plansAsAddons": {
"sheet": {
"header": {
"subtitle": "Améliorez votre visite grâce à des billets surclassés - achetez-les dès maintenant avant qu'ils ne soient épuisés !",
"title": "Billets et suppléments"
}
}
},
"read": {
"less": "Voir moins",
"more": "En lire plus"
},
"seasonPassBanner": {
"cta": "Modifie-le ici",
"message": "Carte d'abonnement pour toutes les sessions du cycle."
},
"ticketSelector": {
"bundle": {
"linkOutDisclaimer": "Vous serez transféré vers un prestataire externe",
"waitlistMessage": "Inscris-toi sur la liste d'attente et bénéficie d'un accès exclusif aux billets en prévente avant qu'ils ne soient mis à la disposition du public !"
},
"cta": {
"back": "Retour",
"buy": "Acheter",
"checkAvailability": "Vérifier la disponibilité",
"confirm": "Confirmer",
"continue": "Continuer",
"expired": "Épuisé",
"free": "Inscrivez-vous sur la liste d'attente !",
"getItPoints": "{{amount}} Points - Obtenir",
"rescheduleFree": "Différence de prix non remboursable",
"reschedulePriceIncreased": "Le prix a augmenté de",
"select": "Billets",
"selectionError": "Vérifie ta sélection",
"selectItem": "Sélectionne ton option",
"selectSeats": "Sélectionner les places",
"unavailable": "Billets épuisés",
"waitlist": "Inscris-toi sur la liste d'attente !"
},
"flow": {
"loadError": "Nous n'avons pas pu charger les disponibilités. Merci de réessayer.",
"noDates": {
"body": "Essaie de modifier l'expérience ou la taille du groupe.",
"title": "Aucune date n'est disponible pour un groupe de cette taille."
},
"noSlots": {
"body": "Essaie une autre date.",
"title": "Aucun créneau horaire n'est disponible pour cette sélection à cette date."
}
},
"giftCard": {
"cta": "Offrir cette expérience"
},
"loadingSessions": "Sessions en cours de chargement",
"points": {
"label": "{{amount}} Points"
},
"prizeDrawEnded": "Tombola terminée",
"prizeDrawEnds": "Le tirage au sort se termine",
"prizeDrawStarts": "Le tirage au sort commence :",
"prizeDrawUrgency": "Il reste moins de 24 heures - achetez votre billet dès maintenant !",
"scrollHint": "Consulte les dates et billets disponibles",
"title": "Choisissez une session"
},
"viewAllPhotos": "Galerie",
"viewPlanPhotos": "Galerie officielle",
"viewUserPhotos": "Galerie des utilisateurs"
},
"promotions": {
"apply": {
"alertInfo": "Nous appliquerons automatiquement les réductions qui conviennent le mieux à tes billets."
},
"banner": {
"link": "Appliquer les réductions",
"text": "Réductions pour"
},
"error": "Le code que tu as saisi n'existe pas ou est incorrect.",
"form": {
"buttons": {
"apply": "Valider",
"cancel": "Annuler"
},
"code": "Saisis ton code promo",
"genericCodePlaceholder": "Carte",
"password": "Mot de passe",
"promotionalCode": "As-tu un code promo ?",
"user": "Utilisateur",
"userError": "Le nom d'utilisateur ou le mot de passe que tu as saisi est incorrect."
},
"guestLoginSuffix": "pour appliquer des promotions ou des codes promo.",
"required": "Saisis ton code pour accéder à l'achat.",
"title": "Ajouter une promotion"
},
"purchase": {
"addCreditCard": "Ajouter une carte bancaire",
"additionalInformation": "Voir mes réponses",
"apm": {
"notAvailable": "{{apm}} est indisponible. Réessaie plus tard ou utilise un autre moyen de paiement."
},
"back": "Retour",
"banner": {
"addToCalendar": "Ajouter l'événement dans l'agenda",
"noHiddenFees": "Comme promis, pas de frais supplémentaires",
"pricesShownIncludeAllFeesAndTaxes": "Les prix affichés incluent tous les frais et taxes"
},
"bestPrice": "Tu profites du meilleur prix !",
"billingAddress": {
"placeholders": {
"cardholderName": "Nom du titulaire de la carte",
"city": "Ville",
"country": "Pays",
"postalCode": "Code postal",
"state": "État / Province",
"streetAddress": "Adresse (rue)"
}
},
"bookingQuestionsAnswersModal": {
"goBack": "Retour au récapitulatif de la commande",
"title": "Mes réponses"
},
"cancelAddCreditCard": "Retour à la liste des cartes",
"cardExpiryDate": "Date d'expiration",
"cardNumber": "Numéro de carte",
"cardOrKakao": "Cartes locales et KakaoPay",
"cardOrNaverOrKakao": "Cartes, Naver Pay, Kakao Pay",
"cardsAccepted": "Cartes acceptées",
"cardValidationErrors": {
"declined": "La carte a été refusée",
"expired": "La carte a expiré",
"invalid": "La carte n'est pas valide",
"invalidCVC": "Le numéro CVC de la carte n'est pas valide",
"invalidDate": "La date d'expiration de la carte n'est pas valide",
"invalidNumber": "Le numéro de la carte n'est pas valide"
},
"cardYouthModal": {
"errors": {
"invalidCharacters": "Caractères autorisés : lettres, espaces, tirets et apostrophes",
"invalidNationalId": "Le numéro d'identité n'existe pas",
"minLength": "Doit au moins comporter {{minLength}} caractères",
"nationalId": "Numéro d'identité incomplet"
},
"name": "Prénom",
"nationalId": "Pièce d'identité",
"pay": "Procéder au paiement",
"surname": "Nom de famille",
"terms": "Conditions générales",
"title": "Informations personnelles"
},
"changePaymentMethodButton": "Changer",
"confirmationDialog": {
"confirmationTitle": "Informations importantes",
"continue": "Continuer",
"errorTitle": "Oups ! Il y a une erreur...",
"errorTitleVatican": "Es-tu déjà inscrit·e?",
"goBack": "Retour",
"guestPurchaseCartUnavailable": "Cette réservation n'est plus disponible. Retournez à l'événement pour recommencer.",
"reloadPage": "Recharger la page"
},
"confirmationPage": {
"title": "Achat confirmé !"
},
"continue": "Continuer",
"continueEmail": "Continuer avec ton email",
"continueFacebook": "Continuer avec Facebook",
"continueGoogle": "Continuer avec Google",
"continueKakao": "Continuer avec Kakao",
"continueNaver": "Continuer avec Naver",
"continueWhatsapp": "Continuer avec WhatsApp",
"creditCard": "Carte bancaire",
"depositPaymentChoice": {
"depositTermsLink": "Conditions générales de l'acompte",
"depositTermsSheetTitle": "Conditions générales de l'acompte",
"fullPaymentHint": "Achète tes billets immédiatement pour un enregistrement plus rapide.",
"fullPaymentLabel": "Paiement intégral",
"nonRefundableDeposit": "Acompte non remboursable.",
"payDepositButton": "Payer l'acompte - {{amount}}",
"priceDetailsDueLater": "À payer plus tard",
"priceDetailsPayNowDeposit": "À payer maintenant (acompte)",
"reserveLabel": "Réserve maintenant, paie plus tard",
"reserveTicketsAfter": "Les billets seront disponibles après le paiement de {{amount}} .",
"title": "Choisis quand tu souhaites payer"
},
"detailsSurely": "Notre partenaire de traitement des paiements a stocké tes données en toute sécurité grâce à un système de cryptage également utilisé par les banques.",
"donation": {
"addDonation": "Faire un don",
"amountRange": "Fourchette des montants",
"cancel": "Annuler",
"customAmount": "Personnalisé",
"customAmountLabel": "Ou saisis un montant personnalisé",
"customAmountPlaceholder": "Ou saisis un montant personnalisé",
"customAmountTitle": "Don personnalisé",
"feesDisclaimer": "Une partie de tes dons couvre les frais de traitement.",
"label": "don",
"maximumAmount": "Montant maximum",
"minimumAmount": "Montant minimum"
},
"ending": "Termine par",
"error": "Nous avons rencontré une erreur. Réessaie !",
"error3dsBraintree": "L'autorisation de ta banque semble avoir rencontré un problème. Pour réessayer, clique sur le bouton suivant.",
"fakeDoor": {
"modalButton": "OK",
"modalText": "Il n'est pas possible d'utiliser ce moyen de paiement pour l'instant, mais nous y travaillons. En attendant, nous t'invitons à payer par carte de crédit ou de débit. Merci de ta compréhension.",
"modalTitle": "Oups !"
},
"feePerTicket": "Frais de gestion par billet :",
"feePerTicketNailedit": "Frais de réservation et de livraison",
"feePerTicketQuebec": "Taxes par billet",
"feesIncludedExperiment": {
"fee": {
"one": "Frais de réservation du billet :",
"other": "Frais de réservation du billet {{breakdown}} :"
},
"ticketPrice": {
"zero": "Billet : \n\n\n\nBillets ({{breakdown}}) :"
},
"title": "Récapitulatif de l'achat",
"total": "Total :"
},
"getIt": "Acheter",
"giftCard": {
"addAnother": "Ajouter un autre",
"couponsNotCompatible": "Ces coupons ne sont pas compatibles",
"sheetApplyButton": "Appliquer le code",
"sheetInfoMessage": "Tu peux ajouter plusieurs codes. Le solde non utilisé restera sur le coupon original.",
"sheetInvalidCodeFallback": "Code non valide",
"sheetLabel": "Ajouter un autre code :",
"sheetPlaceholder": "Code du coupon",
"sheetTitle": "Ajouter un autre code"
},
"guestContactDetails": {
"confirmEmailHelperText": "Juste pour vérifier que nous avons la bonne adresse e-mail.",
"confirmEmailLabel": "Confirmer l'e-mail",
"confirmEmailMismatch": "Les adresses e-mail ne correspondent pas",
"emailHelperText": "Nous t'enverrons la confirmation d'achat à cette adresse e-mail.",
"emailLabel": "E-mail",
"firstNameLabel": "Prénom",
"lastNameLabel": "Nom",
"loginLinkText": "Connecte-toi ou inscris-toi",
"loginMessage": "pour un paiement plus rapide et gagner des points Fever Club échangeables contre des réductions.",
"marketingOptIn": "J'accepte de recevoir des actualités personnalisées, des recommandations d'événements et d'expériences locales, des réductions et des enquêtes occasionnelles de la part de Fever. Je peux me désabonner à tout moment.",
"title": "Coordonnées"
},
"installments": {
"enterCard": "Tu veux payer en plusieurs fois ? Indique les informations de ta carte.",
"fee": "Intérêts : {{fee}}%/mois",
"installmentInfo": "de {{intervalAmount}} (Total {{totalAmount}})",
"invalidCard": "Pour payer en plusieurs fois, choisis une autre carte.",
"pay": "Payer en plusieurs fois",
"paymentSchedule": "Échéancier de paiement",
"termsAndConditions": "CGU pour payer en plusieurs fois",
"termsAndConditionsUrl": "https://docs.google.com/document/d/1L7TwKE8R-mI8IX1kqmnM9k3lLx77gAKidQWSE0KxbII/pub"
},
"internationalCards": "Cartes internationales",
"lazyCoupon": {
"applyButton": "Appliquer",
"codePlaceholder": "Code du coupon",
"removeButton": "Supprimer le coupon",
"successMessage": "Le coupon a bien été appliqué"
},
"legalTerms": "Conditions générales d'utilisation",
"loading": "Chargement...",
"loyaltyBanner": {
"feverClubWallet": "sera ajouté à votre portefeuille Fever Club"
},
"messageWorry": "Nous ne publierons jamais sans ta permission",
"newCard": "Ajouter une nouvelle carte",
"newCardLink": "Nouvelle carte - Link",
"newSelectionTag": "Nouveau récapitulatif de la commande",
"orderReschedule": {
"flowStepper": {
"ariaLabel": "Modifier l'état d'avancement des achats",
"step1": "Billets originaux",
"step2": "Nouveaux billets",
"step3": "Confirmer et payer"
}
},
"orderRescheduleError": {
"button": "Contacter le service d'assistance aux utilisateurs",
"cancelledTitle": "Il n'est pas possible de changer tes billets car cette commande a été annulée.",
"orderCancelledUpgradeTitle": "Vos billets ne peuvent pas être surclassés, car cette commande a été annulée.",
"planNoRescheduleTitle": "Cet événement ne peut pas être reprogrammé.",
"planNotUpgradeableTitle": "Il n'est pas possible de surclasser les billets pour cet événement.",
"subtitle": "Si vous souhaitez tout de même contacter un agent, veuillez répondre à l'e-mail précédent ou nous contacter via l'application et nous serons ravis de vous aider.",
"subtitleAnyPlanCoupon": "Tu peux échanger ton billet contre un coupon à utiliser pour tout autre événement à venir.",
"subtitleSamePlanCoupon": "Tu peux échanger ton billet contre un coupon valable pour cet événement à une date ou un créneau horaire différent.",
"subtitleUpgrade": "Si vous souhaitez toujours contacter un agent, vous pouvez répondre à l'e-mail précédent ou nous contacter via l'application. Nous serons ravis de vous aider."
