{
"403": {
"continue": "Συνεχίστε με αυτόν τον λογαριασμό",
"currentlySigned": "Έχετε συνδεθεί ως:",
"order": {
"login": {
"description": "Χρησιμοποιήστε τον ίδιο λογαριασμό που χρησιμοποιήσατε για να αγοράσετε τα εισιτήριά σας.",
"title": "Πρόσβαση στα εισιτήριά σας"
},
"message": "Τα εισιτήριά σας είναι συνδεδεμένα με έναν άλλο λογαριασμό. Αποσυνδεθείτε και μεταβείτε στον σωστό λογαριασμό για να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτά.",
"title": "Εισιτήρια που συνδέονται με άλλο λογαριασμό"
},
"switchAccount": "Αποσύνδεση και αλλαγή λογαριασμού"
},
"404": {
"cta": "Επιστροφή στην αρχική σελίδα",
"subtitle": "Φαίνεται ότι δεν είναι έτοιμα ακόμη! Δοκιμάστε ξανά.",
"title": "Υπάρχει ένα προβληματάκι εδώ"
},
"500": {
"subtitle": "Θα επιστρέψουμε, δοκιμάστε ξανά αργότερα.",
"title": "Βελτιώνουμε την εμπειρία σας"
},
"accessTicket": {
"extension": {
"error": {
"message": "Δοκίμασε ξανά σε λίγο. Αν και πάλι δεν εμφανίζονται, επικοινώνησε με την υποστήριξη.",
"title": "Δεν μπορέσαμε να φορτώσουμε τα εισιτήριά σου"
},
"noTickets": {
"message": "Αυτό το εισιτήριο δεν χρειάζεται ενεργοποίηση.",
"title": "Όλα έτοιμα!"
},
"preparing": {
"message": "Επιστρέφουμε αμέσως, δοκίμασε ξανά αργότερα.",
"title": "Ετοιμάζουμε τα εισιτήριά σου"
},
"redirect": "Πάτησε τα κουμπιά για να τα δεις στο AccessTicket.",
"refresh": "Ανανέωση",
"sendToFriends": "Αφού ενεργοποιηθούν, θα δεις τα εισιτήριά σου και θα μπορέσεις να τα στείλεις σε φίλους.",
"sendToFriendsActivated": "Από εκεί, μπορείς να τα στείλεις σε φίλους.",
"show": "Στην εκδήλωση, δείξε τον κωδικό QR από την εφαρμογή AccessTicket.",
"ticketAction": "Εισιτήριο {{position}}: Πάτησε για ενεργοποίηση",
"ticketActionClaimed": "Εισιτήριο {{position}}: Ενεργοποιήθηκε",
"title": "Κατέβασε και άνοιξε την εφαρμογή Primavera AccessTicket για να ενεργοποιήσεις τα εισιτήριά σου",
"titleActivated": "Τα εισιτήριά σου βρίσκονται ήδη στην εφαρμογή Primavera AccessTicket",
"upload": "Ανέβασε ταυτότητα με φωτογραφία στην εφαρμογή για να επιβεβαιώσουμε ότι είσαι εσύ."
}
},
"active_tickets__empty_state__view__title": "Δεν υπάρχουν ενεργά εισιτήρια",
"addOns": {
"description": {
"less": "Λιγότερες πληροφορίες",
"more": "Περισσότερες πληροφορίες"
},
"divider": {
"label": "ΠΡΟΣΘΕΤΑ"
},
"price": {
"addFor": "Προσθήκη για {{price}}",
"addForPerTicket": "Πρόσθεσε με {{price}} ανά εισιτήριο",
"addForWithStrikethroughPrice": "Προσθήκη με {{strikethroughPrice}} {{price}}",
"addForWithStrikethroughPricePerTicket": "Προσθήκη με {{strikethroughPrice}} {{price}} ανά εισιτήριο",
"sameDayBundle": "Δέσμη για την ίδια ημέρα"
},
"sheet": {
"title": "Επίλεξε πρόσθετα"
}
},
"banner": {
"ended": {
"message": "but we have other great experiences you'll love. Check them out!",
"title": "Tickets for this event are no longer available..."
},
"error": {
"message": "But you will find the best events in our home",
"title": "Sorry, we couldn't find the page"
},
"errorNotFounded": {
"message": "You will find the best events in our home",
"order": "We couldn't find your purchase. Please make sure to log in with the same account you used to make the purchase",
"orderNotOwned": "Please make sure you're logged in with the account you used to make the purchase. Otherwise, sign out and try to access the ticket details again.",
"orderNotOwnedTitle": "We couldn't find your tickets",
"reschedule": "Sorry, it is not possible to change the date/time for the selected order",
"ticketUpgrade": "Sorry, it is not possible to upgrade the selected order",
"title": "Oops, it looks like an error has occurred"
},
"showAll": "See all events"
},
"bookingQuestions": {
"pre": {
"perOrderLabel": "Λεπτομέρειες κράτησης",
"perOrderLabelVatican": "Λεπτομέρειες εγγραφής στην εκδήλωση",
"perTicketLabel": "Λεπτομέρειες κράτησης για εισιτήρια",
"title": "Η επιλογή σου"
},
"waitlist": {
"perOrderLabel": "Λεπτομέρειες λίστας αναμονής"
}
},
"bookingQuestionsForm": {
"nominativeTicketCard": {
"allFieldsRequired": "* Όλα τα πεδία είναι υποχρεωτικά",
"duplicateNameDescription": "Παρακαλούμε ελέγξτε ότι το όνομα και το επώνυμο σε κάθε εισιτήριο είναι σωστά πριν συνεχίσετε.",
"duplicateNameTitle": "Αυτό το όνομα χρησιμοποιείται ήδη σε άλλο εισιτήριο",
"helper": {
"first_name": "Παρακαλούμε εισαγάγετε το όνομα του κατόχου του εισιτηρίου ακριβώς όπως αναγράφεται στην ταυτότητα.",
"last_name": "Παρακαλούμε εισαγάγετε το επώνυμο του κατόχου του εισιτηρίου ακριβώς όπως αναγράφεται στην ταυτότητα."
},
"nonTransferableNotice": "({{count}}/{{total}}) εισιτήρια της παραγγελίας σας δεν μεταβιβάζονται, παρακαλούμε εισαγάγετε τα ονόματα των κατόχων",
"sectionTitle": "Κάτοχοι εισιτηρίων",
"title": "Εισιτήριο {{position}} από {{total}}"
},
"optional": "Προαιρετικά",
"placeholders": {
"country": "Χώρα",
"region": "Περιοχή",
"singleChoice": "Ορίστε μια επιλογή...",
"tel": "Αριθμός τηλεφώνου"
},
"questions": {
"image": {
"upload": "Μορφή JPG ή PNG μεγέθους έως {{ maxSize }}"
}
},
"ticketTitle": "Εισιτήριο {{position}}",
"validations": {
"belowMinDate": "Πρέπει να επιλέξεις μια ημερομηνία μεταγενέστερη από αυτή που υποδεικνύεται",
"dateOutsideRange": "Η ημερομηνία που επέλεξες είναι εκτός του έγκυρου εύρους",
"exceedsMaxDate": "Πρέπει να επιλέξεις μια ημερομηνία προγενέστερη από αυτή που υποδεικνύεται",
"image": "Το αρχείο δεν υποστηρίζεται. Ανέβασε την εικόνα σε μορφή PNG ή JPG μεγέθους έως {{maxSize}}",
"invalid": "Η μορφή της απάντησης δεν είναι έγκυρη",
"noCountrySelected": "Επιλέξτε μια χώρα",
"phoneFormat": "Ο αριθμός τηλεφώνου πρέπει να έχει διεθνή μορφή",
"required": "Αυτό το πεδίο απαιτείται"
}
},
"bunde": {
"warning": {
"confirm": "Ναι, συνέχιση"
}
},
"bundle": {
"alert": {
"emptySelection": {
"header": "Επίλεξε τα εισιτήριά σου",
"message": "Για να συνεχίσεις, φρόντισε να κάνεις μια επιλογή για όλες τις εμπειρίες."
},
"mismatchDate": "Έχε υπόψη ότι οι επιλεγμένες ημερομηνίες για τις εκδηλώσεις διαφέρουν.",
"mismatchTicketNumber": {
"one": "Λάβετε υπόψη ότι επιλέξατε διαφορετικό αριθμό εισιτηρίων για την άλλη εκδήλωση.",
"other": "Λάβετε υπόψη ότι επιλέξατε διαφορετικό αριθμό εισιτηρίων για την άλλη εκδήλωση.",
"zero": "Λάβετε υπόψη ότι επιλέξατε διαφορετικό αριθμό εισιτηρίων για την άλλη εκδήλωση."
},
"sameDateAndTime": {
"one": "Λάβετε υπόψη ότι επιλέξατε την ίδια ώρα για την άλλη εκδήλωση.",
"other": "Λάβετε υπόψη ότι επιλέξατε την ίδια ώρα για την άλλη εκδήλωση.",
"zero": "Λάβετε υπόψη ότι επιλέξατε την ίδια ώρα για την άλλη εκδήλωση."
},
"sameDateAndTimeAndMismatchTicketNumber": {
"one": "Λάβετε υπόψη ότι επιλέξατε την ίδια ώρα και διαφορετικό αριθμό εισιτηρίων για την άλλη εκδήλωση.",
"other": "Λάβετε υπόψη ότι επιλέξατε την ίδια ώρα και διαφορετικό αριθμό εισιτηρίων για την άλλη εκδήλωση.",
"zero": "Λάβετε υπόψη ότι επιλέξατε την ίδια ώρα και διαφορετικό αριθμό εισιτηρίων για την άλλη εκδήλωση."
