{
"403": {
"continue": "Continuar con esta cuenta",
"currentlySigned": "Has iniciado sesión como:",
"order": {
"login": {
"description": "Utiliza la misma cuenta que utilizaste para comprar tus boletos.",
"title": "Acceda a sus entradas"
},
"message": "Tus boletos están vinculados a otra cuenta. Cierra sesión y cambia a la correcta para acceder a ellas.",
"title": "Entradas vinculadas a otra cuenta"
},
"switchAccount": "Cerrar sesión y cambiar de cuenta"
},
"404": {
"cta": "Volver a la página de inicio",
"subtitle": "¡Parece que aún no estamos listos! Intente de nuevo.",
"title": "Houston, tenemos un problema"
},
"500": {
"subtitle": "Volvemos en seguida, por favor inténtalo de nuevo más tarde.",
"title": "Estamos mejorando tu experiencia"
},
"active_tickets__empty_state__view__title": "No tienes boletos activos",
"addOns": {
"description": {
"less": "Mostrar menos",
"more": "Mostrar más"
},
"divider": {
"label": "COMPLEMENTOS"
},
"price": {
"addFor": "Añadir por {{price}}",
"addForPerTicket": "Añadir por {{price}} por boleto",
"addForWithStrikethroughPrice": "Añadir por {{strikethroughPrice}} {{price}}",
"addForWithStrikethroughPricePerTicket": "Añadir por {{strikethroughPrice}} {{price}} por boleto",
"fromAddFor": "Desde {{price}}",
"sameDayBundle": "Paquete para el mismo día"
},
"sheet": {
"continue": "{{price}} - Continuar",
"skip": "Saltar",
"title": "Escoge tus complementos"
}
},
"banner": {
"ended": {
"message": "pero tenemos otras grandes experiencias que te gustarán. ¡Échales un vistazo!",
"title": "Los boletos de este evento ya no están disponibles..."
},
"error": {
"message": "Pero encontrarás los mejores eventos en nuestra página de inicio",
"title": "Lo sentimos, no hemos podido encontrar la página"
},
"errorNotFounded": {
"message": "Encontrarás los mejores eventos en nuestra página de inicio",
"order": "No hemos podido encontrar tu compra. Asegúrate de identificarte con la misma cuenta que realizaste la compra",
"orderNotOwned": "Asegúrate de haber iniciado sesión con la cuenta con la que hiciste la compra. Si no es así, cierra sesión e intenta acceder nuevamente a los detalles de tu boleto.",
"orderNotOwnedTitle": "No pudimos encontrar tus boletos.",
"reschedule": "Lo sentimos, no es posible cambiar la fecha/hora del pedido seleccionado",
"ticketUpgrade": "Lo sentimos, no es posible actualizar el pedido seleccionado",
"title": "Vaya, parece que ha ocurrido un error"
},
"showAll": "Ver todos los eventos"
},
"bookingQuestions": {
"pre": {
"perOrderLabel": "Detalles de la reserva",
"perTicketLabel": "Detalles de la reserva de boletos",
"title": "Tu selección"
},
"waitlist": {
"perOrderLabel": "Detalles de la lista de espera"
}
},
"bookingQuestionsForm": {
"buyerAndTicketHolderSamePerson": "El comprador y el titular del boleto son la misma persona.",
"nominativeTicketCard": {
"allFieldsRequired": "* Todos los campos son obligatorios.",
"duplicateNameDescription": "Por favor, revisa que el nombre y los apellidos que aparecen en cada boleto sean correctos antes de continuar.",
"duplicateNameTitle": "Este nombre ya está en uso en otro boleto",
"helper": {
"first_name": "Por favor, introduce el nombre del titular de la entrada exactamente como aparece en su documento de identidad.",
"last_name": "Por favor, introduce el apellido del titular de la entrada exactamente como aparece en su documento de identidad."
},
"nonTransferableNotice": "( {{count}} / {{total}} ) boletos en tu pedido no son transferibles. Por favor, introduce los nombres de los titulares de los boletos.",
"sectionTitle": "Titulares de los boletos",
"title": "Boleto {{position}} de {{total}}"
},
"optional": "Opcional",
"placeholders": {
"country": "País",
"region": "Región",
"singleChoice": "Escoge una opción...",
"tel": "Teléfono"
},
"questions": {
"image": {
"upload": "JPG. y PNG. con un tamaño máximo de {{ maxSize }}"
}
},
"ticketTitle": "Boleto {{position}}",
"validations": {
"belowMinDate": "Debes seleccionar una fecha posterior a la indicada",
"dateOutsideRange": "La fecha seleccionada está fuera del intervalo válido",
"exceedsMaxDate": "Debes seleccionar una fecha anterior a la indicada",
"image": "El archivo no es compatible. Carga la imagen en formato PNG o JPG con un tamaño máximo de {{maxSize}}",
"invalid": "El formato de la respuesta es inválido",
"noCountrySelected": "Selecciona un país",
"phoneFormat": "El número de teléfono debe estar en formato internacional",
"required": "Este campo es obligatorio"
}
},
"bundle": {
"alert": {
"emptySelection": {
"header": "Acción requerida",
"message": "Debes seleccionar al menos 1 boleto. Ajusta tu selección para continuar."
},
"mismatchDate": "Ten en cuenta que las fechas seleccionadas para los eventos son diferentes.",
"mismatchTicketNumber": {
"one": "Ten en cuenta que seleccionaste una cantidad diferente de boletos en el otro evento.",
"other": "Ten en cuenta que seleccionaste una cantidad diferente de boletos en el otro evento.",
"zero": "Ten en cuenta que seleccionaste una cantidad diferente de boletos en el otro evento."
},
"sameDateAndTime": {
"one": "Ten en cuenta que seleccionaste la misma hora para el otro evento.",
"other": "Ten en cuenta que seleccionaste la misma hora para el otro evento.",
"zero": "Ten en cuenta que seleccionaste la misma hora para el otro evento."
},
"sameDateAndTimeAndMismatchTicketNumber": {
"one": "Ten en cuenta que seleccionaste una cantidad diferente de boletos en el otro evento.",
"other": "Ten en cuenta que seleccionaste una cantidad diferente de boletos en el otro evento.",
"zero": "Ten en cuenta que seleccionaste una cantidad diferente de boletos en el otro evento."
}
},
"cta": {
"continue": "Continuar",
"continueToCheckout": "Continuar con la compra",
"proceedToCheckout": "Proceder a la compra",
"selectTickets": "Seleccionar boletos",
"skip": "Omitir"
},
"edit": "Editar",
"header": "Seleccionar y confirmar",
"selection": {
"cta": {
"continue": "Continuar"
},
"emptySelection": "Selecciona fecha y sesión",
"emptySelectionLabel": "Selecciona fecha y sesión",
"mismatchTicketNumber": {
"header": "¡Cuidado!",
"message": "Seleccionaste una cantidad diferente de boletos para el otro evento."
},
"onlyAddOns": {
"one": "Extra"
},
"onlyTickets": {
"one": "Boleto"
},
"tickets": "{{ticketCount}} boletos",
"ticketsAndAddOns": "{{count}} boletos y extras",
"ticketsAndAddOnsNoCount": "Boletos y complementos"
},
"selectionHeader": {
"edit": "Editar"
},
"ticket": "Boleto",
"tickets": {
"one": "{{count}} boleto",
"other": "{{ticketCount}} boletos"
},
"total": "Total",
"upsellSheet": {
"bundleInfoHeader": "Información del paquete",
"header": "Añadir a tu compra",
"planPrice": "A partir de {{price}}"
},
"warning": {
"cancel": "No, regresar",
"description1": "Si regresas, perderás tu selección actual.",
"description2": "¿Quieres continuar?",
"title": "Perderás tu selección actual."
}
},
"carousel": {
"numberOfConcerts": {
"one": "{{count}} concierto",
"other": "{{count}} conciertos"
},
"seeAll": "Ver todos los eventos",
"seeDates": "Ver fechas"
},
"checkInQuestions": {
"agreements": "Acuerdos (2 de 2)",
"attendeesDetails": "Datos del visitante (1 de 2)",
"cta": "Guardar",
"ctaLoading": "Guardando respuestas",
"ctaSuccess": "Ya está todo listo",
"details": "Datos personales (1 de 2)",
"notification": {
"completed": {
"cta": "Entendido",
"subtitle": "Encontrarás tus boletos en el correo electrónico que te enviamos o en la aplicación.",
"title": "Ya has facilitado la información requerida"
},
"error": {
"cta": "Inténtalo de nuevo",
"subtitle": "No pudimos guardar tus respuestas. Por favor, inténtalo de nuevo.",
"title": "Algo salió mal"
},
"orderCancelled": {
"cta": "Regresar",
"title": "Tu pedido ha sido cancelado o reprogramado"
},
"purchaseSuccess": {
"subtitle": "Por favor, completa la siguiente información.",
"title": "Tu compra fue exitosa"
},
"success": {
"cta": "Entendido",
"title": "Recibirás una confirmación por correo electrónico",
"titleApp": "¡Todo listo!"
},
"user": {
"cta": "Inicia sesión con otra cuenta",
"subtitle": "Asegúrate de haber iniciado sesión con el mismo correo electrónico o método de acceso que utilizaste para realizar la compra.",
"title": "No hay boletos asociados a esta cuenta"
},
"waitlist": {
"subtitle": "Para una mejor experiencia, facilítanos información adicional.",
"title": "Te inscribiste en la lista de espera"
}
},
"otherDetails": "Otros datos necesarios (2 de 2)",
"perOrderLabel": "Información de tu pedido",
"perTicketLabel": "Información de tu boleto",
"subtitle": "Por favor, facilita los siguientes datos.",
"title": "Solo unas preguntas finales."
},
"city": {
"whenFilters": {
"description": "Descubre las experiencias más emocionantes en {{city}} {{when}} con Fever. Conciertos, exposiciones, museos, restaurantes y mucho más.",
"footer": {
"thisWeek": "Esta semana",
"thisWeekend": "Este fin de semana",
"today": "Hoy",
"tomorrow": "Mañana"
},
"title": "Eventos y Planes en {{city}} {{when}}"
}
},
"citySelector": {
"allCities": "Todas las ciudades",
"chooseYourCity": "Elija su ciudad",
"disclaimer": "Descubre muchas más ciudades con la barra de búsqueda ;)",
"input": {
"placeholder": "Busca por ciudad"
},
"listTitle": "Ciudades sugeridas",
"nearbyCities": {
"title": "Ciudades cercanas"
},
"noCities": "No se encontraron ciudades",
"noResults": {
"description": "Comprueba que está bien escrito o echa un vistazo a las siguientes ciudades recomendadas.",
"title": "No se han encontrado ciudades."
},
"ourTopCities": "Nuestras principales ciudades"
},
"comingSoon": {
"subtitle": "¡Parece que aún no estamos listos! Intente de nuevo.",
"title": "Próximamente"
},
"common": {
"points": {
"one": "{{points}} Punto",
"other": "{{points}} Puntos",
"zero": "Puntos"
}
},
"communityPlanView": {
"actions": {
"favourite": "Guardar en favoritos",
"share": "Compartir"
},
"activities": {
"title": "¿Qué harás?"
},
"booking": {
"cancel": "Ya no puedo ir",
"cancelErrors": {
"unknown": "No hemos podido anular tu inscripción. Inténtalo de nuevo."
},
"cancelPending": "Anulando…",
"cta": "Me apunto",
"ctaFull": "Completo",
"ctaJoined": "Ya estás apuntado",
"ctaPending": "Apuntándote…",
"free": "Gratis",
"joinErrors": {
"conflict": "No hemos podido apuntarte. Puede que ya estés apuntado o que no queden plazas.",
"unavailable": "Este plan ya no está disponible.",
"unknown": "No hemos podido apuntarte. Inténtalo de nuevo."
},
"paidOnSite": "Se paga allí",
"spotsLeft": {
"one": "Queda 1 plaza",
"other": "Quedan {{count}} plazas"
},
"title": "Reserva tu sitio"
},
"common": {
"readLess": "Leer menos",
"readMore": "Leer más"
},
"details": {
"attendeesCount": {
"one": "Va {{count}} persona",
"other": "Van {{count}} personas"
},
"attendeesPrompt": "Apúntate y anima a los demás a unirse"
},
"faqs": {
"title": "Preguntas frecuentes"
},
"gallery": {
"title": "Galería"
},
"hero": {
"gallery": "Galería",
"galleryRegion": "Galería de imágenes del plan",
"goToImage": "Ver la imagen {{index}} de {{total}}"
},
"mainInfo": {
"overline": "En resumen",
"title": "Sobre la experiencia",
"vibes": "Características del plan"
},
"venue": {
"accessibility": "ACCESIBILIDAD",
"getDirections": "Cómo llegar",
"location": "UBICACIÓN",
"parking": "PARKING",
"transport": "TRANSPORTE"
}
},
"cookies": {
"advice": {
"button": "Aceptar",
"explicitAccept": "Por favor, haga clic aquí para aceptar nuestra política de cookies",
"explicitGeneral": "Usamos cookies para mejora la experiencia de navegación, los avisos personalizados y el contenido según tus intereses y estadísticas recolectadas de acuerdo con nuestra política de cookies, que puedes encontrar haciendo clic aqu",
"explicitSettings": "También podrá revocar su aceptación de nuestras cookies en el futuro a través de nuestro",
"general": "Usamos cookies para brindar una experiencia de navegación según tus intereses y estadísticas recolectadas. Al hacer clic o navegar por el sitio, aceptas nuestra política de cookies. También puedes revocar tu consentimiento sobre nuestro uso de las cookies en el futuro mediante nuestro",
"generalLink": "Ajuste de cookies",
"policy": "Haz clic aquí para conocer más sobre nuestra política de cookies",
"policyLink": "Política de cookies"
}
},
"cookiesmanager": {
"acceptAllCookies": "Aceptar todas las cookies",
"functional": "Las cookies permiten la provisión de funcionalidad mejorada y personalización, como videos y chats en vivo. Podemos crearlas nosotros o proveedores externos cuyos servicios se han agregado a nuestras páginas. Si no habilita las cookies, es posible que algunas funciones no se ejecuten correctamente.",
"info": "Cuando visita cualquier sitio web, es posible que dicho sitio guarde o extraiga información de su navegador, la mayoría de las veces en forma de cookies. Esta información puede ser sobre usted, sus preferencias o su equipo, o puede utilizarse para que el sitio funcione de la manera esperada. Por lo general, la información no lo identifica de manera directa, pero puede brindarle una experiencia web más personalizada. Puede optar por no permitir algunos tipos de cookies. Haga clic en los encabezados de las diferentes categorías para obtener más información y cambiar nuestra configuración predeterminada. Sin embargo, debe saber que bloquear algunos tipos de cookies puede afectar su experiencia en el sitio y los servicios que ofrecemos.",
"options": {
"info": "Información",
"moreinfo": "Más información"
},
"save": "Guardar",
"strictlyRequired": "Estas cookies son necesarias para el funcionamiento del sitio web y no se pueden deshabilitar en nuestros sistemas. Por lo general, solo se crean en respuesta a acciones realizadas por usted que equivalen a una solicitud de servicios, como configurar sus preferencias de privacidad, iniciar sesión o completar formularios. Puede configurar su navegador para que bloquee o le informe sobre estas cookies, pero en ese caso es posible que algunas partes del sitio no funcionen.",
"targeting": "Las cookies que utilizamos en el sitio provienen de nuestros socios publicitarios. Pueden ser utilizadas por dichas compañías para crear un perfil de sus intereses y mostrarle anuncios relevantes en otros sitios. Funcionan al identificar exclusivamente su navegador y su equipo. Si no habilita estas cookies, no verá publicidad dirigida en otros sitios web.",
"title": "Gestión de cookies",
"types": {
"ABTESTS": "Cookies de A/B Testing",
"AUTOLOGIN": "Red social utilizada por el usuario para ingresar a Fever",
"DEFAULTCITY": "Tienda seleccionada de la ciudad predeterminada",
"FBQ": "Meta Pixel",
"functional": "Funcional",
"GA": "Google Analytics",
"METASTORE": "Guardar para valores de gestión de cookies",
"MIXPANEL": "Mixpanel",
"OPTOUTS": "Opción de exclusión para Facebook, Google y Mixpanel",
"RAKUTEN": "Rakuten",
"SOCIALLOGIN": "Inicio de sesión social",
"strictlyRequired": "Estrictamente necesario",
"targeting": "Dirigida"
}
},
"core": {
"plan": {
"selectSession": "Selecciona una sesión"
},
"seatingSelector": {
"checkout": "Compra",
"getIt": "Comprar ahora",
"selectSeats": "Seleccionar asientos"
},
"ticketsSelectors": {
"errors": {
"sharedAvailability": {
"message": {
"one": "Solo hay {{amount}} boleto disponible ahora. Por favor, ajusta tu selección para continuar.",
"other": "Solo hay {{amount}} boletos disponibles ahora. Por favor, ajusta tu selección para continuar."
},
"title": "Boletos limitados"
},
"simpleAvailability": {
"multiple": {
"message": "Se han seleccionado más boletos de los disponibles. Por favor, ajusta tu selección para continuar.",
"title": "Boletos limitados disponibles"
},
"single": {
"message": "Solo hay {{amount}} boletos disponibles. Por favor, ajusta tu selección para continuar.",
"messageWithType": "Solo hay {{amount}} boletos disponibles para {{sessionType}}. Por favor, ajusta tu selección para continuar.",
"title": "Boletos limitados disponibles"
}
}
},
"levelTicketSelector": {
"sessionDetail": {
"discountTag": "{{percentage}} de descuento",
"from": "Desde",
"multi": {
"details": {
"collapse": "Ver menos",
"expand": "Ver más"
},
"isSoldOut": "Agotado",
"surchargePerTicket": "+ {{value}} de comisiones de reserva"
},
"single": {
"surchargePerTicket": "+ {{value}} de comisiones de reserva por boleto",
"surchargePerTransaction": "+ {{value}} de comisiones de reserva por transacción"
}
}
},
"realtime": {
"group": {
"empty": "No hay disponibilidad para la fecha que elegiste. Por favor, escoge otra.",
"errorMessage": "¡Ups! Algo salió mal. Intenta actualizar la página o espera.",
"selectGuide": "Selecciona el tipo de guía",
"selectGuideLanguage": "Selecciona el idioma de la guía",
"selectTimeslot": "Selecciona la hora",
"unavailable": "No disponible"
},
"purchase": {
"errorMessage": "Por favor, intenta de nuevo o contacta a nuestro equipo de Soporte al Usuario.",
"errorTitle": "¡Ups! Algo salió mal."
}
},
"ticketAmountSelector": {
"one": "boleto",
"other": "boleto",
"zero": "boletos",
"one": "boleto",
"other": "boletos",
"zero": "boletos"
}
}
},
"countdown": {
"short": {
"days": "d",
"hours": "h",
"minutes": "m",
"seconds": "s"
}
},
"country": {
"meta": {
"description": "{{country}} tiene muchas cosas increíbles para hacer, ¡y puedes encontrar lo mejor de ellas aquí! Desde conciertos y grandes eventos hasta todo tipo de experiencias y actividades divertidas tanto para locales como para turistas.",
"title": "{{country}}: Las mejores cosas que hacer. Eventos, actividades, tours y más"
},
"moreCities": {
"showMore": "Ver más ciudades",
"title": "Ciudades en {{country}}"
},
"searchBarTitle": "Explora las ciudades de {{country}}",
"title": "Las mejores cosas que hacer en {{country}}",
"trendingCities": {
"title": "Las ciudades más populares"
}
},
"countryLinks": {
"africa": "África",
"americas": "América",
"asia": "Asia",
"europe": "Europa",
"oceania": "Oceanía",
"title": "Explorar por país"
},
"currencySelector": {
"disclaimer": "Precios indicados en {{displayCurrency}}. Cargo real en {{baseCurrency}}.",
"title": "Seleccione la moneda"
},
"downloadApp": {
"description": "Inspírate y descubre lo que tu ciudad puede ofrecerte. Desde festivales de música y conciertos, hasta teatro, moda, restaurantes y los pop-ups más emocionantes.",
"scanText": "Escanea el código QR para descargar la aplicación",
"title": "Descarga la aplicación Fever para conseguir tus boletos"
},
"emailEnrollment": {
"emailCapture": {
"description": "Descuentos, nuevos conciertos y acceso anticipado",
"error": "Introduce una dirección de correo válida",
"placeholder": "Correo electrónico",
"privacyPolicy": "Al compartir tu correo electrónico, aceptas nuestra Política de privacidad",
"submit": "Unirme ahora",
"submitError": "No pudimos procesar su solicitud. Por favor, inténtelo de nuevo.",
"title": "Sé el primero en enterarte"
},
"outcome": {
"description": "Revisa tu bandeja de entrada para ver las novedades",
"exploreConcerts": "Explora los conciertos",
"title": "¡Todo listo!"
