{
"403": {
"continue": "Ez dago kontu honi lotutako sarrerarik",
"currentlySigned": "Saioa hasita daukazu honela:",
"order": {
"login": {
"description": "Deskargatu Fever aplikazioa datozen ekitaldien eguneraketak jaso eta 24/7 laguntza-zerbitzuarekin harremanetan jartzeko.Sarrerak salgai jarri bezain laster, aplikazioan bertan erosi ahal izango dituzu.Aplikazioan zaudenean, gogoratu itxaron-zerrendan izena emateko erabili duzun {{provider}} kontu berarekin saioa hasi behar duzula.",
"title": "Eskuratu sarrerak"
},
"message": "Zure sarrerak beste kontu bati lotuta daude. Amaitu saioa eta aldatu kontu zuzenera horietara sartzeko.",
"title": "Zure sarrerak telefono-zenbaki honi lotutako KakaoTalk kontura bidean daude:"
},
"switchAccount": "Please make sure you're logged in with the account you used to make the purchase. Otherwise, sign out and try to access the ticket details again."
},
"404": {
"cta": "Itzuli hasierara",
"subtitle": "Badirudi oraindik ez gaudela prest! Saiatu berriro.",
"title": "Houston, arazo bat dugu"
},
"500": {
"subtitle": "Berehala itzuliko gara, saiatu berriro geroago.",
"title": "Zure esperientzia hobetzen ari gara"
},
"accessTicket": {
"extension": {
"error": {
"message": "Saiatu berriro une bat barru. Oraindik agertzen ez badira, jarri harremanetan laguntza-taldearekin.",
"title": "Ezin izan ditugu zure sarrerak kargatu"
},
"noTickets": {
"message": "Sarrera ez da aktibatu behar.",
"title": "Prest!"
},
"preparing": {
"message": "Berehala itzuliko gara, saiatu berriro geroago.",
"title": "Sarrerak prestatzen ari gara"
},
"redirect": "Sakatu botoiak AccessTicket-en ikusteko.",
"refresh": "Freskatu",
"sendToFriends": "Aktibatu ondoren, zure sarrerak ikusi eta lagunei bidali ahal izango dizkiezu.",
"sendToFriendsActivated": "Handik, lagunei bidali ahal dizkiezu.",
"show": "Ekitaldian, erakutsi zure QR kodea AccessTicket aplikazioan.",
"ticketAction": "{{position}}. sarrera: Sakatu aktibatzeko",
"ticketActionClaimed": "{{position}}. sarrera: Aktibatuta",
"title": "Deskargatu eta ireki Primavera AccessTicket aplikazioa zure sarrerak aktibatzeko",
"titleActivated": "Zure sarrerak Primavera AccessTicket aplikazioan daude jada",
"upload": "Igo argazkidun nortasun-agiria aplikazioan zu zarela ziurtatzeko."
}
},
"active_tickets__empty_state__view__title": "Ez dago sarrera aktiborik",
"addOns": {
"description": {
"less": "Irakurri gutxiago",
"more": "Irakurri gehiago"
},
"divider": {
"label": "GEHIGARRIAK"
},
"price": {
"addFor": "Gehitu {{price}} truke",
"addForPerTicket": "Gehitu {{price}} truke sarrera bakoitzeko",
"addForWithStrikethroughPrice": "Gehitu {{strikethroughPrice}} {{price}} truke",
"addForWithStrikethroughPricePerTicket": "Gehitu {{strikethroughPrice}} {{price}} truke sarrera bakoitzeko",
"sameDayBundle": "Egun bereko paketea"
},
"sheet": {
"title": "Hautatu zure gehigarriak"
}
},
"artist": {
"about": {
"title": "Honi buruz"
},
"concertsAndTours": "Kontzertuak eta birak",
"events": {
"dateNotAnnounced": "Data oraindik iragarri gabe",
"notify": "Jakinarazi",
"onTour": "Biraren barruan",
"pastShows": "Iraganeko ikuskizunak",
"tickets": "Sarrerak",
"upcomingShows": "{{count}} hurrengo ikuskizun",
"upcomingShowsEmpty": "Hurrengo ikuskizunak"
},
"follow": {
"follow": "Jarraitu",
"following": "Jarraitzen",
"message": "Jarraitu {{name}} kontzerturik ez galtzeko. Haren hurrengo bira, kontzertu eta sarreren salmenten berri emango dizugu.",
"shortMessage": "Jarraitu ikuskizun eta sarreren berri izateko"
},
"genres": {
"title": "Generoak"
},
"greatVibes": {
"message": "Hurrengo kontzertuak laster iragarriko dira — jarraitu {{artist}}, ez galdu!",
"title": "Giro bikaina dator!"
},
"list": {
"seeAll": "Ikusi guztiak",
"seeLess": "Ikusi gutxiago"
},
"lookingForPlan": {
"cta": "Eman begiratu bat!",
"message": "Ezagutu zure zain dauden kontzertuak, ekitaldiak eta altxor ezkutuak.",
"title": "Oraindik esperientzia egokiaren bila?"
},
"meta": {
"description": "Ezagutu {{name}}-(e)n birako data guztiak eta erosi sarrerak Fever-en. Aurkitu aretoei, ordutegiei eta teloneroei buruzko informazioa. Ez galdu!",
"title": "{{name}} | Kontzertuak eta birako sarrerak"
},
"newsletter": {
"cta": "Egon eguneratuta!",
"emailConfirmationLabel": "Barruan zaude! Albiste esklusiboak jasoko dituzu laster.",
"emailPlaceholder": "izena@adibidea.com",
"message": "Deskontu esklusiboak, promozioak eta bertsio berriei buruzko eguneraketak.",
"privacyPolicy": "Pribatutasun-politika",
"privacyPolicyLink": "https://feverup.com/legal/privacy_eu.html",
"privacyPolicyText": "Zure posta elektronikoa ematean, onartzen duzu gure",
"successText": "Barruan zaude!"
},
"price": {
"from": "Hemendik aurrera:"
}
},
"banner": {
"ended": {
"message": "but we have other great experiences you'll love. Check them out!",
"title": "Tickets for this event are no longer available..."
},
"error": {
"message": "But you will find the best events in our home",
"title": "Sorry, we couldn't find the page"
},
"errorNotFounded": {
"message": "You will find the best events in our home",
"order": "We couldn't find your purchase. Please make sure to log in with the same account you used to make the purchase",
"orderNotOwned": "Please make sure you're logged in with the account you used to make the purchase. Otherwise, sign out and try to access the ticket details again.",
"orderNotOwnedTitle": "We couldn't find your tickets",
"reschedule": "Sorry, it is not possible to change the date/time for the selected order",
"ticketUpgrade": "Sorry, it is not possible to upgrade the selected order",
"title": "Oops, it looks like an error has occurred"
},
"showAll": "See all events"
},
"bookingQuestions": {
"pre": {
"perOrderLabel": "Erreserbaren xehetasunak",
"perOrderLabelVatican": "Ekitaldiko erregistroaren xehetasunak",
"perTicketLabel": "Sarreren erreserba xehetasunak",
"title": "Zure hautaketa"
},
"waitlist": {
"perOrderLabel": "Itxaron-zerrendaren xehetasunak"
}
},
"bookingQuestionsForm": {
"buyerAndTicketHolderSamePerson": "Eroslea eta sarreraren jabea pertsona bera dira.",
"nominativeTicketCard": {
"allFieldsRequired": "* Eremu guztiak bete behar dira",
"duplicateNameDescription": "Mesedez, egiaztatu txartel bakoitzeko izena eta abizena zuzenak direla jarraitu aurretik.",
"duplicateNameTitle": "Izen hau joan da beste txartel batean erabiltzen",
"helper": {
"first_name": "Mesedez, sartu txartelaren jabearen izena identifikazio-dokumentuan agertzen den bezala.",
"last_name": "Mesedez, sartu txartelaren jabearen abizena identifikazio-dokumentuan agertzen den bezala."
},
"nonTransferableNotice": "Zure eskaerako ({{count}}/{{total}}) txartel ezin dira transferitu, mesedez sartu txartel-jabeen izenak",
"sectionTitle": "Txartel-jabeak",
"title": "{{position}}. txartela (guztira: {{total}})"
},
"optional": "Aukerakoa",
"placeholders": {
"country": "Herrialdea",
"region": "Eskualdea",
"singleChoice": "Hautatu aukera bat...",
"tel": "Telefono zenbakia"
},
"questions": {
"image": {
"upload": "JPG eta PNG formatuak, gehienez {{ maxSize }}"
}
},
"ticketTitle": "{{position}}. sarrera",
"validations": {
"belowMinDate": "Adierazitakoa baino geroagoko data bat hautatu behar duzu",
"dateOutsideRange": "Hautatutako data baliozko tartearen kanpoan dago",
"exceedsMaxDate": "Adierazitakoa baino lehenagoko data bat hautatu behar duzu",
"image": "Fitxategia ez da onartzen. Igo irudia PNG edo JPG formatuan, gehienez {{maxSize}}",
"invalid": "Erantzunaren formatua ez da baliozkoa",
"noCountrySelected": "Hautatu herrialde bat",
"phoneFormat": "Telefonoak nazioarteko formatuan egon behar du",
"required": "Eremu hau derrigorrezkoa da"
}
},
"bunde": {
"warning": {
"confirm": "Bai, jarraitu"
}
},
"bundle": {
"alert": {
"emptySelection": {
"header": "Ekintza beharrezkoa",
"message": "Gutxienez sarrera 1 hautatu behar duzu. Jarraitzeko, egokitu zure hautaketa."
},
"mismatchDate": "Kontuan izan ekitaldietarako hautatutako datak desberdinak direla.",
"mismatchTicketNumber": {
"one": "Kontuan izan beste ekitaldirako sarrera kopuru desberdina hautatu duzula.",
"other": "Kontuan izan beste ekitaldirako sarrera kopuru desberdina hautatu duzula.",
"zero": "Kontuan izan beste ekitaldirako sarrera kopuru desberdina hautatu duzula.",
"one": "Kontuan izan beste ekitaldirako sarrera kopuru desberdina hautatu duzula.",
"other": "Kontuan izan beste ekitaldirako sarrera kopuru desberdina hautatu duzula.",
"zero": "Kontuan izan beste ekitaldirako sarrera kopuru desberdina hautatu duzula."
},
"sameDateAndTime": {
"one": "Kontuan izan beste ekitaldirako ordu bera hautatu duzula.",
"other": "Kontuan izan beste ekitaldirako ordu bera hautatu duzula.",
"zero": "Kontuan izan beste ekitaldirako ordu bera hautatu duzula.",
"one": "Kontuan izan beste ekitaldirako ordu bera hautatu duzula.",
"other": "Kontuan izan beste ekitaldirako ordu bera hautatu duzula.",
"zero": "Kontuan izan beste ekitaldirako ordu bera hautatu duzula."
},
"sameDateAndTimeAndMismatchTicketNumber": {
"one": "Kontuan izan beste ekitaldirako ordu bera eta sarrera kopuru desberdina hautatu duzula.",
"other": "Kontuan izan beste ekitaldietarako ordu bera eta sarrera kopuru desberdina hautatu duzula.",
"zero": "Kontuan izan beste ekitaldirako ordu bera eta sarrera kopuru desberdina hautatu duzula.",
"one": "Kontuan izan beste ekitaldirako ordu bera eta sarrera kopuru desberdina hautatu duzula.",
"other": "Kontuan izan beste ekitaldietarako ordu bera eta sarrera kopuru desberdina hautatu duzula.",
"zero": "Kontuan izan beste ekitaldirako ordu bera eta sarrera kopuru desberdina hautatu duzula."
}
},
"cta": {
"continue": "Jarraitu",
"continueToCheckout": "Jarraitu ordaintzera",
"proceedToCheckout": "Ordaintzera joan",
"selectTickets": "Hautatu sarrerak",
"skip": "Saltatu"
},
"edit": "Editatu",
"header": "Hautatu eta berretsi",
"selection": {
"emptySelection": "Hautatu data eta saioa",
"onlyAddOns": {
"many": "Gehigarriak",
"one": "Gehigarria"
},
"onlyTickets": {
"many": "Sarrerak",
"one": "Sarrera"
},
"tickets": "{{ticketCount}} sarrera",
"ticketsAndAddOns": "{{count}} sarrera eta gehigarriak",
"ticketsAndAddOnsNoCount": "Sarrerak eta osagarriak"
},
"ticket": "Sarrera",
"tickets": {
"one": "sarrera {{ticketCount}}",
"other": "{{ticketCount}} sarrera",
"one": "sarrera {{ticketCount}}",
"other": "{{ticketCount}} sarrera"
},
"total": "Guztira",
"upsellSheet": {
"bundleInfoHeader": "Paketearen informazioa",
"header": "Gehitu zure erosketari",
"planPrice": "{{price}}-(e)tik aurrera"
},
"warning": {
"cancel": "Ez, eraman nazazu atzera",
"description1": "Atzera eginez gero, uneko hautaketa galduko duzu.",
"description2": "Jarraitu nahi duzu?",
"title": "Zure hautaketa galdu egingo da"
}
},
"candlelightQuiz": {
"duration": "2 minutu inguru",
"explore": "Arakatu kontzertuak",
"imageAlt": "Candlelight kontzertu-aretoa",
"next": "Hurrengoa",
"outcome": {
"coupon": {
"copy": "Kopiatu",
"description": "Gehitu gehienez 2 sarrera eta aplikatu kodea ordaintzerakoan.",
"label": "Deskontu kodea"
},
"email": {
"error": "Sartu baliozko helbide elektroniko bat",
"label": "Jaso Candlelight-en eguneraketak eta eskaintza esklusiboak",
"placeholder": "Helbide elektronikoa (Aukerakoa)"
},
"failure": {
"title": "Eskerrik asko jolasteagatik"
},
"privacyPolicy": "Zure helbide elektronikoa partekatzean, gure Pribatutasun Politika onartzen duzu",
"scoreDescription": "{{total}} galdera ondo erantzun dituzu. Gozatu % {{percentage}}ko deskontuaz zure hurrengo Candlelight kontzertuan.",
"success": {
"title": "Ondo egina"
},
"toast": {
"copied": "Kodea kopiatu da",
"dismiss": "Baztertu jakinarazpena"
}
},
"questionProgress": "{{question}} / {{total}}",
"seeResults": "Ikusi emaitzak",
"startQuiz": "Hasi galdetegia",
"subtitle": "Probatu zure ezagutzak sariak lortzeko",
"title": "Candlelight galdetegia"
},
"carousel": {
"numberOfConcerts": {
"one": "{{count}} kontzertu",
"other": "{{count}} kontzertu"
},
"seeAll": "Ikusi ekitaldi guztiak",
"seeDates": "Ikusi datak"
},
"chat": {
"landing": {
"creatorTitle": "ekitaldira gonbidatu zaitu",
"loginTitle": "Hasi saioa elkarrizketan sartzeko",
"moreInfo": "Ekitaldiari buruzko informazio gehiago",
"summary": {
"downloadApp": "Deskargatu aplikazioa txatean sartzeko",
"downloadButton": "Joan App Storera",
"resultInfo": "Ia prest... 10 segundotan aplikazioa deskargatzera bideratuko zaitugu...",
"resultTitle": "Elkarrizketan sartu zara",
"whyTitle": "Zergatik deskargatu aplikazioa?"
},
"whySubtitle": "Fever txata zure lagunekin planak azkar eta erraz koordinatzen laguntzeko sortu da",
"whyTitle": "Zergatik planifikatu Fever txatarekin?"
}
},
"checkInQuestions": {
"agreements": "Akordioak (2/2)",
"attendeesDetails": "Parte-hartzaileen xehetasunak (1/2)",
"cta": "Gorde",
"ctaLoading": "Erantzunak gordetzen",
"ctaSuccess": "Dena prest!",
"details": "Xehetasun pertsonalak (1/2)",
"notification": {
"completed": {
"cta": "Ulertu dut",
"subtitle": "Zure sarrerak beste mezu elektroniko batean edo aplikazioan aurki ditzakezu.",
"title": "Eskatutako informazioa eman duzu jada"
},
"error": {
"cta": "Saiatu berriro",
"subtitle": "Ezin izan ditugu zure erantzunak gorde. Saiatu berriro.",
"title": "Zerbait gaizki joan da"
},
"orderCancelled": {
"cta": "Joan atzera",
"title": "Zure eskaera bertan behera geratu da edo data aldatu da"
},
"purchaseSuccess": {
"subtitle": "Bete hurrengo informazioa.",
"title": "Erosketa ondo burutu da",
"vaticanSubtitle": "Bete zure erregistroaren xehetasunak behean",
"vaticanTitle": "Bidali da eskaera"
},
"success": {
"cta": "Ulertu dut",
"subtitle": "Zure baieztapena minutu gutxi barru jasoko duzu.",
"subtitleApp": "Zure baieztapena minutu gutxi barru jasoko duzu.",
"title": "Baieztapena posta elektronikoz jasoko duzu",
"titleApp": "Dena prest!"
},
"user": {
"cta": "Hasi saioa beste kontu batekin",
"subtitle": "Ziurtatu erosketa egiteko erabilitako helbide elektroniko edo metodo berarekin hasi duzula saioa.",
"title": "Ez dago kontu honi lotutako sarrerarik"
},
"waitlist": {
"subtitle": "Itxaron-zerrendan eman duzu izena. Egon adi xehetasun gehiago izateko!",
"title": "Arrakasta!"
}
},
"otherDetails": "Beharrezko beste xehetasun batzuk (2/2)",
"perOrderLabel": "Zure eskaeraren informazioa",
"perTicketLabel": "Información de tu entrada",
"subtitle": "Mesedez, eman hurrengo xehetasunak.",
"title": "Azken galdera batzuk."
},
"city": {
"whenFilters": {
"description": "Ezagutu {{city}}(e)ko esperientziarik zirraragarrienak {{when}} {{businessName}}-(r)ekin. Kontzertuak, erakusketak, museoak, jatetxeak eta askoz gehiago.",
"footer": {
"thisWeek": "Aste honetan",
"thisWeekend": "Asteburu honetan",
"thisWeekendPreposition": "Asteburu honetan",
"today": "Gaur",
"tomorrow": "Bihar"
},
"title": "{{city}}(e)ko ekitaldiak eta egitekoak {{when}}"
}
},
"citySelector": {
"allCities": "Hiri guztiak",
"chooseYourCity": "Aukeratu zure hiria",
"disclaimer": "Ezagutu hiri gehiago bilaketa-barra erabiliz",
"input": {
"placeholder": "Bilatu hiriaren arabera"
},
"listTitle": "Gomendatutako hiriak",
"nearbyCities": {
"title": "Inguruko hiriak"
},
"noCities": "Ez da hiririk aurkitu",
"noResults": {
"description": "Egiaztatu ondo idatzita dagoela edo begiratu gomendatutako hiri hauek.",
"title": "Ez da hiririk aurkitu."
},
"ourTopCities": "Gomendatutako hiriak"
},
"comingSoon": {
"subtitle": "Badirudi oraindik ez gaudela prest! Saiatu berriro mesedez.",
"title": "Laster"
},
"common": {
"points": {
"one": "{{points}} puntu",
"other": "{{points}} puntu",
"zero": "Puntuak"
}
},
"communityOnboarding": {
"form": {
"contact": {
"namePlaceholder": "Izena"
}
}
},
"cookie": {
"advice": {
"explicitAccept": "Cookieen erabilera onartzen dut"
}
},
"cookies": {
"advice": {
"button": "Onartu",
"explicitAccept": "Egin klik hemen gure cookie-politika onartzeko",
"explicitGeneral": "Cookieak erabiltzen ditugu nabigazio-esperientzia hobetzeko, iragarki eta eduki pertsonalizatuak eskaintzeko eta estatistikak jasotzeko, gure cookie-politikari jarraituz.",
"explicitSettings": "Zure baimena edozein unetan ezezta dezakezu gure",
"general": "Cookieak erabiltzen ditugu zure interesetan oinarritutako esperientzia eskaintzeko eta estatistikak jasotzeko. Nabigatzen jarraitzean gure cookie-politika onartzen duzu.",
"generalLink": "Cookie-en ezarpenak",
"policy": "Egin klik hemen gure cookie-politikari buruz gehiago jakiteko",
"policyLink": "Cookie Politika"
}
},
"cookiesmanager": {
"acceptAllCookies": "Onartu cookie guztiak",
"functional": "Cookie hauek funtzionaltasun hobea eta pertsonalizazioa ahalbidetzen dute (bideoak edo zuzeneko txatak, adibidez). Guk edo gure orrietan zerbitzuak gehitu dituzten hirugarren hornitzaileek ezar ditzakete.",
"info": "Webgune bat bisitatzen duzunean, informazioa gorde edo berreskuratu dezake zure nabigatzailean, batez ere cookie bidez. Informazio hori zuretzat, zure lehentasunei edo zure gailuari buruzkoa izan daiteke. Normalean ez zaitu zuzenean identifikatzen, baina esperientzia pertsonalizatuagoa eskaintzen du.",
"options": {
"info": "Informazioa",
"moreinfo": "Informazio gehiago"
},
"save": "Gorde",
"strictlyRequired": "Cookie hauek beharrezkoak dira webguneak funtziona dezan eta ezin dira gure sistemetan desaktibatu. Zure pribatutasun-lehentasunak ezartzeko, saioa hasteko edo inprimakiak betetzeko erabiltzen dira normalean.",
"targeting": "Publizitate-bazkideek ezarritako cookieak dira. Zure interesen profil bat osatzeko eta beste gune batzuetan iragarki garrantzitsuak erakusteko erabil ditzakete.",
"title": "Cookie-en kudeaketa",
"types": {
"ABTESTS": "A/B testatze cookie-ak",
"AUTOLOGIN": "Saioa hasteko sare sozialak",
"DEFAULTCITY": "Hautatutako hiri lehenetsia",
"FBQ": "Meta Pixel",
"functional": "Funtzionalak",
"GA": "Google Analytics",
"METASTORE": "Cookie kudeatzailearen balioak",
"MIXPANEL": "Mixpanel",
"OPTOUTS": "Opt Out aukerak (Facebook, Google, Mixpanel)",
"RAKUTEN": "Rakuten",
"SOCIALLOGIN": "Saio-hasiera soziala",
"strictlyRequired": "Guztiz beharrezkoak",
"targeting": "Publizitaterako"
}
},
"core": {
"loadMore": "Kargatu gehiago",
"plan": {
"selectSession": "Hautatu saio bat",
"selectTicket": "Hautatu sarrera bat"
},
"seatingSelector": {
"checkout": "Compra",
"getIt": "Erosi orain",
"selectSeats": "Hautatu eserlekuak"
},
"ticketsSelectors": {
"errors": {
"sharedAvailability": {
"message": {
"one": "Sarrera {{amount}} bakarrik dago eskuragarri orain. Egokitu hautaketa jarraitzeko.",
"other": "{{amount}} sarrera bakarrik daude eskuragarri orain. Egokitu hautaketa jarraitzeko."
},
"title": "Sarrera mugatuak eskuragarri"
},
"simpleAvailability": {
"multiple": {
"message": "Erabilgarri daudenak baino sarrera gehiago hautatu dira. Mesedez, doitu zure hautapena jarraitzeko.",
"title": "Sarrera mugatuak"
},
"single": {
"message": "{{amount}} sarrera bakarrik daude erabilgarri. Mesedez, doitu zure hautapena jarraitzeko.",
"messageWithType": "{{amount}} sarrera soilik daude eskuragarri {{sessionType}} saiorako. Mesedez, egokitu zure aukera jarraitzeko.",
"title": "Sarrera mugatuak"
}
}
},
"levelTicketSelector": {
"date": "Data-hautatzailea.",
"defaultSelector": {
"core": {
"ticketsSelectors": {
"levelTicketSelector": {
"session": "Saio hautatzailea."
}
}
}
},
"sessionDetail": {
"discountTag": "{{percentage}}(e)ko deskontua",
"from": "Hemendik aurrera:",
"multi": {
"details": {
"collapse": "Gutxiago ikusi",
"expand": "Gehiago ikusi"
},
"isSoldOut": "Sarrerak agortuta",
"surchargePerTicket": "+ {{value}} erreserba-gastu"
},
"single": {
"surchargePerTicket": "+ {{value}} sarreragatiko erreserba-gastu",
"surchargePerTransaction": "+ {{value}} erreserba-gastu transakzio bakoitzeko"
}
},
"time": "Ordu-hautatzailea."
},
"realtime": {
"group": {
"empty": "Ez dago erabilgarritasunik hautatutako datarako. Mesedez, aukeratu beste bat.",
"errorMessage": "Ene! Zerbait gaizki joan da. Saiatu orria freskatzen edo itxaron pixka bat.",
"selectGuide": "Hautatu gida mota",
"selectGuideLanguage": "Hautatu gidaren hizkuntza",
"selectTimeslot": "Hautatu ordua",
"unavailable": "Ez dago erabilgarri"
},
"purchase": {
"errorMessage": "Saiatu berriro edo jarri harremanetan laguntza-taldearekin",
"errorTitle": "Ene! Zerbait gaizki joan da..."
}
},
"sessionMultiSelection": {
"less": "Murriztu hautapena.",
"more": "Gehitu hautapena."
},
"ticketAmountSelector": {
"many": "tiketak",
"one": "sarrera",
"other": "tiketak",
"two": "sarrerak",
"zero": "sarrerak",
"less": "Murriztu kopurua.",
"more": "Gehitu kopurua.",
"one": "sarrera",
"other": "tiketak",
"zero": "sarrerak"
}
}
},
"countdown": {
"short": {
"days": "e",
"hours": "h",
"minutes": "m",
"seconds": "s"
}
},
"country": {
"meta": {
"description": "{{country}} ekintza bikainez beteta dago! Kontzertuak, ekitaldi handiak eta esperientzia dibertigarriak, herritar zein turistarentzat.",
"title": "{{country}}: Egiteko plan onenak. Ekitaldiak, jarduerak eta gehiago"
},
"moreCities": {
"showMore": "Erakutsi hiri gehiago",
"title": "{{country}}(e)ko hiriak"
},
"searchBarTitle": "Ezagutu {{country}}(e)ko hiriak",
"title": "Egiteko plan onenak {{country}}(e)n",
"trendingCities": {
"title": "Hiri ezagunenak"
}
},
"countryLinks": {
"africa": "Afrika",
"americas": "Amerikak",
"asia": "Asia",
"europe": "Europa",
"oceania": "Ozeania",
"title": "Arakatu herrialdearen arabera"
},
"currencySelector": {
"disclaimer": "Prezioak {{displayCurrency}}(e)n agertzen dira. Benetako kargua {{baseCurrency}}(e)n egingo da.",
"title": "Hautatu moneta"
},
"downloadApp": {
"description": "Aurkitu zure hiriak eskaintzen duen guztia: jaialdiak, antzerkia, moda, jatetxeak eta pop-up zirraragarrienak.",
"scanText": "Eskaneatu QR-a aplikazioa deskargatzeko",
"title": "Deskargatu Fever aplikazioa zure sarrerak lortzeko"
},
"emailEnrollment": {
"emailCapture": {
"description": "Deskontuak, kontzertu berriak eta sarbide goiztiarra",
"error": "Mesedez, sartu baliozko helbide elektroniko bat",
"placeholder": "Helbide elektronikoa",
"privacyPolicy": "Zure helbide elektronikoa partekatuz gero, gure Pribatutasun-politika onartzen duzu",
"submit": "Batu orain",
"submitError": "Barkatu, zerbait gaizki joan da. Saiatu berriro geroago.",
"title": "Izan lehena jakiten"
},
"outcome": {
"description": "Egiaztatu zure sarrerako ontzia eguneratzeak ikusteko",
"exploreConcerts": "Arakatu kontzertuak",
"title": "Prest zaude!"