}
},
"cta": {
"continue": "Συνέχιση",
"continueToCheckout": "Συνεχίστε στο ταμείο",
"proceedToCheckout": "Συνέχιση στο ταμείο",
"selectTickets": "Επίλεξε εισιτήρια",
"skip": "Παράλειψη"
},
"edit": "Επεξεργασία",
"header": "Επιλογή και επιβεβαίωση",
"selection": {
"emptySelection": "Επίλεξε ημερομηνία και παράσταση",
"onlyAddOns": {
"one": "Επιπλέον"
},
"onlyTickets": {
"one": "Εισιτήριο"
},
"tickets": "{{ticketCount}} εισιτήρια",
"ticketsAndAddOns": "Εισιτήρια και επιπλέον",
"ticketsAndAddOnsNoCount": "Εισιτήρια και επιπλέον"
},
"ticket": "Εισιτήριο",
"tickets": {
"one": "{{ticketCount}} εισιτήριο",
"other": "{{ticketCount}} εισιτήρια"
},
"total": "Σύνολο",
"upsellSheet": {
"bundleInfoHeader": "Πληροφορίες πακέτου",
"header": "Πρόσθεσε στην αγορά σου",
"planPrice": "Από {{price}}"
},
"warning": {
"cancel": "Όχι, επιστροφή",
"description1": "Αν επιστρέψεις, θα χάσεις την τρέχουσα επιλογή.",
"description2": "Θέλεις να συνεχίσεις;",
"title": "Η επιλογή σου θα χαθεί"
}
},
"carousel": {
"numberOfConcerts": {
"one": "{{count}} συναυλία",
"other": "{{count}} συναυλίες"
},
"seeAll": "Εμφάνιση όλων των εκδηλώσεων",
"seeDates": "Δείτε ημερομηνίες"
},
"chat": {
"landing": {
"creatorTitle": "σας προσκάλεσε στην εκδήλωση",
"loginTitle": "Συνδεθείτε για να συμμετάσχετε στη συζήτηση",
"moreInfo": "Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εκδήλωση",
"summary": {
"downloadApp": "Κατεβάστε την εφαρμογή για να αποκτήσετε πρόσβαση στη συνομιλία",
"downloadButton": "Μετάβαση στο AppStore",
"resultInfo": "Σχεδόν τελειώσατε... Σας ανακατευθύνουμε στη λήψη της εφαρμογής σε 10 δευτερόλεπτα...",
"resultTitle": "Πήρατε μέρος στη συνομιλία",
"whyTitle": "Γιατί να κατεβάσετε την εφαρμογή;"
},
"whySubtitle": "Η συνομιλία Fever δημιουργήθηκε για να βοηθήσει εσάς και τους φίλους σας να συντονίζετε τα σχέδιά σας γρήγορα και εύκολα",
"whyTitle": "Γιατί να κάνω σχέδια με τη συνομιλία Fever;"
}
},
"checkInQuestions": {
"agreements": "Συμφωνητικά (2 από 2)",
"attendeesDetails": "Στοιχεία παρευρισκομένων (1 από 2)",
"cta": "Αποθήκευση και συνέχεια",
"ctaLoading": "Αποθηκεύονται οι απαντήσεις",
"ctaSuccess": "Όλα έτοιμα",
"details": "Προσωπικά στοιχεία (1 από 2)",
"notification": {
"completed": {
"cta": "Το κατάλαβα",
"subtitle": "Μπορείτε να βρείτε τα εισιτήριά σας σε ένα ξεχωριστό email ή στην εφαρμογή.",
"title": "Έχετε ήδη καταχωρίσει τις απαραίτητες πληροφορίες"
},
"error": {
"cta": "Δοκιμάστε ξανά",
"subtitle": "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση των απαντήσεών σας. Δοκιμάστε ξανά.",
"title": "Παρουσιάστηκε κάποιο πρόβλημα"
},
"orderCancelled": {
"cta": "Επιστροφή",
"title": "Η παραγγελία σου έχει ακυρωθεί ή αναπρογραμματιστεί"
},
"purchaseSuccess": {
"subtitle": "Συμπληρώστε τις ακόλουθες πληροφορίες.",
"title": "Η αγορά ήταν επιτυχής",
"vaticanSubtitle": "Συμπλήρωσε τα στοιχεία εγγραφής σου παρακάτω",
"vaticanTitle": "Το αίτημα υποβλήθηκε"
},
"success": {
"cta": "Το κατάλαβα",
"subtitle": "Θα λάβεις επιβεβαίωση σε λίγα λεπτά.",
"subtitleApp": "Θα λάβεις επιβεβαίωση σε λίγα λεπτά.",
"title": "Ευχαριστούμε που ολοκλήρωσες τη διαδικασία",
"titleApp": "Όλα έτοιμα"
},
"user": {
"cta": "Συνδεθείτε με άλλον λογαριασμό",
"subtitle": "Βεβαιωθείτε ότι έχετε συνδεθεί με την ίδια διεύθυνση email ή μέθοδο πρόσβασης που χρησιμοποιήσατε για να πραγματοποιήσετε την αγορά.",
"title": "Δεν υπάρχουν εισιτήρια που να σχετίζονται με αυτόν τον λογαριασμό"
},
"waitlist": {
"subtitle": "Για καλύτερη εμπειρία, δώσε μας πρόσθετες πληροφορίες.",
"title": "Έχεις εγγραφεί στη λίστα αναμονής"
}
},
"otherDetails": "Άλλες απαιτούμενες λεπτομέρειες (2 από 2)",
"perOrderLabel": "Οι πληροφορίες της παραγγελίας σου",
"perTicketLabel": "Οι πληροφορίες του εισιτηρίου σου",
"subtitle": "Δεν θα χρειαστεί πολύ!",
"title": "Προσθέστε τις παρακάτω πληροφορίες."
},
"city": {
"whenFilters": {
"description": "Ανακαλύψτε τις πιο συναρπαστικές εμπειρίες σε {{city}} {{when}} με το Fever. Συναυλίες, εκθέσεις, μουσεία, εστιατόρια και πολλά άλλα.",
"footer": {
"thisWeek": "Αυτήν την εβδομάδα",
"thisWeekend": "Αυτό το σαββατοκύριακο",
"thisWeekendPreposition": "Αυτό το σαββατοκύριακο",
"today": "Σήμερα",
"tomorrow": "Αύριο"
},
"title": "Εκδηλώσεις και δραστηριότητες σε {{city}} {{when}}"
}
},
"citySelector": {
"allCities": "Όλες οι πόλεις",
"chooseYourCity": "Επιλέξτε την πόλη σας",
"disclaimer": "Ανακαλύψτε πολλές ακόμη πόλεις με τη γραμμή αναζήτησης",
"input": {
"placeholder": "Αναζήτηση ανά πόλη ή χώρα"
},
"listTitle": "Προτεινόμενες πόλεις",
"nearbyCities": {
"title": "Κοντινές πόλεις"
},
"noCities": "Δεν βρέθηκαν πόλεις",
"noResults": {
"description": "Ελέγξτε ότι η ορθογραφία είναι σωστή ή ρίξτε μια ματιά στις παρακάτω προτεινόμενες πόλειες.",
"title": "Δεν βρέθηκαν πόλεις."
},
"ourTopCities": "Προτεινόμενες πόλεις"
},
"comingSoon": {
"subtitle": "Φαίνεται ότι δεν είναι έτοιμα ακόμη! Δοκιμάστε ξανά.",
"title": "Προσεχώς"
},
"common": {
"points": {
"one": "{{points}} Πόντος",
"other": "{{points}} Πόντοι",
"zero": "Πόντοι"
}
},
"cookie": {
"advice": {
"explicitAccept": "Κάντε κλικ εδώ για να δώσετε τη συγκατάθεσή σας στην πολιτική μας για τα cookies]"
}
},
"cookies": {
"advice": {
"button": "Αποδοχή",
"explicitAccept": "Κάντε κλικ εδώ για να συναινέσετε με την πολιτική cookie",
"explicitGeneral": "Χρησιμοποιούμε cookies για τη βελτίωση της εμπειρίας περιήγησης, την εξατομίκευση διαφημίσεων και περιεχομένου βάσει των ενδιαφερόντων σας και τη συλλογή στατιστικών σύμφωνα με την πολιτική μας για τα cookies, την οποία μπορείτε να βρείτε κάνοντας κλικ εδώ",
"explicitSettings": "Μπορείτε επίσης να ανακαλέσετε τη συγκατάθεσή σας για τη χρήση cookies στο μέλλον μέσω]",
"general": "Χρησιμοποιούμε cookie για να παρέχουμε μια εμπειρία με βάση τα ενδιαφέροντά σας και για να συλλέγουμε στατιστικά. Κάνοντας κλικ ή μέσω της πλοήγησης στον ιστότοπο, συμφωνείτε με την πολιτική cookie. Μπορείτε να ανακαλέσετε τη συναίνεσή σας όσον αφορά τη χρήση των cookie στο μέλλον μέσω",
"generalLink": "Ρυθμίσεις Cookies",
"policy": "Κάντε κλικ εδώ για να μάθετε περισσότερα σχετικά με την πολιτική cookie",
"policyLink": "Πολιτική Cookies"
}
},
"cookiesmanager": {
"acceptAllCookies": "Αποδοχή όλων των cookie",
"functional": "Αυτά τα cookie επιτρέπουν την παροχή της λειτουργικότητας βελτίωσης και της εξατομίκευσης, όπως βίντεο και ζωντανών συζητήσεων. Μπορούν να οριστούν από εμάς ή από παρόχους τρίτου μέρους, τις υπηρεσίες των οποίων έχουμε προσθέσει στις σελίδες μας. Αν δεν επιτρέπετε αυτά τα cookie, τότε ορισμένες ή όλες αυτές οι λειτουργικότητες ενδέχεται να μην λειτουργούν σωστά.",
"info": "Όταν επισκέπτεστε οποιονδήποτε ιστότοπο, αυτός μπορεί να αποθηκεύσει ή να ανακτήσει πληροφορίες για το πρόγραμμα περιήγησης που χρησιμοποιείτε, κυρίως με τη μορφή cookie. Αυτές οι πληροφορίες μπορεί να αφορούν εσάς, τις προτιμήσεις σας, τη συσκευή σας ή να χρησιμοποιηθούν για να κάνουν τον ιστότοπο να λειτουργεί όπως αναμένετε. Αυτές οι πληροφορίες συνήθως δεν σας ταυτοποιούν απευθείας, αλλά μπορεί να σας παρέχουν μια πιο εξατομικευμένη εμπειρία ιστού. Μπορείτε να επιλέξετε να μην επιτρέπετε ορισμένους τύπους cookie. Κάντε κλικ στις διαφορετικές επικεφαλίδες κατηγοριών για να μάθετε περισσότερα και να αλλάξετε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις σας. Ωστόσο, λάβετε υπόψη ότι ο αποκλεισμός ορισμένων τύπων cookie μπορεί να επηρεάσει την εμπειρία σας στον ιστότοπο και τις υπηρεσίες που μπορούμε να σας προσφέρουμε.",
"options": {
"info": "Πληροφορίες",
"moreinfo": "Περισσότερες πληροφορίες"
},
"save": "Αποθήκευση",
"strictlyRequired": "Αυτά τα cookie είναι απαραίτητα για τη λειτουργία του ιστοτόπου και δεν μπορούν να απενεργοποιηθούν στα συστήματά μας. Έχουν οριστεί συνήθως ως απόκριση σε ενέργειες που πραγματοποιούνται από εσάς και ανταποκρίνονται σε αίτημα για υπηρεσίες, όπως ρύθμιση των προτιμήσεων απορρήτου, σύνδεση ή συμπλήρωση φορμών. Μπορείτε να ορίσετε το πρόγραμμα περιήγησης που χρησιμοποιείτε, προκειμένου να αποκλείει αυτά τα cookie ή να σας προειδοποιεί για αυτά, αλλά τότε ορισμένα τμήματα του ιστοτόπου μπορεί να μην λειτουργούν.",
"targeting": "Αυτά τα cookie έχουν οριστεί μέσω του ιστοτόπου μας από τους διαφημιστικούς συνεργάτες μας. Μπορεί να χρησιμοποιούνται από αυτές τις εταιρείες για τη δημιουργία ενός προφίλ με τα ενδιαφέροντά σας και για να σας εμφανίζουν σχετικές διαφημίσεις σε άλλους ιστοτόπους. Λειτουργούν μόνο ταυτοποιώντας το πρόγραμμα περιήγησης και τη συσκευή που χρησιμοποιείτε. Αν δεν επιτρέπετε αυτά τα cookie, δεν θα λαμβάνετε στοχευμένες διαφημίσεις από εμάς σε διαφορετικούς ιστοτόπους.",
"title": "Διαχείριση cookie",
"types": {
"ABTESTS": "Cookie δοκιμής Α/Β",
"AUTOLOGIN": "Μέσο κοινωνικής δικτύωσης που χρησιμοποίησε ο χρήστης για τη σύνδεση στο Fever",
"DEFAULTCITY": "Επιλεγμένο κατάστημα προεπιλεγμένης πόλης",
"FBQ": "Meta Pixel",
"functional": "Λειτουργικό",
"GA": "Google Analytics",
"METASTORE": "Αποθήκευση για τιμές διαχειριστή cookie",
"MIXPANEL": "Mixpanel",
"OPTOUTS": "Επιλογή μη συμμετοχής για Facebook, Google και Mixpanel",
"RAKUTEN": "Rakuten",
"SOCIALLOGIN": "Σύνδεση με μέσο κοινωνικής δικτύωσης",
"strictlyRequired": "Απαιτείται οπωσδήποτε",
"targeting": "Στόχευση"
}
},
"core": {
"loadMore": "Φόρτωση περισσότερων",
"plan": {
"selectSession": "Επιλέξτε περίοδο σύνδεσης"
},
"seatingSelector": {
"checkout": "ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΑΓΟΡΑΣ",
"getIt": "Αποκτήστε το",
"selectSeats": "Επιλέξτε θέσεις"
},
"ticketsSelectors": {
"errors": {
"sharedAvailability": {
"message": {
"one": "Μόνο {{amount}} εισιτήριο διατίθεται τώρα. Για να προχωρήσεις, άλλαξε την επιλογή σου.",
"other": "Μόνο {{amount}} εισιτήρια διατίθενται τώρα. Για να προχωρήσεις, άλλαξε την επιλογή σου."
