{
"403": {
"continue": "Magpatuloy gamit ang account na ito",
"currentlySigned": "Nakapagsign-in ka kasalukuyan bilang:",
"order": {
"login": {
"description": "We couldn't find your purchase. Please make sure to log in with the same account you used to make the purchase",
"title": "We couldn't find your tickets"
},
"message": "Nakaugnay ang iyong mga ticket sa ibang account. Mag-log out at lumipat sa tamang account para ma-access ang mga ito.",
"title": "Ang email na ito ay naka-link na sa isang account na maaaring nagawa mo na dati. Pakigamit ang ibang email."
},
"switchAccount": "Please make sure you're logged in with the account you used to make the purchase. Otherwise, sign out and try to access the ticket details again."
},
"active_tickets__empty_state__view__title": "Walang aktibong ticket",
"addOns": {
"divider": {
"label": "MGA ADD-ON"
}
},
"banner": {
"ended": {
"message": "but we have other great experiences you'll love. Check them out!",
"title": "Tickets for this event are no longer available..."
},
"error": {
"message": "But you will find the best events in our home",
"title": "Sorry, we couldn't find the page"
},
"errorNotFounded": {
"message": "You will find the best events in our home",
"order": "We couldn't find your purchase. Please make sure to log in with the same account you used to make the purchase",
"orderNotOwned": "Please make sure you're logged in with the account you used to make the purchase. Otherwise, sign out and try to access the ticket details again.",
"orderNotOwnedTitle": "We couldn't find your tickets",
"reschedule": "Sorry, it is not possible to change the date/time for the selected order",
"ticketUpgrade": "Sorry, it is not possible to upgrade the selected order",
"title": "Oops, it looks like an error has occurred"
},
"showAll": "See all events"
},
"bookingQuestionsForm": {
"nominativeTicketCard": {
"allFieldsRequired": "* Kailangang punan ang lahat ng field",
"duplicateNameDescription": "Paki-check kung tama ang first at last name sa bawat tiket bago magpatuloy.",
"duplicateNameTitle": "Ginagamit na ang pangalang ito sa ibang tiket",
"helper": {
"first_name": "Paki-pasok ang first name ng may-hawak ng tiket nang eksaktong tulad ng nasa ID.",
"last_name": "Paki-pasok ang last name ng may-hawak ng tiket nang eksaktong tulad ng nasa ID."
},
"nonTransferableNotice": "Ang ({{count}}/{{total}}) tiket sa iyong order ay hindi maililipat, paki-lagay ang mga pangalan ng may-hawak ng tiket",
"sectionTitle": "Mga may-hawak ng tiket",
"title": "Tiket {{position}} ng {{total}}"
}
},
"carousel": {
"numberOfConcerts": {
"one": "{{count}} konsyerto",
"other": "{{count}} konsyerto"
},
"seeDates": "Tingnan ang mga petsa"
},
"common": {
"points": {
"one": "{{points}} Puntos",
"other": "{{points}} Puntos",
"zero": "Puntos"
}
},
"core": {
"seatingSelector": {
"checkout": "Checkout"
},
"ticketsSelectors": {
"errors": {
"simpleAvailability": {
"single": {
"messageWithType": "Mayroon lamang {{amount}} na tiket na magagamit para sa {{sessionType}}. Mangyaring i-adjust ang iyong pinili upang magpatuloy."
}
}
}
}
},
"countdown": {
"short": {
"days": "d",
"hours": "h",
"minutes": "m",
"seconds": "s"
}
},
"emailEnrollment": {
"emailCapture": {
"description": "Mga diskwento, bagong konsiyerto, at maagang access",
"error": "Maglagay ng wastong email address",
"placeholder": "Email address",
"privacyPolicy": "Sa pagbabahagi ng iyong email address, sumasang-ayon ka sa aming Privacy Policy",
"submit": "Sumali na",
"submitError": "Paumanhin, may nangyaring mali, pakisubukang muli mamaya",
"title": "Maunang malaman"
},
"outcome": {
"description": "Tingnan ang iyong inbox para sa mga update",
"exploreConcerts": "Tuklasin ang mga konsiyerto",
"title": "Handa ka na!"
}
},
"expired_tickets__empty_state__view__subtitle": "Pumunta sa iyong #text#",
"expired_tickets__empty_state__view__subtitle_cta": "Mga aktibong ticket",
"expired_tickets__empty_state__view__title": "Walang expired na ticket",
"favorites": {
"alerts": {
"maxLimitReached": "Maaari ka lamang mag-save ng hanggang {{maxLimit}} paborito.",
"rateLimitExceeded": "Mangyaring maghintay ng {{retryAfterSeconds}} segundo bago subukang muli."
}
},
"footer": {
"corporateAndGroups": "Corporate at Mga Grupo",
"links": {
"agenciesOtasPlatforms": "Mga Ahensya, OTA, at platform",
"ambassadorsInfluencers": "Programa para sa mga ambassador at influencer",
"businessGiftCards": "Mga corporate gift card at voucher",
"careers": "Hiring kami!",
"corporateServices": "Mga serbisyo sa korporasyon",
"groupBookings": "Mga group booking",
"liveEventsFinancing": "Pagpopondo sa mga live event",
"privateEvents": "Mga pribadong event at panggrupong ticket",
"teamBuildings": "Mga team buildings"
},
"partnerWithUs": "Maging partner ng {{brand}}",
"peruComplaintForm": "Maghain ng reklamo",
"socialLinks": {
"twitter": "X (Twitter)"
}
},
"free-seating-selector": {
"close": "Isara",
"errors": {
"attendeeTypes": {
"body": "Hindi namin ma-load ang mga uri ng ticket.\\nPakisubukang muli."
},
"bestSeats": {
"body": "Hindi namin mahanap ang pinakamagandang upuan para sa iyo.\\nPakisubukang muli."
},
"retry": "Subukang muli",
"title": "May nangyaring mali"
},
"hybridBsa": {
"areaCard": {
"discountTag": "Hanggang {{percentage}} na diskwento",
"miniMapAlt": "Mini-map ng {{area}}",
"sections": {
"one": "count seksyon",
"other": "count (na) seksyon",
"one": "{{count}} seksyon",
"other": "{{count}} na seksyon"
}
},
"areaHeader": {
"back": "Bumalik sa mga area"
},
"areaList": {
"empty": {
"subtitle": "Subukang baguhin o alisin ang ilang filter.",
"title": "Walang area na tumutugma sa iyong paghahanap"
},
"error": {
"retry": "Subukan muli",
"subtitle": "Hindi namin makuha ang availability ng mga upuan. Pakisubukan muli.",
"title": "Hindi ma-load ang mga area. Pakisubukan muli."
},
"title": "Lahat ng area"
},
"cartErrorSheet": {
"message": "Hindi makatuloy sa checkout. Pakisubukan muli.",
"retry": "Subukan muli",
"title": "May nagkamali"
},
"detailsView": {
"bestSeatsBanner": {
"message": "Pinili namin ang pinakamagandang available na upuan para sa iyo."
},
"cta": {
"continue": "{{value}} — Magpatuloy",
"default": "{{value}} — Kunin"
},
"error": {
"retry": "Subukan muli",
"title": "Hindi ma-load ang mga uri ng dadalo. Pakisubukan muli."
},
"hero": {
"nextImage": "Susunod na larawan",
"previousImage": "Nakaraang larawan"
},
"yourTickets": "Ang iyong mga tiket"
},
"listView": {
"allAreas": "Lahat ng area",
"empty": {
"resetFilters": "I-reset ang mga filter",
"subtitle": "Subukang baguhin o alisin ang ilang filter.",
"title": "Walang eksaktong tugma"
},
"error": {
"retry": "Subukan muli",
"subtitle": "Hindi namin makuha ang availability ng mga upuan. Pakisubukan muli.",
"title": "Hindi ma-load ang mga seksyon. Pakisubukan muli."