},
"orderRescheduleSummary": {
"bookingFeesWarning": "Les frais de réservation ne sont crédités que pour les changements effectués dans les 24 heures.",
"newOrderPriceLabel": "Prix de la nouvelle commande",
"nonRefundableHeader": "La différence de prix ne sera pas remboursée",
"nonRefundableMessage": "En cliquant sur le bouton de confirmation, j'accepte que ce montant ne soit pas remboursé.",
"nothingToPay": "Ces modifications ne vous seront pas facturées.",
"orderAmountToPayLabel": "Différence à payer",
"originalOrderCreditLabel": "Crédit d'achat initial",
"title": "Résumé de la reprogrammation de la commande"
},
"otherPaymentMethods": "Ou payer avec",
"otherPaymentMethodsWithInstallments": "Ou payer en plusieurs fois sans intérêt avec",
"paying": "Traitement du paiement",
"payingWith": "Paiement avec {{paymentMethod}}",
"paymentErrors": {
"authenticationFailure": "L’authentification auprès de ton fournisseur de paiement a échoué. Réessaie ou utilise un autre mode de paiement.",
"emailAlreadyRegistered": "L’adresse e-mail saisie est déjà associée à un compte. Connecte-toi pour continuer, ou utilise une autre adresse e-mail pour finaliser ta commande en tant qu’invité.",
"emailAlreadyRegisteredCta": "Se connecter",
"emailAlreadyRegisteredTitle": "Cette adresse e-mail est déjà enregistrée",
"expiredCard": "Ta carte de crédit a expiré. Vérifie la date d’expiration ou utilise un autre moyen de paiement.",
"generic": "Ton paiement a été refusé, essaie de nouveau. Si le problème persiste, utilise un autre moyen de paiement ou contacte ton fournisseur de paiement.",
"guestStepUpRequired": "Pour continuer avec cette adresse e-mail, nous devons confirmer qu’elle t’appartient. Nous t’enverrons un code de vérification.",
"guestStepUpRequiredCta": "Vérifier l’e-mail",
"guestStepUpRequiredTitle": "Vérifie ton e-mail",
"insufficientFunds": "La transaction a été refusée en raison de fonds insuffisants ou d’une limite de crédit dépassée. Utilise un autre moyen de paiement ou contacte ton fournisseur de paiement.",
"invalidCardNumber": "Numéro de carte bancaire invalide. Vérifie le numéro et réessaie.",
"invalidCvc": "Cryptogramme visuel incorrect. Vérifie-le et réessaie.",
"invalidExpirationDate": "Date d'expiration de la carte invalide. Vérifie-la et réessaie.",
"invalidPostalCode": "Code postal incorrect. Vérifie-le et essaie encore.",
"missingPaymentEmail": "Nous n'avons pas pu vérifier ton adresse e-mail. Vérifie tes coordonnées et essaie à nouveau.",
"notAllowed": "Ton mode de paiement n’a pas été autorisé pour cette transaction. Contacte ton fournisseur de paiement pour résoudre le problème. Tu peux aussi utiliser un autre mode de paiement.",
"pollingTimeout": "La confirmation de ton achat prend trop de temps. Réessaye plus tard et contacte-nous si tu as été débité plus d'une fois.",
"titles": {
"authenticationFailure": "Échec d’authentification",
"declined": "Paiement refusé",
"expiredCard": "Carte bancaire expirée",
"insufficientFunds": "Fonds insuffisants ou limite de crédit dépassée",
"invalidCardNumber": "Numéro de carte invalide",
"invalidCvc": "Cryptogramme visuel incorrect",
"invalidExpirationDate": "Date d'expiration invalide",
"invalidPostalCode": "Code postal invalide",
"notAllowed": "Mode de paiement non autorisé",
"wrongDetails": "Informations de paiement incorrectes"
},
"tryAnotherEmail": "Essaie avec une autre adresse e-mail",
"wrongDetails": "Tes informations de paiement ne semblent pas être correctes. Vérifie-les et réessaie."
},
"paymentMethodInfo": "Tes informations de paiement sont stockées en toute sécurité",
"paymentMethodSelector": {
"addNewCard": "Ajouter une nouvelle carte",
"selectPaymentMethod": "Sélectionne un moyen de paiement"
},
"paymentMethodTitle": "Mode de paiement",
"paymentProcessingPage": {
"title": "Traitement du paiement{ellipsis}"
},
"paypal": "PayPal",
"payWith": "Payer avec",
"payWithPaymentMethod": "Payer avec {{paymentMethod}}",
"phoneRequiredLabel": "Numéro de téléphone associé",
"pix": {
"closeConfirmation": {
"affirmative": "Oui, fermer PIX",
"message": "Si tu fermes, le code affiché ne sera plus valide, et tu ne pourras pas l'utiliser pour payer. Tu devras rouvrir PIX pour obtenir un nouveau code.",
"negative": "Non, rester sur PIX",
"question": "Veux-tu vraiment fermer ?",
"title": "Fermeture de PIX"
},
"code": {
"copied": "Code copié !",
"copy": "Copier le code",
"expired": "Code expiré",
"title": "Code PIX",
"update": "Actualiser le code"
},
"errorMessageSuffix": "Si tu as effectué le paiement, l'argent te sera automatiquement retourné.",
"noEmail": {
"instructions": {
"1": "Fermer cette fenêtre, mais rester sur l'écran de paiement.",
"2": "Clique sur l'icône utilisateur en haut à droite de la page.",
"3": "Clique sur \"Changer d'email\", et suis les étapes de vérification.",
"4": "Au moment de choisir ton mode de paiement, sélectionne \"PIX\" et suis les étapes pour payer.",
"title": "Instructions"
},
"message": "Email non reconnu"
},
"separator": "ou",
"total": "Total",
"withEmail": {
"instructions": {
"1": "Tu disposes d'un temp limité pour terminer ton paiement.",
"2": "Copie le code, accède à l'application de ta banque ou ton porte-monnaie électronique, choisis \"Payer avec PIX\" et colle le code.",
"3": "Après le paiement, tu recevras une confirmation d'achat à l'adresse email indiquée.",
"4": "Si tu fermes, ce code ne sera plus valide. Tu devras sélectionner PIX encore une fois pour obtenir un nouveau code.",
"title": "Instructions"
}
}
},
"postalCode": "Code postal",
"preCheckedTerms": "Coche la case si tu NE SOUHAITES PAS recevoir les dernières nouvelles, les actualités ou les offres exclusives liées à cet événement.",
"premiumRefundPolicy": {
"badge": "Recommandé",
"description": "Tu n'es pas sûr·e de pouvoir venir ? Bénéficie d'un remboursement intégral de ton billet quelles que soient les raisons de ton absence, jusqu'à {{hours}} h avant l'événement.",
"moreInfo": "Plus d'infos",
"sheet": {
"after": {
"detail": "Cette commande n'est plus remboursable.",
"label": "Après",
"outcome": "Aucun remboursement",
"window": "ce délai"
},
"close": "C'est compris !",
"notIncludedDetail": "Les frais de protection de {{price}} ne sont pas remboursés. Seul le montant du billet est couvert.",
"notIncludedTitle": "Ce qui n'est pas inclus",
"timeNote": "L'heure affichée correspond à l'heure du début de l'événement.",
"title": "Assurance annulation",
"upTo": {
"detail": "Récupère 100 % du prix de tes billets, sans justification.",
"label": "Jusqu'à",
"outcome": "Remboursement intégral",
"window": "{{hours}} h avant l'événement"
}
},
"title": "Ajouter l'assurance annulation"
},
"priceBreakdown": {
"discount": "Code coupon / Carte cadeau",
"priceDetail": "Détails du prix",
"totalBeforeTax": "Sous-total"
},
"privacyPolicy": "Politique de confidentialité",
"processingRequest": "Traitement en cours",
"pseForm": {
"labels": {
"address": "Adresse",
"bank": "Banque",
"city": "Ville",
"documentNumber": "Numéro du document",
"documentType": "Type de document",
"email": "Email",
"firstName": "Prénom",
"lastName": "Nom de famille",
"phone": "Numéro de téléphone",
"userType": "Type d'utilisateur",
"zipCode": "Code postal"
},
"title": "Informations sur l'utilisateur"
},
"resume": {
"anytime": "À tout moment",
"date": "Date",
"headerTitle": "Confirmer et payer",
"partialUpgradeNotice": "Seuls les billets surclassés sont inclus ci-dessus. Tous les autres billets resteront inchangés.",
"productsPrice": "Produits",
"reschedule": {
"message": "Planifie dans les {{max_days}} jours suivant l'expérience principale",
"title": "Autres expériences"
},
"taxIncluded": "Estimation des taxes",
"ticketsAndExtrasCount": "{{count}} billets et suppléments",
"ticketsCount": "{{ticketCount}} billets",
"ticketsPriceAndExtra": "Billets et suppléments",
"title": "Récapitulatif de la commande",
"VATIncluded": "TVA incluse"
},
"retry": "Réessayer",
"saveCreditCard": "Enregistrer la carte bancaire",
"seats": "Places :",
"securePay": "Paiement sécurisé",
"secureTransactionWith": "Transaction sécurisée avec",
"select": "Choisis une date ou une session",
"selectPaymentMethodBigButton": "Sélectionne un moyen de paiement",
"selectPaymentMethodSmallButton": "Sélectionner",
"selectPaymentMethodTitle": "Sélectionne un moyen de paiement",
"selectTimeless": "Choisis une session",
"sheetUpi": {
"title": "Informations nécessaires"
},
"southKoreaMarket": "Cartes coréennes et autres",
"southKoreaMarketSheet": {
"selectPaymentMethod": "Sélectionner un moyen de paiement"
},
"steps": {
"book": "Réserver",
"confirmation": "Résumé",
"delayedLogin": {
"name": "Se connecter pour payer"
},
"emailRequest": {
"confirm": {
"cta": "Confirmer",
"name": "Confirmation de l'email",
"title": "Obtiens tes billets"
},
"form": {
"content": "Indique ton adresse email pour recevoir tes billets.",
"name": "Demande d'email",
"title": "Achat réussi - Envoi des billets"
},
"skip": "Passer cette étape et voir ma commande",
"verification": {
"changeEmail": "Modifie ton adresse e-mail",
"incorrectEmail": "Email incorrect ?",
"name": "Vérification de l'email",
"title": "Vérifie ta boîte mail"
}
},
"payment": "Paiement",
"postBookingQuestions": {
"cta": "Enregistrer et voir ma commande",
"name": "Détails de la réservation"
},
"preBookingQuestions": {