},
"title": "Διατίθενται περιορισμένα εισιτήρια"
},
"simpleAvailability": {
"multiple": {
"message": "Έχεις επιλέξει περισσότερα εισιτήρια από όσα διατίθενται. Για να προχωρήσεις, άλλαξε την επιλογή σου.",
"title": "Διατίθενται περιορισμένα εισιτήρια"
},
"single": {
"message": "Διατίθενται μόνο {{amount}} εισιτήρια. Για να προχωρήσεις, άλλαξε την επιλογή σου.",
"messageWithType": "Υπάρχουν μόνο {{amount}} διαθέσιμα εισιτήρια για {{sessionType}}. Παρακαλώ προσαρμόστε την επιλογή σας για να συνεχίσετε.",
"title": "Διατίθενται περιορισμένα εισιτήρια"
}
}
},
"levelTicketSelector": {
"date": "Εργαλείο επιλογής ημερομηνίας.",
"default": "Εργαλείο επιλογής.",
"session": "Εργαλείο επιλογής περιόδου σύνδεσης.",
"sessionDetail": {
"discountTag": "Έκπτωση {{percentage}}",
"from": "Από",
"multi": {
"details": {
"collapse": "Λιγότερες πληροφορίες",
"expand": "Περισσότερες πληροφορίες"
},
"isSoldOut": "Sold out",
"surchargePerTicket": "{{value}} χρέωση κράτησης"
},
"single": {
"surchargePerTicket": "{{value}} χρέωση κράτησης ανά εισιτήριο",
"surchargePerTransaction": "{{value}} χρέωση κράτησης ανά συναλλαγή"
}
},
"time": "Εργαλείο επιλογής ώρας."
},
"realtime": {
"group": {
"empty": "Δεν υπάρχει διαθεσιμότητα για την επιλεγμένη ημερομηνία. Επίλεξε άλλη.",
"errorMessage": "Ωχ! Παρουσιάστηκε πρόβλημα. Δοκίμασε να ανανεώσεις τη σελίδα ή περίμενε.",
"selectGuide": "Επίλεξε τύπο ξεναγού",
"selectGuideLanguage": "Επίλεξε γλώσσα ξεναγού",
"selectTimeslot": "Επίλεξε ώρα",
"unavailable": "Δεν διατίθεται"
},
"purchase": {
"errorMessage": "Δοκίμασε ξανά ή επικοινώνησε με την ομάδα υποστήριξης χρηστών",
"errorTitle": "Ωχ! Προέκυψε πρόβλημα…"
}
},
"sessionMultiSelection": {
"less": "Επιλογή μείωσης.",
"more": "Επιλογή αύξησης."
},
"ticketAmountSelector": {
"one": "Εισιτήριο",
"other": "εισιτήρια",
"zero": "εισιτήρια",
"less": "Επιλογής μείωσης.",
"more": "Επιλογή αύξησης."
}
}
},
"countdown": {
"short": {
"days": "η",
"hours": "ώ",
"minutes": "λ",
"seconds": "δ"
}
},
"country": {
"meta": {
"description": "{{country}}, μια χώρα όπου μπορείς να κάνεις χίλια δυο ωραία πράγματα, από τα οποία τα καλύτερα βρίσκονται εδώ! Συναυλίες, μεγάλες εκδηλώσεις, καθώς και ποικιλία από διασκεδαστικές εμπειρίες και δραστηριότητες για ντόπιους και τουρίστες!",
"title": "{{country}}: ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις. Εκδηλώσεις, δραστηριότητες, περιηγήσεις και άλλα"
},
"moreCities": {
"showMore": "Εμφάνιση περισσότερων πόλεων",
"title": "Εξερεύνησε περισσότερες πόλεις σε αυτήν τη χώρα"
},
"searchBarTitle": "Ανακάλυψε πόλεις στη χώρα {{country}}",
"title": "{{country}} Ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις",
"trendingCities": {
"title": "Δημοφιλέστερες πόλεις"
}
},
"countryLinks": {
"africa": "Αφρική",
"americas": "Αμερική",
"asia": "Ασία",
"europe": "Ευρώπη",
"oceania": "Ωκεανία",
"title": "Εξερεύνηση κατά χώρα"
},
"currencySelector": {
"disclaimer": "Οι τιμές εμφανίζονται σε {{displayCurrency}}. Πραγματική χρέωση σε {{baseCurrency}}.",
"title": "Επιλέξτε νόμισμα"
},
"downloadApp": {
"description": "Εμπνευστείτε και ανακαλύψτε τι έχει να σας προσφέρει η πόλη σας. Τα πάντα από μουσικά φεστιβάλ και εμφανίσεις, έως θεατρικές παραστάσεις, επιδείξεις μόδας, εστιατόρια και τα πιο συναρπαστικά pop-ups.",
"scanText": "Σαρώστε το QR και κατεβάστε την εφαρμογή",
"title": "Κατεβάστε την εφαρμογή Fever για να αποκτήσετε τα εισιτήριά σας"
},
"emailEnrollment": {
"emailCapture": {
"description": "Εκπτώσεις, νέες συναυλίες και πρώιμη πρόσβαση",
"error": "Εισαγάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email",
"placeholder": "Διεύθυνση email",
"privacyPolicy": "Μοιράζοντας τη διεύθυνση email σας, συμφωνείτε με την Πολιτική Απορρήτου μας",
"submit": "Εγγραφή τώρα",
"submitError": "Δυστυχώς, παρουσιάστηκε πρόβλημα, δοκίμασε ξανά αργότερα",
"title": "Μάθε πρώτος/η τα νέα"
},
"outcome": {
"description": "Έλεγξε τα εισερχόμενά σου για ενημερώσεις",
"exploreConcerts": "Εξερεύνησε συναυλίες",
"title": "Είσαι έτοιμος/η!"
}
},
"eventOrganizer": {
"title": "Διοργανωτής"
},
"expired_tickets__empty_state__view__subtitle": "Μεταβείτε στα #text#",
"expired_tickets__empty_state__view__subtitle_cta": "Ενεργά εισιτήρια",
"expired_tickets__empty_state__view__title": "Δεν υπάρχουν ληγμένα εισιτήρια",
"faqs": {
"title": "Συχνές ερωτήσεις"
},
"favorites": {
"alerts": {
"created": "Προστέθηκε στα αγαπημένα",
"error": "Δυστυχώς, παρουσιάστηκε πρόβλημα, δοκίμασε ξανά αργότερα",
"maxLimitReached": "Μπορείς να αποθηκεύσεις μόνο έως {{maxLimit}} αγαπημένα.",
"rateLimitExceeded": "Περίμενε {{retryAfterSeconds}} δευτερόλεπτα πριν προσπαθήσεις ξανά.",
"removed": "Αφαιρέθηκε από τα αγαπημένα",
"show": "Εμφάνιση αγαπημένων"
},
"cta": {
"ariaLabelFavorite": "Να αφαιρεθεί το «{{planName}}» από τα αγαπημένα",
"ariaLabelNotFavorite": "Να προστεθεί το «{{planName}}» στα αγαπημένα",
"continue": "Συνέχιση εξερεύνησης",
"login": "Είσοδος",
"logIn": "Είσοδος"
},
"description": "Άρχισε να φτιάχνεις λίστα αγαπημένων",
"empty": "Κοίταξε, αποθήκευσε κι επίστρεψε στις αγαπημένες σου εκδηλώσεις όποτε θες.",
"loggedOut": "Κάνε είσοδο για να αποθηκεύσεις και να επιστρέψεις στις αγαπημένες σου εκδηλώσεις όποτε θες.",
"subtitle": "Αποθήκευσε τις εκδηλώσεις που αγαπάς σε ένα σημείο.",
"title": "Αγαπημένα",
"unavailable": "Δεν διατίθενται"
},
"filterSelectorView": {
"list": "Λίστα",
"loadingMorePlans": "Φόρτωση περισσότερων εμπειριών",
"map": "Χάρτης",
"showList": "Εμφάνιση λίστας",
"showMap": "Εμφάνιση χάρτη"
},
"filtersResult": {
"carouselTitle": "Προτεινόμενα για εσάς",
"ctaPlans": "Εμφάνιση προτεινόμενων εκδηλώσεων",
"ctaRefine": "Ενημέρωση φίλτρων",
"listTitle": "Αξέχαστες βραδιές υπό το φως των κεριών",
"loadMorePlans": "Φόρτωση περισσότερων εμπειριών",
"map": {
"errors": {
"generic": "Δεν μπορέσαμε να αποκτήσουμε τις εμπειρίες.",
"tryAgain": "Δοκιμή ξανά"
},
"noResults": {
"alertDescription": "Καμία εμπειρία εδώ.
Δοκίμασε να μετακινηθείς σε διαφορετική περιοχή.",
"description": "Μπορείς να εφαρμόσεις μία από τις ακόλουθες συμβουλές:",
"tips": {
"adjustFilters": "Προσάρμοσε τα φίλτρα",
"moveArea": "Μετακινήσου σε άλλη περιοχή"
},
"title": "Δυστυχώς, δεν υπάρχουν αποτελέσματα εντός της περιοχής του χάρτη."