}
},
"eventOrganizer": {
"title": "Antolatzailea"
},
"expired_tickets__empty_state__view__subtitle": "Egin joan #text#-era",
"expired_tickets__empty_state__view__subtitle_cta": "Sarrera aktiboak",
"expired_tickets__empty_state__view__title": "Ez dago iraungitako sarrerarik",
"faqs": {
"title": "Maiz egindako galderak"
},
"favorites": {
"alerts": {
"created": "Gogokoetara gehituta",
"error": "Barkatu, zerbait gaizki joan da. Saiatu berriro geroago.",
"maxLimitReached": "Gehienez {{maxLimit}} gogoko gorde ditzakezu.",
"rateLimitExceeded": "Itxaron {{retryAfterSeconds}} segundo berriro saiatu aurretik.",
"removed": "Gogokoetatik kenduta",
"show": "Erakutsi gogokoak"
},
"cta": {
"ariaLabelFavorite": "Kendu {{planName}} gogokoetatik",
"ariaLabelNotFavorite": "Gehitu {{planName}} gogokoetara",
"continue": "Jarraitu esploratzen",
"login": "Saioa hasi",
"logIn": "Hasi saioa"
},
"description": "Hasi zure gogokoen zerrenda osatzen",
"empty": "Arakatu, gorde eta itzuli zure gogoko ekitaldietara nahi duzunean.",
"loggedOut": "Hasi saioa zure gogoko ekitaldiak gordetzeko eta ikusteko.",
"subtitle": "Gorde gustuko dituzun ekitaldiak leku berean.",
"title": "Gogokoak",
"unavailable": "Ez dago erabilgarri"
},
"filterSelectorView": {
"list": "Zerrenda",
"loadingMorePlans": "Esperientzia gehiago kargatzen",
"map": "Mapa",
"showList": "Erakutsi zerrenda",
"showMap": "Erakutsi mapa"
},
"filtersResult": {
"carouselTitle": "Zuretzat hautatuak",
"ctaPlans": "Ikusi gomendatutako ekitaldiak",
"ctaRefine": "Eguneratu iragazkiak",
"listTitle": "Gau ahaztezinak kandelaren argipean",
"loadMorePlans": "Kargatu esperientzia gehiago",
"map": {
"errors": {
"generic": "Ezin izan ditugu esperientziak lortu.",
"tryAgain": "Saiatu berriro"
},
"noResults": {
"alertDescription": "Ez dago esperientziarik hemen.\n\nSaiatu beste eremu batera mugitzen.",
"description": "Aholku hauek jarrai ditzakezu:",
"tips": {
"adjustFilters": "Doitu iragazkiak",
"moveArea": "Mugitu beste eremu batera"
},
"title": "Barkatu, ez dago emaitzarik mapa eremu honetan."
}
},
"noResults": "Ez dago hautatutako iragazkiekin bat datorren ekitaldirik.",
"otherPlans": "Aldatu iragazkiak edo arakatu gure gomendioak"
},
"footer": {
"aboutFever": "{{businessName}}-(r)i buruz",
"appDescription": "Bilatu edo iragazi zure inguruko esperientziak eta ekitaldiak aurkitzeko.",
"argentinaComplaintForm": "Arrepentimiento de compra",
"commercialTransactions": "Merkataritza-transakzioen lege-oharra",
"contact": "Harremanetarako",
"corporateAndGroups": "Enpresak eta taldeak",
"description": "Zer egingo duzu gaur? Hobetu zure planak egiteko modua. Ez dakizu nora joan asteburu honetan? Ez dago arazorik. Feverrek zure hiriko ekitaldi zirraragarrienak hautatzen ditu zuretzat. Zure hiria aurkitzeko ordua da.",
"discover": "Ezagutu",
"feverForBusiness": "{{brand}} Negozioetarako",
"followUs": "Jarraitu gaitzazu",
"haveTheApp": "Ez duzu aplikazioa oraindik?",
"legal": "Lege-oharra",
"links": {
"abuDhabi": "Abu Dhabi",
"affiliates": "Afiliatuen programa",
"agenciesOtasPlatforms": "Agentziak, OTAk eta plataformak",
"ambassadorsInfluencers": "Enbaxadoreak eta influencerrak",
"becomeAmbassador": "Bihurtu enbaxadore",
"becomeInfluencer": "Bihurtu influencer",
"brandPartnerships": "Marka-lankidetzak",
"businessCorporateBenefits": "Onura korporatiboak",
"businessGiftCards": "Opari-txartel korporatiboak",
"careers": "Lan-eskaintzak",
"cookiesPolicy": "Cookie-politika",
"corporateEventsBenefits": "Ekitaldi korporatiboak",
"corporateServices": "Zerbitzu korporatiboak",
"excellenceScholarships": "Fever Bikaintasun Bekak",
"faq": "Maiz egindako galderak",
"giftCards": "Opari-txartelak",
"groupBookings": "Taldeentzako erreserbak",
"liveEventsFinancing": "Zuzeneko ekitaldien finantzaketa",
"liveYourCity": "Liveyourcity.com",
"modernSlaveryStatement": "Esklabutza Modernoaren Adierazpena",
"partners": "Fever Zone",
"press": "Prentsa",
"privacyPolicy": "Pribatutasun-politika",
"privacyPolicyGlobal": "Pribatutasun-politika orokorra",
"privateEvents": "Enpresen ekitaldi pribatuak",
"support": "Jarri harremanetan laguntzarekin",
"teamBuildings": "Talde-dinamikak",
"terms": "Erabilera-baldintzak"
},
"partnerWithUs": "Egin bat {{brand}}ekin",
"peruComplaintForm": "Kexu bat aurkeztu",
"socialLinks": {
"facebook": "Facebook",
"instagram": "Instagram",
"linkedin": "LinkedIn",
"tiktok": "TikTok",
"twitter": "X (Twitter)",
"youtube": "YouTube"
},
"support": "Laguntza 24/7",
"workWithUs": "Colabora con nosotros"
},
"formValidation": {
"field": {
"enterValid": "Idatzi baliozko {{field}} bat"
}
},
"free-seating-selector": {
"categoriesFilter": {
"deselectAll": "Garbitu dena",
"filterPrice": "Iragazi prezioa",
"sheetTrigger": "Ikusi atalak",
"title": "Atal guztiak"
},
"changeDateConfirmation": {
"cancel": "Ez, itzuli atzera",
"confirm": "Bai, jarraitu",
"message": "Data edo ordua aldatzean hautatutako eserlekuak galduko dituzu.\n\n\nJarraitu nahi duzu?",
"title": "Zure eserlekuak askatuko dira"
},
"close": "Itxi",
"countdown": "Sarrerak gordetzen ari gara {{ countdown }}",
"errors": {
"attendeeTypes": {
"body": "Ezin izan dira sarrera motak kargatu.\\nSaiatu berriro."
},
"bestSeats": {
"body": "Ezin izan ditugu zuretzat eserlekurik onenak aurkitu.\\nSaiatu berriro."
},
"retry": "Saiatu berriro",
"title": "Zerbait gaizki joan da"
},
"getIt": "Erosi orain",
"hybridBsa": {
"areaCard": {
"discountTag": "{{percentage}} (e)ra arteko deskontua",
"miniMapAlt": "{{area}} eremuaren mini-mapa",
"sections": {
"one": "count sekzio",
"other": "count sekzio",
"one": "{{count}} sekzio",
"other": "{{count}} sekzio"
}
},
"areaHeader": {
"back": "Eremuetara bueltatu"
},
"areaList": {
"empty": {
"subtitle": "Saiatu iragazki batzuk aldatzen edo kentzen.",
"title": "Ez da bilaketarekin bat datorren eremurik aurkitu"
},
"error": {
"retry": "Saiatu berriro",
"subtitle": "Ezin izan dugu eserlekuen eskuragarritasuna kargatu. Saiatu berriro.",
"title": "Ezin izan ditugu eremuak kargatu. Saiatu berriro."
},
"title": "Eremu guztiak"
},
"cartErrorSheet": {
"message": "Ezin izan dugu ordainketarekin jarraitu. Saiatu berriro.",
"retry": "Saiatu berriro",
"title": "Cbait oker atera da"
},
"detailsView": {
"bestSeatsBanner": {
"message": "Zuretzat erabilgarri dauden eserleku onenak aukeratu ditugu."
},
"cta": {
"continue": "{{value}} — Jarraitu",
"default": "{{value}} — Lortu"
},
"error": {
"retry": "Saiatu berriro",
"title": "Ezin izan ditugu bertaratze motak kargatu. Saiatu berriro."
},
"hero": {
"nextImage": "Hurrengo irudia",
"previousImage": "Aurreko irudia"
},
"yourTickets": "Zure sarrerak"
},
"listView": {
"allAreas": "Eremu guztiak",
"empty": {
"resetFilters": "Garbitu iragazkiak",
"subtitle": "Saiatu iragazki batzuk aldatzen edo kentzen.",
"title": "Ez da bat-etortze zehatzik aurkitu"
},
"error": {
"retry": "Saiatu berriro",
"subtitle": "Ezin izan dugu eserlekuen eskuragarritasuna kargatu. Saiatu berriro.",
"title": "Ezin izan ditugu sekzioak kargatu. Saiatu berriro."
},
"group": {
"seatedTogether": "Elkarrekin eserita",
"separate": "Bereizitako eserlekuak"
},
"noAdjacent": {
"subtitle": "Saiatu beheko konbinazioren bat erabiltzen, edo aukeratu zure eserlekuak mapan.",
"title": "Ez dago {{count}} eserleku elkarren ondoan"
},
"sectionDetailsError": {
"subtitle": "Eskuragarritasuna eguneratu da arakatzen ari zinen bitartean. Aukeratu beste sekzio bat.",
"title": "Eserleku hauek ez daude jamani erabilgarri"
},
"separateSeatsTag": "Bereizitako eserlekuak bakarrik"
},
"mapView": {
"countdown": "{{ countdown }} duzu txartel hauek erosteko",
"toggleList": "Zerrenda",
"toggleMap": "Mapa"
},
"noAvailabilityForDate": {
"subtitle": "Saiatu beste data bat aukeratzen.",
"title": "Ez dago erabilgarritasunik data honetan"
},
"sectionCard": {
"bookingFee": "+ {{value}} erreserba-gastu",
"from": "Hemendik aurrera",
"miniMapAlt": "{{section}} sekzioaren mini-mapa",
"rowRange": {
"one": "{{range}} errenkada",
"other": "{{range}} errenkadak"
}
},
"sort": {
"options": {
"bestSeats": "Eserleku onenak",
"popularity": "Popularrenak",
"price": "Prezio baxuena"
},
"title": "Sailkatu honen arabera"
},
"ticketCountChanged": {
"one": "Zure eserlekuen aukerak eguneratu dira {{count}} sarrerarako.",
"other": "Zure eserlekuen aukerak eguneratu dira {{count}} sarreratarako.",
"one": "Zure eserleku-aukerak eguneratu dira txartel {{count}}rako.",
"other": "Zure eserleku-aukerak eguneratu dira {{count}} txartelentzat."
}
},
"loadingError": {
"message": "Barkatu, ezin izan ditugu eserlekuak kargatu. Mesedez, freskatu orria.",
"ok": "Ados",
"title": "Ene!"
},
"price": "Prezioa",
"priceFilter": {
"confirm": "Berretsi",
"maximum": "Gehienez",
"minimum": "Gutxienez",
"noSeatsAvailable": "Ez dago eserleku librerik",
"rangeLabel": "{{min}}–{{max}}",
"resetWarning": {
"description": "Sarrera kopurua aldatzean prezio iragazkia berrabiaraziko da.",
"title": "Prezio iragazkia berrabiaraziko da"
},
"title": "Sarrera bakoitzeko prezioa"
},
"seatingDetails": {
"bookingFees": "Erreserba-gastuak",
"entryPoint": "Eserlekuen xehetasunak",
"infoAriaLabel": "Ikusi xehetasun gehiago",
"seating": "Eserlekuen xehetasunak",
"seatParts": {
"access": "Atea",
"bench": "Bankua",
"chair": "Aulkia",
"floor": "Solairua",
"gate": "Atea",
"row": "Ilara",
"seat": "Eserlekua",
"sector": "Sektorea",
"stall": "Palkoa",
"stool": "Taburetea",
"table": "Mahaia"
},
"ticketsPrice": "Sarreren prezioa",
"title": "Eserlekuen xehetasunak",
"total": "Guztira"
},
"selectSeats": "Hautatu eserlekuak",
"subtotal": "Subtotal",
"ticketNumberOnEntry": {
"confirm": "Berretsi",
"errors": {
"noTickets": {
"cta": "Hautatu sarrera bat",
"description": "Gutxienez sarrera 1 aukeratu behar duzu. Jarraitzeko, egokitu zure hautaketa.",
"title": "Ekintza beharrezkoa"
}
},
"hint": "Sus asientos estarán juntos si hay disponibilidad.",
"title": "Sarrera kopurua"
},
"tickets": {
"one": "{{count}}. sarrera",
"other": "{{count}} sarrera",
"one": "{{count}}. sarrera",
"other": "{{count}} sarrera"
},
"ticketSelector": {
"apply": "Berretsi",
"cancel": "Utzi",
"title": "Aukeratu eguna eta saioa"
},
"title": "Aukeratu zure eserlekuak"
},
"fvStepper": {
"accessibleName": "{{stepNumber}}. urratsa / {{stepTotal}}, {{stepLabel}}"
},
"gallery": {
"openGallery": "Galeria"
},
"header": {
"all": "Guztiak",
"applyFilters": "Aplikatu iragazkiak",
"area": "Eremua",
"category": "Kategoria",
"cookiesPoliticLink": "https://docs.google.com/document/d/17FTyssWyH8JRpxiO4odyUtVgbECJxpTWV5FYa8B7Qfs/pub",
"cookiesPoliticLiteral": "Cookie Politika",
"createYourPlan": "Sortu zure ekitaldia!",
"dates": "Datak",
"emailUpdate": {
"form": {
"content": "Sarreren inguruko informazioa eta zure esperientziari buruzko eguneraketak helbide honetara bidaliko ditugu.",
"title": "Aldatu helbide elektronikoa"
}
},
"favorites": "Gogokoak",
"menu": "Kategoriak",
"search": {
"foundXPlans": "{{numPlans}} ekitaldi aurkitu dira",
"moreResults": "Erakutsi emaitza gehiago",
"notfound": "Ez da emaitzarik aurkitu. Saiatu gure kategoriak arakatzen!",
"nottext": "Zerbaiten bila? Bilatu edo arakatu gure kategoriak",
"searchPlaceholder": "Aurkitu ekitaldiak {{city}}(e)n",
"showingResults": "Bilaketa-emaitzak erakusten:",
"terms": {
"candlelight": "Candlelight",
"cinema": "Zinema",
"concerts": "Kontzertuak",
"exhibitions": "Erakusketak",
"restaurants": "Jatetxeak",
"rooftops": "Terraza eta teilatupeak"
}
},
"seeAllFromCategory": "Ikusi {{category}} guztiak",
"selectYourCity": "Hautatu zure hiria",
"startDoingBusiness": "Iragarri zure ekitaldia",
"userAccount": {
"changeEmail": "Aldatu helbide elektronikoa",
"delete": "Ezabatu dena",
"emailText": "Mesedez, egiaztatu hau dela zure uneko helbide elektronikoa, bertan jasoko baituzu zure ekitaldiei buruzko informazio garrantzitsu guztia.",
"emailTitle": "Helbide elektronikoa",
"profileText": "Profila",
"title": "Nire kontua",
"validateEmail": "Balidatu helbide elektronikoa"
},
"userLoyalty": {
"link": "Lortu sariak aplikazioan",
"points": "puntu",
"title": "Fever Club"
},
"userTickets": {
"link": "Ikusi nire sarrerak aplikazioan",
"text": "Ikusi nire sarrerak",
"title": "Nire sarrerak"
},
"youAreSeeing": "Ezagutu antzeko esperientzia ugari inguruan"
},
"helpCenter": {
"contactUs": "Gurekin harremanetan jar zaitezke",
"featuredArticles": "Artikulu nabarmenduak",
"header": "Laguntza zentroa",
"needMoreHelp": "Laguntza gehiago behar duzu?",
"searchByTopic": "Bilatu gaiaren arabera",
"searchInputPlaceholder": "Bilatu",
"searchNoResults": "Ez da artikulurik aurkitu",
"welcome": "Kaixo, {{ name }}.Nola lagun zaitzakegu?"
},
"helpForm": {
"button": {
"text": "Bidali"
},
"descriptionField": {
"name": "Deskribatu zure arazoa"
},
"emailField": {
"invalidFormat": "Posta elektronikoaren formatua ez da zuzena, idatzi baliozko helbide bat.",
"name": "Helbide elektronikoa"
},
"errors": {
"errorCreatingTicket": "Ustekabeko errorea gertatu da eskaera bidaltzean. Saiatu berriro.",
"errorLoadingOrders": "Ustekabeko errorea gertatu da zure eskaerak kargatzean.",
"validationError": {
"incorrectEmailFormat": "Mesedez, sartu baliozko helbide elektroniko bat.",
"mandatoryField": "Eremu hau derrigorrezkoa da"
}
},
"issueWithPassedEvent": {
"cancelled": "Esperientzia bertan behera geratu zen",
"couldNotAttend": "Ezin izan nintzen esperientziara joan",
"notAsDescribed": "Esperientzia ez zen deskribatutakoa bezalakoa",
"title": "Zer arazo izan zenuen ekitaldian zehar?"
},
"issueWithUpcomingEvent": {
"changeDate": "Sarreren data aldatu nahi dut",
"moreInformationExperience": "Esperientziari buruz gehiago jakin nahi dut",
"moreInformationTickets": "Nire sarrerei buruzko informazio gehiago behar dut (transferentziak, bonuak, profila...)",
"refund": "Itzulketaren bat eskatu nahi dut",
"title": "Nola lagun zaitzakegu hurrengo ekitaldiarekin?"
},
"notTicketRelated": {
"redirectFirst": "Zure eskaerak ez badu zerikusirik zure eskaerekin, sakatu",
"redirectLast": "hemen"
},
"orderDropdownText": {
"moreThanOneticket": "{{numberOfTickets}} sarrera",
"on": "Eguna:",
"onDate": "Data: {{date}}",
"oneTicket": "{{numberOfTickets}} sarrera",
"ticket": "sarrera",
"tickets": "sarrerak"
},
"orderField": {
"name": "Hautatu zure eskaera"
},
"subjectField": {
"name": "Gaia"
},
"successMessage": "Zure eskaera ondo bidali da",
"title": "Bidali eskaera bat"
},
"home": {
"cardCarousel": {
"subtitle1": "{{brand}}-(e)n, esperientzia bakoitza aztarna uzteko diseinatuta dago. Zure kabuz edo lagunekin, esperientzia onenak hautatzen ditugu zuk goza dezazun.",
"subtitle1Brand": "{{brand}}-(e)n, esperientzia bakoitza arrastoa uzteko diseinatuta dago. Bakarrik edo konpainian, esperientzia onenak hautatzen ditugu zuk gozatu besterik egin ez dezazun.",
"subtitle2": "Zurekin gaude 24/7 11 hizkuntzatan. Posta elektronikoz edo aplikazioko txataren bidez jar zaitezke gurekin harremanetan.",
"subtitle3": "Gure aplikazioa aisialdiaren industriako balorazio onenetarikoa eta erabilienetakoa da.",
"title1": "Esperientzia ahaztezinak",
"title2": "24/7 Laguntza",
"title3": "4.8 / 5 App Store-an"
},
"cities": {
"topCities": "Hiri nagusiak",
"viewAll": "ikusi guztiak"
},
"downloadApp": {
"appleStore": "Apple Store",
"feverApp": "Fever aplikazioa",
"googleStore": "Google Play",
"subtitle": "Ezagutu zure hiriko esperientzia aukeraketa onena.",
"title": "Ez duzu aplikazioa oraindik?"
},
"downloadAppBanner": {
"description": "Deskargatu aplikazioa orain, gozatu sustapen esklusiboez eta aprobetxatu {{brand}} Club-eko onurak.",
"scanText": "Eskaneatu kodea!",
"title": "Ezagutu esperientzia onenak zauden lekuan zaudela."
},
"experiences": {
"experienceFour": {
"alt": "Dastatze esperientziak",
"link": "Erakutsi dastatze esperientziak",
"text": "Afari murgiltzaileetatik hasi eta janari jaialdietaraino, ez zara goseak geratuko!"
},
"experienceOne": {
"alt": "Gaugiroa",
"link": "Erakutsi gaugiroko planak",
"text": "Ezagutu nazioarteko DJen saioak eta koktel-taberna atseginenak."
},
"experienceThree": {
"alt": "Kultura",
"link": "Erakutsi kultur jarduerak",
"text": "Ezagutu munduko arte, zinema eta kultur jarduerarik eskuratuenak."
},
"experienceTwo": {
"alt": "Jaialdiak",
"link": "Erakutsi jaialdiak",
"text": "Hondartzan, basamortuan edo hiri erdian... {{businessName}}-(e)k sarrera lortzen dizu!"
},
"title": "Esploratzeko esperientziak"
},
"hero": {
"title": "Egiteko planak: Ekitaldiak, esperientziak eta askoz gehiago"
},
"heroWithVideo": {
"cta": "Bilatu zure hiria",
"subtitle": "Musika, kirolak, kultura, pop-up-ak eta askoz gehiago",
"title": "Bizi ezazu zure hiria"
},
"mainImgAlt": "Fever neska",
"mainTitle": "Ezagutu esperientzia onenak hemen:",
"mainTitlePlaceholder": "zure hiria",
"nearbyCities": {
"find": "Aurkitu zure hiria",
"title": "Zirrara gertu dago"
},
"popularCities": {
"cta": "Ikusi esperientziak",
"more": "Ikusi hiri gehiago",
"title": "Hiri ezagunak"
},
"seo": {
"description": "Ezagutu eta erreserbatu mundu osoko esperientzia onenak! Gozatu kontzertuez, arteaz, ekitaldiez, ikuskizun nagusiez eta askoz gehiago.",
"title": "Ezagutu zure hiriko ekitaldi onenak eta erreserbatu sarrerak"
},
"stats": {
"statOne": {
"amount": "1000+",
"description": "Gure hiri-espezialistek datu-zientzialariekin lan egiten dute {{businessName}}-(e)ra ekitaldirik eskatuenak eta hautatuenak ekartzeko.",
"title": "Esperientzia eskuragarriak"
},
"statThree": {
"description": "Gure aplikazioa aisialdi industriako baloratuenetakoa eta erabilienetakoa da.",
"title": "4.8 / 5 App Store-an"
},
"statTwo": {
"amount": "100 milioi baino gehiago",
"description": "Tokiko komunitate aktiboa dugu; astero hiri bakoitzeko biztanleriaren erdia baino gehiagorengana iristen gara kalitatezko edukiekin.",
"title": "Asteko irismena (pertsonak)"
}
},
"subtitle": "Kontzertuak, gaugiroa, kultura, pop-up-ak eta askoz gehiago",
"threeCopyGrid": {
"copyOne": "Batu zaitez gure plataforman ekitaldi onenak bilatzeko konfiantza duten milioika pertsonari.",
"copyThree": "Esploratu aisialdi eta kultura onena 200 hiri nagusi baino gehiagotan, 30 herrialde baino gehiagotan eskuragarri.",
"copyTwo": "Ezagutu mundu osoan gozatzeko zain dauden 150.000 esperientzia baino gehiago."
},
"videoCarousel": {
"candlelightConcerts": "Candlelight kontzertuak",
"immersiveExperiences": "Esperientzia murgiltzaileak",
"musicFestivals": "Musika jaialdiak",
"navigationButton": "{{index}} aurkezpeneko nabigazio-botoia",
"pauseButton": "Gelditu bideoa",
"playButton": "Erreproduzitu bideoa",
"title": "Munduko esperientzia nagusiak",
"toggleButton": "Aldatu bideoa",
"tourismAndAttractions": "Turismoa eta erakargarriak",
"vanGoghExperience": "Van Gogh esperientzia",
"xGames": "X Games"
},
"workWithUs": {
"tileOne": {
"description": "Hiriko eskaintza ezagutu nahi duten milioika pertsonengana iristen lagunduko dizugu, zuk ondoen dakizuna egiten goza dezazun.",
"link": "Hasi orain!",
"title": "Iragarri zure ekitaldia"
},
"tileThree": {
"description": "Milioika pertsona inspiratzen ditugu euren hiriez goza dezaten. Zu bezalako jende inspiratzailea behar dugu gurekin!",
"link": "Jarri gurekin harremanetan",
"title": "Batu gure taldera"
},
"tileTwo": {
"description": "Hobetu langileen motibazioa eta inspiratu bezeroak gure saio pribatu eta talde-esperientzia pertsonalizatuekin.",
"link": "Jakin gehiago!",
"title": "Ekitaldi korporatiboak eta onurak"
},
"title": "Lan egin gurekin"
}
},
"howItWorks": {
"loyaltyPoints": {
"cancellation": {
"description": "Fever-en bidez egindako erosketak ez dira itzulgarriak. Ezohiko egoeretan, bertan behera uzteko eskaera onartzen bada:",
"header": "Erosketak bertan behera uzteko baldintzak",
"point1": "Fever Club deskontua balio bereko kupoi baten bidez itzuliko zaizu.",
"point2": "Erosketa horregatik lortutako Fever Club maila kendu egingo da."
},
"faqs": {
"description": "Aurkitu Fever Club-ari buruzko maiz egiten diren galderak",
"header": "Maiz egiten diren galderak"
},
"header": "Ezagutu Fever Club",
"how": {
"coupon": "Kupoia edo opari-txartela",
"earn": "100 puntu irabaziko dituzu erosketa honekin.",
"header": "Nola erabili zure puntuak",
"point1": "Irabazi puntuak zure erosketekin. Lortutako puntuak ekitaldiaren, ordainketaren eta zure Fever Club mailaren araberakoak izango dira.",
"point2": "Metatu puntuak. Metatutako puntuak aplikazioan ikusi ahal izango dituzu edozein unetan.",
"point3": "Erabili puntuak deskontu gisa. Ordainketa prozesuan, sakatu \"Puntuak\" botoia aplikazioan deskontua aukeratzeko.",
"points": "Puntuak",
"voucher": "Nola erabili kupoia"
},
"levels": {
"bronze": {
"description": "Ongi etorri familiara! Puntuak irabazten has zaitezke orain eta aukera esklusiboen berri emango dizugu.",
"header": "Zure 1. erosketarekin desblokeatuta",
"title": "Brontzea"
},
"gold": {
"description": "Insider hutsa zara! Erosketa bakoitzeko %50 puntu gehiago lortuko dituzu, ekitaldi nagusietarako sarbide goiztiarra, lehentasunezko arreta eta abantaila gehiago.",
"header": "Zure 3. erosketarekin desblokeatuta",
"title": "Urrea"
},
"header": "Zer maila daude",
"silver": {
"description": "Fever-ekin zure bigarren esperientzia aurkitu duzunez, %25 puntu gehiago emango dizkizugu are gehiago goza dezazun.",
"header": "Zure 2. erosketarekin desblokeatuta",
"title": "Zilarra"
}
},
"what": {
"card": "Hau da zure Fever Club txartel birtuala",
"header": "Zer da Fever Club?",
"line1": "Fever Club aisialdiaren zale leialenei eskerrak emateko gure modua da: deskontuak, onurak, ekitaldi esklusiboak eta askoz gehiago.",
"line2": "{{amount}} baino gehiagoko erosketek esperientzia egokietan puntuazioak sortzen dituzte, eta horiek zure Fever Club poltsikoan gehituko dira.",
"line3": "Zenbat eta gehiago gastatu, orduan eta puntu gehiago irabaziko dituzu."