"cta": "Continuer",
"name": "Informations de paiement"
},
"seatingSelector": {
"cta": "Continuer",
"name": "Choisis tes sièges",
"nameReadonly": "Tu as réservé ces sièges.",
"sessionExpiredButton": "Choisir d'autres sièges",
"sessionExpiredContent": "Désolé, ta session d'achat a expiré. Les sièges sélectionnés n'ont pas été réservés. Effectue de nouveaux ta sélection.",
"sessionExpiredTitle": "Session d'achat expirée"
}
},
"submit": "Payer",
"summary": {
"bookingFees": "Frais de réservation",
"discount": "Réduction",
"fees": "Frais de gestion",
"feesBreakdown": {
"title": "Détail des frais"
},
"giftCardDiscountBreakdown": {
"discountApplied": "Réduction appliquée",
"lineSubtitle": "{{count}} × {{unit}}",
"remainingBalance": "Montant restant",
"remainingBalanceHint": "Après l'achat, tout solde restant sera crédité sur une nouvelle carte.",
"title": "Détail de la réduction"
},
"noBookingFees": "Aucuns frais de réservation ",
"noFees": "Aucuns frais",
"productsPrice": "Prix des produits",
"seating": "Sièges",
"subtotal": "Sous-total",
"taxes": "Taxes",
"ticketsPrice": "Prix des billets",
"total": "Total"
},
"termsAndConditionsError": "Tu dois accepter les termes et conditions pour pouvoir continuer",
"title": "Confirmer et payer",
"transactionFee": "Frais de transaction",
"userInfoForm": {
"address": "Adresse",
"back": "Retour à l'identification",
"cancel": "Annuler",
"contact": "Email et numéro de téléphone",
"continue": "Passer à l'adresse",
"finalize": "Finaliser le paiement",
"identification": "Identification",
"identification2": "Prénom, nom de famille, numéro d'identité et email",
"intro": "Pour éviter toute tentative de fraude, merci d'indiquer les informations du/de la titulaire de la carte demandées.",
"placeholders": {
"address": "Adresse",
"addressNumber": "Numéro",
"city": "Ville",
"district": "District",
"email": "Email",
"firstName": "Prénom",
"lastName": "Nom de famille",
"nationalId": "Numéro d'identité",
"phone": "Téléphone",
"postalCode": "Code postal",
"state": "État/Région"
},
"title": "Titulaire de la carte"
},
"voucher": {
"addVoucherOrGift": "Ajouter",
"apply": "Appliquer le coupon",
"doYouHaveVoucher": "Tu as déjà un coupon ou une carte-cadeau ?",
"errorMessage": "Code incorrect",
"errorSpecialPricePromotion": "Les codes promo ne sont pas cumulables avec les offres ou les tarifs déjà réduits",
"guestGateGotIt": "Compris",
"guestGateTitle": "Coupons",
"guestLoginSuffix": "pour utiliser un coupon ou une carte-cadeau.",
"invalidSession": "Coupon NSW incompatible pour les sessions incluant de l'alcool.",
"lengthError": "Le code doit comprendre entre {{minLength}} et {{maxLength}} caractères",
"noVouchers": {
"description": "Si tu as un code promo ou un coupon prêt à être utilisé, saisis-le dans le champ suivant.",
"title": "Tu n'as pas de coupons disponibles"
},
"placeholder": "Code de réduction",
"placeholderVoucherOrGiftCard": "Coupon ou carte-cadeau",
"submit": "Appliquer",
"success": "Code {{voucherCode}} appliqué correctement",
"voucherTitle": "Coupon ou carte-cadeau"
},
"warningCachedServerResponse": "Tu as déjà des billets pour cet événement !",
"warningCachedServerResponseConfirm": "Acheter de nouveau",
"warningCachedServerResponseReject": "Aller-retour"
},
"recaptcha": {
"branding": "Protégé par reCAPTCHA (Confidentialité - Conditions)",
"error": "Nous avons détecté que ta connexion n’est pas sécurisée, merci de réessayer plus tard"
},
"recommender": {
"planList": {
"subtitle": "D'après tes derniers achats, nous te recommandons ces expériences :",
"title": "Tes recommandations"
},
"what": {
"cta": "Évalue au moins {{minPlansRated}} expériences",
"leave": {
"no": "Non, je veux rester",
"subtitle": "Si tu pars, nous ne pourrons pas te montrer les événements qui te correspondent le plus.",
"title": "Tu pars déjà ?",
"yes": "Oui, je veux partir"
},
"loading": {
"title": "Les algorithmes cherchent les meilleures recommandations pour toi !"
},
"planList": {
"cta": "Découvres-en plus ici !",
"subtitle": "Voici ta liste personnalisée des meilleures expériences à {{cityName}} !",
"title": "Bien joué, {{userName}} !"
},
"skip": "Ignorer",
"subtitle": "Pour que nous puissions te proposer des expériences correspondant à tes goûts, indique-nous celles que tu aimes et celles qui ne te plaisent pas.",
"title": "Choisis les expériences qui te plaisent"
}
},
"reschedule": {
"buttons": {
"app": "Utiliser l'application",
"back": "Retour",
"change": "Modifier",
"continue": "Continuer",
"support": "Contacter le service client",
"web": "Continuer avec le navigateur"
},
"confirm": {
"description": {
"line1": "Ton dernier billet sera annulé.",
"line2": "Nous créerons un coupon de la même valeur que ton achat initial. Ce coupon pourra uniquement être utilisé pour cet événement.",
"line3": "Tu seras redirigé·e vers la page de paiement et le coupon sera automatiquement appliqué (des frais de gestion peuvent être ajoutés).",
"line4": "Obtiens ton nouveau billet en cliquant sur \"Acheter\".",
"line5": "Si tu abandonnes le processus en cours de route, tu pourras toujours utiliser ton coupon. Refais un achat pour cet événement et la réduction sera automatiquement appliquée."
},
"resume": {
"title": "Résumé et confirmation"
},
"title": "Que va-t-il se passer si tu confirmes ?"
},
"description": {
"contact": "Contacte le service client directement à partir du chat en ligne chaque fois que tu en as besoin.",
"enjoy": "Profite d'offres exclusives et d'avantages avec le Fever Club.",
"manage": "Gère tes billets en quelques clics : modifie-les et consulte les dernières mises à jour.",
"recommendations": "Obtiens des recommandations sur les meilleures expériences dans ta ville."
},
"notExchangeable": {
"subtitle": "Contacte notre service client pour toute aide supplémentaire",
"title": "Tes billets ne peuvent pas être reportés à une autre date/heure"
},
"orderSummary": {
"title": "Détails de la commande",
"totalPaid": "Total payé : "
},
"subtitle": "Utilise l'application Fever pour chaque étape et...",
"title": "Changer la date/l'heure des billets"
},
"review": {
"error": "Oups ! Il y a une erreur...",
"howWasYourExperience": "Comment as-tu trouvé ton expérience ?",
"leaveUsAComment": "Donne-nous ton avis",
"rating": {
"bad": "Mauvaise",
"good": "Bonne",
"normal": "Moyenne",
"poor": "Très mauvaise",
"veryGood": "Très bonne"
},
"reviewHelpUs": "Ton avis nous aide à nous améliorer",
"send": "Envoyer",
"thanks": "Merci pour ton avis",
"tryAgain": "Essaie de nouveau"
},
"reviewQuestionsContainer": {
"boolean": {
"false": "Non",
"true": "Oui"
},
"cfs": {
"cta": "Aller au questionnaire",
"subtitle": "Merci de répondre à ce rapide questionnaire pour partager votre avis",
"title": "Nous aimerions en savoir plus"
},
"error": "Oups ! Une erreur est survenue...",
"feedbackTitle": "Évalue ton expérience",
"formUnavailable": {
"cta": "Découvrir plus d'expériences",
"description": "Le lien a expiré ou ne fonctionne pas correctement",
"title": "Introuvable"
},
"gmb": {
"cta": "C'est parti",
"subtitle": "Merci pour ton avis, pouvez-vous nous aider en évaluant l'événement sur Google ?",
"title": "Nous sommes ravis que tu aies passé un bon moment !"
},
"leaveUsAComment": "Quelque chose à ajouter ?",
"questionCounter": "Question {{ questionCount }} sur {{ numberOfQuestions }}",
"rating": {
"bad": "Mauvais",
"good": "Bon",
"normal": "Moyen",
"poor": "Très mauvais",
"veryGood": "Excellent"
},
"reviewHelpUs": "Ton avis nous aide à nous améliorer constamment",
"send": "Envoyer",
"success": {
"cta": "Découvrir plus d'expériences",
"message": "Merci de nous aider à améliorer ton expérience sur Fever !"
},
"thanks": "Merci pour ton avis",
"tryAgain": "Merci de réessayer"
},
"reviews": {
"breadcrumbs": {
"reviews": "Avis"
},
"goToPlan": {
"cta": "Achète tes billets",
"title": "Ne passe pas à côté de cette expérience !"
},
"helpful": {
"button": "Utile",
"totals": {
"notSelected": {
"one": "{{helpfulTotals}} personne(s) ont trouvé cela utile",
"other": "{{helpfulTotals}} personne(s) ont trouvé cela utile",
"zero": "{{helpfulTotals}} personne(s) ont trouvé cela utile"
},
"selected": {
"one": "{{helpfulTotals}} personne(s) ont trouvé cela utile",
"other": "{{helpfulTotals}} personne(s) ont trouvé cela utile",
"zero": "{{helpfulTotals}} personne(s) ont trouvé cela utile"
}
}
},
"meta": {
"description": "Tu envisages d'assister à {{planName}} à {{city}} ? Lis les avis des autres participants !",
"title": "{{planName}} · Avis - {{cityName}}"
},
"showMoreReviews": "Voir plus d'avis",
"title": "{{planName}} · Avis",
"verified": "Avis d'utilisateurs vérifiés"
},
"search": {
"animation": "spectacles vivants|Madrid|Candlelight|Londres|expériences et villes|São Paulo|expositions|Séoul|visites urbaines|concerts|restaurants|cinéma",
"experience": "expérience",
"experiences": "expériences",
"experiencesBeyondCity": "Pas loin de {{city}}",
"experiencesIn": "Expériences à {{city}}",
"noResults": {
"beyondCityDescription": "Mais d'autres expériences incroyables t'attendent ;)",
"beyondCityTitle": "Aucun résultat trouvé à {{cityName}}",
"description": "Essaie de modifier ta recherche ou d'explorer nos catégories pour trouver de nouvelles expériences passionnantes.",
"title": "Nous sommes désolés, nous n'avons pas trouvé ce que tu cherches."