}
},
"expired_tickets__empty_state__view__subtitle": "Ir a tus #text#",
"expired_tickets__empty_state__view__subtitle_cta": "Boletos activos",
"expired_tickets__empty_state__view__title": "No tienes boletos vencidos",
"faqs": {
"show": "Mostrar FAQs",
"subtitle1": "¿Alguna pregunta?",
"subtitle2": "Quizá encuentres aquí la respuesta",
"title": "Preguntas frecuentes"
},
"favorites": {
"alerts": {
"created": "Añadido a favoritos",
"maxLimitReached": "Solo puedes guardar hasta {{maxLimit}} favoritos.",
"rateLimitExceeded": "Espera {{retryAfterSeconds}} segundos antes de volver a intentarlo.",
"removed": "Eliminado de favoritos",
"show": "Mostrar favoritos"
},
"cta": {
"continue": "Seguir explorando",
"login": "Iniciar sesión",
"logIn": "Iniciar sesión"
},
"description": "Empieza a crear tu lista de favoritos",
"empty": "Navega, guarda y vuelve a visitar tus eventos favoritos en cualquier momento.",
"loggedOut": "Inicia sesión para guardar y volver a visitar tus eventos favoritos en cualquier momento.",
"subtitle": "Guarda los eventos que más te gustan en un solo lugar.",
"title": "Favoritos",
"unavailable": "No disponible"
},
"filterSelectorView": {
"loadingMorePlans": "Cargando más planes"
},
"filtersResult": {
"ctaPlans": "Ver eventos recomendados",
"ctaRefine": "Actualizar filtros",
"listTitle": "Veladas inolvidables con Candlelight",
"loadMorePlans": "Cargar más planes",
"map": {
"errors": {
"generic": "No pudimos obtener las experiencias.",
"tryAgain": "Inténtalo de nuevo"
},
"noResults": {
"alertDescription": "No hay experiencias aquí.
Intenta buscar en otra zona.",
"description": "Puedes seguir uno de los siguientes consejos:",
"tips": {
"adjustFilters": "Ajustar los filtros",
"moveArea": "Buscar en otra área"
},
"title": "Lo sentimos, no hay resultados en el área del mapa."
}
},
"noResults": "Ningún evento coincide con los filtros seleccionados.",
"otherPlans": "Prueba a cambiarlos o echar un vistazo a las experiencias que te recomendamos a continuación."
},
"footer": {
"aboutFever": "Acerca de {{businessName}}",
"appDescription": "Descubre los próximos planes y experiencias que mejor se adapten a ti.",
"argentinaComplaintForm": "Arrepentimiento de compra",
"contact": "Contacto",
"corporateAndGroups": "Corporativo y Grupos",
"description": "¿Qué vas a hacer hoy? Mejora tu forma forma de hacer planes. ¿No sabes a dónde ir este fin de semana? No hay problema. Fever te entrega una lista curada con los eventos más emocionantes y las mejores cosas que hacer y ver en tu ciudad, personalizadas para ti. Es el momento de descubrir una nueva faceta de tu ciudad, justo en la palma de tu mano.",
"discover": "Descubre",
"feverForBusiness": "{{brand}} para negocios",
"followUs": "Síguenos",
"haveTheApp": "Descarga nuestra app",
"legal": "Aviso Legal",
"links": {
"affiliates": "Programa de afiliados",
"agenciesOtasPlatforms": "Agencias, OTA y plataformas",
"ambassadorsInfluencers": "Embajadores e influencers",
"becomeAmbassador": "Programa de Ambassadors",
"becomeInfluencer": "Programa de Influencers",
"brandPartnerships": "Colaboraciones de marca",
"businessCorporateBenefits": "Beneficios corporativos",
"businessGiftCards": "Tarjetas de regalo corporativas",
"careers": "Únete al equipo",
"cookiesPolicy": "Política de Cookies",
"corporateEventsBenefits": "Eventos y beneficios para empresas",
"corporateServices": "Servicios corporativos",
"excellenceScholarships": "Becas de Excelencia Fever",
"faq": "Preguntas frecuentes",
"giftCards": "Tarjetas regalo",
"groupBookings": "Reservaciones grupales",
"liveEventsFinancing": "Financiamiento de eventos en vivo",
"login": "Iniciar sesión",
"partners": "Gestiona tu evento",
"press": "Prensa",
"privacyPolicy": "Política de privacidad",
"privateEvents": "Eventos privados de empresa",
"support": "Contáctanos",
"teamBuildings": "Team buildings",
"terms": "Términos de uso"
},
"partnerWithUs": "Asóciate con {{brand}}",
"peruComplaintForm": "Enviar una queja",
"socialLinks": {
"facebook": "Facebook",
"instagram": "Instagram",
"linkedin": "LinkedIn",
"tiktok": "TikTok",
"twitter": "X (Twitter)",
"youtube": "Youtube"
},
"support": "Asistencia 24/7",
"workWithUs": "Trabaja con nosotros"
},
"formValidation": {
"field": {
"enterValid": "Ingresa un {{field}} válido"
}
},
"free-seating-selector": {
"categoriesFilter": {
"deselectAll": "Borrar todo",
"filter": "Precio",
"sheetTrigger": "Ver zonas",
"title": "Todas las zonas"
},
"changeDateConfirmation": {
"cancel": "No, regresar",
"confirm": "Sí, continuar",
"message": "El cambio de fecha y/u hora liberará los lugares seleccionados.
¿Quieres continuar?",
"title": "Tus asientos volverán a estar disponibles"
},
"close": "Cerrar",
"countdown": "Tendrás {{ countdown }} minutos para comprar estos boletos.",
"errors": {
"attendeeTypes": {
"body": "No hemos podido cargar los tipos de boleto. Por favor, inténtelo de nuevo."
},
"bestSeats": {
"body": "No hemos podido encontrar los mejores asientos para usted.\\nPor favor, inténtelo de nuevo."
},
"retry": "Reintentar",
"title": "Algo salió mal"
},
"getIt": "Comprar ahora",
"hybridBsa": {
"areaCard": {
"discountTag": "Hasta {{percentage}} de descuento",
"miniMapAlt": "Minimapa de {{area}}",
"sections": {
"one": "{{count}} sección",
"other": "{{count}} secciones",
"one": "{{count}} sección",
"other": "{{count}} secciones"
}
},
"areaHeader": {
"back": "Volver a las áreas"
},
"areaList": {
"empty": {
"subtitle": "Intenta cambiar o eliminar algunos de tus filtros.",
"title": "No hay áreas que coincidan con la búsqueda."
},
"error": {
"retry": "Inténtalo de nuevo",
"subtitle": "No pudimos obtener la disponibilidad de asientos. Por favor, inténtelo de nuevo.",
"title": "No pudimos cargar las áreas. Por favor, inténtalo de nuevo."
},
"title": "Todas las áreas"
},
"cartErrorSheet": {
"message": "No pudimos continuar con el proceso de compra. Por favor, inténtalo de nuevo.",
"retry": "Inténtalo de nuevo",
"title": "Algo salió mal"
},
"detailsView": {
"bestSeatsBanner": {
"message": "Seleccionamos los mejores asientos disponibles para ti."
},
"cta": {
"continue": "{{value}} — Continuar",
"default": "{{value}} — Consíguelo"
},
"error": {
"retry": "Inténtalo de nuevo",
"title": "No pudimos cargar los tipos de asistentes. Inténtalo de nuevo."
},
"hero": {
"nextImage": "Siguiente imagen",
"previousImage": "Imagen anterior"
},
"yourTickets": "Tus boletos"
},
"listView": {
"allAreas": "Todas las áreas",
"empty": {
"resetFilters": "Restablecer filtros",
"subtitle": "Intenta cambiar o eliminar algunos de tus filtros.",
"title": "No hay coincidencias exactas"
},
"error": {
"retry": "Inténtalo de nuevo",
"subtitle": "No pudimos obtener la disponibilidad de asientos. Por favor, inténtalo de nuevo.",
"title": "No pudimos cargar las secciones. Por favor, inténtalo de nuevo."
},
"group": {
"seatedTogether": "Sentados juntos",
"separate": "Asientos separados"
},
"noAdjacent": {
"subtitle": "Prueba una de las combinaciones que aparecen a continuación, o elige tus asientos en el mapa.",
"title": "No hay {{count}} asientos disponibles juntos"
},
"sectionDetailsError": {
"subtitle": "La disponibilidad se actualizó mientras navegabas. Selecciona otra sección.",
"title": "Estos asientos ya no están disponibles."
},
"separateSeatsTag": "Solo asientos separados"
},
"mapView": {
"countdown": "Te quedan {{ countdown }} para comprar estos boletos.",
"toggleList": "Lista",
"toggleMap": "Mapa"
},
"noAvailabilityForDate": {
"subtitle": "Intenta seleccionar una fecha diferente.",
"title": "No hay disponibilidad para esta fecha."
},
"sectionCard": {
"bookingFee": "+ {{value}} de comisiones de reserva",
"from": "Desde",
"miniMapAlt": "Minimapa de {{section}}",
"rowRange": {
"one": "Fila {{range}}",
"other": "Filas {{range}}"
}
},
"sort": {
"options": {
"bestSeats": "Mejores asientos",
"popularity": "Más populares",
"price": "Precio más bajo"
},
"title": "Ordenar por"
},
"ticketCountChanged": {
"one": "Tus opciones de asiento se han actualizado para {{count}} boleto.",
"other": "Se han actualizado tus opciones de asiento para {{count}} boletos.",
"one": "Tus opciones de asiento se han actualizado para {{count}} boleto.",
"other": "Se han actualizado tus opciones de asiento para {{count}} boletos."
}
},
"price": "Precio",
"priceFilter": {
"confirm": "Confirmar",
"maximum": "Máximo",
"minimum": "Mínimo",
"noSeatsAvailable": "No hay asientos disponibles",
"rangeLabel": "{{min}}–{{max}}",
"resetWarning": {
"description": "Cambiar la cantidad de boletos restablecerá tu filtro de precio actual.",
"title": "El filtro de precio se restablecerá"
},
"title": "Precio por boleto"
},
"seatingDetails": {
"bookingFees": "Cargos por servicio",
"entryPoint": "Detalles de los asientos",
"infoAriaLabel": "Ver más detalles",
"seating": "Detalles de los asientos",
"seatParts": {
"access": "Puerta",
"bench": "Banca",
"chair": "Silla",
"floor": "Piso",
"gate": "Puerta",
"row": "Fila",
"seat": "Asiento",
"sector": "Sector",
"stall": "Platea",
"stool": "Banco",
"table": "Mesa"
},
"ticketsPrice": "Precio de los boletos",
"title": "Detalles de los asientos",
"total": "Total"
},
"selectSeats": "Seleccionar asientos",
"subtotal": "Subtotal ",
"ticketNumberOnEntry": {
"confirm": "Confirmar",
"errors": {
"noTickets": {
"cta": "Selecciona un boleto",
"description": "Debes seleccionar al menos 1 boleto. Ajusta tu selección para continuar.",
"title": "Acción requerida"
}
},
"hint": "Sus asientos estarán juntos si hay disponibilidad.",
"title": "Número de boletos"
},
"tickets": {
"one": "{{count}} boleto",
"other": "{{count}} boletos"
},
"ticketSelector": {
"apply": "Confirmar",
"cancel": "Cancelar",
"title": "Selecciona fecha y hora"
},
"title": "Elige tus asientos"
},
"fvStepper": {
"accessibleName": "Paso {{stepNumber}} de {{stepTotal}}, {{stepLabel}}"
},
"gallery": {
"openGallery": "Galería"
},
"header": {
"category": "Categoría",
"cookiesPoliticLink": "https://docs.google.com/document/d/17FTyssWyH8JRpxiO4odyUtVgbECJxpTWV5FYa8B7Qfs/pub",
"cookiesPoliticLiteral": "Política de cookies",
"createYourPlan": "¡Crea tu evento!",
"emailUpdate": {
"form": {
"content": "Te enviaremos información sobre tus boletos y cualquier actualización sobre la experiencia a este email.",
"title": "Cambia tu email"
}
},
"favorites": "Favoritos",
"menu": "Categorías",
"orders": "Mis pedidos",
"search": {
"foundXPlans": "{{numPlans}} eventos encontrados",
"moreResults": "Mostrar más resultados",
"notfound": "No se han encontrado resultados. ¡Intente explorar nuestras categorías!",
"nottext": "¿Busca algo? Puede hacer una búsqueda o explorar nuestras categorías",
"searchPlaceholder": "Encontrar eventos en {{city}}",
"showingResults": "Se muestran resultados de búsqueda de",
"terms": {
"candlelight": "Candlelight",
"cinema": "Cine",
"concerts": "Conciertos",
"exhibitions": "Exposiciones",
"restaurants": "Restaurantes",
"rooftops": "Rooftops"
}
},
"seeAllFromCategory": "Ver todo en {{category}}",
"selectYourCity": "Seleccione su ciudad",
"startDoingBusiness": "Publica tu evento",
"userAccount": {
"changeEmail": "Cambiar el email",
"delete": "Eliminar todo",
"emailText": "Verifica que esta es tu dirección de correo electrónico actual y que tienes acceso a ella, ya que es donde recibirás toda la información importante relacionada con tus eventos.",
"emailTitle": "Correo electrónico",
"profileText": "Perfil",
"title": "Mi cuenta",
"validateEmail": "Validar email"
},
"userLoyalty": {
"link": "Consigue recompensas en la app",
"points": "puntos",
"title": "Fever Club"
},
"userTickets": {
"link": "Ver mis boletos en la aplicación",
"title": "Mis boletos"
},
"youAreSeeing": "Estás viendo eventos en"
},
"helpCenter": {
"contactUs": "Ponte en contacto con nosotros",
"featuredArticles": "Artículos destacados",
"header": "Centro de asistencia",
"needMoreHelp": "¿Necesitas más ayuda?",
"searchByTopic": "Buscar por tema",
"searchInputPlaceholder": "Buscar",
"searchNoResults": "No se han encontrado artículos",
"welcome": "Hola, {{ name }}.
¿Cómo podemos ayudarte?"
},
"helpForm": {
"button": {
"text": "Enviar"
},
"descriptionField": {
"name": "Describe el problema"
},
"emailField": {
"name": "Correo electrónico"
},
"errors": {
"errorCreatingTicket": "Se ha producido un error inesperado al enviar tu solicitud. Por favor, inténtalo de nuevo.",
"errorLoadingOrders": "Se ha producido un error inesperado al intentar cargar tus pedidos.",
"validationError": {
"incorrectEmailFormat": "Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida.",
"mandatoryField": "Este campo es obligatorio"
}
},
"issueWithPassedEvent": {
"cancelled": "La experiencia se canceló",
"couldNotAttend": "No pude asistir a la experiencia",
"notAsDescribed": "La experiencia no fue como se describe",
"title": "¿Qué problema tuviste durante el evento?"
},
"issueWithUpcomingEvent": {
"changeDate": "Quiero cambiar la fecha de mi(s) boleto(s)",
"moreInformationExperience": "Quiero saber más sobre la experiencia",
"moreInformationTickets": "Necesito más información sobre mi(s) boletos(s) (transferencia de boletos, cupones, perfil, etc.)",
"refund": "Quiero solicitar un reembolso",
"title": "¿Cómo te podemos ayudar con tu próximo evento?"
},
"notTicketRelated": {
"redirectFirst": "Si tu solicitud no está relacionada con ninguno de tus pedidos, haz clic",
"redirectLast": "aquí"
},
"orderDropdownText": {
"moreThanOneticket": "{{numberOfTickets}} boletos",
"on": "El",
"onDate": "El: {{date}}",
"oneTicket": "{{numberOfTickets}} boleto",
"ticket": "boleto",
"tickets": "boletos"
},
"orderField": {
"name": "Selecciona tu compra"
},
"subjectField": {
"name": "Asunto"
},
"successMessage": "Tu solicitud se ha enviado correctamente",
"title": "Enviar una solicitud"
},
"home": {
"cardCarousel": {
"subtitle1": "En {{brand}}, cada experiencia está diseñada para dejar una impresión duradera. Ya sea solo o acompañado, seleccionamos las mejores experiencias para que simplemente disfrutes.",
"subtitle2": "Estamos contigo 24/7 en 11 idiomas. Puedes contactar con nosotros por correo electrónico o utilizar la App para iniciar un chat en vivo o una llamada.",
"subtitle3": "Nuestra aplicación se encuentra entre las mejor valoradas y más utilizadas del sector del espectáculo en vivo.",
"title1": "Experiencias inolvidables",
"title2": "Asistencia 24/7",
"title3": "4,8 de 5 en la App Store"
},
"downloadAppBanner": {
"description": "Descarga la aplicación ahora y disfruta de promociones exclusivas, además de aprovechar las ventajas del {{brand}} Club.",
"scanText": "¡Escanea el código!",
"title": "Descubre las mejores experiencias en cualquier lugar."
},
"hero": {
"title": "Cosas que hacer: eventos, experiencias y mucho más"
},
"heroWithVideo": {
"cta": "Encuentra tu ciudad",
"subtitle": "Música, deporte, cultura, pop-ups y mucho más",
"title": "Vive tu ciudad"
},
"mainTitle": "Descubra las mejores experiencias en",
"mainTitlePlaceholder": "tu ciudad",
"nearbyCities": {
"find": "Encuentra tu ciudad",
"title": "La emoción está a la vuelta de la esquina"
},
"popularCities": {
"cta": "Mostrar experiencias",
"more": "Ver más ciudades",
"title": "Ciudades populares"
},
"stats": {
"statOne": {
"amount": "+1000"
},
"statTwo": {
"amount": "+100 millones",
"description": "Tenemos una comunidad local altamente comprometida, que llega a más de la mitad de la población en cada una de nuestras ciudades cada semana, con contenido de alta calidad y basado en datos."
}
},
"threeCopyGrid": {
"copyOne": "Únete a las millones de personas en todo el mundo que confían en nuestra plataforma para descubrir los mejores eventos",
"copyThree": "Explora lo mejor del entretenimiento y la cultura en más de 200 grandes ciudades, disponible en más de 30 países.",
"copyTwo": "Descubre más de 150.000 experiencias en todo el mundo."
},
"videoCarousel": {
"candlelightConcerts": "Conciertos Candlelight",
"immersiveExperiences": "Experiencias inmersivas",
"musicFestivals": "Festivales de música",
"pauseButton": "Pausar video",
"playButton": "Reproducir video",
"title": "Las mejores experiencias del mundo",
"toggleButton": "Alternar video",
"tourismAndAttractions": "Turismo y atracciones",
"vanGoghExperience": "Experiencia Van Gogh",
"xGames": "X Games"
},
"workWithUs": {
"tileThree": {
"link": "Contáctanos"
},
"tileTwo": {
"description": "Potencia el compromiso de los empleados, inspira a los clientes y cultiva alianzas a través de nuestras sesiones privadas curadas y experiencias grupales personalizadas.",
"link": "Más información",
"title": "Eventos y beneficios para empresas"
}
}
},
"howItWorks": {
"loyaltyPoints": {
"cancellation": {
"description": "Las compras de Fever no son reembolsables.
En circunstancias excepcionales, si se aprueba una solicitud de cancelación:",
"header": "Restricciones de cancelación de compra",
"point1": "Te devolveremos tu descuento del Fever Club en forma de cupón por el mismo valor.",
"point2": "Se revocará el nivel de Fever Club que se te concedió por esa compra."
},
"faqs": {
"description": "Consulta las preguntas más frecuentes sobre el Fever Club",
"header": "Preguntas frecuentes"
},
"header": "Descubre Fever Club",
"how": {
"coupon": "Cupón o tarjeta regalo",
"earn": "Con esta compra ganarás 100 puntos.",
"header": "Cómo usar tus puntos",
"point1": "Gana puntos con tus compras. Los puntos que ganas dependen del evento, del pago de la transacción y de tu nivel del Fever Club.
