{
"403": {
"continue": "Jätka selle kontoga",
"currentlySigned": "Te olete praegu sisse logitud kui:",
"order": {
"login": {
"description": "We couldn't find your purchase. Please make sure to log in with the same account you used to make the purchase",
"title": "Juurdepääs oma piletitele"
},
"message": "Teie piletid on seotud teise kontoga. Logi välja ja vaheta õigele kontole, et neile ligi pääseda.",
"title": "Teise kontoga seotud piletid"
},
"switchAccount": "Logi välja ja vaheta kontot"
},
"404": {
"cta": "Tagasi avalehele",
"subtitle": "Tundub, et me pole veel valmis! Proovi uuesti.",
"title": "Tule taevas appi!"
},
"500": {
"subtitle": "Oleme peagi tagasi, palun proovi hiljem uuesti.",
"title": "Täiustame su kasutamiskogemust"
},
"accessTicket": {
"extension": {
"error": {
"message": "Proovi hetke pärast uuesti. Kui neid endiselt ei paista, võta ühendust klienditoega.",
"title": "Meil ei õnnestunud laadida su pileteid"
},
"noTickets": {
"message": "Seda piletit ei ole vaja aktiveerida.",
"title": "Ongi valmis!"
},
"preparing": {
"message": "Oleme peagi tagasi, proovi hiljem uuesti.",
"title": "Valmistame ette sinu pileteid"
},
"redirect": "Puuduta nuppe, et vaadata neid AccessTicketis.",
"refresh": "Värskenda",
"sendToFriends": "Pärast aktiveerimist näed oma pileteid ja saad neid sõpradele saata.",
"sendToFriendsActivated": "Sealt saad need sõpradele saata.",
"show": "Üritusel näita AccessTicketi rakenduses oma QR-koodi.",
"ticketAction": "Pilet {{position}}: Aktiveerimiseks puuduta",
"ticketActionClaimed": "Pilet {{position}}: Aktiveeritud",
"title": "Piletite aktiveerimiseks laadi alla ja ava rakendus Primavera AccessTicket",
"titleActivated": "Sinu piletid on juba rakenduses Primavera AccessTicket",
"upload": "Isiku tõendamiseks laadi rakenduses üles pildiga isikutunnistus."
}
},
"active_tickets__empty_state__view__title": "Aktiivseid pileteid pole",
"addOns": {
"description": {
"less": "Näita vähem",
"more": "Loe lähemalt"
},
"divider": {
"label": "LAIENDUSED"
},
"price": {
"addFor": "Lisa {{price}}",
"addForPerTicket": "Lisa hind {{price}} pileti kohta",
"addForWithStrikethroughPrice": "Lisa {{strikethroughPrice}} {{price}}",
"addForWithStrikethroughPricePerTicket": "Lisa {{strikethroughPrice}} {{price}} / pilet",
"sameDayBundle": "Sama päeva pakett"
},
"sheet": {
"title": "Vali enda lisandmoodulid"
}
},
"banner": {
"ended": {
"message": "but we have other great experiences you'll love. Check them out!",
"title": "Tickets for this event are no longer available..."
},
"error": {
"message": "But you will find the best events in our home",
"title": "Sorry, we couldn't find the page"
},
"errorNotFounded": {
"message": "You will find the best events in our home",
"order": "We couldn't find your purchase. Please make sure to log in with the same account you used to make the purchase",
"orderNotOwned": "Please make sure you're logged in with the account you used to make the purchase. Otherwise, sign out and try to access the ticket details again.",
"orderNotOwnedTitle": "We couldn't find your tickets",
"reschedule": "Sorry, it is not possible to change the date/time for the selected order",
"ticketUpgrade": "Sorry, it is not possible to upgrade the selected order",
"title": "Oops, it looks like an error has occurred"
},
"showAll": "See all events"
},
"bookingQuestions": {
"pre": {
"perOrderLabel": "Broneerimise üksikasjad",
"perOrderLabelVatican": "Üritusele registreerimise üksikasjad",
"perTicketLabel": "Piletite broneerimise üksikasjad",
"title": "Sinu valik"
},
"waitlist": {
"perOrderLabel": "Ootenimekirja üksikasjad"
}
},
"bookingQuestionsForm": {
"nominativeTicketCard": {
"allFieldsRequired": "* Kõik väljad on kohustuslikud",
"duplicateNameDescription": "Palun kontrollige enne jätkamist, et ees- ja perekonnanimi igal piletil oleksid õiged.",
"duplicateNameTitle": "See nimi on juba teisel piletil kasutusel",
"helper": {
"first_name": "Palun sisestage piletiomaniku eesnimi täpselt nii, nagu see on isikut tõendaval dokumendil.",
"last_name": "Palun sisestage piletiomaniku perekonnanimi täpselt nii, nagu see on isikut tõendaval dokumendil."
},
"nonTransferableNotice": "({{count}}/{{total}}) piletit teie tellimusest ei ole ülekantavad, palun sisestage piletiomanike nimed",
"sectionTitle": "Piletiomanikud",
"title": "Pilet {{position}} / {{total}}"
},
"optional": "Valikuline",
"placeholders": {
"country": "Riik",
"region": "Piirkond",
"singleChoice": "Vali ...",
"tel": "Telefoninumber"
},
"questions": {
"image": {
"upload": "JPG- ja PNG-vorming max suurusega {{ maxSize }}"
}
},
"ticketTitle": "Pilet {{position}}",
"validations": {
"belowMinDate": "Pead valima näidatud kuupäevast hilisema kuupäeva",
"dateOutsideRange": "Valitud kuupäev ei mahu lubatud vahemikku",
"exceedsMaxDate": "Pead valima näidatud kuupäevast varasema kuupäeva",
"image": "Seda faili ei toetata. Laadi üles PNG- või JPG-vormingus pilt max suurusega {{ maxSize }}",
"invalid": "Kehtetu vastuse vorming",
"noCountrySelected": "Vali riik",
"phoneFormat": "Telefoninumber peab olema rahvusvahelises vormingus",
"required": "Selle välja täitmine on nõutav"
}
},
"bunde": {
"warning": {
"confirm": "Jah, jätkame"
}
},
"bundle": {
"alert": {
"emptySelection": {
"header": "Vali piletid",
"message": "Jätkamiseks veendu, et tegid valiku kõigi elamuste juures."
},
"mismatchDate": "Pane tähele, et üritustele on valitud erinevad kuupäevad.",
"mismatchTicketNumber": {
"one": "Olge teadlik, et te valisite teise ürituse jaoks teistsuguse arvu pileteid.",
"other": "Olge teadlik, et te valisite teise ürituse jaoks teistsuguse arvu pileteid.",
"zero": "Olge teadlik, et te valisite teise ürituse jaoks teistsuguse arvu pileteid."
},
"sameDateAndTime": {
"one": "Olge teadlik, et valisite sama aja ka teise ürituse jaoks.",
"other": "Olge teadlik, et valisite sama aja ka teise ürituse jaoks.",
"zero": "Olge teadlik, et valisite sama aja ka teise ürituse jaoks."
},
"sameDateAndTimeAndMismatchTicketNumber": {
"one": "Olge teadlik, et te valisite sama aja ja erineva arvu pileteid teise ürituse jaoks.",
"other": "Olge teadlik, et te valisite sama aja ja erineva arvu pileteid teise ürituse jaoks.",
"zero": "Olge teadlik, et te valisite sama aja ja erineva arvu pileteid teise ürituse jaoks."
}
},
"cta": {
"continue": "Jätka",
"continueToCheckout": "Jätka kassasse",
"proceedToCheckout": "Suundu kassasse",
"selectTickets": "Vali piletid",
"skip": "Jäta vahele"
},
"edit": "Muuda",
"header": "Vali ja kinnita",
"selection": {
"emptySelection": "Vali kuupäev ja seanss",
"onlyAddOns": {
"one": "lisa"
},
"onlyTickets": {
"one": "pilet"
},
"tickets": "{{ticketCount}} piletit",
"ticketsAndAddOns": "Piletid ja lisad",
"ticketsAndAddOnsNoCount": "Piletid ja lisad"
},
"ticket": "Pilet",
"tickets": {
"one": "{{ticketCount}} pilet",
"other": "{{ticketCount}} piletit"
},
"total": "Kokku",
"upsellSheet": {
"bundleInfoHeader": "Paketi teave",
"header": "Lisa ostule",
"planPrice": "Alates {{price}}"
},
"warning": {
"cancel": "Ei, lähme tagasi",
"description1": "Tagasi pöördudes tühistatakse praegused valikud.",
"description2": "Kas soovid jätkata?",
"title": "Valikud tühistatakse"
}
},
"carousel": {
"numberOfConcerts": {
"one": "{{count}} kontsert",
"other": "{{count}} kontserti"
},
"seeAll": "Vaata kõiki üritusi",
"seeDates": "Vaata kuupäevi"
},
"chat": {
"landing": {
"creatorTitle": "kutsus sind üritusele",
"loginTitle": "Vestlusega liitumiseks logi sisse",
"moreInfo": "Ürituse lisateave",
"summary": {
"downloadApp": "Vestlusega liitumiseks laadi alla rakendus",
"downloadButton": "Ava App Store",
"resultInfo": "Peaaegu valmis ... Suuname su 10 s pärast rakendust alla laadima ...",
"resultTitle": "Liitusid vestlusega",
"whyTitle": "Milleks rakendus alla laadida?"
},
"whySubtitle": "Feveri vestlus loodi selleks, et saaksid koos sõpradega kiiresti ja lihtsalt plaani pidada",
"whyTitle": "Miks plaanida just Feveri vestluses?"
}
},
"checkInQuestions": {
"agreements": "Lepingud (2/2)",
"attendeesDetails": "Osaleja andmed (1/2)",
"cta": "Salvesta ja jätka",
"ctaLoading": "Vastuste salvestamine",
"ctaSuccess": "Oledki valmis",
"details": "Isikuandmed (1/2)",
"notification": {
"completed": {
"cta": "Sain aru",
"subtitle": "Piletid leiad eraldi saadetud e-kirjast või rakendusest.",
"title": "Oled nõutud andmed juba esitanud"
},
"error": {
"cta": "Proovi uuesti",
"subtitle": "Meil ei õnnestunud sinu vastuseid salvestada. Proovi uuesti.",
"title": "Midagi läks valesti"
},
"orderCancelled": {
"cta": "Suundu tagasi",
"title": "Tellimus on tühistatud või ümberkorraldatud."
},
"purchaseSuccess": {
"subtitle": "Palun täitke järgmised andmed.",
"title": "Ost oli edukas",
"vaticanSubtitle": "Lisa allpool oma registreerimisandmed",
"vaticanTitle": "Taotlus on esitatud"
},
"success": {
"cta": "Sain aru",
"subtitle": "Kinnitus jõuab sinuni mõne minuti pärast.",
"subtitleApp": "Kinnitus jõuab sinuni mõne minuti pärast.",
"title": "Ongi protsess läbitud!",
"titleApp": "Oledki valmis"
},
"user": {
"cta": "Logi sisse muu kontoga",
"subtitle": "Veendu, et kasutasid sisselogimiseks sama e-posti aadressiga või juurdepääsuviisi, mida tarvitasid ostmiseks.",
"title": "Selle kontoga pole seotud ühtegi piletit"
},
"waitlist": {
"subtitle": "Parema kasutuskogemuse saamiseks anna meile palun lisateavet.",
"title": "Oled registreerunud ootenimekirja"
}
},
"otherDetails": "Muud nõutavad andmed (2/2)",
"perOrderLabel": "Sinu tellimuse teave",
"perTicketLabel": "Sinu piletiteave",
"subtitle": "See käib kähku!",
"title": "Sisesta järgmised andmed."
},
"city": {
"whenFilters": {
"description": "Avasta põnevaimad elamused, mida {{city}} ja {{businessName}} pakuvad sulle {{when}}. Kontserdid, näitused, muuseumid, restoranid ja palju muud.",
"footer": {
"thisWeek": "sel nädalal",
"thisWeekend": "sel nädalavahetusel",
"thisWeekendPreposition": "sel nädalavahetusel",
"today": "täna",
"tomorrow": "homme"
},
"title": "Üritused ja tegevused, mida {{city}} pakub sulle {{when}}"
}
},
"citySelector": {
"allCities": "Kõik linnad",
"chooseYourCity": "Vali oma linn",
"disclaimer": "Avasta otsinguriba abil teisigi linnu",
"input": {
"placeholder": "Otsi linna või riigi järgi"
},
"listTitle": "Soovitatud linnad",
"nearbyCities": {
"title": "Lähedal asuvad linnad"
},
"noCities": "Ühtki linna ei leitud",
"noResults": {
"description": "Kontrolli, kas sisestasid nime õigesti, või vaata järgmisi soovitatud linnu.",
"title": "Ühtki linna ei leitud."
},
"ourTopCities": "Soovitatud linnad"
},
"comingSoon": {
"subtitle": "Tundub, et me pole veel valmis! Palun proovi uuesti.",
"title": "Tulekul"
},
"common": {
"points": {
"one": "{{points}} punkt",
"other": "{{points}} punkti",
"zero": "Punktid"
}
},
"cookie": {
"advice": {
"explicitAccept": "Palun klõpsake siin, et anda oma nõusolek meie küpsiste poliitikale"
}
},
"cookies": {
"advice": {
"button": "Nõustu",
"explicitAccept": "Küpsiste kasutamise põhimõtetega nõustumiseks klõpsa siin",
"explicitGeneral": "Kasutame küpsiseid sirvimiskogemuse parandamiseks, reklaamide ja sisu isikupärastamiseks vastavalt teie huvidele ning kogume statistikat vastavalt meie küpsiste poliitikale, mille leiate, klõpsates siia",
"explicitSettings": "Samuti saate tulevikus oma nõusoleku küpsiste kasutamiseks tagasi võtta",
"general": "Kasutame küpsiseid, et pakkuda sinu huvidele vastavaid elamusi ja koguda statistikat. Saidil klõpsates või navigeerides nõustud meie küpsiste kasutamise põhimõtetega. Saad meile antud küpsiste kasutamise nõusoleku tühistada:",
"generalLink": "Küpsiste seadistused",
"policy": "Küpsiste kasutamise põhimõtetega tutvumiseks klõpsa siin",
"policyLink": "Küpsiste poliitika"
}
},
"cookiesmanager": {
"acceptAllCookies": "Nõustu kõigi küpsistega",
"functional": "Need küpsised võimaldavad pakkuda täiustatud funktsioone ja isikupärastamist, nt videoid ja otsevestlusi. Need salvestame kas meie või kolmandast isikust teenusepakkujad, keda võite meie lehtedel kohata. Kui sa neid küpsiseid ei luba, ei pruugi mõned/kõik funktsioonid korralikult toimida.",
"info": "Kui külastad mõnda veebisaiti, võib see salvestada või hankida teavet sinu brauseris, enamasti küpsiste kujul. See teave võib käsitleda sind, sinu eelistusi või sinu seadet; seda võidakse kasutada ka selleks, et sait toimiks ootuspäraselt. Tavaliselt ei saa sind selle teabe põhjal vahetult tuvastada, kuid see võib pakkuda sulle isikupärasemat veebikogemust. Soovi korral võid jätta teatud tüüpi küpsised lubamata. Klõpsa kategooriate pealkirjadel, et lisateabega tutvuda ja meie vaikesätteid muuta. Pea siiski meeles, et teatud tüüpi küpsiseid blokeerides riskid meie saidi kehvema kasutamiskogemuse ja väiksema teenusevalikuga.",
"options": {
"info": "Teave",
"moreinfo": "Lisateave"
},
"save": "Salvesta",
"strictlyRequired": "Need küpsised on vajalikud veebisaidi toimimiseks ja neid ei saa meie süsteemides välja lülitada. Tavaliselt salvestatakse need ainult vastusena sinu toimingutele, mida käsitletakse teenusetaotlusena (nt sinu privaatsuseelistuste seadistamine, sisselogimine või vormide täitmine). Saad seadistada oma brauseri neid küpsiseid blokeerima või sind nende eest hoiatama, kuid saidi mõned osad ei pruugi sel juhul töötada.",
"targeting": "Küpsiseid salvestavad meie saidi kaudu meie reklaamipartnerid. Säärased ettevõtted võivad neid kasutada sinu huviprofiili koostamiseks ja sulle muudel saitidel asjakohaste reklaamide näitamiseks. Nende tuvastavad eksimatult su brauseri ja seadme. Kui sa neid küpsiseid ei luba, siis ei näe sa erinevatel veebisaitidel meie sihtreklaame.",
"title": "Küpsiste haldamine",
"types": {
"ABTESTS": "A/B testimisküpsised",
"AUTOLOGIN": "Sotsiaalvõrgustik, mille kaudu kasutaja Feverisse sisse logis",
"DEFAULTCITY": "Vaikimisi valitud linna salvesti",
"FBQ": "Meta Pixel",
"functional": "Funktsionaalsed",
"GA": "Google Analytics",
"METASTORE": "Küpsisehalduri väärtuste salvesti",
"MIXPANEL": "Mixpanel",
"OPTOUTS": "Facebooki, Google’i ja Mixpaneli loobumisvalik",
"RAKUTEN": "Rakuten",
"SOCIALLOGIN": "Sotsiaalvõrgustikku sisselogimine",
"strictlyRequired": "Hädavajalikud",
"targeting": "Sihtimisküpsised"
}
},
"core": {
"loadMore": "Laadi rohkem",
"plan": {
"selectSession": "Vali seanss"
},
"seatingSelector": {
"checkout": "Kassasse",
"getIt": "Osta",
"selectSeats": "Vali istekohad"
},
"ticketsSelectors": {
"errors": {
"sharedAvailability": {
"message": {
"one": "Hetkel on saadaval vaid {{amount}} pilet. Jätkamiseks muuda valikut.",
"other": "Hetkel on saadaval vaid {{amount}} piletit. Jätkamiseks muuda valikut."
},
"title": "Saadaval on piiratud arv pileteid"
},
"simpleAvailability": {
"multiple": {
"message": "Valisid rohkem pileteid, kui saame pakkuda. Jätkamiseks muuda valikut.",
"title": "Saadaval on piiratud arv pileteid"
},
"single": {
"message": "Saadaval on vaid {{amount}} piletit. Jätkamiseks muuda valikut.",
"messageWithType": "{{sessionType}} jaoks on saadaval ainult {{amount}} piletit. Jätkamiseks palun kohandage oma valikut.",
"title": "Saadaval on piiratud arv pileteid"
}
}
},
"levelTicketSelector": {
"date": "Kuupäevavalija.",
"default": "Valija.",
"session": "Seansivalija.",
"sessionDetail": {
"discountTag": "{{percentage}} soodustus",
"from": "Alates",
"multi": {
"details": {
"collapse": "Vähem teavet",
"expand": "Rohkem teavet"
},
"isSoldOut": "Välja müüdud",
"surchargePerTicket": "+ {{value}} broneerimistasu"
},
"single": {
"surchargePerTicket": "+ {{value}} broneerimistasu pileti kohta",
"surchargePerTransaction": "+ {{value}} broneerimistasu tehingu kohta"
}
},
"time": "Ajavalija."
},
"realtime": {
"group": {
"empty": "Pole valitud kuupäeval saadaval. Vali midagi muud.",
"errorMessage": "Oih! Midagi läks valesti. Proovi lehte värskendada või oota.",
"selectGuide": "Vali juhendi tüüp",
"selectGuideLanguage": "Vali juhendi keel",
"selectTimeslot": "Vali kellaaeg",
"unavailable": "Pole saadaval"
},
"purchase": {
"errorMessage": "Proovi uuesti või võta ühendust meie klienditoe tiimiga",
"errorTitle": "Oih! Midagi läks valesti ..."
}
},
"sessionMultiSelection": {
"less": "Vähendusvalik.",
"more": "Suurendusvalik."
},
"ticketAmountSelector": {
"one": "pilet",
"other": "piletit",
"zero": "piletit",
"less": "Vähendusvalik.",
"more": "Suurendusvalik."
}
}
},
"countdown": {
"short": {
"days": "p",
"hours": "t",
"minutes": "m",
"seconds": "s"
}
},
"country": {
"meta": {
"description": "{{country}} on täis toredaid tegevusi ja siit leiad neist parimad! Kontsertidest suurüritusteni koos erinevate vahvate elamuste ja tegevustega nii kohalikele kui turistidele!",
"title": "{{country}}: parimad asjad, mida teha. Sündmused, tegevused, ekskursioonid ja palju muud"
},
"moreCities": {
"showMore": "Näita rohkem linnu",
"title": "Avasta rohkem linnu selles riigis"
},
"searchBarTitle": "{{country}} linnad pakuvad nii mõndagi",
"title": "{{country}} Parimad asjad, mida teha",
"trendingCities": {
"title": "Kõige populaarsemad linnad"
}
},
"countryLinks": {
"africa": "Aafrika",
"americas": "Ameerika",
"asia": "Aasia",
"europe": "Euroopa",
"oceania": "Okeaania",
"title": "Avasta riigi järgi"
},
"currencySelector": {
"disclaimer": "Hinnad on esitatud aadressil {{displayCurrency}}. Tegelik tasu {{baseCurrency}}.",
"title": "Valuuta valimine"
},
"downloadApp": {
"description": "Ammuta inspiratsiooni ja uuri, mis su linnas toimub. Alates muusikafestivalidest ja kontsertidest ning lõpetades teatri, moe, restoranide ja ülipõnevate rändüritustega.",
"scanText": "Rakenduse allalaadimiseks skanni QR-koodi",
"title": "Piletite ostmiseks laadi alla Feveri rakendus"
},
"emailEnrollment": {
"emailCapture": {
"description": "Soodustused, uued kontserdid ja varajane juurdepääs",
"error": "Palun sisesta kehtiv e-posti aadress",
"placeholder": "E-posti aadress",
"privacyPolicy": "Jagades oma e-posti aadressi, nõustud meie Privaatsuspoliitikaga",
"submit": "Liitu kohe",
"submitError": "Midagi läks kahjuks valesti, proovi hiljem uuesti",
"title": "Saa esimesena teada"
},
"outcome": {
"description": "Vaata uuenduste jaoks oma postkasti",
"exploreConcerts": "Avasta kontserte",
"title": "Kõik on valmis!"
}
},
"eventOrganizer": {
"title": "Korraldaja"
},
"expired_tickets__empty_state__view__subtitle": "Mine #text#",
"expired_tickets__empty_state__view__subtitle_cta": "Aktiivsed piletid",
"expired_tickets__empty_state__view__title": "Aegunud pileteid pole",
"faqs": {
"title": "Korduma kippuvad küsimused"
},
"favorites": {
"alerts": {
"created": "Lisati lemmikutesse",
"error": "Midagi läks kahjuks valesti, proovi hiljem uuesti",
"maxLimitReached": "Saad salvestada kuni {{maxLimit}} lemmikut.",
"rateLimitExceeded": "Palun oodake {{retryAfterSeconds}} sekundit enne uuesti proovimist.",
"removed": "Eemaldati lemmikutest",
"show": "Näita lemmikuid"
},
"cta": {
"ariaLabelFavorite": "Eemalda {{planName}} lemmikutest",
"ariaLabelNotFavorite": "Lisa {{planName}} lemmikutesse",
"continue": "Jätka avastamist",
"login": "Logi sisse",
"logIn": "Logi sisse"
},
"description": "Asu lemmikute nimekirja koostama",
"empty": "Sirvi, salvesta ja külasta oma lemmiküritusi igal ajal.",
"loggedOut": "Logi sisse, et oma lemmiküritusi igal ajal salvestada ja külastada.",
"subtitle": "Salvesta oma meelisüritused ühte kohta.",
"title": "Lemmikud",
"unavailable": "Pole saadaval"
},
"filterSelectorView": {
"list": "Nimekiri",
"loadingMorePlans": "Lisaelamuste laadimine",
"map": "Kaart",
"showList": "Näita nimekirja",
"showMap": "Näita kaarti"
},
"filtersResult": {
"carouselTitle": "Just sulle",
"ctaPlans": "Vaata soovitatud üritusi",
"ctaRefine": "Värskenda filtreid",
"listTitle": "Candlelighti unustamatud ööd",
"loadMorePlans": "Laadi veel elamusi",
"map": {
"errors": {
"generic": "Me ei leidnud üritusi.",
"tryAgain": "Proovi uuesti"
},
"noResults": {
"alertDescription": "Siin pole ühtki üritust.
Proovi teises kohas uuesti.",
"description": "Ehk on abi mõnest järgmisest nipist?",
"tips": {
"adjustFilters": "Muuda filtreid",
"moveArea": "Vali muu piirkond"
},
"title": "Kahjuks ei leidnud me kaardi sellest alast midagi."