}
}
},
"immersivePlan": {
"common": {
"readLess": "Erakutsi gutxiago",
"readMore": "Irakurri gehiago"
},
"description": {
"navbar": "Laburpena",
"overline": "Labur esanda"
},
"faqs": {
"navbar": "Ohiko galderak",
"overline": "Ohiko galderak",
"seeAll": "Ikusi {{count}} galdera guztiak"
},
"gallery": {
"navbar": "Galeria",
"overline": "Galeria"
},
"hero": {
"ctaLabel": "Sarrerak erosi",
"isExclusiveLabel": "{{brand}}-en esklusiboa",
"onlyOnLabel": "Only on",
"priceFromLabel": "-tik",
"waitlistBannerMessage": "Get pre-sale tickets before they go on general sale"
},
"highlights": {
"navbar": "Nabarmenduak",
"overline": "Esperientziaren puntu nagusiak"
},
"howItWorks": {
"navbar": "Ekitaldiaren egunean",
"overline": "Ekitaldiaren egunean"
},
"reviews": {
"communityOverline": "Gure zaleen argazkiak",
"navbar": "Iritziak",
"overline": "Iritziak",
"seeAll": "Ikusi {{count}} iritzi guztiak"
},
"similar": {
"overline": "Antzeko esperientziak"
},
"venue": {
"accessibility": {
"label": "Irisgarritasuna"
},
"bus": {
"label": "Garraio publikoa"
},
"location": {
"button": "Nola iritsi",
"label": "Helbidea"
},
"navbar": "Kokapena",
"overline": "Kokapenari buruz",
"parking": {
"label": "Aparkalekua"
}
}
},
"landings": {
"balletOfLights": {
"about": {
"description": "Murgildu ikuskizun txundigarri honetan eta maitemindu ballet klasikoaren dotoreziaz",
"info": {
"four": {
"description": "Ballet klasikoaren istorioak errealitate bihurtu dira teknologia modernoarekin",
"title": "Ipuin iraungabeak"
},
"one": {
"description": "Inoiz ikusi edo bizi izan ez duzun baleta",
"title": "Dantza klasikoa, magia modernoa"
},
"three": {
"description": "Zuntz optikoek argiztatutako jantziak, ikuspegi-efektu ikusgarriak lortzeko",
"title": "Jantzi liluragarriak"
},
"two": {
"description": "Tokiko dantzari bikainek bakarka eta taldean egindako lanak",
"title": "Interprete bikainak"
}
},
"title": "Arteak teknologiarekin bat egiten duenean"
},
"cta": "Eskuratu sarrerak",
"meta": {
"description": "Murgildu ikuskizun txundigarri honetan eta maitemindu ballet klasikoaren dotoreziaz. Ezagutu Ballet of Lights birako hiriak!",
"title": "Ballet of Lights: Dantza Klasikoaren Ikuskizuna"
},
"title": "Ballet of Lights"
},
"candlelight": {
"disclaimer": {
"locatedPlural": "Kontzertuak erakusten {{city}} eta beste hiri batzuetan {{distance}} barruan zure kokapena.",
"locatedSingular": "Kontzertuak erakusten {{city}}‑n {{distance}} barruan zure kokapena.",
"setPlural": "{{city}} eta zure hautatutako kokapenetik {{distance}} barruko beste hirietan kontzertuak erakusten.",
"setSingular": "{{city}} inguruko kontzertuak eta zure hautatutako kokapenetik {{distance}} barruan erakusten.",
"unlocatedPlural": "Kontzertuak erakusten {{city}} eta beste hiri batzuetan {{distance}} barruan hautemandako kokapena.",
"unlocatedSingular": "Kontzertuak erakusten {{city}}‑n {{distance}} barruan hautemandako kokapena."
},
"hero": {
"alt": "Candlelight kontzertuak - {{index}}. irudia"
},
"inputAutocomplete": {
"exploreNearby": "Arakatu hurbileko kontzertuak",
"label": "Aurkitu inguruko kontzertuak",
"locatedTooltip": "Ez al da zure kokapena? Eguneratu hemen",
"nearCity": "{{city}} hiritik gertu dauden kontzertuak",
"nearYou": "Zuregandik gertu dauden kontzertuak",
"placeholder": "Bilatu hiri bat",
"subtitle": "Bilatu helbide, hiri edo posta-kodearen arabera...",
"unlocatedTooltip": "Bilatu kokapena emaitzak aldatzeko edo zehazteko",
"userLocation": "Zure kokapena"
},
"meta": {
"description": "Aurkitu Candlelight kontzertuak {{country}}(e)n. Esperientzia paregabea kandelaz betetako ingurune polit batean. Lortu sarrerak gaur!",
"title": "Candlelight kontzertuak nire inguruan ({{country}})"
},
"nearYou": "Kontzertuak hurbil",
"noResults": {
"landing": {
"description": "Eguneratu zure kokapena edo iragazkiak goian, eta aurkitu gehiago kontzertuak.",
"title": "Eguneratu zure kokapena edo iragazkiak goian, eta aurkitu gehiago kontzertuak."
},
"nearby": {
"description": "Erabili goiko bilaketa-barra beste kokapen batzuk arakatzeko",
"title": "Badirudi une honetan ez dagoela kontzerturik"
}
},
"title": "Candlelight kontzertuak {{country}}(e)n",
"titleAlt": "{{country}}‑n"
},
"droneartShowHarryPotter": {
"meta": {
"description": "Bizi ezazu Harry Potter™-en magia DroneArt Show-n. 1.200 dron baino gehiago. Maite dituzun filmak, inoiz baino gorago.",
"title": "Harry Potter™: DroneArt Show – Dronen erakusketa"
},
"noResults": {
"title": "Adi egon, hiri gehiago etorriko dira!"
},
"title": "Harry Potter™: DroneArt Show"
},
"escapeThis": {
"about": {
"title": "Escape This"
},
"cta": "Lortu sarrerak",
"hero": {
"lead": "35 abentura-mundu baino gehiago dituzu zain, partekatutako erronkak oroitzapen ahaztezin bihurtzeko diseinatuak.",
"proof": "Sari asko jasotako esperientziak, 14.000 iritzi positibo baino gehiagorekin."
},
"meta": {
"description": "Ezagutu escape room-ak zure inguruan. Erreserbatu zure abentura gaur!"
},
"title": "Escape This"
},
"experiences": {
"disclaimer": {
"locatedPlural": "{{city}} aldeko eta zure kokapenetik {{distance}}-ra dauden beste hiri batzuetako esperientziak erakusten.",
"locatedSingular": "Zure kokapenetik {{distance}}-ra dauden {{city}} aldeko esperientziak erakusten.",
"setPlural": "{{city}} aldeko eta hautatutako kokapenetik {{distance}}-ra dauden beste hiri batzuetako esperientziak erakusten",
"setSingular": "Hautatutako kokapenetik {{distance}}-ra dauden {{city}} aldeko esperientziak erakusten",
"unlocatedPlural": "{{city}} aldeko eta hautemandako kokapenetik {{distance}}-ra dauden beste hiri batzuetako esperientziak erakusten.",
"unlocatedSingular": "Hautemandako kokapenetik {{distance}}-ra dauden {{city}} aldeko esperientziak erakusten."
},
"input": {
"label": "Aurkitu inguruko esperientziak",
"nearCity": "{{city}} inguruko esperientziak",
"nearYou": "Zure inguruko esperientziak"
},
"noResults": {
"description": "Erabili goiko bilaketa-barra beste kokapen batzuk arakatzeko",
"title": "Badirudi momentu honetan ez dagoela esperientziarik"
}
},
"location": {
"modal": {
"change": "Ez, aldatu kokapena",
"confirm": "Bai",
"description": "Badirudi hemen zaudela: {{address}}. Zuzena da? Inguruko kontzertuak erakutsiko dizkizugu.",
"imageAlt": "Zure kokapena mapan",
"title": "Berretsi zure kokapena"
}
},
"music": {
"hero": {
"images": {
"alt": "{{name}} kontzertuak - {{index}} irudia"
}
},
"meta": {
"description": "Aurkitu {{name}} kontzertuak {{country}}(e)n. Lortu sarrerak gaur!",
"title": "{{name}} kontzertuak nire inguruan ({{country}})"
},
"title": "{{name}} kontzertuak {{country}}-(e)n",
"waitlist": {
"title": "Adi ibili!"
}
},
"theJazzRoom": {
"about": {
"description": "Zatoz hiriko jazz klubik onenera! Soul, blues eta jazz musikaren onena zuzenean zuregana ekartzen dugu. Istorioak notaz nota kontatzen dira, eta entzuleek gozatu egiten dute.",
"info": {
"four": {
"description": "Gozatu arratsalde atsegin, intimo eta ahaztezin batez.",
"title": "Gau bakoitza bakarra da"
},
"one": {
"description": "Inoizko jazz, blues eta soul doinurik ikonikoenen bidezko bidaia",
"title": "Jazz abesti ikonikoak"
},
"three": {
"description": "Leku intimoa, argi baxua eta gela betetzen duen soinua. Ez duzu musika entzun besterik egingo; sentitu egingo duzu",
"title": "Ingurune intimoa"
},
"two": {
"description": "Mundu-mailako musikariekin eta ahots indartsuen abeslariekin zuzenean",
"title": "Zuzeneko musikariak"
}
},
"title": "Ongi etorri The Jazz Room-era"
},
"cta": "Eskuratu sarrerak",
"meta": {
"description": "Begiratu zure inguruan dauden hurrengo zuzeneko jazz emanaldiak. Gozatu haien inprobisazio bereizgarriaz eta musika-genero harrigarri honen erritmoez.",
"title": "{{city}} aldeko jazz-kontzertuak"
},
"title": "The Jazz Room"
},
"theJuryExperience": {
"about": {
"description": "Epaiketa-gela honetan, zuri dagokizu epaitzea! Entzun kasua, eztabaidatu eta eman zure botoa.",
"info": {
"four": {
"description": "Hilketak, hondamendiak, krimenak eta beste kasu batzuk zain!",
"title": "Drama gehiago argitzeko"
},
"one": {
"description": "Ez ikusi drama besterik. Izan drama.",
"title": "Antzerki-esperientzia murgiltzailea"
},
"three": {
"description": "Zure botoak istorioa moldatzen du. Erruduna ala errugabea?",
"title": "Egin deiak"
},
"two": {
"description": "Arakatu pistak eta aurkitu kaosaren barruan ezkutatutako egia.",
"title": "Ebatzi kasua"
}
},
"title": "Sartu zuzeneko epaiketa batean"
},
"cta": "Eskuratu sarrerak",
"meta": {
"description": "Sartu arrisku handiko epaiketa baten bihotzean! Zuzeneko antzezlan murgiltzaile honetan, zeuk emango duzu epaiketa-gelako azken epaia. Beteko al da justizia?",
"title": "The Jury Experience {{city}}n"
},
"title": "The Jury Experience"
}
},
"languageSelector": {
"cta": "Berretsi hizkuntza",
"languages": {
"ar": "Arabiera",
"de": "Alemana",
"el": "Grekoa",
"en": "Ingelesa",
"es": "Gaztelania",
"eu": "Euskara",
"fil": "Filipinera",
"fr": "Frantsesa",
"id": "Indonesiera",
"it": "Italiera",
"ja": "Japoniera",
"ko": "Koreera",
"ms": "Malaiera",
"nl": "Nederlandera",
"pl": "Poloniera",
"pt": "Portugesa",
"ro": "Errumaniera",
"th": "Thaiera",
"tl": "Tagaloa",
"vi": "Vietnamera",
"zh": "Txinera"
},
"lightbox": {
"header": "Zure hizkuntza hau dela uste dugu:",
"message": "Zein hizkuntzatan ikusi nahi duzu orrialde hau?"
},
"title": "Hautatu zure hizkuntza"
},
"layout": {
"plan": {
"session_type": {
"icons": {
"covered_grandstand": {
"description": "Estalkidun tribuna — eguzkitik eta euritik babestuta.",
"title": "Tribuna estalia"
},
"disabled_access": {
"description": "Eremu honetan eskailerarik gabeko sarbidea eta gurpil-aulkientzako egokitutako instalazioak daude.",
"title": "Desgaitasuna dutenentzako sarbidea"
},
"giant_screen": {
"description": "Pantaila erraldoi bat ikus daiteke eremu honetatik, beraz, ez duzu lasterketarik galduko.",
"title": "Pantaila erraldoia"
},
"modal_title": "Eremuaren erosotasunak"
}
}
}
},
"login": {
"acceptedTerms": "Aurrera egitean, Fever-en Baldintzak eta Baldintzak onartzen ditut. Kontu bat sortzea (lehendik ez badut) eta nire datu pertsonalak Fever-en Pribatutasun Politikaren arabera tratatzea onartzen dut.",
"acceptedTermsVatican": "\"Egin aurrera\" sakatuz gero, adieraziko duzu onartzen dituzula ekitaldiaren Pribatutasun-politika eta Fever-en Erabilera-baldintzak eta Pribatutasun-politika, eta irakurri eta ulertu dituzula.",
"buttons": {
"apple": "Jarraitu Apple-rekin",
"google": "Jarraitu Google-rekin",
"guest": "Jarraitu gonbidatu gisa",
"instagram": "Jarraitu Instagram-ekin",
"kakao": "Jarraitu Kakao-rekin",
"naver": "Jarraitu Naver-ekin",
"phone": "Jarraitu telefonoarekin",
"tiktok": "Jarraitu TikTok-ekin"
},
"email": {
"alreadyLogged": {
"text": "Fitxa hau itxi dezakezu",
"title": "Saioa ondo hasi duzu"
},
"continue": "Jarraitu",
"continueWithYourEmail": "Jarraitu zure helbide elektronikoarekin",
"email": "Helbide elektronikoa",
"emailCaption": "Ekitaldiko erregistroaren baieztapena helbide elektroniko honetara bidaliko da",
"error": {
"tooManyRequest": "Itxaron minutu batzuk eta egiaztatu sarrera-ontzia"
},
"info": "Ziurtatu kontu horretarako sarbidea duzula beti, horixe baita Fever-ekin erosten dituzun sarrerak bidaltzeko erabiliko dugun lekua.",
"sending": "Bidaltzen...",
"success": {
"text": "Automatikoki birbideratzen ari gara",
"title": "Saioa ondo hasi duzu!"
},
"title": "Idatzi zure helbide elektronikoa saioa hasteko",
"variantInfo": "Zure helbide elektronikoa berretsi behar dugu, une bat besterik ez da izango!",
"verification": {
"emailExpiration": "Mezua 30 minutuan iraungiko da",
"errorCode": "Kodea okerra da. Saiatu berriro.",
"guest": {
"subtitle": "Segurtasun arrazoiengatik, berretsi dezagun kontu hau zure dela.",
"title": "Helbide elektronikoa erregistratuta dago jada"
},
"info": "Sartu {{email}} helbidera bidali dizugun 6 karaktereko kodea saioa hasteko.",
"infoLogin": "Edo, nahiago baduzu, sartu posta bidez bidali dizugun kodea hemen:",
"notHaveCode": "Ez duzu koderik jaso?",
"otp": "Egiaztapen-kodea",
"sendAgain": "Bidali mezua berriro",
"sentMessage": "Mezua ondo bidali da",
"subtitle": "Egiaztatu sarrera-ontzia klik bakarrarekin modu seguruan sartzeko!",
"title": "Egiaztatu sarrera-ontzia",
"variantTitle": "Hasi saioa jarraitzeko",
"verify": "Egiaztatu"
}
},
"fakedoorModal": {
"cta": "Saiatu beste metodo bat",
"literals": {
"guest": "Gonbidatua",
"phone": "Telefonoa"
},
"text": "Barkatu, ezin duzu saioa hasi {{provider}} erabiliz une honetan. Saiatu beste metodo bat.",
"title": "Lanean ari gara"
},
"guest": {
"cta": "Joan ordaintzera",
"description": "Esperientziaz gozatzeko eta sarrerak bidali ahal izateko, zure helbide elektronikoa behar dugu:",
"error": {
"emailAlreadyInUse": "Helbide hau erabilita dago jada. Mesedez, erabili beste bat."
},
"title": "Idatzi zure posta elektronikoa:"
},
"phone": {
"info": "SMS bat bidaliko dizugu zure telefono-zenbakia berresteko. 5 minutu inguru har ditzake. SMS eta datu-tasa estandarrak aplika daitezke.",
"phone": "Telefono-zenbakia",
"title": "Hasi saioa jarraitzeko",
"verification": {
"error": {
"message": "Idatzitako kodea ez da baliozkoa.
Saiatu berriro edo eskatu kode berri bat.",
"title": "Kode baliogabea"
},
"infoLogin": "Idatzi {{phoneNumber}} zenbakira SMS bidez bidali dizugun 6 digituko kodea",
"sendAgain": "Bidali kodea berriro",
"sendAgainMessage": "Ez duzu kodea jaso?",
"title": "Berretsi zure zenbakia"
}
},
"separator": "Edo",
"social": {
"apple": "Jarraitu Apple-rekin",
"email": "Jarraitu posta elektronikoarekin",
"facebook": "Jarraitu Facebook-ekin",
"google": "Jarraitu Google-rekin",
"guest": "Jarraitu gonbidatu gisa",
"kakao": "Jarraitu Kakao-rekin",
"naver": "Jarraitu Naver-ekin"
},
"verifyView": {
"error": {
"cta": "Saioa hasi",
"message": "Saiatu saioa berriro hasten",
"title": "Zerbait oker joan da"
},
"title": "Egiaztatzen..."
},
"whatsapp": {
"info": "WhatsApp mezu bat bidaliko dizugu egiaztapen-kode batekin",
"phone": "WhatsApp",
"verification": {
"infoLogin": "Sartu {{phoneNumber}} zenbakira WhatsApp bidez bidali dizugun 6 digituko kodea"
}
}
},
"loyaltyCard": {
"title": "Leialtasun txartela"
},
"loyaltyProgram": {
"apply": "Aplikatu",
"cancel": "Ezeztatu",
"cardNumber": "Idatzi identifikatzaile zuzena",
"invalidCard": "Ziurtatu Antzoki honen sariketa-programaren ID zuzena idazten duzula",
"label": "Hautatu zure Antzokiaren sariketa-programa",
"retry": "Arazo bat izan da zure fideltasun-txartela balioztatzean. Saiatu berriro geroago",
"select": "Aukeratu zerrendatik",
"title": "Gehitu zure Antzokiaren sariketa-programaren IDa"
},
"map": {
"searchMessage": "Ekitaldi onenen bila ari gara"
},
"movie": {
"banner": {
"gift": {
"description": "Fever-en 3 erosketa bakarrik eta gurekin bat egingo duzu. Sari esklusiboetarako sarbidea eta erreserba goiztiarreko deskontuak izango dituzu.",
"title": "Bihurtu Gold kide eta lortu abantaila gehiago"
},
"label": "%% {{discount}} deskontua estatu honetan",
"money": {
"description": "Lortu gomendio pertsonalizatuak eta eskaintza paregabeak zuzeneko ikuskizunetan, kiroletan, kulturan eta askoz gehiagotan zure gogoko filmetan.",
"title": "Zuzeneko entretenimenduaren egoitza"
},
"rocket": {
"description": "Bildu zure erosketetan Antzokiaren sariketa-programako puntuak eta Fever puntuak.",
"title": "Handitu zure sariak"
},
"tag": {
"description": "Gastu 20 $ baino gehiago eta irabazi Fever Club puntuak! Erabili deskontuak eta abantaila esklusiboak lortzeko zure gogoko filmetan eta beste ekitaldi zirraragarri batzuetan.",
"title": "Irabazi puntuak. Gozatu gehiago."
},
"title": "Zergatik aukeratu Fever?"
},
"body": {
"emailInput": {
"emailPlaceholder": "Idatzi zure posta elektronikoa",
"requestShowtimes": "Eskatu ordutegiak nire inguruan",
"submit": "Bidali"
},
"emptyCase": {
"cta": "Aurkitu gertuko filmak!",
"description": "Beste aukera zirraragarri batzuk ditugu zure zain.",
"link": "Arakatu ordutegiak AEB osoan!",
"notAllowedTitle": "Esperientzia hau ez dago erabilgarri AEBetatik kanpo",
"title": "Zure inguruko beste film batzuk ezagutu nahi dituzu?"
},
"requestShowtimesNearMe": {
"button": "Jakinarazi niri erabilgarri dagoenean",
"description": "Badirudi film hau ez dela zure inguruan ematen ari une honetan, jakinaraziko dizugu gertuko zinema batean dagoenean.",
"label": "Posta elektroniko helbidea",
"placeholder": "Idatzi zure posta elektronikoa",
"privacyPolicy": "Zure posta elektronikoa ematean, onartzen duzu gure",
"privacyPolicyLink": "Pribatutasun-politika",
"subscribe": "Harpidetu",
"successText": "Bikain! Zure inguruan ematen hasitakoan jakinaraziko dizun lehena izango zara!",
"title": "Eskatu ordutegiak nire inguruan"
},
"showtimes": {
"nearYou": "Ordutegiak zure inguruan"
}
},
"card": {
"address": {
"discount": "-%% {{discount}}",
"to": "hona:"
},
"adress": {
"externalPurchase": "Kanpoko erosketa"
},
"info": {
"otherDate": "Ez dago erabilgarri hautatutako datarako",
"preOrder": "Aurresalmenta"
}
},
"cta": {
"findTickets": "Aurkitu sarrerak"
},
"error": {
"cta": "Itzuli ordutegietara",
"text": "Saiatu beste saio bat hautatzen edo itzuli geroago",
"title": "Badirudi saio hau ez dagoela erabilgarri jada"
},
"filters": {
"distance": "Distantzia",
"exhibitors": "Erakusleak",
"theatre": "Zinema"
},
"hero": {
"subtitle": "Ordutegiak eta sarrerak"
},
"info": {
"castAndCrew": "Aktoreak eta lantaldea",
"directors": "Zuzendariak: ",
"pictures": "Argazkiak",
"producers": "Ekoizleak: ",
"trailers": "Trailerrak",
"writers": "Idazleak: "
},
"inputPostalCode": {
"label": "Aurkitu gertuko zinemak",
"placeholder": "Idatzi helbide bat"
},
"meta": {
"description": "Erosi sarrerak eta hautatu eserleku onenak {{title}} zure inguruan ikusteko. Zinera joatea errazten dizugu!",
"title": "{{title}} sarrerak eta ordutegiak nire inguruan"
},
"nearbyTheaters": {
"title": "Balorazio onena duten zinemak"
},
"newsletter": {
"button": {
"cta": "Deskontuak nahi dituzu?",
"type": "generic"
},
"form": {
"cta": "Sartu orain!",
"description": "Lortu deskontu esklusiboak, eskaintza bereziak, bertsio berrien eguneraketak eta sariak.",
"label": "Posta elektroniko helbidea",
"placeholder": "Idatzi zure posta elektronikoa",
"privacyPolicy": "Zure posta elektronikoa partekatzean, onartzen duzu gure ",
"privacyPolicyLink": "Pribatutasun-politika",
"successText": "Barruan zaude! Begiratu zure sarrera-ontzia.",
"title": "Desblokeatu abantaila esklusiboak"
}
},
"poster": {
"alt": "Posterra"
},
"promotionalBanner": {
"link": "Eskuratu sarrerak!",
"title": "Halloweeneko opari bat: haurrak doan doaz Stitch Head-era. Erabili KIDSFREE kodea Fever-en. Eskaintza mugatua, 3.000 kupoi soilik eskuragarri!"
},
"showtimes": {
"coupon": {
"label": {
"strong": "Malgutasun gehiago nahi duzu? ",
"text": "Erosi sarrera malguak"
},
"link": {
"text": "hemen",
"title": "Erosi sarrera malgu bat edozein film, ordu edo egunetarako"
}
},
"externalLink": "Sarrerak aretoan egon daitezke erabilgarri. Begiratu zinemaren webgunea hemen"
},
"tabs": {
"movieInfo": "Filmarekin informazioa",
"tickets": "Sarrerak"
}
},
"onSite": {
"interactiveExperiences": {
"errorLoading": "Errorea esperientziak kargatzean",
"giveaway": {
"cantWait": "Ezin duzu zozketara arte itxaron?",
"cantWaitDescription": "Hona hemen laster izango diren Candlelight kontzertu onenetako batzuk.",
"codeNeededToRedeem": "Hau da zure oparia trukatzeko beharko duzun kodea. ",
"congratulations": "Zorionak!",
"copy": "Kopiatu",
"discoverMoreExperiences": "Ezagutu esperientzia harrigarri gehiago.",
"downloadPrintable": "Deskargatu bertsio inprimagarria",
"downloadWait": "Itxaron une bat... zure oparia bidean da",
"enjoyWithSomeone": "Gozatu zure hurrengo ekitaldiaz maite duzun norbaitekin",
"enjoyWithSomeoneDescription": "Gonbidatu norbait berezia Candlelight kontzertu batera edo oparitu Candlelight opari-txartel bat elkarrekin esperientzia ahaztezin bat izateko.",
"giftCard": "Opari-txartela",
"hardLuckInfoSubtitle": "Mantendu magia bizirik eta bizi berriro esperientzia nahi duzunean! ✨",
"hardLuckInfoTitle": "Candlelight kontzertu bat baino gehiago da, sentimendu bat da.",
"hardLuckSubtitle": "Saria beste irabazle zortedun batentzat izan da. Baina ez kezkatu, oraindik ere Candlelight kontzertu ahaztezinak bizi ditzakezu!",
"hardLuckTitle": "Ez da oraingoan izan... baina sorpresa gehiago ditugu zuretzat!",
"limitedTimeWarning": "Pantaila hau denbora mugatu baten egongo da erabilgarri. \nGorde kodea orain!",
"needHelp": "Laguntza behar duzu?",
"notStartedInfoSubtitle": "Zozketa martxan dagoenean parte hartu ahal izango duzu.",
"notStartedInfoTitle": "Pixka bat gehiago itxaron behar duzu oraindik.",
"notStartedSubtitle": "Itxaron apur bat! {{time}} orduan parte hartu ahal izango duzu.",
"notStartedTitle": "Zozketa ez da hasi oraindik!",
"overInfoSubtitle": "Gozatu Candlelight kontzertu ahaztezin gehiagoz edo harritu norbait berezi Candlelight opari-txartel batekin.",
"overInfoTitle": "Jarrai dezala musikak!",
"overSubtitle": "Irabazlea iragarri da jada, baina esperientzia harrigarri asko ditugu zure zain.",
"overTitle": "Zozketa amaitu da, baina badaude gehiago arakatzeko!",
"participate": "Parte hartu!",
"refreshOrScan": "Freskatu orrialde hau edo itzuli geroago QR kodea berriro eskaneatuz",
"returnToPage": "Itzuli orrialde honetara zozketa ondoren.",
"saveYourCode": "Gorde zure irabazle kodea",
"winnerAnnouncedAfter": "Irabazlea hemen iragarriko da {{time}} barru",
"youreInEnjoy": "Barruan zaude! Orain, gozatu ikuskizunaz!",
"youWonGiftCard": "{{prize}} Candlelight opari-txartela irabazi duzu"
},
"interactiveExperiences": "Esperientzia interaktiboa",
"noUpcoming": "Ez dago hurrengo esperientzia interaktiborik",
"restaurantAnnounced": "Jatetxea iragarri da",
"tableNumber": "Mahaia",
"tba": "Iragarri gabe",
"theFirstRound": {
"bookYourNextExperience": "Erreserbatu zure hurrengo esperientzia!",
"expired": {
"happenedOn": "Esperientzia hau egun honetan izan zen:",
"missedIt": "Galdu egin duzu",
"nextRound": "Beti dago hurrengo txanda bat!",
"over": "Esperientzia hau amaitu da, baina ez kezkatu..."
},
"loading": "Zure esperientzia bilatzen...",
"noTicketHolder": {
"missingSomething": "Ene! Badirudi zerbait falta zaizula...",
"noTicketHolder": "Orrialde hau The First Round sarrera dutenentzat bakarrik da. Afari bikain baten bidez zu bezalako jendea ezagutzeko prest? Hartu zure lekua orain!"
},
"revealInformation": {
"at": "hemen:",
"checkIn": {
"expired": "Ez zenuen nortasun-testa garaiz bete, beraz, ezin izan zaitugu inorekin parekatu.",
"faq": "Galdera ohikoak",
"warning": {
"fillTheForm": "Bete inprimakia",
"message": "Zu bezalako jendearekin parekatzen zaitugula ziurtatzeko, galdesorta hau bete behar duzu.\\n\\nZiurtatu inprimakia ekitaldia baino 48 ordu lehenago betetzen duzula beranduenez!",
"title": "Ekintza beharrezkoa!"
}
},
"getStarted": "Hasi orain",
"iceBreakers": "Izotza haustekoak",
"iceBreakersModal": {
"title": "Ondo pasa!"