},
"group": {
"seatedTogether": "Magkakatabi",
"separate": "Magkakahiwalay na upuan"
},
"noAdjacent": {
"subtitle": "Subukan ang isa sa mga kumbinasyon sa ibaba, o pumili ng sariling upuan sa mapa.",
"title": "Walang {{count}} magkakatabi na upuan"
},
"sectionDetailsError": {
"subtitle": "Na-update ang availability habang nagba-browse ka. Mangyaring pumili ng ibang seksyon.",
"title": "Hindi na available ang mga upuang ito"
},
"separateSeatsTag": "Magkakahiwalay na upuan lamang"
},
"mapView": {
"countdown": "Mayroon kang {{ countdown }} para bilhin ang mga tiket na ito",
"toggleList": "Listahan",
"toggleMap": "Mapa"
},
"noAvailabilityForDate": {
"subtitle": "Subukang pumili ng ibang petsa.",
"title": "Walang available sa petsang ito"
},
"sectionCard": {
"bookingFee": "+ {{value}} bayad sa pag-book",
"from": "Mula sa",
"miniMapAlt": "Mini-map ng {{section}}",
"rowRange": {
"one": "Hanay {{range}}",
"other": "Mga hanay {{range}}"
}
},
"sort": {
"options": {
"bestSeats": "Pinakamagandang upuan",
"popularity": "Pinakapopular",
"price": "Pinakamababang presyo"
},
"title": "I-sort ayon sa"
},
"ticketCountChanged": {
"one": "Na-update ang iyong mga opsyon sa upuan para sa {{count}} ticket.",
"other": "Na-update ang iyong mga opsyon sa upuan para sa {{count}} na ticket.",
"one": "Na-update ang iyong mga opsyon sa upuan para sa {{count}} tiket.",
"other": "Na-update ang iyong mga opsyon sa upuan para sa {{count}} na tiket."
}
},
"price": "Presyo",
"priceFilter": {
"confirm": "Kumpirmahin",
"maximum": "Pinakamataas",
"minimum": "Pinakamababa",
"noSeatsAvailable": "Walang available na upuan",
"rangeLabel": "{{min}}–{{max}}",
"resetWarning": {
"description": "Ang pagbabago sa dami ng tiket ay magre-reset sa iyong kasalukuyang filter ng presyo.",
"title": "Ire-reset ang filter ng presyo"
},
"title": "Presyo bawat tiket"
},
"seatingDetails": {
"bookingFees": "Mga bayarin sa booking",
"entryPoint": "Mga detalye ng upuan",
"infoAriaLabel": "Tingnan ang higit pang detalye",
"seating": "Mga detalye ng upuan",
"seatParts": {
"access": "Pinto",
"bench": "Bangko",
"chair": "Upuan",
"floor": "Palapag",
"gate": "Gate",
"row": "Hilera",
"seat": "Upuan",
"sector": "Sektor",
"stall": "Puwesto",
"stool": "Bangko",
"table": "Lamesa"
},
"ticketsPrice": "Presyo ng tiket",
"title": "Mga detalye ng upuan",
"total": "Kabuuan"
},
"subtotal": "Subtotal",
"ticketNumberOnEntry": {
"confirm": "Kumpirmahin",
"errors": {
"noTickets": {
"cta": "Pumili ng ticket",
"description": "Kailangan mong pumili ng kahit 1 ticket. Ayusin ang iyong pagpili upang magpatuloy.",
"title": "Kinakailangan ang aksyon"
}
},
"title": "Bilang ng ticket"
},
"title": "Piliin ang iyong mga upuan"
},
"fvStepper": {
"accessibleName": "Hakbang {{stepNumber}} ng {{stepTotal}}, {{stepLabel}}"
},
"howItWorks": {
"loyaltyPoints": {
"what": {
"line2": "Ang mga pagbili na higit sa {{amount}} sa mga kwalipikadong karanasan ay gagawa ng mga puntos na idaragdag sa iyong Fever Club wallet."
}
}
},
"immersivePlan": {
"common": {
"readLess": "Magpakita ng mas kaunti",
"readMore": "Magbasa pa"
},
"description": {
"navbar": "Overview",
"overline": "Sa madaling salita"
},
"faqs": {
"navbar": "Mga FAQ",
"overline": "Mga FAQ",
"seeAll": "Tingnan lahat ng {{count}} tanong"
},
"gallery": {
"navbar": "Gallery",
"overline": "Gallery"
},
"hero": {
"ctaLabel": "Bumili ng tiket",
"isExclusiveLabel": "Fever exclusive",
"priceFromLabel": "Mula sa",
"waitlistBannerMessage": "Get pre-sale tickets before they go on general sale"
},
"highlights": {
"navbar": "Mga Highlight",
"overline": "Mga highlight ng karanasan"
},
"howItWorks": {
"navbar": "Sa araw mismo",
"overline": "Sa araw mismo"
},
"reviews": {
"communityOverline": "Mga larawan mula sa aming mga fan",
"navbar": "Mga Review",
"overline": "Mga Review",
"seeAll": "Tingnan lahat ng {{count}} review"
},
"similar": {
"overline": "Mga katulad nito"
},
"venue": {
"accessibility": {
"label": "Accessibility"
},
"bus": {
"label": "Pampublikong transportasyon"
},
"location": {
"button": "Tingnan ang direksyon",
"label": "Address"
},
"navbar": "Lokasyon",
"overline": "Tungkol sa lokasyon",
"parking": {
"label": "Parking"
}
}
},
"landings": {
"candlelight": {
"disclaimer": {
"setPlural": "Ipinapakita ang mga konsiyerto malapit sa {{city}} at iba pang mga lungsod sa loob ng {{distance}} mula sa iyong napiling lokasyon.",
"setSingular": "Ipinapakita ang mga konsiyerto malapit sa {{city}} sa loob ng {{distance}} mula sa iyong napiling lokasyon."
},
"inputAutocomplete": {
"exploreNearby": "Tuklasin ang mga konsiyerto sa malapit",
"userLocation": "Iyong lokasyon"
}
},
"droneartShowHarryPotter": {
"meta": {
"description": "Damhin ang mahika ng Harry Potter™ sa DroneArt Show. 1,200+ drone. Ang mga pelikulang mahal mo, sa mas mataas na antas.",
"title": "Harry Potter™: DroneArt Show – Drone Exhibition"
},
"title": "Harry Potter™: DroneArt Show"
}
},
"layout": {
"plan": {
"session_type": {
"icons": {
"covered_grandstand": {
"description": "Grandstand na may bubong — nakasilong mula sa araw at ulan.",
"title": "Natatakpang entablado"
},
"disabled_access": {
"description": "May step-free access at mga pasilidad na maaaring gamitin para sa wheelchair sa lugar na ito.",
"title": "Pag-access para sa may kapansanan"
},
"giant_screen": {
"description": "Isang higanteng screen ang makikita mula sa lugar na ito, kaya hindi mo mapapalampas ang karera.",
"title": "Higanteng screen"
},
"modal_title": "Mga pasilidad sa lugar"
}
}
}
},
"login": {
"buttons": {
"guest": "Magpatuloy bilang bisita"
},
"email": {
"verification": {
"guest": {
"subtitle": "Para sa seguridad, kumpirmahin natin na sa iyo ang account na ito.",
"title": "Nakarehistro na ang email"
}
}
},
"guest": {
"cta": "Pumunta sa pagbabayad",
"description": "Para masiyahan ka nang lubos sa karanasan at maipadala namin ang mga ticket, kailangan namin ang iyong email address:",
"error": {
"emailAlreadyInUse": "Ginagamit na ang email na ito. Mangyaring gumamit ng ibang email."