}
},
"noResults": "Δεν αντιστοιχούν εκδηλώσεις στα επιλεγμένα φίλτρα σας.",
"otherPlans": "Αλλάξτε τα φίλτρα σας για καλύτερη αντιστοίχιση ή εξερευνήστε τις συναρπαστικές προτάσεις μας παρακάτω"
},
"footer": {
"aboutFever": "Σχετικά με το {{businessName}}",
"appDescription": "Αναζητήστε ή φιλτράρετε για να βρείτε κοντινές εμπειρίες και επερχόμενες εκδηλώσεις που ταιριάζουν στο γούστο σας.",
"argentinaComplaintForm": "Έντυπο αίτησης επιστροφής",
"commercialTransactions": "Ενέργειες όσον αφορά συγκεκριμένες εμπορικές συναλλαγές",
"contact": "Επικοινωνία",
"corporateAndGroups": "Εταιρείες & Ομάδες",
"description": "Τι θα κάνετε σήμερα; Βελτιώστε τον τρόπο με τον οποίο κάνετε σχέδια. Δεν ξέρετε πού να πάτε αυτό το σαββατοκύριακο; Κανένα πρόβλημα. Το Fever σάς προσφέρει μια επιμελημένη λίστα με τις πιο συναρπαστικές εκδηλώσεις, δραστηριότητες καθώς και αξιοθέατα στην πόλη σας και όλα αυτά προσαρμοσμένα μόνο για εσάς. Ήρθε ή ώρα να ανακαλύψετε μια νέα πλευρά της πόλης σας, άμεσα διαθέσιμης σε εσάς.",
"discover": "Ανακαλύψτε",
"feverForBusiness": "{{brand}} για επιχειρήσεις",
"followUs": "Ακολουθήστε μας",
"haveTheApp": "Δεν διαθέτετε ακόμη την εφαρμογή;",
"legal": "Νομικά",
"links": {
"abuDhabi": "Άμπου Ντάμπι",
"affiliates": "Πρόγραμμα συνεργατών",
"agenciesOtasPlatforms": "Πρακτορεία, OTA & πλατφόρμες",
"ambassadorsInfluencers": "Πρεσβευτές και influencer",
"becomeAmbassador": "Γίνετε πρέσβης",
"becomeInfluencer": "Γίνετε influencer",
"brandPartnerships": "Συνεργασίες με επωνυμίες",
"businessCorporateBenefits": "Εταιρικά οφέλη",
"businessGiftCards": "Εταιρικές δωροκάρτες",
"careers": "Καριέρα",
"cookiesPolicy": "Πολιτική cookie",
"corporateEventsBenefits": "Εταιρικές εκδηλώσεις και οφέλη",
"corporateServices": "Εταιρικές υπηρεσίες",
"excellenceScholarships": "Υποτροφίες αριστείας Fever",
"faq": "Συχνές ερωτήσεις",
"giftCards": "Δωροκάρτες",
"groupBookings": "Ομαδικές κρατήσεις",
"liveEventsFinancing": "Χρηματοδότηση ζωντανών εκδηλώσεων",
"liveYourCity": "Liveyourcity.com",
"partners": "Fever Zone",
"press": "Τύπος",
"privacyPolicy": "Πολιτική απορρήτου",
"privacyPolicyGlobal": "Γενική πολιτική ιδιωτικότητας",
"privateEvents": "Ιδιωτικές εταιρικές εκδηλώσεις",
"support": "Επικοινωνήστε μαζί μας",
"teamBuildings": "Δραστηριότητες team building",
"terms": "Όροι Χρήσης"
},
"partnerWithUs": "Γίνετε συνεργάτης της {{brand}}",
"peruComplaintForm": "Υποβάλετε καταγγελία",
"socialLinks": {
"facebook": "Facebook",
"instagram": "Instagram",
"linkedin": "LinkedIn",
"tiktok": "TikTok",
"twitter": "X (Twitter)",
"youtube": "YouTube"
},
"support": "Υποστήριξη 24/7",
"workWithUs": "Εργαστείτε μαζί μας"
},
"formValidation": {
"field": {
"enterValid": "Συμπλήρωσε έγκυρη τιμή στο πεδίο {{field}}"
}
},
"free-seating-selector": {
"categoriesFilter": {
"deselectAll": "Απαλοιφή όλων",
"filter": "Τιμή",
"sheetTrigger": "Εμφάνιση τμημάτων",
"title": "Όλα τα τμήματα"
},
"changeDateConfirmation": {
"cancel": "Όχι, επιστροφή",
"confirm": "Ναι, συνέχεια",
"message": "Η αλλαγή της ημερομηνίας ή/και της ώρας θα αποδεσμεύσει τις επιλεγμένες θέσεις σας.
Θέλετε να συνεχίσετε;",
"title": "Οι θέσεις σας θα αποδεσμευτούν"
},
"close": "Κλείσιμο",
"countdown": "Έχετε {{ countdown }} λεπτά για να αγοράσετε αυτά τα εισιτήρια.",
"errors": {
"attendeeTypes": {
"body": "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των τύπων εισιτηρίων.\\nΠαρακαλώ δοκιμάστε ξανά."
},
"bestSeats": {
"body": "Δεν μπορέσαμε να βρούμε τις καλύτερες θέσεις για εσάς.\\nΠαρακαλώ δοκιμάστε ξανά."
},
"retry": "Δοκιμάστε ξανά",
"title": "Κάτι πήγε στραβά"
},
"getIt": "Αποκτήστε το",
"hybridBsa": {
"areaCard": {
"discountTag": "Έως {{percentage}} έκπτωση",
"miniMapAlt": "Μίνι χάρτης της περιοχής {{area}}",
"sections": {
"one": "count τομέας",
"other": "count τομείς",
"one": "{{count}} ενότητα",
"other": "{{count}} ενότητες"
}
},
"areaHeader": {
"back": "Πίσω στις περιοχές"
},
"areaList": {
"empty": {
"subtitle": "Δοκιμάστε να αλλάξετε ή να αφαιρέσετε κάποια φίλτρα.",
"title": "Δεν βρέθηκαν περιοχές που να ταιριάζουν"
},
"error": {
"retry": "Δοκιμάστε ξανά",
"subtitle": "Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση διαθεσιμότητας θέσεων. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά.",
"title": "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των περιοχών. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά."
},
"title": "Όλες οι περιοχές"
},
"cartErrorSheet": {
"message": "Δεν ήταν δυνατή η συνέχεια στο ταμείο. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά.",
"retry": "Δοκιμάστε ξανά",
"title": "Κάτι πήγε στραβά"
},
"detailsView": {
"bestSeatsBanner": {
"message": "Επιλέξαμε τις καλύτερες διαθέσιμες θέσεις για εσάς."
},
"cta": {
"continue": "{{value}} — Συνέχεια",
"default": "{{value}} — Επιλογή"
},
"error": {
"retry": "Δοκιμάστε ξανά",
"title": "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των τύπων επισκεπτών. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά."
},
"hero": {
"nextImage": "Επόμενη εικόνα",
"previousImage": "Προηγούμενη εικόνα"
},
"yourTickets": "Τα εισιτήριά σας"
},
"listView": {
"allAreas": "Όλες οι περιοχές",
"empty": {
"resetFilters": "Επαναφορά φίλτρων",
"subtitle": "Δοκιμάστε να αλλάξετε ή να αφαιρέσετε κάποια φίλτρα.",
"title": "Δεν βρέθηκαν ακριβή αποτελέσματα"
},
"error": {
"retry": "Δοκιμάστε ξανά",
"subtitle": "Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση διαθεσιμότητας θέσεων. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά.",
"title": "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των τομέων. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά."
},
"group": {
"seatedTogether": "Θέσεις μαζί",
"separate": "Μεμονωμένες θέσεις"
},
"noAdjacent": {
"subtitle": "Δοκιμάστε έναν από τους παρακάτω συνδυασμούς ή επιλέξτε τις θέσεις σας στο χάρτη.",
"title": "Δεν υπάρχουν {{count}} συνεχόμενες θέσεις"
},
"sectionDetailsError": {
"subtitle": "Η διαθεσιμότητα ενημερώθηκε ενώ περιηγούσασταν. Παρακαλούμε επιλέξτε άλλο τομέα.",
"title": "Αυτές οι θέσεις δεν είναι πλέον διαθέσιμες"
},
"separateSeatsTag": "Μόνο μεμονωμένες θέσεις"
},
"mapView": {
"countdown": "Έχετε {{ countdown }} στη διάθεσή σας για να αγοράσετε αυτά τα εισιτήρια",
"toggleList": "Λίστα",
"toggleMap": "Χάρτης"
},
"noAvailabilityForDate": {
"subtitle": "Δοκιμάστε να επιλέξετε διαφορετική ημερομηνία.",
"title": "Δεν υπάρχει διαθεσιμότητα για αυτήν την ημερομηνία"
},
"sectionCard": {
"bookingFee": "{{value}} χρέωση κράτησης",
"from": "Από",
"miniMapAlt": "Μίνι χάρτης της ενότητας {{section}}",
"rowRange": {
"one": "Σειρά {{range}}",
"other": "Σειρές {{range}}"
}
},
"sort": {
"options": {
"bestSeats": "Καλύτερες θέσεις",
"popularity": "Δημοφιλέστερα",
"price": "Χαμηλότερη τιμή"
},
"title": "Ταξινόμηση κατά"
},
"ticketCountChanged": {
"one": "Οι επιλογές θέσεων ενημερώθηκαν για {{count}} εισιτήριο.",
"other": "Οι επιλογές θέσεων ενημερώθηκαν για {{count}} εισιτήρια.",
"one": "Οι επιλογές θέσεων ενημερώθηκαν για {{count}} εισιτήριο.",
"other": "Οι επιλογές θέσεων ενημερώθηκαν για {{count}} εισιτήρια."
}
},
"loadingError": {
"message": "Δυστυχώς, δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των θέσεων. Ανανεώστε τη σελίδα και δοκιμάστε ξανά.",
"ok": "Εντάξει",
"title": "Ωχ!"