Podrás ver los puntos que ganas antes y después de realizar la compra.",
"point2": "Acumula puntos. Podrás ver los puntos que has acumulado en la aplicación Fever en cualquier momento.",
"point3": "Utiliza los puntos como descuentos. Durante el proceso de pago, haz clic en el botón \"Puntos\" para aplicar un descuento.",
"points": "Puntos"
},
"levels": {
"bronze": {
"description": "Empieza a ganar puntos por compras superiores a {{amount}}.",
"header": "Desbloquéalo con tu 1ª compra",
"title": "Bronce"
},
"gold": {
"description": "Gana un 50% más de puntos que con las compras realizadas en el nivel Bronce, y más ventajas por venir.",
"header": "Desbloquéalo con tu 3ª compra",
"title": "Oro"
},
"header": "¿Qué niveles hay?",
"silver": {
"description": "Gana un 25% más de puntos que con las compras realizadas en el nivel Bronce.",
"header": "Desbloquéalo con tu 2ª compra",
"title": "Plata"
}
},
"what": {
"card": "Esta es tu tarjeta virtual de Fever Club",
"header": "¿Qué es el Fever Club?",
"line1": "Fever Club es nuestra forma de recompensar a quienes más disfrutan al utilizar Fever.",
"line2": "Las compras superiores a {{amount}} en experiencias elegibles generan puntos que se añadirán a tu monedero Fever Club.",
"line3": "Entre más gastes, más puntos ganarás."
}
}
},
"immersivePlan": {
"common": {
"readLess": "Ver menos",
"readMore": "Ver más"
},
"description": {
"navbar": "Resumen",
"overline": "En resumen"
},
"faqs": {
"navbar": "Preguntas frecuentes",
"overline": "Preguntas frecuentes",
"seeAll": "Ver todas las {{count}} preguntas"
},
"gallery": {
"navbar": "Galería",
"overline": "Galería"
},
"hero": {
"ctaLabel": "Comprar boletos",
"dontGetLeftBehind": "No te quedes atrás",
"isExclusiveLabel": "Exclusivo de Fever",
"priceFromLabel": "Desde",
"waitlistBannerMessage": "Get pre-sale tickets before they go on general sale"
},
"highlights": {
"navbar": "Destacados",
"overline": "Lo más destacado de la experiencia"
},
"howItWorks": {
"navbar": "El día del evento",
"overline": "El día del evento"
},
"links": {
"overline": "Enlaces de interés"
},
"reviews": {
"communityOverline": "Fotos de nuestros fans",
"navbar": "Reseñas",
"overline": "Reseñas",
"seeAll": "Ver todas las {{count}} reseñas"
},
"similar": {
"overline": "Experiencias similares"
},
"venue": {
"accessibility": {
"label": "Accesibilidad"
},
"bus": {
"label": "Transporte público"
},
"location": {
"button": "Cómo llegar",
"label": "Dirección"
},
"navbar": "Lugar",
"overline": "Sobre el lugar",
"parking": {
"label": "Estacionamiento"
}
}
},
"landings": {
"balletOfLights": {
"about": {
"description": "Tus historias de la infancia cobran vida con danza y luz en un escenario deslumbrante.",
"info": {
"four": {
"description": "Las historias con las que creciste, reinventadas.",
"title": "Revive historias clásicas de amor"
},
"one": {
"description": "Movimiento y luz se unen para contar historias.",
"title": "Vive el Ballet en Luz"
},
"three": {
"description": "Diseños de fibra óptica que brillan a cada paso.",
"title": "Ve cómo los vestuarios cobran vida"
},
"two": {
"description": "Viaja a mundos mágicos iluminados por la luz.",
"title": "Entra a un mundo de asombro"
}
},
"title": "El ballet, reinventado con luz"
}
},
"candlelight": {
"disclaimer": {
"locatedPlural": "Mostrando conciertos en {{city}} y otras ciudades a menos de {{distance}} de tu ubicación.",
"locatedSingular": "Mostrando conciertos en {{city}} a menos de {{distance}} de tu ubicación.",
"setPlural": "Mostrando conciertos en {{city}} y otras ciudades a menos de {{distance}} de la ubicación seleccionada.",
"setSingular": "Mostrando conciertos en {{city}} a menos de {{distance}} de la ubicación seleccionada.",
"unlocatedPlural": "Mostrando conciertos en {{city}} y otras ciudades a menos de {{distance}} de la ubicación detectada.",
"unlocatedSingular": "Mostrando conciertos en {{city}} a menos de {{distance}} de la ubicación detectada."
},
"hero": {
"alt": "Conciertos Candlelight - Imagen {{index}}"
},
"inputAutocomplete": {
"exploreNearby": "Explora conciertos cercanos",
"label": "Encuentra conciertos cerca de ti",
"locatedTooltip": "¿No es tu ubicación? Modifícala aquí",
"nearCity": "Conciertos cerca de: {{city}}",
"nearYou": "Conciertos cerca de ti",
"placeholder": "Buscar por ciudad",
"subtitle": "Buscar por dirección, ciudad, código postal…",
"unlocatedTooltip": "Busca ubicación para cambiar o refinar resultados",
"userLocation": "Tu ubicación"
},
"meta": {
"description": "Encuentra conciertos Candlelight en {{country}} cerca de ti. Una experiencia única en un entorno hermoso iluminado por velas. ¡Consigue tus boletos hoy!",
"title": "Conciertos Candlelight cerca de mí ({{country}})"
},
"nearYou": "Conciertos cerca de",
"noResults": {
"landing": {
"description": "Esta búsqueda no arroja resultados.",
"title": "Explora más conciertos ajustando tu ubicación o filtros arriba."
},
"nearby": {
"description": "Utiliza la barra de busqueda arriba para explorar otras ubicaciones",
"title": "Parece que no hay conciertos en este momento"
}
},
"title": "Conciertos Candlelight en {{country}}",
"titleAlt": "en {{country}}"
},
"droneartShowHarryPotter": {
"meta": {
"description": "Vive la magia de Harry Potter™ en DroneArt Show. Más de 1,200 drones. Vive las películas que amas, llevadas a nuevas alturas.",
"title": "Harry Potter™: DroneArt Show – Exhibición de Drones"
},
"noResults": {
"title": "¡Estén atentos, más ciudades por venir!"
},
"title": "Harry Potter™: DroneArt Show"
},
"experiences": {
"disclaimer": {
"locatedPlural": "Mostrando experiencias en {{city}} y otras ciudades dentro de {{distance}} de tu ubicación.",
"locatedSingular": "Mostrando experiencias en {{city}} dentro de {{distance}} de tu ubicación.",
"setPlural": "Mostrando experiencias en {{city}} y otras ciudades dentro de {{distance}} de tu ubicación seleccionada.",
"setSingular": "Mostrando experiencias en {{city}} dentro de {{distance}} de tu ubicación seleccionada",
"unlocatedPlural": "Mostrando experiencias en {{city}} y otras ciudades dentro de {{distance}} de tu ubicación detectada.",
"unlocatedSingular": "Mostrando experiencias en {{city}} dentro de {{distance}} de tu ubicación detectada."
},
"input": {
"label": "Buscar experiencias cercanas",
"nearCity": "Experiencias cerca de: {{city}}",
"nearYou": "Experiencias cerca de ti"
},
"noResults": {
"description": "Utiliza la barra de búsqueda para explorar otros lugares",
"title": "Parece que no hay experiencias por el momento"
}
},
"music": {
"hero": {
"images": {
"alt": "Conciertos de {{name}} - Imagen {{index}}"
}
},
"meta": {
"description": "Encuentre los conciertos de {{name}} en {{country}} cerca de ti. ¡Consigue tus boletos hoy mismo!",
"title": "Conciertos de {{name}} cerca de mí {{country}}"
},
"title": "Conciertos de {{name}} en {{country}}"
},
"theJazzRoom": {
"about": {
"description": "Un concierto de jazz en vivo donde todo se desacelera, las luces se atenúan y la música lo llena todo.",
"info": {
"four": {
"description": "Disfruta de una velada íntima, acogedora e inolvidable.",
"title": "Cada Noche es Única"
},
"one": {
"description": "Déjate llevar por los ritmos llenos de alma del jazz en directo.",
"title": "Disfruta del Jazz en Vivo"
},
"three": {
"description": "Sumérgete en la energía de las leyendas del jazz toda la noche.",
"title": "Vibras que Llegan al Alma"
},
"two": {
"description": "Desde los speakeasies de los años 20 hasta los hits modernos más suaves.",
"title": "Descubre Canciones de Jazz que Trascienden"
}
},
"title": "El Mejor Club de Jazz de la Ciudad"
}
},
"theJuryExperience": {
"about": {
"description": "¡En esta sala, tú eres el juez! Escucha el caso, debate y toma tu decisión.",
"info": {
"four": {
"description": "Asesinatos, desastres, crímenes… ¡y muchos más casos te esperan!",
"title": "Más Drama por Descubrir"
},
"one": {
"description": "No solo mires el drama… sé parte de él.",
"title": "Experiencia Teatral Inmersiva"
},
"three": {
"description": "Tu voto cambia la historia. ¿Culpable o inocente?",
"title": "Toma la Decisión"
},
"two": {
"description": "Investiga pistas y descubre la verdad escondida entre el caos.",
"title": "Resuelve el Caso"
}
},
"title": "Entra en un Juicio en Vivo"
},
"cta": "Consigue tus entradas",
"meta": {
"description": "Has sido llamado para ser jurado popular, ¿estás listo para decidir? Descubre los próximos casos de The Jury Experience y dicta el veredicto final.",
"title": "The Jury Experience en {{city}}"
},
"title": "The Jury Experience"
}
},
"languageSelector": {
"cta": "Confirma tu idioma",
"languages": {
"ar": "Árabe",
"de": "Alemán",
"el": "Griego",
"en": "Inglés",
"es": "Español",
"fr": "Francés",
"it": "Italiano",
"ja": "Japonés",
"ko": "Coreano",
"nl": "Holandés",
"pl": "Polaco",
"pt": "Portugués",
"ro": "Rumano",
"zh": "Chino"
},
"lightbox": {
"header": "Creemos que tu idioma es",
"message": "¿En qué idioma prefieres ver la página?"
},
"title": "Selecciona tu idioma"
},
"layout": {
"plan": {
"session_type": {
"icons": {
"covered_grandstand": {
"description": "Tribuna techada: protegida del sol y de la lluvia.",
"title": "Tribuna cubierta"
},
"disabled_access": {
"description": "Esta zona cuenta con acceso sin escalones e instalaciones adaptadas para personas en silla de ruedas.",
"title": "Acceso para personas con discapacidad"
},
"giant_screen": {
"description": "Desde esta zona se ve una pantalla gigante, así que nunca te perderás la carrera.",
"title": "Pantalla gigante"
},
"modal_title": "Servicios de la zona"
}
}
}
},
"login": {
"acceptedTerms": "Al continuar, acepto los Términos y condiciones de Fever. Acepto la creación de una cuenta (si aún no tengo una) y el tratamiento de mis datos personales de acuerdo con la Política de privacidad de Fever.",
"buttons": {
"apple": "Continúa con Apple",
"guest": "Continúa como invitado"
},
"email": {
"alreadyLogged": {
"text": "Puedes cerrar esta pestaña",
"title": "Has iniciado sesión con éxito"
},
"continue": "Continuar",
"email": "Email",
"error": {
"tooManyRequest": "Por favor, espera unos minutos y revisa tu bandeja de entrada"
},
"success": {
"text": "Te redirigimos automáticamente",
"title": "Has iniciado sesión con éxito"
},
"variantInfo": "Necesitamos confirmar tu dirección de email, ¡solo tardaremos un momento!",
"verification": {
"emailExpiration": "Este correo caduca en 30 minutos",
"errorCode": "Código incorrecto. Prueba otra vez.",
"guest": {
"subtitle": "Por seguridad, confirmemos que esta cuenta te pertenece.",
"title": "El correo electrónico ya está registrado"
},
"info": "Introduce el código de 6 caracteres que enviamos a {{email}} para iniciar sesión.",
"infoLogin": "O si lo prefieres, puedes introducir el código que te hemos enviado por correo electrónico:",
"notHaveCode": "¿No recibiste el código?",
"otp": "Código de verificación",
"sendAgain": "Reenviar correo",
"sentMessage": "Mensaje enviado con éxito",
"subtitle": "Revisa tu bandeja de entrada para iniciar sesión de forma segura con un solo clic.",
"title": "Revisa tu bandeja de entrada",
"variantTitle": "Inicia sesión para continuar",
"verify": "Verificar"
}
},
"guest": {
"cta": "Pagar",
"description": "Necesitamos tu correo electrónico para enviar tus boletos y actualizaciones sobre la compra:",
"error": {
"emailAlreadyInUse": "Este correo electrónico ya está en uso. Por favor, utiliza otro correo."
},
"title": "Introduce tu correo electrónico:"
},
"separator": "O",
"social": {
"apple": "Continúa con Apple",
"email": "Continúa con tu email",
"facebook": "Continúa con Facebook",
"google": "Continúa con Google",
"guest": "Continúa como invitado",
"kakao": "Continúa con Kakao",
"naver": "Continúa con Naver"
},
"verifyView": {
"error": {
"cta": "Iniciar sesión",
"message": "Por favor, inicia sesión de nuevo",
"title": "Algo salió mal"
},
"title": "Verificando..."
},
"whatsapp": {
"info": "Te enviaremos un mensaje de WhatsApp con un código de verificación",
"phone": "WhatsApp",
"verification": {
"infoLogin": "Ingresa el código de 6 dígitos que te enviamos por WhatsApp a {{phoneNumber}}"
}
}
},
"onSite": {
"interactiveExperiences": {
"giveaway": {
"cantWait": "¿No puedes esperar al sorteo?",
"cantWaitDescription": "Aquí tienes una selección de los mejores conciertos de Candlelight que se llevarán a cabo próximamente.",
"codeNeededToRedeem": "Este es el código que necesitarás para canjear tu regalo.",
"congratulations": "¡Felicidades!",
"copy": "Copiar",
"downloadPrintable": "Descargar versión imprimible",
"enjoyWithSomeone": "Disfruta del próximo con alguien especial",
"enjoyWithSomeoneDescription": "Regala a tus seres queridos un concierto Candlelight o una Tarjeta de Regalo de Fever para vivir juntos una experiencia inolvidable.",
"giftCard": "Tarjeta de regalo",
"hardLuckInfoSubtitle": "¡Mantén viva la magia y revive la experiencia cuando quieras! ✨",
"hardLuckInfoTitle": "Candlelight es más que un concierto, es una sensación.",
"hardLuckSubtitle": "El premio fue para otro afortunado. ¡Pero no te preocupes, aún puedes disfrutar de inolvidables conciertos Candlelight!",
"hardLuckTitle": "Esta vez no... ¡Pero aún te esperan más sorpresas!",
"limitedTimeWarning": "Esta pantalla solo está disponible por un tiempo limitado.\n¡Guarda el código ahora!",
"needHelp": "¿Necesitas ayuda?",
"notStartedInfoSubtitle": "Podrás participar una vez que el sorteo esté activo.",
"notStartedInfoTitle": "Todavía tienes que esperar un poco más.",
"notStartedSubtitle": "¡Espera un momento! Podrás unirte en {{time}}.",
"notStartedTitle": "¡El sorteo aún no ha empezado!",
"overInfoSubtitle": "Disfruta de más conciertos Candlelight inolvidables o sorprende a alguien especial con una Tarjeta de Regalo Candlelight.",
"overInfoTitle": "¡Que la música no pare!",
"overSubtitle": "El ganador ya se anunció, pero aún te esperan muchas experiencias increíbles.",
"overTitle": "El sorteo ya terminó, ¡pero aún hay mucho por descubrir!",
"participate": "¡Participa!",
"refreshOrScan": "Actualiza esta página o regresa más tarde escaneando nuevamente el código QR.",
"returnToPage": "Vuelve a esta página después del sorteo.",
"saveYourCode": "Guarda tu código ganador",
"winnerAnnouncedAfter": "El ganador se anunciará aquí después de {{time}}.",
"youreInEnjoy": "¡Estás dentro! ¡Disfruta del show!",
"youWonGiftCard": "Ganaste la tarjeta de regalo de Candlelight de {{prize}}"
},
"noUpcoming": "No hay próximas experiencias interactivas",
"tba": "Por anunciar",
"theFirstRound": {
"bookYourNextExperience": "¡Reserva tu próxima experiencia!",
"expired": {
"happenedOn": "Esta experiencia ocurrió el",
"missedIt": "Te lo acabas de perder",
"nextRound": "¡Siempre habrá una próxima ronda!",
"over": "Esta experiencia ya se terminó, pero no te preocupes..."
},
"loading": "Buscando tu experiencia...",
"noTicketHolder": {
"missingSomething": "¡Ups! Parece que te falta algo...",
"noTicketHolder": "Esta página es solo para los titulares de boletos para The First Round. Si estás listo para conocer a gente increíble mientras tomas unas copas, ¡consigue tu lugar ahora!"
},
"revealInformation": {
"at": "a las",
"checkIn": {
"expired": "No completaste el cuestionario de personalidad a tiempo, por lo que no pudimos emparejarte.",
"faq": "Preguntas frecuentes",
"warning": {
"fillTheForm": "Rellena el formulario",
"message": "Para asegurarnos de que te emparejemos con personas afines, necesitamos que completes este cuestionario.\n\n¡Asegúrate de completar el formulario a más tardar 48 horas antes del evento!",
"title": "¡Acción requerida!"
}
},
"getStarted": "Empezar",
"iceBreakers": "Rompehielos",
"iceBreakersModal": {
"title": "¡Que te diviertas!"
},
"iceBreakersRevealed": "No te preocupes por los silencios incómodos, aquí tienes algunos juegos que te ayudarán a animar la conversación",
"iceBreakersWillBeRevealed": "Los juegos estarán disponibles el",
"openInGoogleMaps": "Ruta",
"password": "Contraseña",
"passwordRevealed": "Cuando llegues al restaurante, dile al personal tu contraseña secreta para que te guíen a la mesa correcta",
"passwordWillBeRevealed": "Tu contraseña estará disponible el",
"restaurant": "Restaurante",
"restaurantWillBeRevealed": "Tu restaurante se dará a conocer el",
"revealedIn": "Por revelar en",
"revealsToday": "Por revelar hoy",
"secretsUnfold": "Todo lo que necesitas antes, durante y después de la experiencia.\n\nA medida que se acerca el gran día, ¡los secretos se revelan!",
"tableWillBeRevealed": "Tu mesa estará lista el",
"ticketCancelled": {
"message": "Cancelaste tu boleto, por lo que ya no puedes acceder a la experiencia.",
"title": "Sentimos decirte adiós"
}
}
},
"upcoming": "Próximamente"
}
},
"order": {
"taxDocuments": {
"contactSupport": "Contáctanos",
"docType": {
"fullCreditNote": "Nota de crédito completa",
"fullInvoice": "Factura completa",
"simplifiedCreditNote": "Nota de crédito simplificada",
"simplifiedInvoice": "Factura simplificada"
},
"download": "Descargar",
"empty": "Sus facturas aparecerán aquí una vez que estén disponibles.",
"failed": "No pudimos generar este documento.",
"form": {
"cancel": "Cancelar",
"close": "Cerrar",
"countryCode": "País",
"error": "No pudimos procesar su solicitud. Por favor, inténtelo de nuevo.",
"fiscalRegimeCode": "Régimen tributario",
"locality": "Ciudad",
"mxCfdiUse": "Uso de CFDI",
"mxCfdiUseHint": "Si no está seguro, seleccione S01. Esta es la opción estándar para compras personales.",
"name": "Nombre completo o nombre de la empresa",
"region": "Región/Estado",
"required": "Este campo es obligatorio",
"sdi": "Código Destinatario",
"street": "Dirección",
"submit": "Enviar",
"taxId": "Identificador fiscal",
"titleRectify": "Cambiar la información del cliente",
"titleRequest": "Solicitar factura completa",
"zipCode": "Código postal"
},
"generatingInvoice": "Generando su factura completa. Esto puede tardar unos minutos.",
"generationFailed": "No pudimos generar su factura completa. Por favor, revise su información de cliente.",
"needInvoice": "¿Necesita una factura?",
"pageTitle": "Facturas",
"pending": "Tratamiento…",
"receiptDisclaimer": {
"one": "Este documento es únicamente para fines de facturación. No es válido para el acceso.",
"other": "Estos documentos son únicamente para fines de facturación. No son válidos para el acceso.",
"one": "Este documento es únicamente para fines de facturación. No es válido para el acceso.",
"other": "Estos documentos son únicamente para fines de facturación. No son válidos para el acceso."