},
"title": "Pakilagay ang iyong email address:"
},
"separator": "O",
"social": {
"guest": "Magpatuloy bilang bisita"
}
},
"order": {
"taxDocuments": {
"contactSupport": "Makipag-ugnayan sa support",
"docType": {
"fullCreditNote": "Buong tala ng kredito",
"fullInvoice": "Buong resibo",
"simplifiedCreditNote": "Pinasimpleng tala ng kredito",
"simplifiedInvoice": "Pinasimpleng invoice"
},
"download": "I-download",
"empty": "Lalabas dito ang iyong mga invoice kapag available na ang mga ito.",
"failed": "Hindi namin mabuo ang dokumentong ito.",
"form": {
"cancel": "Kanselahin",
"close": "Isara",
"countryCode": "Bansa",
"customerType": "Ikaw ay",
"customerTypeBusiness": "Isang negosyo",
"customerTypeIndividual": "Isang indibidwal na customer",
"error": "Hindi namin maproseso ang iyong kahilingan. Pakisubukang muli.",
"fiscalRegimeCode": "Rehimen sa buwis",
"locality": "Lungsod",
"mxCfdiUse": "Paggamit ng CFDI",
"mxCfdiUseHint": "Kung hindi ka sigurado, piliin ang S01. Ito ang pamantayan para sa mga personal na pagbili.",
"name": "Buong pangalan o pangalan ng kumpanya",
"region": "Rehiyon / Estado",
"required": "Kinakailangan ang patlang na ito",
"sdi": "Codice Destinatario",
"street": "Address ng kalye",
"submit": "Isumite",
"taxId": "ID ng Buwis",
"titleRectify": "Baguhin ang impormasyon ng customer",
"titleRequest": "Humingi ng buong invoice",
"zipCode": "ZIP code / Postal code"
},
"generatingInvoice": "Binubuo ang iyong buong invoice. Maaaring tumagal ito ng ilang minuto.",
"generationFailed": "Hindi namin mabuo ang iyong buong invoice. Pakisuri ang impormasyon ng iyong customer.",
"needInvoice": "Kailangan mo ba ng invoice?",
"pageTitle": "Mga Invoice",
"pending": "Pinoproseso…",
"receiptDisclaimer": {
"one": "Ang dokumentong ito ay para lamang sa mga layunin ng pagsingil. Hindi ito wasto para sa pagpasok.",
"other": "Ang mga dokumentong ito ay para lamang sa mga layunin ng pagsingil. Hindi ito maaaring gamitin para sa pagpasok.",
"one": "Ang dokumentong ito ay para lamang sa mga layunin ng pagsingil. Hindi ito wasto para sa pagpasok.",
"other": "Ang mga dokumentong ito ay para lamang sa mga layunin ng pagsingil. Hindi ito maaaring gamitin para sa pagpasok."
},
"rectifyLegalInfo": "Baguhin ang impormasyon ng customer",
"requestFullInvoice": "Humingi ng buong invoice"
},
"ticketTransfer": {
"splitPackLabel": "Ihiwalay ang mga pack sa mga indibidwal na ticket",
"splitPackSheet": {
"description": "Hihiwalayin namin ang lahat ng iyong pack upang ang bawat tiket ay maipadala nang hiwalay.",
"walletAlert": "Ang mga pack ticket na naidagdag na sa iyong wallet ay kailangang idagdag muli."
}
}
},
"orderReschedule": {
"addonsSubStep": {
"continueButton": "Magpatuloy",
"title": "MGA ADD-ON"
},
"allEmptyBanner": "Walang natagpuang upgrade para sa ticket na ito. Subukang pumili ng ibang ticket na i-uupgrade.",
"allEmptyTitle": "Kumpirmahin at magbayad",
"backToTicketSelectionButton": "Bumalik sa pagpili ng ticket",
"currentOrderDetailsTitle": "Mga detalye ng orihinal na pagbili",
"date": "Petsa",
"flowStepper": {
"ariaLabel": "Baguhin ang progreso ng pagbili",
"step1": "Orihinal na mga tiket",
"step2": "Mga bagong tiket",
"step3": "Kumpirmahin at bayaran"
},
"selectedTicketsToUpgrade": "Piliin ang mga ticket na i-u-upgrade",
"skipContinueButton": "Magpatuloy",
"subStepEmptyBanner": "Walang natagpuang upgrade para sa ticket na ito. Hindi maaapektuhan ng pagpapatuloy ang orihinal na piniling pagbili para sa ticket na ito.",
"subStepHeader": "Hakbang {{current}} ng {{total}} »",
"subStepHeaderStrong": "I-upgrade ang {{count}} ticket ({{ticketLabel}})",
"subStepHeaderStrongPlural": "I-upgrade ang {{count}} na ticket ({{ticketLabel}})",
"ticketsAndExtra": "Mga tiket at ekstra",
"ticketSelection": {
"button": {
"plural": "Magpatuloy - {{selected}}/{{needed}} na ticket ang napili",
"singular": "Magpatuloy - {{selected}}/{{needed}} ticket ang napili"
},
"continueButton": "Magpatuloy",
"extraTicketsAtFullPrice": {
"plural": "Nagdagdag ka ng {{count}} karagdagang tiket sa buong presyo",
"singular": "Nagdagdag ka ng {{count}} karagdagang tiket sa buong presyo"
},
"quantity": "Dami",
"returnAfterNoAvailabilityBanner": {
"multi": "Walang natagpuang upgrade para sa (mga) napiling ticket. Subukang pumili ng ibang ticket na i-uupgrade.",
"single": "Walang natagpuang upgrade para sa ticket na ito."
},
"subtitle": "Piliin kung aling mga ticket ang gusto mong i-upgrade",
"ticketAmountPlural": "{{count}} tickets",
"ticketAmountSingular": "{{count}} ticket",
"title": "Piliin ang mga ticket na i-u-upgrade"
}
},
"orderRescheduleError": {
"orderCancelledUpgradeTitle": "Hindi maa-upgrade ang iyong mga ticket dahil nakansela ang order na ito.",
"subtitleUpgrade": "Kung gusto mo pa ring makipag-ugnayan sa isang agent, maaari kang mag-reply sa nakaraang email o makipag-ugnayan sa amin sa pamamagitan ng app. Ikalulugod naming tulungan ka."
},
"orders": {
"invoice": {
"form": {
"country_code": "Bansa",
"zip_code": "ZIP code / Postal code"
}
}
},
"plan": {
"affiliateCode": {
"cta": "May partner code ako"
},
"artists": {
"fullLineup": "Buong lineup",
"seeAll": "Tingnan lahat",
"title": "Lineup"
},
"banner": {
"freeReschedule": {
"days": {
"one": "Libreng pag-reschedule hanggang {{count}} araw bago ang event",
"other": "Libreng pag-reschedule hanggang {{count}} araw bago ang event"
},
"hours": {
"one": "Libreng pag-reschedule hanggang {{count}} oras bago ang event",
"other": "Libreng pag-reschedule hanggang {{count}} oras bago ang event"
}
},
"noExtraFeesAtCheckout": "Walang dagdag na bayarin sa pag-checkout",
"pricesShownIncludeAllFeesAndTaxes": "Kasama sa mga pinapakitang presyo ang lahat ng bayarin at buwis"
},
"cta": {
"depositBarPayLabel": "Kabuuan",
"depositBarPayToday": "o magbayad ng {{deposit}} ngayon"
},
"depositCheckout": {
"bannerTitle": "Mag-reserve ngayon, magbayad mamaya",
"learnMore": "Alamin ang higit pa",
"openSheetAriaLabel": "Mag-reserve ngayon, magbayad mamaya. Nagbubukas ng higit pang impormasyon tungkol sa pagbabayad gamit ang deposit.",
"sheetBulletNoFees": "Walang karagdagang bayad",
"sheetBulletNonRefundable": "Ang deposit ay non-refundable",
"sheetBulletOnsite": "Ang natitirang bayad ay ginagawa onsite",
"sheetBulletVenue": "Maaari mong baguhin ang mga ticket sa venue",
"sheetFooterNote": "Piliin ang opsyong ito sa pag-checkout.",
"sheetIntro": "Garantiyahan ang iyong booking gamit ang isang deposit."