},
"placeholder": "Qu'est-ce que tu aimerais faire ?",
"placeholderVariant": "Découvrir",
"seeAllExperiences": "Découvrir toutes les expériences",
"seeAllResultsFrom": "Voir tout dans la catégorie :",
"terms": {
"candlelight": "Candlelight",
"cinema": "Cinéma",
"concerts": "Concerts",
"exhibitions": "Expositions",
"restaurants": "Restaurants",
"rooftops": "Rooftops",
"title": "En panne d'idées ?"
}
},
"seatingSelector": {
"sessionExpiredButton": "Choisir d'autres sièges",
"sessionExpiredContent": "Désolé, ta session d'achat a expiré. Les sièges sélectionnés n'ont pas été réservés. Effectue de nouveaux ta sélection.",
"sessionExpiredTitle": "Session d'achat expirée"
},
"shareModal": {
"copiedMessage": "Copié dans le presse-papier",
"message": "Cet événement pourrait t'intéresser...",
"reviews": {
"message": "Hey ! Jette un coup d'œil aux avis sur {{planName}}. L'expérience a {{rating}} étoiles sur Fever ! "
},
"title": "Partage-le avec tes amis"
},
"shop": {
"chooseYourItems": "Choisis les articles de ton choix :",
"getIt": "Acheter",
"isSoldout": "Épuisé",
"packs": {
"add": "Ajouter",
"perUnit": "/unité",
"unit": "Unité",
"units": "unités"
}
},
"smartForm": {
"actionBanners": {
"cancelTickets": {
"description": "Annuler les billets et obtenir un coupon ou un remboursement",
"title": "Annuler les billets"
},
"contactSupport": {
"title": "Contactez-nous"
},
"getRefund": {
"description": "Modifier le bon généré pour un remboursement monétaire",
"title": "Obtenir un remboursement"
},
"modifyTickets": {
"description": "Changement de programme ? Modifiez votre date et votre heure",
"title": "Modifier les billets"
},
"resendConfirmationEmail": {
"description": "Renvoyer l'e-mail de confirmation à l'e-mail d'achat",
"title": "Renvoyer le courriel de confirmation"
},
"somethingElse": {
"description": "Pour toute question non abordée ici, contacte notre équipe d'assistance",
"title": "Autre chose"
},
"taxDocuments": {
"description": "Consultez vos factures et demandez une facture complète.",
"title": "Factures"
},
"transferTickets": {
"description": "Un·e proche vous accompagne ? Envoyez-lui son billet",
"title": "Transférer les billets"
},
"upgradeTickets": {
"description": "Lorsque cela est possible, choisis de meilleures places ou des compléments pour ta réservation.",
"title": "Surclasser les billets"
}
},
"actions": {
"cancel": "Je veux annuler mes billets",
"cancelRemaining": "Annuler les billets restants",
"reschedule": "Changer la date/l'heure des billets",
"resendConfirmation": "Renvoyer le courriel de confirmation",
"upgrade": "Surclasser mes billets"
},
"actionsPanel": {
"cantFindConfirmationEmail": "Vous ne trouvez pas l'e-mail de confirmation pour cet événement ?",
"claimRefund": "Demande de remboursement",
"contactSupport": "Contactez-nous",
"dismissNotification": "Fermer",
"noActionsAvailable": "Aucune autre action n'est actuellement disponible pour cette commande.",
"orderCancelled": "Cette commande a été annulée.",
"pastIssuesTitle": "Que s'est-il passé ?",
"previouslyCancelled": "Précédemment annulé",
"proactiveRefundHint": "Un remboursement est possible pour cette annulation.",
"refundProcessed": "Remboursement traité",
"refundsAvailable": "Remboursements possibles",
"resendItToYourEmail": "Renvoyez-le à votre adresse électronique",
"resendSuccess": "L'e-mail de confirmation a été renvoyé avec succès à votre adresse e-mail : {{email}}",
"somethingElse": "Autre chose",
"title": "Comment pouvons-nous vous aider ?"
},
"back": "Retour",
"cancelConfirm": {
"confirmButton": "Confirmer l'annulation",
"contactSupport": "Contactez-nous",
"couponMessage": "Vous recevrez un coupon pour votre commande annulée.",
"orderLabel": "ID de la commande",
"processing": "Traitement...",
"refundMessage": "Vous recevrez un remboursement sur votre mode de paiement initial.",
"title": "Confirmer l'annulation"
},
"cancelCouponOffer": {
"description": "Nous pouvons vous offrir un coupon au lieu d'un remboursement.",
"noLabel": "Non, je veux un remboursement",
"title": "Voulez-vous un coupon à la place ?",
"yesLabel": "Oui, donnez-moi un coupon"
},
"cancellationHistory": {
"cta": {
"getMonetaryRefund": "Obtenir un remboursement monétaire",
"preferMonetaryRefund": "Préférez-vous un remboursement en espèces ?",
"preferMonetaryRefundExplain": "Si vous préférez un remboursement monétaire, il sera effectué pour le montant initialement payé, à l'exclusion de tout bon d'achat appliqué."
},
"error": {
"loadFailed": "Nous n'avons pas pu charger l'historique de vos remboursements. Veuillez réessayer plus tard.",
"previewFailed": "Nous n'avons pas pu charger votre aperçu de remboursement. Veuillez réessayer plus tard.",
"refundFailed": "Nous n'avons pas pu traiter votre remboursement monétaire. Veuillez réessayer plus tard."
},
"refund": {
"disclaimer": "Les remboursements monétaires prennent généralement de 3 à 10 jours ouvrables pour apparaître sur votre compte, mais certains peuvent prendre jusqu'à 30 jours en fonction de la banque et de la méthode de paiement.",
"totalLabel": "Remboursement total :"
},
"sectionTitle": "Votre remboursement",
"status": {
"datePrefix": "Le",
"refundIssued": "Remboursement monétaire émis",
"voucherIssued": "Coupon obtenu"
},
"voucher": {
"defaultTitle": "Coupon"
}
},
"cancelPreview": {
"cancelButton": "Annuler",
"closeButton": "Fermer",
"confirmRefund": "Obtenir un remboursement monétaire",
"confirmRefundMixed": "Obtenir un remboursement",
"confirmVoucher": "Obtenir le remboursement du bon",
"defaultVoucherTitle": "Coupon",
"monetaryRefundLabel": "Remboursement monétaire",
"preferRefundBody": "Si vous préférez un remboursement monétaire, il sera effectué pour le montant initialement payé, à l'exclusion de tout bon d'achat appliqué.",
"preferRefundTitle": "Préférez-vous un remboursement en espèces ?",
"refundDetails": "Informations du remboursement",
"refundProcessingInfo": "Votre remboursement sera traité et prendra de 3 à 10 jours ouvrables pour apparaître sur votre compte. Ce processus n'est pas immédiat et ne peut être annulé.",
"refundViewBody": "Tout montant payé à l'aide d'un bon ou d'un crédit précédent est réémis sous la forme d'un nouveau bon.",
"refundViewTitle": "Obtenir un remboursement monétaire",
"refundViewTitleMixed": "Obtenir un remboursement",
"switchToRefundLink": "Obtenir un remboursement monétaire",
"switchToVoucherLink": "Obtenir le remboursement du bon",
"voucherLabel": "Coupon",
"voucherViewBody": "Un bon d'achat sera émis pour rembourser le coût total de l'achat initial.",
"voucherViewTitle": "Obtenir un coupon"
},
"cancelRefundQuestion": {
"title": "Souhaitez-vous un remboursement ?",
"yesLabel": "Oui, je veux un remboursement"
},
"custom": {
"accept": "Accepter",
"decline": "Refuser"
},
"decision": {
"no": "Non",
"yes": "Oui"
},
"errors": {
"cancelFailed": "Un problème s'est produit lors de l'annulation de votre commande. Veuillez réessayer.",
"loadActionsFailed": "Un problème s'est produit lors du chargement des actions disponibles. Veuillez réessayer.",
"loadMoreOrdersFailed": "Un problème s'est produit lors du chargement des commandes supplémentaires. Réessaie.",
"loadOrdersFailed": "Un problème s'est produit lors du chargement des commandes. Réessaie.",
"orderNotFound": "Commande non trouvée.",
"previewFailed": "Un problème s'est produit lors du chargement de l'aperçu de l'annulation. Veuillez réessayer.",
"proactiveRefundFailed": "Un problème s'est produit lors du traitement de votre remboursement. Veuillez réessayer.",
"resendFailed": "Un problème s'est produit lors de la réexpédition de votre courriel de confirmation. Veuillez réessayer."
},
"eventInfo": {
"dateLabel": "Date",
"description": "Nous sommes là pour tout ce dont vous avez besoin",
"emailLabel": "E-mail",
"errors": {
"generic": "Une erreur s'est produite lors de l'envoi de votre demande. Veuillez réessayer.",
"invalidEmail": "Veuillez saisir une adresse e-mail valide.",
"messageRequired": "Veuillez nous dire comment nous pouvons vous aider avant l'envoi."
},
"knowMoreLink": "En savoir plus sur cet événement",
"messagePlaceholder": "Écrivez votre message...",
"messageSectionTitle": "Comment pouvons-nous vous aider ?",
"noDatesAvailable": "Aucune date n'est disponible pour cet événement pour le moment.",
"notEventRelatedLink": "cliquer ici",
"notEventRelatedText": "Si la demande n'est pas liée à cet événement, veuillez",
"placeLabel": "Lieu",
"placeSectionTitle": "Où souhaitez-vous aller ?",
"selector": {
"cityRequiredHint": "Choisis une ville pour rechercher ton événement",
"title": "Pour quel événement as-tu besoin d'aide ?"
},
"sessionSectionTitle": "Quand souhaitez-vous y aller ?",
"submitButton": "Envoyer le message",
"supportChannelsTitle": "Autres moyens de nous contacter",
"supportEyebrow": "Assistance 24/7",
"timeLabel": "Heure",
"timePlaceholder": "Sélectionnez une heure",
"title": "Envoyer une demande",
"validation": {
"emailRequired": "L'e-mail est obligatoire.",
"messageRequired": "Le message est obligatoire."
}
},
"loading": "Chargement...",
"orderCard": {
"cancelled": "Annulé",
"dateToBeConfirmed": "Date à confirmer",
"partiallyCancelled": "Partiellement annulé",
"upcoming": "À venir",
"viewEvent": "Voir l'événement"
},
"orderDetail": {
"a11y": {
"ticketsAndExtrasToggle": "Afficher ou masquer les détails du billet",
"toggleTicketBreakdown": "Afficher ou masquer la ventilation des prix pour cette ligne de billets",
"viewEventLink": "Ouvre la page de l'événement dans un nouvel onglet"
},
"banner": {
"pastEvent": "Cet événement a déjà eu lieu et aucune action n'est actuellement disponible. Nous espérons que vous avez apprécié cet événement !",
"transferred": "Cette commande comprend un billet transféré, elle ne peut donc pas être modifiée ou gérée directement. Pour obtenir de l'aide, veuillez contacter notre équipe d'assistance."