}
},
"noResults": "Valitud filtritele ei vasta ükski üritus.",
"otherPlans": "Tõhusamaks otsimiseks muuda filtreid või uuri meie järgmisi põnevaid soovitusi"
},
"footer": {
"aboutFever": "{{businessName}}i tutvustus",
"appDescription": "Otsi või filtreeri just sulle sobivaid lähielamusi ja tulevasi üritusi.",
"argentinaComplaintForm": "Tagasisaatmisavalduse vorm",
"commercialTransactions": "Määratletud äritehingute seadus",
"contact": "Võta ühendust",
"corporateAndGroups": "Ettevõtted ja grupid",
"description": "Mis sul täna kavas on? Plaanitse paremini. Juurdled, kuhu nädalavahetusel minna? Ära muretse! Fever pakub sinu linnas just sulle sobivaid põnevaid üritusi, tegevusi ja vaatemänge. Avasta oma linna uus pale, mis on mugavalt sinu käeulatuses.",
"discover": "Avasta",
"feverForBusiness": "{{brand}} firmadele",
"followUs": "Jälgi meid",
"haveTheApp": "Kas sul pole veel rakendust?",
"legal": "Juriidiline teave",
"links": {
"abuDhabi": "Abu Dhabi",
"affiliates": "Partnerprogramm",
"agenciesOtasPlatforms": "Agentuurid, OTA-d ja platvormid",
"ambassadorsInfluencers": "Saadikud ja suunamudijad",
"becomeAmbassador": "Hakka brändisaadikuks",
"becomeInfluencer": "Hakka suunamudijaks",
"brandPartnerships": "Brändipartnerid",
"businessCorporateBenefits": "Ettevõtete eelised",
"businessGiftCards": "Ettevõtete kinkekaardid",
"careers": "Karjäär",
"cookiesPolicy": "Küpsiste kasutamise põhimõtted",
"corporateEventsBenefits": "Ettevõttete üritused ja hüved",
"corporateServices": "Ettevõtteteenused",
"excellenceScholarships": "Fever Excellence’i stipendiumid",
"faq": "Kkk",
"giftCards": "Kinkekaardid",
"groupBookings": "Grupibroneeringud",
"liveEventsFinancing": "Otseürituste finantseerimine",
"liveYourCity": "Liveyourcity.com",
"partners": "Fever Zone",
"press": "Pressinurk",
"privacyPolicy": "Privaatsuspõhimõtted",
"privacyPolicyGlobal": "Üleilmsed privaatsuspõhimõtted",
"privateEvents": "Ettevõtte eraüritused",
"support": "Võta ühendust klienditoega",
"teamBuildings": "Meeskonnakoolitused",
"terms": "Kasutustingimused"
},
"partnerWithUs": "Hakka {{brand}} partneriks",
"peruComplaintForm": "Esitage kaebus",
"socialLinks": {
"facebook": "Facebook",
"instagram": "Instagram",
"linkedin": "LinkedIn",
"tiktok": "TikTok",
"twitter": "Twitter",
"youtube": "YouTube"
},
"support": "Ööpäevaringne klienditugi",
"workWithUs": "Hakka partneriks"
},
"formValidation": {
"field": {
"enterValid": "Sisesta kehtiv {{field}}"
}
},
"free-seating-selector": {
"categoriesFilter": {
"deselectAll": "Eemalda kõik",
"filter": "Hind",
"sheetTrigger": "Vaata jaotisi",
"title": "Kõik jaotised"
},
"changeDateConfirmation": {
"cancel": "Ei, lähme tagasi",
"confirm": "Jah, jätkame",
"message": "Kuupäeva ja/või kellaaja muutmine vabastab valitud istekohad.
Kas soovid jätkata?",
"title": "Valitud istekohad vabastatakse"
},
"close": "Sule",
"countdown": "Sul on nende piletite ostmiseks aega {{ countdown }} minutit.",
"errors": {
"attendeeTypes": {
"body": "Piletitüüpe ei saanud laadida.\\nPalun proovi uuesti."
},
"bestSeats": {
"body": "Me ei leidnud sulle parimaid kohti.\\nPalun proovi uuesti."
},
"retry": "Proovi uuesti",
"title": "Midagi läks valesti"
},
"getIt": "Osta",
"hybridBsa": {
"areaCard": {
"discountTag": "Kuni {{percentage}} allahindlust",
"miniMapAlt": "Ala mini-kaart: {{area}}",
"sections": {
"one": "count sektor",
"other": "count sektorit",
"one": "{{count}} sektsioon",
"other": "{{count}} sektsiooni"
}
},
"areaHeader": {
"back": "Tagasi alade juurde"
},
"areaList": {
"empty": {
"subtitle": "Proovi filtreid muuta või eemaldada.",
"title": "Ükski ala ei vasta otsingule"
},
"error": {
"retry": "Proovi uuesti",
"subtitle": "Istekohtade saadavuse laadimine ebaõnnestus. Proovi uuesti.",
"title": "Alade laadimine ebaõnnestus. Proovi uuesti."
},
"title": "Kõik alad"
},
"cartErrorSheet": {
"message": "Ostmise jätkamine ebaõnnestus. Proovi uuesti.",
"retry": "Proovi uuesti",
"title": "Midagi läks valesti"
},
"detailsView": {
"bestSeatsBanner": {
"message": "Valisime sulle parimad saadaval olevad kohad."
},
"cta": {
"continue": "{{value}} — Jätka",
"default": "{{value}} — Vali"
},
"error": {
"retry": "Proovi uuesti",
"title": "Osalejate tüüpide laadimine ebaõnnestus. Proovi uuesti."
},
"hero": {
"nextImage": "Järgmine pilt",
"previousImage": "Eelmine pilt"
},
"yourTickets": "Sinu piletid"
},
"listView": {
"allAreas": "Kõik alad",
"empty": {
"resetFilters": "Tühista filtrid",
"subtitle": "Proovi filtreid muuta või eemaldada.",
"title": "Täpseid vasteid ei leitud"
},
"error": {
"retry": "Proovi uuesti",
"subtitle": "Istekohtade saadavuse laadimine ebaõnnestus. Proovi uuesti.",
"title": "Sektorite laadimine ebaõnnestus. Proovi uuesti."
},
"group": {
"seatedTogether": "Koos istumine",
"separate": "Eraldi kohad"
},
"noAdjacent": {
"subtitle": "Proovi ühte allolevatest kombinatsioonidest või vali kohad ise kaardilt.",
"title": "Pole {{count}} kõrvutiasetsevat kohta"
},
"sectionDetailsError": {
"subtitle": "Saadavust uuendati sirvimise ajal. Vali mõni teine sektor.",
"title": "Need kohad ei ole enam saadaval"
},
"separateSeatsTag": "Ainult eraldi kohad"
},
"mapView": {
"countdown": "Sulle on nende piletite ostmiseks jäänud {{ countdown }}",
"toggleList": "Nimekiri",
"toggleMap": "Kaart"
},
"noAvailabilityForDate": {
"subtitle": "Proovi valida mõni teine kuupäev.",
"title": "Selles kuupäevas pole vabu kohti"
},
"sectionCard": {
"bookingFee": "+ {{value}} broneerimistasu",
"from": "Alates",
"miniMapAlt": "Sektsiooni mini-kaart: {{section}}",
"rowRange": {
"one": "Rida {{range}}",
"other": "Read {{range}}"
}
},
"sort": {
"options": {
"bestSeats": "Parimad kohad",
"popularity": "Populaarseimad",
"price": "Odavaim hind"
},
"title": "Sorteeri"
},
"ticketCountChanged": {
"one": "Sinu istekoha valikud on uuendatud {{count}} pileti jaoks.",
"other": "Sinu istekoha valikud on uuendatud {{count}} pileti jaoks.",
"one": "Sinu kohavalikuid uuendati {{count}} pileti jaoks.",
"other": "Sinu kohavalikuid uuendati {{count}} pileti jaoks."
}
},
"loadingError": {
"message": "Kahjuks ei õnnestunud istekohti laadida. Värskenda lehte ja proovi uuesti.",
"ok": "Olgu",
"title": "Oih!"
},
"price": "Hind",
"priceFilter": {
"confirm": "Kinnita",
"maximum": "Maksimum",
"minimum": "Miinimum",
"noSeatsAvailable": "Vabu kohti pole",
"rangeLabel": "{{min}}–{{max}}",
"resetWarning": {
"description": "Pileti koguse muutmine lähtestab teie praeguse hinnafiltri.",
"title": "Hinnafilter lähtestatakse"
},
"title": "Hind pileti kohta"
},
"seatingDetails": {
"bookingFees": "Broneerimistasud",
"entryPoint": "Istekohtade andmed",
"infoAriaLabel": "Vaata lisateavet",
"seating": "Istekohtade andmed",
"seatParts": {
"access": "Uks",
"bench": "Pink",
"chair": "Tool",
"floor": "Korrus",
"gate": "Värav",
"row": "Rida",
"seat": "Iste",
"sector": "Sektor",
"stall": "Loož",
"stool": "Pukk",
"table": "Laud"
},
"ticketsPrice": "Piletite hind",
"title": "Istekohtade andmed",
"total": "Kokku"
},
"selectSeats": "Vali istekohad",
"subtotal": "Vahesumma",
"ticketNumberOnEntry": {
"confirm": "Kinnita",
"errors": {
"noTickets": {
"cta": "Vali pilet",
"description": "Jätkamiseks veendu, et tegid valiku kõigi elamuste juures.",
"title": "Vali piletid"
}
},
"title": "Piletite arv"
},
"ticketSelector": {
"apply": "Kinnita",
"cancel": "Tühista",
"title": "Vali kuupäev ja kellaaeg"
},
"title": "Vali istekohad"
},
"fvStepper": {
"accessibleName": "Samm {{stepNumber}}/{{stepTotal}}, {{stepLabel}}"
},
"gallery": {
"openGallery": "Galerii"
},
"header": {
"all": "Kõik",
"applyFilters": "Kasuta filtreid",
"area": "Piirkond",
"category": "Kategooria",
"cookiesPoliticLink": "https://docs.google.com/document/d/17FTyssWyH8JRpxiO4odyUtVgbECJxpTWV5FYa8B7Qfs/pub",
"cookiesPoliticLiteral": "Küpsiste kasutamise põhimõtted",
"createYourPlan": "Loo üritus!",
"dates": "Kuupäev",
"emailUpdate": {
"form": {
"content": "Saadame sellele e-posti aadressile kogu teabe, mis puudutab su pileteid ja kõiki ürituse hilisemaid uuendusi.",
"title": "Muuda oma e-posti aadressi"
}
},
"favorites": "Lemmikud",
"menu": "Kategooriad",
"search": {
"foundXPlans": "Leiti {{numPlans}} üritust",
"moreResults": "Näita rohkem tulemusi",
"notfound": "Tulemusi ei leitud. Uuri meie kategooriaid!",
"nottext": "Kas otsid midagi? Kasutada otsingut või uuri meie kategooriaid",
"searchPlaceholder": "Otsi üritusi linnas {{city}}",
"showingResults": "Kuvame otsingutulemused päringule",
"terms": {
"candlelight": "Candlelight",
"cinema": "Kino",
"concerts": "Kontserdid",
"exhibitions": "Näitused",
"restaurants": "Restoranid",
"rooftops": "Katuseterrassid"
}
},
"seeAllFromCategory": "Kuva kõik: {{category}}",
"selectYourCity": "Vali oma linn",
"startDoingBusiness": "Lisa oma üritus",
"userAccount": {
"changeEmail": "Muuda e-posti aadressi",
"delete": "Kustuta kõik",
"emailText": "Veendu, et see on su praegune e-posti aadress ja sul on sellele juurdepääs, kuna kogu ürituste teave saadetakse just sinna.",
"emailTitle": "E-posti aadress",
"profileText": "Profiil",
"title": "Minu konto",
"validateEmail": "Valideeri e-posti aadress"
},
"userLoyalty": {
"link": "Kasuta boonuspunkte rakenduses",
"points": "punkti",
"title": "Fever Club"
},
"userTickets": {
"link": "Vaata pileteid rakenduses",
"text": "Vaata pileteid",
"title": "Minu piletid"
},
"youAreSeeing": "Näed üritusi asukohas"
},
"helpCenter": {
"contactUs": "Võta meiega ühendust",
"featuredArticles": "Esiletõstetud artiklid",
"header": "Klienditugi",
"needMoreHelp": "Kas vajad rohkem abi?",
"searchByTopic": "Otsi teema järgi",
"searchInputPlaceholder": "Otsi",
"searchNoResults": "Artikleid ei leitud",
"welcome": "Tere, {{ name }}.
Kuidas saame sind aidata?"
},
"helpForm": {
"button": {
"text": "Esita"
},
"descriptionField": {
"name": "Kirjelda probleemi"
},
"emailField": {
"invalidFormat": "E-posti aadress pole õigel kujul, sisesta õige e-posti aadress",
"name": "E-posti aadress"
},
"errors": {
"errorCreatingTicket": "Taotluse esitamisel ilmnes ootamatu viga. Proovi uuesti.",
"errorLoadingOrders": "Sinu tellimuste laadimisel ilmnes ootamatu viga.",
"validationError": {
"incorrectEmailFormat": "Sisesta kehtiv e-posti aadress.",
"mandatoryField": "See väli on kohustuslik"
}
},
"issueWithPassedEvent": {
"cancelled": "Üritus tühistati",
"couldNotAttend": "Ma ei saanud üritusel osaleda",
"notAsDescribed": "Üritus ei vastanud kirjeldusele",
"title": "Mis probleem ürituse ajal tekkis?"
},
"issueWithUpcomingEvent": {
"changeDate": "Soovin muuta oma pileti(te) kuupäeva",
"moreInformationExperience": "Soovin ürituse kohta lisateavet",
"moreInformationTickets": "Vajan pileti(te) kohta lisateavet (ülekanded, kupongid, profiil jms)",
"refund": "Soovin taotleda tagasimakset",
"title": "Kuidas saame sind tulevase üritusega aidata?"
},
"notTicketRelated": {
"redirectFirst": "Kui su taotlus pole seotud tellimusega, klõpsa palun",
"redirectLast": "siin"
},
"orderDropdownText": {
"moreThanOneticket": "{{numberOfTickets}} piletit",
"on": "Kuupäeval",
"onDate": "Kuupäeval: {{date}}",
"oneTicket": "{{numberOfTickets}} pilet",
"ticket": "pilet",
"tickets": "piletit"
},
"orderField": {
"name": "Vali oma tellimus"
},
"subjectField": {
"name": "Teema"
},
"successMessage": "Sinu taotlus on edukalt saadetud",
"title": "Esita päring"
},
"home": {
"cardCarousel": {
"subtitle1": "Feveris on iga kogemus loodud nii, et see jätaks püsiva mulje. Üksi või koos teistega pakume parimaid kogemusi, et saaksid lihtsalt nautida.",
"subtitle1Brand": "{{brand}} seisab selle eest, et iga elamus jätab kustumatu mulje. Pakume hoolikalt valitud ja nauditavaid elamusi olenemata sellest, kas soovid osaleda üksi või mitmekesi.",
"subtitle2": "Oleme saadaval 11 keeles 24/7. Saad meiega ühendust võtta e-posti teel või kasutada rakendust reaalajas vestluse või kõne alustamiseks.",
"subtitle3": "Meie rakendus on meelelahutustööstuses kõige paremini hinnatud ja enim kasutatud.",
"title1": "Unustamatud elamused",
"title2": "24/7 klienditugi",
"title3": "4,8/5 App Store hinnang"
},
"cities": {
"topCities": "Menukad linnad",
"viewAll": "vaata kõiki"
},
"downloadApp": {
"appleStore": "Apple Store",
"feverApp": "Feveri rakendus",
"googleStore": "Google Play",
"subtitle": "Avasta vahvaim valik elamusi sinu linnas.",
"title": "Kas sul pole veel rakendust?"
},
"downloadAppBanner": {
"description": "Laadi rakendus kohe alla ja naudi eksklusiivset reklaami ning kasuta {{brand}} Clubi eeliseid.",
"scanText": "Skaneeri kood!",
"title": "Avasta parimaid kogemusi kõikjal, kus viibid."
},
"experiences": {
"experienceFour": {
"alt": "Maitseelamused",
"link": "Näita mulle maitseelamusi",
"text": "Alates kaasahaaravatest õhtusöökidest ja lõpetades ränd-toidufestivalidega – sa ei jää nälga!"
},
"experienceOne": {
"alt": "Õhtused üritused",
"link": "Näita mulle õhtusi üritusi",
"text": "Avasta nii rahvusvaheliselt tuntud DJ-de esinemisi kui ka hubaseid kokteilibaare."
},
"experienceThree": {
"alt": "Kultuuriüritused",
"link": "Näita mulle kultuuriüritusi",
"text": "Avasta maailma ihaldatumaid kunsti-, kino- ja kultuuriüritused."
},
"experienceTwo": {
"alt": "Festivalid",
"link": "Näita mulle festivale",
"text": "Olgu see rannas, kõrbes või keset linna – {{businessName}} aitab su sisse!"
},
"title": "Avasta elamusi"
},
"hero": {
"title": "Uuri lähemalt: üritused, elamused ja palju muud"
},
"heroWithVideo": {
"cta": "Leia oma linn",
"subtitle": "Muusika, sport, kultuur, hüpikaknad ja palju muud",
"title": "Koge oma linna"
},
"mainImgAlt": "Fever Girl",
"mainTitle": "Avasta parimad elamused",
"mainTitlePlaceholder": "oma linnas",
"nearbyCities": {
"find": "Leia oma linn",
"title": "Põnevus on lähedal"
},
"popularCities": {
"cta": "Vaata kogemusi",
"more": "Vaata rohkem linnu",
"title": "Populaarsed linnad"
},
"seo": {
"description": "Naudi imelisi elamusi. Soovitused sõltuvad su eelistustest. Plaanimine pole kunagi olnud lihtsam.",
"title": "Avasta oma linna parimad üritused ja broneeri piletid"
},
"stats": {
"statOne": {
"amount": "Üle 1000",
"description": "Meie linnaspetsialistid pingutavad koos andmeteadlastega, et {{businessName}} saaks pakkuda kõige nõutumaid ja hoolikamalt valitud üritusi.",
"title": "Pakutavad elamused"
},
"statThree": {
"description": "Meie rakendus on meelelahutustööstuse hinnatuimate ja levinuimate seas.",
"title": "4,8/5 hinnang App Store’is"
},
"statTwo": {
"amount": "Üle 100 miljoni",
"description": "Meie üliaktiivne kohalik kogukond aitab jõuda andmepõhisel kvaliteetsisul igal nädalal meie linnades enam kui poole elanikkonnani.",
"title": "Inimeste hulk nädalas"
}
},
"subtitle": "Kontserdid, ööelu, kultuur, rändüritused ja palju muud",
"threeCopyGrid": {
"copyOne": "Liitu miljonite inimestega kogu maailmas, kes usaldavad meie platvormi parimate elamuste avastamiseks",
"copyThree": "Avasta parimat meelelahutust ja kultuuri rohkem kui 200 suuremas linnas, mis on saadaval üle 30 riigis",
"copyTwo": "Avasta enam kui 150 000 elamust, mis ootavad nautimist kogu maailmas."
},
"videoCarousel": {
"candlelightConcerts": "Candlelighti kontserdid",
"immersiveExperiences": "Kaasahaaravad elamused",
"musicFestivals": "Muusikafestivalid",
"navigationButton": "Karusselli navigeerimisnupp {{index}}",
"pauseButton": "Peata video",
"playButton": "Esita videot",
"title": "Ülemaailmsed parimad elamused",
"toggleButton": "Vaheta videot",
"tourismAndAttractions": "Turism ja vaatamisväärsused",
"vanGoghExperience": "Van Gogh Experience",
"xGames": "X Games"
},
"workWithUs": {
"tileOne": {
"description": "Aitame sul jõuda miljonite inimesteni, kes soovivad avastada linnas pakutavat, et saaksid nautida seda, mida oskad kõige paremini.",
"link": "Alustame!",
"title": "Lisa oma üritus"
},
"tileThree": {
"description": "Innustame miljoneid inimesi oma linna täiel rinnal nautima. Selleks vajamegi oma tiimi sinusuguseid sütitavaid inimesi!",
"link": "Võta meiega ühendust",
"title": "Liitu meie tiimiga"
},
"tileTwo": {
"description": "Feveri tõestatud teadmised ürituste avastamise vallas aitavad sul pakkuda edukaid elamusi ka sinu linnas.",
"link": "Võta meiega ühendust",
"title": "Fever Originals"
},
"title": "Tule tööle"
}
},
"howItWorks": {
"loyaltyPoints": {
"cancellation": {
"description": "Feveri ostud ei kuulu tagastamisele.
Kui tühistamistaotlus erandkorras siiski rahuldatakse, kehtivad järgmised tingimused.",
"header": "Ostu tühistamise piirangud",
"point1": "Sinu Fever Clubi soodustus tagastatakse samaväärse kupongina.",
"point2": "Selle ostu eest saavutatud Fever Clubi tase ennistatakse."
},
"faqs": {
"description": "Siit leiad Fever Clubi kontekstis korduma kippuvad küsimused",
"header": "Korduma kippuvad küsimused"
},
"header": "Tutvu Fever Clubiga",
"how": {
"coupon": "Kupong või kinkekaart",
"earn": "Selle ostuga teenid 100 punkti.",
"header": "Kuidas punkte kasutada?",
"point1": "Teeni ostudega punkte. Teenitavad punktid sõltuvad üritusest, tehingusummast ja sinu Fever Clubi tasemest.
Teenitavaid punkte näed enne ja pärast ostu sooritamist.",
"point2": "Kogu punkte. Kogutud punktid on Feveri rakenduses alati nähtaval.",
"point3": "Kasuta punkte soodustusena. Soodustuse valimiseks puuduta kassas nuppu „Punktid“.",
"points": "Punktid"
},
"levels": {
"bronze": {
"description": "Teeni punkte iga ostu eest, mis ületab {{amount}}.",
"header": "Selle saavutad oma esimese ostuga",
"title": "Pronkstase"
},
"gold": {
"description": "Teeni ostude eest pronkstasemega võrreldes 50% rohkem punkte. Tulevikus lisame teisigi eeliseid.",
"header": "Selle saavutad oma kolmanda ostuga",
"title": "Kuldtase"
},
"header": "Tasemete tutvustus",
"silver": {
"description": "Teeni ostude eest pronkstasemega võrreldes 25% rohkem punkte.",
"header": "Selle saavutad oma teise ostuga",
"title": "Hõbetase"
}
},
"what": {
"card": "See on sinu Fever Clubi virtuaalkaart",
"header": "Mis on Fever Club?",
"line1": "Fever Clubis premeerime neid, kes naudivad Feveri kasutamist kõige enam.",
"line2": "Õigustatud elamustel üle {{amount}} sooritatud ostud toovad punkte, mis lisatakse teie Fever Club rahakotile.",
"line3": "Mida rohkem kulutad, seda rohkem punkte teenid."
}
}
},
"immersivePlan": {
"common": {
"readLess": "Näita vähem",
"readMore": "Loe rohkem"
},
"description": {
"navbar": "Ülevaade",
"overline": "Lühidalt"
},
"faqs": {
"navbar": "KKK",
"overline": "KKK",
"seeAll": "Vaata kõiki {{count}} küsimust"
},
"gallery": {
"navbar": "Galerii",
"overline": "Galerii"
},
"hero": {
"ctaLabel": "Osta piletid",
"dontGetLeftBehind": "Ära jää maha",
"isExclusiveLabel": "Feveri eksklusiiv",
"priceFromLabel": "Alates",
"waitlistBannerMessage": "Hangi piletid eelmüügist enne üldmüügi algust"
},
"highlights": {
"navbar": "Tipphetked",
"overline": "Elamuse tipphetked"
},
"howItWorks": {
"navbar": "Üritusepäeval",
"overline": "Üritusepäeval"
},
"links": {
"overline": "Kasulikud lingid"
},
"reviews": {
"communityOverline": "Fotod meie fännidelt",
"navbar": "Arvustused",
"overline": "Arvustused",
"seeAll": "Vaata kõiki {{count}} arvustust"
},
"similar": {
"overline": "Sarnased elamused"
},
"venue": {
"accessibility": {
"label": "Ligipääsetavus"
},
"bus": {
"label": "Ühistransport"
},
"location": {
"button": "Vaata teekonda",
"label": "Aadress"
},
"navbar": "Toimumiskoht",
"overline": "Toimumiskohast",
"parking": {
"label": "Parkimine"
}
}
},
"landings": {
"balletOfLights": {
"about": {
"description": "Naudi suurejoonelist etendust ja armu elegantsesse klassikalisse balletti",
"info": {
"four": {
"description": "Klassikalise balleti lood on kaasaegse tehnoloogiaga ellu äratatud",
"title": "Ajatud lood"
},
"one": {
"description": "Enneolematu balletietendus",
"title": "Kaasaega toodud klassikaline tants"
},
"three": {
"description": "Erakordseid visuaalseid efekte võimaldavad fiiberoptilise valgustusega kostüümid",
"title": "Lummavad kostüümid"
},
"two": {
"description": "Kohalikud tantsijad esitavad soolo- ja rühmatantsu numbreid",
"title": "Suurepärased esinejad"
}
},
"title": "Kunst ulatab käe tehnoloogiale"
},
"cta": "Osta piletid",
"meta": {
"description": "Naudi suurejoonelist etendust ja armu elegantsesse klassikalisse balletti. Vaata, mis linnadesse Ballet of Lights ringreis tuleb",
"title": "Ballet of Lights – klassikalise tantsu etendus"
},
"title": "Ballet of Lights"
},
"candlelight": {
"disclaimer": {
"locatedPlural": "Näidatakse kontserte {{city}} linnas ja teistes linnades kuni {{distance}} kaugusel sinu asukohast.",
"locatedSingular": "Näidatakse kontserte {{city}} linnas kuni {{distance}} kaugusel sinu asukohast.",
"setPlural": "Näidatakse kontserte {{city}} lähedal ja teistes linnades kuni {{distance}} valitud asukohast.",
"setSingular": "Näidatakse kontserte {{city}} lähedal kuni {{distance}} valitud asukohast.",
"unlocatedPlural": "Näidatakse kontserte {{city}} linnas ja teistes linnades kuni {{distance}} kaugusel tuvastatud asukohast.",
"unlocatedSingular": "Näidatakse kontserte {{city}} linnas kuni {{distance}} kaugusel tuvastatud asukohast."