},
"rectifyLegalInfo": "Cambiar la información del cliente",
"requestFullInvoice": "Solicitar factura completa"
},
"ticketTransfer": {
"amountSelectorLabel": "Selecciona la cantidad",
"amountSelectorQuantity": "Tienes {{ticketNumber}} boletos",
"cta": "Transferir {{ticketAmount}} boletos",
"ctaDisabled": "Selecciona el boleto a transferir",
"emailError": {
"cta": "Inténtalo de nuevo",
"edit": "Editar correo electrónico",
"message": "No pudimos enviar los boletos. Inténtalo de nuevo o edita la dirección de correo.",
"title": "Correo electrónico no enviado"
},
"emailSuccess": {
"message": "Los enviamos por correo electrónico. Perderás el acceso una vez reclamados.",
"title": "¡Tu boleto está en camino!"
},
"infoMessage": "Perderás el acceso cuando el boleto sea reclamado.",
"label": "¿Qué boletos quieres transferir?",
"selectedTickets": "Boletos seleccionados",
"selectedTicketsAmount": "{{ticketAmount}} boletos",
"sendEmailCta": "Enviar por correo electrónico",
"sendEmailModal": {
"cta": "Enviar",
"error": "Ingresa una dirección de correo electrónico válida",
"label": "¿A quién le envías este boleto?",
"placeholder": "Correo electrónico",
"sameEmailError": "No puedes enviarte boletos a ti mismo",
"title": "Enviar por correo electrónico"
},
"shareLinkCta": "Compartir enlace",
"shareLinkModal": {
"back": "Regresar",
"copiedLinkMessage": "Copiado en el portapapeles",
"label": "Copia y comparte este enlace",
"title": "Compartir enlace",
"urlLabel": "Enlace del boleto"
},
"splitPackError": {
"cta": "Inténtalo de nuevo",
"edit": "Regresar al selector de boletos",
"message": "Algo salió mal y tus boletos siguen agrupados. Por favor, verifica tu conexión a internet e inténtalo de nuevo.",
"title": "No pudimos separar tus boletos"
},
"splitPackLabel": "Separar los packs en boletos individuales",
"splitPackSheet": {
"description": "Separaremos tus paquetes para que cada boleto pueda enviarse de forma individual.",
"walletAlert": "Los boletos del paquete que ya se agregaron a tu billetera deberán agregarse nuevamente."
},
"title": "Transferir boletos"
}
},
"orderReschedule": {
"addonsSubStep": {
"continueButton": "Continuar",
"title": "COMPLEMENTOS"
},
"allEmptyBanner": "No se encontraron mejoras para este boleto. Intenta seleccionar otros boletos para mejorar.",
"allEmptyTitle": "Confirmar y pagar",
"backToTicketSelectionButton": "Volver a la selección de boletos",
"calendarTitle": "Seleccionar nuevos boletos",
"currentOrderDetailsTitle": "Detalles de la compra anterior",
"date": "Fecha y hora",
"exchangeForCoupon": {
"buttons": {
"back": "Rechazar",
"continue": "Consigue tu cupón"
},
"buttonText": "Consigue tu cupón",
"confirm": {
"button": "Genera tu cupón",
"description": {
"line1": "Tu pedido se cancelará y se sustituirá por un cupón del mismo valor.",
"line1Note": "Pueden aplicarse cargos adicionales según la política del evento.",
"line2": "Cuando estés listo, elige un nuevo evento y aplica tu cupón al momento de pagar.",
"line3": "Haz clic en \"Pagar ahora\" para finalizar tu compra."
},
"descriptionSamePlan": {
"line2": "Cuando estés listo, elige una nueva fecha para este mismo evento y aplica el cupón al finalizar la compra."
},
"info": "Si el nuevo pedido cuesta más, tendrás que abonar la diferencia.",
"resume": {
"title": "Resumen y confirmación"
},
"stepsTitle": "¿Cómo funciona?",
"title": "Cupón"
},
"description": "Cambia tus boletos por un cupón.",
"descriptionSamePlan": "Consigue un cupón para este evento y elige después.",
"success": {
"button": "Entendido",
"description": "Aplica tu cupón al momento de pagar al comprar un nuevo boleto.",
"title": "Tu cupón está listo"
},
"title": "¿Prefieres más flexibilidad?",
"titleSamePlan": "¿Aún no sabes cuándo ir?",
"voucher": {
"expirationDate": "Hasta el",
"title": "Cupón de cambio",
"unlimitedUses": "De un solo uso"
}
},
"flowStepper": {
"ariaLabel": "Modificar progreso de compra",
"step1": "Boletos originales",
"step2": "Nuevos boletos",
"step3": "Confirmar y pagar"
},
"selectAllAgainBannerHeader": "Selecciona tu nuevo pedido en su totalidad, no solo los boletos adicionales",
"selectedTicketsToUpgrade": "Selecciona los boletos para mejorar",
"skipContinueButton": "Continuar",
"subStepEmptyBanner": "No se encontraron mejoras para este boleto. Continuar no afectará la compra original de este boleto.",
"subStepHeader": "Paso {{current}} de {{total}} \"",
"subStepHeaderStrong": "Actualizar {{count}} ticket ({{ticketLabel}})",
"subStepHeaderStrongPlural": "Actualizar {{count}} entradas ({{ticketLabel}})",
"ticketsAndExtra": "Tipos de boletos y complementos",
"ticketSelection": {
"button": {
"plural": "Continuar - {{selected}}/{{needed}} boletos seleccionados",
"singular": "Continuar - {{selected}}/{{needed}} boleto seleccionado"
},
"continueButton": "Continuar",
"extraTicketsAtFullPrice": {
"plural": "Has añadido {{count}} entradas extra a precio completo",
"singular": "Has añadido {{count}} billete extra a precio completo"
},
"quantity": "Cantidad",
"returnAfterNoAvailabilityBanner": {
"multi": "No se encontraron mejoras para el o los boletos seleccionados. Intenta seleccionar otros boletos para mejorar.",
"single": "No se encontraron mejoras para este boleto."
},
"subtitle": "Selecciona qué boletos quieres mejorar",
"ticketAmountPlural": "{{count}} boletos",
"ticketAmountSingular": "{{count}} boleto",
"title": "Selecciona los boletos para mejorar"
},
"upgradeTitle": "Mejorar mis boletos"
},
"payment": {
"mbWay": {
"backgroundText": "Ten a mano tu celular. Recibirás una notificación de la app MB WAY para procesar tu pago.",
"cancel": "Cancelar el pago"
}
},
"paymentcards": {
"paymentInfoStored": "La información de su pago se almacena con seguridad"
},
"phoneNumber": {
"errors": {
"blocked": "Se te ha bloqueado temporalmente para reintentarlo, espera unos minutos",
"deletion": "No se pudo borrar el número de teléfono",
"genericRegister": "No se pudo verificar el número de teléfono introducido",
"incorrect": "El número de teléfono introducido es incorrecto",
"invalidCountryCode": "El código de país introducido no es válido",
"invalidRegister": "No es posible registrar el número de teléfono introducido, elige otro",
"resendFailed": "El SMS falló, inténtalo de nuevo",
"tooLong": "El número de teléfono introducido es demasiado largo",
"tooManyRequests": "Espera unos minutos y revisa tu bandeja de entrada de SMS",
"tooShort": "El número de teléfono introducido es demasiado corto"
},
"phoneNumber": "Teléfono",
"selectorModal": {
"body": "Ingresa tu celular a continuación"
}
},
"plan": {
"affiliateBanner": {
"image": "Imagen del báner ",
"site": "Portal Privado"
},
"affiliateCode": {
"affiliateCodeModal": {
"button": "Validar",
"error": "Por favor, inserte un código válido",
"placeholder": "Inserta tu código aquí",
"title": "Aplicar promoción"
},
"cta": "Tengo un código de partner"
},
"alsoHappeningOn": "Otras fechas",
"artists": {
"fullLineup": "Cartelera completa",
"seeAll": "Ver todo",
"title": "Cartelera"
},
"autoSelectedDate": {
"edit": "Editar",
"notice": "Hemos seleccionado esta fecha para que coincida con la de tu boleto."
},
"banner": {
"freeReschedule": {
"days": {
"one": "Se puede reagendar sin costo hasta {{count}} días antes del evento.",
"other": "Se puede reagendar sin costo hasta {{count}} días antes del evento.",
"one": "Se puede reagendar sin costo hasta {{count}} días antes del evento.",
"other": "Se puede reagendar sin costo hasta {{count}} días antes del evento."
},
"hours": {
"one": "Se puede reagendar sin costo hasta {{count}} hora(s) antes del evento.",
"other": "Se puede reagendar sin costo hasta {{count}} horas antes del evento.",
"one": "Se puede reagendar sin costo hasta {{count}} hora(s) antes del evento.",
"other": "Se puede reagendar sin costo hasta {{count}} horas antes del evento."
}
},
"noExtraFeesAtCheckout": "Sin cargos extra al pagar",
"noHiddenFees": "Sin cargos ocultos al pagar",
"pricesShownIncludeAllFeesAndTaxes": "Los precios mostrados incluyen todos los cargos e impuestos"
},
"bestPrice": "El mejor precio este mes",
"bundle": {
"helperMessage": "Selecciona un paquete"
},
"chooseYourSession": "Boletos",
"contact": {
"first": "Contáctanos",
"last": "aquí"
},
"countdown": {
"time": {
"day": "Días",
"hour": "Horas",
"min": "Min",
"sec": "Seg"
},
"title": "Los boletos salen a la venta el:"
},
"cta": {
"addToCart": "{{price}} - Añadir al carrito",
"buyNow": "Comprar ahora",
"checkAvailability": "Comprobar disponibilidad",
"continue": "Continuar",
"continueWithPrice": "{{price}} — Continuar",
"depositBarPayLabel": "Total",
"depositBarPayToday": "o paga {{deposit}} hoy",
"joinQueue": "Continuar",
"planDetails": "Detalles del concierto",
"selectTickets": "Seleccionar boletos",
"skip": "Omitir"
},
"depositCheckout": {
"bannerTitle": "Reserva ahora, paga después",
"learnMore": "Conocer más",
"openSheetAriaLabel": "Reserva ahora, paga después. Abre más información sobre el pago con anticipo.",
"sheetBulletNoFees": "Sin cargos adicionales",
"sheetBulletNonRefundable": "El anticipo no es reembolsable",
"sheetBulletOnsite": "El pago restante se realiza en el lugar",
"sheetBulletVenue": "Puedes modificar los boletos en el lugar",
"sheetFooterNote": "Selecciona esta opción durante el pago.",
"sheetIntro": "Garantiza tu reservación con un anticipo."
},
"detailsList": {
"duration": "Duración aproximada",
"freeCancellation": "Cancelación gratuita",
"freeCancellationDescription": "Puedes cancelar sin cargo alguno hasta {{hoursToCancel}} horas antes del inicio de la experiencia.",
"fromPrice": "A partir de {{price}}",
"instantConfirmation": "Confirmación instantánea",
"location": "Ubicación",
"nonRefundable": "No reembolsable",
"openingHours": "Horario de apertura",
"skipTheLine": "Sáltate la fila",
"tickets": "Boletos",
"usualOpeningHour": "Normalmente {{hours}}"
},
"discount": {
"upTo": "hasta un {{discount}}%"
},
"editor": "Selección del editor",
"enrichedSelector": {
"defaultTitle": "Elige tu boleto",
"elementCta": "Seleccionar",
"elementCtaContinue": "Continuar",
"elementCtaSelected": "Tu selección",
"fabrikDescription": "Disfrute del evento desde la sala principal con una mesa privada, entrada prioritaria y servicios exclusivos.",
"fabrikTitle": "Explorar las secciones VIP",
"kapitalDescription": "Disfruta del evento desde una mesa privada en cualquiera de las 5 plantas del club, con acceso prioritario y servicios exclusivos. La imagen muestra solo la sala principal."
},
"faq": {
"title": "Preguntas frecuentes"
},
"feesIncludedExperiment": {
"candlelight": "No hay comisiones de reserva"
},
"free": "Gratis",
"fromPrice": "Desde",
"gallery": {
"close": "Cerrar galería",
"officialMediaTitle": "Galería oficial ({{count}})",
"photoAlt": "Foto {{index}} de {{planName}}",
"userMediaTitle": "Galería de usuarios ({{count}})"
},
"generalInfo": {
"age": {
"message": "{{age}} años o más",
"title": "Edad"
},
"duration": {
"message": "{{minutes}} minutos",
"title": "Duración aproximada"
},
"place": {
"title": "Lugar"
},
"prp": {
"message": "Cancelación flexible",
"title": "Política de devoluciones"
}
},
"getIt": "Comprar ahora",
"giftCard": {
"blockCTA": "¡Regálala!",
"blockDescriptionLink": "Más información",
"blockDescriptionText": "sobre cómo regalar esta experiencia.",
"blockTitle": "Regala esta experiencia inolvidable",
"blue": "Azul",
"buttonCTA": "Regala esta experiencia",
"labelCTA": "Disponible para regalo",
"preview": "Vista previa",
"purple": "Morado",
"red": "Rojo"
},
"giftCardBanner": {
"cta": "¡Consíguela!",
"message": "Consiente a tus amigos y familia con una tarjeta regalo Candlelight."
},
"header": {
"bundle": "Detalles del evento"
},
"help": "¿Alguna duda?",
"highlightLabel": "Tu selección",
"isExpired": "Venta de boletos completada",
"isExpiredMoreSessions": "Selección no disponible",
"isSoldout": "Agotado",
"isSoldoutSession": "Selección no disponible",
"isUnavailable": "Evento no disponible",
"joinQueueHelperMessage": "Continúa para iniciar tu compra. Es posible que se te añada a una fila.",
"lastDays": "¡Boletos volando!",
"lessThan": "Quedan pocos boletos",
"locked": {
"emptyCode": "Se requiere un código. Por favor, introduce tu código.",
"unlock": "Desbloquear",
"validationError": "Error al validar el acceso. Vuelve a intentarlo más tarde.",
"wrongCode": "El código proporcionado no es válido. Por favor, revisa tu código."
},
"lowAvailability": "Baja disponibilidad",
"memberships": {
"benefitsSheet": {
"discountText": "{{discount}} de descuento",
"errorMessage": "Se ha producido un error al cargar los beneficios del plan. Vuelve a intentarlo más tarde.",
"errorTitle": "Error al cargar los beneficios del plan",
"howToUseDescription": "El descuento se aplica automáticamente al pagar.",
"howToUseTitle": "Cómo utilizar tu beneficio",
"subtitle": "Beneficios para miembros en esta experiencia",
"title": "Gracias a tu {{membershipName}}"
},
"discountsSaves": "Tu membresía te ahorra {{discountAmount}} en esta experiencia.",
"discountsSavesTooltip": "Abrir el modal de beneficios del plan",
"label": "Beneficio para miembros"
},
"minTicketsAlert": {
"plural": "Selecciona al menos {{count}} boletos",
"singular": "Selecciona al menos {{count}} boleto"
},
"multipleLocations": "Varios lugares",
"nextEvents": "Próximos eventos:",
"noRatingLabel": "¡Nuevo!",
"noSessionsWarningShort": "Este evento ya no está disponible",
"openingHours": {
"closed": "Cerrado",
"title": "Horario de apertura"
},
"peopleShowing": "{{ peopleShowing }} personas están explorando este evento",
"phraseWhereDescriptionBegins": "¿Por qué este .+ es para ti?:",
"priceLegend": "Todos los precios se muestran en {{currency}}",
"proTip": {
"description": "Los martes no suele haber mucha gente, así que aprovecha y disfruta sin que te molesten.",
"title": "Consejos de expertos"
},
"quickInfo": {
"duration": {
"message": "{{minutes}} minutos",
"title": "Duración aproximada"
},
"openingHours": "Horario de apertura",
"ticketsDeliveryMethod": "Boletos",
"venue": "Lugar"
},
"reasonsToChooseFever": {
"factFour": "4,4/5 en Trustpilot",
"factOne": "Millones de usuarios reservan cada mes",
"factThree": "Boletos en tu celular",
"factTwo": "Atención al cliente 24/7",
"title": "¿Por qué escoger a Fever?"
},
"reviews": {
"cta": "Ver todas las opiniones",
"fromAnotherPlan": "¡Checa lo que han dicho otros sobre esta experiencia en otras ciudades del mundo!",
"numberOfRatings": "basado en {{rating}} opiniones",
"place": "{{city}}, {{country}}"
},
"scrollUp": "Ver info del plan",
"seatingEntry": {
"error": {
"description": "No pudimos comprobar cuántos boletos hay disponibles para esta zona de asientos.",
"retry": "Intenta de nuevo",
"title": "Algo salió mal"
},
"findBestSeats": "Consulta la disponibilidad",
"seatedTogether": "Sentados juntos, donde sea posible.",
"title": "Número de boletos"
},
"selectBundle": "Boletos",
"selectionError": "Revisa tu selección",
"selectItem": "Selecciona un elemento",
"selectMinTickets": "Seleccione al menos {{count}} tickets",
"selectSeats": "Seleccionar asientos",
"selectSession": "Selecciona una sesión",
"session_type": {
"season": "Abono de temporada",
"single": "Boletos individuales"
},
"shareWithFriends": "Comparte con tus amigos",
"shortDescriptions": {
"candlelight": "Los conciertos Candlelight llevan la magia de una experiencia musical multisensorial en vivo bajo el suave resplandor de la luz de las velas a lugares impresionantes."
},
"similar": "Experiencias similares",
"similarNonActive": "Los boletos de este evento ya no están disponibles, pero hay otras miles de experiencias en Fever que te gustarán. ¡Échales un vistazo!",
"support": {
"clear": "Borrar pregunta",
"contactLink": "Contacta a soporte",
"contactPrompt": "¿No encontraste lo que necesitabas?",
"errorAuth": "Tu sesión ha caducado. Vuelve a iniciar sesión e inténtalo de nuevo.",
"errorBusy": "Todavía estoy procesando tu pregunta anterior; inténtalo de nuevo en un momento.",
"errorGeneric": "Algo salió mal. Por favor, intenta de nuevo.",
"escalation": {
"chip": {
"email": "Contactar por correo"
},
"confirmed": "Avisamos a nuestro equipo de soporte, se pondrán en contacto contigo por correo.",
"confirmedWithEmail": "Enviamos tu solicitud a nuestro equipo. Te responderemos por correo a: {{email}}.",
"dismiss": "Seguir chateando aquí",
"expired": "Esa solicitud expiró, solo vuelve a pedírmelo.",
"history": {
"declinedDetail": "Te ofrecí conectarte con nuestro equipo de soporte. Elegiste seguir chateando aquí."
},
"offer": "¿Quieres que te conecte con nuestro equipo de soporte?",
"retry": {
"chooseOption": "Elige una de las opciones de abajo.",
"tryAgain": "No se pudo completar, inténtalo de nuevo."
},
"sending": "Enviando tu solicitud…"
},
"feedback": {
"commentLabel": "Comentarios adicionales",
"commentPlaceholder": "Cuéntanos más (opcional)",
"dismiss": "Cancelar",
"error": "No se pudo enviar tu comentario. Inténtalo de nuevo.",
"errorAuth": "Tu sesión ha caducado. Vuelve a iniciar sesión e inténtalo de nuevo.",
"formTitle": "¿Qué salió mal?",
"reasonLowQuality": "Baja calidad",
"reasonNotRelevant": "No es relevante",
"reasonOther": "Otro",
"reasonWrongInfo": "Información incorrecta",
"selectReason": "Por favor, seleccione un motivo.",
"submit": "Enviar comentarios",
"thanks": "Gracias por sus comentarios.",
"thumbsDown": "Esto no fue útil",
"thumbsUp": "Esto fue útil"
},
"intro": "Pregúntale a nuestro asistente de IA sobre este evento",
"placeholder": "¿Qué le gustaría saber?",
"previousQuestions": "Preguntas anteriores",
"send": "Enviar pregunta",
"thinking": "Buscando la respuesta"
},
"tag": {
"unavailable": "No disponible"
},
"tags": {
"title": "Relacionado con esta experiencia"
},
"testimonials": "Opiniones",
"testimonialsDisclaimer": "Estas opiniones se recogen a través de canales directos, como correo electrónico, encuestas o formularios. Son ejemplos seleccionados y no representan todas las opiniones de los clientes.",
"ticketSelector": {
"dontMissOutScrollHint": {
"cta": "Boletos",
"message": "Consulta las fechas y boletos disponibles",
"title": "¡No te lo pierdas!"
}
},
"transportGoogleMaps": "Abrir en Google Maps",
"transportLocalization": "¿Cómo llegar?",
"trending": "Tendencia en Fever",
"unavailableMessage": {
"notification": {
"activate": "¿Te gustaría recibir una notificación si hay boletos disponibles?",
"active": "¡Entendido! En cuanto estén disponibles te avisaremos :)"
},
"title": "¡Uy! Nos encanta esta experiencia, pero de momento no hay boletos a la venta."