},
"iceBreakersRevealed": "Ez kezkatu isilune deserosoengatik, hona hemen elkarrizketa sustatzen lagunduko dizuten joko batzuk",
"iceBreakersWillBeRevealed": "Jokoak hemen egongo dira eskuragarri:",
"openInGoogleMaps": "Ibilbidea",
"password": "Pasahitza",
"passwordRevealed": "Jatetxera iristean, esan langileei zure pasahitz sekretua mahai egokira eraman zaitzaten",
"passwordWillBeRevealed": "Zure pasahitza hemen egongo da eskuragarri:",
"restaurant": "Jatetxea",
"restaurantWillBeRevealed": "Zure jatetxea ordu honetan azalduko da:",
"revealedIn": "Hemen azaldua:",
"revealsToday": "Gaur azalduko da",
"secretsUnfold": "Esperientziaren aurretik, bitartean eta ondoren behar duzun guztia.\\n\\nEguna hurbildu ahala, sekretuak azaleratuko dira!",
"tableWillBeRevealed": "Zure mahaia prest egongo da egun honetan:",
"ticketCancelled": {
"message": "Zure sarrera bertan behera utzi duzu, beraz, ezin zara esperientziara sartu.",
"title": "Pena ematen digu agur esateak"
}
}
},
"upcoming": "Hurrengoak",
"viewGroupInfo": "Ikusi taldearen informazioa"
}
},
"order": {
"cancellation": {
"downloadApp": "Deskargatu aplikazioa",
"seo": {
"title": "Aldatu nire data eta/edo ordua"
},
"steps": {
"step1": "Ekitaldia truke-bonu baten bidez berriro programatzeko, deskargatu gure aplikazioa.",
"step2": "Gogoratu erosketarako erabili zenuen kontu berarekin hasita edukitzea saioa.",
"step3": "Joan zure profileko sarreren atalera eta hautatu berriro programatu nahi duzun ekitaldia.",
"step4": "Ireki sarrera eta sakatu \"Aldatu zure data eta/edo ordua\"."
},
"subtitle": "Nola aldatu nire data eta/edo ordua",
"title": "Aldatu nire data eta/edo ordua"
},
"taxDocuments": {
"contactSupport": "Gurekin harremanetan jarri",
"docType": {
"fullCreditNote": "Kreditu-ohar osoa",
"fullInvoice": "Faktura osoa",
"simplifiedCreditNote": "Kreditu-ohar sinplifikatua",
"simplifiedInvoice": "Factura simplificada"
},
"download": "Deskargatu",
"empty": "Zure fakturak hemen agertuko dira eskuragarri daudenean.",
"failed": "Ezin izan dugu dokumentu hau sortu.",
"form": {
"cancel": "CANCELAR",
"close": "Cerrar",
"countryCode": "Herrialdea",
"customerType": "Zaudara",
"customerTypeBusiness": "Enpresa",
"customerTypeIndividual": "Pertsona fisikoa",
"error": "Ezin izan dugu zure eskaera prozesatu. Saiatu berriro.",
"fiscalRegimeCode": "Zerga-erregimena",
"locality": "Ciudad",
"mxCfdiUse": "CFDIren erabilera",
"mxCfdiUseHint": "Ziur ez bazaude, hautatu S01. Hau da erosketa pertsonaletarako estandarra.",
"name": "Izen-abizenak edo enpresaren izena",
"region": "Eskualdea / Estatua",
"required": "Eremu hau derrigorrezkoa da",
"sdi": "Helmuga Kodea",
"street": "Helbidea",
"submit": "Bidali",
"taxId": "Zerga IDa",
"titleRectify": "Bezeroaren informazioa aldatu",
"titleRequest": "Eskatu faktura osoa",
"zipCode": "Posta kodea"
},
"generatingInvoice": "Faktura osoa sortzen. Minutu batzuk iraun ditzake honek.",
"generationFailed": "Ezin izan dugu zure faktura osoa sortu. Mesedez, berrikusi zure bezeroaren informazioa.",
"needInvoice": "Faktura bat behar duzu?",
"pageTitle": "Fakturak",
"pending": "Prozesatzen…",
"receiptDisclaimer": {
"one": "Dokumentu hau fakturazio helburuetarako soilik da. Ez da baliozkoa sartzeko.",
"other": "Dokumentu hauek fakturazio helburuetarako soilik dira. Ez dira baliozkoak sartzeko.",
"one": "Dokumentu hau fakturazio helburuetarako soilik da. Ez da baliozkoa sartzeko.",
"other": "Dokumentu hauek fakturazio helburuetarako soilik dira. Ez dira baliozkoak sartzeko."
},
"rectifyLegalInfo": "Bezeroaren informazioa aldatu",
"requestFullInvoice": "Eskatu faktura osoa"
},
"ticketTransfer": {
"amountSelectorLabel": "Hautatu kopurua",
"amountSelectorQuantity": "{{ticketAmount}} sarrera dituzu",
"cta": "Transferitu {{ticketAmount}} sarrera",
"ctaDisabled": "Hautatu transferitzeko sarrera bat",
"emailError": {
"cta": "Saiatu berriro",
"edit": "Editatu helbide elektronikoa",
"message": "Ezin izan ditugu sarrerak bidali. Saiatu berriro edo editatu helbide elektronikoa.",
"title": "Mezua ez da bidali"
},
"emailSuccess": {
"message": "Posta bidez bidali dugu. Sarrera onartutakoan, sarbidea galduko duzu.",
"title": "Zure sarrera bidean da!"
},
"infoMessage": "Sarrera onartutakoan, sarbidea galduko duzu.",
"label": "Zein sarrera transferitu nahi dituzu?",
"selectedTickets": "Hautatutako sarrerak",
"selectedTicketsAmount": "{{ticketAmount}} sarrera",
"sendEmailCta": "Bidali posta bidez",
"sendEmailModal": {
"cta": "Bidali",
"error": "Sartu baliozko helbide elektroniko bat",
"label": "Nori bidali nahi diozu sarrera hau?",
"placeholder": "Helbide elektronikoa",
"sameEmailError": "Ezin diozu sarrerarik bidali zure buruari",
"title": "Bidali posta bidez"
},
"shareLinkCta": "Partekatu esteka",
"shareLinkModal": {
"back": "Atzera",
"copiedLinkMessage": "Arbelera kopiatuta",
"label": "Kopiatu eta partekatu esteka hau",
"title": "Partekatu esteka",
"urlLabel": "Sarreraren esteka"
},
"splitPackCta": "Jarraitu",
"splitPackError": {
"cta": "Saiatu berriro",
"edit": "Itzuli sarrera-hautatzailera",
"message": "Zerbait oker joan da eta zure sarrerak taldekatuta daude oraindik. Egiaztatu Interneteko konexioa eta saiatu berriro.",
"title": "Ezin izan ditugu zure sarrerak banatu"
},
"splitPackLabel": "Banatu paketeak banakako sarreretan",
"splitPackSheet": {
"cancel": "Atzera",
"confirm": "Banatu sarrerak",
"description": "Zure pakete guztiak banatuko ditugu, sarrera bakoitza banaka bidali ahal izateko.",
"title": "Paketeak banakako sarreretan banatu nahi dituzu?",
"walletAlert": "Zure zorroan jada gehitutako pack sarrerak berriro gehitu beharko dira."
},
"title": "Transferitu sarrerak"
}
},
"orderReschedule": {
"addonsSubStep": {
"continueButton": "Continuar",
"title": "GEHIGARRIAK"
},
"allEmptyBanner": "Ez da bertsio-berritzerik aurkitu sarrera honentzat. Saiatu beste sarrera batzuk hautatzen bertsio-berritzeko.",
"allEmptyTitle": "Berretsi eta ordaindu",
"backToTicketSelectionButton": "Itzuli sarreren hautapenera",
"calendarTitle": "Hautatu sarrera berriak",
"confirmationSheet": {
"cheaperTickets": {
"cancelButtonText": "Utzi",
"confirmButtonText": "Berretsi",
"text": "Jatorrizkoak baino merkeagoak diren sarrerak hautatu dituzu. Berresten baduzu, ez duzu prezio-aldea itzuliko."
},
"lessSelectedTickets": {
"cancelButtonText": "Ez, utzi",
"confirmationQuestion": "Ziur jarraitu nahi duzula?",
"confirmButtonText": "Bai, jarraitu sarrera gutxiagorekin",
"mainText": "Zure jatorrizko eskaerak {{numTicketsPreviousOrder}} sarrera zituen eta hautaketa berriak {{numTicketsSelectedByUser}} ditu. Jarraitzen baduzu, sarrera gutxiago izango dituzu eta ez duzu prezio-aldea itzuliko."
},
"title": "Aldatu sarreren data"
},
"currentOrderDetailsTitle": "Aurreko erosketaren xehetasunak",
"date": "Data eta ordua",
"exchangeForCoupon": {
"buttons": {
"back": "Rechazar",
"continue": "Conseguir un cupón"
},
"buttonText": "Consigue un cupón",
"confirm": {
"button": "Generar cupón",
"description": {
"line1": "La generación de un cupón cancela tu pedido actual y lo sustituye por un cupón.",
"line1Note": "Pueden aplicarse tasas adicionales en función de la política del evento.",
"line2": "Elige un nuevo evento y aplica el cupón al pagar.",
"line3": "Haz clic en \"Pagar ahora\" para completar tu compra."
},
"descriptionSamePlan": {
"line2": "Aukeratu data berri bat ekitaldi bererako eta aplikatu bonua ordaintzerakoan."
},
"info": "Si el nuevo pedido es más caro, tendrás que pagar la diferencia.",
"resume": {
"title": "Resumen y confirmación"
},
"stepsTitle": "¿Cómo funciona?",
"title": "Cupón"
},
"description": "Canjea tus entradas por un cupón.",
"descriptionSamePlan": "Agafa un val per aquest esdeveniment i tria una data més tard.",
"error": {
"button": "Itxi",
"description": "Barkatu, barne arazo bat dela eta, ezin izan dugu kupoia sortu. Saiatu berriro geroago.",
"title": "Ezin izan da kupoia sortu"
},
"success": {
"button": "Entendido",
"description": "Aplica tu cupón al pagar cuando compres una nueva entrada.",
"title": "Tu cupón está listo."
},
"title": "¿No te funciona ninguna de las opciones?",
"titleSamePlan": "No saps quan vols anar?",
"voucher": {
"expirationDate": "Hasta",
"title": "Cupón de cambio",
"unlimitedUses": "usos ilimitados"
}
},
"exchangeForvoucher": {
"buttons": {
"back": "Atzera",
"continue": "Jarraitu"
},
"buttonText": "Trukatu kupoi batekin",
"confirm": {
"button": "Berretsi trukea",
"description": {
"line1": "Zure sarrerak kupoi batekin trukatuko dira.",
"line1Note": "Kontuan izan ekintza hau behin-betikoa dela.",
"line2": "Kupoi hau beste edozein ekitalditarako erabil dezakezu.",
"line3": "Kupoia posta elektronikoz jasoko duzu."
},
"descriptionSamePlan": {
"line2": "Kupoi hau ekitaldi bererako beste data batean erabil dezakezu."
},
"info": "Trukearen informazioa",
"resume": {
"title": "Trukearen laburpena"
},
"stepsTitle": "Trukerako urratsak",
"title": "Berretsi kupoia"
},
"description": "Zure sarrerak kupoi batekin trukatu ditzakezu geroago erabiltzeko.",
"descriptionSamePlan": "Trukatu zure sarrerak ekitaldi bererako kupoi batekin.",
"success": {
"button": "Joan nire sarreretara",
"description": "Zure kupoia ondo sortu da.",
"title": "Eginda!"
},
"title": "Trukatu kupoi batekin",
"titleSamePlan": "Trukatu ekitaldi bererako kupoi batekin",
"voucher": {
"expirationDate": "Iraungitze-data: {{date}}",
"title": "Zure kupoia",
"unlimitedUses": "Erabilera mugagabeak"
}
},
"flowStepper": {
"ariaLabel": "Aldatu erosketaren aurrerapena",
"step1": "Jatorrizko sarrerak",
"step2": "Sarrera berriak",
"step3": "Berretsi eta ordaindu"
},
"selectAllAgainBannerHeader": "Hautatu zure eskaera berri osoa, ez sarrera gehigarriak soilik",
"selectedTicketsToUpgrade": "Hobetu nahi dituzun sarrerak hautatu",
"skipContinueButton": "Jarraitu",
"subStepEmptyBanner": "Ez da bertsio-berritzerik aurkitu sarrera honentzat. Jarraitzeak ez dio eragingo sarrera honen jatorrizko erosketa-hautapenari.",
"subStepHeader": "{{current}}. urratsa {{total}}(e)tik »",
"subStepHeaderStrong": "Hobetu sarrera {{count}} ({{ticketLabel}})",
"subStepHeaderStrongPlural": "Hobetu {{count}} sarrera ({{ticketLabel}})",
"ticketsAndExtra": "Sarrera motak eta osagarriak",
"ticketSelection": {
"button": {
"plural": "Jarraitu - {{selected}}/{{needed}} sarrera hautatuta",
"singular": "Jarraitu - Sarrera {{selected}}/{{needed}} hautatuta"
},
"continueButton": "Jarraitu",
"extraTicketsAtFullPrice": {
"plural": "{{count}} sarrera gehigarri gehitu dituzu prezio osoan",
"singular": "Sarrera gehigarri {{count}} gehitu duzu prezio osoan"
},
"quantity": "Kopurua",
"returnAfterNoAvailabilityBanner": {
"multi": "Ez da bertsio-berritzerik aurkitu hautatutako sarrerentzat. Saiatu beste sarrera batzuk hautatzen bertsio-berritzeko.",
"single": "Ez da bertsio-berritzerik aurkitu sarrera honentzat."
},
"subtitle": "Hobetu nahi dituzun sarrerak aukeratu",
"ticketAmountPlural": "{{count}} sarrerak",
"ticketAmountSingular": "{{count}} sarrera",
"title": "Hobetu nahi dituzun sarrerak hautatu"
},
"upgradeTitle": "Hobetu zure sarrerak"
},
"orderRescheduleError": {
"orderCancelledUpgradeTitle": "Ezin dira zure sarrerak hobetu eskaera hau bertan behera utzi delako.",
"subtitleUpgrade": "Oraindik agente batekin harremanetan jarri nahi baduzu, aurreko mezu elektronikori erantzun edo gurekin harremanetan jar zaitezke aplikazioaren bidez. Pozik lagunduko dizugu."
},
"orders": {
"invoice": {
"form": {
"country_code": "Herrialdea",
"zip_code": "Posta-kodea"
}
}
},
"payment": {
"mbWay": {
"backgroundText": "Euki mugikorra prest. MB WAY aplikazioaren jakinarazpen bat jasoko duzu ordainketa burutzeko.",
"cancel": "Utzi ordainketa"
}
},
"paymentcards": {
"paymentInfoStored": "Zure ordainketa-informazioa modu seguruan gordeta dago"
},
"phoneNumber": {
"errors": {
"blocked": "Aldi baterako blokeatuta zaude berriro saiatzeagatik, itxaron minutu batzuk",
"deletion": "Ezin izan da telefono zenbakia ezabatu",
"forbidden": "Une honetan ezin dugu egiaztapen-koderik bidali zure mugikorrera.",
"genericRegister": "Sartutako telefono zenbakia ezin izan da egiaztatu",
"incorrect": "Sartutako telefono zenbakia okerra da",
"invalidCountryCode": "Sartutako herrialde-kodea ez da baliozkoa",
"invalidRegister": "Ezin da sartu duzun telefono zenbakia erregistratu, mesedez aukeratu beste bat",
"resendFailed": "SMSak huts egin du, saiatu berriro",
"tooLong": "Sartutako telefono zenbakia luzeegia da",
"tooManyRequests": "Itxaron minutu batzuk eta egiaztatu zure SMS sarrera-ontzia",
"tooShort": "Sartutako telefono zenbakia laburregia da"
},
"phoneNumber": "Telefono zenbakia",
"selectorModal": {
"body": "Idatzi zure telefono-zenbakia behean"
}
},
"plan": {
"affiliateBanner": {
"site": "Webgunea"
},
"affiliateCode": {
"affiliateCodeModal": {
"button": "Aplikatu",
"error": "Idatzi baliozko kode bat",
"placeholder": "Kodea",
"title": "Idatzi kidearen kodea"
},
"cta": "Tengo un código del partner"
},
"alsoHappeningOn": "Hemen ere bai:",
"artists": {
"fullLineup": "Kartel osoa",
"seeAll": "Ikusi guztiak",
"title": "Kartela"
},
"auraMontreal": {
"checkoutBanner": "Paketearen preziorik onena lortu duzu!",
"planBottomBanner": "Basilika bisitatzeko sarrerak egun osorako balio dute, monumentuaren ordutegiaren arabera.",
"planTopBanner": "Hautatu data eta ordua AURA esperientziarako. Basilikarako bisita egun berean sartuta dago."
},
"banner": {
"freeReschedule": {
"days": {
"one": "Doako data-aldaketa ekitaldia baino {{count}} egun lehenago arte",
"other": "Doako data-aldaketa ekitaldia baino {{count}} egun lehenago arte"
},
"hours": {
"one": "Doako data-aldaketa ekitaldia baino {{count}} ordu lehenago arte",
"other": "Doako data-aldaketa ekitaldia baino {{count}} ordu lehenago arte"
}
},
"noExtraFeesAtCheckout": "Ez dago gastu gehigarririk ordaintzerakoan",
"noHiddenFees": "Ez dago ezkutuko tasarik ordainketan",
"pricesShownIncludeAllFeesAndTaxes": "Erakutsitako prezioek tasa eta zerga guztiak barne hartzen dituzte"
},
"bestPrice": "Prezio onena",
"bundle": {
"helperMessage": "Hautatu pakete bat"
},
"chooseYourSessionTickets": "Sarrerak",
"contact": {
"first": "Gurekin harremanetan jarri",
"last": "hemen"
},
"countdown": {
"time": {
"day": "Egun",
"hour": "Ordu",
"min": "Min",
"sec": "Seg"
},
"title": "Sarrerak egun honetan egongo dira salgai:"
},
"cta": {
"addToCart": "{{price}} — Gehitu saskira",
"buyNow": "Erosi orain",
"checkAvailability": "Egiaztatu erabilgarritasuna",
"continue": "Jarraitu",
"continueWithPrice": "{{price}} — Jarraitu",
"depositBarPayLabel": "Guztira",
"depositBarPayToday": "edo ordaindu {{deposit}} gaur",
"joinQueue": "Jarraitu",
"joinWaitlist": "Adi streaming-ari",
"planDetails": "Kontzertuaren xehetasunak",
"selectTickets": "Hautatu sarrerak",
"skip": "Saltatu"
},
"depositCheckout": {
"bannerTitle": "Erreserbatu orain, ordaindu geroago",
"learnMore": "Lortu informazio gehiago",
"openSheetAriaLabel": "Erreserbatu orain, ordaindu geroago. Fidantza bidez ordaintzeari buruzko informazio gehiago irekitzen du.",
"sheetBulletNoFees": "Ez dago kuota gehigarririk",
"sheetBulletNonRefundable": "Fidantza ez da itzulgarria",
"sheetBulletOnsite": "Gainerako ordainketa lekuan bertan egiten da",
"sheetBulletVenue": "Sarrerak aldatu ditzakezu lekuan bertan",
"sheetFooterNote": "Hautatu aukera hau ordaintzerakoan.",
"sheetIntro": "Bermatu zure erreserba fidantza batekin."
},
"detailsList": {
"duration": "Gutxi gorabeherako iraupena",
"freeCancellation": "Doako bertan behera uztea",
"freeCancellationDescription": "Doan utzi dezakezu bertan behera hasi baino {{hoursToCancel}} ordu lehenago.",
"fromPrice": "Hemendik aurrera: {{price}}",
"instantConfirmation": "Berehalako berrespena",
"location": "Kokalekua",
"mobile": "Sarrera mugikorrak",
"nonRefundable": "Ez da itzulgarria",
"openingHours": "Ordutegia",
"skipTheLine": "Ilararik gabe",
"tickets": "Sarrerak",
"usualOpeningHour": "Normalean {{hours}}"
},
"discount": {
"upTo": "% {{discount}}-(e)rainoko deskontuak"
},
"editor": "Editorearen aukera",
"enrichedSelector": {
"defaultTitle": "Aukeratu zure sarrera",
"elementCta": "Hautatu",
"elementCtaContinue": "Jarraitu",
"elementCtaSelected": "Zure hautapena",
"fabrikDescription": "Gozatu ekitaldiaz areto nagusitik mahai pribatu, lehentasunezko sarrera eta abantaila esklusiboekin.",
"fabrikTitle": "Arakatu VIP atalak",
"kapitalDescription": "Gozatu ekitaldiaz mahai pribatu batetik klubeko 5 solairuetako edozeinetan, lehentasunezko sarbidearekin eta abantaila esklusiboekin. Irudiak areto nagusia bakarrik erakusten du."
},
"faq": {
"title": "Maiz egindako galderak"
},
"feesIncludedExperiment": {
"candlelight": "Kudeaketa-gasturik gabe",
"country": "Zerga eta kudeaketa-gastu guztiak azken prezioan sartuta daude"
},
"feversPickLabel": "Fever-en hautatua",
"free": "Doan",
"fromPrice": "Hemendik aurrera",
"gallery": {
"close": "Itxi galeria",
"officialMediaTitle": "Galeria ofiziala ({{count}})",
"userMediaTitle": "Erabiltzaileen galeria ({{count}})"
},
"generalInfo": {
"age": {
"message": "{{age}} urte edo gehiago",
"title": "Adin-baldintza"
},
"duration": {
"message": "{{minutes}} minutu",
"title": "Gutxi gorabeherako iraupena"
},
"place": {
"title": "Lekua"
},
"prp": {
"message": "Bertan behera uzteko aukera malgua",
"title": "Itzultze-politika"
}
},
"getIt": "Erosi orain",
"giftCard": {
"blockCTA": "Oparitu!",
"blockDescriptionLink": "Informazio gehiago",
"blockDescriptionText": "esperientzia hau opari gisa emateko moduari buruz.",
"blockTitle": "Oparitu esperientzia ahaztezin hau",
"blue": "Urdina",
"buttonCTA": "Oparitu esperientzia hau",
"code": "Erabili kodea",
"labelCTA": "Opari gisa eskuragarri",
"preview": "Aurrebista",
"purple": "Morea",
"red": "Gorria",
"redeem": "Trukatu {{website}} helbidean edo aplikazioan",
"title": "Opari-txartela",
"use": "Nola erabili?"
},
"giftCardBanner": {
"cta": "Lortu!",
"message": "Oparitu Candlelight opari-txartel bat lagun eta senideei!"
},
"header": {
"bundle": "Ekitaldiaren xehetasunak"
},
"help": "Zalantzaren bat?",
"highlightLabel": "Zure aukera",
"info": {
"dateAndHour": "Data eta ordua",
"location": "Kokalekua",
"seeOthers": "Ikusi beste batzuk",
"tickets": "Sarrerak"
},
"isExpired": "Iraungita",
"isExpiredMoreSessions": "Hautatu beste bat",
"isSoldout": "Sarrerak agortuta",
"isSoldoutSession": "Hautatu beste bat",
"isUnavailable": "Ekitaldia ez dago erabilgarri",
"jaramaBanner": "Sarrera guztiek balio dute larunbat eta iganderako",
"joinQueueHelperMessage": "Jarraitu erosketarekin hasteko. Baliteke itxaron-zerrenda batean sartzea.",
"joinWaitlistHelperMessage": "Erregistratu orain zure streaming estekak jasotzeko.",
"joinWaitlistVaticanHelperMessage": "Erregistratu 2026ko Haurren Nazioarteko Egunari buruzko azken albisteen berri izateko.",
"lastDays": "Ez galdu zure sarrera!",
"lessThan": "Sarrera gutxi batzuk geratzen dira",
"locked": {
"emptyCode": "Kodea behar da. Mesedez, sartu zure kodea.",
"unlock": "Desblokeatu",
"validationError": "Errorea sarbidea egiaztatzean. Saiatu berriro geroago.",
"wrongCode": "Sartutako kodea ez da baliozkoa. Mesedez, berrikusi kodea."
},
"lowAvailability": "Erabilgarritasun txikia",
"memberships": {
"benefitsSheet": {
"discountText": "{{discount}} deskontua",
"errorMessage": "Errore bat gertatu da planaren abantailak kargatzean. Saiatu berriro geroago.",
"errorTitle": "Errorea planaren abantailak kargatzean",
"howToUseDescription": "Deskontua automatikoki aplikatuko da ordaintzerakoan.",
"howToUseTitle": "Nola erabili zure abantaila",
"subtitle": "Kidearen abantailak esperientzia honetan",
"title": "Zure {{membershipName}}-(r)i esker"
},
"discountsSaves": "Zure kide-txartelak {{discountAmount}} aurrezten dizu esperientzia honetan",
"discountsSavesTooltip": "Ireki planaren abantailen orria",
"label": "Kideentzako abantaila"
},
"minTicketsAlert": {
"plural": "Hautatu gutxienez {{count}} txartel",
"singular": "Hautatu gutxienez {{count}} txartel"
},
"multipleLocations": "Varias localizaciones",
"noRatingLabel": "Berria!",
"noSessionsWarningShort": "Ekitaldi hau ez dago erabilgarri",
"oneTicketAvailable": {
"message": "Sarrera bakarra dago erabilgarri ordu honetarako."
},
"openingHours": {
"closed": "Itxita",
"title": "Ordutegia"
},
"peopleShowing": "{{ peopleShowing }} pertsona ekitaldi hau ikusten ari dira",
"phraseWhereDescriptionBegins": "Zergatik den .+ hau zuretzat:?",
"priceLegend": "Prezio guztiak {{currency}}(e)n erakusten dira",
"proTip": {
"description": "Astearteak ez dira ohi bezain jendetsuak izaten, beraz, esperientziaz bete-betean gozatu dezakezu inork gogaitu gabe.",
"title": "Adituaren aholkua"
},
"reasonsToChooseFever": {
"factFour": "4.4/5 Trustpilot-en",
"factOne": "Milioika erabiltzailek erreserbatzen dute hilero",
"factThree": "Sarrera mugikorrak",
"factTwo": "24/7 bezeroarentzako arreta",
"title": "Zergatik aukeratu Fever?"
},
"reviews": {
"cta": "Ikusi iritzi guztiak",
"fromAnotherPlan": "Begiratu beste batzuek mundu osoko beste hiri batzuetan esperientzia honi buruz esandakoa!",
"numberOfRatings": "{{rating}} iritzitan oinarrituta",
"place": "{{city}}, {{country}}"
},
"scrollUp": "Ekitaldiaren informazioa",
"seatingEntry": {
"error": {
"description": "Ezin izan dugu egiaztatu zenbat sarrera dauden erabilgarri eserleku-eremu honetarako.",
"retry": "Saiatu berriro",
"title": "Cbait oker atera da"
},
"findBestSeats": "Egiaztatu eskuragarritasuna",
"seatedTogether": "Elkarrekin eserita, ahal denean",
"title": "Sarrera kopurua"
},
"selectBundle": "Sarrerak",
"selectionError": "Berrikusi zure hautapena",
"selectItem": "Hautatu elementu bat",
"selectMinTickets": "Hautatu gutxienez {{count}} sarrera",
"selectSeats": "Hautatu eserlekuak",
"selectSession": "Hautatu saio bat",
"session_type": {
"season": "Denboraldirako abonua",
"single": "Bakarkako sarrerak"
},
"shareWithFriends": "Esan lagun bati",
"shortDescriptions": {
"candlelight": "Candlelight kontzertuek zentzumenak pizten dituzte zuzeneko musikarekin leku ikusgarrietan, kandelaren argitasun leunaren pean."
},
"similar": "Antzeko esperientziak",
"similarNonActive": "Ekitaldi honetarako sarrerak ez daude eskuragarri, baina antzeko esperientzia ugari dago {{businessName}}-(e)n. Begiratu itzazu!",
"support": {
"clear": "Galdera argia",
"contactLink": "Gurekin harremanetan jarri",
"contactPrompt": "Ez duzu behar duzuna aurkitu?",
"errorAuth": "Saioa iraungi da. Mesedez, hasi saioa berriro eta saiatu berriro.",
"errorBusy": "Aurreko galdera amaitzen ari naiz oraindik — saiatu berriro une batean.",
"errorGeneric": "Zerbait gaizki joan da. Saiatu berriro.",
"escalation": {
"chip": {
"email": "Jarri harremanetan posta bidez"
},
"confirmed": "Gure laguntza-taldeari jakinarazi diogu, posta elektronikoz jarriko dira zurekin harremanetan.",
"confirmedWithEmail": "Zure eskaera gure taldeari bidali diogu. Posta elektronikoz erantzungo dizugu helbide honetan: {{email}}.",
"dismiss": "Jarraitu hemen hizketan",
"expired": "Eskaera hori iraungi da, eskatu berriro besterik ez.",
"history": {
"declinedDetail": "Gure laguntza-taldearekin harremanetan jartzea eskaini nizun. Hemen hizketan jarraitzea aukeratu zenuen."