},
"hero": {
"alt": "Candlelighti kontserdid – pilt {{index}}"
},
"inputAutocomplete": {
"exploreNearby": "Avasta kontserte läheduses",
"label": "Otsi lähimaid kontserte",
"locatedTooltip": "Kas see ei ole sinu asukoht? Uuenda seda siin",
"nearCity": "Kontserdid linna {{city}} lähedal",
"nearYou": "Kontserdid sinu lähedal",
"placeholder": "Otsi linna",
"subtitle": "Kasuta otsinguks aadressi, linna, sihtnumbrit ...",
"unlocatedTooltip": "Otsi asukohta tulemuste muutmiseks või täpsustamiseks",
"userLocation": "Teie asukoht"
},
"meta": {
"description": "Otsi Candlelighti kontserte riigis {{country}} sinu lähedal. Ainulaadne elamus kaunis küünlavalguses. Osta piletid juba täna!",
"title": "Candlelighti kontserdid minu lähedal ({{country}})"
},
"nearYou": "Kontserdid lähedal",
"noResults": {
"landing": {
"description": "See otsing ei anna tulemusi.",
"title": "Uurige rohkem kontserte, kohandades oma asukohta või filtreid ülal."
},
"nearby": {
"description": "Teiste asukohtadega tutvumiseks kasuta ülaservas asuvat otsinguriba",
"title": "Tundub, et hetkel ei lähene ühtki kontserti"
}
},
"title": "Candlelighti kontserdid riigis {{country}}",
"titleAlt": "riigis {{country}}"
},
"droneartShowHarryPotter": {
"meta": {
"description": "Koguge Harry Potter™-i maagiat DroneArt Show'l. 1200+ drooni. Teie lemmikfilmid uutes kõrgustes.",
"title": "Harry Potter™: DroneArt Show – Droonide näitus"
},
"title": "Harry Potter™: DroneArt Show"
},
"experiences": {
"disclaimer": {
"locatedPlural": "Kuvatakse elamused linnas {{city}} ja teistes linnades, mis asuvad sinust {{distance}} kaugusel.",
"locatedSingular": "Kuvatakse elamused linnas {{city}}, mis asub sinust {{distance}} kaugusel.",
"setPlural": "Kuvatakse elamused linnas {{city}} ja teistes linnades, mis on sinu valitud asukohast {{distance}} kaugusel",
"setSingular": "Kuvatakse elamused linnas {{city}}, mis on sinu valitud asukohast {{distance}} kaugusel",
"unlocatedPlural": "Kuvatakse elamused linnas {{city}} ja teistes linnades, mis on sinu tuvastatud asukohast {{distance}} kaugusel.",
"unlocatedSingular": "Kuvatakse elamused linnas {{city}}, mis on sinu tuvastatud asukohast {{distance}} kaugusel."
},
"input": {
"label": "Otsi enda lähedal toimuvaid elamusi",
"nearCity": "Elamused linna {{city}} lähedal",
"nearYou": "Elamused sinu lähedal"
},
"noResults": {
"description": "Teiste asukohtade leidmiseks kasuta üleval asuvat otsinguriba",
"title": "Paistab, et hetkel ei ole ühtegi elamust"
}
},
"music": {
"hero": {
"images": {
"alt": "Kontserdid ({{name}}) – pilt {{index}}"
}
},
"meta": {
"description": "Otsi kontserte ({{name}}) riigis {{country}} sinu lähedal. Osta piletid juba täna!",
"title": "Kontserdid ({{name}}) minu lähedal ({{country}})"
},
"title": "Kontserdid ({{name}}) riigis {{country}}",
"waitlist": {
"description": "Kontrolli oma e-posti ja vaata, millal tulevad piletid müüki",
"title": "¡Estate atento!"
}
},
"theJazzRoom": {
"about": {
"description": "Tule linna parimasse džässiklubisse! Toome parima souli, bluusi ja džässi otse sinuni. Sel õhtul on igal noodil oma lugu ja publik mõistab kõike esimesest taktist.",
"info": {
"one": {
"description": "Teekond läbi kõigi aegade ikoonilisemate džässi-, bluusi- ja soulimeloodiate",
"title": "Ikoonilised džässipalad"
},
"three": {
"description": "Intiimne toimumispaik, hämar valgus ja lummavad helid. Kuula ja tunneta muusikat",
"title": "Intiimne toimumispaik"
},
"two": {
"description": "Elav muusika maailmatasemel instrumentalistide ja võimsate vokalistide esituses",
"title": "Fantastilises esituses elav muusika"
}
},
"title": "Tere tulemast Jazz Room'i"
},
"cta": "Osta piletid",
"meta": {
"description": "Tutvu džässiõhtutega enda lähedal. Naudi omapärast improvisatsiooni ja muusikažanri hämmastavaid rütme.",
"title": "Džässikontserdid linnas {{city}}"
},
"title": "Jazz Room"
},
"theJuryExperience": {
"about": {
"description": "Selles kohtusaalis otsustad sina Kuula tunnistajaid, arutle ja langeta otsus.",
"info": {
"four": {
"description": "Sind ootavad mõrvad, katastroofid, kuriteod ja muud juhtumid!",
"title": "Veel draamat, mida lahti harutada"
},
"one": {
"description": "Ära ole draama pealtvaataja. Ole osa sellest.",
"title": "Kaasahaarav teatrietendus"
},
"three": {
"description": "Sinu hääl kujundab lugu. Süüdi või mitte?",
"title": "See on sinu otsus"
},
"two": {
"description": "Uuri vihjeid ja leia kaosesse peitunud tõde.",
"title": "Lahenda juhtum"
}
},
"title": "Astu reaalajas tegutsevasse kohtusaali"
},
"cta": "Osta piletid",
"meta": {
"description": "Astu kohtuprotsessi keerisesse, kus panused on kõrged! Selles kaasahaaravas teatrietenduses langetad sina lõpliku kohtuotsuse. Kas õiglus võidab?",
"title": "The Jury Experience linnas {{city}}"
},
"title": "The Jury Experience"
}
},
"languageSelector": {
"cta": "Kinnita keel",
"languages": {
"ar": "araabia",
"de": "saksa",
"el": "Kreeka",
"en": "inglise",
"es": "hispaania",
"fil": "filipiini",
"fr": "prantsuse",
"id": "indoneesia",
"it": "itaalia",
"ja": "jaapani",
"ko": "korea",
"ms": "malai",
"nl": "hollandi",
"pl": "poola",
"pt": "portugali",
"ro": "rumeenia",
"th": "tai",
"tl": "tagalogi",
"vi": "vietnami",
"zh": "hiina"
},
"lightbox": {
"header": "Arvame, et sinu keel on",
"message": "Mis keeles soovid seda lehte vaadata?"
},
"title": "Vali keel"
},
"layout": {
"plan": {
"session_type": {
"icons": {
"covered_grandstand": {
"description": "Katusega tribüün – päikese ja vihma eest kaitstud.",
"title": "Kaetud tribüün"
},
"disabled_access": {
"description": "Astmevaba juurdepääs ja ratastooliga ligipääsetavad rajatised selles piirkonnas.",
"title": "Puuetega inimestele ligipääs"
},
"giant_screen": {
"description": "Sellest piirkonnast on nähtav hiiglaslik ekraan, nii et te ei jää kunagi võistlusest ilma.",
"title": "Hiiglaslik ekraan"
},
"modal_title": "Piirkonna mugavused"
}
}
}
},
"login": {
"acceptedTerms": "Jätkates nõustun Feveri tingimustega. Nõustun konto loomisega (kui mul seda veel ei ole) ja minu isikuandmete töötlemisega vastavalt Feveri privaatsuspõhimõtetele",
"acceptedTermsVatican": "Klõpsates nuppu „Jätka“ kinnitad, et nõustud ürituse privaatsuseekirjadega ning Feveri kasutustingimuste ja privaatsuseekirjadega, oled need läbi lugenud ja mõistad neid.",
"buttons": {
"apple": "Jätka Apple’iga",
"google": "Jätka Google’iga",
"guest": "Jätka külalisena",
"instagram": "Jätka Instagramiga",
"kakao": "Jätka Kakaoga",
"naver": "Jätka Naveriga",
"phone": "Jätka telefoniga",
"tiktok": "Jätka TikTokiga"
},
"email": {
"alreadyLogged": {
"text": "Võid selle vahekaardi sulgeda",
"title": "Logisid edukalt sisse"
},
"continue": "Jätka",
"continueWithYourEmail": "Järgmiseks sisesta oma e-posti aadress",
"email": "E-posti aadress",
"emailCaption": "Üritusele registreerimise kinnitus saadetakse sellele e-posti aadressile",
"error": {
"tooManyRequest": "Oota paar minutit ja kontrolli oma e-postkasti"
},
"info": "Veendu, et sul on sellele kontole alati juurdepääs, kuna kõik Feveri kaudu ostetud piletid saadame just sinna.",
"sending": "Saatmine",
"success": {
"text": "Suuname su automaatselt ümber",
"title": "Logisid edukalt sisse!"
},
"title": "Sisselogimiseks sisesta oma e-posti aadress",
"variantInfo": "Peame kinnitama su e-posti aadressi, see võtab vaid hetke!",
"verification": {
"emailExpiration": "See e-kiri aegub 30 minuti pärast",
"errorCode": "Vale kood. Proovi uuesti.",
"guest": {
"subtitle": "Turvapõhjustel peame veenduma, et see konto kuulub sulle.",
"title": "E-posti aadress on juba registreeritud"
},
"info": "Sisselogimiseks sisesta kuuekohaline kood, mille saatsime aadressile {{email}}.",
"infoLogin": "Soovi korral võid kasutada su e-posti aadressile saadetud koodi:",
"notHaveCode": "Kas sa ei saanud koodi?",
"otp": "Kinnituskood",
"sendAgain": "Saada e-kiri uuesti",
"sentMessage": "Sõnum edukalt saadetud",
"subtitle": "Kontrolli oma e-postkasti, et üheainsa klõpsuga turvaliselt sisse logida!",
"title": "Kontrolli oma e-postkasti",
"variantTitle": "Jätkamiseks logi sisse",
"verify": "Kinnita"
}
},
"fakedoorModal": {
"cta": "Proovi muud viisi",
"literals": {
"guest": "Külaline",
"phone": "Telefon"
},
"text": "Kahjuks pole {{provider}} veel sisselogimiseks kasutatav. Proovi mõnel muul viisil uuesti.",
"title": "Töö käib!"
},
"guest": {
"cta": "Ava makse",
"description": "Elamuse põhjalikuks nautimiseks ja piletite saatmiseks vajame su e-posti aadressi:",
"error": {
"emailAlreadyInUse": "See e-posti aadress on juba kasutusel. Kasuta mõnda muud e-posti aadressi."
},
"title": "Sisesta oma e-posti aadress:"
},
"phone": {
"info": "Saadame sulle telefoninumbri kinnitamiseks SMS-i. Selleks võib kuluda kuni 5 minutit. Arvesta tavapärase sõnumi- ja andmesidetasuga.",
"phone": "Telefoninumber",
"title": "Jätkamiseks logi sisse",
"verification": {
"error": {
"message": "Sisestasid kehtetu koodi.
Proovi uuesti või taotle uut.",
"title": "Kehtetu kood"
},
"infoLogin": "Sisesta 6-kohaline kood, mille saatsime SMS-iga numbrile {{phoneNumber}}",
"sendAgain": "Saada kood uuesti",
"sendAgainMessage": "Kas kood ei jõudnud kohale?",
"title": "Kinnita number"
}
},
"separator": "või",
"social": {
"apple": "Jätka Apple’iga",
"email": "Jätka e-posti aadressiga",
"facebook": "Jätka Facebookiga",
"google": "Jätka Google’iga",
"guest": "Jätka külalisena",
"kakao": "Jätka Kakaoga",
"naver": "Jätka Naveriga"
},
"verifyView": {
"error": {
"cta": "Logi sisse",
"message": "Proovi uuesti sisse logida",
"title": "Midagi läks valesti"
},
"title": "Kinnitamine ..."
},
"whatsapp": {
"info": "Me saadame WhatsAppi sõnumi koos kinnituskoodiga",
"phone": "WhatsApp",
"verification": {
"infoLogin": "Sisestage 6-kohaline kood, mille me saatsime WhatsAppi kaudu aadressil {{phoneNumber}}"
}
}
},
"loyaltyProgram": {
"apply": "Esita taotlus",
"cancel": "Tühista",
"cardNumber": "Sisesta õige identifikaator",
"invalidCard": "Sisesta kindlasti selle teatri preemiaprogrammi korrektne ID",
"label": "Vali oma teatri preemiaprogramm",
"retry": "Sinu kliendikaardi kinnitamisel tekkis tõrge. Proovi hiljem uuesti",
"select": "Vali loendist",
"title": "Lisa oma teatri preemiaprogrammi ID"
},
"map": {
"searchMessage": "Otsime parimaid üritusi"
},
"movie": {
"banner": {
"gift": {
"description": "Saa isikupärastatud soovitusi ja uskumatuid pakkumisi reaalajas toimuvatele show’dele, spordi- ja kultuuriüritustele ning veel palju muudki.",
"title": "Saavuta kuldtase, naudi lisahüvesid"
},
"label": "Selles riigis {{discount}}% soodsam",
"money": {
"description": "Veel kolm Feveri ostu ja oledki sees. Siis ootavad sind ainulaadsed auhinnamängud ja ettetellimise soodustused.",
"title": "Reaalajas meelelahutuse kodu"
},
"rocket": {
"description": "Kogu oma ostudega nii teatri preemiaprogrammi kui ka Feveri punkte.",
"title": "Suurenda oma hüvesid"
},
"tag": {
"description": "Kuluta üle 20 $ ja teeni Fever Clubi punkte! Nendega saad kasutada soodustusi ja ainulaadseid hüvesid, et vaadata oma lemmikfilme ja külastada põnevaid üritusi",
"title": "Teeni punkte. Elamused ootavad!"
},
"title": "Miks valida Fever?"
},
"body": {
"emailInput": {
"emailPlaceholder": "Sisesta e-posti aadress",
"requestShowtimes": "Näita algusaegu minu lähedal",
"submit": "Esita"
},
"emptyCase": {
"cta": "Otsi lähimaid filme!",
"description": "Sind ootab teisigi põnevaid üritusi.",
"link": "Tutvu algusaegadega USA-s!",
"notAllowedTitle": "See elamus on saadaval vaid USA-s",
"title": "Otsi lähimaid algusaegu"
},
"requestShowtimesNearMe": {
"button": "Teavita, kui see on taas saadaval",
"description": "Tundub, et seda filmi sinu lähedal hetkel ei näidata. Anname sulle teada kohe, kui see mõnes lähedalasuvas kinos linastub.",
"placeholder": "Sisesta siia oma e-posti aadress",
"privacyPolicy": "E-posti aadressi jagades kinnitad, et sulle sobivad meie",
"privacyPolicyLink": "Privaatsuspõhimõtted",
"subscribe": "Telli",
"successText": "Super! Saad esimesena teada, kui seda sinu lähedal näidatakse!",
"title": "Näita algusaegu minu lähedal"
},
"showtimes": {
"nearYou": "(sina)"
}
},
"card": {
"address": {
"discount": "–{{discount}}%",
"to": "–"
},
"adress": {
"externalPurchase": "Väline ost"
},
"info": {
"otherDate": "Pole valitud kuupäeval saadaval",
"preOrder": "Telli ette"
}
},
"cta": {
"findTickets": "Otsi pileteid"
},
"error": {
"cta": "Tagasi algusaegade juurde",
"text": "Vali muu seanss või proovi hiljem uuesti",
"title": "See seanss pole enam saadaval"
},
"filters": {
"distance": "Kaugus",
"exhibitors": "Esitlejad",
"theatre": "Teater"
},
"hero": {
"subtitle": "Algusajad ja piletid"
},
"info": {
"castAndCrew": "Näitlejad ja meeskond",
"directors": "Režissöörid:",
"pictures": "Pildid",
"producers": "Produtsendid:",
"trailers": "Reklaamklipid",
"writers": "Stsenaristid:"
},
"inputPostalCode": {
"label": "Otsi lähimaid teatreid",
"placeholder": "Sisesta aadress"
},
"meta": {
"description": "Filmi metakirjeldus",
"title": "Filmi pealkiri"
},
"nearbyTheaters": {
"title": "Hinnatuimad kinod"
},
"newsletter": {
"button": {
"cta": "Soovid soodustusi?",
"type": "üldine"
},
"form": {
"cta": "Püsi kursis!",
"description": "Naudi kordumatuid soodustusi, eripakkumisi, peatselt linastuvate filmide uudiseid ja auhinnamänge.",
"placeholder": "Sisesta siia oma e-posti aadress",
"privacyPolicy": "E-posti aadressi jagades kinnitad, et sulle sobivad meie",
"privacyPolicyLink": "Privaatsuspõhimõtted",
"successText": "Oledki sees! Hoia oma e-postkastil silm peal.",
"title": "Teeni eksklusiivseid eeliseid"
}
},
"poster": {
"alt": "plakat"
},
"promotionalBanner": {
"link": "Osta piletid!",
"title": "Halloweeni kingitus – lastele Stitch Headi sissepääs tasuta. Kasuta Feveris koodi KIDSFREE. Piiratud pakkumine, saadaval on ainult 3000 kupongi!"
},
"showtimes": {
"coupon": {
"label": {
"strong": "Otsid paindlikkust?",
"text": "Osta paindlikud piletid"
},
"link": {
"text": "siin",
"title": "Osta paindlik pilet ükskõik millisele filmile iga kell või päev"
}
},
"externalLink": "Piletid võivad olla saadaval kohapeal. Kontrolli kino asukohta siin"
},
"tabs": {
"movieInfo": "Filmi teave",
"tickets": "Piletid"
}
},
"onSite": {
"interactiveExperiences": {
"errorLoading": "Elamuste laadimisel ilmnes viga",
"giveaway": {
"cantWait": "Ei jõua loosimist ära oodata?",
"cantWaitDescription": "Siit leiad valiku parimaid Candlelighti kontserte, mis toimuvad juba õige pea.",
"codeNeededToRedeem": "Seda koodi vajad oma kingituse lunastamiseks.",
"congratulations": "Hurraa!",
"copy": "Kopeeri",
"discoverMoreExperiences": "Avasta veel imelisi elamusi",
"downloadPrintable": "Laadi alla prinditav versioon",
"downloadWait": "Varu kannatust ... su kingitus on teel",
"enjoyWithSomeone": "Naudi järgmist üritust kellegi erilise seltsis",
"enjoyWithSomeoneDescription": "Kutsu see eriline inimene Candlelighti kontserdile või kingi talle Candlelighti kinkekaart, et üheskoos unustamatut elamust nautida.",
"giftCard": "Kinkekaart",
"hardLuckInfoSubtitle": "Säilita salapära ja korda kogemust, millal aga soovid! ✨",
"hardLuckInfoTitle": "Candlelight on midagi enamat kui kontsert, see on tunne.",
"hardLuckSubtitle": "Loosiõnn naeratas seekord kellelegi teisele. Kuid ära muretse, saad endiselt nautida unustamatuid Candlelighti kontserte!",
"hardLuckTitle": "Seekord ei vedanud ... Kuid sind ootab teisigi üllatusi!",
"limitedTimeWarning": "Seda kuva näed vaid piiratud aja jooksul. \n Salvesta kood kohe!",
"needHelp": "Kas vajad abi?",
"notStartedInfoSubtitle": "Saad liituda, kui auhinnamäng on alanud.",
"notStartedInfoTitle": "Pead veel veidi ootama.",
"notStartedSubtitle": "Varu kannatust! Saad liituda {{time}}.",
"notStartedTitle": "Auhinnamäng pole veel alanud!",
"overInfoSubtitle": "Naudi unustamatuid Candlelighti kontserte või üllata mõnda erilist inimest Candlelighti kinkekaardiga.",
"overInfoTitle": "Las mängib muusika!",
"overSubtitle": "Võitja on juba välja kuulutatud, kuid sind ootab hulgaliselt teisi imelisi elamusi.",
"overTitle": "Auhinnamäng on lõppenud, kuid sul on avastada veel mõndagi!",
"participate": "Võta osa!",
"refreshOrScan": "Värskenda seda lehte või naase hiljem, skannides taas QR-koodi",
"returnToPage": "Tule vaata pärast loosimist uuesti.",
"saveYourCode": "Salvesta oma võidukood",
"winnerAnnouncedAfter": "Võitja kuulutame välja siin pärast {{time}}",
"youreInEnjoy": "Oledki sees! Naudi vaatemängu!",
"youWonGiftCard": "Võitsid Candlelighti kinkekaardi {{prize}}"
},
"interactiveExperiences": "Interaktiivne elamus",
"noUpcoming": "Tulevasi interaktiivseid elamusi pole",
"restaurantAnnounced": "Restoran avaldatakse hiljem",
"tableNumber": "Laud",
"tba": "Avaldatakse hiljem",
"theFirstRound": {
"bookYourNextExperience": "Broneeri oma järgmine elamus!",
"expired": {
"happenedOn": "Üritus toimus",
"missedIt": "Jäid sellest napilt ilma",
"nextRound": "Küll tuleb teisigi üritusi!",
"over": "See üritus on küll lõppenud, kuid ära muretse ..."
},
"loading": "Toome su üritust ...",
"noTicketHolder": {
"missingSomething": "Oih! Tundub, et sul on midagi puudu ...",
"noTicketHolder": "See leht on ainult eelispileti omanikele. Kas oled valmis kohtuma mõttekaaslastega suurepärase õhtusöögi saatel? Kindlusta endalegi istekoht!"
},
"revealInformation": {
"at": "kell",
"checkIn": {
"expired": "Sa ei täitnud isiksusetesti õigeaegselt, nii et me ei saanud sind sarnaste inimestega sobitada.",
"faq": "KKK",
"warning": {
"fillTheForm": "Täida vorm",
"message": "Et satuksid kindlasti mõttekaaslaste seltsi, palume sul täita selle küsimustiku.\n \n \n Täida vorm hiljemalt 48 h enne ürituse algust!",
"title": "Pead tegutsema!"
}
},
"getStarted": "Alustame!",
"iceBreakers": "Tutvumismängud",
"iceBreakersModal": {
"title": "Mõnusat olemist!"
},
"iceBreakersRevealed": "Ära muretse piinliku vaikuse pärast! Jagame mänge, mis panevad kõigil jutu jooksma",
"iceBreakersWillBeRevealed": "Mängud on saadaval siin:",
"openInGoogleMaps": "Marsruut",
"password": "Parool",
"passwordRevealed": "Kui jõuad restorani, ütle korraldustiimile oma salajane parool ja sind juhitakse õigesse lauda",
"passwordWillBeRevealed": "Sinu parool on saadaval siin:",
"restaurant": "Restoran",
"restaurantWillBeRevealed": "Sinu restoran avaldatakse",
"revealedIn": "Avaldamiseni jäänud",
"revealsToday": "Avaldatakse täna",
"secretsUnfold": "Kõik, mida vajad enne ja pärast üritust ning selle ajal.\n \n \n Tähtis päev muudkui läheneb, kergitame saladusloori!",
"tableWillBeRevealed": "Sinu laud on valmis",
"ticketCancelled": {
"message": "Kuna tühistasid pileti, kaotasid juurdepääsu sellele üritusele.",
"title": "Meeldiva jällenägemiseni"
}
}
},
"upcoming": "Tulekul",
"viewGroupInfo": "Vaata grupi teavet"
}
},
"order": {
"cancellation": {
"downloadApp": "Laadi alla rakendus",
"seo": {
"title": "Muuda pileti kuupäeva ja/või kellaaega"
},
"steps": {
"step1": "Kui soovid vahetuskupongi abil ürituse aega muuta, laadi alla meie rakendus.",
"step2": "Veendu, et oled sisse logitud sama kontoga, mida kasutasid ostmiseks.",
"step3": "Suundu profiilil piletite jaotisesse ja vali üritus, mille aega soovid muuta.",
"step4": "Ava pilet ja klõpsa nupul „Muuda päeva ja/või kellaaega“."
},
"subtitle": "Kuidas muuta pileti kuupäeva ja/või kellaaega?",
"title": "Muuda pileti kuupäeva ja/või kellaaega"
},
"taxDocuments": {
"contactSupport": "Võta ühendust klienditoega",
"docType": {
"fullCreditNote": "Täielik krediidimärkus",
"fullInvoice": "Täielik arve",
"simplifiedCreditNote": "Lihtsustatud krediidimärkus",
"simplifiedInvoice": "Lihtarve"
},
"download": "Laadi alla",
"empty": "Teie arved ilmuvad siia niipea, kui need on saadaval.",
"failed": "Me ei saanud seda dokumenti genereerida.",
"form": {
"cancel": "Tühista",
"close": "Sule",
"countryCode": "Riik",
"customerType": "Te olete",
"customerTypeBusiness": "Ettevõte",
"customerTypeIndividual": "Eraisik",
"error": "Me ei saanud teie taotlust töödelda. Palun proovige uuesti.",
"fiscalRegimeCode": "Maksurežiim",
"locality": "Linn",
"mxCfdiUse": "CFDI kasutamine",
"mxCfdiUseHint": "Kui te pole kindel, valige S01. See on isiklike ostude standard.",
"name": "Täisnimi või ettevõtte nimi",
"region": "Piirkond / Osariik",
"required": "Selle välja täitmine on nõutav",
"sdi": "Sihtkoha kood",
"street": "Tänava aadress",
"submit": "Esita",
"taxId": "Maksu-ID",
"titleRectify": "Kliendiandmete muutmine",
"titleRequest": "Taotle täielikku arvet",
"zipCode": "Postiindeks"
},
"generatingInvoice": "Täieliku arve genereerimine. See võib võtta paar minutit.",
"generationFailed": "Me ei saanud teie täielikku arvet genereerida. Palun vaadake oma kliendiandmed üle.",
"needInvoice": "Vajad arvet?",
"pageTitle": "Arved",
"pending": "Töötlemine…",
"receiptDisclaimer": {
"one": "See dokument on ainult arvelduse eesmärgil. See ei kehti sisenemiseks.",
"other": "Need dokumendid on ainult arvelduse eesmärgil. Need ei kehti sisenemiseks.",
"one": "See dokument on ainult arvelduse eesmärgil. See ei kehti sisenemiseks.",
"other": "Need dokumendid on ainult arvelduse eesmärgil. Need ei kehti sisenemiseks."