},
"unavailablePlanCTA": {
"cta": "Notificarme",
"disabled": "Te enviaremos una notificación cuando este plan o uno similar esté disponible",
"enabled": "Notificarme cuando este plan o uno similar esté disponible"
},
"urgencySplash": "¡Boletos volando!",
"userPhotoGallery": {
"title": "Fotos de otros visitantes"
},
"userReviews": "Opiniones de usuarios",
"venue": {
"readMore": "Ver más",
"title": "Sobre el lugar"
},
"waitlist": {
"agendaCard": {
"cta": "Únete a la lista de espera para la preventa",
"message": "Venta general en esta fecha"
},
"joinModal": {
"cta": "¡Únete ya!",
"title": "Únete a la lista de espera"
}
},
"waitlistHelperMessage": "¡Únete a la lista de espera y consigue acceso exclusivo a los boletos en preventa antes de que se pongan a la venta al público!",
"waitlistPrimaveraSoundHelperMessage": "¿Tienes planes para junio del año que viene? Info sobre entradas disponible muy pronto",
"waitlistWithoutTicketsHelperMessage": "¡Únete a la lista de espera y conoce los detalles antes que nadie!",
"userReviews": "Opiniones de usuarios"
},
"plans": {
"similarInCity": "Experiencias similares"
},
"planTile": {
"dateToday": "Hoy",
"viewDetails": "Ver detalles"
},
"planView": {
"daySelector": {
"title": "Selecciona un día"
},
"help": {
"title": "¿Alguna duda?"
},
"locationTitle": "¿Cómo llegar?",
"plansAsAddons": {
"sheet": {
"header": {
"subtitle": "Mejora tu visita con increíbles mejoras de boletos. ¡Compra ahora antes de que se agoten!",
"title": "Boletos y complementos"
},
"itemInCart": "boleto añadido",
"itemInCartPlural": "boletos añadidos",
"remove": "Eliminar"
}
},
"read": {
"less": "Ver menos",
"more": "Ver más"
},
"seasonPassBanner": {
"cta": "Cambialo aquí",
"message": "Abono para todas las sesiones del ciclo."
},
"ticketSelector": {
"bundle": {
"linkOutDisclaimer": "Serás transferido a un proveedor externo",
"waitlistMessage": "¡Únete a la lista de espera y obtén acceso exclusivo a los boletos en preventa antes de que se pongan a la venta al público!"
},
"cta": {
"back": "Volver",
"buy": "Comprar ahora",
"checkAvailability": "Comprobar disponibilidad",
"confirm": "Confirmar",
"continue": "Continuar",
"expired": "Venta cerrada",
"free": "Apúntate",
"getItPoints": "{{amount}} Puntos — Consíguelo",
"rescheduleFree": "Diferencia de precio no reembolsable",
"reschedulePriceIncreased": "El precio aumentó por",
"select": "Tickets",
"selectionError": "Revisa tu selección",
"selectItem": "Selecciona un elemento",
"selectSeats": "Seleccionar asientos",
"unavailable": "Boletos agotados",
"waitlist": "¡Únete a la lista de espera!"
},
"flow": {
"loadError": "No pudimos cargar la disponibilidad. Inténtalo de nuevo.",
"noDates": {
"body": "Intenta cambiar la experiencia o el tamaño del grupo.",
"title": "No hay fechas disponibles para el tamaño de tu grupo."
},
"noSlots": {
"body": "Intenta con otra fecha.",
"title": "Ningún horario se ajusta a tu selección en esta fecha."
}
},
"giftCard": {
"cta": "Regala esta experiencia"
},
"loadingSessions": "Cargando sesiones...",
"points": {
"label": "{{amount}} Puntos"
},
"prizeDrawEnded": "Sorteo finalizado",
"prizeDrawEnds": "El sorteo termina",
"prizeDrawStarts": "El sorteo comienza:",
"prizeDrawUrgency": "Quedan menos de 24 horas. ¡Compra tu entrada ahora!",
"scrollHint": "Consulta las fechas y boletos disponibles",
"title": "Selecciona tipo de boleto"
},
"viewAllPhotos": "Galería",
"viewPlanPhotos": "Galería oficial",
"viewUserPhotos": "De los usuarios"
},
"promotions": {
"apply": {
"alertInfo": "Aplicaremos automáticamente los descuentos que mejor se adapten a tus boletos."
},
"banner": {
"link": "Aplicar descuentos",
"text": "Descuentos para"
},
"error": "El código que ingresaste no existe o es incorrecto.",
"form": {
"buttons": {
"apply": "Aplicar",
"cancel": "Cancelar"
},
"code": "Ingresa su código",
"genericCodePlaceholder": "Tarjeta",
"password": "Contraseña",
"promotionalCode": "¿Tienes un código promocional?",
"user": "Usuario",
"userError": "El nombre de usuario o la contraseña que ingresaste son incorrectos."
},
"guestLoginSuffix": "para aplicar promociones o códigos de descuento.",
"required": "Ingresa tu código para acceder a la compra.",
"title": "Añadir promoción"
},
"purchase": {
"addCreditCard": "Añadir tarjeta",
"additionalInformation": "Ver mis respuestas",
"apm": {
"notAvailable": "{{apm}} no está disponible. Vuelve a intentarlo más tarde o utiliza otro método de pago."
},
"back": "Regresar",
"banner": {
"addToCalendar": "Añadir evento al calendario",
"noHiddenFees": "Como prometimos, no hay cargos extras",
"pricesShownIncludeAllFeesAndTaxes": "Los precios mostrados incluyen todos los cargos e impuestos"
},
"bestPrice": "¡Te llevas el mejor precio!",
"billingAddress": {
"placeholders": {
"cardholderName": "Nombre del titular",
"city": "Ciudad",
"country": "País",
"postalCode": "Código postal",
"state": "Estado / Provincia",
"streetAddress": "Dirección"
}
},
"bookingQuestionsAnswersModal": {
"goBack": "Volver a los detalles de la compra",
"title": "Mis respuestas"
},
"cancelAddCreditCard": "Regresar a listado de tarjetas",
"cardExpiryDate": "Fecha de caducidad",
"cardHolderName": "Nombre del titular",
"cardNumber": "Número de tarjeta",
"cardOrNaverOrKakao": "Tarjetas, Naver Pay, Kakao Pay",
"cardPayU": {
"cardholderNamePlaceholder": "Nombre del titular de la tarjeta"
},
"cardsAccepted": "Tarjetas aceptadas",
"cardValidationErrors": {
"declined": "La tarjeta fue rechazada",
"expired": "La tarjeta ya no está vigente",
"invalid": "La tarjeta no es válida",
"invalidCVC": "El número CVC de la tarjeta no es válido",
"invalidDate": "La fecha de caducidad de la tarjeta no es válida",
"invalidNumber": "El número de tarjeta no es válido"
},
"changePaymentMethodButton": "Cambiar",
"confirmationDialog": {
"confirmationTitle": "Información importante",
"continue": "Continuar",
"errorTitle": "¡Uy! Algo no salió bien...",
"goBack": "Regresar",
"guestPurchaseCartUnavailable": "Esta reserva ya no está disponible. Vuelve al evento para empezar de nuevo.",
"reloadPage": "Recargar la página"
},
"confirmationPage": {
"title": "¡Compra confirmada!"
},
"continue": "Continuar",
"continueEmail": "Continúa con tu email",
"continueFacebook": "Continúa con Facebook",
"continueGoogle": "Continúa con Google",
"continueKakao": "Continúa con Kakao",
"continueNaver": "Continúa con Naver",
"continueWhatsapp": "Continuar con WhatsApp",
"creditCard": "Tarjeta de crédito",
"depositPaymentChoice": {
"depositTermsLink": "T&C de anticipos",
"depositTermsSheetTitle": "Términos y condiciones del anticipo",
"fullPaymentHint": "Obtén los boletos de inmediato para un check-in más rápido.",
"fullPaymentLabel": "Pago completo",
"nonRefundableDeposit": "Anticipo no reembolsable.",
"payDepositButton": "Pagar anticipo - {{amount}}",
"priceDetailsDueLater": "A pagar después",
"priceDetailsPayNowDeposit": "Pagar ahora (Anticipo)",
"reserveLabel": "Reserva ahora, paga después",
"reserveTicketsAfter": "Boletos disponibles después del pago de {{amount}}.",
"title": "Selecciona cuándo quieres pagar"
},
"detailsSurely": "Tus datos se almacenan de forma segura a través de nuestro socio de procesamiento de pagos mediante cifrado de nivel bancario.",
"donation": {
"addDonation": "Añadir una donación",
"amountRange": "Rango de importe",
"cancel": "Cancelar",
"customAmountLabel": "O ingresa un importe personalizado",
"customAmountPlaceholder": "O ingresa un importe personalizado",
"customAmountTitle": "Donación personalizada",
"feesDisclaimer": "Una parte de tu donación cubre los gastos de trámites.",
"label": "donación",
"maximumAmount": "Importe máximo",
"minimumAmount": "Importe mínimo"
},
"ending": "Que finaliza en",
"feePerTicket": "Comisión de reserva por boleto:",
"getIt": "Comprar ahora",
"giftCard": {
"addAnother": "Agregar otro",
"couponsNotCompatible": "Estos cupones no son compatibles",
"sheetApplyButton": "Aplicar código",
"sheetInfoMessage": "Puedes agregar varios códigos. El saldo restante permanecerá en el cupón original.",
"sheetInvalidCodeFallback": "Código inválido",
"sheetLabel": "Agrega otro código:",
"sheetPlaceholder": "Código del cupón",
"sheetTitle": "Agregar otro código"
},
"guestContactDetails": {
"confirmEmailHelperText": "Solo para confirmar que el correo es correcto.",
"confirmEmailLabel": "Confirmar correo",
"confirmEmailMismatch": "Los correos no coinciden",
"emailHelperText": "Enviaremos la confirmación de tu compra a este correo.",
"emailLabel": "Correo electrónico",
"firstNameLabel": "Nombre",
"lastNameLabel": "Apellido",
"loginLinkText": "Inicia sesión o regístrate",
"loginMessage": "para finalizar la compra más rápido y ganar puntos Fever Club canjeables por descuentos.",
"marketingOptIn": "Acepto recibir noticias personalizadas, recomendaciones de eventos y experiencias locales, descuentos y encuestas ocasionales de Fever. Puedo cancelar mi suscripción en cualquier momento.",
"title": "Datos de contacto"
},
"installments": {
"depositAmount": "Depósito: {{amount}}",
"enterCard": "¿Quieres pagar a plazos? Introduce los datos de tu tarjeta.",
"fee": "Comisión: {{fee}}%/mes interés compuesto",
"feverInstallmentInfo": "{{amount}} inicial + {{count}} cuotas",
"installmentInfo": "de {{intervalAmount}} (Total {{totalAmount}})",
"installmentsFeeLabel": "Costo de financiación",
"installmentsFeeTotal": "Comisión de cuotas: {{amount}} total",
"invalidCard": "¿Quieres pagar a plazos? Selecciona otra tarjeta.",
"noFees": "Sin intereses",
"noInstallments": "Sin mensualidades",
"pay": "Pagar a plazos",
"paymentSchedule": "Calendario de pagos",
"termsAndConditions": "T&C pago a plazos",
"termsAndConditionsDisclaimer": "El pago en cuotas está sujeto al uso de tarjeta de crédito. Las condiciones de financiamiento son determinadas sólo por tu banco o entidad emisora. El monto final a pagar puede variar según dichas condiciones. Fever no participa ni interviene en la definición de estos costos adicionales."
},
"lazyCoupon": {
"applyButton": "Aplicar",
"codePlaceholder": "Código del cupón",
"removeButton": "Eliminar cupón",
"successMessage": "Cupón aplicado"
},
"legalTerms": "Términos y condiciones de uso",
"loading": "Cargando...",
"messageWorry": "Nunca publicaremos sin tu consentimiento",
"newCard": "Tarjeta nueva",
"newCardLink": "Nueva Tarjeta - Link",
"newSelectionTag": "Detalles de la nueva compra",
"orderReschedule": {
"flowStepper": {
"ariaLabel": "Modificar progreso de compra",
"step1": "Boletos originales",
"step2": "Nuevos boletos",
"step3": "Confirmar y pagar"
}
},
"orderRescheduleError": {
"button": "Contactar con el servicio de atención al usuario",
"cancelledTitle": "No es posible reprogramar tus boletos porque este pedido se ha cancelado.",
"orderCancelledUpgradeTitle": "No es posible mejorar tus boletos porque este pedido fue cancelado.",
"planNoRescheduleTitle": "No se puede reprogramar este evento.",
"planNotUpgradeableTitle": "La mejora de boletos no está disponible para este evento.",
"subtitle": "Si aún deseas contactar a un agente, puedes responder al correo anterior o comunicarte con nosotros a través de la app, y estaremos encantados de ayudarte.",
"subtitleAnyPlanCoupon": "Puedes cambiar tu compra por un cupón para usar en cualquier evento próximo.",
"subtitleSamePlanCoupon": "Puedes cambiar tu compra por un cupón, válido para otra fecha u horario de este evento.",
"subtitleUpgrade": "Si aún deseas contactar a un agente, puedes responder al correo electrónico anterior o contactarnos a través de la aplicación. Estaremos encantados de ayudarte."
},
"orderRescheduleSummary": {
"bookingFeesWarning": "Las comisiones de reserva solo se abonarán por los cambios realizados en un plazo de 24 horas.",
"newOrderPriceLabel": "Precio del nuevo pedido",
"nonRefundableHeader": "No se reembolsará la diferencia de precio",
"nonRefundableMessage": "Al hacer clic en el botón de confirmación, acepto que el precio no es reembolsable",
"nothingToPay": "No se te cobrará por estos cambios.",
"orderAmountToPayLabel": "Diferencia a pagar",
"orderDifferencePriceLabel": "Diferencia a pagar",
"originalOrderCreditLabel": "Crédito del pedido original",
"originalOrderPriceLabel": "Precio del pedido original",
"title": "Resumen de la reprogramación del pedido"
},
"otherPaymentMethods": "O paga con",
"otherPaymentMethodsWithInstallments": "O paga a plazos sin intereses con",
"paying": "Procesando pago",
"payingWith": "Pagar con {{paymentMethod}}",
"paymentErrors": {
"authenticationFailure": "La autenticación con tu proveedor de pago ha fallado. Inténtalo de nuevo o utiliza otro método de pago.",
"emailAlreadyRegistered": "El correo electrónico que ingresaste ya está asociado a una cuenta. Inicia sesión para continuar o utiliza otro correo electrónico para completar la compra como invitado.",
"emailAlreadyRegisteredCta": "Iniciar sesión",
"emailAlreadyRegisteredTitle": "Correo electrónico ya registrado",
"expiredCard": "Tu tarjeta de crédito ha caducado. Verifica la fecha de caducidad o considera la posibilidad de utilizar otro método de pago.",
"generic": "Tu pago ha sido rechazado. Inténtalo de nuevo. Si el problema persiste, considera la posibilidad de utilizar otro método de pago o ponte en contacto con tu proveedor de servicios de pago.",
"guestStepUpRequired": "Para continuar con este correo, necesitamos confirmar que es tuyo. Te enviaremos un código de verificación.",
"guestStepUpRequiredCta": "Verificar correo",
"guestStepUpRequiredTitle": "Verifica tu correo electrónico",
"insufficientFunds": "La transacción ha sido rechazada debido a fondos insuficientes o a que se ha superado el límite de crédito de tu cuenta. Utiliza otro método de pago o ponte en contacto con tu proveedor de servicios de pago.",
"invalidCardNumber": "Parece que el número de tu tarjeta de crédito no es válido. Por favor, verifica el número e inténtalo de nuevo.",
"invalidCvc": "El CVC introducido es incorrecto. Introduce el CVC correcto e inténtalo de nuevo.",
"invalidExpirationDate": "Parece que la fecha de caducidad de tu tarjeta de crédito no es válida. Verifica la fecha e inténtalo de nuevo.",
"invalidPostalCode": "El código postal introducido no es válido. Verifícalo e inténtalo de nuevo.",
"missingPaymentEmail": "No hemos podido verificar tu correo electrónico. Revisa tus datos de contacto e inténtalo de nuevo",
"notAllowed": "Tu método de pago no estaba autorizado para esta transacción. Para resolver el problema, ponte en contacto con tu proveedor de pagos. Mientras tanto, considera la posibilidad de utilizar otro método de pago.",
"pollingTimeout": "Se está tardando demasiado en confirmar tu compra. Vuelve a intentarlo más tarde y ponte en contacto con nosotros si se te ha cobrado más de una vez.",
"sessionExpired": "Su sesión ha expirado. Por favor, inténtelo de nuevo.",
"titles": {
"authenticationFailure": "Error de autenticación",
"declined": "Pago rechazado",
"expiredCard": "Tarjeta caducada",
"insufficientFunds": "Fondos insuficientes o límite de crédito excedido",
"invalidCardNumber": "Número de tarjeta inválido",
"invalidCvc": "CVC incorrecto",
"invalidExpirationDate": "Fecha de caducidad inválida",
"invalidPostalCode": "Código postal inválido",
"notAllowed": "No se permite el método de pago",
"wrongDetails": "Datos de pago incorrectos"
},
"tryAnotherEmail": "Prueba con otro correo electrónico",
"wrongDetails": "Parece que tus datos de pago no son correctos. Por favor, revísalos e inténtalo de nuevo."