},
"giftCard": {
"blue": "Asul",
"preview": "Preview",
"purple": "Lila",
"red": "Pula"
},
"minTicketsAlert": {
"plural": "Pumili ng hindi bababa sa {{count}} na tiket",
"singular": "Pumili ng hindi bababa sa {{count}} tiket"
},
"seatingEntry": {
"error": {
"description": "Hindi namin maseksyon kung ilang tiket ang available para sa seating area na ito.",
"retry": "Subukan muli",
"title": "May nagkamali"
},
"findBestSeats": "Tingnan ang availability",
"seatedTogether": "Magkakatabi, kung available",
"title": "Dami ng tiket"
},
"support": {
"clear": "I-clear ang tanong",
"contactLink": "Makipag-ugnayan sa support",
"contactPrompt": "Hindi mo nahanap ang kailangan mo?",
"errorAuth": "Nag-expire na ang iyong sesyon. Mangyaring mag-log in muli at subukan muli.",
"errorBusy": "Tinatapos ko pa ang tanong mo dati — subukan mo ulit maya-maya.",
"errorGeneric": "May nangyaring mali. Pakisubukang muli.",
"escalation": {
"chip": {
"email": "Makipag-ugnayan sa pamamagitan ng Email"
},
"confirmed": "Naabisuhan na namin ang aming support team — babalikan ka nila sa pamamagitan ng email.",
"confirmedWithEmail": "Naipadala na namin ang iyong request sa aming team. Sasagot kami sa pamamagitan ng email sa: {{email}}.",
"dismiss": "Magpatuloy sa pakikipag-chat dito",
"expired": "Nag-expire na ang request na iyon — tanungin mo lang ako ulit.",
"history": {
"declinedDetail": "Nag-alok akong ikonekta ka sa aming support team. Pinili mong magpatuloy sa pakikipag-chat dito."
},
"offer": "Gusto mo bang ikonekta kita sa aming support team?",
"retry": {
"chooseOption": "Pakipili ang isa sa mga opsyon sa ibaba.",
"tryAgain": "Hindi ito natuloy — pakisubukan muli."
},
"sending": "Ipinapadala ang iyong request…"
},
"feedback": {
"commentLabel": "Mga karagdagang komento",
"commentPlaceholder": "Magkwento pa (opsyonal)",
"dismiss": "Kanselahin",
"error": "Hindi maipadala ang iyong feedback. Pakisubukang muli.",
"errorAuth": "Nag-expire na ang iyong sesyon. Mangyaring mag-log in muli at subukan muli.",
"formTitle": "Ano ang naging problema?",
"reasonLowQuality": "Mababang kalidad",
"reasonNotRelevant": "Hindi nauugnay",
"reasonOther": "Iba pa",
"reasonWrongInfo": "Maling impormasyon",
"selectReason": "Pumili ng dahilan.",
"submit": "Magpadala ng feedback",
"thanks": "Salamat sa iyong feedback",
"thumbsDown": "Hindi ito nakatulong",
"thumbsUp": "Nakatulong ito"
},
"intro": "Tanungin ang aming AI assistant tungkol sa kaganapang ito",
"placeholder": "Ano ang gusto mong malaman?",
"previousQuestions": "Mga nakaraang tanong",
"send": "Ipadala ang tanong",
"thinking": "Hinahanap ang sagot"
}
},
"planView": {
"daySelector": {
"title": "Select a day"
},
"generalConditions": "General conditions",
"help": {
"title": "Any questions?"
},
"locationTitle": "Paano pumunta doon",
"plansAsAddons": {
"sheet": {
"header": {
"subtitle": "Enhance your visit with incredible ticket upgrades - buy now before they sell out!",
"title": "Upgrades and add-ons"
},
"itemInCart": "added",
"itemInCartPlural": "tickets added",
"remove": "Remove",
"select": "Select",
"selectTime": "Select time"
}
},
"read": {
"less": "Show less",
"more": "Read more"
},
"seasonPassBanner": {
"cta": "Buy it here",
"message": "Pass for all sessions in the series."
},
"ticketSelector": {
"bundle": {
"linkOutDisclaimer": "You will be transferred to an external provider",
"waitlistMessage": "Join the waitlist for exclusive access to pre-sale tickets before they are released to the public!"
},
"cta": {
"addToCart": "Add to cart",
"back": "Back",
"buy": "Get it",
"checkAvailability": "Check availability",
"confirm": "Confirm",
"continue": "Continue",
"expired": "Sale closed",
"free": "Sign up",
"getItPoints": "{{amount}} Points — Get it",
"rescheduleFree": "Price difference non refundable",
"reschedulePriceIncreased": "Price increased by",
"select": "Tickets",
"selectionError": "Review your selection",
"selectItem": "Select an item",
"selectSeats": "Pumili ng mga Upuan",
"unavailable": "Sold out tickets",
"waitlist": "Join the waitlist!"
},
"flow": {
"loadError": "Hindi namin ma-load ang availability. Pakisubukan ulit.",
"noDates": {
"body": "Subukang palitan ang karanasan o ang laki ng grupo.",
"title": "Walang available na petsa para sa laki ng iyong grupo."
},
"noSlots": {
"body": "Subukan ang ibang petsa.",
"title": "Walang time slot na tumutugma sa iyong pinili sa petsang ito."
}
},
"giftCard": {
"cta": "Gift this experience"
},
"loadingSessions": "Loading options...",
"partOfDay": {
"afternoon": "Afternoon",
"evening": "Evening",
"morning": "Morning",
"night": "Night"
},
"points": {
"label": "{{amount}} Points"
},
"prizeDrawEnded": "Prize draw Ended",
"prizeDrawEnds": "Prize draw ends",
"prizeDrawStarts": "Prize draw starts:",
"prizeDrawUrgency": "Less than 24 hours left. Buy your ticket now!",
"scrollHint": "Check available dates and tickets",
"title": "Select ticket type"
},
"viewAllPhotos": "Gallery",
"viewPlanPhotos": "Official gallery",
"viewUserPhotos": "User gallery"
},
"promotions": {
"guestLoginSuffix": "para mag-apply ng mga promosyon o discount code."
},
"purchase": {
"banner": {
"noHiddenFees": "Tulad ng ipinangako, walang dagdag na bayarin",
"pricesShownIncludeAllFeesAndTaxes": "Kasama sa mga pinapakitang presyo ang lahat ng bayarin at buwis"
},
"confirmationDialog": {
"guestPurchaseCartUnavailable": "Hindi na available ang booking na ito. Bumalik sa event para magsimulang muli."
},
"confirmationPage": {
"title": "Kumpirmado ang pagbili!"