},
"rectifyLegalInfo": "Kliendiandmete muutmine",
"requestFullInvoice": "Taotle täielikku arvet"
},
"ticketTransfer": {
"amountSelectorLabel": "Vali kogus",
"amountSelectorQuantity": "Sul on {{ticketAmount}} piletit",
"cta": "Kanna üle {{ticketAmount}} piletit",
"ctaDisabled": "Vali pilet, mille soovid üle kanda",
"emailError": {
"cta": "Proovi uuesti",
"edit": "Muuda e-posti aadressi",
"message": "Meil ei õnnestunud pileteid saata. Proovi uuesti või muuda e-posti aadressi.",
"title": "E-kirja ei saadetud"
},
"emailSuccess": {
"message": "Saatsime selle e-kirjaga. Kui oled selle vastu võtnud, kaotad juurdepääsu.",
"title": "Sinu pilet on teel!"
},
"infoMessage": "Kui oled pileti vastu võtnud, kaotad juurdepääsu.",
"label": "Milliseid pileteid soovid üle kanda?",
"selectedTickets": "Piletid valitud",
"selectedTicketsAmount": "{{ticketAmount}} piletit",
"sendEmailCta": "Saada e-kirjaga",
"sendEmailModal": {
"cta": "Saada",
"error": "Sisesta kehtiv e-posti aadress",
"label": "Kellele sa selle pileti saadad?",
"placeholder": "E-posti aadress",
"sameEmailError": "Sa ei saa saata pileteid endale",
"title": "Saada e-kirjaga"
},
"shareLinkCta": "Jaga linki",
"shareLinkModal": {
"back": "Suundu tagasi",
"copiedLinkMessage": "Kopeeriti lõikelauale",
"label": "Kopeeri ja jaga seda linki",
"title": "Jaga linki",
"urlLabel": "Pileti link"
},
"splitPackCta": "Jätka",
"splitPackError": {
"cta": "Proovi uuesti",
"edit": "Tagasi piletivalija juurde",
"message": "Midagi läks valesti ja su piletid on endiselt rühmitatud. Kontrolli internetiühendust ja proovi uuesti.",
"title": "Meil ei õnnestunud su pileteid eraldada"
},
"splitPackLabel": "Eralda paketid eraldi piletiteks",
"splitPackSheet": {
"cancel": "Suundu tagasi",
"confirm": "Eralda piletid",
"description": "Pärast eraldamist näidatakse igat piletit eraldi ja saad neid saata ükshaaval. Neid pole võimalik enam hiljem uuesti kombineerida.",
"title": "Eraldan paketid eraldi piletiteks?",
"walletAlert": "Paketi piletid, mis on juba teie rahakotti lisatud, tuleb uuesti lisada."
},
"title": "Kanna piletid üle"
}
},
"orderReschedule": {
"addonsSubStep": {
"continueButton": "Jätka",
"title": "LAIENDUSED"
},
"allEmptyBanner": "Sellele piletile ei leitud täiendusi. Proovige täiendamiseks valida muid pileteid.",
"allEmptyTitle": "Kinnita ja maksa",
"backToTicketSelectionButton": "Tagasi piletite valikusse",
"calendarTitle": "Vali uued piletid",
"confirmationSheet": {
"cheaperTickets": {
"cancelButtonText": "Tühista",
"confirmButtonText": "Kinnita",
"text": "Valisid piletid, mis maksavad algsetest piletitest vähem. Kui kinnitad, siis piletite hinnavahet sulle ei hüvitata."
},
"lessSelectedTickets": {
"cancelButtonText": "Ei, tühista",
"confirmationQuestion": "Kas soovid kindlasti jätkata?",
"confirmButtonText": "Jah, jätkame vähemate piletitega",
"mainText": "Sinu algne tellimus hõlmas {{numTicketsPreviousOrder}} piletit. Sinu uus valik sisaldab {{numTicketsSelectedByUser}} piletit. Kui jätkad, saad varasemaga võrreldes vähem pileteid ja piletite hinnavahet sulle ei hüvitata."
},
"title": "Muuda piletite aega"
},
"currentOrderDetailsTitle": "Eelmise ostu andmed",
"date": "Kuupäev ja kellaaeg",
"exchangeForCoupon": {
"buttons": {
"back": "Keeldu",
"continue": "Võta kupong"
},
"buttonText": "Võta kupong",
"confirm": {
"button": "Loo kupong",
"description": {
"line1": "Kui lood kupongi, tühistatakse su praegune tellimus ja asendatakse kupongiga.",
"line1Note": "Ürituse reeglitest sõltuvalt võivad kaasneda lisatasud.",
"line2": "Vali uus üritus ja kasuta kassas kupongi.",
"line3": "Ostu lõpuleviimiseks puuduta nuppu „Maksa kohe“."
},
"descriptionSamePlan": {
"line2": "Vali samale üritusele uus kuupäev ja kasuta kassas kupongi."
},
"info": "Kui uus tellimus on kallim, pead hinnavahe hüvitama.",
"resume": {
"title": "Kokkuvõte ja kinnitus"
},
"stepsTitle": "Kuidas see käib?",
"title": "Kupong"
},
"description": "Vaheta piletid kupongi vastu.",
"descriptionSamePlan": "Vali sellele üritusele muu kuupäev või kellaaeg.",
"error": {
"button": "Sule",
"description": "Õnnetuseks nurjus su kupongi loomine süsteemi sisetõrke tõttu. Proovi hiljem uuesti.",
"title": "Kupongi loomine nurjus"
},
"success": {
"button": "Sain aru",
"description": "Kasuta oma kupongi, kui kassas uue pileti eest maksad.",
"title": "Sinu kupong on valmis"
},
"title": "Sulle ei sobi ükski valikutest?",
"titleSamePlan": "Need kuupäevad ei sobi?",
"voucher": {
"expirationDate": "Kuni",
"title": "Vahetuskupong",
"unlimitedUses": "Piiramatu kasutamine"
}
},
"flowStepper": {
"ariaLabel": "Muuda ostu edenemist",
"step1": "Algselt valitud piletid",
"step2": "Uued piletid",
"step3": "Kinnita ja maksa"
},
"selectAllAgainBannerHeader": "Alusta lisapiletite valimise asemel täiesti uue tellimusega",
"selectedTicketsToUpgrade": "Valige täiendatavad piletid",
"skipContinueButton": "Jätka",
"subStepEmptyBanner": "Sellele piletile ei leitud täiendusi. Jätkamine ei mõjuta selle pileti algset ostuvalikut.",
"subStepHeader": "Step {{current}} of {{total}} \"",
"subStepHeaderStrong": "Upgrade {{count}} pilet ({{ticketLabel}})",
"subStepHeaderStrongPlural": "Täiendada {{count}} pileteid ({{ticketLabel}})",
"ticketsAndExtra": "Pileti tüübid ja lisad",
"ticketSelection": {
"button": {
"plural": "Jätka - {{selected}}/{{needed}} piletit valitud",
"singular": "Jätka - {{selected}}/{{needed}} pilet valitud"
},
"continueButton": "Jätka",
"extraTicketsAtFullPrice": {
"plural": "Sa oled lisanud {{count}} lisapiletid täishinnaga",
"singular": "Sa oled lisanud {{count}} lisapileti täishinnaga"
},
"quantity": "Kogus",
"returnAfterNoAvailabilityBanner": {
"multi": "Valitud piletitele ei leitud täiendusi. Proovige täiendamiseks valida muid pileteid.",
"single": "Sellele piletile ei leitud täiendusi."
},
"subtitle": "Valige, milliseid pileteid soovite täiendada",
"ticketAmountPlural": "{{count}} piletit",
"ticketAmountSingular": "{{count}} pilet",
"title": "Valige täiendatavad piletid"
},
"upgradeTitle": "Täienda mu pileteid"
},
"orderRescheduleError": {
"orderCancelledUpgradeTitle": "Teie pileteid ei saa täiendada, kuna see tellimus tühistati.",
"subtitleUpgrade": "Kui soovite endiselt agendiga ühendust võtta, saate vastata eelmisele e-kirjale või võtta meiega ühendust rakenduse kaudu. Aitame teid meeleldi."
},
"orders": {
"invoice": {
"form": {
"country_code": "Riik",
"zip_code": "Postiindeks"
}
}
},
"payment": {
"mbWay": {
"backgroundText": "Hoia mobiiltelefon käepärast. Rakendus MB WAY saadab sulle makse töötlemise teavituse.",
"cancel": "Tühista makse"
}
},
"paymentcards": {
"paymentInfoStored": "Sinu makseteavet hoiustatakse turvaliselt"
},
"phoneNumber": {
"errors": {
"blocked": "Oled liigsete katsete tõttu ajutiselt blokeeritud, palun oota paar minutit",
"deletion": "Telefoninumbrit ei saanud kustutada",
"forbidden": "Hetkel ei ole meil võimalik kinnituskoode sinu mobiilinumbrile saata.",
"genericRegister": "Sisestatud telefoninumbrit ei saanud kinnitada",
"incorrect": "Sisestatud telefoninumber on vale",
"invalidCountryCode": "Sisestatud riigikood ei kehti",
"invalidRegister": "Sisestatud telefoninumbrit pole võimalik registreerida, vali muu number",
"resendFailed": "SMS-i saatmine nurjus, proovi uuesti",
"tooLong": "Sisestatud telefoninumber on liiga pikk",
"tooManyRequests": "Oota paar minutit ja kontrolli saabuvate SMS-ide kausta",
"tooShort": "Sisestatud telefoninumber on liiga lühike"
},
"phoneNumber": "Telefoninumber",
"selectorModal": {
"body": "Sisesta allpool oma telefoninumber"
}
},
"plan": {
"affiliateBanner": {
"site": "Veebisait"
},
"affiliateCode": {
"affiliateCodeModal": {
"button": "Saada",
"error": "Sisesta kehtiv kood",
"placeholder": "Partneri kood",
"title": "Sisesta partneri kood"
},
"cta": "Mul on partneri kood"
},
"alsoHappeningOn": "Toimub ka",
"artists": {
"fullLineup": "Täielik esinejate nimekiri",
"seeAll": "Vaata kõiki",
"title": "Esinejad"
},
"auraMontreal": {
"checkoutBanner": "Pakume sulle parimat ühishinda!",
"planBottomBanner": "Notre-Dame-de-Bon-Secoursi kabeli külastuspiletid kehtivad vaatamisväärsuse lahtiolekuaegadel terve päeva.",
"planTopBanner": "Vali AURA Experience’i kuupäev ja kellaaeg. Kabeli külastus samal päeval on hinna sees."
},
"banner": {
"freeReschedule": {
"days": {
"one": "Tasuta ümberbroneerimine kuni {{count}} päev enne üritust",
"other": "Tasuta ümberbroneerimine kuni {{count}} päeva enne üritust"
},
"hours": {
"one": "Tasuta ümberbroneerimine kuni {{count}} tund enne üritust",
"other": "Tasuta ümberbroneerimine kuni {{count}} tundi enne üritust"
}
},
"noExtraFeesAtCheckout": "Kassas lisatasusid ei lisandu",
"noHiddenFees": "Varjatud teenustasud puuduvad",
"pricesShownIncludeAllFeesAndTaxes": "Näidatud hinnad sisaldavad kõiki tasusid ja makse"
},
"bestPrice": "Parim hind",
"bundle": {
"helperMessage": "Vali pakett"
},
"chooseYourSession": "Piletid",
"contact": {
"first": "Võta ühendust klienditoega",
"last": "siin"
},
"countdown": {
"time": {
"day": "päeva",
"hour": "tundi",
"min": "minutit",
"sec": "sekundit"
},
"title": "Piletimüügi alguseni on jäänud:"
},
"cta": {
"addToCart": "{{price}} — Lisa ostukorvi",
"buyNow": "Osta",
"checkAvailability": "Uuri saadavust",
"continue": "Jätka",
"continueWithPrice": "{{price}} — Jätka",
"depositBarPayLabel": "Kokku",
"depositBarPayToday": "või maksa {{deposit}} täna",
"joinQueue": "Võta järjekorda",
"joinWaitlist": "Hoiame sind voogedastuse toimumisega kursis",
"planDetails": "Kontserdi andmed",
"selectTickets": "Vali piletid",
"skip": "Jäta vahele"
},
"depositCheckout": {
"bannerTitle": "Broneeri kohe, maksa hiljem",
"learnMore": "Lisateave",
"openSheetAriaLabel": "Broneeri kohe, maksa hiljem. Avab lisateabe deposiidiga maksmise kohta.",
"sheetBulletNoFees": "Lisatasusid pole",
"sheetBulletNonRefundable": "Deposiit on tagastamatu",
"sheetBulletOnsite": "Ülejäänud makse tehakse kohapeal",
"sheetBulletVenue": "Pileteid saate muuta toimumiskohas",
"sheetFooterNote": "Valige see valik kassas.",
"sheetIntro": "Garanteerige oma broneering deposiidiga."
},
"detailsList": {
"duration": "Ligikaudne kestus",
"freeCancellation": "Tasuta tühistamine",
"freeCancellationDescription": "Saad tasuta tühistada kuni {{hoursToCancel}} tundi enne kogemuse algust.",
"fromPrice": "Alates {{price}}",
"instantConfirmation": "Kohene kinnitus",
"location": "Asukoht",
"mobile": "Mobiilipiletid",
"nonRefundable": "Tagastamatu(d)",
"openingHours": "Lahtiolekuajad",
"skipTheLine": "Jäta rida vahele",
"tickets": "Piletid",
"usualOpeningHour": "Tavaliselt {{hours}}"
},
"discount": {
"upTo": "kuni {{discount}}%"
},
"editor": "Toimetaja valik",
"faq": {
"title": "Korduma kippuvad küsimused"
},
"feesIncludedExperiment": {
"candlelight": "Ei mingeid broneerimistasusid",
"country": "Lõpphind sisaldab kõiki tasusid ja makse"
},
"free": "Tasuta",
"fromPrice": "Alates",
"gallery": {
"close": "Sule galerii",
"officialMediaTitle": "Ametlik galerii ({{count}})",
"photoAlt": "Foto {{index}} – {{planName}}",
"userMediaTitle": "Kasutaja galerii ({{count}})"
},
"generalInfo": {
"age": {
"message": "Vähemalt {{age}}-aastane",
"title": "Vanusepiirang"
},
"duration": {
"message": "{{minutes}} minutit",
"title": "Umbkaudne kestus"
},
"place": {
"title": "Toimumispaik"
},
"prp": {
"message": "Paindlik tühistamine",
"title": "Tagastamispõhimõtted"
}
},
"getIt": "Osta",
"giftCard": {
"blockCTA": "Vaata!",
"blockDescriptionLink": "Rohkem teavet",
"blockDescriptionText": "selle kohta, kuidas seda elamust kinkida.",
"blockTitle": "Kas otsid kingiideid?",
"blue": "Sinine",
"buttonCTA": "Kingi see elamus",
"code": "KASUTA KOODI",
"labelCTA": "Kingitav",
"preview": "Eelvaade",
"purple": "Lilla",
"red": "Punane",
"redeem": "Lunasta lehel {{website}} või rakenduses",
"title": "Kinkekaart",
"use": "Kuidas kasutada?"
},
"giftCardBanner": {
"cta": "Vaata!",
"message": "Rõõmusta sõpru ja perekonda Candlelighti kinkekaardiga!"
},
"header": {
"bundle": "Lisa ostule"
},
"help": "Vajad abi?",
"highlightLabel": "Sinu valik",
"info": {
"dateAndHour": "Kuupäev",
"location": "Asukoht",
"seeOthers": "Vaata teisi",
"tickets": "Piletid"
},
"isExpired": "Aegunud",
"isExpiredMoreSessions": "Vali muu",
"isSoldout": "Välja müüdud",
"isSoldoutSession": "Vali muu",
"isUnavailable": "Üritus pole saadaval",
"jaramaBanner": "Kõik piletid kehtivad laupäeval ja pühapäeval",
"joinQueueHelperMessage": "Võta piletite saamiseks järjekorda ja anname sulle lisateavet.",
"joinWaitlistHelperMessage": "Registreeru kohe ja saa oma voogedastuse lingid.",
"joinWaitlistVaticanHelperMessage": "Registreeru ja püsi kursis 2026. aasta ülemaailmse lastepäeva uudistega.",
"lastDays": "Piletid kaovad kiiresti",
"lessThan": "Veel viimased piletid!",
"locked": {
"emptyCode": "Kood on nõutav. Palun sisesta kood.",
"unlock": "Saavuta",
"validationError": "Juurdepääsu valideerimisel ilmnes viga. Proovi hiljem uuesti.",
"wrongCode": "Sisestasid kehtetu koodi. Palun kontrolli koodi."
},
"lowAvailability": "Peaaegu välja müüdud",
"minTicketsAlert": {
"plural": "Valige vähemalt {{count}} piletit",
"singular": "Valige vähemalt {{count}} pilet"
},
"multipleLocations": "Mitu asukohta",
"noRatingLabel": "Uus!",
"noSessionsWarningShort": "Üritus pole enam saadaval",
"oneTicketAvailable": {
"message": "Sel ajal on saadaval vaid üks pilet."
},
"openingHours": {
"closed": "Suletud",
"title": "Lahtiolekuaeg"
},
"peopleShowing": "Seda üritust sirvib {{ peopleShowing }} inimest",
"phraseWhereDescriptionBegins": "Miks sobib .+ just sulle:?",
"priceLegend": "Kõik hinnad on näidatud valuutas {{currency}}",
"proTip": {
"description": "Teisipäevad pole tavaliselt nii rahvarohked, nii et saad elamust maksimaalselt ära kasutada ilma, et miski sind häiriks.",
"title": "Eksperdi nõuanded"
},
"reasonsToChooseFever": {
"factFour": "4,4/5 Trustpilotis",
"factOne": "Miljonid kasutajad broneerivad iga kuu",
"factThree": "Mobiilipiletid",
"factTwo": "24/7 klienditugi",
"title": "Miks valida Fever?"
},
"reviews": {
"cta": "Vaata kõiki arvustusi",
"fromAnotherPlan": "Vaata, mida inimesed on rääkinud sellest elamusest teistes maailma linnades!",
"numberOfRatings": "vastavalt {{rating}} arvustusele",
"place": "{{city}}, {{country}}"
},
"scrollUp": "Ürituse teave",
"seatingEntry": {
"error": {
"description": "Me ei saanud kontrollida, mitu piletit on selle ala jaoks saadaval.",
"retry": "Proovi uuesti",
"title": "Midagi läks valesti"
},
"findBestSeats": "Kontrolli saadavust",
"seatedTogether": "Koos istumine (kui on saadaval)",
"title": "Pileti arv"
},
"selectBundle": "Piletid",
"selectionError": "Kontrolli valikut",
"selectItem": "Vali artikkel",
"selectMinTickets": "Valige vähemalt {{count}} piletid",
"selectSeats": "Vali istekohad",
"selectSession": "Vali seanss",
"session_type": {
"season": "Hooajapilet",
"single": "Üksikpiletid"
},
"shareWithFriends": "Räägi sõbrale",
"shortDescriptions": {
"candlelight": "Väärikates paikades toimuvate Candlelighti kontsertide elav muusika hellitab osalejate meeli õrna küünlavalguse paistel."
},
"similar": "Sarnased elamused",
"similarNonActive": "Selle ürituse pileteid pole enam saada, kuid {{businessName}} pakub palju sarnaseid elamusi. Oma silm on kuningas!",
"support": {
"clear": "Selge küsimus",
"contactLink": "Võta ühendust klienditoega",
"contactPrompt": "Ei leidnud, mida vajasid?",
"errorAuth": "Teie seanss aegus. Palun logige uuesti sisse ja proovige uuesti.",
"errorBusy": "Ma alles lõpetan teie eelmist küsimust – proovige kohe uuesti.",
"errorGeneric": "Midagi läks valesti. Palun proovi uuesti.",
"escalation": {
"chip": {
"email": "Võta ühendust e-postiga"
},
"confirmed": "Teavitasime oma tugitiimi, nad võtavad sinuga e-posti teel ühendust.",
"confirmedWithEmail": "Saatsime sinu päringu meie tiimile. Vastame e-posti teel aadressil: {{email}}.",
"dismiss": "Jätka vestlust siin",
"expired": "See päring aegus, küsi minult lihtsalt uuesti.",
"history": {
"declinedDetail": "Pakkusin sind ühendada meie tugitiimiga. Otsustasid siin vestlust jätkata."
},
"offer": "Kas ühendan sind meie tugitiimiga?",
"retry": {
"chooseOption": "Palun vali üks allolevatest valikutest.",
"tryAgain": "See ei õnnestunud, palun proovi uuesti."
},
"sending": "Saadan sinu päringut…"
},
"feedback": {
"commentLabel": "Lisakommentaarid",
"commentPlaceholder": "Räägi meile lähemalt (valikuline)",
"dismiss": "Tühista",
"error": "Tagasiside saatmine ebaõnnestus. Palun proovige uuesti.",
"errorAuth": "Teie seanss aegus. Palun logige uuesti sisse ja proovige uuesti.",
"formTitle": "Mis läks valesti?",
"reasonLowQuality": "Madal kvaliteet",
"reasonNotRelevant": "Pole asjakohane",
"reasonOther": "Muu",
"reasonWrongInfo": "Vale teave",
"selectReason": "Palun valige põhjus.",
"submit": "Saada tagasisidet",
"thanks": "Täname tagasiside eest",
"thumbsDown": "See polnud abiks",
"thumbsUp": "See oli abiks"
},
"intro": "Küsige selle sündmuse kohta meie tehisintellekti assistendilt",
"placeholder": "Mida sa teada tahaksid?",
"previousQuestions": "Eelmised küsimused",
"send": "Saada küsimus",
"thinking": "Vastust otsides"
},
"tag": {
"unavailable": "Pole saadaval"
},
"tags": {
"title": "Selle kogemusega seotud"
},
"testimonials": "Arvustused",
"testimonialsDisclaimer": "Arvustusi kogutakse vahetu tagasiside kanalitest (nt e-posti, küsitluste ja vormide vahendusel). Need on valitud näited, mis ei kajasta kõigi klientide tagasisidet.",
"ticketSelector": {
"dontMissOutScrollHint": {
"cta": "Piletid",
"message": "Uuri vabu kuupäevi ja pileteid",
"title": "Ära maga maha!"
},
"forceBsa": "Vali parimad istekohad automaatselt"
},
"topSelectedLabel": "Feveri valik",
"transportGoogleMaps": "Ava Google Mapsis",
"transportLocalization": "Asukoht",
"trending": "Feveri menukaimad",
"unavailableMessage": {
"notification": {
"activate": "Kas anname sulle märku, kui mõni pilet on saadaval?",
"active": "Arusaadav! Anname sulle teada kohe, kui piletid on saadaval :)"
},
"title": "Oih! Kahjuks pole sellele üritusele hetkel müüa ühtki piletit",
"titleOnsite": "Veebimüük on lõppenud ja viimased piletid müüakse kohapeal"
},
"unavailablePlanCTA": {
"cta": "Telli teavitus",
"disabled": "Anname sulle teada, kui see üritus või midagi sarnast tuleb saadavale",
"enabled": "Telli teavitus, kui see üritus või midagi sarnast tuleb saadavale"
},
"urgencySplash": "Piletid kaovad kiiresti",
"userPhotoGallery": {
"title": "Kasutaja fotogalerii"
},
"userReviews": "Kasutaja arvustused",
"venue": {
"readMore": "Loe lähemalt",
"title": "Toimumispaiga tutvustus"
},
"waitlist": {
"agendaCard": {
"cta": "Liitu ootenimekirjaga ja osta piletid enne teisi",
"message": "Avalik müük algab sel kuupäeval"
},
"joinModal": {
"cta": "Registreeri kohe!",
"title": "Liitu ootenimekirjaga"
}
},
"waitlistHelperMessage": "Kui liitud ootenimekirjaga, saad eelmüügipiletitele erijuurdepääsu enne, kui neid üldsusele pakutakse!",
"waitlistPrimaveraSoundHelperMessage": "On sul järgmise aasta juuniks plaane? Piletiteave peagi tulekul",
"waitlistWithoutTicketsHelperMessage": "Liitu ootenimekirjaga ja kuuled sellest esimesena!",
"userReviews": "Kasutaja arvustused"
},
"plans": {
"similarInCity": "Sarnased elamused linnas {{city}}"
},
"planTile": {
"dateToday": "Täna",
"viewDetails": "Vaata andmeid"
},
"planView": {
"daySelector": {
"title": "Select a day"
},
"generalConditions": "General conditions",
"help": {
"title": "Vajad abi?"
},
"locationTitle": "Kuidas kohale jõuda",
"plansAsAddons": {
"sheet": {
"header": {
"subtitle": "Enhance your visit with incredible ticket upgrades - buy now before they sell out!",
"title": "Upgrades and add-ons"
},
"itemInCart": "added",
"itemInCartPlural": "tickets added",
"remove": "Remove",
"select": "Select",
"selectTime": "Select time"
}
},
"read": {
"less": "Show less",
"more": "Read more"
},
"seasonPassBanner": {
"cta": "Buy it here",
"message": "Pass for all sessions in the series."