},
"price": "Τιμή",
"priceFilter": {
"confirm": "Επιβεβαίωση",
"maximum": "Μέγιστο",
"minimum": "Ελάχιστο",
"noSeatsAvailable": "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες θέσεις",
"rangeLabel": "{{min}}–{{max}}",
"resetWarning": {
"description": "Η αλλαγή της ποσότητας των εισιτηρίων θα επαναφέρει το τρέχον φίλτρο τιμής σας.",
"title": "Το φίλτρο τιμής θα επαναφερθεί"
},
"title": "Τιμή ανά εισιτήριο"
},
"seatingDetails": {
"bookingFees": "Τέλη κράτησης",
"entryPoint": "Λεπτομέρειες θέσεων",
"infoAriaLabel": "Προβολή περισσότερων λεπτομερειών",
"seating": "Λεπτομέρειες θέσεων",
"seatParts": {
"access": "Πόρτα",
"bench": "Πάγκος",
"chair": "Καρέκλα",
"floor": "Όροφος",
"gate": "Πύλη",
"row": "Σειρά",
"seat": "Θέση",
"sector": "Τομέας",
"stall": "Θεωρείο",
"stool": "Σκαμπό",
"table": "Τραπέζι"
},
"ticketsPrice": "Τιμή εισιτηρίων",
"title": "Λεπτομέρειες θέσεων",
"total": "Σύνολο"
},
"selectSeats": "Επιλέξτε θέσεις",
"subtotal": "Υποσύνολο",
"ticketNumberOnEntry": {
"confirm": "Επιβεβαίωση",
"errors": {
"noTickets": {
"cta": "Επιλέξτε ένα εισιτήριο",
"description": "Για να συνεχίσεις, φρόντισε να κάνεις μια επιλογή για όλες τις εμπειρίες.",
"title": "Επίλεξε τα εισιτήριά σου"
}
},
"title": "Αριθμός εισιτηρίων"
},
"ticketSelector": {
"apply": "Επιβεβαίωση",
"cancel": "Ακύρωση",
"title": "Επιλέξτε ημερομηνία και ώρα"
},
"title": "Επιλέξτε τις θέσεις σας"
},
"fvStepper": {
"accessibleName": "Βήμα {{stepNumber}} από {{stepTotal}}, {{stepLabel}}"
},
"gallery": {
"openGallery": "Συλλογή"
},
"header": {
"all": "Όλα",
"applyFilters": "Εφαρμογή φίλτρων",
"area": "ΠΕΡΙΟΧΗ",
"category": "Κατηγορία",
"cookiesPoliticLink": "https://docs.google.com/document/d/17FTyssWyH8JRpxiO4odyUtVgbECJxpTWV5FYa8B7Qfs/pub",
"cookiesPoliticLiteral": "Πολιτική cookie",
"createYourPlan": "Δημιουργήστε την εκδήλωσή σας",
"dates": "ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ",
"emailUpdate": {
"form": {
"content": "Θα στέλνουμε πληροφορίες σχετικά με τα εισιτήριά σας και τυχόν μελλοντικές ενημερώσεις για την εμπειρία σας σε αυτή τη διεύθυνση email.",
"title": "Αλλάξτε τη διεύθυνση email σας"
}
},
"favorites": "Αγαπημένα",
"menu": "Κατηγορίες",
"search": {
"foundXPlans": "Βρέθηκαν {{numPlans}} εκδηλώσεις",
"moreResults": "Εμφάνιση περισσότερων αποτελεσμάτων",
"notfound": "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα. Δοκιμάστε να εξερευνήσετε τις κατηγορίες μας!",
"nottext": "Ψάχνετε κάτι; Μπορείτε είτε να κάνετε αναζήτηση είτε να εξερευνήσετε τις κατηγορίες μας",
"searchPlaceholder": "Βρείτε εκδηλώσεις σε {{city}}",
"showingResults": "Εμφάνιση αποτελεσμάτων αναζήτησης για",
"terms": {
"candlelight": "Candlelight",
"cinema": "Κινηματογράφος",
"concerts": "Συναυλίες",
"exhibitions": "Εκθέσεις",
"restaurants": "Εστιατόρια",
"rooftops": "Ταράτσες"
}
},
"seeAllFromCategory": "Εμφάνιση όλων {{category}}",
"selectYourCity": "Επιλέξτε την πόλη σας",
"startDoingBusiness": "Καταχωρίστε την εκδήλωσή σας",
"userAccount": {
"changeEmail": "Αλλαγή διεύθυνση email",
"delete": "Διαγραφή όλων",
"emailText": "Επαληθεύστε ότι αυτή είναι η τρέχουσα διεύθυνση email που χρησιμοποιείτε και ότι έχετε πρόσβαση σε αυτή, καθώς εκεί θα λαμβάνετε όλες τις σημαντικές πληροφορίες σε σχέση με τις εκδηλώσεις σας.",
"emailTitle": "Διεύθυνση email",
"profileText": "Προφίλ",
"title": "Ο λογαριασμός μου",
"validateEmail": "Επικύρωση διεύθυνσης email"
},
"userLoyalty": {
"link": "Λάβε ανταμοιβές στην εφαρμογή",
"points": "πόντοι",
"title": "Fever Club"
},
"userTickets": {
"link": "Εμφάνιση των εισιτηρίων μου στην εφαρμογή",
"text": "Προβολή των εισιτηρίων μου",
"title": "Τα εισιτήριά μου"
},
"youAreSeeing": "Βλέπετε εκδηλώσεις σε"
},
"helpCenter": {
"contactUs": "Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας",
"featuredArticles": "Προτεινόμενα άρθρα",
"header": "Κέντρο βοήθειας",
"needMoreHelp": "Χρειάζεστε περισσότερη βοήθεια;",
"searchByTopic": "Αναζήτηση ανά θέμα",
"searchInputPlaceholder": "Αναζήτηση",
"searchNoResults": "Δεν βρέθηκαν άρθρα",
"welcome": "Γεια σας, {{ name }}.
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;"
},
"helpForm": {
"button": {
"text": "Υποβολή"
},
"descriptionField": {
"name": "Περιγράψτε το πρόβλημά σας"
},
"emailField": {
"invalidFormat": "Η διεύθυνση email έχει λάθος μορφή, γράψε μια σωστή διεύθυνση email",
"name": "Διεύθυνση email"
},
"errors": {
"errorCreatingTicket": "Προέκυψε μη αναμενόμενο σφάλμα κατά την υποβολή του αιτήματός σας. Δοκιμάστε ξανά.",
"errorLoadingOrders": "Προέκυψε μη αναμενόμενο σφάλμα κατά την προσπάθεια φόρτωσης των παραγγελιών σας.",
"validationError": {
"incorrectEmailFormat": "Καταχωρίστε έγκυρη διεύθυνση email.",
"mandatoryField": "Αυτό το πεδίο είναι υποχρεωτικό"
}
},
"issueWithPassedEvent": {
"cancelled": "Η εμπειρία ακυρώθηκε",
"couldNotAttend": "Δεν κατάφερα να παρευρεθώ στην εμπειρία",
"notAsDescribed": "Η εμπειρία δεν ανταποκρινόταν στην περιγραφή",
"title": "Ποιο ζήτημα προέκυψε κατά την εκδήλωση;"
},
"issueWithUpcomingEvent": {
"changeDate": "Θέλω να αλλάξω την ημερομηνία του εισιτηρίου μου (ή των εισιτηρίων μου)",
"moreInformationExperience": "Θέλω να μάθω περισσότερα για την εμπειρία",
"moreInformationTickets": "Χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το εισιτήριό μου (μεταφορές, κουπόνια, προφίλ, κ.λπ.)",
"refund": "Θέλω να ζητήσω επιστροφή χρημάτων",
"title": "Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε με την επερχόμενη εκδήλωσή σας;"
},
"notTicketRelated": {
"redirectFirst": "Αν το αίτημά σας δεν σχετίζεται με καμία από τις παραγγελίες σας, κάντε κλικ",
"redirectLast": "εδώ"
},
"orderDropdownText": {
"moreThanOneticket": "{{numberOfTickets}} εισιτήρια",
"on": "Στις",
"onDate": "Στις: {{date}}",
"oneTicket": "{{numberOfTickets}} εισιτήριο",
"ticket": "εισιτήριο",
"tickets": "εισιτήρια"
},
"orderField": {
"name": "Επιλέξτε την παραγγελία σας"
},
"subjectField": {
"name": "Θέμα"
},
"successMessage": "Το αίτημά σας στάλθηκε με επιτυχία",
"title": "Υποβολή αιτήματος"
},
"home": {
"cardCarousel": {
"subtitle1": "Στη {{brand}}, κάθε εμπειρία έχει σχεδιαστεί ώστε να αφήνει εντύπωση διαρκείας. Είτε ατομικά είτε με παρέα, επιλέγουμε τις καλύτερες εμπειρίες για τη δική σου απόλαυση.",
"subtitle1Brand": "Στη {{brand}}, κάθε εμπειρία έχει σχεδιαστεί ώστε να αφήνει εντύπωση διαρκείας. Είτε ατομικά είτε με παρέα, επιλέγουμε τις καλύτερες εμπειρίες για τη δική σου απόλαυση.",
"subtitle2": "Είμαστε μαζί σου 24/7 σε 11 γλώσσες. Μπορείς να επικοινωνήσεις μαζί μας είτε μέσω email είτε μέσω της εφαρμογής, με γραπτή ή προφορική συνομιλία.",
"subtitle3": "Η εφαρμογή μας είναι από τις κορυφαίες σε βαθμολογία και τις πλέον δημοφιλείς στον κλάδο της ζωντανής ψυχαγωγίας.",
"title1": "Αξέχαστες εμπειρίες",
"title2": "Υποστήριξη 24/7",
"title3": "4,8 στα 5 στο App Store"
},
"cities": {
"topCities": "Κορυφαίες πόλεις",
"viewAll": "προβολή όλων"
},
"downloadApp": {
"appleStore": "Apple Store",
"feverApp": "Εφαρμογή Fever",
"googleStore": "Google Play",
"subtitle": "Ανακαλύψτε την καλύτερη επιλογή εμπειριών στην πόλη σας.",
"title": "Δεν διαθέτετε ακόμη την εφαρμογή;"
},
"downloadAppBanner": {
"description": "Κατέβασε την εφαρμογή τώρα, απόλαυσε αποκλειστικές προσφορές και τα οφέλη του {{brand}} Club.",
"scanText": "Σάρωσε τον κωδικό!",
"title": "Ανακάλυψε κορυφαίες εμπειρίες όπου κι αν βρίσκεσαι."
},
"experiences": {
"experienceFour": {
"alt": "Εμπειρίες γευσιγνωσίας",
"link": "Θέλω να δω εμπειρίες γευσιγνωσίας",
"text": "Απο καθηλωτική εμπειρία γευσιγνωσίας μέχρι pop-up φεστιβάλ φαγητού, δεν θα μείνετε νηστικοί!"
},
"experienceOne": {
"alt": "Νυχτερινή έξοδος",
"link": "Θέλω να δω νυχτερινές εξόδους",
"text": "Ανακαλύψτε live DJ sets από διεθνείς γνωστούς σταρ και φιλικά cocktail bar."
},
"experienceThree": {
"alt": "Πολιτισμός",
"link": "Θέλω να δω πολιτιστικές δραστηριότητες",
"text": "Ανακαλύψτε τις πιο περιζήτητες εκδηλώσεις τέχνης, κινηματογράφου και πολιτιστικές δραστηριότητες."
},
"experienceTwo": {
"alt": "Φεστιβάλ",
"link": "Θέλω να δω φεστιβάλ",
"text": "Σε παραλία, σε έρημο ή στο κέντρο της πόλης - το Fever σας βάζει μέσα!"
},
"title": "Εμπειρίες για εξερεύνηση"
},
"hero": {
"title": "Πράγματα να κάνεις: εκδηλώσεις, δραστηριότητες και άλλα πολλά"
},
"heroWithVideo": {
"cta": "Βρες την πόλη σου",
"subtitle": "Μουσική, αθλήματα, πολιτισμός, pop-up και άλλα πολλά",
"title": "Ζήσε την πόλη σου"
},
"mainImgAlt": "Fever Girl",
"mainTitle": "Ανακαλύψτε τις καλύτερες εμπειρίες στην",
"mainTitlePlaceholder": "πόλη σας",
"nearbyCities": {
"find": "Βρες την πόλη σου",
"title": "Οι συγκινήσεις είναι κοντά"
},
"popularCities": {
"cta": "Δες εμπειρίες",
"more": "Δες περισσότερες πόλεις",
"title": "Δημοφιλείς πόλεις"
},
"seo": {
"description": "Απολαύστε τις καλύτερες εμπειρίες. Ανταμειφθείτε με το Fever Club. Προτάσεις για εσάς. Κάντε εύκολα σχέδια.",
"title": "Ανακαλύψτε τις καλύτερες εκδηλώσεις στην πόλη σας και κλείστε εισιτήρια"
},
"stats": {
"statOne": {
"amount": "1000+",
"description": "Οι ειδικοί μας για τις πόλεις συνεργάζονται με επιστήμονες δεδομένων για να φέρουν τις πιο περιζήτητες και επιμελημένες εκδηλώσεις στο Fever.",
"title": "Διαθέσιμες εμπειρίες"
},
"statThree": {
"description": "Η εφαρμογή μας είναι μεταξύ αυτών με τις καλύτερες αξιολογήσεις και χρησιμοποιείται από τους περισσότερους χρήστες στην ενεργή βιομηχανία ψυχαγωγίας.",
"title": "4,8 στα 5 στο App Store"
},
"statTwo": {
"amount": "100+ εκατομμύρια",
"description": "Διαθέτουμε μια πολύ αφοσιωμένη τοπική κοινότητα, η οποία προσεγγίζει πάνω από τον μισό πληθυσμό σε κάθε μία από τις πόλεις μας κάθε εβδομάδα, με περιεχόμενο υψηλής ποιότητας με βάση τα δεδομένα..",
"title": "Προσέγγιση ατόμων ανά εβδομάδα"
}
},
"subtitle": "Συναυλίες, νυχτερινή ζωή, πολιτισμός, pop-ups και πολλά άλλα",
"threeCopyGrid": {
"copyOne": "Μπες σε μια παρέα εκατομμυρίων ανθρώπων από όλο τον κόσμο που εμπιστεύονται την πλατφόρμα μας για να ανακαλύπτουν τις καλύτερες εκδηλώσεις",
"copyThree": "Εξερεύνησε ό,τι καλύτερο σε ψυχαγωγία και πολιτισμό σε πάνω από 200 μεγάλες πόλεις, διαθέσιμο σε πάνω από 30 χώρες",
"copyTwo": "Ανακάλυψε περισσότερες από 150.000 εμπειρίες, που περιμένουν να τις απολαύσεις σε διάφορα σημεία του κόσμου."