},
"depositPaymentChoice": {
"depositTermsLink": "Mga T&C ng Deposit",
"depositTermsSheetTitle": "Mga tuntunin at kundisyon ng deposit",
"fullPaymentHint": "Kuhanin agad ang mga ticket para sa mas mabilis na pag-check-in.",
"fullPaymentLabel": "Buong bayad",
"nonRefundableDeposit": "Non-refundable deposit.",
"payDepositButton": "Magbayad ng Deposit - {{amount}}",
"priceDetailsDueLater": "Babayaran mamaya",
"priceDetailsPayNowDeposit": "Magbayad ngayon (Deposit)",
"reserveLabel": "Mag-reserve ngayon, magbayad mamaya",
"reserveTicketsAfter": "Available ang mga ticket pagkatapos magbayad ng {{amount}}.",
"title": "Piliin kung kailan mo gustong magbayad"
},
"feePerTicket": "Bayad sa pag-book bawat tiket",
"giftCard": {
"addAnother": "Magdagdag ng isa pa",
"couponsNotCompatible": "Ang mga kupon na ito ay hindi magkatugma",
"sheetApplyButton": "Ilapat ang code",
"sheetInfoMessage": "Maaaring magdagdag ng maraming gift card. Ang natitirang balanse ay idadagdag bilang bagong gift card.",
"sheetInvalidCodeFallback": "Invalid na code",
"sheetLabel": "Magdagdag ng isa pang gift card code:",
"sheetPlaceholder": "Code ng Gift Card",
"sheetTitle": "Magdagdag ng Gift Card"
},
"guestContactDetails": {
"confirmEmailHelperText": "Para masigurong tama ang email na nakuha namin.",
"confirmEmailLabel": "Kumpirmahin ang email",
"confirmEmailMismatch": "Hindi magkatugma ang mga email",
"emailHelperText": "Ipapadala namin ang kumpirmasyon ng pagbili sa email na ito.",
"emailLabel": "Email",
"firstNameLabel": "Pangalan",
"lastNameLabel": "Apelyido",
"loginLinkText": "Mag-log in o mag-sign up",
"loginMessage": "para sa mas mabilis na checkout at makakuha ng Fever Club points na puwedeng gamitin sa mga diskwento.",
"marketingOptIn": "Sumasang-ayon akong tumanggap ng personalized na balita, mga rekomendasyon para sa mga lokal na event at karanasan, diskwento, at paminsan-minsang survey mula sa Fever. Maaari akong mag-opt out anumang oras.",
"title": "Mga detalye ng contact"
},
"orderReschedule": {
"flowStepper": {
"ariaLabel": "Baguhin ang progreso ng pagbili",
"step1": "Orihinal na mga tiket",
"step2": "Mga bagong tiket",
"step3": "Kumpirmahin at bayaran"
}
},
"orderRescheduleError": {
"orderCancelledUpgradeTitle": "Hindi maaaring i-upgrade ang iyong mga tiket dahil kinansela ang order na ito.",
"planNotUpgradeableTitle": "Hindi available ang ticket upgrade para sa event na ito.",
"subtitle": "Kung gusto mo pa ring makipag-ugnayan sa isang agent, maaari kang mag-reply sa nakaraang email o makipag-ugnayan sa amin sa pamamagitan ng app. Ikalulugod naming tulungan ka.",
"subtitleUpgrade": "Kung nais mo pa ring makipag-ugnayan sa isang agent, maaari kang sumagot sa naunang email o makipag-ugnayan sa amin gamit ang app. Ikalulugod naming tulungan ka."
},
"paymentErrors": {
"emailAlreadyRegistered": "Ang inilagay mong email ay nakaugnay na sa isang account. Mag-log in para magpatuloy, o gumamit ng ibang email para mag-checkout bilang guest.",
"emailAlreadyRegisteredCta": "Mag-log in",
"emailAlreadyRegisteredTitle": "Nakarehistro na ang email",
"guestStepUpRequired": "Para magpatuloy sa email na ito, kailangan naming kumpirmahin na sa iyo ito. Magpapadala kami ng verification code.",
"guestStepUpRequiredCta": "I-verify ang email",
"guestStepUpRequiredTitle": "I-verify ang iyong email",
"tryAnotherEmail": "Sumubok ng ibang email"
},
"paymentProcessingPage": {
"title": "Pinoproseso ang pagbabayad{ellipsis}"
},
"premiumRefundPolicy": {
"badge": "Inirerekomenda",
"description": "Hindi sigurado kung makakapunta ka? Kumuha ng buong refund ng tiket sa anumang dahilan, hanggang {{hours}} h bago ang kaganapan.",
"moreInfo": "Karagdagang impormasyon",
"sheet": {
"after": {
"detail": "Ang order na ito ay hindi na pwedeng i-refund.",
"label": "Pagkatapos",
"outcome": "Walang refund",
"window": "ng window na iyon"
},
"close": "Nakuha ko",
"notIncludedDetail": "Ang {{price}} na bayad sa proteksyon ay hindi i-refund — ang halaga lang ng iyong tiket ang covered.",
"notIncludedTitle": "Ano ang hindi kasama",
"timeNote": "Ang ipinakitang oras ay nakabase sa oras ng simula ng kaganapan.",
"title": "Proteksyon sa refund",
"upTo": {
"detail": "Makuha ang 100% ng ibinayad mo para sa iyong mga tiket, walang kailangang dahilan.",
"label": "Hanggang",
"outcome": "Buong refund",
"window": "{{hours}} h bago ang kaganapan"
}
},
"title": "Magdagdag ng proteksyon sa refund"
},
"resume": {
"partialUpgradeNotice": "Ang mga upgraded ticket lamang ang kasama sa itaas. Ang lahat ng iba pang ticket ay mananatiling hindi nagbabago.",
"productsPrice": "Produkto",
"reschedule": {
"message": "Mag-iskedyul sa loob ng {{max_days}} (na) araw mula sa pangunahing karanasan",
"title": "Ibang mga karanasan"
},
"taxIncluded": "Tinatayang buwis"
},
"secureTransactionWith": "Ligtas na transaksyon kasama ang",
"steps": {
"emailRequest": {
"skip": "Laktawan at tingnan ang aking order",
"verification": {
"changeEmail": "Palitan ang iyong email"
}
}
},
"summary": {
"feesBreakdown": {
"title": "Breakdown ng mga bayarin"
},
"giftCardDiscountBreakdown": {
"discountApplied": "Nailapat ang discount",
"lineSubtitle": "{{count}} × {{unit}}",
"remainingBalance": "Natitirang balanse",
"remainingBalanceHint": "Pagkatapos bumili, ang anumang natitirang balanse ay idadagdag bilang bagong gift card.",
"title": "Breakdown ng discount"
},
"productsPrice": "Presyo ng produkto"
},
"voucher": {
"guestGateGotIt": "Nakuha ko",
"guestGateTitle": "Mga Voucher",
"guestLoginSuffix": "para mag-redeem ng voucher o gift card."
}
},
"recaptcha": {
"branding": "Pinoprotektahan ng reCAPTCHA (Privacy - Mga Tuntunin)"
},
"screen__filters__all_day": "Buong araw",
"screen__filters__time": "Oras:",
"smartForm": {
"actionBanners": {
"cancelTickets": {
"description": "I-cancel ang mga ticket at kumuha ng coupon o refund",
"title": "I-cancel ang mga ticket"
},
"contactSupport": {
"title": "Makipag-ugnayan sa support"
},
"getRefund": {
"description": "Ipalit ang voucher para sa cash refund",
"title": "Kumuha ng refund"
},
"modifyTickets": {
"description": "Nagbago ang plano? I-edit ang petsa at oras",
"title": "Baguhin ang mga ticket"
},
"resendConfirmationEmail": {
"description": "I-resend ang confirmation email sa email na ginamit sa pagbili",
"title": "I-resend ang confirmation email"
},
"somethingElse": {
"description": "Para sa anumang paksang hindi saklaw nito, mangyaring makipag-ugnayan sa aming support team",
"title": "Iba pa"
},
"taxDocuments": {
"description": "Tingnan ang iyong mga invoice at humiling ng buong invoice",
"title": "Mga Invoice"
},
"transferTickets": {
"description": "May kasama ka ba? Ipadala sa kanila ang kanilang ticket",
"title": "I-transfer ang mga ticket"
},
"upgradeTickets": {
"description": "Pumili ng mas magandang upuan o add-ons kung available",
"title": "I-upgrade ang mga ticket"
}
},
"actions": {
"cancel": "Gusto kong i-cancel ang aking mga ticket",
"cancelRemaining": "I-cancel ang natitirang mga ticket",
"reschedule": "I-reschedule ang aking mga ticket",
"resendConfirmation": "I-resend ang confirmation email",
"upgrade": "I-upgrade ang aking mga ticket"
},
"actionsPanel": {
"cantFindConfirmationEmail": "Hindi mahanap ang confirmation email para sa event na ito?",
"claimRefund": "I-claim ang refund",
"contactSupport": "Makipag-ugnayan sa support",
"dismissNotification": "Isara",
"noActionsAvailable": "Kasalukuyang walang available na aksyon para sa order na ito.",
"orderCancelled": "Na-cancel na ang order na ito.",
"pastIssuesTitle": "Anong nangyari?",
"previouslyCancelled": "Na-cancel na noon",
"proactiveRefundHint": "May available na refund para sa pagkanselang ito.",
"refundProcessed": "Naiproseso na ang refund",
"refundsAvailable": "Available ang mga refund",
"resendItToYourEmail": "I-resend ito sa iyong email",
"resendSuccess": "Matagumpay na nai-resend ang confirmation email sa iyong email address: {{email}}",
"somethingElse": "Iba pa",
"title": "Paano kami makakatulong?"