},
"offer": "Nahi duzu gure laguntza-taldearekin harremanetan jartzea?",
"retry": {
"chooseOption": "Mesedez, aukeratu beheko aukeretako bat.",
"tryAgain": "Ez da burutu, saiatu berriro mesedez."
},
"sending": "Zure eskaera bidaltzen…"
},
"feedback": {
"commentLabel": "Iruzkin gehigarriak",
"commentPlaceholder": "Esaguzu gehiago (aukerakoa)",
"dismiss": "CANCELAR",
"error": "Ezin izan da zure iritzia bidali. Saiatu berriro.",
"errorAuth": "Saioa iraungi da. Hasi saioa berriro eta saiatu berriro.",
"formTitle": "Zer joan da gaizki?",
"reasonLowQuality": "Kalitate baxua",
"reasonNotRelevant": "Ez da garrantzitsua",
"reasonOther": "Beste",
"reasonWrongInfo": "Informazio okerra",
"selectReason": "Mesedez, aukeratu arrazoi bat.",
"submit": "Bidali iritzia",
"thanks": "Eskerrik asko zure iritziagatik.",
"thumbsDown": "Hau ez zen lagungarria izan",
"thumbsUp": "Hau lagungarria izan zen"
},
"intro": "Galdetu gure IA laguntzaileari gertaera honi buruz",
"placeholder": "Zer jakin nahi zenuke?",
"previousQuestions": "Aurreko galderak",
"send": "Bidali galdera",
"thinking": "Erantzunaren bila."
},
"tag": {
"unavailable": "Ez dago erabilgarri"
},
"tags": {
"title": "Esperientzia honekin lotutakoak"
},
"testimonials": "Iritziak",
"testimonialsDisclaimer": "Iritzi hauek zuzeneko bideen bidez jaso dira (posta elektronikoa, inkestak edo inprimakiak). Adibide hautatuak dira eta ez dute bezero guztien iritzia ordezkatzen.",
"ticketSelector": {
"dontMissOutScrollHint": {
"cta": "Sarrerak",
"message": "Egiaztatu data eta sarrera eskuragarriak",
"title": "Ez galdu aukera!"
},
"forceBsa": "Autohautatu eserlekurik onenak"
},
"topSelectedLabel": "Fever-en hautaketa",
"transportGoogleMaps": "Ireki Google Maps-en",
"transportLocalization": "Nola iritsi?",
"trending": "Fever-en modan",
"unavailableMessage": {
"notification": {
"activate": "Sarrerak eskuragarri egonez gero jakinaraztea nahi duzu?",
"active": "Ados! Eskuragarri egon bezain pronto jakinaraziko dizugu :)"
},
"title": "Esperientzia hau asko gustatzen zaigu, baina momentuz ez dago sarrerarik eskuragarri",
"titleOnsite": "Lineako salmentak ez daude erabilgarri jada eta azken sarrerak aretoan salduko dira"
},
"unavailablePlanCTA": {
"cta": "Jaso jakinarazpenak",
"disabled": "Hau edo antzeko zerbait eskuragarri dagoenean jakinaraziko dizugu",
"enabled": "Jaso jakinarazpen bat hau edo antzeko zerbait eskuragarri dagoenean"
},
"urgencySplash": "Ez galdu zure sarrera!",
"userPhotoGallery": {
"title": "Erabiltzaileen argazki galeria"
},
"userReviews": "Erabiltzaileen iritziak",
"venue": {
"readMore": "Irakurri gehiago",
"title": "Tokiari buruz"
},
"waitlist": {
"agendaCard": {
"cta": "Sartu itxaron-zerrendan aldez aurretiko salmentarako sarbidea izateko",
"message": "Salmenta orokorra data honetan"
},
"joinModal": {
"cta": "Eman izena orain!",
"title": "Sartu itxaron-zerrendan"
}
},
"waitlistFifaHelperMessage": "Sartu itxaron-zerrendan eta izan sarrerak publikoarentzat eskuragarri daudenean jakiten lehena!",
"waitlistHelperMessage": "Sartu itxaron-zerrendan eta lortu sarbide esklusiboa aurre-saldurako sarreretara publikoarentzat eskuragarri egon aurretik!",
"waitlistPrimaveraSoundHelperMessage": "Hurrengo ekainarako planik? Egon adi sarreren informazioa jasotzeko",
"waitlistWithoutTicketsHelperMessage": "Sartu itxaron-zerrendan eta izan xehetasunak jakiten lehena!"
},
"plans": {
"similarInCity": "Antzeko esperientziak"
},
"planTile": {
"dateToday": "Gaur",
"viewDetails": "Ikusi xehetasunak"
},
"planView": {
"daySelector": {
"title": "Select a day"
},
"generalConditions": "General conditions",
"help": {
"title": "Zalantzaren bat?"
},
"locationTitle": "Nola iritsi",
"plansAsAddons": {
"sheet": {
"header": {
"subtitle": "Enhance your visit with incredible ticket upgrades - buy now before they sell out!",
"title": "Upgrades and add-ons"
},
"itemInCart": "added",
"itemInCartPlural": "tickets added",
"remove": "Remove",
"select": "Select",
"selectTime": "Select time"
}
},
"read": {
"less": "Show less",
"more": "Read more"
},
"seasonPassBanner": {
"cta": "Buy it here",
"message": "Pass for all sessions in the series."
},
"ticketSelector": {
"bundle": {
"linkOutDisclaimer": "You will be transferred to an external provider",
"waitlistMessage": "Join the waitlist for exclusive access to pre-sale tickets before they are released to the public!"
},
"cta": {
"addToCart": "Add to cart",
"back": "Back",
"buy": "Get it",
"checkAvailability": "Check availability",
"confirm": "Confirm",
"continue": "Continue",
"expired": "Sale closed",
"free": "Sign up",
"getItPoints": "{{amount}} Points — Get it",
"rescheduleFree": "Price difference non refundable",
"reschedulePriceIncreased": "Price increased by",
"select": "Tickets",
"selectionError": "Review your selection",
"selectItem": "Select an item",
"selectSeats": "Hautatu eserlekuak",
"unavailable": "Sold out tickets",
"waitlist": "Join the waitlist!"
},
"flow": {
"loadError": "Ezin izan dugu erabilgarritasuna kargatu. Mesedez, saiatu berriro.",
"noDates": {
"body": "Saiatu esperientzia edo taldearen tamaina aldatzen.",
"title": "Ez dago data erabilgarririk zure taldearen tamainarako."
},
"noSlots": {
"body": "Saiatu beste data batekin.",
"title": "Ez dago zure aukeraketarekin bat datorren ordutegirik data honetan."
}
},
"giftCard": {
"cta": "Gift this experience"
},
"loadingSessions": "Loading options...",
"partOfDay": {
"afternoon": "Afternoon",
"evening": "Evening",
"morning": "Morning",
"night": "Night"
},
"points": {
"label": "{{amount}} Points"
},
"prizeDrawEnded": "Prize draw Ended",
"prizeDrawEnds": "Prize draw ends",
"prizeDrawStarts": "Prize draw starts:",
"prizeDrawUrgency": "Less than 24 hours left. Buy your ticket now!",
"scrollHint": "Check available dates and tickets",
"title": "Select ticket type"
},
"viewAllPhotos": "Gallery",
"viewPlanPhotos": "Official gallery",
"viewUserPhotos": "User gallery"
},
"promotions": {
"apply": {
"alertInfo": "Zure sarrerei ondoen egokitzen zaizkien deskontuak automatikoki aplikatuko ditugu."
},
"banner": {
"link": "Aplicar descuento",
"text": "Descuentos para"
},
"error": "Sartu duzun kodea ez da existitzen edo okerra da.",
"form": {
"buttons": {
"apply": "Aplikatu",
"cancel": "Utzi"
},
"code": "Sartu zure kodea",
"genericCodePlaceholder": "Tarjeta",
"password": "Pasahitza",
"promotionalCode": "Baduzu sustapen-koderik?",
"user": "Erabiltzailea",
"userError": "Sartu duzun erabiltzaile-izena edo pasahitza okerra da."
},
"guestLoginSuffix": "promozioak edo deskontu-kodeak aplikatzeko.",
"loyaltyTitle": "Leialtasun sariak",
"required": "Sartu kodea erosketara sartzeko.",
"title": "Gehitu sustapena"
},
"purchase": {
"addCreditCard": "Gorde nire txarteletan",
"additionalInformation": "Ikusi nire erantzunak",
"apm": {
"notAvailable": "{{apm}} ez dago erabilgarri. Saiatu berriro geroago edo erabili beste ordainketa-metodo bat."
},
"back": "Itzuli ekitaldira",
"banner": {
"addToCalendar": "Gehitu ekitaldia egutegira",
"noHiddenFees": "Zin egin bezala, ez dago tasa gehigarririk",
"pricesShownIncludeAllFeesAndTaxes": "Erakutsitako prezioek tasa eta zerga guztiak barne hartzen dituzte"
},
"bestPrice": "Prezio onena lortzen ari zara!",
"billingAddress": {
"placeholders": {
"cardholderName": "Txartel-titularraren izena",
"city": "Hiri",
"country": "Herrialdea",
"postalCode": "Posta-kodea",
"state": "Estatu / Probintzia",
"streetAddress": "Helbidea"
}
},
"bookingQuestionsAnswersModal": {
"goBack": "Itzuli eskaeraren xehetasunetara",
"ticket": "Sarrera",
"title": "Nire erantzunak"
},
"cancelAddCreditCard": "Gordetako txartelak",
"cardEnds": "Honekin amaitzen da:",
"cardExpiryDate": "Iraungitze-data",
"cardNumber": "Txartel-zenbakia",
"cardOrKakao": "Tokiko txartelak edo KakaoPay",
"cardOrNaverOrKakao": "Txartelak, Naver Pay, Kakao Pay",
"cardPayU": {
"cardholderNameIsRequired": "Txartelaren jabearen izena beharrezkoa da",
"cardholderNamePlaceholder": "Txartelaren jabearen izena"
},
"cardsAccepted": "Onartutako txartelak",
"cardUpi": "UPI ordainketa eta txartelak",
"cardValidationErrors": {
"declined": "Txartela ukatu egin da",
"emptyFields": "Egiaztatu zure txartelaren informazioa",
"expired": "Txartela iraungita dago",
"incompleteBillingAddress": "Bete nazioarteko txarteletarako fakturazio-xehetasunak",
"invalid": "Txartela ez da baliozkoa",
"invalidCVC": "Txartelaren CVC kodea ez da baliozkoa",
"invalidDate": "Txartelaren iraungitze-data ez da baliozkoa",
"invalidNumber": "Txartel-zenbakia ez da baliozkoa",
"zipMandatory": "Posta-kodea derrigorrezkoa da"
},
"cardYouthModal": {
"errors": {
"invalidCharacters": "Letrak, espazioak, gidoiak eta apostrofoak bakarrik onartzen dira",
"invalidNationalId": "DNI-a edo NIE-a ez da existitzen",
"minLength": "Gutxienez {{minLength}} karaktere idatzi behar dituzu",
"nationalId": "DNI edo NIE osatugabea"
},
"name": "Izena",
"nationalId": "DNI/NIE",
"pay": "Joan ordaintzera",
"surname": "Abizena",
"terms": "Baldintzak eta baldintzak",
"title": "Informazio pertsonala"
},
"changePaymentMethodButton": "Aldatu",
"confirmationDialog": {
"confirmationTitle": "Informazio garrantzitsua",
"continue": "Jarraitu",
"errorTitle": "Ene! Zerbait oker joan da...",
"errorTitleVatican": "Dagoeneko erregistratuta zaude",
"goBack": "Atzera",
"guestPurchaseCartUnavailable": "Erreserba hau ez dago eskuragarri. Itzuli ekitaldira berriro hasteko.",
"reloadPage": "Freskatu orria"
},
"confirmationPage": {
"title": "Erosketa berretsi da!"
},
"continue": "Jarraitu",
"continueEmail": "Jarraitu posta elektronikoarekin",
"continueFacebook": "Jarraitu Facebook-ekin",
"continueGoogle": "Jarraitu Google-rekin",
"continueKakao": "Jarraitu Kakao-rekin",
"continueNaver": "Jarraitu Naver-ekin",
"continuePhone": "Jarraitu zure telefonoarekin",
"continueWhatsapp": "Jarraitu WhatsApp-ekin",
"creditCard": "Kreditu-txartela",
"depositPaymentChoice": {
"depositTermsLink": "Fidantzen baldintzak",
"depositTermsSheetTitle": "Fidantzaren baldintzak",
"fullPaymentHint": "Lortu sarrerak berehala azkarrago erregistratzeko.",
"fullPaymentLabel": "Ordainketa osoa",
"nonRefundableDeposit": "Fidantza ez itzulgarria.",
"payDepositButton": "Ordaindu fidantza - {{amount}}",
"priceDetailsDueLater": "Geroago ordaintzeko",
"priceDetailsPayNowDeposit": "Ordaindu orain (Fidantza)",
"reserveLabel": "Erreserbatu orain, ordaindu geroago",
"reserveTicketsAfter": "Sarrerak eskuragarri {{amount}} ordaindu ondoren.",
"title": "Hautatu noiz ordaindu nahi duzun"
},
"detailsSurely": "Zure datuak modu seguruan gordetzen dira gure ordainketa-prozesatzailean, banku-mailako enkriptazioa erabiliz.",
"discountCTA": "Lortu deskontua",
"donation": {
"addDonation": "Gehitu dohaintza bat",
"amountRange": "Zenbatekoaren tartea",
"cancel": "Ezeztatu",
"customAmount": "Pertsonalizatua",
"customAmountLabel": "Edo idatzi zenbateko pertsonalizatua",
"customAmountPlaceholder": "Edo idatzi zenbateko pertsonalizatua",
"customAmountTitle": "Dohaintza pertsonalizatua",
"feesDisclaimer": "Zure dohaintzaren zati batek prozesatzeko tasak estaltzen ditu.",
"label": "dohaintza",
"maximumAmount": "Gehieneko zenbatekoa",
"minimumAmount": "Gutxieneko zenbatekoa"
},
"ending": "Txartelaren azken zenbakia:",
"error": "Barkatu, zerbait gaizki joan da, saiatu berriro geroago :(",
"error3dsBraintree": "Errore bat gertatu da zure bankuaren baimena jasotzean. Nahi baduzu, ordainketa berriro saia zaitezke hurrengo botoia sakatuz.",
"errorBraintreeWithOurServer": "Arazo bat egon da ordainketa Fever zerbitzariekin konektatzean. Saiatu berriro minutu batzuk barru edo jarri harremanetan laguntza-taldearekin.",
"errorPaymentMethodsBraintree": "Arazo bat egon da erabilgarri dauden ordainketa-metodoak jasotzean. Saiatu berriro minutu batzuk barru.",
"fakeDoor": {
"modalButtonOk": "Ados",
"modalText": "Momentu honetan ezin da ordainketa-metodo hori erabili, baina lanean ari gara. Bitartean, mesedez, ordaindu kreditu- edo zordunketa-txartelarekin. Eskerrik asko!",
"modalTitle": "Ene!"
},
"feePerTicket": "Sarreragatiko erreserba-gastuak:",
"feePerTicketNailedit": "Bidalketa- eta kudeaketa-gastuak",
"feePerTicketQuebec": "Zerga sarrera bakoitzeko",
"feesIncludedExperiment": {
"fee": {
"one": "Sarreraren kudeaketa-gastua:",
"other": "Sarreraren kudeaketa-gastua ({{breakdown}}):",
"one": "Sarreraren kudeaketa-gastua:",
"other": "Sarreraren kudeaketa-gastua ({{breakdown}}):"
},
"ticketPrice": {
"one": "Sarrera:",
"other": "Sarrerak ({{breakdown}}):",
"one": "Sarrera:",
"other": "Sarrerak ({{breakdown}}):"
},
"title": "Prezioaren banakapena",
"total": "Guztira:"
},
"getIt": "Erosi orain",
"giftCard": {
"addAnother": "Gehitu beste bat",
"couponsNotCompatible": "Kupoi hauek ez dira bateragarriak",
"sheetApplyButton": "Aplikatu kodea",
"sheetInfoMessage": "Hainbat opari-txartel gehi ditzakezu. Geratzen den saldoa opari-txartel berri gisa gehituko da.",
"sheetInvalidCodeFallback": "Kode baliogabea",
"sheetLabel": "Gehitu beste opari-txartel baten kodea:",
"sheetPlaceholder": "Opari-txartelaren kodea",
"sheetTitle": "Gehitu opari-txartela"
},
"guestContactDetails": {
"confirmEmailHelperText": "Posta elektronikoa zuzena dela ziurtatzeko.",
"confirmEmailLabel": "Berretsi posta elektronikoa",
"confirmEmailMismatch": "Posta elektronikoak ez datoz bat",
"emailHelperText": "Erosketaren baieztapena helbide honetara bidaliko dugu.",
"emailLabel": "Posta elektronikoa",
"firstNameLabel": "Izena",
"lastNameLabel": "Abizena",
"loginLinkText": "Hasi saioa edo eman izena",
"loginMessage": "Ordainketa azkarrago egiteko eta Fever Club puntuak irabazteko, deskontuekin trukatu daitezkeenak.",
"marketingOptIn": "Onartzen dut Fever-en albiste pertsonalizatuak, ekitaldi eta tokiko esperientzien gomendioak, deskontuak eta tarteka inkestak jasotzea. Edozein unetan utzi dezaket harpidetza.",
"title": "Harremanetarako datuak"
},
"installments": {
"cft": "Cft",
"depositAmount": "Gordailua: {{amount}}",
"depositLabel": "Gordailua",
"enterCard": "Epeka ordaindu nahi duzu? Sartu zure txartelaren datuak.",
"fee": "Komisioa: % {{fee}} hilean (interes konposatua)",
"feverInstallmentInfo": "{{amount}} hasierako ordainketa + {{count}} epe",
"financedAmount": "Finantzatutako zenbatekoa",
"initialPayment": "{{amount}} hasierako ordainketa",
"installmentInfo": "{{intervalAmount}}-(e)koa (Guztira {{totalAmount}})",
"installmentsFeeLabel": "Epeen tasan",
"installmentsFeeTotal": "Epeen tasak: {{amount}} guztira",
"invalidCard": "Epeka ordaindu nahi duzu? Hautatu beste txartel bat.",
"noFees": "Interesik gabe",
"noInstallments": "Eperik gabe",
"numberOfInstallments": "{{intervalAmount}}-(e)tik aurrera",
"pay": "Ordaindu epeka",
"tea": "Tea",
"termsAndConditions": "Epeka ordaintzeko baldintzak",
"termsAndConditionsDisclaimer": "Epeka ordaintzeko kreditu-txartela erabili behar da. Finantzaketa-baldintzak zure bankuak edo txartela igorri duen erakundeak zehazten ditu esklusiboki. Azken zenbatekoa baldintza horien arabera alda daiteke. Fever-ek ez du kostu gehigarri horiek zehazten esku hartzen.",
"termsAndConditionsUrl": "https://...",
"totalInstallments": "Guztira {{totalAmount}}"
},
"internationalCards": "Nazioarteko txartelak",
"kcpAPM": "Tokiko txartelak, Naver Pay, Kakao Pay",
"legalTerms": "Erabiltzeko terminoak eta baldintzak",
"loading": "Kargatzen...",
"loyalty": {
"cost": "Kostua",
"pointsUnit": "pt"
},
"loyaltyBanner": {
"feverClubWallet": "zure Fever Club zorroan gehituko da"
},
"messageWorry": "Ez dugu inoiz ezer argitaratuko zure baimenik gabe",
"newCard": "Txartel berria",
"newCardLink": "Txartel berria - Esteka",
"newSelectionTag": "Erosketa-xehetasun berriak",
"notification": {
"email": "Helbide elektroniko honetan jasoko dituzu sarrerak: {{email}}"
},
"orderReschedule": {
"flowStepper": {
"ariaLabel": "Erosketa-prozesua aldatu",
"step1": "Jatorrizko sarrerak",
"step2": "Sarrera berriak",
"step3": "Berretsi eta ordaindu"
}
},
"orderRescheduleError": {
"button": "Jarri harremanetan laguntza-zerbitzuarekin",
"cancelledTitle": "Ezin da sarreren data aldatu eskaera hau bertan behera utzi delako.",
"orderCancelledUpgradeTitle": "Ezin dira zure sarrerak mailaz igo, eskaera hori bertan behera utzi baitzen.",
"planNoRescheduleTitle": "Ezin da data aldatu ekitaldi honetan.",
"planNotUpgradeableTitle": "Sarrera-berritzea ez dago eskuragarri ekitaldi honetarako.",
"subtitle": "Agente batekin harremanetan jarri nahi baduzu, aurreko mezuari erantzun diezaiokezu edo aplikazioaren bidez jar zaitezke gurekin harremanetan.",
"subtitleAnyPlanCoupon": "Erosketa bonu baten bidez truka dezakezu, datozen edozein ekitalditarako balio duena.",
"subtitleAnyPlanvoucher": "Ezin izan da edozein ekitalditarako kupoia sortu.",
"subtitleSamePlanCoupon": "Erosketa bonu baten bidez truka dezakezu, ekitaldi honen beste data edo ordu baterako balio duena.",
"subtitleSamePlanvoucher": "Ezin izan da ekitaldi bererako kupoia sortu.",
"subtitleUpgrade": "Oraindik agente batekin harremanetan jarri nahi baduzu, aurreko mezu elektronikoari erantzun diezaiokezu edo aplikazioaren bidez gurekin harremanetan jar zaitezke. Pozik lagunduko dizugu."
},
"orderRescheduleSummary": {
"bookingFeesWarning": "Kudeaketa-gastuak 24 orduko epean egindako aldaketengatik soilik itzuliko dira",
"newOrderPriceLabel": "Eskaera berriaren prezioa",
"nonRefundableHeader": "Prezio-aldea ez da itzuliko",
"nonRefundableMessage": "Berrespen-botoia sakatzean, prezioa itzulgarria ez dela onartzen dut",
"nothingToPay": "Ez zaizu ezer kobratuko aldaketa horiengatik.",
"orderAmountToPayLabel": "Ordaindu beharreko aldea",
"orderDifferencePriceLabel": "Ordaindu beharreko aldea",
"originalOrderCreditLabel": "Hasierako erosketaren saldoa",
"originalOrderPriceLabel": "Jatorrizko eskaeraren prezioa",
"title": "Eskaeraren data-aldaketaren laburpena"
},
"otherPaymentMethods": "Edo ordaindu honekin:",
"otherPaymentMethodsWithInstallments": "Edo ordaindu interesik gabeko epeetan honekin:",
"paying": "Ordainketa prozesatzen...",
"payingWith": "{{paymentMethod}} bidez ordaintzen",
"paymentErrors": {
"authenticationFailure": "Ordainketa-hornitzailearen bidezko egiaztapenak huts egin du. Saiatu berriro edo erabili beste ordainketa-metodo bat.",
"emailAlreadyRegistered": "Sartu duzun helbide elektronikoa kontu bati lotuta dago jada. Hasi saioa jarraitzeko edo erabili beste helbide bat gonbidatu gisa erosteko.",
"emailAlreadyRegisteredCta": "Hasi saioa",
"emailAlreadyRegisteredTitle": "Helbide elektronikoa erregistratuta dago",
"expiredCard": "Zure txartela iraungita dago. Egiaztatu iraungitze-data edo erabili beste ordainketa-metodo bat.",
"generic": "Zure ordainketa ukatu egin da. Saiatu berriro.",
"guestStepUpRequired": "Helbide elektroniko honekin jarraitzeko, zurea dela berretsi behar dugu. Egiaztapen-kode bat bidaliko dizugu.",
"guestStepUpRequiredCta": "Egiaztatu e-posta",
"guestStepUpRequiredTitle": "Egiaztatu zure e-posta",
"insufficientFunds": "Eragiketa ukatu egin da funtsik ez dagoelako edo kreditu-muga gainditu delako.",
"invalidCardNumber": "Zure txartelaren zenbakia ez dela baliozkoa dirudi. Egiaztatu zenbakia eta saiatu berriro.",
"invalidCvc": "Sartutako CVC kodea okerra da. Sartu kode zuzena eta saiatu berriro.",
"invalidExpirationDate": "Txartelaren iraungitze-data ez dela baliozkoa dirudi. Egiaztatu data eta saiatu berriro.",
"invalidPostalCode": "Sartutako posta-kodea ez dela baliozkoa dirudi. Egiaztatu eta saiatu berriro.",
"missingPaymentEmail": "Ezin izan dugu zure helbide elektronikoa egiaztatu. Egiaztatu zure harremanetarako datuak eta saiatu berriro.",
"notAllowed": "Zure ordainketa-metodoa ez da onartu eragiketa honetarako.",
"pollingTimeout": "Luzeegi jotzen ari da erosketa berresten. Saiatu berriro geroago.",
"sessionExpired": "Zure saioa iraungi da. Saiatu berriro.",
"titles": {
"authenticationFailure": "Autentifikazio-akatsa",
"declined": "Ordainketa ukatua",
"expiredCard": "Txartela iraungita",
"insufficientFunds": "Funtsik eza edo kreditu-muga gainditua",
"invalidCardNumber": "Txartel-zenbaki baliogabea",
"invalidCvc": "CVC okerra",
"invalidExpirationDate": "Iraungitze-data baliogabea",
"invalidPostalCode": "Posta-kode baliogabea",
"notAllowed": "Ordainketa-metodoa ez da onartzen",
"wrongDetails": "Ordainketa-datu okerrak"
},
"tryAnotherEmail": "Saiatu beste helbide batekin",
"wrongDetails": "Zure ordainketa-datuak ez dirudi zuzenak direnik. Berrikusi eta saiatu berriro."