},
"videoCarousel": {
"candlelightConcerts": "Συναυλίες Candlelight",
"immersiveExperiences": "Εμβυθιστικές εμπειρίες",
"musicFestivals": "Μουσικά φεστιβάλ",
"navigationButton": "Κουμπί πλοήγησης καρουζέλ {{index}}",
"pauseButton": "Παύση βίντεο",
"playButton": "Αναπαραγωγή βίντεο",
"title": "Κορυφαίες παγκόσμιες εμπειρίες",
"toggleButton": "Εναλλαγή βίντεο",
"tourismAndAttractions": "Τουρισμός και αξιοθέατα",
"vanGoghExperience": "Van Gogh Experience",
"xGames": "X Games"
},
"workWithUs": {
"tileOne": {
"description": "Θα σας βοηθήσουμε να προσεγγίσετε εκατομμύρια άτομα που θέλουν να ανακαλύψουν τι έχει να προσφέρει η πόλη, ώστε να απολαύσετε να κάνετε αυτό που κάνετε καλύτερα.",
"link": "Ξεκινήστε!",
"title": "Καταχωρίστε την εμπειρία σας"
},
"tileThree": {
"description": "Εμπνέουμε εκατομμύρια άτομα να επωφεληθούν από αυτά που έχουν να προσφέρουν οι πόλεις τους. Έτσι χρειαζόμαστε εμπνευσμένα άτομα όπως εσείς να μας κάνουν παρέα!",
"link": "Επικοινωνήστε μαζί μας",
"title": "Γίνετε μέλος της ομάδας μας"
},
"tileTwo": {
"description": "Οι δοκιμασμένες γνώσεις του Fever στον χώρο της ανακάλυψης εκδηλώσεων θα σας βοηθήσουν να δημιουργήσετε επιτυχημένες εμπειρίες στην πόλη σας.",
"link": "Επικοινωνήστε μαζί μας",
"title": "Πρωτότυπες εκδηλώσεις Fever"
},
"title": "Εργαστείτε μαζί μας"
}
},
"howItWorks": {
"loyaltyPoints": {
"cancellation": {
"description": "Για τις αγορές στο Fever δεν παρέχεται επιστροφή χρημάτων.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, αν εγκριθεί ένα αίτημα ακύρωσης:",
"header": "Περιορισμοί ακύρωσης αγοράς",
"point1": "Η έκπτωσή σας στο Fever Club θα επιστραφεί ως κουπόνι αξίας ίδιου ποσού.",
"point2": "Θα γίνει αντιστροφή του επιπέδου Fever Club που σας είχε δοθεί για αυτή την αγορά."
},
"faqs": {
"description": "Βρείτε τις πιο συχνές ερωτήσεις σχετικά με το Fever Club",
"header": "Συχνές ερωτήσεις"
},
"header": "Ανακαλύψτε το Fever Club",
"how": {
"coupon": "Κουπόνι ή δωροκάρτα",
"earn": "Θα κερδίσετε 100 πόντους με αυτή την αγορά.",
"header": "Πώς να χρησιμοποιήσετε τους πόντους σας",
"point1": "Κερδίστε πόντους με τις αγορές σας. Οι πόντοι που κερδίζετε εξαρτώνται από την εκδήλωση, την πληρωμή συναλλαγής και το επίπεδό σας στο Fever Club.
Θα μπορείτε να δείτε τους πόντους που κερδίσατε πριν και μετά την πραγματοποίηση της αγοράς.",
"point2": "Συγκεντρώστε πόντους. Θα μπορείτε να βλέπετε τους πόντους που συγκεντρώσατε στην εφαρμογή Fever ανά πάσα στιγμή.",
"point3": "Χρησιμοποιήστε πόντους ως εκπτώσεις. Κατά τη διαδικασία ολοκλήρωσης αγοράς, πατήστε το κουμπί «Πόντοι», για να επιλέξετε μια έκπτωση.",
"points": "Πόντοι"
},
"levels": {
"bronze": {
"description": "Αρχίστε να κερδίζετε πόντους για αγορές πάνω από {{amount}}.",
"header": "Ξεκλειδώθηκε με την 1η αγορά σας",
"title": "Χάλκινο"
},
"gold": {
"description": "Κερδίστε 50% παραπάνω πόντους σε σχέση με τις αγορές που γίνονται στο Χάλκινο επίπεδο, καθώς και επιπλέον πλεονεκτήματα που θα είναι διαθέσιμα προσεχώς.",
"header": "Ξεκλειδώθηκε με την 3η αγορά σας",
"title": "Χρυσό"
},
"header": "Ποια επίπεδα υπάρχουν",
"silver": {
"description": "Κερδίστε 25% παραπάνω πόντους σε σχέση με τις αγορές που γίνονται στο Χάλκινο επίπεδο.",
"header": "Ξεκλειδώθηκε με τη 2η αγορά σας",
"title": "Ασημένιο"
}
},
"what": {
"card": "Αυτή είναι η εικονική κάρτα σας για το Fever Club",
"header": "Τι είναι το Fever Club",
"line1": "Το Fever Club είναι ο τρόπος μας να ανταμείβουμε όσους απολαμβάνουν τη χρήση του Fever περισσότερο.",
"line2": "Οι αγορές άνω των {{amount}} σε επιλέξιμες εμπειρίες δημιουργούν πόντους που θα προστεθούν στο πορτοφόλι σας Fever Club.",
"line3": "Όσο περισσότερα ξοδεύετε, τόσους περισσότερους πόντους κερδίζετε."
}
}
},
"immersivePlan": {
"common": {
"readLess": "Εμφάνιση λιγότερων",
"readMore": "Διαβάστε περισσότερα"
},
"description": {
"navbar": "Σύνοψη",
"overline": "Με λίγα λόγια"
},
"faqs": {
"navbar": "Συχνές ερωτήσεις",
"overline": "Συχνές ερωτήσεις",
"seeAll": "Δες όλες τις {{count}} ερωτήσεις"
},
"gallery": {
"navbar": "Συλλογή",
"overline": "Συλλογή"
},
"hero": {
"ctaLabel": "Αγορά εισιτηρίων",
"dontGetLeftBehind": "Μην μείνετε πίσω",
"isExclusiveLabel": "Αποκλειστικά στο Fever",
"priceFromLabel": "Από",
"waitlistBannerMessage": "Get pre-sale tickets before they go on general sale"
},
"highlights": {
"navbar": "Στιγμές",
"overline": "Στιγμές της εμπειρίας"
},
"howItWorks": {
"navbar": "Την ημέρα της εκδήλωσης",
"overline": "Την ημέρα της εκδήλωσης"
},
"links": {
"overline": "Χρήσιμοι σύνδεσμοι"
},
"reviews": {
"communityOverline": "Φωτογραφίες από τους θαυμαστές μας",
"navbar": "Κριτικές",
"overline": "Κριτικές",
"seeAll": "Δες όλες τις {{count}} κριτικές"
},
"similar": {
"overline": "Παρόμοιες εμπειρίες"
},
"venue": {
"accessibility": {
"label": "Προσβασιμότητα"
},
"bus": {
"label": "Δημόσιες συγκοινωνίες"
},
"location": {
"button": "Οδηγίες",
"label": "Διεύθυνση"
},
"navbar": "Χώρος",
"overline": "Σχετικά με τον χώρο",
"parking": {
"label": "Πάρκινγκ"
}
}
},
"landings": {
"balletOfLights": {
"about": {
"description": "Δες τις ιστορίες της παιδικής σου ηλικίας να ζωντανεύουν μέσα από χορό και φως στη σκηνή.",
"info": {
"four": {
"description": "Μια νέα ματιά σε διαχρονικές ιστορίες.",
"title": "Ζήσε ξανά κλασικές ιστορίες αγάπης"
},
"one": {
"description": "Απόλαυσε ιστορίες μέσα από κίνηση και φως.",
"title": "Απόλαυσε το Ballet in Light"
},
"three": {
"description": "Με σχέδια οπτικών ινών που λάμπουν σε κάθε βήμα.",
"title": "Δες τα κοστούμια να ζωντανεύουν"
},
"two": {
"description": "Ταξίδεψε σε μαγικούς, φωτεινούς κόσμους.",
"title": "Μπες σε έναν κόσμο θαυμάτων"
}
},
"title": "Μια νέα ματιά στο μπαλέτο, γεμάτη φως"
},
"cta": "Αγόρασε τα εισιτήριά σου",
"meta": {
"description": "Απόλαυσε αυτή την εντυπωσιακή παράσταση και ερωτεύσου την κομψότητα του κλασικού μπαλέτου. Ανακάλυψε τις πόλεις της περιοδείας Ballet of Lights!",
"title": "Ballet of Lights: Μια παράσταση κλασικού χορού"
},
"title": "Ballet of Lights"
},
"candlelight": {
"disclaimer": {
"locatedPlural": "Εμφάνιση συναυλιών στην πόλη {{city}} και σε άλλες πόλεις εντός {{distance}} από την τοποθεσία σας.",
"locatedSingular": "Εμφάνιση συναυλιών στην πόλη {{city}} εντός {{distance}} από την τοποθεσία σας.",
"setPlural": "Εμφάνιση συναυλιών κοντά στο {{city}} και σε άλλες πόλεις εντός {{distance}} από την επιλεγμένη τοποθεσία σας.",
"setSingular": "Εμφάνιση συναυλιών κοντά στο {{city}} εντός {{distance}} από την επιλεγμένη τοποθεσία σας.",
"unlocatedPlural": "Εμφάνιση συναυλιών στην πόλη {{city}} και σε άλλες πόλεις εντός {{distance}} από την ανιχνευμένη τοποθεσία.",
"unlocatedSingular": "Εμφάνιση συναυλιών στην πόλη {{city}} εντός {{distance}} από την ανιχνευμένη τοποθεσία."