},
"back": "Bumalik",
"cancelConfirm": {
"confirmButton": "Kumpirmahin ang pagkansela",
"contactSupport": "Makipag-ugnayan sa support",
"couponMessage": "Makakatanggap ka ng coupon para sa iyong na-cancel na order.",
"orderLabel": "Order #",
"processing": "Pinoproseso...",
"refundMessage": "Makakatanggap ka ng refund sa orihinal mong paraan ng pagbabayad.",
"title": "Kumpirmahin ang pagkansela"
},
"cancelCouponOffer": {
"description": "Maaari kaming mag-alok ng coupon sa halip na refund.",
"noLabel": "Hindi, gusto ko ng refund",
"title": "Gusto mo ba ng coupon sa halip?",
"yesLabel": "Oo, bigyan mo ako ng coupon"
},
"cancellationHistory": {
"cta": {
"getMonetaryRefund": "Kumuha ng cash refund",
"preferMonetaryRefund": "Mas gusto mo ba ng cash refund?",
"preferMonetaryRefundExplain": "Kung mas gusto mo ng cash refund, ibibigay ito para sa halagang orihinal na binayaran, hindi kasama ang anumang ginamit na voucher."
},
"error": {
"loadFailed": "Hindi namin ma-load ang iyong refund history. Pakisubukan ulit mamaya.",
"previewFailed": "Hindi namin ma-load ang iyong refund preview. Pakisubukan ulit mamaya.",
"refundFailed": "Hindi namin maproseso ang iyong cash refund. Pakisubukan ulit mamaya."
},
"refund": {
"disclaimer": "Karaniwang umaabot nang 3 hanggang 10 araw ng negosyo bago lumabas ang cash refund sa iyong account, bagama't maaari itong abutin nang hanggang 30 araw depende sa bangko at paraan ng pagbabayad.",
"totalLabel": "Kabuuang refund:"
},
"sectionTitle": "Ang iyong refund",
"status": {
"datePrefix": "noong",
"refundIssued": "Naibigay na ang cash refund",
"voucherIssued": "Nakuha na ang voucher"
},
"voucher": {
"defaultTitle": "Voucher"
}
},
"cancelPreview": {
"cancelButton": "Kanselahin",
"closeButton": "Isara",
"confirmRefund": "Kumuha ng cash refund",
"confirmRefundMixed": "Kumuha ng refund",
"confirmVoucher": "Kumuha ng voucher refund",
"defaultVoucherTitle": "Voucher",
"monetaryRefundLabel": "Cash refund",
"preferRefundBody": "Kung mas gusto mo ng cash refund, ibibigay ito para sa halagang orihinal na binayaran, hindi kasama ang anumang ginamit na voucher.",
"preferRefundTitle": "Mas gusto mo ba ng cash refund?",
"refundDetails": "Mga detalye ng refund",
"refundProcessingInfo": "Ipoproseso ang iyong refund at aabutin ng 3-10 araw ng negosyo bago lumabas sa account mo. Hindi agaran ang prosesong ito at hindi na mababawi.",
"refundViewBody": "Ang anumang halagang binayaran gamit ang nakaraang voucher o credit ay muling ibibigay bilang bagong voucher.",
"refundViewTitle": "Kumuha ng cash refund",
"refundViewTitleMixed": "Kumuha ng refund",
"switchToRefundLink": "Kumuha ng cash refund",
"switchToVoucherLink": "Kumuha ng voucher refund",
"voucherLabel": "Voucher",
"voucherViewBody": "Mag-iisyu ng voucher para i-refund ang buong halaga ng orihinal na pagbili.",
"voucherViewTitle": "Kumuha ng Voucher Refund"
},
"cancelRefundQuestion": {
"title": "Gusto mo ba ng refund?",
"yesLabel": "Oo, gusto ko ng refund"
},
"custom": {
"accept": "Tanggapin",
"decline": "Tanggihan"
},
"decision": {
"no": "Hindi",
"yes": "Oo"
},
"errors": {
"cancelFailed": "May nangyaring mali habang kinakansela ang order mo. Pakisubukan ulit.",
"loadActionsFailed": "May nangyaring mali habang nilo-load ang mga available na aksyon. Pakisubukan ulit.",
"loadMoreOrdersFailed": "May nangyaring mali habang naglo-load ng higit pang order. Pakisubukan ulit.",
"loadOrdersFailed": "May nangyaring mali habang nilo-load ang iyong mga order. Pakisubukan ulit.",
"orderNotFound": "Hindi nahanap ang order.",
"previewFailed": "May nangyaring mali habang nilo-load ang cancellation preview. Pakisubukan ulit.",
"proactiveRefundFailed": "May nangyaring mali habang pinoproseso ang iyong refund. Pakisubukan ulit.",
"resendFailed": "May nangyaring mali habang nire-resend ang iyong confirmation email. Pakisubukan ulit."
},
"eventInfo": {
"dateLabel": "Petsa",
"description": "Nandito kami para sa anumang kailangan mo",
"emailLabel": "Email",
"errors": {
"generic": "May nangyaring mali habang ipinapadala ang iyong kahilingan. Pakisubukan ulit.",
"invalidEmail": "Maglagay ng wastong email address.",
"messageRequired": "Sabihin sa amin kung paano kami makakatulong bago magpadala."
},
"knowMoreLink": "Alamin pa ang tungkol sa kaganapang ito",
"messagePlaceholder": "Isulat ang iyong mensahe...",
"messageSectionTitle": "Paano kami makakatulong sa iyo?",
"noDatesAvailable": "Walang available na petsa para sa kaganapang ito sa ngayon.",
"notEventRelatedLink": "i-click dito",
"notEventRelatedText": "Kung ang iyong tanong ay hindi may kaugnayan sa kaganapang ito, mangyaring",
"placeLabel": "Lokasyon",
"placeSectionTitle": "Saan mo gustong pumunta?",
"selector": {
"cityRequiredHint": "Pumili ng lungsod para hanapin ang iyong event",
"title": "Aling kaganapan ang kailangan mo ng tulong?"
},
"sessionSectionTitle": "Kailan mo gustong pumunta?",
"submitButton": "Ipadala ang mensahe",
"supportChannelsTitle": "Iba pang mga paraan para makipag-ugnayan sa amin",
"supportEyebrow": "24/7 Support",
"timeLabel": "Oras",
"timePlaceholder": "Pumili ng oras",
"title": "Ipadala ang kahilingan",
"validation": {
"emailRequired": "Kinakailangan ang email.",
"messageRequired": "Kinakailangan ang mensahe."