},
"paymentMethodInfo": "Zure ordainketa-datuak modu seguruan biltegiratzen dira",
"paymentMethodLoadError": "{{paymentMethod}} ez da ondo kargatu. Saiatu berriro edo aukeratu beste metodo bat.",
"paymentMethodSelector": {
"addNewCard": "Gehitu txartel berria",
"selectPaymentMethod": "Hautatu ordainketa-metodoa"
},
"paymentMethodTitle": "Ordaintzeko modua",
"paymentProcessingPage": {
"title": "Ordainketa prozesatzen{ellipsis}"
},
"paypal": "PayPal",
"paypalPaylater": "PayPal Pay Later",
"payWith": "Ordaindu honekin:",
"payWithPaymentMethod": "Ordaindu {{paymentMethod}} bidez",
"phoneRequiredLabel": "Lotutako telefono-zenbakia",
"pix": {
"closeConfirmation": {
"affirmative": "Bai, itxi PIX",
"message": "Ixiz gero, erakutsitako kodeak ez du gehiago balio izango eta ezin izango duzu ordaintzeko erabili. PIX berriro ireki beharko duzu baliozko kode bat lortzeko.",
"negative": "Ez, geratu PIX-en",
"question": "Ziur zaude itxi nahi duzula?",
"title": "PIX ixten"
},
"code": {
"copied": "Kopiatuta!",
"copy": "Kopiatu kodea",
"expired": "Zure kodea iraungita dago",
"title": "PIX kodea",
"update": "Eguneratu kodea"
},
"errorMessageSuffix": "Ordainketa amaitu baduzu, dirua automatikoki itzuliko zaizu.",
"noEmail": {
"instructions": {
"1": "Itxi modal hau, baina geratu ordainketa-pantailan.",
"2": "Egin klik goiburuko eskuineko aldean dagoen erabiltzailearen borobilean.",
"3": "Hautatu \"aldatu helbide elektronikoa\" eta jarraitu egiaztapen-prozesua.",
"4": "Ordainketa-metodoen atalean, hautatu \"PIX\" berriro eta jarraitu ordaintzeko urratsak.",
"title": "Argibideak"
},
"message": "Ez duzu helbide elektronikorik erregistratuta"
},
"separator": "edo",
"total": "Guztira",
"withEmail": {
"instructions": {
"1": "Denbora mugatua duzu ordainketa amaitzeko.",
"2": "Kopiatu kodea, sartu zure bankuko aplikazioan edo zorroan, aukeratu \"ordaindu PIX bidez\" eta itsatsi ezazu.",
"3": "Ordaindu ondoren, erosketaren berrespena erregistratutako helbide elektronikora iritsiko da.",
"4": "Ixiz gero, kodea ez da baliozkoa izango. PIX berriro hautatu beharko duzu kode berri bat lortzeko.",
"title": "Argibideak"
}
}
},
"popupBlocked": {
"accept": "Egin aurrera",
"content": "Ordainketa osatzeko, egin klik \"Egin aurrera\" botoian, eta {{paymentMethod}} beste leiho batean irekiko da.",
"title": "Joan ordainketara"
},
"postalCode": "Posta-kodea",
"preCheckedTerms": "Berriak, eguneraketak eta ekitaldi honetako eskaintza esklusiboak jaso nahi EZ badituzu, mesedez desmarkatu laukia.",
"premiumRefundPolicy": {
"badge": "Gomendatua",
"description": "Ez zaude ziur joan zaitezkeen? Lortu txartelaren errefundizio osoa edozein arrazoirengatik, gertaera baino {{hours}} h lehenago arte.",
"moreInfo": "Informazio gehiago",
"sheet": {
"after": {
"detail": "Eskaera hau ezin da gehiago errefundatu.",
"label": "Ondoren",
"outcome": "Errefundiziorik gabe",
"window": "epe hori"
},
"close": "Ulertuta",
"notIncludedDetail": "{{price}} babes-foina ez da errefundatzen; txartelaren kostua bakarrik estaltzen da.",
"notIncludedTitle": "Zer ez dago barne",
"timeNote": "Erakutsitako ordua gertaeraren hasiera-orduan oinarritzen da.",
"title": "Errefundizio babesa",
"upTo": {
"detail": "Lortu txartelengatik ordaindutakoaren % 100 berriro, ez da arrazoirik behar.",
"label": "Gehienez",
"outcome": "Errefundizio osoa",
"window": "gertaera baino {{hours}} h lehenago"
}
},
"title": "Gehitu errefundizio babesa"
},
"priceBreakdown": {
"discount": "Deskontu kupoia / Opari Txartela",
"priceDetail": "Prezioaren xehetasunak",
"totalBeforeTax": "Azpitotala"
},
"privacyPolicy": "Pribatutasun-politika",
"processingRequest": "Eskaera prozesatzen...",
"pseForm": {
"labels": {
"address": "Helbidea",
"bank": "Bankua",
"city": "Hiria",
"documentNumber": "Dokumentu-zenbakia",
"documentType": "Dokumentu mota",
"email": "Helbide elektronikoa",
"firstName": "Izena",
"lastName": "Abizena",
"phone": "Telefonoa",
"userType": "Erabiltzaile mota",
"zipCode": "Posta-kodea"
},
"title": "Erabiltzailearen informazioa"
},
"requiredEmail": {
"message": "Idatzi baliozko posta elektroniko bat. Beharrezkoa da hautatutako metodoarekin ordaintzeko.",
"title": "Posta elektronikoa beharrezkoa da"
},
"resume": {
"date": "Data",
"headerTitle": "Berretsi eta ordaindu",
"partialUpgradeNotice": "Goian kategoria hobetutako sarrerak baino ez dira ageri. Gainerako sarrerak ez dira aldatuko.",
"productsPrice": "Produktuak",
"reschedule": {
"message": "Programatu esperientzia nagusitik {{max_days}} eguneko epean",
"title": "Beste esperientzia batzuk"
},
"subscription": {
"renewalNotice": {
"day": {
"one": "Harpidetza automatikoki berritzen da egunero. Edozein unetan ezezta dezakezu {{renewalDate}} baino lehen; horretarako, kendu zure ordainketa-metodoak erabiltzaile-profiletik.",
"other": "Harpidetza automatikoki berritzen da {{count}} egunez behin. Edozein unetan ezezta dezakezu {{renewalDate}} baino lehen; horretarako, kendu zure ordainketa-metodoak erabiltzaile-profiletik.",
"one": "Harpidetza automatikoki berritzen da egunero. Edozein unetan ezezta dezakezu {{renewalDate}} baino lehen; horretarako, kendu zure ordainketa-metodoak erabiltzaile-profiletik.",
"other": "Harpidetza automatikoki berritzen da {{count}} egunez behin. Edozein unetan ezezta dezakezu {{renewalDate}} baino lehen; horretarako, kendu zure ordainketa-metodoak erabiltzaile-profiletik."
},
"month": {
"one": "Harpidetza automatikoki berritzen da hilero. Edozein unetan ezezta dezakezu {{renewalDate}} baino lehen; horretarako, kendu zure ordainketa-metodoak erabiltzaile-profiletik.",
"other": "Harpidetza automatikoki berritzen da {{count}} hilabetez behin. Edozein unetan ezezta dezakezu {{renewalDate}} baino lehen; horretarako, kendu zure ordainketa-metodoak erabiltzaile-profiletik.",
"one": "Harpidetza automatikoki berritzen da hilero. Edozein unetan ezezta dezakezu {{renewalDate}} baino lehen; horretarako, kendu zure ordainketa-metodoak erabiltzaile-profiletik.",
"other": "Harpidetza automatikoki berritzen da {{count}} hilabetez behin. Edozein unetan ezezta dezakezu {{renewalDate}} baino lehen; horretarako, kendu zure ordainketa-metodoak erabiltzaile-profiletik."
},
"week": {
"one": "Harpidetza automatikoki berritzen da astero. Edozein unetan ezezta dezakezu {{renewalDate}} baino lehen; horretarako, kendu zure ordainketa-metodoak erabiltzaile-profiletik.",
"other": "Harpidetza automatikoki berritzen da {{count}} astez behin. Edozein unetan ezezta dezakezu {{renewalDate}} baino lehen; horretarako, kendu zure ordainketa-metodoak erabiltzaile-profiletik.",
"one": "Harpidetza automatikoki berritzen da astero. Edozein unetan ezezta dezakezu {{renewalDate}} baino lehen; horretarako, kendu zure ordainketa-metodoak erabiltzaile-profiletik.",
"other": "Harpidetza automatikoki berritzen da {{count}} astez behin. Edozein unetan ezezta dezakezu {{renewalDate}} baino lehen; horretarako, kendu zure ordainketa-metodoak erabiltzaile-profiletik."
},
"year": {
"one": "Harpidetza automatikoki berritzen da urtero. Edozein unetan ezezta dezakezu {{renewalDate}} baino lehen; horretarako, kendu zure ordainketa-metodoak erabiltzaile-profiletik.",
"other": "Harpidetza automatikoki berritzen da {{count}} urtez behin. Edozein unetan ezezta dezakezu {{renewalDate}} baino lehen; horretarako, kendu zure ordainketa-metodoak erabiltzaile-profiletik.",
"one": "Harpidetza automatikoki berritzen da urtero. Edozein unetan ezezta dezakezu {{renewalDate}} baino lehen; horretarako, kendu zure ordainketa-metodoak erabiltzaile-profiletik.",
"other": "Harpidetza automatikoki berritzen da {{count}} urtez behin. Edozein unetan ezezta dezakezu {{renewalDate}} baino lehen; horretarako, kendu zure ordainketa-metodoak erabiltzaile-profiletik."
}
}
},
"taxIncluded": "Zerga estimatuak",
"tickets": "Sarrerak",
"ticketsAndExtrasCount": "{{count}} sarrera eta gehigarri",
"ticketsCount": "{{ticketCount}} sarrera",
"ticketsPriceAndExtra": "Sarrerak eta osagarriak",
"title": "Zure eskaeraren xehetasunak",
"VATIncluded": "BEZa barne"
},
"retry": "Saiatu berriro",
"saveCreditCard": "Gorde kreditu-txartela",
"seats": "Eserlekuak:",
"securePay": "Ordainketa segurua",
"secureTransactionWith": "Transakzio segurua honekin:",
"select": "Aukeratu eguna eta saioa",
"selectPaymentMethodBigButton": "Hautatu ordainketa-metodoa",
"selectPaymentMethodSmallButton": "Hautatu",
"selectPaymentMethodTitle": "Aukeratu ordaintzeko modua",
"selectTimeless": "Hautatu saioa",
"sheetTaxesBreakdown": {
"title": "Tasen xehetasuna"
},
"sheetUpi": {
"description": "Bete hurrengo informazioa. Beharrezkoa da hautatutako ordainketa-metodoarekin jarraitzeko.",
"enterValid": "Idatzi baliozko {{field}} bat",
"title": "Beharrezko informazioa",
"vpa": "Vpa"
},
"southKoreaMarket": "Koreako txartelak eta gehiago",
"southKoreaMarketSheet": {
"selectPaymentMethod": "Hautatu ordainketa-metodoa"
},
"steps": {
"book": "Erreserbatu",
"confirmation": "Laburpena",
"delayedLogin": {
"name": "Hasi saioa ordaintzeko"
},
"emailRequest": {
"confirm": {
"cta": "Berretsi",
"name": "Helbide elektronikoaren berrespena",
"title": "Lortu ditzagun zure sarrerak"
},
"form": {
"content": "Mesedez, gehitu zure helbide elektronikoa erositako sarrerak jasotzeko.",
"name": "Helbide elektronikoaren eskaera",
"title": "Erosketa ondo burutu da - zure sarrerak lortzen"
},
"skip": "Saltatu eta ikusi nire eskaera",
"verification": {
"changeEmail": "Aldatu zure helbide elektronikoa",
"incorrectEmail": "Helbide okerra?",
"name": "Helbide elektronikoaren egiaztapena",
"title": "Begiratu zure sarrera-ontzia"
}
},
"expressCheckout": {
"login": "Saio-hasiera azkarra",
"name": "Ordainketa azkarra"
},
"payment": "Ordainketa",
"postBookingQuestions": {
"cta": "Jarraitu",
"name": "Erreserbaren xehetasunak"
},
"preBookingQuestions": {
"cta": "Jarraitu",
"giftAidOptOut": {
"allow": "Bai",
"block": "Ez",
"error": "Gift Aid gabeko sarrerak erosteko, bisitatu sarreren webgune nagusia Gift Aid gabeko sarrera aukerak lortzeko."
},
"name": "Erosketa-informazioa"
},
"seatingSelector": {
"cta": "Jarraitu",
"name": "Aukeratu zure eserlekuak",
"nameReadonly": "Hauek dira zure eserlekuak",
"sessionExpiredButton": "Hautatu beste eserleku batzuk",
"sessionExpiredContent": "Barkatu, zure erosketa-saioa iraungitu da. Hautatutako eserlekuak askatu egin dira; mesedez, hautatu berri batzuk.",
"sessionExpiredTitle": "Erosketa-saioa iraungitu da"
}
},
"stripeLink": "Link",
"submit": "Ordaindu",
"subscription": {
"optionalPurchaseTerms": "Mantendu nazazu informatuta azken albisteekin",
"requiredPurchaseTerms": "Beharrezko erabilera-baldintzak"
},
"summary": {
"bookingFees": "Kudeaketa-gastuak",
"discount": "Deskontua",
"donation": "Dohaintza",
"donationInfo": {
"message": "Kontuan izan zure dohaintzaren % 2,5 transakzioak prozesatzeko tasetara bideratuko dela, ordainketa seguru eta modu fidagarrian kudeatzen dela bermatzeko.",
"title": "Dohaintza"
},
"fees": "Tasak",
"feesBreakdown": {
"title": "Tasen banakapena"
},
"giftCardDiscountBreakdown": {
"discountApplied": "Deskontua aplikatuta",
"lineSubtitle": "{{count}} × {{unit}}",
"remainingBalance": "Geratzen den saldoa",
"remainingBalanceHint": "Erosketaren ondoren, geratzen den saldoa opari-txartel berri gisa gehituko da.",
"title": "Deskontuaren banaketa"
},
"noBookingFees": "Kudeaketa-gasturik gabe",
"noFees": "Gasturik gabe",
"productsPrice": "Produktuen prezioa",
"seating": "Eserlekuak",
"subtotal": "Azpitotala",
"taxes": "Tasak",
"taxesBreakdown": {
"cta": "Ulertuta",
"taxes": "Tasak",
"title": "Zer tasa aplikatzen diren"
},
"ticketsPrice": "Sarreren prezioa",
"total": "Guztira"
},
"supportedPaymentMethods": "Txartela, PayPal eta gehiago",
"termsAndConditionsError": "Baldintzak eta baldintzak onartu behar dituzu jarraitzeko",
"title": "Berretsi eta ordaindu",
"transactionFee": "Transakzio-gastua",
"trustlyForm": {
"labels": {
"dateOfBirth": "Jaiotze-data",
"email": "Posta elektronikoa",
"firstName": "Izena",
"lastName": "Abizena"
},
"title": "Erabiltzailearen informazioa"
},
"userInfoForm": {
"address": "Helbidea",
"back": "Itzuli identifikazio eta harremanetara",
"cancel": "Utzi",
"contact": "Posta elektronikoa eta telefonoa",
"continue": "Jarraitu helbidera",
"finalize": "Amaitu ordainketa",
"identification": "Identifikazioa",
"identification2": "Izena, abizena, ID zenbakia eta posta elektronikoa",
"intro": "Iruzurra saihesteko, txartelaren jabearen hurrengo informazioa behar da.",
"nationalId": "Nazio ID zenbakia",
"placeholders": {
"address": "Helbidea",
"addressNumber": "Zenbakia",
"city": "Hiria",
"district": "Barrutia",
"email": "Posta elektronikoa",
"firstName": "Izena",
"lastName": "Abizena",
"nationalId": "IDa",
"phone": "Telefonoa",
"postalCode": "Posta-kodea",
"state": "Estatua"
},
"title": "Txartelaren jabearen informazioa"
},
"voucher": {
"addVoucherOrGift": "Gehitu",
"apply": "Erabili",
"doYouHaveVoucher": "Baduzu lehendik bonu bat edo opari-txartel bat?",
"errorMessage": "Kode baliogabea",
"errorSpecialPricePromotion": "Sustapen-kodea ez da aplikagarria prezio-sustapen berezia dagoen bitartean",
"guestGateGotIt": "Ulertuta",
"guestGateTitle": "Kupoiak",
"guestLoginSuffix": "kupoi bat edo opari-txartel bat erabiltzeko.",
"invalidSession": "Ezin dira NSW bonuak aplikatu alkohola duten saioetan",
"lengthError": "Kodeak {{minLength}} eta {{maxLength}} karaktere artean izan behar ditu",
"noVouchers": {
"description": "Sustapen-kode bat edo opari-txartel bat erabiltzeko prest baduzu, mesedez sartu hurrengo eremuan.",
"title": "Ez duzu bonu eskuragarririk"
},
"placeholder": "Bonua/Opari-txartela",
"placeholderVoucherOrGiftCard": "Kupoia edo opari-txartela",
"submit": "Erabili",
"successCode": "{{voucherCode}} kodea ondo trukatu da",
"voucherTitle": "Kupoia edo opari-txartela"
},
"warningCachedServerResponse": "Kontuz! Lehendik badituzu sarrerak ekitaldi honetarako.",
"warningCachedServerResponseConfirm": "Erosi berriro",
"warningCachedServerResponseReject": "Atzera"
},
"recaptcha": {
"branding": "reCAPTCHA bidez babestua (Pribatutasuna - Baldintzak)",
"error": "Zure konexioa segurua ez dela hauteman dugu, mesedez saiatu berriro geroago"
},
"recommender": {
"planList": {
"subtitle": "Zure aurreko erosketetan oinarrituta, esperientzia hauek gomendatzen dizkizugu:",
"title": "Zure gomendioak"
},
"what": {
"cta": "Baloratu gutxienez {{minPlansRated}} esperientzia",
"leave": {
"no": "Ez, geratu nahi dut",
"subtitle": "Uzten baduzu, ezin izango dizkizugu hobekien egokitzen zaizkizun ekitaldiak erakutsi.",
"title": "Hain laster bagoaz?",
"yes": "Bai, joan nahi dut"
},
"loading": {
"title": "Algoritmoak lanean ari dira gomendio onenak emateko!"
},
"planList": {
"cta": "Ezagutu gehiago hemen!",
"subtitle": "Hona hemen {{cityName}}-(e)ko esperientzia onenen zerrenda pertsonalizatua!",
"title": "Oso ondo, {{userName}}!"
},
"skip": "Saltatu",
"subtitle": "Gustuko dituzun ekitaldiak erakutsi ahal izateko, esan iezaguzu zeintzuk gustatzen zaizkizun eta zeintzuk ez.",
"title": "Aukeratu zuretzat egokiak diren ekitaldiak"
}
},
"reschedule": {
"buttons": {
"app": "Erabili aplikazioa",
"back": "Atzera",
"change": "Aldatu",
"continue": "Jarraitu",
"support": "Jarri harremanetan laguntzarekin",
"web": "Jarraitu webgunean"
},
"confirm": {
"description": {
"line1": "Aurreko sarrerak bertan behera geratuko dira.",
"line2": "Jatorrizko erosketan ordaindu zenuen kopuru bereko bonu bat sortuko dugu. Bonu hau esperientzia honetarako bakarrik erabili ahal izango da.",
"line3": "Ordainketa-pantzailera birbideratuko zaitugu eta bonua automatikoki aplikatuko da (kudeaketa-gastuak egon daitezke).",
"line4": "Lortu sarrera berriak \"Ordaindu\" sakatuta.",
"line5": "Ordainketa-prozesua uzten baduzu, bonua erabili ahal izango duzu oraindik. Jarraitu ekitaldi honen ohiko erosketa-prozesua eta deskontua automatikoki aplikatuko da."
},
"resume": {
"title": "Laburpena eta berrespena"
},
"title": "Zer gertatzen da berresten baduzu?"
},
"description": {
"contact": "Jarri harremanetan laguntza-zerbitzuarekin zuzenean gure txataren bidez behar duzun bakoitzean.",
"enjoy": "Gozatu Fever Club-eko eskaintza eta onura esklusiboez.",
"manage": "Kudeatu sarrerak klik gutxi batzuetan: egin aldaketak eta ikusi informazio eguneratua.",
"recommendations": "Jaso zure hiriko esperientzia onenen gomendioak."
},
"notExchangeable": {
"subtitle": "Mesedez, jarri harremanetan laguntza-zerbitzuarekin laguntza gehiago behar baduzu",
"title": "Ezin da zure sarreren data aldatu"
},
"orderSummary": {
"title": "Eskaeraren xehetasunak",
"totalPaid": "Guztira ordainduta:"
},
"subtitle": "Erabili {{businessName}} aplikazioa bidaiaren urrats bakoitzerako eta...",
"title": "Aldatu sarreren data"
},
"review": {
"error": "Ene! Zerbait oker joan da...",
"howWasYourExperience": "Nola izan da zure esperientzia hemen:",
"leaveUsAComment": "Utzi iruzkin bat",
"rating": {
"bad": "Txarra",
"good": "Ona",
"normal": "Hala-hola...",
"poor": "Eskasa",
"veryGood": "Oso ona"
},
"reviewHelpUs": "Zure iritziak hobetzen laguntzen digu",
"send": "Bidali",
"thanks": "Eskerrik asko zure iritziagatik",
"tryAgain": "Mesedez, saiatu berriro"
},
"reviewQuestionsContainer": {
"boolean": {
"false": "Ez",
"true": "Bai"
},
"cfs": {
"cta": "Joan inkestara",
"subtitle": "Mesedez, bete inkesta labur hau zure iritzia partekatzeko",
"title": "Gehiago jakin nahiko genuke"
},
"error": "Ene! Zerbait oker joan da...",
"feedbackTitle": "Baloratu zure esperientzia",
"formUnavailable": {
"cta": "Ezagutu esperientzia gehiago",
"description": "Esteka iraungitu da edo ez dabil ondo",
"title": "Ez da aurkitu"
},
"gmb": {
"cta": "Goazen!",
"subtitle": "Eskerrik asko zure balorazioagatik. Lagunduko zeniguke ekitaldia Google-n baloratzen?",
"title": "Pozten gara gozatu duzulako!"
},
"leaveUsAComment": "Zerbait gehitu nahi duzu?",
"questionCounter": "{{ questionCount }} / {{ numberOfQuestions }} galdera",
"rating": {
"bad": "Txarra",
"good": "Ona",
"normal": "Hala-hola...",
"poor": "Eskasa",
"veryGood": "Oso ona"
},
"reviewHelpUs": "Zure iritziak etengabe hobetzen laguntzen digu",
"send": "Bidali",
"success": {
"cta": "Ezagutu esperientzia gehiago",
"message": "Eskerrik asko zure Fever esperientzia hobetzen laguntzeagatik!"
},
"thanks": "Eskerrik asko zure iritziagatik",
"tryAgain": "Mesedez, saiatu berriro"
},
"reviews": {
"breadcrumbs": {
"reviews": "Iritziak"
},
"goToPlan": {
"cta": "Erosi zure sarrerak",
"title": "Ez galdu esperientzia hau!"
},
"helpful": {
"button": "Lagungarria",
"totals": {
"notSelected": {
"one": "{{helpfulTotals}} pertsonak lagungarria dela uste du",
"other": "{{helpfulTotals}} pertsonak lagungarria dela uste dute"
},
"selected": {
"one": "Zuk eta beste {{helpfulTotals}} pertsona batek lagungarria dela uste duzue",
"other": "Zuk eta beste {{helpfulTotals}} pertsonak lagungarria dela uste duzue",
"zero": "Lagungarria dela uste duzu"
}
}
},
"meta": {
"description": "{{planName}}-(e)ra {{city}}(e)n joatea pentsatzen? Irakurri besteek diotena!",
"title": "[Iritziak] {{planName}} · {{cityName}}"
},
"showMoreReviews": "Ikusi iritzi gehiago",
"title": "{{planName}} · Iritziak",
"verified": "Egiaztatutako erabiltzaileen iritziak"
},
"screen__filters__all_day": "Egun osoa",
"screen__filters__time": "Ordutegia:",
"search": {
"animation": "zuzeneko ikuskizunak|Madril|Candlelight|Londres|esperientziak eta hiriak|São Paulo|erakusketak|Seul|hiri-ibilbideak|kontzertuak|jatetxeak|zinema",
"experience": "esperientzia",
"experiences": "esperientziak",
"experiencesBeyondCity": "{{city}}-(e)tik haratago",
"experiencesIn": "Esperientziak hemen: {{city}}",
"noResults": {
"beyondCityDescription": "Baina dibertsioa beste leku batean dago zure zain ;)",
"beyondCityTitle": "Ez da emaitzarik aurkitu hemen: {{cityName}}",
"description": "Saiatu zure bilaketa doitzen edo arakatu gure kategoriak esperientzia berri eta zirraragarriak aurkitzeko.",
"title": "Barkatu, ezin izan dugu bilatzen ari zarena aurkitu."
},
"placeholder": "Zer egin nahi duzu?",
"placeholderVariant": "Bilatu hau:",
"seeAllExperiences": "Ikusi esperientzia guztiak",
"seeAllResultsFrom": "Ikusi guztiak hemendik:",
"terms": {
"candlelight": "Candlelight",
"cinema": "Zinema",
"concerts": "Kontzertuak",
"exhibitions": "Erakusketak",
"restaurants": "Jatetxeak",
"rooftops": "Terraza-gainak",
"title": "Ideia batzuk nahi dituzu?"
},
"totalEventsFor": "Erakusten {{total}} ekitaldi honetarako:"
},
"seatingSelector": {
"sessionExpiredButton": "Hautatu beste eserleku batzuk",
"sessionExpiredContent": "Barkatu, zure erosketa-saioa iraungitu da. Hautatutako eserlekuak askatu egin dira, mesedez hautatu berri batzuk.",
"sessionExpiredTitle": "Erosketa-saioa iraungitu da"
},
"shareModal": {
"copiedMessage": "Arbelera kopiatuta.",
"message": "Esperientzia honek interesatu zaitzake...",
"reviews": {
"message": "Aizu! Begiratu {{planName}}-(r)i buruzko iritzi hauek {{businessName}}-(e)n! {{rating}} izar ditu!"
},
"title": "Partekatu zure lagunekin"
},
"shop": {
"chooseYourItems": "Aukeratu zure artikuluak:",
"getIt": "Lortu!",
"isSoldout": "Agortuta",
"packs": {
"add": "Gehitu",
"perUnit": "/unitatea",
"unit": "unitatea",
"units": "unitateak"
}
},
"showtimes": {
"body": {
"title": "Zinemetan orain ematen ari diren filmak"
},
"hero": {
"subtitle": "Bilatu izenburuaren, hiriaren, posta-kodearen arabera...",
"title": "Aurkitu filmak zure inguruko zinemetan"
},
"inputAutocomplete": {
"label": "Aurkitu gertuko ordutegiak",
"placeholder": "Idatzi helbide bat"
},
"meta": {
"description": "Ezagutu zinemetan orain ematen ari diren azken filmak! Begiratu ordutegiak, aurkitu gertuko zinemak eta erreserbatu zure eserlekuak. Gozatu zinema gau batez!",
"title": "Filmak nire inguruan. Aurkitu ordutegiak eta zinemak. Eskuratu sarrerak"
}
},
"smartForm": {
"actionBanners": {
"cancelTickets": {
"description": "Utzi sarrerak eta jaso kupoi bat edo itzulpen bat",
"title": "Utzi sarrerak"
},
"contactSupport": {
"title": "Jarri harremanetan laguntzarekin"
},
"getRefund": {
"description": "Aldatu sortutako bonua diru-itzulpen baten truke",
"title": "Jaso itzulpena"
},
"modifyTickets": {
"description": "Plan aldaketa? Aldatu data eta ordua",
"title": "Aldatu sarrerak"
},
"resendConfirmationEmail": {
"description": "Bidali berriro berrespen-mezu elektronikoa erosketa-helbidera",
"title": "Bidali berriro berrespen-mezua"
},
"somethingElse": {
"description": "Hemen jorratu ez diren gaietarako, mesedez, jarri harremanetan gure laguntza-taldearekin",
"title": "Beste bat"
},
"taxDocuments": {
"description": "Ikusi zure fakturak eta eskatu faktura osoa",
"title": "Fakturak"
},
"transferTickets": {
"description": "Norbaitekin zoaz? Bidali bere sarrera",
"title": "Transferitu sarrerak"
},
"upgradeTickets": {
"description": "Eskuragarri badago, hautatu eserleku hobeak edo gehigarriak",
"title": "Hobetu sarrerak"
}
},
"actions": {
"cancel": "Nire sarrerak bertan behera utzi nahi ditut",
"cancelRemaining": "Bertan behera utzi gainerako sarrerak",
"reschedule": "Aldatu nire sarreren data",
"resendConfirmation": "Bidali berriro baieztapen-mezu elektronikoa",
"upgrade": "Hobetu nire sarrerak"
},
"actionsPanel": {
"cantFindConfirmationEmail": "Ezin duzu ekitaldi honen berrespen-mezua aurkitu?",
"claimRefund": "Eskatu itzulketa",
"contactSupport": "Jarri harremanetan laguntza-taldearekin",
"dismissNotification": "Itxi",
"noActionsAvailable": "Ez dago ekintza erabilgarririk eskaera honetarako une honetan.",
"orderCancelled": "Eskaera hau bertan behera utzi da.",
"pastIssuesTitle": "Zer gertatu da?",
"previouslyCancelled": "Lehenago ezeztatuta",
"proactiveRefundHint": "Itzulketa erabilgarri dago ezeztapen honetarako.",
"refundProcessed": "Itzulketa prozesatua",
"refundsAvailable": "Itzulketak erabilgarri",
"resendItToYourEmail": "Bidali berriro zure posta elektronikora",
"resendSuccess": "Berrespen-mezua ondo bidali da zure helbide elektronikora: {{email}}",
"somethingElse": "Beste zerbait",
"title": "Nola lagun zaitzakegu?"