},
"ticketSelector": {
"bundle": {
"linkOutDisclaimer": "You will be transferred to an external provider",
"waitlistMessage": "Join the waitlist for exclusive access to pre-sale tickets before they are released to the public!"
},
"cta": {
"addToCart": "Add to cart",
"back": "Back",
"buy": "Get it",
"checkAvailability": "Check availability",
"confirm": "Confirm",
"continue": "Continue",
"expired": "Sale closed",
"free": "Sign up",
"getItPoints": "{{amount}} Points — Get it",
"rescheduleFree": "Price difference non refundable",
"reschedulePriceIncreased": "Price increased by",
"select": "Tickets",
"selectionError": "Review your selection",
"selectItem": "Select an item",
"selectSeats": "Vali istekohad",
"unavailable": "Sold out tickets",
"waitlist": "Join the waitlist!"
},
"flow": {
"loadError": "Sündmuse saadavust ei õnnestunud laadida. Palun proovi uuesti.",
"noDates": {
"body": "Proovi muuta elamust või grupi suurust.",
"title": "Sinu grupisuurusele ei ole saadaval ühtegi kuupäeva."
},
"noSlots": {
"body": "Proovi mõnda teist kuupäeva.",
"title": "Sellel kuupäeval ei vasta ükski kellaaeg sinu valikule."
}
},
"giftCard": {
"cta": "Gift this experience"
},
"loadingSessions": "Loading options...",
"partOfDay": {
"afternoon": "Afternoon",
"evening": "Evening",
"morning": "Morning",
"night": "Night"
},
"points": {
"label": "{{amount}} Points"
},
"prizeDrawEnded": "Prize draw Ended",
"prizeDrawEnds": "Prize draw ends",
"prizeDrawStarts": "Prize draw starts:",
"prizeDrawUrgency": "Less than 24 hours left. Buy your ticket now!",
"scrollHint": "Check available dates and tickets",
"title": "Select ticket type"
},
"viewAllPhotos": "Gallery",
"viewPlanPhotos": "Official gallery",
"viewUserPhotos": "User gallery"
},
"promotions": {
"apply": {
"alertInfo": "Kasutame automaatselt neid soodustusi, mis sobivad su piletitele kõige paremini."
},
"banner": {
"link": "Rakenda allahindlusi",
"text": "Allahindlused"
},
"error": "Sisestatud kood on vale või seda pole olemas.",
"form": {
"buttons": {
"apply": "Kasuta",
"cancel": "Tühista"
},
"code": "Sisesta kood",
"genericCodePlaceholder": "Kaart",
"password": "Parool",
"promotionalCode": "Sul on sooduskood?",
"user": "Kasutaja",
"userError": "Sisestatud kasutajanimi või parool on vale."
},
"guestLoginSuffix": "kampaaniate või sooduskoodide kasutamiseks.",
"required": "Ostule ligipääsuks sisesta kood.",
"title": "Lisa soodustus"
},
"purchase": {
"addCreditCard": "Salvesta mu kaardina",
"additionalInformation": "Vaata mu vastuseid",
"apm": {
"notAvailable": "{{apm}} pole saadaval. Proovi hiljem uuesti või kasuta mõnda muud makseviisi."
},
"back": "Tagasi ürituse juurde",
"banner": {
"addToCalendar": "Lisa üritus kalendrisse",
"noHiddenFees": "Nagu lubatud, ei mingeid lisatasusid",
"pricesShownIncludeAllFeesAndTaxes": "Näidatud hinnad sisaldavad kõiki tasusid ja makse"
},
"bestPrice": "Saad parima hinna!",
"billingAddress": {
"placeholders": {
"cardholderName": "Kaardivaldaja nimi",
"city": "Linn",
"country": "Riik",
"postalCode": "Postiindeks",
"state": "Riik / provints",
"streetAddress": "Tänava aadress"
}
},
"bookingQuestionsAnswersModal": {
"goBack": "Tagasi tellimuse andmete juurde",
"ticket": "Pilet",
"title": "Minu vastused"
},
"cancelAddCreditCard": "Minu salvestatud kaardid",
"cardEnds": "Kaardi viimased numbrid",
"cardExpiryDate": "Aegumiskuupäev",
"cardNumber": "Kaardinumber",
"cardOrKakao": "Kohalikud kaardid või KakaoPay",
"cardOrNaverOrKakao": "Kaardid, Naver Pay, Kakao Pay",
"cardPayU": {
"cardholderNameIsRequired": "Kaardiomaniku nime väli on nõutav",
"cardholderNamePlaceholder": "Kaardiomaniku nimi"
},
"cardsAccepted": "Sobivad kaardid",
"cardUpi": "UPI makse ja kaardid",
"cardValidationErrors": {
"declined": "Kaart lükati tagasi",
"emptyFields": "Kontrolli kaardi andmeid",
"expired": "Kaart on aegunud",
"incompleteBillingAddress": "Sisesta rahvusvahelise maksekaardi arveldusandmed",
"invalid": "Kaart on kehtetu",
"invalidCVC": "Kaardi CVC-number on kehtetu",
"invalidDate": "Kaardi aegumiskuupäev on kehtetu",
"invalidNumber": "Kaardinumber on kehtetu",
"zipMandatory": "Sihtnumber on kohustuslik"
},
"cardYouthModal": {
"errors": {
"invalidCharacters": "Lubatud on ainult tähed, tühikud, sidekriipsud ja ülakomad",
"invalidNationalId": "DNI-d või NIE-t pole olemas",
"minLength": "Pead sisestama vähemalt {{minLength}} märki",
"nationalId": "Puudulik DNI või NIE"
},
"name": "Eesnimi",
"nationalId": "DNI/NIE",
"pay": "Suundu maksma",
"surname": "Perekonnanimi",
"terms": "Tingimused",
"title": "Isikuandmed"
},
"changePaymentMethodButton": "Muuda",
"confirmationDialog": {
"confirmationTitle": "Tähtis teave",
"continue": "Jätka",
"errorTitle": "Oih! Midagi läks valesti ...",
"errorTitleVatican": "Oled juba registreeritud",
"goBack": "Tagasi",
"guestPurchaseCartUnavailable": "See broneering pole enam saadaval. Uuesti alustamiseks minge tagasi sündmuse juurde.",
"reloadPage": "Laadige leht uuesti"
},
"confirmationPage": {
"title": "Ost kinnitatud!"
},
"continue": "Jätka",
"continueEmail": "Jätka e-posti aadressiga",
"continueFacebook": "Jätka Facebookiga",
"continueGoogle": "Jätka Google’iga",
"continueKakao": "Jätka Kakaoga",
"continueNaver": "Jätka Naveriga",
"continuePhone": "Jätka telefoniga",
"continueWhatsapp": "Jätka WhatsAppiga",
"creditCard": "Krediitkaart",
"depositPaymentChoice": {
"depositTermsLink": "Deposiitide tingimused",
"depositTermsSheetTitle": "Deposiidi tingimused",
"fullPaymentHint": "Kiirema sisseregistreerimise kogemuse saamiseks hankige piletid kohe.",
"fullPaymentLabel": "Täismakse",
"nonRefundableDeposit": "Tagastamatu deposiit.",
"payDepositButton": "Maksa deposiit - {{amount}}",
"priceDetailsDueLater": "Tasuda hiljem",
"priceDetailsPayNowDeposit": "Maksa kohe (Deposiit)",
"reserveLabel": "Broneeri kohe, maksa hiljem",
"reserveTicketsAfter": "Piletid on saadaval pärast {{amount}} maksmist.",
"title": "Valige, millal soovite maksta"
},
"detailsSurely": "Sinu andmeid hoitakse turvaliselt meie maksete töötlemise partneri juures, kasutades pangaväärset krüptimist.",
"discountCTA": "Naudi soodustust",
"donation": {
"addDonation": "Lisa annetus",
"amountRange": "Summa vahemik",
"cancel": "Tühista",
"customAmountLabel": "Või sisesta kohandatud summa",
"customAmountPlaceholder": "Või sisesta kohandatud summa",
"customAmountTitle": "Kohandatud annetus",
"feesDisclaimer": "Osa sinu annetusest katab töötlemistasusid.",
"label": "annetus",
"maximumAmount": "Maksimaalne summa",
"minimumAmount": "Miinimumsumma"
},
"ending": "Kaardi viimased numbrid",
"error": "Midagi läks kahjuks valesti, proovi hiljem uuesti :(",
"error3dsBraintree": "Sinu pangalt autoriseeringu saamisel ilmnes viga. Soovi korral võid üritada uuesti maksta, klõpsates järgmisel nupul.",
"errorBraintreeWithOurServer": "Makse edastamisel Feveri serverisse ilmnes probleem. Proovi mõne minuti pärast uuesti või võta ühendust klienditoega.",
"errorPaymentMethodsBraintree": "Saadaval makseviiside edastamisel Feveri serverisse ilmnes probleem. Proovi mõne minuti pärast uuesti.",
"fakeDoor": {
"modalButton": "Ok",
"modalText": "Seda makseviisi pole praegu võimalik kasutada. Tegeleme probleemiga. Seniks kasuta makseviisina krediit- või deebetkaarti. Täname!",
"modalTitle": "Oih!"
},
"feePerTicket": "Broneerimistasud",
"feePerTicketNailedit": "Tarne- ja broneerimistasu",
"feePerTicketQuebec": "Pileti maks",
"feesIncludedExperiment": {
"fee": {
"one": "Pileti broneerimistasu:",
"other": "Pileti broneerimistasu ({{breakdown}}):"
},
"ticketPrice": {
"one": "Pilet:",
"other": "Piletid ({{breakdown}}):"
},
"title": "Hinna jaotus",
"total": "Kokku:"
},
"getIt": "Osta",
"giftCard": {
"addAnother": "Lisa veel üks",
"couponsNotCompatible": "Need kupongid ei ühildu",
"sheetApplyButton": "Rakenda kood",
"sheetInfoMessage": "Saate lisada mitu kinkekaarti. Ülejäänud saldo lisatakse uue kinkekaardina.",
"sheetInvalidCodeFallback": "Vigane kood",
"sheetLabel": "Lisa veel üks kinkekaardi kood:",
"sheetPlaceholder": "Kinkekaardi kood",
"sheetTitle": "Lisa kinkekaart"
},
"guestContactDetails": {
"confirmEmailHelperText": "Ainult selleks, et veenduda, et meil on õige e-posti aadress.",
"confirmEmailLabel": "Kinnita e-post",
"confirmEmailMismatch": "E-posti aadressid ei ühti",
"emailHelperText": "Saadame ostu kinnituse sellele e-posti aadressile.",
"emailLabel": "E-post",
"firstNameLabel": "Eesnimi",
"lastNameLabel": "Perekonnanimi",
"loginLinkText": "Logi sisse või registreeru",
"loginMessage": "kiiremaks maksmiseks ja Fever Club punktide teenimiseks, mida saab allahindluste vastu vahetada.",
"marketingOptIn": "Nõustun saama Feverilt personaliseeritud uudiseid, soovitusi kohalike sündmuste ja elamuste kohta, allahindlusi ja aeg-ajalt küsitlusi. Saan igal ajal loobuda.",
"title": "Kontaktandmed"
},
"installments": {
"cft": "Cft",
"enterCard": "Kas soovid maksta osamaksetega? Sisesta oma kaardi andmed.",
"fee": "Tasu: {{fee}}% kuus (liitintress)",
"financedAmount": "Rahastatud summa",
"initialPayment": "{{amount}} algmakse",
"installmentInfo": "/ {{intervalAmount}} (kokku {{totalAmount}})",
"invalidCard": "Kas soovid maksta osamaksetega? Vali muu kaart.",
"noFees": "Intresse pole",
"noInstallments": "Osamakseid pole",
"numberOfInstallments": "/ {{intervalAmount}}",
"pay": "Maksa osamaksetega",
"tea": "Tea",
"termsAndConditions": "Osamaksete tingimused",
"termsAndConditionsDisclaimer": "Osamaksetega tasumiseks vajad krediitkaarti. Finantseerimistingimused sõltuvad täielikult sinu pangast või kaardi väljastajast. Lõppsumma võib tingimustest sõltuvalt varieeruda. Fever ei osale sääraste lisakulude suuruse määramises ega mõjuta seda protsessi.",
"termsAndConditionsUrl": "https://docs.google.com/document/d/1L7TwKE8R-mI8IX1kqmnM9k3lLx77gAKidQWSE0KxbII/pub",
"totalInstallments": "Kokku {{totalAmount}}"
},
"internationalCards": "Rahvusvahelised kaardid",
"kcpAPM": "Kohalikud kaardid, Naver Pay, KakaoPay",
"legalTerms": "Teenusetingimused",
"loading": "Laadimine ...",
"loyaltyBanner": {
"feverClubWallet": "lisatakse sinu Fever Clubi rahakotti"
},
"messageWorry": "Me ei postita kunagi ilma sinu loata",
"newCard": "Uus kaart",
"newSelectionTag": "Uue ostu andmed",
"notification": {
"email": "Piletid saadetakse e-posti aadressile {{email}}"
},
"orderReschedule": {
"flowStepper": {
"ariaLabel": "Muuda ostu edenemist",
"step1": "Algupärased piletid",
"step2": "Uued piletid",
"step3": "Kinnita ja maksa"
}
},
"orderRescheduleError": {
"button": "Võta ühendust klienditoega",
"cancelledTitle": "Sinu piletite aega pole võimalik muuta, kuna tellimus tühistati.",
"orderCancelledUpgradeTitle": "Teie piletite klassi ei saa kõrgemaks muuta, kuna see tellimus tühistati.",
"planNoRescheduleTitle": "Selle ürituse aega pole võimalik muuta.",
"planNotUpgradeableTitle": "Piletite täiendamine pole selle ürituse jaoks saadaval.",
"subtitle": "Kui vajad täiendavat abi ja soovid vestelda klienditoe töötajaga, vasta eelmisele e-kirjale või võta meiega ühendust rakenduse kaudu.",
"subtitleAnyPlanCoupon": "Vaheta ost kupongi vastu, mida saad kasutada mõnel tulevasel üritusel osalemiseks.",
"subtitleSamePlanCoupon": "Vaheta ost kupongi vastu, et osaleda samal üritusel, mis toimub muul kuupäeval või kellaajal.",
"subtitleUpgrade": "Kui soovite siiski klienditoega ühendust võtta, võite vastata eelmisele e-kirjale või võtta meiega ühendust rakenduse kaudu. Aitame teid hea meelega."
},
"orderRescheduleSummary": {
"bookingFeesWarning": "Tagastame vaid 24 tunni jooksul tehtud muudatuste broneerimistasud",
"newOrderPriceLabel": "Uue tellimuse hind",
"nonRefundableHeader": "Hinnavahet ei hüvitata",
"nonRefundableMessage": "Kinnitusnupul klõpsates nõustun, et hinnavahet ei hüvitata",
"nothingToPay": "Need muudatused on sulle tasuta.",
"orderAmountToPayLabel": "Tasuda jäänud hinnavahe",
"orderDifferencePriceLabel": "Tasuda jäänud hinnavahe",
"originalOrderCreditLabel": "Algse ostu krediit",
"originalOrderPriceLabel": "Algse tellimuse hind",
"title": "Tellimuse aja muutmise kokkuvõte"
},
"otherPaymentMethods": "Või kasuta makseviisi",
"otherPaymentMethodsWithInstallments": "Või maksa intressivabade osamaksetega, kasutades makseviisi",
"paying": "Makse töötlemine",
"payingWith": "Kasuta makseviisi {{paymentMethod}}",
"paymentErrors": {
"authenticationFailure": "Makseteenuse pakkuja juures autentimine nurjus. Proovi uuesti või kasuta muud makseviisi.",
"emailAlreadyRegistered": "Sisestatud e-posti aadress on juba kontoga seotud. Jätkamiseks logi sisse või kasuta külalisena maksmiseks teist e-posti aadressi.",
"emailAlreadyRegisteredCta": "Logi sisse",
"emailAlreadyRegisteredTitle": "E-post on juba registreeritud",
"expiredCard": "Sinu krediitkaart on aegunud. Kontrolli aegumiskuupäeva või kasuta muud makseviisi.",
"generic": "Sinu makse lükati tagasi. Proovi uuesti. Kui probleem püsib, kaalu muud makseviisi või võta ühendust makseteenuse pakkujaga.",
"guestStepUpRequired": "Selle e-postiga jätkamiseks peame kinnitama, et see on sinu oma. Saadame kinnituskoodi.",
"guestStepUpRequiredCta": "Kinnita e-post",
"guestStepUpRequiredTitle": "Kinnita oma e-post",
"insufficientFunds": "Tehing lükati tagasi, kuna sinu kontol polnud piisavalt raha või krediidilimiit on ületatud. Kasuta muud makseviisi või võta ühendust oma makseteenuse pakkujaga.",
"invalidCardNumber": "Krediitkaardi number näib olevat kehtetu. Kontrolli numbrit ja proovi uuesti.",
"invalidCvc": "Sisestasid vale CVC. Sisesta õige CVC ja proovi uuesti.",
"invalidExpirationDate": "Krediitkaardi aegumiskuupäev näib olevat kehtetu. Kontrolli kuupäeva ja proovi uuesti.",
"invalidPostalCode": "Sisestatud sihtnumber näib olevat kehtetu. Kontrolli üle ja proovi uuesti.",
"missingPaymentEmail": "Me ei saanud sinu e-posti aadressi kinnitada. Kontrolli oma kontaktandmeid ja proovi uuesti.",
"notAllowed": "Valitud makseviis polnud selleks tehinguks lubatud. Probleemi lahendamiseks võta ühendust makseteenuse pakkujaga. Seniks võid kaaluda muu makseviisi kasutamist.",
"pollingTimeout": "Ostu kinnitamine võtab liiga kaua aega. Proovi hiljem uuesti ja võta meiega ühendust, kui maksid mitu korda.",
"titles": {
"authenticationFailure": "Autentimine nurjus",
"declined": "Makse lükati tagasi",
"expiredCard": "Kaart on aegunud",
"insufficientFunds": "Pole piisavalt raha või krediidilimiit ületatud",
"invalidCardNumber": "Kehtetu kaardinumber",
"invalidCvc": "Vale CVC",
"invalidExpirationDate": "Kehtetu aegumiskuupäev",
"invalidPostalCode": "Kehtetu sihtnumber",
"notAllowed": "Makseviis pole lubatud",
"wrongDetails": "Valed makseandmed"
},
"tryAnotherEmail": "Proovi teist e-posti",
"wrongDetails": "Makseandmed ei tundu olevat õiged. Kontrolli neid ja proovi uuesti."
},
"paymentMethodInfo": "Sinu makseteavet hoiustatakse turvaliselt",
"paymentMethodLoadError": "{{paymentMethod}} ei laadinud korralikult. Proovi uuesti või vali muu.",
"paymentMethodSelector": {
"addNewCard": "Lisa uus kaart",
"selectPaymentMethod": "Vali makseviis"
},
"paymentMethodTitle": "Makseviis",
"paymentProcessingPage": {
"title": "Makse töötlemine{ellipsis}"
},
"paypal": "PayPal",
"paypalPaylater": "Maksa hiljem PayPaliga",
"payWith": "Kasuta makseviisi",
"payWithPaymentMethod": "Kasuta makseviisi {{paymentMethod}}",
"phoneRequiredLabel": "Seotud telefoninumber",
"pix": {
"closeConfirmation": {
"affirmative": "Jah, sule PIX",
"message": "Sulgemise korral kaotab kuvatav kood kehtivuse ja sa ei saa seda enam maksmiseks kasutada. Kehtiva koodi saamiseks pead PIX-i uuesti avama.",
"negative": "Ei, jää PIX-i",
"question": "Kas soovid kindlasti sulgeda?",
"title": "PIX-i sulgemine"
},
"code": {
"copied": "Kopeeritud!",
"copy": "Kopeeri kood",
"expired": "Sinu kood on aegunud",
"title": "PIX-i kood",
"update": "Värskenda koodi"
},
"errorMessageSuffix": "Kui viisid makse lõpule, tagastatakse raha sulle automaatselt.",
"noEmail": {
"instructions": {
"1": "Sule see aken, kuid püsi kassakuval.",
"2": "Klõpsa päise paremas servas asuval kasutaja ringil.",
"3": "Vali „Muuda e-posti aadressi“ ja läbi kinnitusprotsess.",
"4": "Vali makseviiside jaotises taas „PIX“ ja järgi makseprotsessi juhiseid.",
"title": "Juhised"
},
"message": "Sul pole registreeritud e-posti aadressi"
},
"separator": "või",
"total": "Kokku",
"withEmail": {
"instructions": {
"1": "Makse lõpuleviimiseks on piiratud aeg.",
"2": "Kopeeri kood, ava pangarakendus või rahakott, vali „Maksa PIX-iga“ ja kleebi kood.",
"3": "Pärast tasumist saadetakse su registreeritud e-posti aadressile ostukinnitus.",
"4": "Sulgemise korral kaotab kood kehtivuse. Uue koodi saamiseks pead PIX-i taas avama.",
"title": "Juhised"
}
}
},
"popupBlocked": {
"accept": "Jätka",
"content": "Klõpsa nupul „Jätka“, et avada makse sooritamiseks {{paymentMethod}} uues aknas.",
"title": "Mine maksmise lehele"
},
"postalCode": "Sihtnumber",
"preCheckedTerms": "Kui sa EI SOOVI saada selle ürituse viimaste uudiste ja värskenduste teateid ning eksklusiivseid pakkumisi, tühjenda see märkeruut.",
"premiumRefundPolicy": {
"badge": "Soovitatud",
"description": "Pole kindel, kas saad tulla? Saa piletiraha täielikult tagasi mis tahes põhjusel kuni {{hours}} h enne üritust.",
"moreInfo": "Lisateave",
"sheet": {
"after": {
"detail": "See tellimus ei kuulu enam tagastamisele.",
"label": "Pärast",
"outcome": "Tagasimakset ei feita",
"window": "seda ajavahemikku"
},
"close": "Sain aru",
"notIncludedDetail": "Kaitsetasu {{price}} ei tagastata — kaetud on ainult pileti maksumus.",
"notIncludedTitle": "Mida ei sisaldu",
"timeNote": "Kuvatud aeg põhineb ürituse algusajal.",
"title": "Tagasimaksekaitse",
"upTo": {
"detail": "Saa 100% makstud piletirahast tagasi, põhjendust pole vaja.",
"label": "Kuni",
"outcome": "Täielik tagasimakse",
"window": "{{hours}} h enne üritust"
}
},
"title": "Lisa tagasimaksekaitse"
},
"priceBreakdown": {
"discount": "Kupongi kood / kinkekaart",
"priceDetail": "Hinna andmed",
"totalBeforeTax": "Vahesumma"
},
"privacyPolicy": "Privaatsuspõhimõtted",
"processingRequest": "Taotluse töötlemine",
"pseForm": {
"labels": {
"address": "Aadress",
"bank": "Pank",
"city": "Linn",
"documentNumber": "Dokumendi number",
"documentType": "Dokumendi tüüp",
"email": "E-posti aadress",
"firstName": "Eesnimi",
"lastName": "Perekonnanimi",
"phone": "Telefon",
"userType": "Kasutaja tüüp",
"zipCode": "Sihtnumber"
},
"title": "Kasutaja teave"
},
"requiredEmail": {
"message": "Sisesta kehtiv e-posti aadress. Pead tasuma valitud makseviisiga.",
"title": "Sisesta e-posti aadress"
},
"resume": {
"date": "Kuupäev",
"headerTitle": "Kinnita ja maksa",
"partialUpgradeNotice": "Ülal on toodud vaid kõrgema klassi piletid. Kõik ülejäänud piletid jäävad muutmata.",
"productsPrice": "Tooted",
"reschedule": {
"message": "Broneeri {{max_days}} päeva jooksul alates peamisest elamusest",
"title": "Muud elamused"
},
"subscription": {
"renewalNotice": {
"day": {
"one": "Tellimus uueneb automaatselt iga päev. Saad tühistada igal ajal enne {{renewalDate}}. Selleks eemalda kasutajaprofiililt oma makseviisid.",
"other": "Tellimus uueneb automaatselt iga {{count}} päeva järel. Saad tühistada igal ajal enne {{renewalDate}}. Selleks eemalda kasutajaprofiililt oma makseviisid."
},
"month": {
"one": "Tellimus uueneb automaatselt iga kuu. Saad tühistada igal ajal enne {{renewalDate}}. Selleks eemalda kasutajaprofiililt oma makseviisid.",
"other": "Tellimus uueneb automaatselt iga {{count}} kuu tagant. Saad tühistada igal ajal enne {{renewalDate}}. Selleks eemalda kasutajaprofiililt oma makseviisid."
},
"week": {
"one": "Tellimus uueneb automaatselt igal nädalal. Saad tühistada igal ajal enne {{renewalDate}}. Selleks eemalda kasutajaprofiililt oma makseviisid.",
"other": "Tellimus uueneb automaatselt iga {{count}} nädala tagant. Saad tühistada igal ajal enne {{renewalDate}}. Selleks eemalda kasutajaprofiililt oma makseviisid."
},
"year": {
"one": "Tellimus uueneb automaatselt igal aastal. Saad tühistada igal ajal enne {{renewalDate}}. Selleks eemalda kasutajaprofiililt oma makseviisid.",
"other": "Tellimus uueneb automaatselt iga {{count}} aasta tagant. Saad tühistada igal ajal enne {{renewalDate}}. Selleks eemalda kasutajaprofiililt oma makseviisid."