},
"paymentMethodInfo": "Tus datos de pago se almacenan de manera segura",
"paymentMethodSelector": {
"addNewCard": "Añadir nueva tarjeta",
"selectPaymentMethod": "Selecciona el método de pago"
},
"paymentMethodTitle": "Método de pago",
"paymentProcessingPage": {
"title": "Procesando pago{ellipsis}"
},
"paypal": "PayPal",
"payWithPaymentMethod": "Pagar con {{paymentMethod}}",
"phoneRequiredLabel": "Número de teléfono asociado",
"postalCode": "Código postal",
"preCheckedTerms": "Si NO quieres recibir comunicaciones con las novedades, actualizaciones y ofertas exclusivas de este evento, no marques la casilla.",
"premiumRefundPolicy": {
"badge": "Recomendado",
"description": "¿No sabes si podrás ir? Obtén el reembolso total de tu boleto por cualquier motivo, hasta {{hours}} h antes del evento.",
"moreInfo": "Más información",
"sheet": {
"after": {
"detail": "Esta orden ya no es reembolsable.",
"label": "Después de",
"outcome": "Sin reembolso",
"window": "ese plazo"
},
"close": "Entendido",
"notIncludedDetail": "La tarifa de protección de {{price}} no se reembolsa; solo se cubre el costo de tu boleto.",
"notIncludedTitle": "Qué no está incluido",
"timeNote": "La hora mostrada se basa en la hora de inicio del evento.",
"title": "Protección de reembolso",
"upTo": {
"detail": "Obtén el 100 % de lo que pagaste por tus boletos, sin necesidad de dar razones.",
"label": "Hasta",
"outcome": "Reembolso total",
"window": "{{hours}} h antes del evento"
}
},
"title": "Agregar protección de reembolso"
},
"priceBreakdown": {
"discount": "Código del cupón / Tarjeta regalo",
"priceDetail": "Detalle del precio",
"totalBeforeTax": "Zwischensumme"
},
"privacyPolicy": "Política de privacidad",
"processingRequest": "Procesando solicitud",
"pseForm": {
"labels": {
"address": "Dirección",
"bank": "Banco",
"city": "Ciudad",
"documentNumber": "Número de documento",
"documentType": "Tipo de documento",
"email": "Correo electrónico",
"firstName": "Nombre",
"lastName": "Apellido",
"phone": "Teléfono",
"userType": "Tipo de usuario",
"zipCode": "Código postal"
},
"title": "Información del usuario"
},
"resume": {
"anytime": "En cualquier momento",
"date": "Fecha",
"headerTitle": "Confirmar y pagar",
"partialUpgradeNotice": "Arriba solo se incluyen los boletos mejorados. Todos los demás boletos permanecerán sin cambios.",
"productsPrice": "Productos",
"reschedule": {
"message": "Programa dentro de los {{max_days}} días posteriores a la experiencia principal",
"title": "Otras experiencias"
},
"taxIncluded": "Impuestos estimados",
"ticketsAndExtrasCount": "{{count}} boletos y extras",
"ticketsCount": "{{ticketCount}} boletos",
"ticketsPriceAndExtra": "Boletos y complementos",
"title": "Detalles de tu adquisición",
"VATIncluded": "IVA Incluido"
},
"retry": "Reintentar",
"saveCreditCard": "Guardar tarjeta de crédito",
"seats": "Asientos:",
"securePay": "Pago protegido",
"secureTransactionWith": "Transacción segura con",
"select": "Selecciona fecha y hora",
"selectPaymentMethodBigButton": "Selecciona el Método de Pago",
"selectPaymentMethodSmallButton": "Seleccionar",
"selectPaymentMethodTitle": "Selecciona método de pago",
"selectTimeless": "Seleccionar sesión",
"steps": {
"confirmation": "Resumen",
"emailRequest": {
"form": {
"content": "Añade tu email para recibir tus boletos.",
"name": "Solicitud por email",
"title": "Compra realizada con éxito - consigue tus boletos"
},
"skip": "Omitir y ver mi pedido",
"verification": {
"changeEmail": "Cambiar tu correo electrónico",
"incorrectEmail": "¿Email incorrecto?",
"name": "Verificación de email"
}
},
"payment": "Pago",
"postBookingQuestions": {
"cta": "Continuar"
},
"preBookingQuestions": {
"cta": "Continuar"
},
"seatingSelector": {
"cta": "Continuar",
"name": "Elige tus asientos"
}
},
"submit": "Pagar",
"summary": {
"bookingFees": "Cargo por servicio",
"discount": "Descuento",
"fees": "Cargo por servicio",
"feesBreakdown": {
"title": "Desglose de tarifas"
},
"giftCardDiscountBreakdown": {
"discountApplied": "Descuento aplicado",
"lineSubtitle": "{{count}} × {{unit}}",
"remainingBalance": "Saldo restante",
"remainingBalanceHint": "Después de la compra, el saldo restante se agregará como una nueva tarjeta de regalo.",
"title": "Desglose del descuento"
},
"noBookingFees": "No hay comisiones de reserva",
"noFees": "Sin comisiones",
"productsPrice": "Precio de productos",
"seating": "Asientos",
"subtotal": "Subtotal",
"taxes": "Impuestos",
"ticketsPrice": "Precio de los boletos",
"total": "Total"
},
"termsAndConditionsError": "Debes aceptar los términos y condiciones para poder continuar",
"title": "Confirmar y pagar",
"transactionFee": "Gastos de transacción",
"userInfoForm": {
"address": "Dirección",
"back": "Regresar a la identificación",
"cancel": "Cancelar",
"contact": "Correo electrónico y teléfono",
"continue": "Continuar a dirección",
"finalize": "Finalizar el pago",
"identification": "Identificación",
"identification2": "Nombre, apellidos, DNI y correo electrónico",
"intro": "Para evitar el fraude, se requiere la siguiente información del titular de la tarjeta.",
"placeholders": {
"address": "Dirección",
"addressNumber": "Número",
"city": "Ciudad",
"district": "Distrito",
"email": "Correo electrónico",
"firstName": "Nombre",
"lastName": "Apellido",
"nationalId": "Identificación",
"phone": "Teléfono",
"postalCode": "Código postal",
"state": "Estado"
},
"title": "Información del titular de la tarjeta"
},
"voucher": {
"addVoucherOrGift": "Añadir",
"apply": "Aplicar cupón",
"doYouHaveVoucher": "¿Ya tienes cupón o tarjeta regalo?",
"errorMessage": "Código no válido",
"errorSpecialPricePromotion": "Código promocional no aplicable mientras haya una promoción de precio especial",
"guestGateGotIt": "Entendido",
"guestGateTitle": "Cupones",
"guestLoginSuffix": "para canjear un cupón o tarjeta regalo.",
"lengthError": "El código debe estar entre {{minLength}} y {{maxLength}} caracteres",
"noVouchers": {
"description": "Si tienes un código promocional o de tarjeta regalo listo para utilizar, introdúcelo en el siguiente campo.",
"title": "No tienes cupones disponibles"
},
"placeholder": "Cupón/Tarjeta regalo",
"placeholderVoucherOrGiftCard": "Cupón o tarjeta regalo",
"submit": "Aplicar",
"success": "Código {{voucherCode}} canjeado correctamente",
"voucherTitle": "Cupón o tarjeta regalo"
},
"warningCachedServerResponse": "¡Atención! Ya tiene boletos para este plan.",
"warningCachedServerResponseConfirm": "Cómprelo de nuevo",
"warningCachedServerResponseReject": "Regresar"
},
"recaptcha": {
"branding": "Protegido por reCAPTCHA (Privacidad - Condiciones)",
"error": "Hemos detectado que tu conexión no es segura, inténtalo de nuevo más tarde"
},
"recommender": {
"planList": {
"subtitle": "Basándonos en tus compras anteriores, te recomendamos estas experiencias:",
"title": "Tus recomendaciones"
},
"what": {
"cta": "Califica al menos {{minPlansRated}} experiencias",
"leave": {
"no": "No, me quiero quedar",
"subtitle": "Si terminas, no podremos mostrarte los planes que más te convengan.",
"title": "¿Ya te vas?",
"yes": "Sí, me quiero ir"
},
"loading": {
"title": "¡Haciendo cosquillas a los algoritmos para darte las mejores recomendaciones!"
},
"planList": {
"cta": "¡Descubre más aquí!",
"subtitle": "¡Aquí está su lista personalizada de las mejores experiencias en {{cityName}}!",
"title": "¡Bien hecho, {{userName}}!"
},
"skip": "Saltar",
"subtitle": "Para mostrarte eventos que te encantarán, haznos saber cuáles te gustan y cuáles no.",
"title": "Elige los eventos que más te convengan."
}
},
"reschedule": {
"buttons": {
"back": "Volver",
"change": "Cambiar",
"continue": "Continuar",
"support": "Contactar con el servicio de asistencia"
},
"confirm": {
"description": {
"line1": "Tu(s) boleto(s) anterior(es) serán cancelados.",
"line2": "Crearemos un cupón por la misma cantidad que pagaste en la compra original. Este cupón solo se puede usar en este plan.",
"line3": "Se te dirigirá al proceso de pago y el cupón se aplicará automáticamente (pueden aplicarse comisiones de reserva).",
"line4": "Obtén tu(s) nuevo(s) boleto(s) haciendo clic en \"Pagar\".",
"line5": "Aunque abandones el proceso de pago, aún podrás usar tu cupón. Simplemente, sigue el proceso de compra habitual para este plan y el descuento se aplicará automáticamente."
},
"resume": {
"title": "Resumen y confirmación"
},
"title": "¿Qué pasa si confirmas?"
},
"notExchangeable": {
"subtitle": "Por favor, ponte en contacto con el servicio de atención al usuario si necesitas más ayuda",
"title": "Tus boletos no se pueden reagendar"
},
"orderSummary": {
"title": "Detalles del pedido",
"totalPaid": "Total pagado:"
},
"title": "Reprogramar boletos"
},
"review": {
"error": "¡Uy! Algo no salió bien...",
"howWasYourExperience": "Cómo fue tu experiencia en",
"leaveUsAComment": "Déjanos un comentario",
"rating": {
"bad": "Malo",
"good": "Bueno",
"normal": "Nah...",
"poor": "Mediocre",
"veryGood": "Muy bueno"
},
"reviewHelpUs": "Tu opinión nos ayuda a mejorar",
"send": "Enviar",
"thanks": "¡Gracias por tu opinión!",
"tryAgain": "Intenta de nuevo"
},
"reviewQuestionsContainer": {
"boolean": {
"false": "No",
"true": "Sí"
},
"error": "¡Ups! Algo ha ido mal...",
"feedbackTitle": "Valora tu experiencia",
"formUnavailable": {
"cta": "Descubre más experiencias",
"description": "El link ha expirado o no está funcionando correctamente",
"title": "No encontrado"
},
"leaveUsAComment": "¿Algo más que te gustaría añadir?",
"questionCounter": "Pregunta {{ questionCount }} de {{ numberOfQuestions }}",
"rating": {
"bad": "Malo",
"good": "Bien",
"normal": "Meh...",
"poor": "Mediocre",
"veryGood": "Muy bien"
},
"reviewHelpUs": "Tu opinión nos ayuda a mejorar constantemente",
"send": "Enviar",
"success": {
"cta": "Descubre más experiencias",
"message": "¡Gracias por ayudarnos a mejorar tu experiencia en Fever!"
},
"thanks": "Gracias por tu opinión",
"tryAgain": "Intente de nuevo, por favor."
},
"reviews": {
"breadcrumbs": {
"reviews": "Opiniones"
},
"goToPlan": {
"cta": "Compra tus boletos",
"title": "¡No te pierdas esta experiencia!"
},
"helpful": {
"button": "¿Útil?",
"totals": {
"notSelected": {
"one": "A {{helpfulTotals}} persona le ha parecido útil",
"other": "A {{helpfulTotals}} personas les ha parecido útil"
},
"selected": {
"one": "A ti y a {{helpfulTotals}} persona os ha parecido útil",
"other": "A ti y a {{helpfulTotals}} personas os ha parecido útil",
"zero": "Te ha parecido útil"
}
}
},
"meta": {
"description": "¿Merece la pena ir a {{planName}} en {{city}}? ¡Descubre las opiniones de nuestros usuarios!",
"title": "Opiniones {{planName}}. {{cityName}}"
},
"showMoreReviews": "Ver más opiniones",
"title": "{{planName}} · Opiniones",
"verified": "Opiniones de usuarios verificados"
},
"screen__filters__all_day": "Todo el día",
"screen__filters__time": "Horario:",
"search": {
"animation": "espectáculos en vivo|Madrid|candlelight|Londres|experiencias y ciudades|São Paulo|exposiciones|Seúl|recorridos por la ciudad|conciertos|restaurantes|cine",
"experience": "experiencia",
"experiences": "experiencias",
"experiencesBeyondCity": "Más allá de {{city}}",
"experiencesIn": "Experiencias en {{city}}",
"noResults": {
"beyondCityDescription": "Pero la emoción está en todas partes ;)",
"beyondCityTitle": "No se encontraron resultados en {{cityName}}",
"description": "Si la búsqueda no funcionó, intenta modificarla o ajustarla.\nSi no, siempre puedes navegar por nuestras categorías :)",
"title": "Lo sentimos, no pudimos encontrar lo que buscas."
},
"placeholder": "¿Qué te gustaría hacer?",
"placeholderVariant": "Descubre",
"seeAllExperiences": "Ver todas las experiencias",
"seeAllResultsFrom": "Ver todo en",
"terms": {
"candlelight": "Candlelight",
"cinema": "Cine",
"concerts": "Conciertos",
"exhibitions": "Exposiciones",
"restaurants": "Restaurantes",
"rooftops": "Rooftops",
"title": "¿Quieres algunas ideas?"
}
},
"shareModal": {
"copiedMessage": "Link copiado",
"message": "Este plan podría interesarle...",
"reviews": {
"message": "¡Echa un vistazo a estas críticas sobre {{planName}} en Fever! ¡Tiene {{rating}} estrellas!"
},
"title": "Compartí con tus amigos"
},
"smartForm": {
"actionBanners": {
"cancelTickets": {
"description": "Cancela tus boletos y obtén un cupón o reembolso",
"title": "Cancelar boletos"
},
"contactSupport": {
"title": "Contactar a soporte"
},
"getRefund": {
"description": "Cambia el cupón generado por un reembolso monetario",
"title": "Obtener reembolso"
},
"modifyTickets": {
"description": "¿Cambio de planes? Edita tu fecha y hora",
"title": "Modificar boletos"
},
"resendConfirmationEmail": {
"description": "Reenviar correo de confirmación al email de compra",
"title": "Reenviar correo de confirmación"
},
"somethingElse": {
"description": "Para cualquier tema no tratado aquí, ponte en contacto con nuestro equipo de asistencia",
"title": "Otro motivo"
},
"taxDocuments": {
"description": "Consulta tus facturas y solicita una factura completa.",
"title": "Facturas"
},
"transferTickets": {
"description": "¿Vas con alguien más? Envíale su boleto",
"title": "Transferir boletos"
},
"upgradeTickets": {
"description": "Si está disponible, elige mejores asientos o complementos",
"title": "Mejorar boletos"
}
},
"actions": {
"cancel": "Quiero cancelar mis boletos",
"cancelRemaining": "Cancelar boletos restantes",
"reschedule": "Reprogramar mis boletos",
"resendConfirmation": "Reenviar correo de confirmación",
"upgrade": "Mejorar mis boletos"
},
"actionsPanel": {
"cantFindConfirmationEmail": "¿No encuentras el correo de confirmación para este evento?",
"claimRefund": "Solicitar reembolso",
"contactSupport": "Contactar a soporte",
"dismissNotification": "Cerrar",
"noActionsAvailable": "Actualmente no hay acciones disponibles para este pedido.",
"orderCancelled": "Este pedido ha sido cancelado.",
"pastIssuesTitle": "¿Qué pasó?",
"previouslyCancelled": "Cancelado previamente",
"proactiveRefundHint": "Hay un reembolso disponible para esta cancelación.",
"refundProcessed": "Reembolso procesado",
"refundsAvailable": "Reembolsos disponibles",
"resendItToYourEmail": "Reenviarlo a tu correo",
"resendSuccess": "El correo de confirmación se ha reenviado exitosamente a tu dirección de correo electrónico: {{email}}",
"somethingElse": "Algo más",
"title": "¿Cómo podemos ayudarte?"
},
"back": "Atrás",
"cancelConfirm": {
"confirmButton": "Confirmar cancelación",
"contactSupport": "Contactar a soporte",
"couponMessage": "Recibirás un cupón por tu pedido cancelado.",
"orderLabel": "Pedido #",
"processing": "Procesando...",
"refundMessage": "Recibirás un reembolso en tu método de pago original.",
"title": "Confirmar cancelación"
},
"cancelCouponOffer": {
"description": "Podemos ofrecerte un cupón en lugar de un reembolso.",
"noLabel": "No, quiero un reembolso",
"title": "¿Prefieres un cupón en su lugar?",
"yesLabel": "Sí, quiero un cupón"
},
"cancellationHistory": {
"cta": {
"getMonetaryRefund": "Obtener reembolso monetario",
"preferMonetaryRefund": "¿Prefieres un reembolso monetario?",
"preferMonetaryRefundExplain": "Si prefieres un reembolso monetario, se emitirá por el importe pagado originalmente, excluyendo cualquier cupón aplicado."
},
"error": {
"loadFailed": "No pudimos cargar tu historial de reembolsos. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.",
"previewFailed": "No pudimos cargar la vista previa de tu reembolso. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.",
"refundFailed": "No pudimos procesar tu reembolso monetario. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde."
},
"refund": {
"disclaimer": "Los reembolsos monetarios suelen tardar de 3 a 10 días hábiles en aparecer en tu cuenta, aunque algunos pueden tardar hasta 30 días dependiendo del banco y el método de pago.",
"totalLabel": "Reembolso total:"
},
"sectionTitle": "Tu reembolso",
"status": {
"datePrefix": "el",
"refundIssued": "Reembolso monetario emitido",
"voucherIssued": "Cupón obtenido"
},
"voucher": {
"defaultTitle": "Cupón"
}
},
"cancelPreview": {
"cancelButton": "Cancelar",
"closeButton": "Cerrar",
"confirmRefund": "Obtener reembolso monetario",
"confirmRefundMixed": "Obtener reembolso",
"confirmVoucher": "Obtener reembolso en cupón",
"defaultVoucherTitle": "Cupón",
"monetaryRefundLabel": "Reembolso monetario",
"preferRefundBody": "Si prefieres un reembolso monetario, se emitirá por el importe pagado originalmente, excluyendo cualquier cupón aplicado.",
"preferRefundTitle": "¿Prefieres un reembolso monetario?",
"refundDetails": "Detalles del reembolso",
"refundProcessingInfo": "Tu reembolso será procesado y tardará entre 3 y 10 días hábiles en aparecer en tu cuenta. Este proceso no es inmediato y no se puede revertir.",
"refundViewBody": "Cualquier importe pagado con un cupón o crédito anterior se reemite como un nuevo cupón.",
"refundViewTitle": "Obtener reembolso monetario",
"refundViewTitleMixed": "Obtener reembolso",
"switchToRefundLink": "Obtener reembolso monetario",
"switchToVoucherLink": "Obtener reembolso en cupón",
"voucherLabel": "Cupón",
"voucherViewBody": "Se emitirá un cupón para reembolsar el costo total de la compra original.",
"voucherViewTitle": "Obtener reembolso en cupón"
},
"cancelRefundQuestion": {
"title": "¿Deseas un reembolso?",
"yesLabel": "Sí, quiero un reembolso"
},
"custom": {
"accept": "Aceptar",
"decline": "Rechazar"
},
"decision": {
"no": "No",
"yes": "Sí"
},
"errors": {
"cancelFailed": "Algo salió mal al cancelar tu pedido. Por favor, inténtalo de nuevo.",
"loadActionsFailed": "Algo salió mal al cargar las acciones disponibles. Por favor, inténtalo de nuevo.",
"loadMoreOrdersFailed": "Algo salió mal al cargar más pedidos. Por favor, inténtalo de nuevo.",
"loadOrdersFailed": "Algo salió mal al cargar tus pedidos. Por favor, inténtalo de nuevo.",
"orderNotFound": "Pedido no encontrado.",
"previewFailed": "Algo salió mal al cargar la vista previa de cancelación. Por favor, inténtalo de nuevo.",
"proactiveRefundFailed": "Algo salió mal al procesar tu reembolso. Por favor, inténtalo de nuevo.",
"resendFailed": "Algo salió mal al reenviar tu correo de confirmación. Por favor, inténtalo de nuevo."
},
"eventInfo": {
"dateLabel": "Fecha",
"description": "Estamos aquí para lo que necesites",
"emailLabel": "Correo electrónico",
"errors": {
"generic": "Algo salió mal al enviar tu solicitud. Por favor, inténtalo de nuevo.",
"invalidEmail": "Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida.",
"messageRequired": "Por favor, cuéntanos cómo podemos ayudarte antes de enviar."
},
"knowMoreLink": "Conocer más sobre este evento",
"messagePlaceholder": "Escribe tu mensaje...",
"messageSectionTitle": "¿Cómo podemos ayudarte?",
"noDatesAvailable": "Por ahora no hay fechas disponibles para este evento.",
"notEventRelatedLink": "haz clic aquí",
"notEventRelatedText": "Si tu consulta no está relacionada con este evento, por favor",
"placeLabel": "Ubicación",
"placeSectionTitle": "¿A dónde te gustaría ir?",
"selector": {
"cityRequiredHint": "Elige una ciudad para buscar tu evento",
"title": "¿Con qué evento necesitas ayuda?"
},
"sessionSectionTitle": "¿Cuándo te gustaría ir?",
"submitButton": "Enviar mensaje",
"supportChannelsTitle": "Otras formas de contactarnos",
"supportEyebrow": "Soporte 24/7",
"timeLabel": "Hora",
"timePlaceholder": "Selecciona una hora",
"title": "Enviar solicitud",
"validation": {
"emailRequired": "El correo electrónico es obligatorio.",
"messageRequired": "El mensaje es obligatorio."
}
},
"loading": "Cargando...",
"orderCard": {
"cancelled": "Cancelado",
"dateToBeConfirmed": "Fecha por confirmar",
"partiallyCancelled": "Parcialmente cancelado",
"upcoming": "Próximo",
"viewEvent": "Ver evento"
},
"orderDetail": {
"a11y": {
"ticketsAndExtrasToggle": "Mostrar u ocultar detalles del boleto",
"toggleTicketBreakdown": "Mostrar u ocultar desglose de precios",
"viewEventLink": "Abre la página del evento en una pestaña nueva"
},
"banner": {
"pastEvent": "Este evento ya se llevó a cabo y actualmente no hay acciones disponibles. ¡Esperamos que lo hayas disfrutado!",
"transferred": "Este pedido incluye un boleto transferido, por lo que no se puede modificar ni gestionar directamente. Para obtener ayuda, contacta a nuestro equipo de soporte."
},
"errors": {
"orderLoadFailed": "No pudimos cargar los detalles de tu pedido. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde o contacta a nuestro equipo de soporte."