},
"errors": {
"orderLoadFailed": "Nous n'avons pas pu charger les détails de votre commande. Veuillez réessayer plus tard ou contacter notre équipe d'assistance."
},
"orderIdLabel": "Ticket(s) ID :",
"pills": {
"cancelled": "Annulé",
"notRefundable": "Non remboursable",
"transferred": "Transféré/s"
},
"seats": "Places :",
"ticketsAndExtras": "Détails du (des) billet(s)",
"total": "Prix total",
"viewEvent": "Voir l'événement"
},
"orderSelector": {
"cantFindTicket": "Tu ne trouves pas ton billet ?",
"checkFaq": "Consulte notre FAQ",
"emptyFinished": "Pas de commandes finalisées",
"emptyPast": "Pas de commandes antérieures",
"emptyUpcoming": "Aucune commande à venir",
"loadingEvents": "Chargement de tes événements...",
"loadingMore": "Chargement...",
"noEvents": "Aucune commande trouvée",
"noSearchMatches": "Aucune commande ne correspond à ta recherche",
"searchPlaceholder": "Recherche par nom d'événement",
"sectionFinished": "Terminé",
"sectionPast": "Passé",
"sectionUpcoming": "À venir",
"seeMore": "Voir plus de commandes",
"title": "Sélectionne ta commande"
},
"pastEventIssues": {
"cancelled": "L'expérience a été annulée",
"couldNotAttend": "Je n'ai pas pu assister",
"notAsDescribed": "L'expérience n'était pas conforme à la description"
},
"proactiveRefundConfirm": {
"confirmButton": "Confirmer le remboursement",
"contactSupport": "Contactez-nous",
"description": "Vous êtes sur le point de demander un remboursement pour cette annulation.",
"processing": "Traitement...",
"title": "Confirmer le remboursement"
},
"success": {
"alreadyProcessed": "Cette demande a déjà été traitée.",
"backToHome": "Retourner à la page d'accueil",
"defaultMessage": "Votre demande a été traitée avec succès.",
"goToReschedule": "Aller à la reprogrammation",
"goToUpgrade": "Aller à la mise à niveau",
"manageOrders": "Gérer mes commandes",
"needHelp": "J'ai encore besoin d'aide",
"redirectDidntWork": "Le lien n'a pas fonctionné ?",
"redirectReschedule": "Nous avons ouvert la page de reprogrammation dans un nouvel onglet.",
"redirectUpgrade": "Nous avons ouvert la page de mise à niveau dans un nouvel onglet.",
"title": "C'est fait !"
},
"supportChannels": {
"call": "Appelle-nous",
"callConfirmCancel": "Annuler",
"callConfirmConfirm": "Appeler",
"callConfirmMessage": "Êtes-vous sûr de vouloir parler à un agent du support utilisateur ( {{phoneNumber}} ) ?",
"initialConversationMessage": "Bonjour la fièvre !\\nMon adresse e-mail : {{email}}\\nMa question :",
"initialConversationMessageWithOrder": "Bonjour la fièvre !\\nMon adresse e-mail : {{email}}\\nMon identifiant de commande : {{orderId}}\\nMa question :",
"initialConversationMessageWithPlan": "Bonjour la fièvre !\\nMon adresse e-mail : {{email}}\\nPlan : {{planId}} - {{planName}}\\nMa question :",
"initialConversationMessageWithTicket": "Bonjour la fièvre !\nMon adresse e-mail : {{email}}\nMon identifiant de billet : {{ticketId}}\nMa question :",
"liveChat": "Chat en direct",
"whatsapp": "WhatsApp"
},
"welcome": {
"badge": "Assistance 24/7",
"eventInfo": {
"description": "Obtiens plus d'informations avant d'acheter tes billets",
"title": "Informations sur un événement"
},
"helpSectionTitle": "En quoi avez-vous besoin d'aide ?",
"myOrders": {
"description": "Modifie tes billets ou demande de l'aide concernant un achat",
"title": "Billets que j'ai déjà achetés"
},
"no": "Non, j'ai besoin d'une autre aide",
"question": "S'agit-il d'une commande ?",
"somethingElse": {
"description": "Pour toute question non traitée ici, contacte notre équipe d'assistance.",
"title": "Autre chose"
},
"subtitle": "Nous sommes là pour tout ce dont vous avez besoin",
"title": "Comment pouvons-nous vous aider ?",
"yes": "Oui, laissez-moi voir mes commandes"
}
},
"sociallogin": {
"benefits": {
"recommendations": "Obtenir des recommandations personnalisées",
"save": "Enregistrer les expériences que tu apprécies",
"tickets": "Accède à tes billets à tout moment"
},
"dataDisclaimer": "Nous ne ferons jamais de publication en ton nom",
"GDPRand": "et",
"GDPRPartnerTerms": "Je veux être au courant des dernières nouveautés, événements et offres exclusives de cet organisateur d'événements.",
"GDPRPrivacyPolicy": "Politique de confidentialité",
"GDPRPrivacyPolicyLink": "https://feverup.com/legal/privacy_fr.html",
"GDPRSend": "Accepter et continuer",
"GDPRTermsAndConditions": "Conditions générales d'utilisation",
"GDPRTermsAndConditionsLink": "https://feverup.com/legal/all_fr.html",
"GDPRTermsAndConditionsPre": "Je suis d'accord avec le(s)",
"GDPRText": "Nous utilisons les données de nos clients pour améliorer l'expérience de notre service et pour afficher les promotions associées.",
"GDPRTitle": "Conditions générales d'utilisation, Politique de confidentialité et Permissions de contact",
"loginFromUserAccount": "Choisis ton réseau",
"loginFromUserAccountVatican": "Confirme ton inscription à l'événement",
"loginFromUserAccountWaitlist": "Inscris-toi pour être ajouté·e sur la liste d'attente",
"requiredInformation": {
"firstName": "Prénom",
"lastName": "Nom de famille",
"title": "Indique tes infos"
}
},
"summary": {
"addMailAdvice": "Nous avons besoin de ton adresse email pour t'envoyer la confirmation d'achat",
"alertNotification": {
"checkIn": {
"cta": "Saisis tes informations",
"description": "Saisis les informations demandées pour accéder aux billets et profiter de l'expérience.",
"title": "Une action est nécessaire"
},
"kakao": {
"description": "Tes billets ont été envoyés à ton application KakaoTalk"
}
},
"appLink": "Voir mes billets",
"appLinkNetflix": "Consulter les détails de la liste d'attente dans l'appli",
"appLinkWaitlist": "Voir les détails",
"bundleDiscount": "Réduction sur l'offre groupée",
"buyAgain": "Acheter à nouveau",
"changedMailAdvice": "L'email a été changé. Merci !",
"close": "Fermer",
"congrats": "Achat réalisé avec succès !",
"congrats-free": "Super !",
"contact": "Écris-nous sur",
"cta": {
"seeInWallet": "Voir le Initoken wallet via App"
},
"discounts": {
"savedAsMember": "En tant que membre, tu as économisé {{totalDiscounts}}",
"title": "Réductions"
},
"downloadAppDescription": "Utilise la recherche ou le filtre pour trouver les prochaines expériences et événements qui correspondent à tes goûts.",
"downloadAppTitle": "Tu n'as pas encore l'appli ?",
"emailBanner": {
"addToCalendar": "Ajouter à l'agenda ",
"button": "Ajouter un email",
"description": "Nous avons envoyé tes billets et toutes les informations nécessaires à l'adresse email : ",
"download": "Télécharger l'appli",
"noEmail": "Pour voir tes billets, connecte-toi avec l'email de ton compte",
"noTickets": "Tu auras besoin de l'appli Fever pour valider tes billets et accéder au lieu.
N'oublie pas de te connecter avec le même compte.
Nous t'avons également envoyé toutes les informations dont tu as besoin par email.",
"sentToKakao": "Nous avons envoyé tes billets à KakaoTalk et un e-mail de confirmation à",
"shop": "Nous avons envoyé ta confirmation d'achat à ",
"shopTitle": "Confirmation d'achat",
"title": "Tes billets",
"waitlist": {
"description": "Nous t'avons envoyé la confirmation de ton inscription sur la liste d'attente à l'adresse email : ",
"descriptionVatican": "Nous avons envoyé ta confirmation d'inscription à l'adresse e-mail suivante : ",
"title": "Confirmation d'inscription à la liste d'attente",
"titleVatican": "Confirmation de l'inscription"
}
},
"emailNotification": {
"addEmail": {
"cta": "Ajouter l'email",
"text": "Pour voir tes billets, connecte-toi avec ton adresse email"
},
"error": {
"default": "Une erreur s’est produite. Merci de réessayer",
"email": "Cet email n’est pas valide",
"required": "Ce champ est obligatoire"
},
"preMailAdvice": "Nous avons envoyé un email de confirmation à",
"shop": "Nous avons envoyé la confirmation d'achat à"
},
"errorIntroducingMailAdvice": "email non valide. Vérifie-le.",
"errorMailAdvice": "Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de ton adresse email.",
"faq": {
"onSales": {
"whereTicket": "Où récupérer mes billets ?",
"whereTicketText": "Pour visualiser ton billet, télécharge l'appli Fever et connecte-toi avec ton compte {{provider}}.",
"whyApp": "Pourquoi faut-il télécharger l'appli ?",
"whyAppText": "L'appli Fever est nécessaire pour valider ton billet à l'entrée et accéder au lieu.",
"whySocial": "Pourquoi faut-il me connecter avec {{provider}} ?",
"whySocialText": "Au moment de l'achat, tu as utilisé ton compte {{provider}}. Ton billet est donc associé à ce compte. Nous ne publierons jamais rien sans ta permission."
},
"streaming": {
"howContent": "Nous t'enverrons un lien pour que tu accèdes directement à l'événement en ligne.",
"howTitle": "Comment accéder à l'événement ?",
"whereContent": "Dans la rubrique \"Information importante\" de ton email de confirmation, ou bien dans les instructions de ton billet Fever disponible dans l'appli (voir liens de téléchargement plus bas).",
"whereTitle": "Où puis-je trouver ce lien ?"
},
"waitlist": {
"answer": "Télécharge l’appli Fever pour recevoir des mises à jour en temps réel sur l’événement, et bénéficier d'un accès en direct 24h/24 et 7j/7 à notre service clients.
Dès que la billetterie en ligne ouvrira, tu pourras acheter ton billet sans contact directement sur l’application.
Une fois l’application téléchargée, n’oublie pas de te connecter avec le même compte {{provider}} que tu viens d’utiliser pour t'inscrire sur la liste d’attente.",
"question": "Où puis-je trouver les dernières nouveautés sur l'événement et les détails concernant la liste d'attente ?"