}
}
},
"taxIncluded": "Hinnangulised maksud",
"tickets": "piletit",
"ticketsAndExtrasCount": "{{count}} piletit ja lisa",
"ticketsCount": "{{ticketCount}} piletit",
"ticketsPriceAndExtra": "Piletid ja lisad",
"title": "Sinu tellimuse andmed",
"VATIncluded": "Sisaldab km"
},
"retry": "Proovi uuesti",
"saveCreditCard": "Salvesta krediitkaart",
"seats": "Istekohad:",
"securePay": "Turvaline makse",
"secureTransactionWith": "Turvaline tehing:",
"select": "Vali kuupäev ja seanss",
"selectPaymentMethodBigButton": "Vali makseviis",
"selectPaymentMethodSmallButton": "Vali",
"selectPaymentMethodTitle": "Vali makseviis",
"selectTimeless": "Vali seanss",
"sheetTaxesBreakdown": {
"title": "Maksude jaotus"
},
"sheetUpi": {
"description": "Sisesta järgmised andmed. Seda läheb tarvis valitud makseviisiga jätkamiseks.",
"enterValid": "Sisesta kehtiv {{field}}",
"title": "Vajalikud andmed",
"vpa": "Vpa"
},
"southKoreaMarket": "Korea kaardid ja muud",
"southKoreaMarketSheet": {
"selectPaymentMethod": "Vali makseviis"
},
"steps": {
"book": "Broneeri",
"confirmation": "Kokkuvõte",
"delayedLogin": {
"name": "Maksmiseks logi sisse"
},
"emailRequest": {
"confirm": {
"cta": "Kinnita",
"name": "Kinnita e-posti aadress",
"title": "Jätkame piletitega"
},
"form": {
"content": "Lisa oma e-posti aadress, et ostetud piletid ja kõik elamuse uudised sinuni jõuaksid.",
"name": "E-posti aadressi taotlus",
"title": "Ost õnnestus – tegeleme su piletitega"
},
"skip": "Jäta vahele ja vaata minu tellimust",
"verification": {
"changeEmail": "Muuda oma e-posti aadressi",
"incorrectEmail": "Vale e-posti aadress?",
"name": "Kinnita e-posti aadress",
"title": "Kontrolli oma e-postkasti"
}
},
"payment": "Makse",
"postBookingQuestions": {
"cta": "Salvesta ja vaata mu tellimust",
"name": "Broneeringu andmed"
},
"preBookingQuestions": {
"cta": "Kassasse",
"giftAidOptOut": {
"allow": "Jah",
"block": "Ei"
},
"name": "Kassa teave"
},
"seatingSelector": {
"cta": "Jätka",
"name": "Vali istekohad",
"nameReadonly": "Need on su istekohad",
"sessionExpiredButton": "Vali muud istekohad",
"sessionExpiredContent": "Kahjuks sinu ostuseanss aegus. Valitud istekohad vabastati, palun vali uued",
"sessionExpiredTitle": "Ostuseanss aegus"
}
},
"submit": "Maksa",
"subscription": {
"optionalPurchaseTerms": "Hoia mind kursis viimaste uudistega",
"requiredPurchaseTerms": "Kohustuslikud tingimused"
},
"summary": {
"bookingFees": "Broneerimistasud",
"discount": "Soodustus",
"donation": "Annetus",
"donationInfo": {
"message": "Pane tähele, et 2,5% sinu annetusest läheb tehingu töötlemistasudeks, et tagada turvaline ja usaldusväärne maksete käitlemine.",
"title": "Annetus"
},
"fees": "Tasud",
"feesBreakdown": {
"title": "Tasude üksikasjad"
},
"giftCardDiscountBreakdown": {
"discountApplied": "Soodustus rakendatud",
"lineSubtitle": "{{count}} × {{unit}}",
"remainingBalance": "Jääk",
"remainingBalanceHint": "Pärast ostu lisatakse ülejäänud saldo uue kinkekaardina.",
"title": "Soodustuse üksikasjad"
},
"noBookingFees": "Ei mingeid broneerimistasusid",
"noFees": "Tasusid pole",
"productsPrice": "Toodete hind",
"seating": "Istekohad",
"subtotal": "Vahesumma",
"taxes": "Maksud",
"taxesBreakdown": {
"cta": "Sain aru",
"taxes": "Maksud",
"title": "Lisanduvad maksud"
},
"ticketsPrice": "Piletite hind",
"total": "Kokku"
},
"supportedPaymentMethods": "Kaart, PayPal jpt",
"termsAndConditionsError": "Jätkamiseks pead nõustuma tingimustega",
"title": "Kinnita ja maksa",
"transactionFee": "Tehingutasu",
"trustlyForm": {
"labels": {
"dateOfBirth": "Sünnikuupäev",
"email": "E-posti aadress",
"firstName": "Eesnimi",
"lastName": "Perekonnanimi"
},
"title": "Kasutaja teave"
},
"userInfoForm": {
"address": "Aadress",
"back": "Suundu tagasi tuvastamise ja kontaktandmete juurde",
"cancel": "Tühista",
"contact": "E-posti aadress ja telefon",
"continue": "Aadressi juurde",
"finalize": "Lõpeta makse",
"identification": "Tuvastamine",
"identification2": "Eesnimi, perekonnanimi, DNI ja e-posti aadress",
"intro": "Pettuste vältimiseks vajame järgmisi kaardiomaniku andmeid.",
"nationalId": "RUN / CI",
"placeholders": {
"address": "Aadress",
"addressNumber": "Korteri/maja number",
"city": "Linn",
"district": "Linnaosa",
"email": "E-posti aadress",
"firstName": "Eesnimi",
"lastName": "Perekonnanimi",
"nationalId": "Dokumendi number",
"phone": "Telefon",
"postalCode": "Sihtnumber",
"state": "Riik"
},
"title": "Kaardiomaniku andmed"
},
"voucher": {
"addVoucherOrGift": "Lisa",
"apply": "Kasuta kupongi",
"doYouHaveVoucher": "Kas sul juba on kupong või kinkekaart?",
"errorMessage": "Kehtetu kood",
"errorSpecialPricePromotion": "Sooduskoodi ei saa erihinnaga kampaania puhul kasutada",
"guestGateGotIt": "Sain aru",
"guestGateTitle": "Kupongid",
"guestLoginSuffix": "kupongi või kinkekaardi kasutamiseks.",
"invalidSession": "NSW-kuponge ei saa kasutada seanssidel, kus pakutakse alkoholi",
"lengthError": "Koodi pikkus peab olema {{minLength}} kuni {{maxLength}} märki",
"noVouchers": {
"description": "Kui sul on kinkekaardi või sooduskood, sisesta see järgmisel väljal.",
"title": "Sul pole ühtki saadaval kupongi"
},
"placeholder": "Kupong/kinkekaart",
"placeholderVoucherOrGiftCard": "Kupong või kinkekaart",
"submit": "Kasuta",
"success": "Kood {{voucherCode}} on lunastatud",
"voucherTitle": "Kupong või kinkekaart"
},
"warningCachedServerResponse": "Tähelepanu! Sul juba on piletid sellele üritusele.",
"warningCachedServerResponseConfirm": "Osta uuesti",
"warningCachedServerResponseReject": "Tagasi"
},
"recaptcha": {
"branding": "Kaitstud reCAPTCHA abil (Privaatsus - Tingimused)",
"error": "Näib, et su ühendus pole turvaline. Proovi hiljem uuesti"
},
"recommender": {
"planList": {
"subtitle": "Sinu varasemate ostude põhjal soovitame sulle järgmisi elamusi:",
"title": "Sinu soovitused"
},
"what": {
"cta": "Hinda vähemalt {{minPlansRated}} elamust",
"leave": {
"no": "Ei, soovin jääda",
"subtitle": "Kui lahkud, ei saa me sulle sobivaimaid üritusi kuvada.",
"title": "Juba minek?",
"yes": "Jah, soovin lahkuda"
},
"loading": {
"title": "Putitame algoritme, et pakkuda sulle sobivaimaid soovitusi!"
},
"planList": {
"cta": "Siit leiad lisa!",
"subtitle": "Tutvu just sinule mõeldes välja otsitud elamustega, mida pakub {{cityName}}!",
"title": "Nii juba läheb, {{userName}}!"
},
"skip": "Jäta vahele",
"subtitle": "Et saaksime näidata sulle meelepäraseid üritusi, anna meile teada, millised neist sulle meeldivad ja millised mitte.",
"title": "Vali sulle sobivad üritused"
}
},
"reschedule": {
"buttons": {
"app": "Kasuta rakendust",
"back": "Tagasi",
"change": "Muuda",
"continue": "Jätka",
"support": "Võta ühendust klienditoega",
"web": "Jätka veebis"
},
"confirm": {
"description": {
"line1": "Sinu eelmis(t)e pileti(te) kehtivus tühistatakse.",
"line2": "Väljastame kupongi summale, mille tasusid algse ostu eest. Seda kupongi saab kasutada ainult selle elamuse jaoks.",
"line3": "Sind suunatakse kassasse ja kupongi kasutatakse automaatselt (kehtida võivad broneerimistasud).",
"line4": "Uu(t)e pileti(te) soetamiseks klõpsa nupul „Maksa“.",
"line5": "Kui jätad ostuprotsessi pooleli, saad kupongi siiski kasutada. Järgi lihtsalt selle ürituse tavapärast ostuprotsessi ja soodustust kasutatakse automaatselt."
},
"resume": {
"title": "Kokkuvõte ja kinnitus"
},
"title": "Mis juhtub, kui kinnitad?"
},
"description": {
"contact": "Vajaduse korral saad meie klienditoega vahetult vestelda.",
"enjoy": "Naudi Fever Clubi ainulaadseid pakkumisi ja eeliseid.",
"manage": "Halda oma pileteid vaid mõne klõpsuga: tee muudatusi ja vaata ajakohast teavet.",
"recommendations": "Tutvu linna lahedaimate elamuste soovitustega."
},
"notExchangeable": {
"subtitle": "Kui vajad täiendavat abi, võta ühendust klienditoega",
"title": "Sinu piletite aega ei saa muuta"
},
"orderSummary": {
"title": "Tellimuse andmed",
"totalPaid": "Kokku makstud:"
},
"subtitle": "Kasuta {{businessName}}i rakendust teekonna igal sammul ja ...",
"title": "Muuda piletite aega"
},
"review": {
"error": "Oih! Midagi läks valesti ...",
"howWasYourExperience": "Milline oli sinu elamus:",
"leaveUsAComment": "Kriba meile kommentaar",
"rating": {
"bad": "Halb",
"good": "Hea",
"normal": "Keskpärane",
"poor": "Kehv",
"veryGood": "Väga hea"
},
"reviewHelpUs": "Sinu arvamus aitab meil kvaliteeti parandada",
"send": "Saada",
"thanks": "Täname arvustuse eest",
"tryAgain": "Palun proovi uuesti"
},
"reviewQuestionsContainer": {
"boolean": {
"false": "Ei",
"true": "Jah"
},
"cfs": {
"cta": "Ava küsitlus",
"subtitle": "Tagasiside andmiseks vasta lühikesele küsitlusele",
"title": "Räägi meile lähemalt"
},
"error": "Oih! Midagi läks valesti ...",
"feedbackTitle": "Hinda oma elamust",
"formUnavailable": {
"cta": "Avasta veel elamusi",
"description": "Link on aegunud või ei tööta korralikult",
"title": "Ei leitud"
},
"gmb": {
"cta": "Teeme ära",
"subtitle": "Täname hindamast. Kas saaksid meid aidata, hinnates üritust Google’is?",
"title": "Rõõm näha, et seda nautisid!"
},
"leaveUsAComment": "Kas soovid midagi lisada?",
"questionCounter": "Küsimus {{ questionCount }}/{{ numberOfQuestions }}",
"rating": {
"bad": "Halb",
"good": "Hea",
"normal": "Keskpärane",
"poor": "Kehv",
"veryGood": "Väga hea"
},
"reviewHelpUs": "Sinu arvamus aitab meil pidevalt kvaliteeti parandada",
"send": "Esita",
"success": {
"cta": "Avasta veel elamusi",
"message": "Aitäh, et aitad meil Feveri elamusi täiustada!"
},
"thanks": "Täname arvustuse eest",
"tryAgain": "Palun proovi uuesti"
},
"reviews": {
"breadcrumbs": {
"reviews": "Arvustused"
},
"goToPlan": {
"cta": "Osta pileteid",
"title": "Ära jää sellest elamusest ilma!"
},
"helpful": {
"button": "Kasulik",
"totals": {
"notSelected": {
"one": "{{helpfulTotals}} inimese arvates oli see kasulik",
"other": "{{helpfulTotals}} inimese arvates oli see kasulik"
},
"selected": {
"one": "Sinu ja {{helpfulTotals}} inimese arvates oli see kasulik",
"other": "Sinu ja {{helpfulTotals}} inimese arvates oli see kasulik",
"zero": "Sinu arvates oli see kasulik"
}
}
},
"meta": {
"description": "Kas soovid osaleda linnas {{city}} toimuval üritusel {{planName}}? Loe, mida teised arvavad!",
"title": "[Reviews] {{planName}} · {{cityName}}"
},
"showMoreReviews": "Loe teisigi arvustusi",
"title": "Ürituse {{planName}} arvustused",
"verified": "Kontrollitud kasutajate arvustused"
},
"screen__filters__all_day": "Kogu päev",
"screen__filters__time": "Kellaaeg:",
"search": {
"animation": "vahetud etendused|Madrid|Candlelight|London|elamused ja linnad|São Paulo|näitused|Soul|linnaekskursioonid|kontserdid|restoranid|kino",
"experience": "elamust",
"experiences": "elamusi",
"experiencesBeyondCity": "Linnast {{city}} kaugemal",
"experiencesIn": "Elamused linnas {{city}}",
"noResults": {
"beyondCityDescription": "Kuid palju vahvat toimub mujalgi ;)",
"beyondCityTitle": "{{cityName}} ei andnud ühtki tulemust",
"description": "Kohanda otsingut või uuri meie kategooriaid – nii leiad uusi ja põnevaid elamusi.",
"title": "Kahjuks ei leidnud me otsitavat."
},
"placeholder": "Mis nüüd?",
"placeholderVariant": "Otsi",
"seeAllExperiences": "Tutvu kõigi elamustega",
"seeAllResultsFrom": "Vaata kõiki:",
"terms": {
"candlelight": "Candlelight",
"cinema": "Kino",
"concerts": "Kontserdid",
"exhibitions": "Näitused",
"restaurants": "Restoranid",
"rooftops": "Katuseterrassid",
"title": "Kas otsid ideid?"
},
"totalEventsFor": "Näidatakse {{total}} üritust:"
},
"seatingSelector": {
"sessionExpiredButton": "Vali muud istekohad",
"sessionExpiredContent": "Kahjuks sinu ostuseanss aegus. Valitud istekohad vabastati, palun vali uued",
"sessionExpiredTitle": "Ostuseanss aegus"
},
"shareModal": {
"copiedMessage": "Kopeeriti lõikelauale.",
"message": "See elamus võib sulle huvi pakkuda ...",
"reviews": {
"message": "Hei! Tutvu ürituse {{planName}} arvustustega {{businessName}}is! Sellel on {{rating}} tärni!"
},
"title": "Jaga sõpradega"
},
"shop": {
"chooseYourItems": "Vali artiklid:",
"getIt": "Osta",
"isSoldout": "Välja müüdud",
"packs": {
"add": "Lisa",
"perUnit": "/ühik",
"unit": "ühik",
"units": "ühikut"
}
},
"showtimes": {
"body": {
"title": "Hetkel kinodes"
},
"hero": {
"subtitle": "Kasuta otsinguks aadressi, linna, sihtnumbrit, ...",
"title": "Otsi lähimates kinodes näidatavaid filme"
},
"inputAutocomplete": {
"label": "Otsi lähimaid algusaegu",
"placeholder": "Sisesta aadress"
},
"meta": {
"description": "Avasta äsja kinodesse jõudnud filme! Uuri algusaegu, vali välja mõni lähim kino ja broneeri kohad. On filmiõhtu aeg!",
"title": "Lähikonnas näidatavad filmid. Otsi algusaegu ja kinosid. Osta piletid"
}
},
"smartForm": {
"actionBanners": {
"cancelTickets": {
"description": "Tühista piletid ja saa kupong või tagasimakse",
"title": "Piletite tühistamine"
},
"contactSupport": {
"title": "Võta ühendust klienditoega"
},
"getRefund": {
"description": "Vaheta vautšer rahalise tagasimakse vastu",
"title": "Saa tagasimakse"
},
"modifyTickets": {
"description": "Plaanid muutusid? Muuda kuupäeva ja kellaaega",
"title": "Muuda pileteid"
},
"resendConfirmationEmail": {
"description": "Saada kinnitusmeil uuesti ostu e-postile",
"title": "Saada kinnitusmeil uuesti"
},
"somethingElse": {
"description": "Teemade puhul, mida siin ei ole käsitletud, palun võtke ühendust meie klienditoega",
"title": "Midagi muud"
},
"taxDocuments": {
"description": "Vaadake oma arveid ja taotlege täielikku arvet",
"title": "Arved"
},
"transferTickets": {
"description": "Kas lähed kellegagi koos? Saada talle pilet",
"title": "Piletite edastamine"
},
"upgradeTickets": {
"description": "Võimalusel vali paremad kohad või lisateenused",
"title": "Uuenda pileteid"
}
},
"actions": {
"cancel": "Soovin piletid tühistada",
"cancelRemaining": "Tühista ülejäänud piletid",
"reschedule": "Muuda piletite aega",
"resendConfirmation": "Saada kinnitus uuesti",
"upgrade": "Uuenda minu pileteid"
},
"actionsPanel": {
"cantFindConfirmationEmail": "Ei leia selle ürituse kinnitusmeili?",
"claimRefund": "Taotle tagasimakset",
"contactSupport": "Võta ühendust klienditoega",
"dismissNotification": "Sulge",
"noActionsAvailable": "Selle tellimuse jaoks pole praegu ühtegi toimingut saadaval.",
"orderCancelled": "See tellimus on tühistatud.",
"pastIssuesTitle": "Mis juhtus?",
"previouslyCancelled": "Eelnevalt tühistatud",
"proactiveRefundHint": "Selle tühistamise eest on saadaval tagasimakse.",
"refundProcessed": "Tagasimakse töödeldud",
"refundsAvailable": "Tagasimaksed saadaval",
"resendItToYourEmail": "Saada see uuesti oma e-postile",
"resendSuccess": "Kinnitusmeil on edukalt saadetud teie e-posti aadressile: {{email}}",
"somethingElse": "Midagi muud",
"title": "Kuidas saame aidata?"
},
"back": "Tagasi",
"cancelConfirm": {
"confirmButton": "Kinnita tühistamine",
"contactSupport": "Võta ühendust klienditoega",
"couponMessage": "Saate oma tühistatud tellimuse eest kupongi.",
"orderLabel": "Tellimus nr",
"processing": "Töötlemine...",
"refundMessage": "Saate tagasimakse algsele maksemeetodile.",
"title": "Kinnita tühistamine"
},
"cancelCouponOffer": {
"description": "Saame teile tagasimakse asemel pakkuda kupongi.",
"noLabel": "Ei, ma tahan tagasimakset",
"title": "Kas sooviksite hoopis kupongi?",
"yesLabel": "Jah, andke mulle kupong"
},
"cancellationHistory": {
"cta": {
"getMonetaryRefund": "Saa rahaline tagasimakse",
"preferMonetaryRefund": "Kas eelistate rahalist tagasimakset?",
"preferMonetaryRefundExplain": "Kui eelistate rahalist tagasimakset, väljastatakse see algselt makstud summa eest, välja arvatud rakendatud vautšerid."
},
"error": {
"loadFailed": "Me ei saanud teie tagasimaksete ajalugu laadida. Palun proovige hiljem uuesti.",
"previewFailed": "Me ei saanud teie tagasimakse eelvaadet laadida. Palun proovige hiljem uuesti.",
"refundFailed": "Me ei saanud teie rahalist tagasimakset töödelda. Palun proovige hiljem uuesti."
},
"refund": {
"disclaimer": "Rahaliste tagasimaksete kontole ilmumiseks kulub tavaliselt 3 kuni 10 tööpäeva, kuigi mõne panga ja maksemeetodi puhul võib kuluda kuni 30 päeva.",
"totalLabel": "Tagasimakse kokku:"
},
"sectionTitle": "Teie tagasimakse",
"status": {
"datePrefix": "kuupäeval",
"refundIssued": "Rahaline tagasimakse väljastatud",
"voucherIssued": "Vautšer saadud"
},
"voucher": {
"defaultTitle": "Vautšer"
}
},
"cancelPreview": {
"cancelButton": "Loobu",
"closeButton": "Sulge",
"confirmRefund": "Saa rahaline tagasimakse",
"confirmRefundMixed": "Saa tagasimakse",
"confirmVoucher": "Saa tagasimakse vautšerina",
"defaultVoucherTitle": "Vautšer",
"monetaryRefundLabel": "Rahaline tagasimakse",
"preferRefundBody": "Kui eelistate rahalist tagasimakset, väljastatakse see algselt makstud summa eest, välja arvatud rakendatud vautšerid.",
"preferRefundTitle": "Kas eelistate rahalist tagasimakset?",
"refundDetails": "Tagasimakse üksikasjad",
"refundProcessingInfo": "Teie tagasimakse töödeldakse ja see ilmub teie kontole 3-10 tööpäeva jooksul. See protsess pole kohene ja seda ei saa tagasi võtta.",
"refundViewBody": "Varasema vautšeri või krediidiga makstud summa väljastatakse uue vautšerina.",
"refundViewTitle": "Saa rahaline tagasimakse",
"refundViewTitleMixed": "Saa tagasimakse",
"switchToRefundLink": "Saa rahaline tagasimakse",
"switchToVoucherLink": "Saa tagasimakse vautšerina",
"voucherLabel": "Vautšer",
"voucherViewBody": "Algse ostu kogumaksumuse hüvitamiseks väljastatakse vautšer.",
"voucherViewTitle": "Saa tagasimakse vautšerina"
},
"cancelRefundQuestion": {
"title": "Kas soovite tagasimakset?",
"yesLabel": "Jah, soovin tagasimakset"
},
"custom": {
"accept": "Nõustun",
"decline": "Keeldu"
},
"decision": {
"no": "Ei",
"yes": "Jah"
},
"errors": {
"cancelFailed": "Teie tellimuse tühistamisel läks midagi valesti. Palun proovige uuesti.",
"loadActionsFailed": "Saadaolevate toimingute laadimisel läks midagi valesti. Palun proovige uuesti.",
"loadMoreOrdersFailed": "Rohkemate tellimuste laadimisel läks midagi valesti. Palun proovige uuesti.",
"loadOrdersFailed": "Teie tellimuste laadimisel läks midagi valesti. Palun proovige uuesti.",
"orderNotFound": "Tellimust ei leitud.",
"previewFailed": "Tühistamise eelvaate laadimisel läks midagi valesti. Palun proovige uuesti.",
"proactiveRefundFailed": "Teie tagasimakse töötlemisel läks midagi valesti. Palun proovige uuesti.",
"resendFailed": "Kinnitusmeili uuesti saatmisel läks midagi valesti. Palun proovige uuesti."
},
"eventInfo": {
"dateLabel": "Kuupäev",
"description": "Oleme siin kõige jaoks, mida vajad",
"emailLabel": "E-post",
"errors": {
"generic": "Sinu päringu saatmisel läks midagi valesti. Palun proovi uuesti.",
"invalidEmail": "Sisesta kehtiv e-posti aadress.",
"messageRequired": "Palun kirjuta enne saatmist, kuidas saame aidata."
},
"knowMoreLink": "Vaata rohkem infot selle ürituse kohta",
"messagePlaceholder": "Kirjuta oma sõnum...",
"messageSectionTitle": "Kuidas saame sind aidata?",
"noDatesAvailable": "Sellel üritusel ei ole praegu ühtegi vaba kuupäeva.",
"notEventRelatedLink": "klõpsa siin",
"notEventRelatedText": "Kui küsimus ei ole selle üritusega seotud, palun",
"placeLabel": "Asukoht",
"placeSectionTitle": "Kuhu sooviksid minna?",
"selector": {
"cityRequiredHint": "Vali linn, et oma sündmust otsida",
"title": "Millise üritusega vajad abi?"
},
"sessionSectionTitle": "Millal sooviksid minna?",
"submitButton": "Saada sõnum",
"supportChannelsTitle": "Muud viisid meiega ühenduse võtmiseks",
"supportEyebrow": "24/7 kasutajatugi",
"timeLabel": "Kellaaeg",
"timePlaceholder": "Vali kellaaeg",
"title": "Saada päring",
"validation": {
"emailRequired": "E-post on kohustuslik.",
"messageRequired": "Sõnum on kohustuslik."
}
},
"loading": "Laadimine...",
"orderCard": {
"cancelled": "Tühistatud",
"dateToBeConfirmed": "Kuupäev kinnitamisel",
"partiallyCancelled": "Osaliselt tühistatud",
"upcoming": "Tulemas",
"viewEvent": "Vaata üritust"
},
"orderDetail": {
"a11y": {
"ticketsAndExtrasToggle": "Näita või peida pileti üksikasjad",
"toggleTicketBreakdown": "Näita või peida hinna jaotus",
"viewEventLink": "Avab ürituse lehe uuel vahekaardil"
},
"banner": {
"pastEvent": "See üritus on juba toimunud ja praegu pole toiminguid saadaval. Loodame, et nautisite!",
"transferred": "See tellimus sisaldab edastatud piletit, seega ei saa seda otse muuta ega hallata. Abi saamiseks võtke ühendust meie tugimeeskonnaga."
},
"errors": {
"orderLoadFailed": "Me ei saanud teie tellimuse üksikasju laadida. Palun proovige hiljem uuesti või võtke ühendust meie tugimeeskonnaga."