},
"hero": {
"alt": "Συναυλίες Candlelight - Εικόνα {{index}}"
},
"inputAutocomplete": {
"exploreNearby": "Εξερευνήστε συναυλίες κοντά σας",
"label": "Βρες κοντινές συναυλίες",
"locatedTooltip": "Δεν είναι η τοποθεσία σου; Ενημέρωσέ την εδώ",
"nearCity": "Συναυλίες κοντά σε: {{city}}",
"nearYou": "Συναυλίες κοντά σε σένα",
"placeholder": "Αναζήτησε πόλη",
"subtitle": "Αναζήτησε κατά διεύθυνση, πόλη, ταχυδρομικό κωδικό…",
"unlocatedTooltip": "Αναζήτηση τοποθεσίας για αλλαγή ή βελτίωση αποτελεσμάτων",
"userLocation": "Η τοποθεσία σας"
},
"meta": {
"description": "Βρες συναυλίες Candlelight κοντά σου στη χώρα {{country}}. Μια μοναδική εμπειρία σε ωραία ατμόσφαιρα υπό το φως των κεριών. Βγάλε εισιτήρια σήμερα!",
"title": "Συναυλίες Candlelight κοντά μου ({{country}})"
},
"nearYou": "Συναυλίες κοντά στο",
"noResults": {
"landing": {
"description": "Αυτή η αναζήτηση δεν δείχνει αποτελέσματα.",
"title": "Εξερευνήστε περισσότερες συναυλίες προσαρμόζοντας την τοποθεσία ή τα φίλτρα παραπάνω."
},
"nearby": {
"description": "Χρησιμοποίησε την παραπάνω γραμμή αναζήτησης για να εξερευνήσεις άλλες τοποθεσίες",
"title": "Φαίνεται ότι δεν υπάρχουν συναυλίες αυτήν τη στιγμή"
}
},
"title": "Συναυλίες Candlelight στη χώρα {{country}}",
"titleAlt": "στη {{country}}"
},
"droneartShowHarryPotter": {
"meta": {
"description": "Ζήστε τη μαγεία του Harry Potter™ στο DroneArt Show. 1.200+ drone. Οι ταινίες που αγαπάτε σε νέα ύψη.",
"title": "Harry Potter™: DroneArt Show – Έκθεση Drone"
},
"title": "Harry Potter™: DroneArt Show"
},
"experiences": {
"disclaimer": {
"locatedPlural": "Εμφάνιση εμπειριών στην πόλη {{city}} και σε άλλες πόλεις σε ακτίνα {{distance}} από την τοποθεσία σου.",
"locatedSingular": "Εμφάνιση εμπειριών στην πόλη {{city}} σε ακτίνα {{distance}} από την τοποθεσία σου.",
"setPlural": "Εμφάνιση εμπειριών στην πόλη {{city}} και σε άλλες πόλεις σε ακτίνα {{distance}} από την τοποθεσία που έχεις επιλέξει",
"setSingular": "Εμφάνιση εμπειριών στην πόλη {{city}} σε ακτίνα {{distance}} από την τοποθεσία που έχεις επιλέξει",
"unlocatedPlural": "Εμφάνιση εμπειριών στην πόλη {{city}} και σε άλλες πόλεις σε ακτίνα {{distance}} από την τοποθεσία που εντοπίσαμε.",
"unlocatedSingular": "Εμφάνιση εμπειριών στην πόλη {{city}} σε ακτίνα {{distance}} από την τοποθεσία που εντοπίσαμε."
},
"input": {
"label": "Βρες εμπειρίες κοντά σου",
"nearCity": "Εμπειρίες κοντά στην περιοχή: {{city}}",
"nearYou": "Εμπειρίες κοντά σου"
},
"noResults": {
"description": "Χρησιμοποίησε την παραπάνω γραμμή αναζήτησης για να εξερευνήσεις άλλες τοποθεσίες",
"title": "Φαίνεται ότι δεν υπάρχουν εμπειρίες αυτήν τη στιγμή"
}
},
"music": {
"hero": {
"images": {
"alt": "Συναυλίες {{name}} - Εικόνα {{index}}"
}
},
"meta": {
"description": "Βρες συναυλίες {{name}} κοντά σου στη χώρα {{country}}. Βγάλε εισιτήρια σήμερα!",
"title": "Συναυλίες {{name}} κοντά μου ({{country}})"
},
"title": "Συναυλίες {{name}} στη χώρα {{country}}",
"waitlist": {
"description": "Έλεγξε το email σου για να μάθεις πότε θα είναι διαθέσιμα τα εισιτήρια",
"title": "¡Estate atento!"
}
},
"theJazzRoom": {
"about": {
"description": "Ζωντανή συναυλία τζαζ, η πόλη χαλαρώνει, φώτα χαμηλώνουν και η μουσική γεμίζει το δωμάτιο.",
"info": {
"four": {
"description": "Απόλαυσε μια ζεστή, γνώριμη και αξέχαστη βραδιά.",
"title": "Κάθε βραδιά είναι μοναδική"
},
"one": {
"description": "Αφέσου σε ζωντανούς ρυθμούς τζαζ με ψυχή.",
"title": "Ζήσε τη ζωντανή μουσική τζαζ"
},
"three": {
"description": "Νιώσε την ενέργεια των θρύλων της τζαζ όλη νύχτα.",
"title": "Μουσική που γεμίζει την ψυχή"
},
"two": {
"description": "Από παράνομα μπαρ δεκαετίας 1920 έως νέα σουξέ.",
"title": "Ανακάλυψε διαχρονικά τραγούδια τζαζ"
}
},
"title": "Το καλύτερο τζαζ κλαμπ της πόλης"
},
"cta": "Αγόρασε τα εισιτήριά σου",
"meta": {
"description": "Δες τις επόμενες ζωντανές παραστάσεις τζαζ κοντά σου. Απόλαυσε τον αυθορμητισμό και τους ρυθμούς αυτού του εκπληκτικού μουσικού είδους.",
"title": "Συναυλίες τζαζ στην πόλη {{city}}"
},
"title": "The Jazz Room"
},
"theJuryExperience": {
"about": {
"description": "Στην αίθουσα δικαστηρίου, εσύ δικάζεις! Άκου την υπόθεση, συζήτησε και ψήφισε.",
"info": {
"four": {
"description": "Φόνος, καταστροφή, εγκλήματα και άλλες υποθέσεις!",
"title": "Περισσότερο δράμα ξετυλίγεται"
},
"one": {
"description": "Μην παρακολουθείς απλώς το δράμα. Γίνε το δράμα.",
"title": "Συναρπαστική θεατρική εμπειρία"
},
"three": {
"description": "Η ψήφος σου οδηγεί στο τέλος. Ένοχος ή αθώος;",
"title": "Πάρε τις αποφάσεις"
},
"two": {
"description": "Δες στοιχεία και την αλήθεια που κρύβεται σε χάος.",
"title": "Λύσε την υπόθεση"
}
},
"title": "Μπες σε μια ζωντανή δίκη"
},
"cta": "Αγόρασε τα εισιτήριά σου",
"meta": {
"description": "Μπες στην καρδιά μιας δίκης με υψηλό ρίσκο! Σε αυτή την καθηλωτική ζωντανή θεατρική παράσταση, εσύ αποφασίζεις την τελική ετυμηγορία μιας δίκης. Θα αποδοθεί δικαιοσύνη;",
"title": "Το The Jury Experience στην πόλη {{city}}"
},
"title": "The Jury Experience"
}
},
"languageSelector": {
"cta": "Επιβεβαιώστε τη γλώσσα σας",
"languages": {
"ar": "Αραβικά",
"de": "Γερμανικά",
"el": "Ελληνικά",
"en": "Αγγλικά",
"es": "Ισπανικά",
"fil": "Φιλιππινέζικα",
"fr": "Γαλλικά",
"id": "Ινδονησιακά",
"it": "Ιταλικά",
"ja": "Ιαπωνικά",
"ko": "Κορεάτικα",
"ms": "Μαλαισιανά",
"nl": "Ολλανδικά",
"pl": "Πολωνικά",
"pt": "Πορτογαλικά",
"ro": "Ρουμανικά",
"th": "Ταϊλανδέζικα",
"tl": "Ταγκάλογκ",
"vi": "Βιετναμέζικα",
"zh": "Κινέζικα"
},
"lightbox": {
"header": "Νομίζουμε ότι η γλώσσα σας είναι",
"message": "Σε ποια γλώσσα θέλετε να βλέπετε αυτή τη σελίδα;"
},
"title": "Επιλέξτε τη γλώσσα σας"
},
"layout": {
"plan": {
"session_type": {
"icons": {
"covered_grandstand": {
"description": "Στεγασμένη κερκίδα — προστατευμένη από τον ήλιο και τη βροχή.",
"title": "Σκεπαστή κερκίδα"
},
"disabled_access": {
"description": "Πρόσβαση χωρίς σκαλοπάτια και εγκαταστάσεις προσαρμοσμένες σε αναπηρικά αμαξίδια σε αυτήν την περιοχή.",
"title": "Πρόσβαση για ΑμεΑ"
},
"giant_screen": {
"description": "Μια γιγαντιαία οθόνη είναι ορατή από αυτήν την περιοχή, επομένως δεν θα χάσετε ποτέ τον αγώνα.",
"title": "Γιγαντιαία οθόνη"
},
"modal_title": "Παροχές περιοχής"
}
}
}
},
"login": {
"acceptedTerms": "Συνεχίζοντας, αποδέχομαι τους Όρους και τις Προϋποθέσεις του Fever. Συμφωνώ με τη δημιουργία ενός λογαριασμού (αν δεν έχω ήδη έναν) και με τη διαχείριση των προσωπικών δεδομένων μου σύμφωνα με την Πολιτική απορρήτου του Fever.",
"acceptedTermsVatican": "Κάνοντας κλικ στο «Συνέχεια», δηλώνετε ότι αποδέχεστε και έχετε διαβάσει και κατανοήσει την Πολιτική Απορρήτου της εκδήλωσης, καθώς και τους Όρους Χρήσης και την Πολιτική Απορρήτου της Fever.",
"buttons": {
"apple": "Συνέχεια με Apple",
"google": "Συνέχεια με Google",
"guest": "Συνέχεια ως επισκέπτης",
"instagram": "Συνέχεια με Instagram",
"kakao": "Συνέχεια με Kakao",
"naver": "Συνέχεια με Naver",
"phone": "Συνέχεια με αριθμό τηλεφώνου",
"tiktok": "Συνέχεια με TikTok"
},
"email": {
"alreadyLogged": {
"text": "Μπορείτε να κλείσετε αυτή την καρτέλα",
"title": "Έχετε συνδεθεί με επιτυχία"
},
"continue": "Συνέχεια",
"continueWithYourEmail": "Συνέχεια με το email σου",
"email": "Διεύθυνση email",
"emailCaption": "Η επιβεβαίωση εγγραφής στην εκδήλωση θα σταλεί σε αυτό το email",
"error": {
"tooManyRequest": "Περιμένετε λίγα λεπτά και ελέγξτε τα εισερχόμενά σας"
},
"info": "Βεβαιωθείτε ότι έχετε πρόσβαση σε αυτόν τον λογαριασμό, εδώ θα σας στέλνουμε τα εισιτήρια που αγοράζετε με το Fever.",
"sending": "Αποστολή",
"success": {
"text": "Σας ανακατευθύνουμε αυτόματα",
"title": "Έχετε συνδεθεί με επιτυχία!"