},
"orderIdLabel": "ID de boleto(s):",
"pills": {
"cancelled": "Cancelado",
"notRefundable": "No reembolsable",
"transferred": "Transferido"
},
"seats": "Asientos:",
"ticketsAndExtras": "Detalles del/los boleto(s)",
"total": "Precio total:",
"viewEvent": "Ver evento"
},
"orderSelector": {
"cantFindTicket": "¿No encuentras tu boleto?",
"checkFaq": "Consulta nuestras FAQ",
"emptyFinished": "No hay pedidos finalizados",
"emptyPast": "No hay pedidos pasados",
"emptyUpcoming": "No hay pedidos próximos",
"loadingEvents": "Cargando tus eventos...",
"loadingMore": "Cargando más...",
"noEvents": "No se encontraron pedidos",
"noSearchMatches": "Ningún pedido coincide con tu búsqueda",
"searchPlaceholder": "Buscar por nombre de evento",
"sectionFinished": "Finalizado",
"sectionPast": "Pasado",
"sectionUpcoming": "Próximo",
"seeMore": "Ver más pedidos",
"title": "Selecciona tu compra"
},
"pastEventIssues": {
"cancelled": "El evento fue cancelado",
"couldNotAttend": "No pude asistir",
"notAsDescribed": "El evento no era como se describió"
},
"proactiveRefundConfirm": {
"confirmButton": "Confirmar reembolso",
"contactSupport": "Contactar a soporte",
"description": "Estás a punto de solicitar un reembolso por esta cancelación.",
"processing": "Procesando...",
"title": "Confirmar reembolso"
},
"success": {
"alreadyProcessed": "Esta solicitud ya ha sido procesada.",
"backToHome": "Volver al inicio",
"defaultMessage": "Tu solicitud se ha procesado exitosamente.",
"goToReschedule": "Ir a reprogramar",
"goToUpgrade": "Ir a mejorar",
"manageOrders": "Administrar mis pedidos",
"needHelp": "Aún necesito ayuda",
"redirectDidntWork": "¿El enlace no funcionó?",
"redirectReschedule": "Abrimos la página de reprogramación en una pestaña nueva.",
"redirectUpgrade": "Abrimos la página de mejoras en una pestaña nueva.",
"title": "¡Listo!"
},
"supportChannels": {
"call": "Llámanos",
"callConfirmCancel": "Cancelar",
"callConfirmConfirm": "Llamar",
"callConfirmMessage": "¿Está seguro de que desea hablar con un agente de soporte al usuario ( {{phoneNumber}} )?",
"initialConversationMessage": "¡Hola Fiebre!\\nMi correo electrónico: {{email}}\\nMi pregunta:",
"initialConversationMessageWithOrder": "¡Hola Fiebre!\\nMi correo electrónico: {{email}}\\nMi ID de pedido: {{orderId}}\\nMi pregunta:",
"initialConversationMessageWithPlan": "¡Hola Fiebre!\\nMi correo electrónico: {{email}}\\nPlan: {{planId}} - {{planName}}\\nMi pregunta:",
"initialConversationMessageWithTicket": "¡Hola Fiebre!\nMi correo electrónico: {{email}}\nMi ID de ticket: {{ticketId}}\nMi pregunta:",
"liveChat": "Chat en vivo",
"whatsapp": "Whatsapp"
},
"welcome": {
"badge": "Soporte 24/7",
"eventInfo": {
"description": "Obtén más información antes de comprar tus boletos",
"title": "Información sobre un evento"
},
"helpSectionTitle": "¿Con qué necesitas ayuda?",
"myOrders": {
"description": "Gestiona cualquiera de tus boletos o solicita ayuda sobre una compra",
"title": "Boletos que ya he comprado"
},
"no": "No, necesito otro tipo de ayuda",
"question": "¿Esto está relacionado con un pedido?",
"somethingElse": {
"description": "Consulta cualquier tema que no esté relacionado con tus boletos",
"title": "Otro motivo de consulta"
},
"subtitle": "Estamos aquí para lo que necesites",
"title": "¿Cómo podemos ayudarte?",
"yes": "Sí, quiero ver mis pedidos"
}
},
"sociallogin": {
"benefits": {
"recommendations": "Obtén recomendaciones personalizadas",
"save": "Guarda las experiencias que te gustan",
"tickets": "Accede a tus boletos en cualquier momento"
},
"dataDisclaimer": "No publicaremos nunca en tu nombre",
"GDPRand": "y",
"GDPRPartnerTerms": "Quiero estar al día de las últimas noticias, eventos y ofertas exclusivas de este organizador de eventos.",
"GDPRPrivacyPolicy": "Política de privacidad",
"GDPRPrivacyPolicyLink": "https://feverup.com/legal/privacy_en.html",
"GDPRSend": "Aceptar y continuar",
"GDPRTermsAndConditions": "Condiciones de uso y del servicio",
"GDPRTermsAndConditionsLink": "https://feverup.com/legal/all_en.html",
"GDPRTermsAndConditionsPre": "Estoy de acuerdo con ",
"GDPRText": "Usamos datos de nuestros clientes para mejorar la experiencia de nuestro servicio y mostrar promociones relacionadas.",
"GDPRTitle": "Términos de uso, política de privacidad y autorizaciones de contacto",
"loginFromUserAccount": "Inicia sesión para continuar",
"loginFromUserAccountWaitlist": "Apúntate para ser añadido a la lista de espera",
"marketingConsent": "Acepto recibir noticias, recomendaciones de eventos y experiencias locales, descuentos y encuestas ocasionales de Fever. Puedo darme de baja en cualquier momento.",
"requiredInformation": {
"firstName": "Nombre",
"lastName": "Apellido",
"title": "RELLENA TUS DATOS"
}
},
"summary": {
"addMailAdvice": "Necesitamos su dirección de correo electrónico para enviarle la confirmación de compra.",
"alertNotification": {
"checkIn": {
"cta": "Rellena la información",
"description": "Rellena los datos solicitados para acceder a los boletos y disfrutar de la experiencia.",
"title": "¡Acción requerida!"
},
"kakao": {
"description": "Tus boletos han sido enviados a tu aplicación KakaoTalk."
},
"pendingPayment": {
"oxxo": {
"warning": {
"action": "Pagar con OXXO",
"description": "Tus boletos están reservados. Por favor realiza el pago dentro de los próximos {{daysRemaining}} días.\n",
"title": "Pago pendiente"
}
}
}
},
"appLink": "Ver mis boletos",
"appLinkWaitlist": "Ver los detalles",
"bundleDiscount": "Descuento por paquete",
"buyAgain": "Comprar de nuevo",
"cashPrice": "Total:",
"changedMailAdvice": "El correo electrónico se ha modificado. Gracias.",
"congrats": "Pago exitoso",
"congrats-free": "¡Éxito!",
"contact": "Contacta con nuestro",
"cta": {
"seeInWallet": "Abrir monedero en la aplicación"
},
"discounts": {
"savedAsMember": "Has ahorrado {{totalDiscounts}} como miembro",
"title": "Descuentos"
},
"downloadAppDescription": "Descargala y buscá o filtrá para encontrar experiencias y eventos cerca tuyo y que se adapten a vos.",
"downloadAppTitle": "¿Todavía no tenés la App?",
"emailBanner": {
"addToCalendar": "Añadir al calendario",
"button": "Añadir correo",
"description": "Hemos enviado tus boletos y toda la información que necesitas al correo:",
"download": "Descarga la aplicación",
"noEmail": "Para ver tus boletos, conecta tu correo electrónico",
"noTickets": "Necesitarás la aplicación Fever para validar tus boletos y acceder al recinto.
Recuerda iniciar sesión con la misma cuenta.
También te hemos enviado toda la información que necesitas al correo electrónico.",
"sentToKakao": "Hemos enviado tus boletos a KakaoTalk App y un correo electrónico de confirmación a",
"shop": "Hemos enviado el recibo de compra a",
"shopTitle": "Recibo de compra",
"title": "Tus boletos",
"waitlist": {
"description": "Te hemos enviado la confirmación de inscripción en la lista de espera al correo electrónico:",
"title": "Confirmación de lista de espera"
}
},
"emailNotification": {
"addEmail": {
"text": "Para ver tus boletos, conéctate con tu cuenta de email"
},
"error": {
"email": "Este email no es válido"
},
"preMailAdvice": "Hemos enviado un email de confirmación a"
},
"errorIntroducingMailAdvice": "Correo electrónico no válido. Intente nuevamente.",
"errorMailAdvice": "Ha ocurrido un error al guardar su correo electrónico. Comuníquese con atención al usuario.",
"faq": {
"onSales": {
"whereTicket": "¿Dónde está mi boleto?",
"whereTicketText": "Para ver tu boleto, descarga la aplicación de Fever e ingresa con tu cuenta de {{provider}}.",
"whyApp": "¿Por qué necesito descargar la aplicación?",
"whyAppText": "Necesitas la aplicación para validar tu boleto y acceder al lugar.",
"whySocial": "¿Por qué debo ingresar con mi {{provider}}?",
"whySocialText": "Al comprar tu boleto te inscribiste con {{provider}}. Tus boletos están asociados a esa cuenta. Nunca publicaremos nada sin tu permiso."
},
"streaming": {
"howContent": "Le ofreceremos un enlace que podrá usar para acceder a la transmisión en línea del evento.",
"howTitle": "¿Cómo obtengo acceso a este evento?",
"whereContent": "En la sección de información de tu correo electrónico de confirmación, o en las instrucciones de tu boleto en la aplicación Fever. (Ver los enlaces de descarga abajo)",
"whereTitle": "¿En dónde puedo encontrar este enlace?"
},
"waitlist": {
"answer": "Descargá la App de Fever para obtener actualizaciones en tiempo real sobre este evento, así como acceso las 24 horas a nuestro servicio de atención al cliente.
Vas a tener acceso exclusivo a la venta de entradas antes de que salgan al público.
Una vez en la App, acordate de iniciar sesión con la misma cuenta {{provider}} que acabás de utilizar para apuntarte en la lista de espera.",
"question": "¿Dónde puedo obtener actualizaciones y ver los detalles de la lista de espera?"
}
},
"faqsTitle": "Preguntas frecuentes",
"importantInformationReadMore": "Ver más",
"importantInformationTitle": "Información importante",
"installments": {
"feeInfo": "{{fee}}% al mes interés compuesto, {{totalFee}}% acumulado ({{feeAmount}})",
"initialPrice": "Precio inicial",
"installmentInfo": "{{count}}x de {{intervalAmount}} (total {{totalAmount}})",
"installments": "Plazos",
"installmentsFee": "Comisión por pago a plazos",
"termsAndConditions": "Términos y condiciones del pago a plazos"
},
"loyalty": {
"cashback": {
"description": "Con esta compra has generado {{formattedAmount}} que se agregará a tu monedero Fever Club."
},
"link": "Canjear en la aplicación",
"points": {
"coupon": "Tienes {{totalPoints}} puntos",
"description": "Con esta compra has generado {{points}} puntos Fever Club.
Puedes usar los puntos como descuento al comprar en la aplicación.",
"descriptionNoPointsGenerated": "Tienes {{totalPoints}} puntos Fever Club.Aplícalos como descuentos al comprar en la app."
},
"title": "¡Felicidades!",
"welcome": {
"coupon": "Cupón: {{formattedAmount}}",
"description": "¡Tienes un cupón de descuento de {{formattedAmount}} para tu próxima compra!"
}
},
"loyaltyAmount": {
"cta": "Redimirlo en la aplicación",
"text": "{{amount}} para su próxima compra gracias a FeverClub.",
"title": "¡Felicitaciones! Ha ganado"
},
"loyaltyPoints": {
"link": "Canjéalo en la app",
"subtitle": "Acumulados: {{totalPoints}} puntos",
"text": "Con esta compra has ganado {{points}} puntos que se añadirán a tu monedero del Fever Club.",
"title": "¡Felicidades!"
},
"orderDetail": {
"bundledOrderCount": "{{index}} de {{total}}",
"discount": "Descuento",
"feePerTicket": "Comisiones de reserva:",
"numberOfTickets": {
"one": "{{count}} boleto",
"other": "{{count}} boletos"
},
"pendingPayment": {
"title": "Estamos a la espera de su pago"
},
"products": "Tu compra",
"reservationTitle": "Tu reservación",
"seats": "Asientos:",
"seeOnMap": "Ver en el mapa",
"ticketDetails": "Ver detalles de los boletos",
"tickets": "Boletos:",
"ticketsId": "ID del/los boleto(s):",
"title": "Tus datos de compra",
"totalAmount": "Precio total:",
"totalAmountBundled": "Total",
"waitlist": {
"error": "Solo puedes inscribirte en la lista una vez",
"secretLocation": "Ubicación secreta",
"title": "Te inscribiste en la lista de espera"
}
},
"orderDetailModal": {
"title": "Detalles del boleto"
},
"postBookingMessage": "Pero, para una experiencia aún mejor, por favor facilítanos información adicional.",
"preMailAdvice": "Enviamos una confirmación por correo electrónico a ",
"purchaseInfo": {
"getTheApp": "Consigue la app",
"loyalty": "Disfruta de ofertas y beneficios exclusivos de Fever Club.",
"recommendations": "Consigue recomendaciones de las mejores experiencias en tu ciudad.",
"reschedule": "Cambia la fecha y hora de tus boletos.",
"support": "Ponte en contacto con el servicio de atención al cliente a través de nuestro chat siempre que lo necesites.",
"title": "Puedes ver los boletos en nuestra app... ¡y mucho más!",
"waitlist": {
"content": "Recibe notificaciones cuando los boletos salgan a preventa.",
"title": "Recibe el primer aviso sobre la preventa... ¡y mucho más!"
}
},
"purchaseSuccess": "Tu compra fue exitosa",
"questions": "Si tenés alguna duda:",
"recommender": {
"allEvents": "Ver todos los eventos en {{city}}",
"error": {
"button": "Inténtalo de nuevo",
"message": "¡Ups! Algo salió mal."
},
"title": "Eventos populares en {{city}}"
},
"reservationLayout": {
"depositPaid": "Anticipo pagado",
"emailIntro": "Hemos enviado un correo de reservación a",
"nextStepsArriveIntro": "Llega 30 minutos antes con tu reservación",
"nextStepsPayIntro": "Completar pago",
"nextStepsPayOutro": "y obtén tus boletos.",
"nextStepsTitle": "Siguientes pasos",
"pageSuccess": "Tu reservación está confirmada",
"remainingBalance": "Saldo restante",
"rememberDeposit": "El anticipo no es reembolsable",
"rememberModifyAtVenue": "Puedes modificar los boletos en el lugar",
"rememberTitle": "Recuerda",
"reservationId": "ID de reservación:",
"ticketsAfterFullPayment": "Los boletos estarán disponibles tras el pago completo"
},
"send": "Enviar",
"support": {
"contact": "Contacta al servicio de asistencia",
"contactUs": "Puedes contactarnos",
"copied": "Copiado",
"description": "Estamos aquí para responder a todas tus preguntas siempre que lo necesites.
Para ayudarte rápidamente, es posible que necesites el ID de tu boleto:",
"here": "aquí",
"newDescription": "Estamos aquí para ayudarte con cualquier duda que puedas tener.
",
"team": "equipo de atención al cliente",
"title": "Asistencia 24/7"
},
"ticketActions": {
"invoices": "Facturas",
"invoicesDescription": "Consulta tus facturas y solicita una factura completa.",
"modify": "Modificar boleto",
"modifyDescription": "¿Cambio de planes? Modifica tu fecha, hora o boletos",
"resale": {
"manage": {
"description": "Cambiar el precio o quitarlo de la venta",
"title": "Administrar tu boleto puesto en reventa"
},
"sell": {
"description": "¿No puedes ir? Deja que otro fan compre tu boleto",
"title": "Vender en el mercado de reventa"
},
"sold": {
"description": "Consulta los detalles de las entradas que vendiste.",
"title": "Consulta los detalles de tu venta."
}
},
"reschedule": "Cambiar fecha/hora",
"sendTicketsToKakao": "Enviar boletos a KakaoTalk",
"sendTicketsToWhatsapp": "Enviar boletos a Whatsapp",
"sendToKakao": {
"sheet": {
"phoneStep": {
"cta": "Continuar",
"description": "Introduce tu número de teléfono y te enviaremos los boletos."
},
"successStep": {
"cta": "Entendido",
"subtitle": "Tus boletos han sido enviados a tu aplicación KakaoTalk",
"title": "Boletos enviados"
},
"title": "Boletos por KakaoTalk"
}
},
"sendToWhatsapp": {
"sheet": {
"phoneStep": {
"cta": "Continuar",
"description": "Introduce tu número de teléfono y te enviaremos los boletos."
},
"successStep": {
"subtitle": "Tus boletos han sido enviadas a tu WhatsApp.",
"title": "Boletos enviados"
},
"title": "Boletos por Whatsapp"
}
},
"title": "\nAcciones para tus boletos\n",
"transfer": "Transferir este boleto a un amigo",
"transferDescription": "¿Vas con otra persona? Envíale su boleto",
"transferTickets": {
"alreadyTransfered": "Ya transferiste estos boletos.",
"button": "Copiar enlace",
"content": "¡Vaya! Algo salió mal, inténtalo de nuevo más tarde",
"copyLink": "Copia el enlace y compártelo",
"errorTitle": "Error",
"goBack": "Regresar",
"info": "Generaremos un enlace para que lo compartas. Una vez que el destinatario haga clic en él, ya no tendrás acceso a los boletos transferidos.",
"linkCopied": "Copiado",
"notTransferable": "¡Vaya! ¡Este boleto no es transferible!",
"selectAmount": "Selecciona la cantidad",
"selectSession": "Selecciona el tipo de boleto que quieres transferir.",
"selectTickets": "Selecciona la cantidad de boletos que quieres transferir.",
"subtitle": "¿Qué boletos quieres transferir?",
"tapTransfer": "Haz clic en \"Transferir boleto\" para compartir el enlace",
"ticketsQuantity": "Tienes {{ticketNumber}} boleto(s)",
"title": "Transferir el boleto a un amigo",
"transferTicket": "Transferir boleto",
"transferTicketNotSelected": "Transferir boleto",
"transferTicketSelected": "Transferir {{ticketNumber}} boleto(s)"
},
"upgrade": "Mejorar mis boletos",
"upgradeDescription": "¡Haz que tu experiencia sea aún mejor!"
},
"ticketId": "ID del boleto: ",
"total": "Total:",
"transfer": {
"message": "Transferir boleto a un amigo"
},
"trustpilotModal": {
"buttons": {
"cancel": "Cancelar",
"leaveReview": "Deja un comentario"
},
"description": "Nos encantaría que nos dejaras un breve comentario en Trustpilot - solo te tomará unos segundos.",
"title": "¿Te pareció útil?"
},
"virtualWalletLink": "Ir al Monedero Fever",
"welcomeCoupon": {
"cta": "Instalar",
"text": "Descargue la aplicación para redimirlo",
"title": "Aquí está su cupón de bienvenida de {{amount}} disponible en la aplicación para su próxima experiencia."
},
"whatsappNotification": {
"description": "¿Buscas las mejores experiencias? Recibe sugerencias personalizadas directamente en tu celular",
"sendTicket": {
"body": "Ahorra tiempo y molestias. Recibe tus boletos al instante en tu teléfono.",
"confirmation": "¡Ya está todo listo! Tus boletos están en camino.",
"modal": {
"cta": "Enviar boletos",
"title": "Boletos vía WhatsApp"
},
"title": "Consigue tus boletos por WhatsApp"
},
"title": "Recibe recomendaciones exclusivas por WhatsApp"
}
},
"support": {
"chat": {
"assistantName": "Fever AI",
"composer": {
"label": "Pregúntale a Fever AI",
"placeholder": "Pregúntale a Fever AI...",
"send": "Enviar"
},
"consent": {
"cancelOrder": {
"amountPending": "El monto exacto se confirma al procesar la cancelación.",
"approve": "Confirmar la cancelación",
"dismiss": "Mantener mi pedido",
"irreversible": "Esta cancelación no se puede deshacer.",
"option": {
"coupon": "Cancelar con un cupón de {{amount}}",
"couponAmountPending": "Cancelar con un cupón",
"refund": "Cancelar con un reembolso de {{amount}}",
"refundAmountPending": "Cancelar con un reembolso"
},
"question": "¿Quieres cancelar este pedido?"
},
"escalateToHuman": {
"approve": "Contactar a soporte",
"confirmed": "Avisamos a nuestro equipo de soporte, se pondrán en contacto contigo por correo.",
"confirmedWithEmail": "Avisamos a nuestro equipo de soporte, te responderán a {{email}}.",
"declined": "Te ofrecí conectarte con nuestro equipo de soporte. Elegiste seguir chateando aquí.",
"dismiss": "Seguir chateando aquí",
"offer": "¿Quieres que te conecte con nuestro equipo de soporte?",
"option": {
"email": "Contactar por correo"
}
},
"generic": {
"approve": "Confirmar",
"dismiss": "No, gracias"
},
"label": "Necesitamos tu confirmación",
"retry": {
"chooseOption": "Elige una de las opciones de abajo.",
"tryAgain": "No se pudo completar, inténtalo de nuevo."