},
"orderIdLabel": "Pileti(te) ID:",
"pills": {
"cancelled": "Tühistatud",
"notRefundable": "Tagastamatu(d)",
"transferred": "Edastatud"
},
"seats": "Kohad:",
"ticketsAndExtras": "Pileti(te) üksikasjad",
"total": "Koguhind:",
"viewEvent": "Vaata üritust"
},
"orderSelector": {
"cantFindTicket": "Ei leia oma piletit?",
"checkFaq": "Vaata meie KKK-d",
"emptyFinished": "Lõpetatud tellimusi pole",
"emptyPast": "Varasemaid tellimusi pole",
"emptyUpcoming": "Tulevasi tellimusi pole",
"loadingEvents": "Teie ürituste laadimine...",
"loadingMore": "Laaditakse rohkem...",
"noEvents": "Tellimusi ei leitud",
"noSearchMatches": "Ükski tellimus ei vasta teie otsingule",
"searchPlaceholder": "Otsi ürituse nime järgi",
"sectionFinished": "Lõpetatud",
"sectionPast": "Varasemad",
"sectionUpcoming": "Tulevased",
"seeMore": "Vaata rohkem tellimusi",
"title": "Vali oma tellimus"
},
"pastEventIssues": {
"cancelled": "Üritus tühistati",
"couldNotAttend": "Ma ei saanud osaleda",
"notAsDescribed": "Üritus ei olnud selline, nagu kirjeldatud"
},
"proactiveRefundConfirm": {
"confirmButton": "Kinnita tagasimakse",
"contactSupport": "Võta ühendust klienditoega",
"description": "Olete taotlemas tagasimakset selle tühistamise eest.",
"processing": "Töötlemine...",
"title": "Kinnita tagasimakse"
},
"success": {
"alreadyProcessed": "Seda taotlust on juba töödeldud.",
"backToHome": "Tagasi avalehele",
"defaultMessage": "Teie taotlus on edukalt töödeldud.",
"goToReschedule": "Mine aja muutmisele",
"goToUpgrade": "Mine uuendamisele",
"manageOrders": "Halda oma tellimusi",
"needHelp": "Ma vajaksin endiselt abi",
"redirectDidntWork": "Kas link ei töötanud?",
"redirectReschedule": "Avasime aja muutmise lehe uuel vahekaardil.",
"redirectUpgrade": "Avasime uuendamise lehe uuel vahekaardil.",
"title": "Valmis!"
},
"supportChannels": {
"call": "Helista meile",
"callConfirmCancel": "Tühista",
"callConfirmConfirm": "Helista",
"callConfirmMessage": "Kas olete kindel, et soovite rääkida kasutajatoe agendiga ( {{phoneNumber}} )?",
"initialConversationMessage": "Tere, palavik!\\nMinu e-posti aadress: {{email}}\\nMinu küsimus:",
"initialConversationMessageWithOrder": "Tere, palavik!\\nMinu e-posti aadress: {{email}}\\nMinu tellimuse ID: {{orderId}}\\nMinu küsimus:",
"initialConversationMessageWithPlan": "Tere, palavik!\\nMinu e-posti aadress: {{email}}\\nPlaan: {{planId}} - {{planName}}\\nMinu küsimus:",
"initialConversationMessageWithTicket": "Tere, palavik!\nMinu e-posti aadress: {{email}}\nMinu pileti ID: {{ticketId}}\nMinu küsimus:",
"liveChat": "Otsevestlus",
"whatsapp": "WhatsApp"
},
"welcome": {
"badge": "24/7 kasutajatugi",
"eventInfo": {
"description": "Uuri lisateavet enne piletite ostmist",
"title": "Teave ürituse kohta"
},
"helpSectionTitle": "Millega saame aidata?",
"myOrders": {
"description": "Halda oma pileteid või küsi abi ostuga seoses",
"title": "Piletid, mille olen juba ostnud"
},
"no": "Ei, ma vajaksin muud abi",
"question": "Kas see on seotud tellimusega?",
"somethingElse": {
"description": "Teemade puhul, mida siin pole, võta ühendust klienditoega",
"title": "Midagi muud"
},
"subtitle": "Oleme siin kõige jaoks, mida vajad",
"title": "Kuidas saame sind aidata?",
"yes": "Jah, soovin näha oma tellimusi"
}
},
"sociallogin": {
"benefits": {
"recommendations": "Naudi isikupärastatud soovitusi",
"save": "Salvesta mõnusad elamused",
"tickets": "Vaata pileteid igal ajal"
},
"dataDisclaimer": "Me ei postita kunagi sinu nimel",
"GDPRand": "ja",
"GDPRPartnerTerms": "Hoia mind kursis selle ürituse korraldaja viimaste uudiste, ürituste ja ainulaadsete pakkumistega.",
"GDPRPrivacyPolicy": "Privaatsuspõhimõtted",
"GDPRPrivacyPolicyLink": "https://feverup.com/legal/privacy_et.html",
"GDPRSend": "Nõustu ja jätka",
"GDPRTermsAndConditions": "Kasutus- ja teenusetingimused",
"GDPRTermsAndConditionsLink": "https://feverup.com/legal/terms_en.html",
"GDPRTermsAndConditionsPre": "Mulle sobivad teie",
"GDPRText": "Kasutame klientide andmeid, et täiustada meie teenuseid ja esitleda temaatilisi kampaaniaid.",
"GDPRTextCustom": "Sinu isikuandmeid kasutatakse ainult Feveri platvormi kasutamiseks ja piletimüügi teenuse osutamiseks. Täiendav töötlemine, nt turunduskommunikatsioon või uuringud, toimub ainult sinu selgesõnalisel nõusolekul.",
"GDPRTitle": "Kasutustingimused, privaatsuspõhimõtted ja kontaktiload",
"loginFromUserAccount": "Broneerimise lõpuleviimiseks logi sisse",
"loginFromUserAccountVatican": "Kinnita üritusele registreerumine",
"loginFromUserAccountWaitlist": "Ootenimekirjaga liitumiseks registreeri end",
"requiredInformation": {
"firstName": "Eesnimi",
"lastName": "Perekonnanimi",
"title": "Sisesta vajalikud andmed"
}
},
"summary": {
"addMailAdvice": "Ostukinnituse saatmiseks vajame su e-posti aadressi",
"alertNotification": {
"checkIn": {
"cta": "Lisa vajalikud andmed",
"description": "Pileti kättesaamiseks ja elamuse nautimiseks sisesta kohustuslik teave",
"title": "Pead tegutsema!"
},
"kakao": {
"description": "Piletid on saadetud rakendusse KakaoTalk."
},
"pendingPayment": {
"feverInstallments": {
"success": {
"description": "Tutvu osamaksete andmetega allpool.",
"title": "{{ totalAmount }} makse vastu võetud"
},
"warning": {
"description": "Sinu piletid on nüüd broneeritud. Piletid saad kätte siis, kui oled tasunud kõik osamaksed.",
"title": "Need pole sinu piletid"
}
},
"oxxo": {
"warning": {
"action": "Maksa OXXO-ga",
"description": "Sinu piletid on nüüd broneeritud. Maksa nende eest järgmise {{daysRemaining}} päeva jooksul.",
"title": "Makse ootel"
}
}
},
"whatsapp": {
"title": "Sinu piletid saadeti WhatsAppi kaudu."
}
},
"appLink": "Vaata minu Feveri pileteid",
"appLinkNetflix": "Vaata ootenimekirja andmeid rakenduses",
"appLinkWaitlist": "Kontrolli ootenimekirja andmeid",
"bundleDiscount": "Sooduspakett",
"buyAgain": "Osta veel",
"cashPrice": "Kokku:",
"changedMailAdvice": "E-posti aadress on muudetud. Aitäh.",
"close": "Sule",
"congrats": "Makse õnnestus",
"congrats-free": "Õnnestus!",
"contact": "Küsi julgelt",
"cta": {
"seeInWallet": "Vaata Initokeni rahakotti rakenduses"
},
"discounts": {
"savedAsMember": "Liikmena säästsid {{totalDiscounts}}",
"title": "Allahindlused"
},
"downloadAppDescription": "Otsi või filtreeri just sulle sobivaid lähielamusi ja tulevasi üritusi.",
"downloadAppTitle": "Kas sul pole veel rakendust?",
"emailBanner": {
"addToCalendar": "Lisa kalendrisse",
"button": "Lisa e-posti aadress",
"description": "Saatsime su piletid ja kogu vajaliku teabe sellele e-posti aadressile:",
"download": "Laadi alla rakendus",
"noEmail": "Piletite vaatamiseks ühenda oma e-posti konto",
"noTickets": "Piletite kinnitamiseks ja toimumispaigale pääsemiseks vajad Feveri rakendust. Logi kindlasti sisse sama kontoga.
Saatsime kogu vajaliku teabe ka su e-posti aadressile.",
"sentToKakao": "Saatsime piletid rakendusse KakaoTalk ja kinnitusmeili e-posti aadressile",
"shop": "Saatsime ostukinnituse aadressile:",
"shopTitle": "Ostukinnitus",
"title": "Sinu piletid",
"vaticanWaitlist": {
"description": "Saatsime kinnituse e-posti aadressile:",
"title": "Täname sind huvi eest!"
},
"waitlist": {
"description": "Saatsime ootenimekirjaga liitumise kinnituse su e-posti aadressile:",
"descriptionVatican": "Saatsime registreerimise kinnituse e-posti aadressile:",
"title": "Ootenimekirja kinnitus",
"titleVatican": "Registreerumise kinnitus"
}
},
"emailNotification": {
"addEmail": {
"cta": "Lisa e-posti aadress",
"text": "Piletite vaatamiseks ühenda oma e-posti konto"
},
"error": {
"default": "Ilmnes viga! Proovi uuesti",
"email": "Kehtetu e-posti aadress",
"required": "Selle välja täitmine on nõutav"
},
"preMailAdvice": "Saatsime kinnituse e-posti aadressile",
"shop": "Saatsime ostutšeki aadressile"
},
"errorIntroducingMailAdvice": "Kehtetu e-posti aadress. Proovi uuesti",
"errorMailAdvice": "Sinu e-posti aadressi salvestamisel ilmnes viga. Võta ühendust klienditoega",
"faq": {
"onSales": {
"whereTicket": "Kus mu pilet on?",
"whereTicketText": "Pileti vaatamiseks laadi alla rakendus Fever ja logi sisse oma sisselogimislahenduse {{provider}} kontoga.",
"whyApp": "Miks pean rakenduse alla laadima?",
"whyAppText": "Rakendust vajad pileti valideerimiseks ja toimumispaika pääsemiseks.",
"whySocial": "Miks peaksin sisenemiseks kasutama sisselogimislahenduse {{provider}} kontot?",
"whySocialText": "Pileti ostmisel kasutasid sisselogimislahenduse {{provider}} kontot. Sinu pilet on seotud selle kontoga. Me ei avalda kunagi miskit ilma sinu loata."
},
"streaming": {
"howContent": "Anname sulle lingi, millega pääsed ligi voogedastussündmusele.",
"howTitle": "Kuidas ma sellele üritusele ligi pääsen?",
"whereContent": "Sulle saadetud kinnituse e-kirja teabejaotisest või Feveri rakenduses asuva pileti juhistest. (Vt järgmisi allalaadimislinke)",
"whereTitle": "Kust ma selle lingi leian?"
},
"waitlist": {
"answer": "Laadi alla Feveri rakendus, et saada tulevase ürituse reaalajas värskendusi, ja reaalajas alati ligi pääseda meie klienditoe tiimile.
Kohe pärast piletimüügi algust saad rakendusest kontaktivaba pileti osta.
Kui oled rakendusse sisenenud, veendu kindlasti, et logisid sisse sama sisselogimislahenduse {{provider}} kontoga, mida kasutasid ootenimekirjaga liitumisel.",
"question": "Kust saan reaalajas värskendusi ja vaadata oma ootenimekirja andmeid?"
}
},
"faqsTitle": "Korduma kippuvad küsimused",
"importantInformationReadMore": "Loe lisaks",
"importantInformationTitle": "Tähtis teave",
"installments": {
"agreeAndContinue": "Nõustu ja jätka",
"agreementPrefix": "Jätkates kinnitad, et sulle sobivad meie",
"bookingFees": "Broneerimistasud",
"deposit": "Sissemakse",
"dueToday": "Tänase tähtajaga",
"every30Days": "iga 30 päeva tagant",
"feeInfo": "{{fee}}% / kuu liitintress, {{totalFee}}% kogunenud ({{feeAmount}})",
"initialPayment": "{{amount}} algmakse",
"initialPrice": "Alghind",
"installmentInfo": "{{count}}x / {{intervalAmount}} (kokku {{totalAmount}})",
"installments": "Osamaksed",
"installmentsFee": "Osamaksete tasu",
"payments": "{{count}} makset",
"termsAndConditions": "Osamaksete tingimused",
"total": "Kokku"
},
"kakaoTalkBanner": {
"button": "Lisa telefoninumber",
"noPhoneNumber": "Lisa telefoninumber, et saaksid piletid kohe kätte KakaoTalki kaudu",
"title": "Võta piletid KakaoTalkist"
},
"kakaoTalkNotification": {
"addPhoneNumber": {
"cta": "Saada piletid",
"text": "Piletid KakaoTalki kaudu"
},
"preKakaoTalkAdvice": "Panime piletid sinu poole teele! Jälgi KakaoTalki kontot, mis on seotud järgmise telefoninumbriga:"
},
"loyalty": {
"cashback": {
"description": "Selle ostuga teenisid {{formattedAmount}}, mis lisatakse sinu Fever Clubi rahakotti."
},
"link": "Lunasta rakenduses",
"points": {
"coupon": "Sul on {{totalPoints}} punkti",
"description": "Selle ostuga teenisid {{points}} Fever Clubi punkti.
Punktide eest saad rakenduses ostusoodustusi.",
"descriptionNoPointsGenerated": "Teil on {{totalPoints}} Fever Clubi punkti.Kasutage neid allahindlusena rakenduses ostlemisel."
},
"title": "Sa vaata vaid!",
"welcome": {
"coupon": "Kupong: {{formattedAmount}}",
"description": "Järgmiseks ostuks saad kasutada sooduskupongi väärtusega {{formattedAmount}}!"
}
},
"loyaltyAmount": {
"cta": "Lunasta see rakenduses",
"text": "Tänu Fever Clubile saad järgmise ostu {{amount}} soodsamalt.",
"title": "Sa vaata vaid! Teenisid lisaks"
},
"loyaltyPoints": {
"link": "Lunasta see rakenduses",
"subtitle": "Kogunenud: {{totalPoints}} punkti",
"text": "Selle ostuga teenisid {{points}} punkti, mis lisatakse sinu Fever Clubi rahakotti.",
"title": "Vaata aga!"
},
"orderDetail": {
"bundledOrderCount": "{{index}}/{{total}}",
"discount": "Soodustus",
"feePerTicket": "Broneerimistasud:",
"installments": {
"fee": "Osamaksete tasu",
"initial": "Alghind",
"label": "Osamaksed",
"terms": "Osamaksete tingimused",
"title": "Osamaksete andmed"
},
"numberOfTickets": {
"one": "{{count}} pilet",
"other": "{{count}} piletit"
},
"pendingPayment": {
"feverInstallments": {
"description": "Tutvu osamaksete andmetega allpool.",
"details": "Osamaksete plaan",
"label": "Osamaksete plaan",
"sheet": {
"alreadyPaid": "Juba makstud",
"bookingFees": "Broneerimistasud",
"deposit": "Sissemakse",
"depositNote": "Sissemakse summa arvatakse maha pileti(te) kogusummast.",
"installments": "Osamaksed",
"installmentsFee": "Osamaksete tasu",
"paid": "Tasuline",
"pendingPayment": "Makse ootel",
"subtitle": "Makse(te) jaotus",
"title": "Osamaksete plaan"
}
},
"title": "Ootame su makset"
},
"products": "Sinu ostud",
"reservationLocator": "Broneeringu ID:",
"reservationTitle": "Teie broneering",
"seats": "Istekohad:",
"seeOnMap": "Vaata kaardil",
"subscription": {
"cancellationNotice": "Saad tellimuse igal ajal tühistada, kui lähed oma kasutajaprofiilile ja kustutad kõik makseviisid.",
"label": "Tellimuse üksikasjad",
"manageSubscription": "Halda tellimust",
"renewalDate": "Pikendamise kuupäev",
"status": "Olek",
"statusActive": "Aktiivne",
"statusCancelled": "Tühistatud",
"statusExpired": "Aegunud",
"statusPending": "Ootel",
"updatePaymentMethod": "Uuenda makseviisi"
},
"ticketDetails": "Vaata pileti üksikasju",
"tickets": "Piletid:",
"ticketsId": "Pileti(te) ID:",
"title": "Ost õnnestus! Sinu ostu andmed",
"titleVatican": "Registreerimine õnnestus",
"totalAmount": "Koguhind:",
"totalAmountBundled": "Kokku",
"vaticanWaitlist": {
"title": "Täname sind huvi eest!"
},
"viewOrder": "Vaata tellimust",
"waitlist": {
"error": "Nimekirja saab registreerida ainult korra",
"secretLocation": "Salajane asukoht",
"title": "Liitusid ootenimekirjaga"
}
},
"orderDetailModal": {
"title": "Pileti üksikasjad"
},
"postBookingMessage": "Kuid veelgi võimsama elamuse huvides jaga meiega lisateavet.",
"preMailAdvice": "Saatsime kinnituse e-posti aadressile",
"purchaseInfo": {
"download": "Laadi alla rakendus",
"getTheApp": "Hangi rakendus",
"loyalty": "Naudi Fever Clubi ainulaadseid pakkumisi ja eeliseid.",
"recommendations": "Saa soovitusi oma linna parimate elamuste avastamiseks.",
"reschedule": "Muuda oma piletite kuupäeva ja kellaaega.",
"support": "Kui vajad abi, saad meie klienditoega vahetult vestelda.",
"title": "Pileteid ja paljut muudki saad vaadata meie rakenduses!",
"waitlist": {
"content": "Saadame sulle teavitusi, kui piletid eelmüüki lähevad.",
"title": "Ole esimene, kes kuuleb eelmüügist ja muust tähtsast!"
}
},
"purchaseSuccess": "Sinu ost õnnestus",
"questions": "Aitame sind rõõmuga:",
"recommender": {
"allEvents": "Kõik üritused linnas {{city}}",
"error": {
"button": "Proovi uuesti",
"message": "Oih! Midagi läks valesti."
},
"title": "Menuüritused linnas {{city}}"
},
"reservationLayout": {
"depositPaid": "Deposiit makstud",
"emailIntro": "Oleme saatnud broneeringu e-kirja aadressile",
"nextStepsArriveIntro": "Saabuge broneeringuga 30 minutit varem",
"nextStepsPayIntro": "Lõpetage makse",
"nextStepsPayOutro": "ja hankige piletid.",
"nextStepsTitle": "Järgmised sammud",
"pageSuccess": "Teie broneering on kinnitatud",
"remainingBalance": "Järelejäänud saldo",
"rememberDeposit": "Deposiit on tagastamatu",
"rememberModifyAtVenue": "Pileteid saate muuta toimumiskohas",
"rememberTitle": "Pea meeles",
"reservationId": "Broneeringu ID:",
"ticketsAfterFullPayment": "Piletid on saadaval pärast täielikku maksmist"
},
"reservationLocator": "Broneeringu ID:",
"send": "Saada",
"support": {
"contact": "Võta ühendust meie klienditoe tiimiga",
"contactUs": "Võta meiega ühendust",
"copied": "Kopeeritud",
"description": "Aitame sind kõigi küsimustega.
Tõhusama toe pakkumiseks otsi aegsasti välja oma pileti ID:",
"here": "siin",
"newDescription": "Aitame sind kõigi küsimustega.
",
"team": "klienditoe tiim",
"title": "Ööpäevaringne klienditugi"
},
"ticketActions": {
"invoices": "Arved",
"invoicesDescription": "Vaadake oma arveid ja taotlege täielikku arvet",
"modify": "Muuda pileteid",
"modifyDescription": "Kas plaanid muutusid? Muuda kuupäeva, kellaaega või pileteid",
"resale": {
"manage": {
"description": "Muuda hinda eemalda müügist",
"title": "Halda edasimüüki pandud piletit"
},
"sell": {
"description": "Ei saa osaleda? Lase mõnel teisel fännil pilet osta",
"title": "Müü edasimüügiturul"
},
"sold": {
"description": "Vaata müüdud piletite üksikasju",
"title": "Vaata müügi üksikasju"
}
},
"reschedule": "Muuda kuupäeva/kellaaega",
"sendTicketsToKakao": "Saada piletid KakaoTalki",
"sendTicketsToWhatsapp": "Saada piletid WhatsAppi",
"sendToKakao": {
"sheet": {
"phoneStep": {
"cta": "Jätka",
"description": "Sisesta enda telefoninumber ja saadame Sulle piletid."
},
"successStep": {
"cta": "Sain aru",
"subtitle": "Piletid on saadetud rakendusse KakaoTalk.",
"title": "Piletid saadetud"
},
"title": "Piletid KakaoTalki kaudu"
}
},
"sendToWhatsapp": {
"sheet": {
"phoneStep": {
"cta": "Jätka",
"description": "Sisesta oma telefoninumber ja paneme piletid teele."
},
"successStep": {
"cta": "Sain aru",
"message": "Sinu piletid on teel numbrile {{phoneNumber}}.",
"subtitle": "Piletid saadeti WhatsAppi kaudu",
"title": "Piletid on saadetud"
},
"title": "Piletid WhatsAppi kaudu",
"verifyStep": {
"cta": "Jah, saada piletid",
"editNumber": "Muuda numbrit",
"question": "On see õige number?"
}
}
},
"title": "Halda oma pileteid",
"transfer": "Kanna see pilet sõbrale üle",
"transferDescription": "Kas lähed kellegagi koos? Saada talle pilet",
"transferTickets": {
"alreadyTransfered": "Oled need piletid juba üle kandnud",
"button": "Kopeeri link",
"content": "Oih! Midagi läks valesti, proovi hiljem uuesti",
"copyLink": "Kopeeri link ja jaga seda",
"errorTitle": "Viga",
"goBack": "Tagasi",
"info": "Lõime sulle jagamiseks lingi. Kui saaja sellel klõpsab, kaotad ülekantud piletitele juurdepääsu.",
"linkCopied": "Kopeeritud",
"notTransferable": "Oih! Seda piletit ei saa üle kanda!",
"selectAmount": "Vali kogus",
"selectSession": "Vali pileti tüüp, mida soovid üle kanda",
"selectTickets": "Vali piletite arv, mida soovid üle kanda",
"subtitle": "Milliseid pileteid soovid üle kanda?",
"tapTransfer": "Lingi jagamiseks puuduta nuppu „Kanna piletid üle“",
"ticketsQuantity": "Sul on {{ticketNumber}} piletit",
"title": "Kanna see pilet sõbrale üle",
"transferTicket": "Kanna pilet üle",
"transferTicketNotSelected": "Kanna pilet üle",
"transferTicketSelected": "Kanna üle {{ticketNumber}} pilet(it)"
},
"upgrade": "Täienda mu pileteid",
"upgradeDescription": "Muuda oma kogemus veelgi paremaks!"
},
"ticketId": "Pileti ID:",
"ticketsId": "Pileti(te) ID:",
"total": "Kokku:",
"totalAmount": "Koguhind",
"transfer": {
"message": "Kanna pilet sõbrale üle"
},
"trustpilotModal": {
"buttons": {
"cancel": "Tühista",
"leaveReview": "Jäta kommentaar"
},
"description": "Meile meeldiks, kui jätaksite meile kiire hinnangu Trustpilotile - see võtab vaid paar sekundit.",
"title": "Kas see oli kasulik?"
},
"virtualWalletLink": "Ava Feveri rahakott",
"welcomeCoupon": {
"cta": "Installi",
"text": "Lunastamiseks laadi alla rakendus",
"title": "Siin on sinu tervituskupong, millega saad järgmise elamuse pileti {{amount}} soodsamalt."
},
"whatsappNotification": {
"description": "Otsid unustamatuid elamusi? Telli kohandatud soovitused otse oma telefonile",
"sendTicket": {
"body": "Säästa aega ja vaeva. Telli piletid otse oma telefonile.",
"button": "Sisesta oma telefoninumber",
"confirmation": "Oledki valmis! Sinu piletid on teel.",
"modal": {
"cta": "Saada piletid",
"invalidPhone": "Telefoninumber on kehtetu",
"requiredField": "Selle välja täitmine on nõutav",
"title": "Piletid WhatsAppi kaudu"
},
"title": "Võta piletid WhatsAppist",
"whatsappSent": "Oledki valmis! Sinu piletid on teel numbrile {{phoneNumber}}."
},
"title": "Telli ainulaadsed soovitused WhatsAppi kaudu"
}
},
"support": {
"chat": {
"assistantName": "Fever AI",
"composer": {
"label": "Küsi Fever AI-lt",
"placeholder": "Küsi Fever AI-lt...",
"send": "Saada"
},
"consent": {
"cancelOrder": {
"amountPending": "Täpne summa kinnitatakse tühistamise töötlemisel.",
"approve": "Kinnita tühistamine",
"dismiss": "Jäta minu tellimus alles",
"irreversible": "Seda tühistamist ei saa tagasi võtta.",
"option": {
"coupon": "Tühista {{amount}} kupongiga",
"couponAmountPending": "Tühista kupongiga",
"refund": "Tühista {{amount}} tagasimaksega",
"refundAmountPending": "Tühista tagasimaksega"
},
"question": "Kas soovid selle tellimuse tühistada?"