}
},
"loading": "Naglo-load...",
"orderCard": {
"cancelled": "Na-cancel",
"dateToBeConfirmed": "Kokumpirmahin pa ang petsa",
"partiallyCancelled": "Bahagyang na-cancel",
"upcoming": "Paparating",
"viewEvent": "Tingnan ang event"
},
"orderDetail": {
"a11y": {
"ticketsAndExtrasToggle": "Ipakita o itago ang mga detalye ng ticket",
"toggleTicketBreakdown": "Ipakita o itago ang breakdown ng presyo",
"viewEventLink": "Bubuksan ang page ng event sa bagong tab"
},
"banner": {
"pastEvent": "Naganap na ang event na ito, at walang available na aksyon sa ngayon. Sana ay nag-enjoy ka!",
"transferred": "May kasamang na-transfer na ticket ang order na ito, kaya hindi ito direktang mababago o mapapamahalaan. Para sa tulong, makipag-ugnayan sa aming support team."
},
"errors": {
"orderLoadFailed": "Hindi namin ma-load ang mga detalye ng iyong order. Pakisubukan ulit mamaya o makipag-ugnayan sa aming support team."
},
"orderIdLabel": "ID ng (mga) Ticket:",
"pills": {
"cancelled": "Na-cancel",
"notRefundable": "Hindi refundable",
"transferred": "Nai-transfer na"
},
"seats": "Mga upuan:",
"ticketsAndExtras": "Mga detalye ng (mga) ticket",
"total": "Kabuuang presyo:",
"viewEvent": "Tingnan ang event"
},
"orderSelector": {
"cantFindTicket": "Hindi mahanap ang iyong ticket?",
"checkFaq": "Tingnan ang aming FAQ",
"emptyFinished": "Walang natapos na order",
"emptyPast": "Walang nakaraang order",
"emptyUpcoming": "Walang paparating na order",
"loadingEvents": "Nilo-load ang iyong mga event...",
"loadingMore": "Naglo-load pa...",
"noEvents": "Walang nahanap na order",
"noSearchMatches": "Walang order na tumutugma sa iyong paghahanap",
"searchPlaceholder": "Maghanap ayon sa pangalan ng event",
"sectionFinished": "Natapos na",
"sectionPast": "Nakaraan",
"sectionUpcoming": "Paparating",
"seeMore": "Tingnan ang higit pang order",
"title": "Piliin ang iyong order"
},
"pastEventIssues": {
"cancelled": "Na-cancel ang event",
"couldNotAttend": "Hindi ako nakadalo",
"notAsDescribed": "Hindi tulad ng inilarawan ang event"
},
"proactiveRefundConfirm": {
"confirmButton": "Kumpirmahin ang refund",
"contactSupport": "Makipag-ugnayan sa support",
"description": "Hihiling ka ng refund para sa pagkanselang ito.",
"processing": "Pinoproseso...",
"title": "Kumpirmahin ang refund"
},
"success": {
"alreadyProcessed": "Naiproseso na ang request na ito.",
"backToHome": "Bumalik sa home",
"defaultMessage": "Matagumpay na naiproseso ang iyong request.",
"goToReschedule": "Pumunta sa reschedule",
"goToUpgrade": "Pumunta sa upgrade",
"manageOrders": "Pamahalaan ang aking mga order",
"needHelp": "Kailangan ko pa rin ng tulong",
"redirectDidntWork": "Hindi gumana ang link?",
"redirectReschedule": "Binuksan namin ang reschedule page sa bagong tab.",
"redirectUpgrade": "Binuksan namin ang upgrade page sa bagong tab.",
"title": "Tapos na!"
},
"supportChannels": {
"call": "Tawagan kami",
"callConfirmCancel": "Kanselahin",
"callConfirmConfirm": "Tumawag",
"callConfirmMessage": "Sigurado ka bang gusto mong makipag-usap sa isang user support agent ( {{phoneNumber}} )?",
"initialConversationMessage": "Kumusta Fever!\nAng aking email: {{email}}\nAng tanong ko:",
"initialConversationMessageWithOrder": "Kumusta Lagnat!\\nAng aking email: {{email}}\\nAng ID ng aking order: {{orderId}}\\nAng tanong ko:",
"initialConversationMessageWithPlan": "Kumusta Fever!\nAng aking email: {{email}}\nPlano: {{planId}} - {{planName}}\nAng tanong ko:",
"initialConversationMessageWithTicket": "Kumusta Fever!\nAng aking email: {{email}}\nAng ID ng aking tiket: {{ticketId}}\nAng tanong ko:",
"liveChat": "Live chat",
"whatsapp": "WhatsApp"
},
"welcome": {
"badge": "24/7 Support",
"eventInfo": {
"description": "Kumuha ng higit pang impormasyon bago bumili ng iyong mga tiket",
"title": "Impormasyon tungkol sa isang kaganapan"
},
"helpSectionTitle": "Saan mo kailangan ng tulong?",
"myOrders": {
"description": "Pamahalaan ang alinman sa iyong mga tiket o humingi ng tulong tungkol sa isang pagbili",
"title": "Mga tiket na nabili ko na"
},
"no": "Hindi, kailangan ko ng iba pang tulong",
"question": "Nauugnay ba ito sa isang order?",
"somethingElse": {
"description": "Para sa ibang paksa, makipag-ugnayan sa aming support team",
"title": "Iba pa"
},
"subtitle": "Nandito kami para sa anumang kailangan mo",
"title": "Paano kami makakatulong sa iyo?",
"yes": "Oo, tingnan ang aking mga order"
}
},
"summary": {
"alertNotification": {
"checkIn": {
"description": "Paki-punan ang kinakailangang impormasyon upang makuha ang iyong tiket at masiyahan sa karanasan."
}
},
"discounts": {
"savedAsMember": "Nakakuha ka ng {{totalDiscounts}} na matitipid bilang miyembro",
"title": "Mga diskwento\n"
},
"loyalty": {
"points": {
"descriptionNoPointsGenerated": "Mayroon kang {{totalPoints}} na Fever Club points.Gamitin ang mga ito bilang diskwento kapag bumibili sa app."
}
},
"orderDetail": {
"reservationTitle": "Iyong reservation"
},
"reservationLayout": {
"depositPaid": "Bayad na ang deposit",
"emailIntro": "Nagpadala kami ng reservation email sa",
"nextStepsArriveIntro": "Dumating nang 30 minuto nang maaga dala ang iyong reservation",
"nextStepsPayIntro": "Kumpletuhin ang pagbabayad",
"nextStepsPayOutro": "at kunin ang iyong mga ticket.",
"nextStepsTitle": "Mga susunod na hakbang",
"pageSuccess": "Kumpirmado ang iyong reservation",
"remainingBalance": "Natitirang balanse",
"rememberDeposit": "Ang deposit ay non-refundable",
"rememberModifyAtVenue": "Maaari mong baguhin ang mga ticket sa venue",
"rememberTitle": "Tandaan",
"reservationId": "Reservation ID:",
"ticketsAfterFullPayment": "Magiging available ang mga ticket pagkatapos ng buong bayad"
},
"ticketActions": {
"invoices": "Mga Invoice",
"invoicesDescription": "Tingnan ang iyong mga invoice at humiling ng buong invoice",
"resale": {
"manage": {
"description": "Baguhin ang presyo o alisin sa benta",
"title": "Pamahalaan ang iyong tiket na nakalista para sa resale"
},
"sell": {
"description": "Hindi makakadalo? Hayaan ang ibang fan na bumili ng tiket mo",
"title": "Ibenta sa resale marketplace"
},
"sold": {
"description": "Tingnan ang mga detalye ng mga tiket na iyong ibinenta",
"title": "Tingnan ang mga detalye ng benta"
}
},
"upgrade": "I-upgrade ang iyong mga tiket",
"upgradeDescription": "Gawing mas maganda ang iyong karanasan!"