}
},
"error": {
"auth": "Tu sesión ha caducado. Vuelve a iniciar sesión e inténtalo de nuevo.",
"busy": "Todavía estoy procesando tu pregunta anterior; inténtalo de nuevo en un momento.",
"expired": "Esa solicitud expiró, solo vuelve a pedírmelo.",
"generic": "Algo salió mal. Por favor, intenta de nuevo."
},
"newConversation": "Empezar una nueva conversación",
"presence": "Siempre aquí para ayudarte"
},
"zendesk": {
"link": "aquí",
"postLink": ".",
"preLink": "Contáctanos ",
"zopim": {
"badge": {
"away": "¿Dudas? Pregúntanos",
"offline": "¿Dudas? Ayuda en línea a partir de las 10h",
"online": "Dudas? Pregúntanos"
},
"status": {
"away": "Estamos ausentes",
"offline": "Estamos offline",
"online": "Estamos online"
}
}
}
},
"taxDocuments": {
"contactSupport": "Contáctanos",
"docType": {
"fullCreditNote": "Nota de crédito completa",
"fullInvoice": "Factura completa",
"simplifiedCreditNote": "Nota de crédito simplificada",
"simplifiedInvoice": "Factura simplificada"
},
"download": "Descargar",
"empty": "Sus facturas aparecerán aquí una vez que estén disponibles.",
"failed": "No pudimos generar este documento.",
"form": {
"cancel": "Cancelar",
"close": "Cerrar",
"countryCode": "País",
"error": "No pudimos procesar su solicitud. Por favor, inténtelo de nuevo.",
"fiscalRegimeCode": "Régimen tributario",
"locality": "Ciudad",
"mxCfdiUse": "Uso de CFDI",
"mxCfdiUseHint": "Si no está seguro, seleccione S01. Esta es la opción estándar para compras personales.",
"name": "Nombre completo o nombre de la empresa",
"region": "Región/Estado",
"required": "Este campo es obligatorio",
"sdi": "Código Destinatario",
"street": "Dirección",
"submit": "Enviar",
"taxId": "Identificador fiscal",
"titleRectify": "Cambiar la información del cliente",
"titleRequest": "Solicitar factura completa",
"zipCode": "Código postal"
},
"generatingInvoice": "Generando su factura completa. Esto puede tardar unos minutos.",
"generationFailed": "No pudimos generar su factura completa. Por favor, revise su información de cliente.",
"needInvoice": "¿Necesita una factura?",
"pageTitle": "Facturas",
"pending": "Tratamiento…",
"receiptDisclaimer": {
"single": "Este documento es únicamente para fines de facturación. No es válido para el acceso.",
"multiple": "Estos documentos son únicamente para fines de facturación. No son válidos para el acceso."
},
"rectifyLegalInfo": "Cambiar la información del cliente",
"requestFullInvoice": "Solicitar factura completa"
},
"ticketDetail": {
"appInfo": {
"loyalty": "Disfruta de ofertas y ventajas exclusivas del Fever Club",
"recommendations": "Consigue recomendaciones de las mejores experiencias en tu ciudad",
"reschedule": "Cambia la fecha y hora de tus boletos",
"support": "Ponte en contacto con el servicio de atención al cliente a través de nuestro chat siempre que lo necesites",
"title": "Gestiona tus boletos en la aplicación Fever",
"waitlist": "Recibe notificaciones cuando los boletos salgan a preventa"
},
"downloadYourTickets": "Descarga tus boletos",
"importantInformation": "Información importante",
"QRCodes": "Códigos QR",
"resale": {
"error": {
"emailNotUsable": "Esta dirección no puede recibir boletos. Agrega otra.",
"generic": "No pudimos abrir el mercado de reventa. Inténtalo de nuevo.",
"noLongerEligible": "Este boleto ya no se puede revender.",
"providerUnavailable": "El mercado de reventa no está disponible en este momento. Inténtalo de nuevo en unos minutos."
}
},
"ticketsId": "ID del/los boleto(s):",
"ticketValidity": {
"expiredDescription": "El boleto ya caducó, ya que la fecha de caducidad fue el {{formattedExpiryDate}}.",
"expiredOn": "Caducado el: {{formattedExpiryDate}}",
"expiresOn": "Caduca el: {{formattedExpiryDate}}",
"remainingUses": "Usos restantes: {{remainingUses}}",
"unlimitedUses": "Usos ilimitados",
"usageLimitReachedDescription": "El boleto ya caducó, ya que se ha alcanzado el número máximo de usos permitidos."
},
"title": "Tu(s) boleto(s):"
},
"ticketTransfer": {
"about": "La experiencia que estás enviando/compartiendo:",
"availability": {
"one": "{{count}} boleto disponible para transferir",
"other": "{{count}} boletos disponibles para transferir",
"zero": "No hay boletos disponibles para transferir",
"one": "Vista previa"
},
"button": "Transferir",
"claim": {
"claiming": "Reclamando tu boleto",
"conditions": {
"unavailable": {
"subtitle": "El link ya ha sido usado",
"title": "Este boleto no está disponible"
}
},
"error": {
"message": "Por favor, prueba otra vez o contacta a nuestro equipo de soporte",
"title": "Ha ocurrido un error"
},
"login": {
"disclaimer": "Nunca publicaremos nada sin tu consentimiento",
"title": {
"one": "Inicia sesión para recibir el boleto",
"other": "Inicia sesión para recibir los boletos",
"one": "Inicia sesión para acceder a tu boleto",
"other": "Inicia sesión para acceder a tus boletos"
}
},
"purchaserTitle": {
"one": "quiere transferirte {{count}} boleto.",
"other": "quiere transferirte {{count}} boletos."
},
"seo": {
"description": {
"one": "Recibe el boleto para {{plan}}",
"other": "Recibe los boletos para {{plan}}"
},
"title": {
"one": "{{purchaser}} quiere transferirte {{count}} boleto",
"other": "{{purchaser}} quiere transferirte {{count}} boletos"
}
},
"tryAgain": "Inténtalo otra vez",
"whyFever": {
"subtitle": "Nuestra app se encuentra entre las mejor calificadas y más utilizadas en la industria del entretenimiento.",
"title": "Por qué es necesario que inicies sesión"
}
},
"conditions": {
"notTransferableMessage": "El boleto no cumple con los requisitos para ser transferido",
"notTransferableTitle": "¡Vaya! ¡Este boleto es intransferible!"
},
"create": {
"modal": {
"amount": "Vas a transferir {{quantity}} boletos",
"button": "Compartir",
"changeTickets": "Cambia el número de boletos",
"copyText": "O solo copia el link y compártelo",
"copyTextNotShare": "Copia el link y compártelo",
"title": "Comparte este link con tu amigo",
"warning": "Este link solo puede ser usado una vez."
},
"seo": {
"description": "Crea un link para compartir {{planName}}",
"title": "Transferir boletos a amigos"
}
},
"dangerMessage": "Por favor, intenta de nuevo",
"dangerTitle": "Error de transferencia",
"downloadApp": {
"ticketPreviewIntro": "Tienes un boleto para",
"title": "Descarga la aplicación para acceder a tus boletos"
},
"pageTitle": "Transferencia de Boleto",
"placeholder": "El correo electrónico de tu amigo(a) para transferir",
"successMessage": "Tu amigo(a) tiene el boleto disponible en la aplicación Fever",
"successTitle": "¡Boleto transferido con éxito!",
"ticketsAlert": "Los boletos serán transferidos solo cuando tu amigo(a) acepte.",
"ticketsTitle": "¿Cuántos boletos deseas transferir?",
"title": "Transferir tu boleto a un(a) amigo(a)"
},
"useraccount": {
"cookiesManagement": "Gestión de cookies",
"logout": "Salir"
},
"userProfile": {
"accountDetails": "Detalles de la cuenta",
"comunicationsPreferences": "Preferencias de comunicación",
"paymentMethodsModal": {
"acceptBtn": "Sí, eliminar todo",
"deleting": "Eliminar",
"error": "Lo sentimos, algo salió mal, inténtalo de nuevo más tarde :(",
"headerMessage": "Eliminar métodos de pago",
"success": "Los métodos de pago se eliminaron con éxito",
"text": "Puedes eliminar los métodos de pago que usaste para comprar tus boletos. Si eliminas una tarjeta vinculada a una suscripción activa o a un plan de pagos a plazos, los pagos futuros fallarán. Esto hará que tu suscripción se detenga y cualquier boleto comprado con un plan de pagos a plazos será cancelado sin reembolso.",
"warningMessage": "¿Quieres eliminar todos los métodos de pago vinculados a tu cuenta Fever?"
},
"phoneNumber": "Teléfono",
"profileInformation": "Información del perfil",
"tickets": {
"noTickets": {
"subtitle": "Asegúrate de haber iniciado sesión con el mismo correo electrónico o método de acceso que utilizaste para realizar la compra.",
"title": "No hay boletos asociados a esta cuenta"
},
"state": {
"cancelled": "Cancelado",
"finished": "Terminado",
"past": "Pasado"
},
"yourTickets": "Tus boletos"
},
"title": "Mi cuenta",
"userInfo": {
"birthday": "Cumpleaños",
"birthdayUpdatedMessage": "¡Se actualizó tu fecha de nacimiento con éxito!",
"deletePaymentMethods": "Métodos de Pago",
"editBtn": "Editar",
"email": "Correo",
"emptyBirthday": "No puedes guardar una fecha de nacimiento vacía",
"emptyPlaceOfBirth": "No puedes guardar un lugar de nacimiento vacío",
"errorMessage": "¡Ups! Algo salió mal. Intenta actualizar la página o espera.",
"female": "Mujer",
"gender": "Género",
"interests": "Intereses",
"male": "Hombre",
"nonBinary": "No binario",
"placeOfBirth": "Lugar de nacimiento",
"placeOfBirthUpdatedMessage": "¡Se actualizó tu lugar de nacimiento con éxito!",
"saveBtn": "Guardar",
"savingBtn": "Guardando...",
"transgender": "Transgénero"
},
"userPhone": {
"delete": "Borrar",
"editBtn": "Editar",
"errorMessage": "¡Uy! Algo salió mal. Intenta actualizar la página o espera.",
"infoText": "Tu celular se utiliza para mantenerte al tanto de los detalles de tu evento y garantizar una experiencia sin contratiempos.",
"registerBtn": "Registrar",
"registerText": "Selecciona el prefijo de tu país y escribe tu celular a continuación",
"registerTitle": "Registra tu celular",
"showTitle": "Tu celular",
"updateBtn": "Actualizar",
"updateTitle": "Actualiza tu celular",
"verify": "Verificar",
"verifyBtn": "Verificar",
"verifyText": "Verifica tu celular con el código que te enviamos"
},
"userPreferences": {
"description": "Quiero recibir cupones de descuento, ofertas exclusivas y las últimas noticias",
"title": "Correo electrónico"
}
},
"venue": {
"aboutTheVenue": {
"showLess": "Ver menos información",
"showMore": "Ver más información",
"title": "Sobre {{title}}"
},
"area": {
"title": "La zona"
},
"breadcrumbs": {
"venues": "Lugares"
},
"events": {
"cta": "Ver más experiencias",
"near": "Eventos y actividades cerca de {{title}}",
"showMore": "Mostrando {{count}} de {{total}}",
"title": "Eventos y actividades en {{title}}"
},
"follow": {
"cta": "¡Avísame!",
"ctaConfirmed": "Te avisaremos en cuanto estén disponibles",
"follow": "Seguir",
"following": "Siguiendo"
},
"gallery": "Imágenes de {{title}}",
"location": {
"address": "Dirección",
"title": "¿Cómo llegar?"
},
"meta": {
"description": "Consulta todos los eventos que tenemos disponibles en {{venue}}, y no te quedes sin plan en {{city}}. ¡No te pierdas las próximas sesiones!",
"title": "{{venue}} ({{city}}): Eventos y Boletos"
},
"movies": {
"one": "{{total}} película en cartelera",
"other": "{{total}} películas en cartelera"
},
"nearbyVenues": {
"distance": "{{distance}} metros",
"title": "Lugares cerca de {{title}}"
},
"nearEvents": {
"title": "Eventos y actividades cerca de {{title}}"
},
"noEvents": {
"cta": "Ver planes en {{city}}",
"message": "Mientras tanto, descubre estas experiencias cercanas.",
"subtitle": "Pero puedes echar un vistazo a todos los planes que tenemos en {{city}}",
"title": "Próximamente nuevas experiencias en {{venue}}."
},
"userImageGallery": {
"title": "Galería de usuarios"
},
"userPhotos": {
"title": "Momentos del evento capturados aquí"
}
},
"venues": {
"events": {
"one": "{{total}} experiencia",
"other": "{{total}} experiencias"
},
"meta": {
"description": "Descubre los espacios para eventos en {{city}} con espectáculos, conciertos, teatros, restaurantes y más. ¡Compra tus boletos y disfruta del mejor plan!",
"title": "Los mejores locales y espacios de eventos en {{city}} {{year}}"
},
"title": "Locales y espacios de eventos en {{city}}"
},
"virtualWallet": {
"bracelet": {
"afterAccreditation": {
"gotIt": "Entendido",
"subtitle": "A continuación podrás gestionar tu Monedero",
"title": "Escanea tu pulsera con la cámara"
},
"beforeAccreditation": {
"goToTickets": "Regresar a boletos",
"subtitle": "A continuación, escanea el código QR de tu pulsera para vincularla a tu cuenta",
"title": "Valida tu boleto y recoge tu pulsera en la entrada",
"topUp": "Recarga"
},
"detail": {
"actionsTitle": "Acciones",
"balance": "Balance",
"code": "Pulsera",
"cta": "Recargar",
"disclaimer": "El saldo mostrado puede no estar actualizado, debido a posibles retrasos por problemas de conectividad.",
"refund": "Solicitar reembolso",
"topUpsTitle": "Mis recargas",
"useWristbandToPay": "Utiliza tu brazalete para pagar"
}
},
"code": {
"loader": "Estamos generando tu código QR. Por favor, recarga la página en unos segundos",
"tapToExpand": "Haz clic para expandir"
},
"requestRefund": {
"bankCode": {
"errors": {
"invalid": "El código introducido no es válido."
},
"placeholder": "BIC/SWIFT",
"title": "Ingresa tu código BIC/SWIFT (solo para transferencias internacionales)"
},
"check": "Revisa tus datos",
"cta": {
"continue": "Continuar",
"gotIt": "Entendido",
"requestRefund": "Solicitar reembolso",
"tryAgain": "Inténtalo otra vez"
},
"edit": "Editar",
"error": {
"subtitle": "No pudimos enviar tu solicitud de reembolso. Por favor, inténtalo de nuevo.",
"title": "Algo salió mal"
},
"iban": {
"errors": {
"invalid": "El número introducido no es válido.",
"required": "Se requiere IBAN."
},
"help": "Puedes pegar el código desde la app de tu banco.",
"placeholder": "Número de cuenta (IBAN)",
"title": "Ingresa tu número de cuenta bancaria (IBAN)"
},
"lastName": "Apellido",
"name": {
"errors": {
"invalid": "Solo se permiten letras y espacios.",
"required": "Este campo es obligatorio"
},
"placeholder": "Nombre",
"title": "Escribe tu nombre y apellido"
},
"success": {
"subtitle": "La solicitud será procesada en los próximos días.",
"title": "Reembolso solicitado con éxito"
}
}
},
"vouchers": {
"apply": {
"enterVoucher": "Introduce un código de cupón o tarjeta regalo:",
"open": "Añadir cupón",
"selectVoucher": "Selecciona un cupón existente:",
"selectVoucherUnavailable": "Cupones no disponibles:",
"title": "Cupones"
},
"card": {
"applyButton": "Aplicar cupón",
"expirationDate": "Hasta",
"unlimitedUses": "Usos ilimitados"
},
"summaryTitle": "Cupón / Tarjeta regalo"
},
"whatPlanCandlelight": {
"attendees": "+3M de asistentes.",
"description": "Disfruta de un sinfín de conciertos iluminados bajo la luz de las velas e interpretados por músicos en vivo en algunos de los lugares más emblemáticos de {{city}}.",
"events": "+100 ciudades en todo el mundo."
},
"whatPlanFilter": {
"calendar": {
"nearby": {
"all": "Todas las experiencias en {{city}}",
"errorSubtitle": "Aún así puedes establecer una distancia.",
"errorTitle": "La imagen del mapa no se ha podido cargar",
"generic": "Hasta {{distance}} desde la ubicación establecida",
"label": "Hasta {{distance}}",
"loading": "Cargando mapa...",
"number": "Hasta {{distance}} del centro de {{city}}"
},
"noResults": {
"cta": "Borrar filtros",
"description": "Estamos terminando los últimos detalles para ofrecerte experiencias aquí muy pronto.",
"descriptionVariant": "Intenta cambiarlos o eliminarlos.",
"title": "¡Ya casi está!",
"titleVariant": "Ningún evento coincide con los filtros seleccionados."
},
"promotion": "Promoción",
"singleSelection": {
"title": "Elige una fecha"
}
},
"calendarCategory": {
"discount": {
"off": "de descuento",
"upTo": "Hasta {{discount}} de descuento"
},
"tabs": {
"agenda": "Vista de Agenda",
"date": "Por fecha",
"gallery": "Vista de Galería",
"nearby": "Por distancia"
}
},
"candlelight": {
"holidays": {
"concertsNearby": "Conciertos Candlelight cerca de {{city}}",
"title": "Conciertos Candlelight en {{city}}"
},
"summer": {
"title": "Disfruta Candlelight Summer"
}
},
"carousel": {
"currentCity": "Lo mejor de {{city}}: Experiencias inolvidables",
"nearby": "Las mejores experiencias a tu alrededor",
"planSimilarWpfs": "Categorías relacionadas",
"seeAll": "Ver todo"
},
"cdlSessionSheet": {
"getTickets": "Obtener boletos",
"infoButton": {
"ariaLabel": "Ver detalles de la sesión"
},
"nav": {
"ariaLabel": "Detalles de la sesión"
},
"program": {
"section": {
"performers": "Artistas",
"program": "Programa"
}
},
"tabs": {
"program": "Programa",
"reviews": "Opiniones",
"venue": "Lugar"
}
},
"concertsNearby": "Conciertos cerca de {{city}}",
"discountFilter": {
"tooltip": "Filtrar descuentos"
},
"giftCard": {
"cta": "¡Consíguela ya!",
"title": "¿Buscas una tarjeta regalo?"
},
"header": {
"breadcrumb": {
"home": "Inicio"
}
},
"map": {
"cta": {
"close": "Cerrar mapa",
"open": "Mapa"
}
},
"noPlans": {
"description": "Estamos buscando nuevas experiencias. Mientras tanto, puedes echar un vistazo a los eventos cercanos a continuación",
"title": "Próximamente"
},
"promotionBanner": {
"close": "Cerrar",
"endsIn": "Termina en"
},
"secondaryPlansList": {
"title": "Más experiencias en {{city}}"
},
"skeletonFilters": {
"clear": "Borrar",
"discountsSectionTitle": "Descuentos",
"showAbstract": "Mostrar experiencias",
"showLess": "Mostrar menos",
"showMore": "Mostrar más",
"showPlural": "Mostrar {{number}} experiencias",
"showSingular": "Mostrar {{number}} experiencia",
"title": "Filtros",
"totalItemsPlural": "{{number}} experiencias",
"totalItemsSingular": "{{number}} experiencia",
"totalItemsTitle": "Mostrando",
"view": {
"buttons": {
"agenda": "Lista",
"gallery": "Galería"
},
"caption": "Elige cómo deseas navegar a través de los conciertos",
"title": "Vista"
}
},
"sorting": {
"options": {
"chronological": "Fecha más cercana",
"popularity": "Popularidad",
"price": "Precio",
"rating": "Puntuación"
},
"title": "Ordenar por"
},
"tabMenu": {
"all": "Todos"
}
},
"whyFever": {
"chatAboutEvent": "Acepte la fecha del evento y reciba una respuesta sobre quién vendrá",
"checkTickets": "Recibe tus boletos enseguida y no te pierdas de nada",
"earnCashback": "Acumule devoluciones de efectivo para su próxima experiencia",
"stayUpdated": "Manténgase al día con lo que sus amigos están diciendo"
},
"zoneTicketSelector": {
"bestPrice": "Mejor precio",
"dateSheet": {
"title": "Seleccionar fecha"
},
"inclFees": "comisiones incl.",
"zones": {
"subtitle": "Asientos por orden de llegada",
"title": "ZONAS"
}
}
}