}
},
"faqsTitle": "Foire aux questions",
"importantInformationReadMore": "Plus d'infos",
"importantInformationTitle": "Informations importantes",
"installments": {
"feeInfo": "{{fee}}%/mois d'intérêts, {{totalFee}}% cumulé ({{feeAmount}})",
"initialPrice": "Prix initial",
"installmentInfo": "{{count}}x de {{intervalAmount}} (Ttotal {{totalAmount}})",
"installments": "Paiements",
"installmentsFee": "Tarif du paiement en plusieurs fois",
"termsAndConditions": "CGU pour payer en plusieurs fois"
},
"kakaoTalkBanner": {
"button": "Ajouter un numéro de téléphone",
"noPhoneNumber": "Ajoute ton numéro de téléphone pour recevoir tes billets instantanément sur KakaoTalk.",
"title": "Recevoir tes billets sur KakaoTalk"
},
"kakaoTalkNotification": {
"addPhoneNumber": {
"cta": "Envoyer les billets",
"text": "Billets via KakaoTalk"
}
},
"loyalty": {
"cashback": {
"description": "Avec cet achat, tu as gagné {{formattedAmount}} qui seront directement ajoutés à ton porte-monnaie Fever Club."
},
"link": "Utiliser dans l'appli",
"points": {
"coupon": "Tu as {{totalPoints}} points",
"description": "Avec cet achat, tu as gagné {{points}} Fever Clubs.
Tu peux utiliser tes points comme des réductions quand tu achètes dans l'appli.",
"descriptionNoPointsGenerated": "Tu as {{totalPoints}} points Fever Club.
Utilise-les lors de tes achats sur l’application et bénéficie de réductions."
},
"title": "Félicitations !",
"welcome": {
"coupon": "Coupon : {{formattedAmount}}",
"description": "Tu as obtenu un coupon de réduction de {{formattedAmount}} à utiliser sur un prochain achat !"
}
},
"loyaltyAmount": {
"cta": "Utilise-le dans l'appli",
"text": "{{amount}} pour ton prochain achat.",
"title": "Félicitations ! Grâce à Fever Club, tu as gagné"
},
"loyaltyPoints": {
"link": "Utilise-le dans l'application",
"subtitle": "Montant accumulé : {{totalPoints}} points",
"text": "Avec cet achat, tu as gagné {{points}} points qui seront ajoutés à ton porte-monnaie Fever Club.",
"title": "Félicitations !"
},
"orderDetail": {
"bundledOrderCount": "{{index}} sur {{total}}",
"discount": "Réduction",
"feePerTicket": "Frais de réservation :",
"installments": {
"initial": "Prix d'origine",
"title": "Détails des versements"
},
"numberOfTickets": {
"one": "{{count}} billet",
"other": "{{count}} billets"
},
"pendingPayment": {
"title": "Nous attendons ton paiement"
},
"products": "Tes achats",
"reservationTitle": "Ta réservation\n",
"seats": "Siège(s) :",
"seeOnMap": "Voir sur la carte",
"ticketDetails": "Voir les détails des billets",
"tickets": "Billets :",
"ticketsId": "ID du/des billet(s) :",
"title": "Détails de ton achat",
"titleVatican": "Inscription réussie!",
"totalAmount": "Prix total",
"totalAmountBundled": "Total",
"waitlist": {
"error": "Tu ne peux t'inscrire qu'une seule fois sur la liste",
"secretLocation": "Lieu secret",
"title": "Tu as rejoint la liste d'attente"
}
},
"orderDetailModal": {
"title": "Détails du billet"
},
"postBookingMessage": "Remplis les informations nécessaires pour améliorer en plus ton expérience.",
"preMailAdvice": "Nous t'avons envoyé un email de confirmation à",
"purchaseInfo": {
"download": "Télécharger l'appli",
"getTheApp": "Télécharger l'appli",
"loyalty": "Profite des offres exclusives et des avantages du Fever Club.",
"recommendations": "Obtiens des recommandations sur les meilleures expériences dans ta ville. ",
"reschedule": "Modifie la date et l'heure de tes billets. ",
"support": "Contacte notre service clients directement depuis le chat, quand tu le souhaites. ",
"title": "Tu peux voir tes billets sur l'appli... et bien plus encore!",
"waitlist": {
"content": "Reçois une alerte dès le lancement des préventes.",
"title": "Tu sauras avant tout le monde quand la billetterie ouvrira... et bien plus encore ! "
}
},
"purchaseSuccess": "Ton achat a été réalisé avec succès",
"questions": "As-tu encore des questions ?",
"recommender": {
"allEvents": "Voir tous les événements à {{city}}",
"error": {
"button": "Réessaie, s'il te plaît",
"message": "Mince ! Une erreur est survenue."
},
"title": "Événements populaires à {{city}}"
},
"reservationLayout": {
"depositPaid": "Acompte versé",
"emailIntro": "Nous avons envoyé un e-mail de réservation à",
"nextStepsArriveIntro": "Merci d'arriver 30 minutes avant l'heure de la réservation.",
"nextStepsArriveOutro": ".",
"nextStepsPayIntro": "Paiement intégral",
"nextStepsPayOutro": "et reçois tes billets.",
"nextStepsTitle": "Prochaines étapes",
"pageSuccess": "Ta réservation est confirmée.",
"remainingBalance": "Montant restant à payer",
"rememberDeposit": "L'acompte n'est pas remboursable.",
"rememberModifyAtVenue": "Les modifications de billets peuvent être effectuées sur place.",
"rememberTitle": "Rappel :",
"reservationId": "ID de réservation :",
"ticketsAfterFullPayment": "Les billets seront disponibles après le paiement intégral."
},
"send": "Envoyer",
"support": {
"contact": "Contacter l'assistance",
"contactUs": "Tu peux nous contacter",
"copied": "Copié",
"description": "Nous sommes là pour répondre à toutes tes questions lorsque tu en as besoin.
Afin de pouvoir t'aider plus rapidement, nous pourrions te demander de nous communiquer l'ID de ton billet :",
"here": "ici",
"newDescription": "Nous sommes disponibles pour répondre à toutes tes questions.
",
"team": "l'équipe de service à la clientèle",
"title": "Assistance 24/7"
},
"ticketActions": {
"invoices": "Factures",
"invoicesDescription": "Consultez vos factures et demandez une facture complète.",
"modify": "Modifier les billets",
"modifyDescription": "Changement de programme ? Modifiez la date, l'heure ou les billets",
"resale": {
"manage": {
"description": "Modifie le prix ou retire-le de la vente",
"title": "Gérer ton billet en vente sur la plateforme"
},
"sell": {
"description": "Un empêchement ? Revends ton billet à un autre fan",
"title": "Revendre sur la plateforme de revente"
},
"sold": {
"description": "Consulte les détails des billets quetu as vendus",
"title": "Consulte les détails de ta vente"
}
},
"reschedule": "Changer la date / l'heure",
"sendTicketsToKakao": "Envoyer mes billets à KakaoTalk",
"sendTicketsToWhatsapp": "Envoyer les billets sur Whatsapp",
"sendToKakao": {
"sheet": {
"phoneStep": {
"cta": "Continuer",
"description": "Indique ton numéro de téléphone et nous t'enverrons les billets."
},
"successStep": {
"cta": "J'ai compris",
"subtitle": "Tes billets ont été envoyés à ton application KakaoTalk",
"title": "Billets envoyés"
},
"title": "Billets via KakaoTalk"
}
},
"sendToWhatsapp": {
"sheet": {
"phoneStep": {
"description": "Indique ton numéro de téléphone et nous t'enverrons les billets."
},
"successStep": {
"subtitle": "Tes billets t'ont été envoyés sur Whatsapp",
"title": "Billets envoyés"
},
"title": "Billets via WhatsApp"
}
},
"title": "Gérer tes billets",
"transfer": "Transférer ce billet à un·e ami·e",
"transferDescription": "Un·e proche vous accompagne ? Envoyez-lui son billet",
"transferTickets": {
"alreadyTransfered": "Tu as déjà transféré ces billets.",
"button": "Copier le lien",
"content": "Oups ! Une erreur est survenue, réessaie plus tard",
"copyLink": "Copier le lien et le partager",
"errorTitle": "Erreur",
"goBack": "Retour",
"info": "Nous allons créer un lien que tu pourras partager. Une fois que le destinataire aura cliqué dessus, tu n'auras plus accès aux billets transférés. ",
"linkCopied": "Copié",
"notTransferable": "Oups ! Ce billet ne peut pas être transféré ! ",
"selectAmount": "Sélectionne la quantité",
"selectSession": "Sélectionne le type de billet que tu souhaites transférer. ",
"selectTickets": "Sélectionne le nombre de billets que tu souhaites transférer. ",
"subtitle": "Quels billets souhaites-tu transférer ?",
"tapTransfer": "Clique sur \"Transférer le billet\" pour partager le lien",
"ticketsQuantity": "Tu as {{ticketNumber}} billet(s)",
"title": "Transférer ce billet à un·e ami·e",
"transferTicket": "Transférer le billet",
"transferTicketNotSelected": "Transférer le billet",
"transferTicketSelected": "Transférer {{ticketNumber}} billet(s)"
},
"upgrade": "Surclasser mes billets",
"upgradeDescription": "Rends ton expérience encore meilleure !"
},
"ticketId": "ID du billet :",
"ticketsId": "ID du/des billet(s) :",
"total": "Total:",
"totalAmount": "Prix total",
"transfer": {
"message": "Envoyer ce billet à un·e ami·e"
},
"trustpilotModal": {
"buttons": {
"cancel": "Annuler",
"leaveReview": "Laissez un commentaire"
},
"description": "Nous serions ravis que vous nous laissiez une évaluation rapide de Trustpilot - cela ne prend que quelques secondes.",
"title": "Vous avez trouvé cela utile ?"
},
"virtualWalletLink": "Aller à mon portefeuille",
"welcomeCoupon": {
"cta": "Installer",
"text": "Télécharge l'application pour l'utiliser",
"title": "Voici ton coupon de bienvenue de {{amount}}, disponible dans l'application pour ta prochaine expérience."
},
"whatsappNotification": {
"description": "Tu cherches les meilleures expériences ? Reçois des suggestions personnalisées directement sur ton téléphone !",
"sendTicket": {
"body": "Gagne du temps et de l'énergie. Reçois tes billets instantanément sur ton téléphone.",
"confirmation": "Et voilà ! Tes billets sont en chemin.",
"modal": {
"cta": "Recevoir mes billets",
"requiredField": "Ce champ est obligatoire",
"title": "Billets via WhatsApp"
},
"title": "Reçois tes billets sur WhatsApp"
},
"title": "Reçois des recommandations exclusives sur WhatsApp"
}
},
"support": {
"chat": {
"assistantName": "Fever AI",
"composer": {
"label": "Pose ta question à Fever AI",
"placeholder": "Pose ta question à Fever AI...",
"send": "Envoyer"
},
"consent": {
"cancelOrder": {
"amountPending": "Le montant exact est confirmé lors du traitement de l'annulation.",
"approve": "Confirmer l'annulation",
"dismiss": "Conserver ma commande",
"irreversible": "Cette annulation est irréversible.",
"option": {
"coupon": "Annuler avec un bon d'achat de {{amount}}",
"couponAmountPending": "Annuler avec un bon d'achat",
"refund": "Annuler avec un remboursement de {{amount}}",
"refundAmountPending": "Annuler avec un remboursement"
},
"question": "Souhaites-tu annuler cette commande ?"