}
},
"support": {
"chat": {
"assistantName": "Fever AI",
"composer": {
"label": "Tanungin ang Fever AI",
"placeholder": "Tanungin ang Fever AI...",
"send": "Ipadala"
},
"consent": {
"cancelOrder": {
"amountPending": "Kukumpirmahin ang eksaktong halaga kapag naproseso na ang pagkansela.",
"approve": "Kumpirmahin ang pagkansela",
"dismiss": "Panatilihin ang order ko",
"irreversible": "Hindi na maibabalik ang pagkanselang ito.",
"option": {
"coupon": "Kanselahin na may kupon na {{amount}}",
"couponAmountPending": "Kanselahin na may kupon",
"refund": "Kanselahin na may refund na {{amount}}",
"refundAmountPending": "Kanselahin na may refund"
},
"question": "Gusto mo bang kanselahin ang order na ito?"
},
"escalateToHuman": {
"approve": "Makipag-ugnayan sa support",
"confirmed": "Naabisuhan na namin ang aming support team — babalikan ka nila sa pamamagitan ng email.",
"confirmedWithEmail": "Naabisuhan na namin ang aming support team — sasagot sila sa {{email}}.",
"declined": "Nag-alok akong ikonekta ka sa aming support team. Pinili mong magpatuloy sa pakikipag-chat dito.",
"dismiss": "Magpatuloy sa pakikipag-chat dito",
"offer": "Gusto mo bang ikonekta kita sa aming support team?",
"option": {
"email": "Mag-email sa support"
}
},
"generic": {
"approve": "Kumpirmahin",
"dismiss": "Hindi, salamat"
},
"label": "Kailangan ang iyong kumpirmasyon",
"retry": {
"chooseOption": "Pakipili ang isa sa mga opsyon sa ibaba.",
"tryAgain": "Hindi ito natuloy — pakisubukan muli."
}
},
"error": {
"auth": "Nag-expire na ang iyong sesyon. Mangyaring mag-log in muli at subukan muli.",
"busy": "Tinatapos ko pa ang tanong mo dati — subukan mo ulit maya-maya.",
"expired": "Nag-expire na ang request na iyon — tanungin mo lang ako ulit.",
"generic": "May nangyaring mali. Pakisubukang muli."
},
"newConversation": "Magsimula ng bagong pag-uusap",
"presence": "Laging handang tumulong"
},
"zendesk": {
"link": "this link",
"postLink": ".",
"preLink": "Need help? Contact Customer Service via ",
"zopim": {
"badge": {
"away": "Questions? Ask us",
"offline": "Questions? Online help from 10am",
"online": "Questions? Ask us"
},
"status": {
"away": "We are away",
"offline": "We are offline",
"online": "We are online"
}
}
}
},
"taxDocuments": {
"contactSupport": "Makipag-ugnayan sa support",
"docType": {
"fullCreditNote": "Buong tala ng kredito",
"fullInvoice": "Buong resibo",
"simplifiedCreditNote": "Pinasimpleng tala ng kredito",
"simplifiedInvoice": "Pinasimpleng invoice"
},
"download": "I-download",
"empty": "Lalabas dito ang iyong mga invoice kapag available na ang mga ito.",
"failed": "Hindi namin mabuo ang dokumentong ito.",
"form": {
"cancel": "Kanselahin",
"close": "Isara",
"countryCode": "Bansa",
"customerType": "Ikaw ay",
"customerTypeBusiness": "Isang negosyo",
"customerTypeIndividual": "Isang indibidwal na customer",
"error": "Hindi namin maproseso ang iyong kahilingan. Pakisubukang muli.",
"fiscalRegimeCode": "Rehimen sa buwis",
"locality": "Lungsod",
"mxCfdiUse": "Paggamit ng CFDI",
"mxCfdiUseHint": "Kung hindi ka sigurado, piliin ang S01. Ito ang pamantayan para sa mga personal na pagbili.",
"name": "Buong pangalan o pangalan ng kumpanya",
"region": "Rehiyon / Estado",
"required": "Kinakailangan ang patlang na ito",
"sdi": "Codice Destinatario",
"street": "Address ng kalye",
"submit": "Isumite",
"taxId": "ID ng Buwis",
"titleRectify": "Baguhin ang impormasyon ng customer",
"titleRequest": "Humingi ng buong invoice",
"zipCode": "ZIP code / Postal code"
},
"generatingInvoice": "Binubuo ang iyong buong invoice. Maaaring tumagal ito ng ilang minuto.",
"generationFailed": "Hindi namin mabuo ang iyong buong invoice. Pakisuri ang impormasyon ng iyong customer.",
"needInvoice": "Kailangan mo ba ng invoice?",
"pageTitle": "Mga Invoice",
"pending": "Pinoproseso…",
"receiptDisclaimer": {
"one": "Ang dokumentong ito ay para lamang sa mga layunin ng pagsingil. Hindi ito wasto para sa pagpasok.",
"other": "Ang mga dokumentong ito ay para lamang sa mga layunin ng pagsingil. Hindi ito maaaring gamitin para sa pagpasok.",
"multiple": "Ang mga dokumentong ito ay para lamang sa mga layunin ng pagsingil. Hindi ito maaaring gamitin para sa pagpasok.",
"single": "Ang dokumentong ito ay para lamang sa mga layunin ng pagsingil. Hindi ito wasto para sa pagpasok."
},
"rectifyLegalInfo": "Baguhin ang impormasyon ng customer",
"requestFullInvoice": "Humingi ng buong invoice"
},
"ticketDetail": {
"resale": {
"error": {
"emailNotUsable": "Hindi makakatanggap ng tiket ang address na ito. Magdagdag ng iba.",
"generic": "Hindi mabuksan ang resale marketplace. Subukang muli.",
"noLongerEligible": "Hindi na pwedeng i-resell ang tiket na ito.",
"providerUnavailable": "Hindi available ang resale marketplace ngayon. Subukang muli pagkaraan ng ilang minuto."
}
}
},
"venue": {
"movies": {
"other": "{{total}} movies showing"
}
},
"venues": {
"events": {
"other": "{{total}} experiences"
}
},
"virtualWallet": {
"bracelet": {
"detail": {
"actionsTitle": "Mga Aksyon",
"topUpsTitle": "Ang aking mga top-up",
"useWristbandToPay": "Gamitin ang iyong wristband pambayad."
}
}
},
"whatPlanFilter": {
"calendar": {
"nearby": {
"generic": "Hanggang {{distance}} mula sa lokasyon ng iyong paghahanap."
}
},
"cdlSessionSheet": {
"getTickets": "Kumuha ng mga ticket",
"infoButton": {
"ariaLabel": "Tingnan ang detalye ng session"
},
"nav": {
"ariaLabel": "Detalye ng session"
},
"program": {
"section": {
"performers": "Mga Performer",
"program": "Programa"
}
},
"tabs": {
"program": "Programa",
"reviews": "Mga Review",
"venue": "Lugar"
}
},
"discountFilter": {
"tooltip": "Filter by discounts"
},
"liquid": {
"hero": {
"cta": "Tingnan ang mga konsiyerto"
}
},
"promotionBanner": {
"close": "Isara",
"endsIn": "Magtatapos sa"
},
"skeletonFilters": {
"discountsSectionTitle": "Discounts",
"showLess": "Ipakita ng mas kaunti",
"showMore": "Ipakita pa",
"title": "Mga Filter",
"view": {
"buttons": {
"agenda": "Agenda",
"gallery": "Gallery"
},
"caption": "Piliin kung paano gustong mag-browse ng mga concert",
"title": "Tingnan"
}
}
},
"zoneTicketSelector": {
"bestPrice": "Pinakamurang presyo"
}
}