},
"back": "Atzera",
"cancelConfirm": {
"confirmButton": "Berretsi ezeztapena",
"contactSupport": "Jarri harremanetan laguntza-taldearekin",
"couponMessage": "Kupoi bat jasoko duzu ezeztatutako eskaeraren truke.",
"orderLabel": "Eskaera #",
"processing": "Prozesatzen...",
"refundMessage": "Itzulketa bat jasoko duzu jatorrizko ordainketa-metodoan.",
"title": "Berretsi ezeztapena"
},
"cancelCouponOffer": {
"description": "Kupoi bat eskaini diezazukegu itzulketaren ordez.",
"noLabel": "Ez, nire itzulketa nahi dut",
"title": "Kupoi bat nahi duzu ordez?",
"yesLabel": "Bai, eman kupoia"
},
"cancellationHistory": {
"cta": {
"getMonetaryRefund": "Jaso diru-itzulpena",
"preferMonetaryRefund": "Diru-itzulpena nahiago duzu?",
"preferMonetaryRefundExplain": "Diru-itzulpena nahiago baduzu, hasieran ordaindutako zenbatekoagatik egingo da, erabilitako bonuak alde batera utzita."
},
"error": {
"loadFailed": "Ezin izan dugu zure itzulketen historia kargatu. Mesedez, saiatu berriro geroago.",
"previewFailed": "Ezin izan dugu zure itzulketaren aurrebista kargatu. Mesedez, saiatu berriro geroago.",
"refundFailed": "Ezin izan dugu zure diru-itzulpena prozesatu. Mesedez, saiatu berriro geroago."
},
"refund": {
"disclaimer": "Diru-itzulketak zure kontuan agertzeko 3 eta 10 lanegun bitartean behar izaten dituzte eskuarki, baina batzuk 30 egunera arte luza daitezke bankuaren eta ordainketa-metodoaren arabera.",
"totalLabel": "Itzulketa guztira:"
},
"sectionTitle": "Zure itzulketa",
"status": {
"datePrefix": "data:",
"refundIssued": "Diru-itzulpena igorri da",
"voucherIssued": "Bonua lortu da"
},
"voucher": {
"defaultTitle": "Bonua"
}
},
"cancelPreview": {
"cancelButton": "Utzi",
"closeButton": "Itxi",
"confirmRefund": "Jaso diru-itzulpena",
"confirmRefundMixed": "Jaso itzulpena",
"confirmVoucher": "Jaso itzulpena bonu bidez",
"defaultVoucherTitle": "Bonua",
"monetaryRefundLabel": "Diru-itzulpena",
"preferRefundBody": "Diru-itzulpena nahiago baduzu, hasieran ordaindutako zenbatekoagatik egingo da, erabilitako bonuak alde batera utzita.",
"preferRefundTitle": "Diru-itzulpena nahiago duzu?",
"refundDetails": "Itzulketaren xehetasunak",
"refundProcessingInfo": "Zure itzulketa prozesatu egingo da eta 3-10 lanegun beharko ditu zure kontuan agertzeko. Prozesu hau ez da berehalakoa eta ezin da atzera bota.",
"refundViewBody": "Aurreko bonu edo kreditu bat erabiliz ordaindutako edozein zenbateko bonu berri gisa igortzen da berriro.",
"refundViewTitle": "Jaso diru-itzulpena",
"refundViewTitleMixed": "Jaso itzulpena",
"switchToRefundLink": "Jaso diru-itzulpena",
"switchToVoucherLink": "Jaso itzulpena bonu bidez",
"voucherLabel": "Bonua",
"voucherViewBody": "Bonu bat igorriko da jatorrizko erosketaren kostu osoa itzultzeko.",
"voucherViewTitle": "Jaso itzulpena bonu bidez"
},
"cancelRefundQuestion": {
"title": "Itzulketa nahi duzu?",
"yesLabel": "Bai, nire itzulketa nahi dut"
},
"custom": {
"accept": "Onartu",
"decline": "Ukatu"
},
"decision": {
"no": "Ez",
"yes": "Bai"
},
"errors": {
"cancelFailed": "Errore bat gertatu da eskaera ezeztatzean. Saiatu berriro.",
"loadActionsFailed": "Errore bat gertatu da erabilgarri dauden ekintzak kargatzean. Saiatu berriro.",
"loadMoreOrdersFailed": "Errore bat gertatu da eskaera gehiago kargatzean. Saiatu berriro.",
"loadOrdersFailed": "Errore bat gertatu da zure eskaerak kargatzean. Saiatu berriro.",
"orderNotFound": "Eskaera ez da aurkitu.",
"previewFailed": "Zerbait gaizki joan da ezeztapenaren aurrebista kargatzean. Mesedez, saiatu berriro.",
"proactiveRefundFailed": "Errore bat gertatu da zure itzulketa prozesatzean. Saiatu berriro.",
"resendFailed": "Errore bat gertatu da baieztapen-mezu elektronikoa berriro bidaltzean. Saiatu berriro."
},
"eventInfo": {
"dateLabel": "Data",
"description": "Hemen gaude behar duzun guztirako",
"emailLabel": "Posta elektronikoa",
"errors": {
"generic": "Zerbait gaizki joan da zure eskaera bidaltzean. Mesedez, saiatu berriro.",
"invalidEmail": "Mesedez, sartu baliozko helbide elektroniko bat.",
"messageRequired": "Mesedez, esan iezaguzu nola lagun zaitzakegun bidali aurretik."
},
"knowMoreLink": "Ekitaldi honi buruz gehiago jakin",
"messagePlaceholder": "Idatzi zure mezua...",
"messageSectionTitle": "Nola lagun zaitzakegu?",
"noDatesAvailable": "Oraingoz ez dago data erabilgarririk ekitaldi honetarako.",
"notEventRelatedLink": "egin klik hemen",
"notEventRelatedText": "Kontsulta ekitaldi honekin zerikusirik ez badu, mesedez,",
"placeLabel": "Kokalekua",
"placeSectionTitle": "Nora joan nahi zenuke?",
"selector": {
"cityRequiredHint": "Aukeratu hiri bat zure ekitaldia bilatzeko",
"title": "Zein ekitaldirekin behar duzu laguntza?"
},
"sessionSectionTitle": "Noiz joan nahi zenuke?",
"submitButton": "Bidali mezua",
"supportChannelsTitle": "Gurekin harremanetan jartzeko beste modu batzuk",
"supportEyebrow": "24/7 laguntza",
"timeLabel": "Ordua",
"timePlaceholder": "Hautatu ordu bat",
"title": "Bidali eskaera",
"validation": {
"emailRequired": "Posta elektronikoa derrigorrezkoa da.",
"messageRequired": "Mezua derrigorrezkoa da."
}
},
"loading": "Kargatzen...",
"orderCard": {
"cancelled": "Ezeztatuta",
"dateToBeConfirmed": "Data berresteko dago",
"partiallyCancelled": "Zati batean ezeztatuta",
"upcoming": "Hurrengoa",
"viewEvent": "Ikusi ekitaldia"
},
"orderDetail": {
"a11y": {
"ticketsAndExtrasToggle": "Erakutsi edo ezkutatu sarreraren xehetasunak",
"toggleTicketBreakdown": "Erakutsi edo ezkutatu prezioaren banaketa",
"viewEventLink": "Ekitaldiaren orria fitxa berri batean irekitzen du"
},
"banner": {
"pastEvent": "Ekitaldi hau dagoeneko egin da, eta une honetan ez dago ekintzarik eskuragarri. Espero dugu gozatu izana!",
"transferred": "Eskaera honek transferitutako sarrera bat du; beraz, ezin da zuzenean aldatu edo kudeatu. Laguntza lortzeko, jarri harremanetan gurekin."
},
"errors": {
"orderLoadFailed": "Ezin izan ditugu zure eskaeraren xehetasunak kargatu. Saiatu berriro geroago edo jarri harremanetan laguntzarekin."
},
"orderIdLabel": "Sarrera IDa:",
"pills": {
"cancelled": "Bertan behera utzita",
"notRefundable": "Ez da itzulgarria",
"transferred": "Transferituta"
},
"seats": "Eserlekuak:",
"ticketsAndExtras": "Sarreren xehetasunak",
"total": "Prezioa guztira:",
"viewEvent": "Ikusi ekitaldia"
},
"orderSelector": {
"cantFindTicket": "Ezin duzu sarrera aurkitu?",
"checkFaq": "Begiratu maiz egindako galderak",
"emptyFinished": "Ez dago amaitutako eskaerarik",
"emptyPast": "Ez dago iraganeko eskaerarik",
"emptyUpcoming": "Ez dago hurrengo eskaerarik",
"loadingEvents": "Zure ekitaldiak kargatzen...",
"loadingMore": "Gehiago kargatzen...",
"noEvents": "Ez da eskaerarik aurkitu",
"noSearchMatches": "Ez dago bilaketarekin bat datorren eskaerarik",
"searchPlaceholder": "Bilatu ekitaldiaren izenaren arabera",
"sectionFinished": "Amaituta",
"sectionPast": "Iragana",
"sectionUpcoming": "Laster",
"seeMore": "Ikusi eskaera gehiago",
"title": "Hautatu zure eskaera"
},
"pastEventIssues": {
"cancelled": "Ekitaldia ezeztatu egin da",
"couldNotAttend": "Ezin izan naiz joan",
"notAsDescribed": "Ekitaldia ez zen deskribatu bezalakoa"
},
"proactiveRefundConfirm": {
"confirmButton": "Berretsi itzulketa",
"contactSupport": "Jarri harremanetan laguntza-taldearekin",
"description": "Ezeztapen honetarako itzulketa eskatzear zaude.",
"processing": "Prozesatzen...",
"title": "Berretsi itzulketa"
},
"success": {
"alreadyProcessed": "Eskaera hau prozesatu da jada.",
"backToHome": "Itzuli hasierara",
"defaultMessage": "Zure eskaera ondo prozesatu da.",
"goToReschedule": "Joan datak aldatzera",
"goToUpgrade": "Joan berritzera",
"manageOrders": "Kudeatu nire eskaerak",
"needHelp": "Oraindik laguntza behar dut",
"redirectDidntWork": "Loturak ez du funtzionatu?",
"redirectReschedule": "Data aldatzeko orrialdea fitxa berri batean ireki dugu.",
"redirectUpgrade": "Berritzeko orrialdea fitxa berri batean ireki dugu.",
"title": "Eginda!"
},
"supportChannels": {
"call": "Llámanos",
"callConfirmCancel": "CANCELAR",
"callConfirmConfirm": "Llamar",
"callConfirmMessage": "Ziur zaude erabiltzaileentzako laguntza-zerbitzuko agente batekin ( {{phoneNumber}} ) hitz egin nahi duzula?",
"initialConversationMessage": "Kaixo Sukarra!\\nNire posta elektronikoa: {{email}}\\nNire galdera:",
"initialConversationMessageWithOrder": "Kaixo Sukarra!\\nNire posta elektronikoa: {{email}}\\nNire eskaeraren IDa: {{orderId}}\\nNire galdera:",
"initialConversationMessageWithPlan": "Kaixo Sukarra!\\nNire posta elektronikoa: {{email}}\\nPlana: {{planId}} - {{planName}}\\nNire galdera:",
"initialConversationMessageWithTicket": "Kaixo Sukarra!\nNire posta elektronikoa: {{email}}\nNire txartelaren IDa: {{ticketId}}\nNire galdera:",
"liveChat": "Live chat",
"whatsapp": "Whatsapp"
},
"welcome": {
"badge": "24/7 laguntza",
"eventInfo": {
"description": "Lortu informazio gehiago sarrerak erosi aurretik",
"title": "Ekitaldiari buruzko informazioa"
},
"helpSectionTitle": "Zertan behar duzu laguntza?",
"myOrders": {
"description": "Kudeatu zure sarrerak edo eskatu laguntza erosketa batekin",
"title": "Dagoeneko erosi ditudan sarrerak"
},
"no": "Ez, beste laguntza bat behar dut",
"question": "Eskaera bati buruzkoa da?",
"somethingElse": {
"description": "Hemen agertzen ez den beste ezertarako, jarri harremanetan gurekin",
"title": "Beste bat"
},
"subtitle": "Hemen gaude behar duzun guztirako",
"title": "Nola lagun zaitzakegu?",
"yes": "Bai, ikusi nire eskaerak"
}
},
"sociallogin": {
"benefits": {
"recommendations": "Jaso gomendio pertsonalizatuak",
"save": "Gorde gustuko dituzun esperientziak",
"tickets": "Sartu zure sarreretara nahi duzunean"
},
"dataDisclaimer": "Inoiz ez dugu ezer argitaratuko zure izenean",
"GDPRand": "eta",
"GDPRPartnerTerms": "Azken albisteen, ekitaldien eta ekitaldien antolatzaile honen eskaintza esklusiboen berri izan nahi dut.",
"GDPRPrivacyPolicy": "Pribatutasun-politika",
"GDPRPrivacyPolicyLink": "https://feverup.com/legal/privacy_eu.html",
"GDPRSend": "Onartu eta jarraitu",
"GDPRTermsAndConditions": "Erabilera eta zerbitzu baldintzak",
"GDPRTermsAndConditionsPre": "Onartzen ditut",
"GDPRText": "Gure bezeroen datuak zerbitzuaren esperientzia hobetzeko eta lotutako sustapenak erakusteko erabiltzen ditugu.",
"GDPRTextCustom": "Zure datu pertsonalak Fever plataforman erabiltzeko eta gure txartel-zerbitzuak emateko beharrezkoak diren neurrian soilik erabiliko dira. Prozesamendu gehigarriak, hala nola marketin-komunikazioak edo inkestak, zure baimen esplizituarekin bakarrik egingo dira.",
"GDPRTitle": "Erabilera-baldintzak, pribatutasun-politika eta harremanetarako baimenak",
"loginFromUserAccount": "Hasi saioa edo eman izena jarraitzeko",
"loginFromUserAccountVatican": "Baieztatu ekitaldian erregistratu zarela",
"loginFromUserAccountWaitlist": "Eman izena itxaron-zerrendan sartzeko",
"marketingConsent": "Onartzen dut Fever-en albisteak, ekitaldi eta tokiko esperientzien gomendioak, deskontuak eta tarteka inkestak jasotzea. Edozein unetan utzi dezaket harpidetza.",
"requiredInformation": {
"firstName": "Izena",
"lastName": "Abizena",
"title": "Osatu zure informazioa"
}
},
"summary": {
"addMailAdvice": "Zure helbide elektronikoa behar dugu erosketa-berrespena bidali ahal izateko",
"alertNotification": {
"checkIn": {
"cta": "Bete zure informazioa",
"description": "Mesedez, bete derrigorrezko informazioa zure sarrera lortzeko eta esperientziaz gozatzeko.",
"title": "Ekintza beharrezkoa!"
},
"kakao": {
"description": "Zure sarrerak KakaoTalk aplikaziora bidali dira."
},
"pendingPayment": {
"action": "Amaitu ordainketa",
"description": "Zure eskaera ordainketa amaitzeko zain dago.",
"feverInstallments": {
"success": {
"description": "Begiratu zure epeen xehetasunak behean.",
"title": "{{ totalAmount }} zenbatekoaren ordainketa jaso da"
},
"warning": {
"description": "Zure sarrerak erreserbatuta daude. Epe-plana amaitzean jasoko dituzu zure sarrerak.",
"title": "Hauek ez dira oraindik zure sarrerak"
}
},
"oxxo": {
"warning": {
"action": "Ordaindu OXXO-rekin",
"description": "Zure sarrerak erreserbatuta daude. Amaitu ordainketa hurrengo {{daysRemaining}} egunetan.",
"title": "Ordainketa zain"
}
},
"title": "Ordainketa-abisua"
},
"whatsapp": {
"title": "Zure sarrerak WhatsApp bidez bidali dira."
}
},
"appLink": "Ikusi nire sarrerak",
"appLinkNetflix": "Sartu itxaron-zerrendako xehetasunetara aplikazioan",
"appLinkWaitlist": "Egiaztatu itxaron-zerrendako xehetasunak",
"bundleDiscount": "Pakete deskontua",
"buyAgain": "Erosi berriro",
"cashPrice": "Guztira:",
"changedMailAdvice": "Helbide elektronikoa aldatu da. Eskerrik asko.",
"close": "Itxi",
"congrats": "Ordainketa ondo burutu da",
"congrats-free": "Arrakasta!",
"contact": "Edozein galdera baduzu, jarri harremanetan",
"cta": {
"seeInWallet": "Ikusi aplikazioko Wallet-ean"
},
"discounts": {
"savedAsMember": "Bazkide gisa {{totalDiscounts}} aurreztu dituzu",
"title": "Deskontuak"
},
"downloadAppDescription": "Bilatu edo iragazi inguruko esperientziak eta datozen ekitaldiak aurkitzeko.",
"downloadAppTitle": "Ez duzu aplikazioa oraindik?",
"emailBanner": {
"addToCalendar": "Gehitu egutegira",
"button": "Gehitu helbide elektronikoa",
"description": "Sarrerak eta behar duzun informazio guztia helbide honetara bidali dugu:",
"download": "Deskargatu aplikazioa",
"noEmail": "Zure sarrerak ikusteko, konektatu zure posta-kontua",
"noTickets": "Fever aplikazioa beharko duzu zure sarrerak balioztatzeko eta aretora sartzeko. Gogoratu kontu berarekin saioa hasi behar duzula.Behar duzun informazio guztia ere bidali dizugu emandako helbide elektronikora.",
"sentToKakao": "Zure sarrerak KakaoTalk aplikaziora bidali ditugu eta berrespen-mezu bat helbide honetara:",
"shop": "Erosketa-berrespena helbide honetara bidali dugu:",
"shopTitle": "Erosketa-berrespena",
"title": "Zure sarrerak",
"vaticanWaitlist": {
"description": "Helbide elektroniko honetara bidali dizugu berrespena:",
"title": "Eskerrik asko zure interesagatik"
},
"waitlist": {
"description": "Itxaron-zerrendan izena eman duzunaren berrespena bidali dizugu helbide honetara:",
"descriptionVatican": "Helbide elektroniko honetara bidali dizugu erregistroaren berrespena:",
"title": "Itxaron-zerrendaren berrespena",
"titleVatican": "Erregistroaren berrespena"
}
},
"emailNotification": {
"addEmail": {
"cta": "Gehitu helbide elektronikoa",
"text": "Sarrerak ikusteko, konektatu zure posta-kontua. Ez duzu helbiderik sarrerak jasotzeko"
},
"error": {
"default": "Errore bat gertatu da! Saiatu berriro",
"email": "Helbide hau ez da baliozkoa",
"required": "Eremu hau derrigorrezkoa da"
},
"preMailAdvice": "Berrespen-mezu bat bidali dugu helbide honetara:",
"shop": "Erosketa-agiria helbide honetara bidali dugu:"
},
"errorIntroducingMailAdvice": "Helbide elektroniko baliogabea. Saiatu berriro",
"errorMailAdvice": "Errore bat gertatu da zure helbide elektronikoa gordetzean. Mesedez, jarri harremanetan laguntza-zerbitzuarekin",
"faq": {
"onSales": {
"whereTicket": "Non dago nire sarrera?",
"whereTicketText": "Sarrera ikusteko, deskargatu Fever aplikazioa eta hasi saioa zure {{provider}} kontuarekin.",
"whyApp": "Zergatik deskargatu behar dut aplikazioa?",
"whyAppText": "Aplikazioa behar duzu sarrera balioztatzeko eta aretora sartzeko.",
"whySocial": "Zergatik hasi behar dut saioa {{provider}} bidez?",
"whySocialText": "Sarrera erostean, zure {{provider}} kontua erabili zenuen. Zure sarrera kontu horri lotuta dago. Ez dugu inoiz ezer argitaratuko zure baimenik gabe."
},
"streaming": {
"howContent": "Esteka bat emango dizugu streaming bidezko ekitaldira sartzeko.",
"howTitle": "Nola sartu naiteke ekitaldira?",
"whereContent": "Zure berrespen-mezuko informazio-atalean edo Fever aplikazioko sarreraren argibideetan. (Ikus deskargarako estekak behean)",
"whereTitle": "Non aurki dezaket esteka hori?"
},
"waitlist": {
"answer": "Deskargatu Fever aplikazioa datozen ekitaldien eguneraketak jaso eta 24/7 laguntza-zerbitzuarekin harremanetan jartzeko.Sarrerak salgai jarri bezain laster, aplikazioan bertan erosi ahal izango dituzu.Aplikazioan zaudenean, gogoratu itxaron-zerrendan izena emateko erabili duzun {{provider}} kontu berarekin saioa hasi behar duzula.",
"question": "Non jaso ditzaket eguneraketak eta ikusi nire itxaron-zerrendako xehetasunak?"
}
},
"faqsTitle": "Maiz egiten diren galderak",
"importantInformationReadMore": "Ikusi gehiago",
"importantInformationTitle": "Informazio garrantzitsua",
"installments": {
"agreeAndContinue": "Onartu eta jarraitu",
"agreementPrefix": "Jarraitzeko, onartzen duzu",
"bookingFees": "Kudeaketa-gastuak",
"deposit": "Gordailua",
"dueToday": "Gaur ordaindu beharrekoa",
"every30Days": "30 egunero",
"feeInfo": "% {{fee}}/hileko interes konposatua, % {{totalFee}} metatua ({{feeAmount}})",
"initialPayment": "{{amount}} hasierako ordainketa",
"initialPrice": "Hasierako prezioa",
"installmentInfo": "{{count}} x {{intervalAmount}} (guztira {{totalAmount}})",
"installments": "Epeak",
"installmentsFee": "Epe-gastuak",
"payments": "{{count}} ordainketa",
"termsAndConditions": "Epeka ordaintzeko baldintzak",
"total": "Guztira"
},
"kakaoTalkBanner": {
"button": "Gehitu telefono-zenbakia",
"noPhoneNumber": "Gehitu zure telefono-zenbakia zure sarrerak berehala KakaoTalk bidez jasotzeko",
"title": "Jaso zure sarrerak KakaoTalk bidez"
},
"kakaoTalkNotification": {
"addPhoneNumber": {
"cta": "Bidali sarrerak",
"text": "Sarrerak KakaoTalk bidez"
},
"preKakaoTalkAdvice": "Zure sarrerak telefono-zenbaki honi lotutako KakaoTalk kontura bidean daude:"
},
"loyalty": {
"cashback": {
"description": "Erosketa honekin {{formattedAmount}} irabazi duzu, eta zure Fever Club zorroan gehituko da."
},
"link": "Trukatu aplikazioan",
"points": {
"coupon": "{{totalPoints}} puntu dituzu",
"description": "Erosketa honekin {{points}} Fever Club puntu irabazi dituzu.Puntuak deskontu gisa erabil ditzakezu aplikazioan erosketak egitean.",
"descriptionNoPointsGenerated": "Fever Club-eko {{totalPoints}} puntu dituzu.Aplikatu deskontu gisa aplikazioan erostean.",
"voucher": "Kupoi-puntuak"
},
"title": "Zorionak!",
"welcome": {
"coupon": "Kupoia: {{formattedAmount}}",
"description": "{{formattedAmount}}-(e)ko deskontu-kupoi bat duzu zure hurrengo erosketarako!",
"voucher": "Ongietorri kupoia"
}
},
"loyaltyAmount": {
"cta": "Trukatu aplikazioan",
"text": "{{amount}} zure hurrengo erosketarako Fever Club-ari esker.",
"title": "Zorionak! Hau irabazi duzu:"
},
"loyaltyPoints": {
"link": "Trukatu aplikazioan",
"subtitle": "Metatuta: {{totalPoints}} puntu",
"text": "Erosketa honekin {{points}} puntu irabazi dituzu eta zure Fever Club zorroan gehituko dira.",
"title": "Zorionak!"
},
"orderDetail": {
"bundledOrderCount": "{{index}} / {{total}}",
"discount": "Deskontua",
"feePerTicket": "Kudeaketa-gastuak:",
"installments": {
"fee": "Epeen tasan",
"initial": "Hasierako prezioa",
"label": "Epeak",
"terms": "Epeen erabilera-baldintzak",
"title": "Epeen xehetasunak"
},
"numberOfTickets": {
"one": "Sarrera bat",
"other": "{{count}} sarrera",
"two": "Bi sarrera"
},
"pendingPayment": {
"feverInstallments": {
"description": "Begiratu zure epeen xehetasunak behean.",
"details": "Epe-plana",
"label": "Epe-plana",
"sheet": {
"alreadyPaid": "Ordainduta jada",
"bookingFees": "Kudeaketa-gastuak",
"deposit": "Gordailua",
"depositNote": "Gordailuaren zenbatekoa sarreraren prezio osoari kentzen zaio.",
"installments": "Epeak",
"installmentsFee": "Epeen tasan",
"paid": "Ordainduta",
"pendingPayment": "Ordainketa zain",
"subtitle": "Ordainketaren xehetasunak",
"title": "Epe-plana"
}
},
"title": "Zure ordainketaren zain gaude"
},
"products": "Zure erosketak",
"reservationLocator": "Erreserba-identifikatzailea:",
"reservationTitle": "Zure erreserba",
"seats": "Eserlekuak:",
"seeOnMap": "Ikusi mapan",
"subscription": {
"cancellationNotice": "Harpidetza edozein unetan ezezta dezakezu; horretarako, sartu zure erabiltzaile-profilean eta ezabatu ordainketa-metodo guztiak.",
"label": "Harpidetzaren xehetasunak",
"manageSubscription": "Kudeatu harpidetza",
"renewalDate": "Berritze-data",
"status": "Egoera",
"statusActive": "Aktibo",
"statusCancelled": "Ezeztatuta",
"statusExpired": "Iraungita",
"statusPending": "Zain",
"updatePaymentMethod": "Eguneratu ordainketa-metodoa"
},
"ticketDetails": "Ikusi sarreraren xehetasunak",
"tickets": "Sarrerak:",
"ticketsId": "Sarreraren IDa:",
"title": "Bikain! Zure erosketaren xehetasunak",
"titleVatican": "Osatu da erregistroa",
"totalAmount": "Prezio osoa:",
"totalAmountBundled": "Guztira",
"vaticanWaitlist": {
"title": "Eskerrik asko zure interesagatik!"
},
"viewOrder": "Ikusi eskaera",
"waitlist": {
"error": "Behin bakarrik eman dezakezu izena zerrendan",
"secretLocation": "Kokaleku sekretua",
"title": "Itxaron-zerrendan izena eman duzu"
}
},
"orderDetailModal": {
"title": "Sarreraren xehetasunak"
},
"postBookingMessage": "Baina, esperientzia hobea izateko, eman iezaguzu informazio gehigarria.",
"preMailAdvice": "Berrespen-mezu bat bidali dugu helbide honetara:",
"purchaseInfo": {
"download": "Deskargatu aplikazioa",
"getTheApp": "Lortu aplikazioa",
"loyalty": "Gozatu Fever Club-eko eskaintza eta onura esklusiboez.",
"recommendations": "Jaso zure hiriko esperientzia onenen gomendioak.",
"reschedule": "Aldatu zure sarreren data eta ordua.",
"support": "Jarri harremanetan laguntza-zerbitzuarekin zuzenean gure txataren bidez laguntza behar duzun bakoitzean.",
"title": "Sarrerak gure aplikazioan ikus ditzakezu... eta askoz gehiago!",
"waitlist": {
"content": "Jaso jakinarazpenak sarrerak aurre-saldan jartzen direnean.",
"title": "Izan aurre-salden eta gehiagoren berri jasotzen lehena!"
}
},
"purchaseSuccess": "Erosketa ondo burutu da",
"questions": "Hemen gaude laguntzeko:",
"recommender": {
"allEvents": "Ikusi ekitaldi guztiak hemen: {{city}}",
"error": {
"button": "Saiatu berriro",
"message": "Ene! Zerbait oker joan da."