},
"escalateToHuman": {
"approve": "Võta toega ühendust",
"confirmed": "Teavitasime oma tugitiimi, nad võtavad sinuga e-posti teel ühendust.",
"confirmedWithEmail": "Teavitasime oma tugitiimi, nad vastavad sulle aadressil {{email}}.",
"declined": "Pakkusin sind ühendada meie tugitiimiga. Otsustasid siin vestlust jätkata.",
"dismiss": "Jätka vestlust siin",
"offer": "Kas ühendan sind meie tugitiimiga?",
"option": {
"email": "Võta toega ühendust e-posti teel"
}
},
"generic": {
"approve": "Kinnita",
"dismiss": "Ei, aitäh"
},
"label": "Vajame sinu kinnitust",
"retry": {
"chooseOption": "Palun vali üks allolevatest valikutest.",
"tryAgain": "See ei õnnestunud, palun proovi uuesti."
}
},
"error": {
"auth": "Teie seanss aegus. Palun logige uuesti sisse ja proovige uuesti.",
"busy": "Ma alles lõpetan teie eelmist küsimust – proovige kohe uuesti.",
"expired": "See päring aegus, küsi minult lihtsalt uuesti.",
"generic": "Midagi läks valesti. Palun proovi uuesti."
},
"newConversation": "Alusta uut vestlust",
"presence": "Alati valmis aitama"
},
"zendesk": {
"link": "siin",
"postLink": ".",
"preLink": "Võta ühendust klienditoega ",
"zopim": {
"badge": {
"away": "Questions? Ask us",
"offline": "Questions? Online help from 10am",
"online": "Questions? Ask us"
},
"status": {
"away": "We are away",
"offline": "We are offline",
"online": "We are online"
}
}
}
},
"taxDocuments": {
"contactSupport": "Võta ühendust klienditoega",
"docType": {
"fullCreditNote": "Täielik krediidimärkus",
"fullInvoice": "Täielik arve",
"simplifiedCreditNote": "Lihtsustatud krediidimärkus",
"simplifiedInvoice": "Lihtarve"
},
"download": "Laadi alla",
"empty": "Teie arved ilmuvad siia niipea, kui need on saadaval.",
"failed": "Me ei saanud seda dokumenti genereerida.",
"form": {
"cancel": "Tühista",
"close": "Sule",
"countryCode": "Riik",
"customerType": "Te olete",
"customerTypeBusiness": "Ettevõte",
"customerTypeIndividual": "Eraisik",
"error": "Me ei saanud teie taotlust töödelda. Palun proovige uuesti.",
"fiscalRegimeCode": "Maksurežiim",
"locality": "Linn",
"mxCfdiUse": "CFDI kasutamine",
"mxCfdiUseHint": "Kui te pole kindel, valige S01. See on isiklike ostude standard.",
"name": "Täisnimi või ettevõtte nimi",
"region": "Piirkond / Osariik",
"required": "Selle välja täitmine on nõutav",
"sdi": "Sihtkoha kood",
"street": "Tänava aadress",
"submit": "Esita",
"taxId": "Maksu-ID",
"titleRectify": "Kliendiandmete muutmine",
"titleRequest": "Taotle täielikku arvet",
"zipCode": "Postiindeks"
},
"generatingInvoice": "Täieliku arve genereerimine. See võib võtta paar minutit.",
"generationFailed": "Me ei saanud teie täielikku arvet genereerida. Palun vaadake oma kliendiandmed üle.",
"needInvoice": "Vajad arvet?",
"pageTitle": "Arved",
"pending": "Töötlemine…",
"receiptDisclaimer": {
"one": "See dokument on ainult arvelduse eesmärgil. See ei kehti sisenemiseks.",
"other": "Need dokumendid on ainult arvelduse eesmärgil. Need ei kehti sisenemiseks.",
"multiple": "Need dokumendid on ainult arvelduse eesmärgil. Need ei kehti sisenemiseks.",
"single": "See dokument on ainult arvelduse eesmärgil. See ei kehti sisenemiseks."
},
"rectifyLegalInfo": "Kliendiandmete muutmine",
"requestFullInvoice": "Taotle täielikku arvet"
},
"theater": {
"body": {
"otherShowtimesAvailable": "Muud saadaval algusajad",
"showtimes": "Algusajad"
},
"meta": {
"description": "Uuri välja filmi algusaeg, vali parimad istekohad ja osta piletid kinosse {{theaterName}}. Kinokülastus imelihtsaks!",
"title": "{{theaterName}}. Filmide algusajad ja piletid"
},
"nearbyTheaters": {
"screens": "Linastused",
"services": "Teenused",
"title": "Lähimad kinod",
"viewShowtimes": "Vaata algusaegu"
},
"nearbyVenues": {
"distance": "Kaugus",
"events": "üritust",
"location": "Asukoht",
"title": "Lähimad kohad"
},
"venue": {
"about": "Tutvustus",
"readMore": "Loe lähemalt",
"title": "Asukoht"
}
},
"ticketDetail": {
"appInfo": {
"loyalty": "Naudi Fever Clubi ainulaadseid pakkumisi ja eeliseid",
"recommendations": "Saa soovitusi oma linna parimate elamuste avastamiseks",
"reschedule": "Muuda oma piletite kuupäeva ja kellaaega",
"support": "Kui vajad abi, saad meie klienditoega vahetult vestelda",
"title": "Pileteid ja paljut muudki saad vaadata meie rakenduses!",
"waitlist": "Saadame sulle teavitusi, kui piletid eelmüüki lähevad"
},
"downloadYourTickets": "Laadi alla piletid",
"importantInformation": "Tähtis teave",
"QRCodes": "QR-koodid",
"resale": {
"error": {
"emailNotUsable": "See aadress ei saa pileteid vastu võtta. Lisa teine aadress.",
"generic": "Edasimüügituru avamine ebaõnnestus. Palun proovi uuesti.",
"noLongerEligible": "Seda piletit ei saa enam edasi müüa.",
"providerUnavailable": "Edasimüügiturg pole hetkel kättesaadav. Proovi mõne minuti pärast uuesti."
}
},
"reservationLocator": "Broneeringu ID:",
"ticketsId": "Pileti(te) ID:",
"ticketValidity": {
"expiredDescription": "Pilet aegus kuupäeval {{formattedExpiryDate}}.",
"expiredOn": "Aegus: {{formattedExpiryDate}}",
"expiresOn": "Aegub: {{formattedExpiryDate}}",
"remainingUses": "Allesjäänud kasutuskordi: {{remainingUses}}",
"unlimitedUses": "Piiramatu kasutamine",
"usageLimitReachedDescription": "Pilet aegus, kuna selle max kasutuskordade arv sai täis."
},
"title": "Sinu pilet(id):"
},
"ticketTransfer": {
"about": "Saadetav/jagatav elamus:",
"availability": {
"one": "Ülekandmiseks on saadaval {{count}} pilet",
"other": "Ülekandmiseks on saadaval {{count}} piletit",
"zero": "Ülekandmiseks on saadaval {{count}} piletit"
},
"button": "Jaga",
"claim": {
"claiming": "Pileti vastuvõtmine",
"conditions": {
"unavailable": {
"subtitle": "Seda linki on juba kasutatud",
"title": "See pilet pole enam saadaval"
}
},
"error": {
"message": "Proovi uuesti või võta ühendust meie klienditoe tiimiga",
"title": "Ilmnes viga"
},
"login": {
"disclaimer": "Me ei avalda kunagi teavet ilma sinu nõusolekuta",
"title": {
"one": "Pileti saamiseks logi sisse",
"other": "Piletite saamiseks logi sisse"
}
},
"purchaserTitle": {
"one": "soovib sulle saata {{count}} pileti.",
"other": "soovib sulle saata {{count}} piletit."
},
"seo": {
"description": {
"one": "Võta vastu pilet üritusele {{plan}}",
"other": "Võta vastu piletid üritusele {{plan}}"
},
"title": {
"one": "{{purchaser}} soovib sulle saata {{count}} pileti",
"other": "{{purchaser}} soovib sulle saata {{count}} piletit"
}
},
"tryAgain": "Proovi uuesti",
"whyFever": {
"subtitle": "Meie rakendus on meelelahutustööstuse kõige hinnatumate ja levinumate seas.",
"title": "Miks pead sisse logima?"
}
},
"conditions": {
"notTransferableMessage": "Pilet ei vasta ülekandmise nõuetele",
"notTransferableTitle": "Oih! Seda piletit ei saa üle kanda!"
},
"create": {
"modal": {
"amount": "Jätkates kannad üle {{quantity}} piletit.",
"button": "Jaga",
"changeTickets": "Muuda piletite arvu",
"copyText": "Või lihtsalt kopeeri link ja jaga seda",
"copyTextNotShare": "Lihtsalt kopeeri link ja jaga seda",
"title": "Jaga linki sõbraga",
"warning": "Seda linki saab kasutada vaid korra."
},
"seo": {
"description": "Loo link ürituse {{planName}} jagamiseks.",
"title": "Kanna piletid sõpradele üle"
}
},
"dangerMessage": "Proovi uuesti",
"dangerTitle": "Ülekandmise viga",
"downloadApp": {
"ticketPreviewIntro": "Sul on pilet üritusele",
"title": "Piletitele juurdepääsuks laadi alla rakendus"
},
"pageTitle": "Pileti ülekandmine",
"placeholder": "Sinu sõbra e-posti aadress ülekandmiseks",
"successMessage": "Sinu sõbral on pilet nüüd Feveri rakenduses olemas",
"successTitle": "Pilet on edukalt üle kantud!",
"ticketsAlert": "Piletid kantakse üle alles siis, kui su sõber sellega nõustub.",
"ticketsTitle": "Mitu piletit soovid üle kanda?",
"title": "Kanna oma pilet sõbrale üle"
},
"unavailable": {
"cta": "Laadi leht uuesti",
"timer": "Palun oota järjekorras",
"title": "Piletite järele on suur nõudlus."
},
"useraccount": {
"cookiesManagement": "Küpsiste haldamine",
"cookiesManagementCA": "Ärge müüge mu isikuandmeid / küpsiste haldamine",
"logout": "Logi välja"
},
"userProfile": {
"accountDetails": "Konto andmed",
"comunicationsPreferences": "Teavituseelistused",
"paymentMethodsModal": {
"acceptBtn": "Jah, kustuta kõik",
"deleting": "Kustutamine",
"error": "Midagi läks kahjuks valesti, proovi hiljem uuesti :(",
"headerMessage": "Kustuta makseviisid",
"success": "Makseviisid on edukalt kustutatud",
"text": "Võid kustutada makseviisid, millega piletite eest tasusid",
"warningMessage": "Kas soovid kustutada kõik oma {{businessName}}i kontoga seotud makseviisid?"
},
"phoneNumber": "Telefon",
"profileInformation": "Profiili teave",
"tickets": {
"noTickets": {
"subtitle": "Veendu, et oled sisse logitud sama e-posti aadressi või juurdepääsumeetodiga, mida kasutasid ostu sooritamisel.",
"title": "Selle kontoga pole seotud ühtegi piletit"
},
"state": {
"cancelled": "Tühistatud",
"finished": "Valmis",
"past": "Minevased"
},
"yourTickets": "Sinu piletid"
},
"ticketsNumber": "Piletite arv",
"title": "Minu konto",
"userInfo": {
"other": "Muu",
"birthday": "Sünnipäev",
"birthdayUpdatedMessage": "Sünnipäev õigesti värskendatud!",
"deletePaymentMethods": "Makseviisid",
"editBtn": "Muuda",
"email": "E-posti aadress",
"emptyBirthday": "Tühja sünnipäeva ei saa salvestada.",
"emptyPlaceOfBirth": "Tühja sünnikohta ei saa salvestada.",
"errorMessage": "Oih! Midagi läks valesti. Proovi lehte värskendada või oota.",
"female": "Naine",
"gender": "Sugu",
"interests": "Huvid",
"male": "Mees",
"nonBinary": "Mittebinaarne",
"placeOfBirth": "Sünnikoht",
"placeOfBirthUpdatedMessage": "Sünnikoht õigesti värskendatud!",
"saveBtn": "Salvesta",
"savingBtn": "Salvestamine ...",
"transgender": "Transsooline"
},
"userPhone": {
"delete": "Kustuta",
"editBtn": "Muuda",
"errorMessage": "Oih! Midagi läks valesti. Proovi lehte värskendada või oota.",
"infoText": "Sinu telefoninumbrit kasutatakse selleks, et hoida sind kursis ürituse andmetega ja tagada meeldivad elamused.",
"registerBtn": "Registreeri",
"registerText": "Vali riigikood ja sisesta allpool oma telefoninumber",
"registerTitle": "Registreeri oma telefoninumber",
"showTitle": "Sinu telefoninumber",
"updateBtn": "Värskenda",
"updateTitle": "Värskenda oma telefoninumbrit",
"verify": "Kinnita",
"verifyBtn": "Kinnita",
"verifyText": "Kinnita oma telefoninumber sulle saadetud koodi abil"
},
"userPreferences": {
"description": "Soovin saada sooduskuponge, ainulaadseid pakkumisi ja värskeimaid uudiseid",
"title": "E-posti aadress"
}
},
"venue": {
"aboutTheVenue": {
"showLess": "Vaata vähem teavet",
"showMore": "Vaata kogu teavet",
"title": "Toimumispaiga {{title}} tutvustus"
},
"area": {
"title": "Piirkond"
},
"breadcrumbs": {
"venues": "Toimumispaigad"
},
"events": {
"cta": "Avasta rohkem elamusi",
"near": "Toimumispaiga {{title}} lähiüritused",
"showMore": "Kuvatakse {{count}}/{{total}}-st",
"title": "Kõik elamused toimumispaigas {{title}}"
},
"follow": {
"cta": "Teavita mind!",
"ctaConfirmed": "Anname teada, kui pilet(id) on saadaval",
"follow": "Jälgi meid",
"following": "Jälgin"
},
"gallery": "Toimumiskoha {{title}} pildid",
"imageGallery": "Pildigalerii",
"location": {
"address": "Aadress",
"title": "Juhised asukohta {{title}}"
},
"meta": {
"description": "Otsi välja kõik toimumispaigas {{venue}} korraldatavad üritused. Naudi täiel rinnal kõike, mida pakub {{city}}!",
"title": "{{venue}} ({{city}}): üritused ja piletid"
},
"movies": {
"one": "Näidatakse {{total}} filmi",
"other": "Näidatakse {{total}} filmi"
},
"nearbyVenues": {
"distance": "{{distance}} meetrit",
"title": "Ürituse {{title}} lähitoimumispaigad"
},
"nearEvents": {
"title": "Ürituse {{title}} lähiüritused"
},
"noEvents": {
"cta": "Vaata, milliseid üritusi pakub {{city}}",
"message": "Seniks viska pilk peale nendele lähielamustele!",
"subtitle": "Kuid võid tutvuda kõigi meie üritustega, mida pakub {{city}}",
"title": "Toimumispaigas {{venue}} pole aktiivseid üritusi."
},
"userImageGallery": {
"title": "Kasutaja galerii"
},
"userPhotos": {
"title": "Ürituse hetked on jäädvustatud siin"
}
},
"venues": {
"events": {
"one": "{{total}} elamus",
"other": "{{total}} üritust"
},
"meta": {
"description": "Avasta parimad toimumispaigad linnas {{city}}, et käia etendustel, kontsertidel, teatris, restoranides ja mujalgi. Osta piletid ja naudi kaasahaaravaid üritusi!",
"title": "Parimad toimumispaigad – {{city}} {{year}}"
},
"title": "Toimumispaigad linnas {{city}}"
},
"virtualWallet": {
"bracelet": {
"afterAccreditation": {
"gotIt": "Sain aru",
"subtitle": "Seejärel saad hallata oma rahakotti",
"title": "Skanni oma käepaela kaameraga"
},
"beforeAccreditation": {
"goToTickets": "Tagasi piletite juurde",
"subtitle": "Seejärel skanni oma käepaela QR-koodi, et see seotaks sinu kontoga",
"title": "Valideeri pilet ja käepaela saad kätte sissepääsu juurest",
"topUp": "Lisa raha"
},
"detail": {
"actionsTitle": "Tegevused",
"balance": "Saldo",
"code": "Käepael",
"cta": "Lisa raha",
"disclaimer": "Võimalike ühenduvusprobleemide tõttu ei pruugi kuvatav saldo olla ajakohane.",
"refund": "Taotle tagasimakset",
"topUpsTitle": "Minu laadimised",
"useWristbandToPay": "Kasuta makseteks käepaela"
}
},
"code": {
"loader": "Sinu QR-koodi kujundamine on täies hoos. Laadi leht mõne hetke pärast uuesti",
"tapToExpand": "Suurendamiseks puuduta QR-koodi"
},
"requestRefund": {
"bankCode": {
"errors": {
"invalid": "Sisestatud kood on kehtetu."
},
"placeholder": "BIC/SWIFT",
"title": "Sisesta BIC/SWIFT-kood (ainult rahvusvaheliste ülekannete korral)"
},
"check": "Kontrolli andmeid",
"cta": {
"continue": "Jätka",
"gotIt": "Sain aru",
"requestRefund": "Taotle tagasimakset",
"tryAgain": "Proovi uuesti"
},
"edit": "Muuda",
"error": {
"fallback": "Proovi veebisaidil",
"subtitle": "Meil ei õnnestunud sinu tagasimaksetaotlust töödelda. Proovi uuesti.",
"title": "Midagi läks valesti"
},
"iban": {
"errors": {
"invalid": "Sisestatud number on kehtetu.",
"required": "IBAN on nõutav."
},
"help": "Kopeeri ja kleebi number oma pangarakendusest",
"placeholder": "Konto number (IBAN)",
"title": "Sisesta oma pangakonto number (IBAN)"
},
"lastName": "Perekonnanimi",
"name": {
"errors": {
"invalid": "Lubatud on vaid tähed ja tühikud",
"required": "Selle välja täitmine on nõutav"
},
"placeholder": "Eesnimi",
"title": "Sisesta oma ees- ja perekonnanimi"
},
"success": {
"subtitle": "Taotlus menetletakse X tööpäeva jooksul.",
"title": "Tagasimakse taotlemine õnnestus"
}
}
},
"vouchers": {
"apply": {
"enterVoucher": "Sisesta kupongi või kinkekaardi kood:",
"open": "Lisa kupong",
"selectVoucher": "Vali kehtiv kupong:",
"title": "Kupongid"
},
"card": {
"applyButton": "Kasuta kupongi",
"expirationDate": "Kuni",
"unlimitedUses": "Piiramatu kasutamine"
},
"summaryTitle": "Kupong/kinkekaart"
},
"webview": {
"error": {
"cta": "Tagasi",
"subtitle": "Kahjuks ei leidnud me otsitavat lehte.",
"title": "Tule taevas appi!"
}
},
"whatCanYouExpect": {
"description": "Candlelighti kontserdid pakuvad intiimset ja ainulaadset muusikaelamust – {{city}} esitleb kauneid ja ajaloolisi paiku, mida valgustab õrn küünlasära. Andekad muusikud esitavad laias valikus muusikažanre klassikalisest kaasaegseni – kuulajatel jääb üle vaid rahustavas õhkkonnas etendust nautida ja lõõgastuda.",
"seeMore": "Vaata lähemalt",
"title": "Mida oodata?"
},
"whatPlanCandlelight": {
"attendees": "Enam kui 3 miljonit osalejat.",
"description": "Naudi arvukaid õdusaid küünlavalguskontserte ja elavat muusikat linna {{city}} tuntud paikades.",
"events": "Enam kui 100 linna üle maailma."
},
"whatPlanFilter": {
"calendar": {
"modal": {
"contentTitle": "{{title}} kuupäeval {{date}}",
"scrollToTopCta": "Muuda kuupäeva",
"title": "Filtreeri kuupäeva järgi"
},
"nearby": {
"all": "Kõik elamused linnas {{city}}",
"errorSubtitle": "Saad endiselt kauguse märkida.",
"errorTitle": "Kaardipildi laadimine nurjus",
"generic": "Kuni {{distance}} teie otsingukoha lähedal.",
"label": "Kuni {{distance}}",
"loading": "Kaardi laadimine ...",
"number": "Kuni {{distance}} linna {{city}} keskpunktist"
},
"noResults": {
"cta": "Eemalda filtrid",
"description": "Teeme viimaseid ettevalmistusi, et siin peatselt elamusi pakkuda.",
"descriptionVariant": "Ürita neid muuta või kustutada.",
"title": "Peaaegu valmis",
"titleVariant": "Valitud filtritele ei vasta ükski üritus."
},
"openCta": "Filtreeri kuupäeva järgi",
"promotion": "Soodustus",
"singleSelection": {
"title": "Vali kuupäev"
}
},
"calendarCategory": {
"discount": {
"off": "Väljas"
},
"tabs": {
"agenda": "Kalendrivaade",
"date": "Kuupäeva järgi",
"gallery": "Galeriivaade",
"nearby": "Kauguse järgi"
}
},
"candlelight": {
"holidays": {
"concertsNearby": "Candlelighti kontserdid linna {{city}} lähedal",
"title": "Candlelight kontserdid linnas {{city}}"
},
"summer": {
"title": "Naudi Candlelight suve"
}
},
"carousel": {
"currentCity": "Linna {{city}} tähtsündmused: meeldejäävad elamused",
"moveLeft": "Liigu vasakule",
"moveRight": "Liigu paremale",
"nearby": "Menuelamused sinu ümber",
"planSimilarWpfs": "Seotud kategooriad",
"seeAll": "Vaata kõiki"
},
"cdlSessionSheet": {
"getTickets": "Hangi piletid",
"infoButton": {
"ariaLabel": "Vaata seansi üksikasju"
},
"nav": {
"ariaLabel": "Seansi üksikasjad"
},
"program": {
"section": {
"performers": "Esinejad",
"program": "Programm"
}
},
"tabs": {
"program": "Programm",
"reviews": "Arvustused",
"venue": "Toimumiskoht"
}
},
"concertsNearby": "Kontserdid linna {{city}} lähedal",
"discountFilter": {
"tooltip": "Filtreeri allahindluste järgi"
},
"giftCard": {
"cta": "Haara see!",
"title": "Otsid kinkekaarti?"
},
"header": {
"breadcrumb": {
"home": "Avaleht"
}
},
"liquid": {
"hero": {
"cta": "Vaata kontserte"
}
},
"map": {
"cta": {
"close": "Sule kaart",
"open": "Kaart"
},
"date": {
"dateHourAndOtherDates": "{{date}} kell {{hour}} jt",
"today": "Täna kell {{ hour }}",
"todayAndOtherDates": "Täna kell {{ hour }} jt",
"tomorrow": "Homme kell {{ hour }}",
"tomorrowAndOtherDates": "Homme kell {{ hour }} jt"
},
"errors": {
"browser": "Asukoha määramine pole selles brauseris saadaval",
"generic": "Feveril pole sinu asukoha näitamiseks luba",
"permission": "Kasutaja keelas asukohta näidata",
"ssr": "Asukoha määramine pole SSR-i ajal saadaval",
"timeout": "Kasutaja asukoha päring aegus",
"unavailable": "Asukoha teave pole saadaval",
"unknown": "Ilmnes tundmatu viga"
},
"pagination": {
"next": "Edasi",
"page": "Lk {{ number }}",
"previous": "Eelmine",
"title": "Lehekülgjaotus",
"total": "{{ current }}/{{ total }}"
},
"search": "Otsi sellest piirkonnast",
"titlePlural": "Selles piirkonnas ootab sind {{ number }} elamust",
"titleSingular": "Selles piirkonnas ootab sind 1 elamus"
},
"moviesCarousel": {
"title": "Filmid 5% odavamalt"
},
"noPlans": {
"description": "Katsetame uute elamustega. Seniks saad näiteks tutvuda lähiüritustega.",
"title": "Tulekul"
},
"partner": {
"logoAlt": "Partneri {{partner}} logo"
},
"promotionBanner": {
"close": "Sulge",
"endsIn": "Lõpeb"
},
"secondaryPlansList": {
"title": "Rohkem elamusi linnas {{city}}"
},
"skeletonFilters": {
"clear": "Kustuta",
"discountsSectionTitle": "Allahindlused",
"showAbstract": "Näita elamusi",
"showLess": "Näita vähem",
"showMore": "Näita rohkem",
"showPlural": "Näita {{number}} elamust",
"showSingular": "Näita {{number}} elamust",
"title": "Filtrid",
"totalItemsPlural": "{{number}} elamust",
"totalItemsSingular": "{{number}} elamust",
"totalItemsTitle": "Näitame",
"view": {
"buttons": {
"agenda": "Päevakava",
"gallery": "Galerii"
},
"caption": "Vali, kuidas soovid kontserte sirvida",
"title": "Vaade"
}
},
"sorting": {
"options": {
"chronological": "Varaseim kuupäev",
"popularity": "Populaarsus",
"price": "Hind",
"rating": "Hinne"
},
"title": "Sortimisalus"
},
"tabMenu": {
"all": "Kõik",
"ariaLabelLeftButton": "Keri vasakule",
"ariaLabelRightButton": "Keri paremale"
},
"userReviewsTitle": "Mida inimesed Candlelighti üritustest arvavad"
},
"whyFever": {
"chatAboutEvent": "Leppige kokku ürituse kuupäev ja vaadake, kes osaleb",
"checkTickets": "Osta piletid kohe, et mitte ilma jääda",
"earnCashback": "Teeni raha tagasi ja kasuta seda järgmise elamuse jaoks",
"stayUpdated": "Püsi kursis sellega, mida su sõbrad arutavad"
},
"zoneTicketSelector": {
"bestPrice": "Parim hind"
}
}