},
"escalateToHuman": {
"approve": "Contacter l'assistance",
"confirmed": "Nous avons prévenu notre équipe d'assistance — elle te répondra par e-mail.",
"confirmedWithEmail": "Nous avons prévenu notre équipe d'assistance — elle te répondra à {{email}}.",
"declined": "Je t'ai proposé de te mettre en relation avec notre équipe d'assistance. Tu as choisi de continuer à discuter ici.",
"dismiss": "Continuer à discuter ici",
"offer": "Veux-tu que je te mette en relation avec notre équipe d'assistance ?",
"option": {
"email": "Contacter l'assistance par e-mail"
}
},
"generic": {
"approve": "Confirmer",
"dismiss": "Non, merci"
},
"label": "Ta confirmation est nécessaire",
"retry": {
"chooseOption": "Choisis l'une des options ci-dessous.",
"tryAgain": "Cela n'a pas fonctionné — réessaye."
}
},
"error": {
"auth": "Ta session a expiré. Reconnecte-toi et réessaye.",
"busy": "Je suis encore en train de répondre à ta question précédente — réessaye dans un instant.",
"expired": "Cette demande a expiré — repose-moi simplement ta question.",
"generic": "Une erreur s'est produite. Réessaye."
},
"newConversation": "Commencer une nouvelle conversation",
"presence": "Toujours là pour t'aider"
},
"zendesk": {
"link": "ici",
"postLink": ".",
"preLink": "Contacte-nous ",
"zopim": {
"badge": {
"away": "Des questions? Demandez-nous",
"offline": "Des questions? Aide en ligne à partir de 10h",
"online": "Des questions? Demandez-nous"
},
"status": {
"away": "Nous sommes absents",
"offline": "Nous sommes hors ligne",
"online": "Nous sommes en ligne"
}
}
}
},
"taxDocuments": {
"contactSupport": "Nous contacter",
"docType": {
"fullCreditNote": "Note de crédit complète",
"fullInvoice": "Facture complète",
"simplifiedCreditNote": "Note de crédit simplifiée",
"simplifiedInvoice": "Facture simplifiée"
},
"download": "Télécharger",
"empty": "Vos factures apparaîtront ici dès qu'elles seront disponibles.",
"failed": "Nous n'avons pas pu générer ce document.",
"form": {
"cancel": "Annuler",
"close": "Fermer",
"countryCode": "Pays",
"customerType": "Vous êtes",
"customerTypeBusiness": "Un professionnel",
"customerTypeIndividual": "Un particulier",
"error": "Nous n’avons pas pu traiter ta demande. Réessaie.",
"fiscalRegimeCode": "Régime fiscal",
"locality": "Ville",
"mxCfdiUse": "Utilisation de CFDI",
"mxCfdiUseHint": "En cas de doute, sélectionne S01. Il s'agit de la norme pour les achats personnels.",
"name": "Nom complet ou nom de l'entreprise",
"region": "Région / État",
"required": "Champ obligatoire",
"sdi": "Codice Destinatario",
"street": "Adresse (rue)",
"submit": "Envoyer",
"taxId": "Identifiant fiscal",
"titleRectify": "Modifier les informations sur les clients",
"titleRequest": "Demande de la facture complète",
"zipCode": "Code postal"
},
"generatingInvoice": "Génération de votre facture complète. Cela peut prendre quelques minutes.",
"generationFailed": "Nous n'avons pas pu générer votre facture complète. Veuillez vérifier vos informations client.",
"needInvoice": "Besoin d'une facture ?",
"pageTitle": "Factures",
"pending": "Traitement...",
"receiptDisclaimer": {
"single": "Ce document est uniquement destiné à la facturation. Il ne sert pas de billet d’entrée.",
"multiple": "Ces documents sont uniquement destinés à la facturation. Ils ne servent pas de billet d’entrée."
},
"rectifyLegalInfo": "Modifier les informations sur les clients",
"requestFullInvoice": "Demande de la facture complète"
},
"ticketDetail": {
"appInfo": {
"loyalty": "Profite des offres exclusives et des avantages du Fever Club",
"recommendations": "Reçois des recommandations sur les meilleures expériences dans ta ville",
"reschedule": "Modifie la date et l'heure de tes billets",
"support": "Contacte le service client directement depuis le chat chaque fois que tu en as besoin",
"title": "Gère tes billets sur l'application Fever",
"waitlist": "Reçois une notification quand les billets sont mis en prévente"
},
"downloadYourTickets": "Télécharge tes billets",
"importantInformation": "Informations importantes",
"QRCodes": "Codes QR",
"resale": {
"error": {
"emailNotUsable": "Cette adresse ne peut pas recevoir de billets. Ajoutes-en une autre.",
"generic": "Impossible d'ouvrir la plateforme de revente. Réessaye.",
"noLongerEligible": "Ce billet ne peut plus être revendu.",
"providerUnavailable": "La plateforme de revente est actuellement indisponible. Réessaye dans quelques minutes."
}
},
"ticketsId": "ID du/des billet(s) :",
"ticketValidity": {
"expiredDescription": "Le billet a expiré. La date d'expiration était le {{formattedExpiryDate}}.",
"expiredOn": "Expiré le : {{formattedExpiryDate}}",
"expiresOn": "Expire le : {{formattedExpiryDate}}",
"remainingUses": "Utilisations restantes : {{remainingUses}}",
"unlimitedUses": "Utilisation illimitée",
"usageLimitReachedDescription": "Le billet a expiré, car le nombre maximum d'utilisations autorisées a été atteint."
},
"title": "Tes billets : "
},
"ticketTransfer": {
"about": "L'expérience que tu es en train d'envoyer/de partager :",
"availability": {
"one": "{{count}} billet transférable",
"other": "{{count}} billets transférables",
"zero": "Il n'existe pas de billets transférables",
"one": "aperçu",
"other": "{{count}} billet transférable",
"zero": "Il n'existe pas de billets transférables"
},
"button": "Transférer",
"claim": {
"claiming": "Demander ton billet",
"conditions": {
"unavailable": {
"subtitle": "Ce lien a déjà été utilisé",
"title": "Ce billet n'est plus disponible"
}
},
"error": {
"message": "Merci de réessayer ou de contacter notre équipe d'Assistance aux utilisateurs",
"title": "Une erreur est survenue"
},
"login": {
"disclaimer": "Nous ne publierons jamais rien sans ton consentement",
"title": {
"one": "Connecte-toi pour obtenir le billet",
"other": "Connecte-toi pour recevoir les billets",
"one": "Connecte-toi pour obtenir ton billet",
"other": "Connecte-toi pour obtenir tes billets",
"zero": "Découvre les concerts à proximité"
}
},
"purchaserTitle": {
"one": "veut te transférer {{count}} billet.",
"other": "veut te transférer {{count}} billets."
},
"seo": {
"description": {
"one": "Reçois ton billet pour {{plan}}",
"other": "Reçois tes billets pour {{plan}}"
},
"title": {
"one": "{{purchaser}} souhaite te transférer {{count}} billet",
"other": "{{purchaser}} souhaite te transférer {{count}} billets"
}
},
"tryAgain": "Réessaie, s'il te plaît",
"whyFever": {
"subtitle": "Notre appli fait partie des mieux notées et des plus utilisées dans le secteur du divertissement.",
"title": "Pourquoi dois-je me connecter ?"
}
},
"conditions": {
"notTransferableMessage": "Le billet ne remplit pas les conditions pour être transféré",
"notTransferableTitle": "Nous sommes désolés, ce billet n'est pas transférable."
},
"create": {
"modal": {
"amount": "Tu es sur le point de transférer {{quantity}} billet(s)",
"button": "Partager",
"changeTickets": "Modifier le nombre de billets",
"copyText": "Tu peux aussi simplement copier le lien et le partager.",
"copyTextNotShare": "Il te suffit de copier le lien et de le partager",
"title": "Partage ce lien avec ton ami·e",
"warning": "Ce lien ne peut être utilisé qu'une seule fois."
},
"seo": {
"description": "Créer un lien pour partager {{planName}}",
"title": "Transférer des billets à tes amis"
}
},
"dangerMessage": "Merci de réessayer",
"dangerTitle": "Erreur lors du transfert",
"downloadApp": {
"ticketPreviewIntro": "Tu as un billet pour :",
"title": "Télécharge l'appli Fever pour accéder à tes billets"
},
"pageTitle": "Transfert de billet",
"placeholder": "L'email de l'ami·e à qui tu veux l'envoyer",
"successMessage": "Ton ami·e dispose du billet dans son appli Fever",
"successTitle": "Billet transféré avec succès !",
"ticketsAlert": "Les billets ne seront transférés que lorsque ton ami·e acceptera le transfert.",
"ticketsTitle": "Combien de billets veux-tu transférer ?",
"title": "Transférer ton billet à un·e ami·e"
},
"unavailable": {
"cta": "Actualiser la page",
"timer": "Merci de patienter dans la file d'attente",
"title": "Les billets sont très demandés."
},
"useraccount": {
"cookiesManagement": "Gestion des cookies",
"cookiesManagementCA": "Ne pas vendre mes informations personnelles / Gestion des cookies",
"logout": "Se déconnecter"
},
"userProfile": {
"accountDetails": "Détails du compte",
"comunicationsPreferences": "Préférences de communication",
"paymentMethodsModal": {
"acceptBtn": "Oui, tout supprimer ",
"deleting": "Suppression",
"error": "Nous avons rencontré une erreur. Réessaie plus tard :(",
"headerMessage": "Supprimer les moyens de paiement",
"success": "Tes moyens de paiements ont été supprimés avec succès !",
"text": "Tu peux supprimer les moyens de paiement que tu as utilisés pour payer tes billets. Si tu supprimes une carte liée à un abonnement ou à un plan de paiement échelonné actif, les paiements futurs échoueront. Cette action entraînera l'arrêt de ton abonnement et l'annulation, sans remboursement, de tout billet acheté dans le cadre d'un plan de paiement échelonné.",
"warningMessage": "Veux-tu supprimer tous les moyens de paiement liés à ton compte Fever ?"
},
"phoneNumber": "Téléphone",
"profileInformation": "Informations du profil",
"tickets": {
"noTickets": {
"subtitle": "Assure-toi d'être connecté avec la même adresse email ou la même méthode d'accès que tu as utilisé pour effectuer l'achat.",
"title": "Il n'y a aucun billet associé à ce compte"
},
"state": {
"cancelled": "Annulé",
"finished": "Terminé",
"past": "Expiré"
},
"yourTickets": "Tes billets"
},
"title": "Mon compte",
"userInfo": {
"one": "Un",
"other": "Autre",
"zero": "Zéro",
"birthday": "Date de naissance",
"birthdayUpdatedMessage": "La date d'anniversaire a été mise à jour !",
"deletePaymentMethods": "Moyens de paiement",
"editBtn": "Modifier",
"email": "email",
"emptyBirthday": "Tu ne peux pas sauvegarder sans entrer une date d'anniversaire",
"emptyPlaceOfBirth": "Tu ne peux pas sauvegarder sans saisir un lieu de naissance.",
"errorMessage": "Oups ! Une erreur est survenue. Rafraîchis la page ou patiente un instant.",
"female": "Femme",
"gender": "Genre",
"interests": "Centres d'intérêt",
"male": "Homme",
"nonBinary": "Non-binaire",
"placeOfBirth": "Lieu de naissance",
"placeOfBirthUpdatedMessage": "Lieu de naissance mis à jour !",
"saveBtn": "Sauvegarder",
"savingBtn": "Sauvegarde en cours...",
"transgender": "Transgenre"
},
"userPhone": {
"delete": "Supprimer",
"editBtn": "Modifier",
"errorMessage": "Oups ! Une erreur est survenue. Rafraîchis la page ou patiente un instant.",
"infoText": "Nous utilisons ton numéro de téléphone pour te tenir au courant des détails de l'événement et te garantir une expérience parfaite.",
"registerBtn": "Enregistrer",
"registerText": "Sélectionne l'indicatif du pays puis entre ton numéro de téléphone en dessous",
"registerTitle": "Enregistre ton numéro de téléphone",
"showTitle": "Ton numéro de téléphone",
"updateBtn": "Actualiser",
"updateTitle": "Actualise ton numéro de téléphone",
"verify": "Vérifier",
"verifyBtn": "Vérifier",
"verifyText": "Vérifiez ton numéro de téléphone en utilisant le code que nous t'avons envoyé"
},
"userPreferences": {
"description": "Je souhaite recevoir des bons de réduction, des offres exclusives et les dernières nouvelles",
"title": "E-mail"
}
},
"venue": {
"aboutTheVenue": {
"showLess": "Voir moins d'informations",
"showMore": "Voir plus d'informations",
"title": "Quelques mots sur {{title}}"
},
"area": {
"title": "Les alentours"
},
"breadcrumbs": {
"venues": "Lieux"
},
"events": {
"cta": "Voir plus d'expériences",
"near": "Événements près de {{title}}",
"showMore": "Afficher {{count}} de {{total}}",
"title": "{{title}} : Expériences et activités"
},
"follow": {
"cta": "Me prévenir !",
"ctaConfirmed": "Nous te préviendrons dès qu'un événement sera disponible.",
"follow": "Suivre",
"following": "Abonné·e"
},
"gallery": "{{title}} : les images du lieu",
"imageGallery": "Galerie photo",
"location": {
"address": "Adresse",
"title": "Comment y aller ?"