},
"title": "Ekitaldi ezagunak hemen: {{city}}"
},
"reservationLayout": {
"depositPaid": "Fidantza ordainduta",
"emailIntro": "Erreserbaren mezu elektroniko bat bidali dugu helbide honetara",
"nextStepsArriveIntro": "Iritsi 30 minutu lehenago zure erreserbarekin",
"nextStepsPayIntro": "Osatu ordainketa",
"nextStepsPayOutro": "eta lortu sarrerak.",
"nextStepsTitle": "Hurrengo urratsak",
"pageSuccess": "Zure erreserba baieztatu da",
"remainingBalance": "Gainerako saldoa",
"rememberDeposit": "Fidantza ez da itzulgarria",
"rememberModifyAtVenue": "Sarrerak aldatu ditzakezu lekuan bertan",
"rememberTitle": "Gogoratu",
"reservationId": "Erreserba ID:",
"ticketsAfterFullPayment": "Sarrerak ordainketa osoa egin ondoren egongo dira eskuragarri"
},
"reservationLocator": "Erreserba-identifikatzailea:",
"send": "Bidali",
"support": {
"contact": "Jarri harremanetan gure laguntza-taldearekin",
"contactUs": "Gurekin harremanetan jar zaitezke",
"copied": "Kopiatuta",
"description": "Hemen gaude izan ditzakezun galderak erantzuteko.Laguntza azkarrago emateko, ziurtatu zure sarrera-IDa prest duzula:",
"here": "hemen",
"newDescription": "Hemen gaude izan ditzakezun galderak erantzuteko.Hemen gaude izan ditzakezun galderak erantzuteko.",
"team": "bezeroarentzako arreta taldea",
"title": "24/7 Laguntza"
},
"ticketActions": {
"invoices": "Fakturak",
"invoicesDescription": "Ikusi zure fakturak eta eskatu faktura osoa",
"modify": "Aldatu sarrerak",
"modifyDescription": "Planak aldatu dituzu? Editatu zure data, ordua edo sarrerak",
"resale": {
"manage": {
"description": "Aldatu prezioa edo kendu salmentatik",
"title": "Kdehatu birsalmentan jarritako txartela"
},
"sell": {
"description": "Ezin zara joan? Utzi beste zale bati zure txartela erosten",
"title": "Saldu birsalmenta merkatuan"
},
"sold": {
"description": "Ikusi saldu dituzun sarreren xehetasunak",
"title": "Ikusi salmentaren xehetasunak"
}
},
"reschedule": "Aldatu data/ordua",
"sendTicketsToKakao": "Bidali sarrerak KakaoTalk bidez",
"sendTicketsToWhatsapp": "Bidali sarrerak WhatsApp bidez",
"sendToKakao": {
"sheet": {
"phoneStep": {
"cta": "Jarraitu",
"description": "Sartu zure telefono zenbakia eta sarrerak bidaliko dizkizugu."
},
"successStep": {
"cta": "Ados",
"subtitle": "Zure sarrerak KakaoTalk aplikaziora bidali dira.",
"title": "Sarrerak bidali dira"
},
"title": "Sarrerak KakaoTalk bidez"
}
},
"sendToWhatsapp": {
"sheet": {
"phoneStep": {
"cta": "Jarraitu",
"description": "Sartu zure telefono zenbakia eta sarrerak bidaliko dizkizugu."
},
"successStep": {
"cta": "Ulertuta",
"message": "Zure sarrerak {{phoneNumber}} zenbakira bidean daude.",
"subtitle": "Zure sarrerak WhatsApp bidez bidali dira.",
"title": "Sarrerak bidali dira"
},
"title": "Sarrerak WhatsApp bidez",
"verifyStep": {
"cta": "Bai, bidali sarrerak",
"editNumber": "Editatu zenbakia",
"question": "Zure zenbakia zuzena da?"
}
}
},
"title": "Kudeatu zure sarrerak",
"transfer": "Transferitu sarrera hau lagun bati",
"transferDescription": "Beste norbaitekin joango zara? Bidal iezaiezu sarrera",
"transferTickets": {
"alreadyTransfered": "Lehendik transferitu dituzu sarrera hauek",
"button": "Kopiatu esteka",
"copyLink": "Kopiatu esteka eta partekatu",
"goBack": "Atzera",
"notTransferable": "Ene! Sarrera hau ezin da transferitu!",
"selectAmount": "Hautatu kopurua",
"title": "Transferitu sarrera hau lagun bati"
},
"upgrade": "Berritu nire sarrerak",
"upgradeDescription": "Egin zure esperientzia are hobea!"
},
"ticketId": "Sarreraren IDa:",
"ticketsId": "Sarrera-identifikatzailea(k):",
"total": "Guztira:",
"totalAmount": "Prezio osoa",
"transfer": {
"message": "Transferitu sarrera lagun bati"
},
"trustpilotModal": {
"buttons": {
"cancel": "CANCELAR"
},
"description": "Oso pozik egongo ginateke Trustpilot-en iritzi azkar bat utziko bazenu; segundo batzuk besterik ez dira izango."
},
"virtualWalletLink": "Joan Fever Wallet-era",
"welcomeCoupon": {
"cta": "Instalatu"
},
"welcomevoucher": {
"cta": "Erabili kupoia",
"text": "Ongi etorri Fever-era! Hona hemen kupoi bat zure lehen esperientziarako.",
"title": "Ongietorri kupoia"
},
"whatsappNotification": {
"sendTicket": {
"body": "Aurreztu denbora eta trabak. Jaso zure sarrerak berehala telefonoan.",
"button": "Idatzi zure telefono-zenbakia",
"confirmation": "Dena prest! Zure sarrerak bidean daude.",
"modal": {
"cta": "Bidali sarrerak",
"invalidPhone": "Telefono-zenbaki baliogabea",
"requiredField": "Eremu hau derrigorrezkoa da",
"title": "Sarrerak WhatsApp bidez"
},
"title": "Jaso zure sarrerak WhatsApp bidez",
"whatsappSent": "Dena prest! Zure sarrerak {{phoneNumber}} zenbakira bidean daude."
}
}
},
"support": {
"chat": {
"assistantName": "Fever AI",
"composer": {
"label": "Galdetu Fever AI-ri",
"placeholder": "Galdetu Fever AI-ri...",
"send": "Bidali"
},
"consent": {
"cancelOrder": {
"amountPending": "Zenbateko zehatza ezeztapena prozesatzean baieztatuko da.",
"approve": "Ezeztapena baieztatu",
"dismiss": "Nire eskaera mantendu",
"irreversible": "Ezeztapen hau ezin da desegin.",
"option": {
"coupon": "Ezeztatu {{amount}}-ko kupoi batekin",
"couponAmountPending": "Ezeztatu kupoi batekin",
"refund": "Ezeztatu {{amount}}-ko itzulketa batekin",
"refundAmountPending": "Ezeztatu itzulketa batekin"
},
"question": "Eskaera hau ezeztatu nahi duzu?"
},
"escalateToHuman": {
"approve": "Laguntzarekin harremanetan jarri",
"confirmed": "Gure laguntza-taldeari jakinarazi diogu, posta elektronikoz jarriko dira zurekin harremanetan.",
"confirmedWithEmail": "Gure laguntza-taldeari jakinarazi diogu, helbide honetara erantzungo dizute: {{email}}.",
"declined": "Gure laguntza-taldearekin harremanetan jartzea eskaini nizun. Hemen hizketan jarraitzea aukeratu zenuen.",
"dismiss": "Jarraitu hemen hizketan",
"offer": "Nahi duzu gure laguntza-taldearekin harremanetan jartzea?",
"option": {
"email": "Posta elektronikoz harremanetan jarri"
}
},
"generic": {
"approve": "Baieztatu",
"dismiss": "Ez, eskerrik asko"
},
"label": "Zure baieztapena behar dugu",
"retry": {
"chooseOption": "Mesedez, aukeratu beheko aukeretako bat.",
"tryAgain": "Ez da burutu, saiatu berriro mesedez."
}
},
"error": {
"auth": "Saioa iraungi da. Mesedez, hasi saioa berriro eta saiatu berriro.",
"busy": "Aurreko galdera amaitzen ari naiz oraindik — saiatu berriro une batean.",
"expired": "Eskaera hori iraungi da, eskatu berriro besterik ez.",
"generic": "Zerbait gaizki joan da. Saiatu berriro."
},
"newConversation": "Hasi elkarrizketa berri bat",
"presence": "Beti hemen laguntzeko"
},
"zendesk": {
"link": "hemen",
"postLink": ".",
"preLink": "Gurekin harremanetan jarri ",
"zopim": {
"badge": {
"away": "Questions? Ask us",
"offline": "Questions? Online help from 10am",
"online": "Questions? Ask us"
},
"status": {
"away": "We are away",
"offline": "We are offline",
"online": "We are online"
}
}
}
},
"taxDocuments": {
"contactSupport": "Gurekin harremanetan jarri",
"docType": {
"fullCreditNote": "Kreditu-ohar osoa",
"fullInvoice": "Faktura osoa",
"simplifiedCreditNote": "Kreditu-ohar sinplifikatua",
"simplifiedInvoice": "Factura simplificada"
},
"download": "Deskargatu",
"empty": "Zure fakturak hemen agertuko dira eskuragarri daudenean.",
"failed": "Ezin izan dugu dokumentu hau sortu.",
"form": {
"cancel": "CANCELAR",
"close": "Cerrar",
"countryCode": "Herrialdea",
"customerType": "Zaudara",
"customerTypeBusiness": "Enpresa",
"customerTypeIndividual": "Pertsona fisikoa",
"error": "Ezin izan dugu zure eskaera prozesatu. Saiatu berriro.",
"fiscalRegimeCode": "Zerga-erregimena",
"locality": "Ciudad",
"mxCfdiUse": "CFDIren erabilera",
"mxCfdiUseHint": "Ziur ez bazaude, hautatu S01. Hau da erosketa pertsonaletarako estandarra.",
"name": "Izen-abizenak edo enpresaren izena",
"region": "Eskualdea / Estatua",
"required": "Eremu hau derrigorrezkoa da",
"sdi": "Helmuga Kodea",
"street": "Helbidea",
"submit": "Bidali",
"taxId": "Zerga IDa",
"titleRectify": "Bezeroaren informazioa aldatu",
"titleRequest": "Eskatu faktura osoa",
"zipCode": "Posta kodea"
},
"generatingInvoice": "Faktura osoa sortzen. Minutu batzuk iraun ditzake honek.",
"generationFailed": "Ezin izan dugu zure faktura osoa sortu. Mesedez, berrikusi zure bezeroaren informazioa.",
"needInvoice": "Faktura bat behar duzu?",
"pageTitle": "Fakturak",
"pending": "Prozesatzen…",
"receiptDisclaimer": {
"one": "Dokumentu hau fakturazio helburuetarako soilik da. Ez da baliozkoa sartzeko.",
"other": "Dokumentu hauek fakturazio helburuetarako soilik dira. Ez dira baliozkoak sartzeko.",
"multiple": "Dokumentu hauek fakturazio helburuetarako soilik dira. Ez dira baliozkoak sartzeko.",
"single": "Dokumentu hau fakturazio helburuetarako soilik da. Ez da baliozkoa sartzeko."
},
"rectifyLegalInfo": "Bezeroaren informazioa aldatu",
"requestFullInvoice": "Eskatu faktura osoa"
},
"theater": {
"body": {
"otherShowtimesAvailable": "Beste ordutegi batzuk erabilgarri",
"showtimes": "Ordutegiak"
},
"meta": {
"description": "Aurkitu ordutegiak, hautatu eserleku onenak eta erosi sarrerak {{theaterName}} aretoan. Zinera joatea errazten dizugu!",
"title": "{{theaterName}}. Film-ordutegiak eta sarrerak"
},
"nearbyTheaters": {
"screens": "pantailak",
"services": "zerbitzuak",
"title": "Gertuko zinemak",
"viewShowtimes": "Ikusi ordutegiak"
},
"nearbyVenues": {
"distance": "Distantzia",
"events": "ekitaldiak",
"location": "Kokapena",
"title": "Gertuko aretoak"
},
"venue": {
"about": "Honi buruz",
"readMore": "Irakurri gehiago",
"title": "Nola iritsi"
}
},
"ticketDetail": {
"importantInformation": "Informazio garrantzitsua",
"QRCodes": "QR kodeak",
"resale": {
"error": {
"emailNotUsable": "Helbide honek ezin du txartelik jaso. Gehitu beste bat.",
"generic": "Ezin izan da birsalmenta merkatoa ireki. Saiatu berriro.",
"noLongerEligible": "Txartel hau ezin da gehiago birsaldu.",
"providerUnavailable": "Birsalmenta merkatua ez dago erabilgarri orain. Saiatu berriro minutu batzuk barru."
}
},
"reservationLocator": "Erreserba-identifikatzailea:",
"ticketsId": "Sarreraren IDa:",
"ticketValidity": {
"remainingUses": "Geratzen diren erabilerak: {{remainingUses}}",
"unlimitedUses": "Erabilera mugagabea"
},
"title": "Zure sarrera(k):"
},
"ticketTransfer": {
"availability": {
"one": "aurrebista",
"other": "{{count}} sarrera bidaltzeko erabilgarri",
"two": "Bi sarrera bidaltzeko erabilgarri",
"zero": "{{count}} sarrera transferitzeko eskuragarri",
"one": "aurrebista",
"other": "{{count}} sarrera bidaltzeko erabilgarri",
"zero": "{{count}} sarrera transferitzeko eskuragarri"
},
"claim": {
"login": {
"title": {
"one": "Hasi saioa zure sarrera lortzeko",
"zero": "Arakatu inguruko kontzertuak",
"one": "Hasi saioa zure sarrera lortzeko",
"zero": "Arakatu inguruko kontzertuak"
}
},
"purchaserTitle": {
"one": "Eroslea",
"other": "Erosleak",
"one": "Eroslea",
"other": "Erosleak"
},
"seo": {
"description": {
"one": "Sarrera eskatu",
"other": "Sarrerak eskatu",
"one": "Sarrera eskatu",
"other": "Sarrerak eskatu"
},
"title": {
"one": "Zure sarrera",
"other": "Zure sarrerak",
"one": "Zure sarrera",
"other": "Zure sarrerak"
}
}
},
"pageTitle": "Sarrera transferentzia",
"successTitle": "Sarrera ondo transferitu da!"
},
"unavailable": {
"cta": "Freskatu orria"
},
"useraccount": {
"logout": "Itxi saioa"
},
"userProfile": {
"accountDetails": "Kontuaren xehetasunak",
"phoneNumber": "Telefonoa",
"tickets": {
"yourTickets": "Zure sarrerak"
},
"ticketsNumber": "Sarrera kopurua",
"title": "Nire kontua",
"userInfo": {
"one": "Erabiltzailearen informazioa",
"other": "Bestelakoak",
"birthday": "Urtebetetze-data",
"email": "Helbide elektronikoa",
"gender": "Generoa",
"other": "Bestelakoak",
"placeOfBirth": "Jaioterria"
}
},
"venue": {
"aboutTheVenue": {
"title": "Honi buruz: {{title}}"
},
"breadcrumbs": {
"venues": "Lekuak"
},
"events": {
"cta": "Ikusi esperientzia gehiago",
"title": "Ekitaldiak eta jarduerak hemen: {{title}}"
},
"follow": {
"follow": "Jarraitu",
"following": "Jarraitzen"
},
"imageGallery": "Irudi galeria",
"location": {
"address": "Helbidea",
"title": "Nola iritsi"
},
"meta": {
"description": "Aurkitu {{venue}} aretoan erabilgarri dauden ekitaldi guztiak. Gozatu {{city}} hiriak eskaintzen duen guztiaz!",
"title": "{{venue}} ({{city}}): Ekitaldiak eta sarrerak"
},
"movies": {
"one": "Film {{total}} ematen ari dira orain",
"other": "{{total}} film ematen ari dira orain"
},
"nearbyVenues": {
"distance": "{{distance}} metro",
"title": "{{title}}-(e)tik gertu dauden lekuak"
},
"nearEvents": {
"title": "{{title}}-(e)tik gertu dauden ekitaldiak eta jarduerak"
},
"noEvents": {
"cta": "Ikusi ekitaldiak hemen: {{city}}",
"message": "Bitartean, begiratu inguruko esperientzia hauek.",
"subtitle": "Baina {{city}} hirian ditugun ekitaldi guztiak ikus ditzakezu",
"title": "{{venue}}-(e)ko esperientziak laster etorriko dira."
},
"nœvents": {
"cta": "Ezagutu beste ekitaldi batzuk",
"subtitle": "Ez dago uneko ekitaldirik",
"title": "Ekitaldirik ez"
},
"userImageGallery": {
"title": "Erabiltzaileen argazki galeria"
},
"userPhotos": {
"title": "Hemen hartutako ekitaldi-uneak"
}
},
"venues": {
"events": {
"one": "Esperientzia {{total}}",
"other": "{{total}} esperientzia"
},
"meta": {
"description": "Ezagutu {{city}}(e)ko leku onenak ikuskizunez, kontzertuez, antzerkiaz, jatetxeez eta gehiagoz gozatzeko. Erosi sarrerak eta gozatu ekitaldi onenez!",
"title": "{{city}}(e)ko leku onenak {{year}}(e)n"
},
"title": "{{city}}(e)ko lekuak"
},
"virtualWallet": {
"bracelet": {
"afterAccreditation": {
"gotIt": "Ados",
"subtitle": "Gero zure zorroa kudeatu ahal izango duzu",
"title": "Eskaneatu zure eskuturrekoa kamerarekin"
},
"beforeAccreditation": {
"goToTickets": "Itzuli sarreretara",
"subtitle": "Gero, eskaneatu zure eskuturrekoaren QR kodea zure kontuarekin lotzeko",
"title": "Balioztatu zure sarrera eta hartu zure eskuturrekoa sarreran",
"topUp": "Kargatu"
},
"detail": {
"actionsTitle": "Acciones",
"balance": "Saldoa",
"code": "Eskuturrekoa",
"cta": "Kargatu",
"disclaimer": "Erakutsitako saldoa baliteke eguneratuta ez egotea, konexio arazoen ondorioz egon daitezkeen atzerapenengatik.",
"refund": "Eskatu itzulketa",
"topUpsTitle": "Nire kargak",
"useWristbandToPay": "Erabili zure eskumuturrekoa ordaintzeko."
}
},
"code": {
"loader": "Zure QR kodea sortzen ari gara. Mesedez, freskatu orria segundo batzuk barru.",
"tapToExpand": "Sakatu QR kodea zabaltzeko"
},
"requestRefund": {
"bankCode": {
"errors": {
"invalid": "Sartutako kodea ez da baliozkoa."
},
"placeholder": "BIC/SWIFT",
"title": "Sartu zure BIC/SWIFT kodea (nazioarteko transferentzietarako soilik)"
},
"check": "Egiaztatu zure datuak",
"cta": {
"continue": "Jarraitu",
"gotIt": "Ados",
"requestRefund": "Eskatu itzulketa",
"tryAgain": "Saiatu berriro"
},
"edit": "Editatu",
"error": {
"fallback": "Saiatu webgunearen bidez",
"subtitle": "Ezin izan dugu zure itzulketa-eskaera prozesatu. Mesedez, saiatu berriro.",
"title": "Zerbait oker joan da"
},
"iban": {
"errors": {
"invalid": "Sartutako zenbakia ez da baliozkoa.",
"required": "IBANa derrigorrezkoa da."
},
"help": "Zenbakia zure bankuko aplikaziotik kopiatu eta itsatsi dezakezu",
"placeholder": "Kontu-zenbakia (IBAN)",
"title": "Sartu zure banku-kontuaren zenbakia (IBAN)"
},
"lastName": "Abizena",
"name": {
"errors": {
"invalid": "Letrak eta espazioak bakarrik onartzen dira",
"required": "Eremu hau derrigorrezkoa da"
},
"placeholder": "Izena",
"title": "Sartu zure izen-abizenak"
},
"success": {
"subtitle": "Eskaera datozen egunetan prozesatuko da",
"title": "Itzulketa ondo eskatu da"
}
}
},
"voucherBanner": {
"description": "Erabili zure kupoia orain",
"title": "Deskontu-kupoia"
},
"vouchers": {
"apply": {
"enterVoucher": "Sartu kupoi-kode edo opari-txartel bat:",
"open": "Gehitu bonua",
"selectVoucher": "Hautatu bonu baliozkoa:",
"selectVoucherUnavailable": "Bonu ez-erabilgarriak:",
"title": "Kupoiak"
},
"card": {
"applyButton": "Aplikatu bonua",
"expirationDate": "Noiz arte:",
"paymentMethodDiscountHint": "Ordainketa-metodoaren deskontua",
"unlimitedUses": "Erabilera mugagabea"
},
"summaryTitle": "Bonua / Opari-txartela"
},
"webview": {
"error": {
"cta": "Joan atzera",
"subtitle": "Barkatu, ezin izan dugu bilatzen ari zaren orrialdea aurkitu.",
"title": "Houston, arazo bat dugu"
}
},
"whatCanYouExpect": {
"description": "Candlelight kontzertuek esperientzia musikal paregabe eta intimoa eskaintzen dute {{city}}n, kandelaren argiarekin argiztatutako kokapen historiko eta ederretan. Musikari talentudunek musika-genero asko jotzen dituzte, klasikoetatik hasi eta gaur egungoetara, emanaldi horretan guztiz murgiltzeko eta giro lasaiaz gozatzeko.",
"seeMore": "Ikusi gehiago",
"title": "Zer espero dezakezun"
},
"whatPlanCandlelight": {
"attendees": "+3M attendees.",
"description": "Gozatu kandelen argitan emandako kontzertuez, musikari profesionalen eskutik {{city}}(e)ko leku enblematikoenetan.",
"events": "+100 hiri munduan zehar."
},
"whatPlanFilter": {
"calendar": {
"modal": {
"contentTitle": "{{title}} hemen: {{date}}",
"scrollToTopCta": "Aldatu data",
"title": "Iragazi dataren arabera"
},
"nearby": {
"all": "{{city}}(e)ko esperientzia guztiak",
"comingSoon": {
"description": "Esperientzia berri zirraragarriak prestatzen ari gara zuretzat! Gure hurrengo planak amaitzen ditugun bitartean, arakatu inguruko ekitaldi hauek.",
"title": "Laster"
},
"errorSubtitle": "Distantzia ezar dezakezu oraindik.",
"errorTitle": "Ezin izan da maparen irudia kargatu",
"generic": "Zure bilaketa kokapenetik {{distance}} arte.",
"label": "{{distance}} arte",
"loading": "Mapa kargatzen...",
"number": "{{city}} erdigunetik {{distance}} artera"
},
"noResults": {
"cta": "Garbitu iragazkiak",
"description": "Xehetasunak fintzen ari gara laster hemen esperientziak eskaintzeko.",
"descriptionVariant": "Saiatu iragazkiak aldatzen edo garbitzen.",
"title": "Ia prest",
"titleVariant": "Ez dago hautatutako iragazkiekin bat datorren ekitaldirik."
},
"openCta": "Iragazi dataren arabera",
"promotion": "Promozio",
"singleSelection": {
"title": "Aukeratu data"
}
},
"calendarCategory": {
"discount": {
"off": "Deskontua",
"upTo": "Gehienez %% {{discount}} deskontua"
},
"tabs": {
"agenda": "Agenda ikuspegia",
"date": "Dataren arabera",
"gallery": "Galeria ikuspegia",
"nearby": "Distantziaren arabera"
}
},
"candlelight": {
"holidays": {
"concertsNearby": "Candlelight kontzertuak {{city}} inguruan",
"title": "Candlelight kontzertuak {{city}}(e)n"
},
"summer": {
"title": "Gozatu Candlelight udaz"
}
},
"carousel": {
"currentCity": "{{city}}ko aipagarrienak: gogoratzeko esperientziak",
"moveLeft": "Mugitu ezkerrera",
"moveRight": "Mugitu eskuinera",
"nearby": "Zure inguruko esperientzia onenak",
"planSimilarWpfs": "Erlazionatutako kategoriak",
"seeAll": "Ikusi dena"
},
"cdlSessionSheet": {
"getTickets": "Lortu sarrerak",
"infoButton": {
"ariaLabel": "Ikusi saioaren xehetasunak"
},
"nav": {
"ariaLabel": "Saioaren xehetasunak"
},
"program": {
"section": {
"performers": "Interpreteak",
"program": "Programa"
}
},
"tabs": {
"program": "Programa",
"reviews": "Iritziak",
"venue": "Lekua"
}
},
"concertsNearby": "Kontzertuak {{city}} inguruan",
"discountFilter": {
"tooltip": "Iragazi deskontuen arabera"
},
"giftCard": {
"cta": "Lortu!",
"title": "Opari-txartel baten bila?"
},
"header": {
"breadcrumb": {
"home": "Hasiera"
}
},
"liquid": {
"hero": {
"cta": "Ikusi kontzertuak"
}
},
"map": {
"cta": {
"close": "Itxi mapa",
"open": "Mapa"
},
"date": {
"dateHourAndOtherDates": "{{date}}, {{hour}} eta beste batzuk",
"today": "Gaur {{ hour }}",
"todayAndOtherDates": "Gaur {{ hour }} eta beste batzuk",
"tomorrow": "Bihar {{ hour }}",
"tomorrowAndOtherDates": "Bihar {{ hour }} eta beste batzuk"
},
"errors": {
"browser": "Geolokalizazioa ez dago erabilgarri nabigatzaile honetan",
"generic": "Fever-ek ez du zure kokapena erakusteko baimenik",
"permission": "Erabiltzaileak geolokalizazio-eskaera ukatu du",
"ssr": "Geolokalizazioa ez dago erabilgarri SSR bitartean",
"timeout": "Erabiltzailearen kokapena jasotzeko eskaerak denbora gainditu du",
"unavailable": "Kokapenaren informazioa ez dago erabilgarri",
"unknown": "Errore ezezagun bat gertatu da"
},
"pagination": {
"next": "Hurrengoa",
"page": "{{ number }}. orrialdea",
"previous": "Aurrekoa",
"title": "Orrikatzea",
"total": "{{ current }} / {{ total }}"
},
"search": "Bilatu eremu honetan",
"titlePlural": "{{ number }} esperientzia uneko mapa-eremuan",
"titleSingular": "Esperientzia 1 uneko mapa-eremuan"
},
"moviesCarousel": {
"title": "Aurreztu % 5 filmetan"
},
"noPlans": {
"description": "Zuretzat esperientzia berri zirraragarriak prestatzen ari gara! Gure hurrengo planak fintzen ditugun bitartean, arakatu inguruko ekitaldi hauek.",
"title": "Laster"
},
"partner": {
"logoAlt": "{{partner}}-(r)en logotipoa"
},
"promotionBanner": {
"close": "Itxi",
"endsIn": "Amaitzeko"
},
"secondaryPlansList": {
"title": "Esperientzia gehiago hemen: {{city}}"
},
"skeletonFilters": {
"clear": "Garbitu",
"discountsSectionTitle": "Deskontuak",
"showAbstract": "Erakutsi esperientziak",
"showLess": "Erakutsi gutxiago",
"showMore": "Erakutsi gehiago",
"showPlural": "Erakutsi {{number}} esperientzia",
"showSingular": "Erakutsi esperientzia {{number}}",
"title": "Filtros",
"totalItemsPlural": "{{number}} esperientzia",
"totalItemsSingular": "{{number}} esperientzia",
"totalItemsTitle": "Erakusten",
"view": {
"buttons": {
"agenda": "Agenda",
"gallery": "Galeria"
},
"caption": "Aukeratu kontzertuak nola ikusi",
"title": "Ikusi"
}
},
"sorting": {
"options": {
"chronological": "Data goiztiarrena",
"popularity": "Ospea",
"price": "Prezioa",
"rating": "Balorazioa"
},
"title": "Ordenatu honen arabera:"
},
"tabMenu": {
"all": "Guztiak",
"ariaLabelLeftButton": "Mugitu ezkerrera",
"ariaLabelRightButton": "Mugitu eskuinera"
},
"userReviewsTitle": "Jendeak Candlelight-i buruz uste duena"
},
"whyFever": {
"chatAboutEvent": "Adostu ekitaldiaren data eta lortu nor datorren jakiteko erantzuna",
"checkTickets": "Eskuratu sarrerak berehala eta ez...",
"earnCashback": "Metatu cashback-a zure hurrengo esperientziarako",
"stayUpdated": "Egon eguneratuta zure lagunek diotenarekin"
},
"zoneTicketSelector": {
"bestPrice": "Prezio onena"
}
}