},
"meta": {
"description": "{{venue}} dispose d'une foule d'événements disponibles ! Découvre les événements à venir et planifie ta prochaine sortie à {{city}}!",
"title": "{{venue}} ({{city}}): Événements et billets"
},
"movies": {
"one": "{{total}} film à l'affiche",
"other": "{{total}} films à l'affiche"
},
"nearbyVenues": {
"distance": "{{distance}} mètres",
"title": "{{title}} : lieux proches"
},
"nearEvents": {
"title": "Expériences et activités à proximité - {{title}}"
},
"noEvents": {
"cta": "Voir les événements à {{city}}",
"message": "En attendant, jette un coup d'œil à ces expériences à proximité.",
"subtitle": "Mais tu peux consulter tous les autres événements que nous avons à {{city}}",
"title": "De nouvelles expériences à {{venue}} sont à venir"
},
"noPlansMessage": "Nous n'avons pas pu charger les disponibilités. Merci de réessayer.",
"nœvents": {
"cta": "Voir les événements à {{city}}",
"subtitle": "Mais tu peux consulter tous les autres événements que nous avons à {{city}}",
"title": "Il n'y a pas d'événements disponibles à {{venue}}."
}
},
"venues": {
"events": {
"one": "événement",
"other": "{{total}} événements"
},
"meta": {
"description": "Découvre les meilleurs lieux d'événements à {{city}} pour profiter de spectacles, de concerts, de théâtre, de restaurants et de bien plus. Achète tes billets et participe aux meilleurs événements !",
"title": "Les meilleurs lieux pour des événements à {{city}} en {{year}}"
},
"title": "Lieux d'événements à {{city}}"
},
"virtualWallet": {
"bracelet": {
"afterAccreditation": {
"gotIt": "J'ai compris",
"subtitle": "Tu pourras alors gérer ton portefeuille",
"title": "Scanne ton bracelet avec mobile"
},
"beforeAccreditation": {
"goToTickets": "Retourner à Billets",
"subtitle": "Ensuite, scanne le code QR de ton bracelet pour le relier à ton compte.",
"title": "Valide ton billet et récupère ton bracelet à l'entrée.",
"topUp": "Recharger"
},
"detail": {
"actionsTitle": "Actions",
"balance": "Solde",
"code": "Bracelet",
"cta": "Recharger",
"disclaimer": "Le solde affiché peut ne pas être à jour, en raison de retards éventuels dus à des problèmes de connectivité.",
"refund": "Demander un remboursement",
"topUpsTitle": "Mes recharges",
"useWristbandToPay": "Utilise ton bracelet pour payer"
}
},
"code": {
"loader": "Nous sommes en train de générer ton code QR. Recharge la page dans quelques secondes.",
"tapToExpand": "Appuie pour agrandir le code QR"
},
"requestRefund": {
"bankCode": {
"errors": {
"invalid": "Le code introduit n'est pas valide."
},
"placeholder": "BIC/SWIFT",
"title": "Saisis ton code BIC/SWIFT (uniquement pour les virements internationaux)"
},
"check": "Vérifie tes informations",
"cta": {
"continue": "Continuer",
"gotIt": "J'ai compris",
"requestRefund": "Demander un remboursement",
"tryAgain": "Essaye à nouveau"
},
"edit": "Modifier",
"error": {
"subtitle": "Nous n'avons pas pu traiter ta demande de remboursement. Essaye à nouveau.",
"title": "Une erreur s'est produite"
},
"iban": {
"errors": {
"invalid": "Le numéro saisi n'est pas valide.",
"required": "L'IBAN est obligatoire."
},
"help": "Tu peux copier et coller le numéro à partir de ton application bancaire.",
"placeholder": "Numéro de compte (IBAN)",
"title": "Saisis ton numéro de compte bancaire (IBAN)"
},
"lastName": "Nom de famille",
"name": {
"errors": {
"invalid": "Seules les lettres et les espaces sont autorisés",
"required": "Ce champ est obligatoire"
},
"placeholder": "Prénom",
"title": "Saisis ton nom et ton prénom"
},
"success": {
"subtitle": "Ta demande sera traitée dans les prochains jours",
"title": "Ta demande de remboursement a bien été envoyée"
}
}
},
"vouchers": {
"apply": {
"enterVoucher": "Saisis le code du coupon ou de la carte-cadeau :",
"open": "Ajouter un coupon",
"selectVoucher": "Sélectionne un coupon existant :",
"selectVoucherUnavailable": "Coupons indisponibles :",
"title": "Coupons"
},
"card": {
"applyButton": "Appliquer le coupon",
"expirationDate": "Jusqu'à",
"unlimitedUses": "Utilisation illimitée"
},
"summaryTitle": "Coupon / Carte-cadeau"
},
"whatCanYouExpect": {
"seeMore": "Voir plus",
"title": "Ce qui t'attend"
},
"whatPlanCandlelight": {
"attendees": "+3M de participants.",
"description": "Une multitude de concerts illuminés à la bougie et interprétés en direct par des musiciens enchanteront {{city}} dans certains de ses lieux les plus emblématiques.",
"events": "Plus de 100 villes à travers le monde."
},
"whatPlanFilter": {
"calendar": {
"modal": {
"contentTitle": "{{title}} le {{date}}",
"scrollToTopCta": "Changer la date",
"title": "Filtrer par date"
},
"nearby": {
"all": "Toutes les expériences de {{city}}",
"errorSubtitle": "Tu peux toujours fixer une distance limite.",
"errorTitle": "L'image de la carte n'a pas pu être chargée",
"generic": "Jusqu'à {{distance}} du lieu recherché",
"label": "Jusqu'à {{distance}}",
"loading": "Chargement de la carte...",
"number": "Jusqu'à {{distance}} du centre de {{city}}"
},
"noResults": {
"cta": "Supprimer les filtres",
"description": "Nous finalisons les détails pour vous offrir des expériences ici très bientôt.",
"descriptionVariant": "Essaie de les modifier ou de les supprimer.",
"title": "On y est presque",
"titleVariant": "Nous n'avons pas trouvé d'événements avec les filtres sélectionnés."
},
"openCta": "Filtrer par date",
"promotion": "Promotion",
"singleSelection": {
"title": "Choisis une date"
}
},
"calendarCategory": {
"discount": {
"off": "de réduction"
},
"tabs": {
"agenda": "Afficher l'agenda",
"date": "Par date",
"gallery": "Afficher la galerie",
"nearby": "Par distance"
}
},
"candlelight": {
"holidays": {
"concertsNearby": "Concerts Candlelight près de {{city}}",
"title": "Concerts Candlelight à {{city}}"
},
"summer": {
"title": "Découvre Candlelight Summer"
}
},
"carousel": {
"currentCity": "Le meilleur de {{city}} : Les expériences à ne pas manquer",
"nearby": "Les meilleures expériences près de chez toi",
"planSimilarWpfs": "Catégories similaires",
"seeAll": "Voir tout"
},
"cdlSessionSheet": {
"getTickets": "Acheter des billets",
"infoButton": {
"ariaLabel": "Voir détails de la session"
},
"nav": {
"ariaLabel": "Détails de la session"
},
"program": {
"section": {
"performers": "Interprètes",
"program": "Programme"
}
},
"tabs": {
"program": "Programme",
"reviews": "Avis",
"venue": "Lieu"
}
},
"concertsNearby": "{{city}} : tous les concerts à proximité",
"discountFilter": {
"tooltip": "Filtrer par réductions"
},
"giftCard": {
"cta": "Acheter",
"title": "À la recherche d'une carte-cadeau ?"
},
"header": {
"breadcrumb": {
"home": "Page d'accueil"
}
},
"map": {
"cta": {
"close": "Fermer la carte",
"open": "Carte"
}
},
"noPlans": {
"description": "Nous recherchons de nouvelles expériences. En attendant, consulte les événements à proximité ci-dessous",
"title": "Prochainement"
},
"promotionBanner": {
"close": "Fermer",
"endsIn": "Se termine dans"
},
"secondaryPlansList": {
"title": "Plus d'expériences à {{city}}"
},
"skeletonFilters": {
"clear": "Annuler",
"discountsSectionTitle": "Réductions",
"showAbstract": "Montrer des expériences",
"showLess": "Afficher moins",
"showMore": "Afficher plus",
"showPlural": "Montrer {{number}} expériences",
"showSingular": "Montrer {{number}} expérience",
"title": "Filtres",
"totalItemsPlural": "{{number}} expériences",
"totalItemsSingular": "{{number}} expérience",
"totalItemsTitle": "Découvre",
"view": {
"buttons": {
"agenda": "Calendrier",
"gallery": "Galerie"
},
"caption": "Choisis le mode de recherche pour les concerts",
"title": "Vue"
}
},
"sorting": {
"options": {
"chronological": "Date la plus proche",
"popularity": "Popularité",
"price": "Prix",
"rating": "Mieux noté"
},
"title": "Trier par"
},
"tabMenu": {
"all": "Tout"
},
"userReviewsTitle": "Ce qu'ont pensé les spectateurs de Candelight"
},
"whyFever": {
"chatAboutEvent": "Mettez-vous d'accord sur une date et voyez qui participe",
"checkTickets": "Achète tes billets dès maintenant pour ne pas rater l'événement",
"earnCashback": "Accumule du crédit à utiliser sur ta prochaine expérience",
"stayUpdated": "Reste au courant des discussions avec tes amis"
},
"zoneTicketSelector": {
"bestPrice": "Meilleur prix",
"dateSheet": {
"title": "Sélectionner la date"
},
"inclFees": "frais incl.",
"zones": {
"subtitle": "Places attribuées par ordre d’arrivée",
"title": "ZONES"
}
}
}