},
"title": "Καταχωρίστε τη διεύθυνση email σας για να συνδεθείτε",
"variantInfo": "Πρέπει να επιβεβαιώσουμε τη διεύθυνση email σας, θα χρειαστεί μόνο πολύ λίγο!",
"verification": {
"emailExpiration": "Αυτό το email λήγει σε 30 λεπτά",
"errorCode": "Ο κωδικός είναι λανθασμένος. Δοκιμάστε ξανά.",
"guest": {
"subtitle": "Για λόγους ασφάλειας, ας επιβεβαιώσουμε ότι αυτός ο λογαριασμός ανήκει σε εσάς.",
"title": "Η διεύθυνση email έχει καταχωριστεί ήδη"
},
"info": "Καταχωρίστε τον κωδικό 6 χαρακτήρων που στείλαμε στο {{email}} για να συνδεθείτε.",
"infoLogin": "Εναλλακτικά, αν προτιμάτε μπορείτε να καταχωρίσετε τον κωδικό που σας στείλαμε μέσω email παρακάτω:",
"notHaveCode": "Δεν λάβατε τον κωδικό;",
"otp": "Κωδικός επαλήθευσης",
"sendAgain": "Επανάληψη αποστολής email",
"sentMessage": "Το μήνυμα στάλθηκε με επιτυχία",
"subtitle": "Ελέγξτε τα εισερχόμενά σας για να συνδεθείτε με ασφάλεια με ένα μόλις κλικ!",
"title": "Ελέγξτε τα εισερχόμενά σας",
"variantTitle": "Συνδεθείτε για να συνεχίσετε",
"verify": "Επαλήθευση"
}
},
"fakedoorModal": {
"cta": "Δοκιμάστε άλλη μέθοδο",
"literals": {
"guest": "Επισκέπτης",
"phone": "Αριθμός τηλεφώνου"
},
"text": "Δυστυχώς, δεν μπορείτε να συνδεθείτε ακόμη με τον πάροχο {{provider}}. Δοκιμάστε ξανά με άλλη μέθοδο",
"title": "Προσπαθούμε να επιλύσουμε το ζήτημα"
},
"guest": {
"cta": "Μετάβαση στην πληρωμή",
"description": "Για να απολαύσετε πλήρως την εμπειρία και να μας δώσετε τη δυνατότητα να σας στείλουμε τα εισιτήρια, θα χρειαστούμε τη διεύθυνση email σας:",
"error": {
"emailAlreadyInUse": "Αυτή η διεύθυνση email χρησιμοποιείται ήδη. Χρησιμοποιήστε άλλη διεύθυνση email."
},
"title": "Καταχωρίστε τη διεύθυνση email σας:"
},
"phone": {
"info": "Θα σου στείλουμε SMS για να επιβεβαιώσουμε τον αριθμό τηλεφώνου σου. Ίσως πάρει μέχρι 5 λεπτά. Ισχύουν οι συνήθεις τιμές μηνυμάτων και δεδομένων.",
"phone": "Αριθμός τηλεφώνου",
"title": "Εισέλθετε για να συνεχίσετε",
"verification": {
"error": {
"message": "Δεν εισήγαγες έγκυρο κωδικό.
Δοκίμασε ξανά ή ζήτα άλλον.",
"title": "Άκυρος κωδικός"
},
"infoLogin": "Συμπλήρωσε τον εξαψήφιο κωδικό που στείλαμε με SMS στο {{phoneNumber}}",
"sendAgain": "Αποστολή κωδικού ξανά",
"sendAgainMessage": "Δεν έλαβες τον κωδικό;",
"title": "Επιβεβαίωσε τον αριθμό σου"
}
},
"separator": "Ή",
"social": {
"apple": "Συνέχεια με Apple",
"email": "Συνέχεια με τη διεύθυνση email σας",
"facebook": "Συνέχεια με Facebook",
"google": "Συνέχεια με Google",
"guest": "Συνέχεια ως επισκέπτης",
"kakao": "Συνέχεια Kakao",
"naver": "Συνέχεια Naver"
},
"verifyView": {
"error": {
"cta": "Συνδεθείτε",
"message": "Δοκιμάστε να συνδεθείτε ξανά",
"title": "Προέκυψε κάποιο πρόβλημα"
},
"title": "Επαλήθευση..."
},
"whatsapp": {
"info": "Θα σας στείλουμε ένα μήνυμα WhatsApp με έναν κωδικό επαλήθευσης",
"phone": "WhatsApp",
"verification": {
"infoLogin": "Εισάγετε τον 6ψήφιο κωδικό που στείλαμε μέσω WhatsApp στο {{phoneNumber}}"
}
}
},
"loyaltyProgram": {
"apply": "Εφαρμογή",
"cancel": "Ακύρωση",
"cardNumber": "Πληκτρολόγησε το σωστό αναγνωριστικό",
"invalidCard": "Βεβαιώσου ότι έχεις εισαγάγει το σωστό αναγνωριστικό για το Πρόγραμμα Επιβράβευσης αυτού του Θεάτρου",
"label": "Επίλεξε το πρόγραμμα επιβράβευσης του θεάτρου",
"retry": "Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την επικύρωση της κάρτας επιβράβευσης. Δοκίμασε ξανά αργότερα",
"select": "Επίλεξε από τη λίστα",
"title": "Πρόσθεσε το αναγνωριστικό του προγράμματος επιβράβευσης του θεάτρου"
},
"map": {
"searchMessage": "Αναζητούμε τις καλύτερες εκδηλώσεις"
},
"movie": {
"banner": {
"gift": {
"description": "Λάβε προσωποποιημένες προτάσεις και αχτύπητες προσφορές για ζωντανές παραστάσεις, αθλητικούς αγώνες, πολιτιστικές εκδηλώσεις και πολλά άλλα, πέρα από τις αγαπημένες σου ταινίες.",
"title": "Πάρε το χρυσό, απόκτησε περισσότερα οφέλη"
},
"label": "Μείον {{discount}}% σε αυτήν την πολιτεία",
"money": {
"description": "Μόλις 3 αγορές Fever και μπήκες. Θα αποκτήσεις πρόσβαση σε αποκλειστικές διανομές δώρων και εκπτώσεις σε προπαραγγελίες.",
"title": "Το σπίτι της ζωντανής ψυχαγωγίας"
},
"rocket": {
"description": "Μάζεψε πόντους που πληρούν τις προϋποθέσεις από το Πρόγραμμα Επιβράβευσης Θεάτρου και πόντους Fever στις αγορές σου.",
"title": "Ενίσχυσε τις ανταμοιβές σου"
},
"tag": {
"description": "Ξόδεψε πάνω από 20 $ και κέρδισε πόντους Fever Club! Χρησιμοποίησέ τους για να ξεκλειδώσεις εκπτώσεις και αποκλειστικά οφέλη στις αγαπημένες σου ταινίες και άλλες συναρπαστικές εκδηλώσεις",
"title": "Κέρδισε πόντους. Ξεκλείδωσε περισσότερη διασκέδαση."
},
"title": "Γιατί να επιλέξεις τη Fever;"
},
"body": {
"emailInput": {
"emailPlaceholder": "Γράψε το email σου",
"requestShowtimes": "Ζήτησε ώρες προβολής κοντά σου",
"submit": "Υποβολή"
},
"emptyCase": {
"cta": "Βρες κοντινές ταινίες!",
"description": "Σε περιμένουν και άλλες συναρπαστικές επιλογές.",
"link": "Εξερεύνησε ώρες προβολής παντού στις ΗΠΑ!",
"notAllowedTitle": "Αυτή η εμπειρία δεν είναι διαθέσιμη εκτός ΗΠΑ",
"title": "Βρες διαθέσιμες ώρες προβολής κοντά σου"
},
"requestShowtimesNearMe": {
"button": "Ειδοποίηση μόλις υπάρξει διαθεσιμότητα",
"description": "Φαίνεται ότι αυτή η ταινία δεν προβάλλεται σε κοντινή σου περιοχή τώρα. Επίτρεψέ μας να σε ειδοποιήσουμε μόλις αρχίσει να προβάλλεται σε κοντινό κινηματογράφο.",
"placeholder": "Γράψε το email σου εδώ",
"privacyPolicy": "Δίνοντας το email σου, αποδέχεσαι την",
"privacyPolicyLink": "Πολιτική ιδιωτικότητας",
"subscribe": "Εγγραφή",
"successText": "Τέλεια! Θα ενημερωθείς αμέσως μόλις έρθει στην περιοχή σου!",
"title": "Ζήτησε ώρες προβολής κοντά σου"
},
"showtimes": {
"nearYou": "εσύ"
}
},
"card": {
"address": {
"discount": "-{{discount}}%",
"to": "προς"
},
"adress": {
"externalPurchase": "Εξωτερική αγορά"
},
"info": {
"otherDate": "Δεν διατίθεται για την επιλεγμένη ημερομηνία",
"preOrder": "Προπαραγγελία"
}
},
"cta": {
"findTickets": "Βρες εισιτήρια"
},
"error": {
"cta": "Επιστροφή στις ώρες προβολής",
"text": "Δοκίμασε να επιλέξεις άλλη παράσταση ή κοίτα ξανά αργότερα",
"title": "Φαίνεται πως αυτή η παράσταση δεν διατίθεται πια"
},
"filters": {
"distance": "Απόσταση",
"exhibitors": "Εκθέτες",
"theatre": "Κινηματογράφος"
},
"hero": {
"subtitle": "Ώρες προβολής και εισιτήρια"
},
"info": {
"castAndCrew": "Ηθοποιοί και συντελεστές",
"directors": "Σκηνοθέτες:",
"pictures": "Εικόνες",
"producers": "Παραγωγοί:",
"trailers": "Τρέιλερ",
"writers": "Συγγραφείς:"
},
"inputPostalCode": {
"label": "Βρες κοντινά θέατρα",
"placeholder": "Συμπλήρωσε μια διεύθυνση"
},
"meta": {
"description": "Αγόρασε εισιτήρια και διάλεξε τις καλύτερες θέσεις για να δεις την ταινία «{{title}}» κοντά σου. Σου το κάνουμε εύκολο να κλείσεις κινηματογράφο!",
"title": "{{title}}: εισιτήρια και ώρες προβολής στην περιοχή"
},
"nearbyTheaters": {
"title": "Κορυφαίοι κινηματογράφοι"
},
"newsletter": {
"button": {
"cta": "Θέλεις εκπτώσεις;",
"type": "γενικό"
},
"form": {
"cta": "Λάβε ενημερώσεις!",
"description": "Απόκτησε αποκλειστικές εκπτώσεις, ειδικές προσφορές, ενημερώσεις για τις προσεχείς κυκλοφορίες και δώρα.",
"placeholder": "Γράψε το email σου εδώ",
"privacyPolicy": "Κοινοποιώντας τη διεύθυνση email σου, συμφωνείς με την",
"privacyPolicyLink": "Πολιτική ιδιωτικότητας",
"successText": "Μπήκες! Έχε τον νου σου στα εισερχόμενά σου.",
"title": "Ξεκλείδωσε αποκλειστικά προνόμια"
}
},
"poster": {
"alt": "αφίσα"
},
"promotionalBanner": {
"link": "Πάρε εισιτήρια!",
"title": "Μια απόλαυση για το Χαλοουίν: Τα παιδιά μπαίνουν δωρεάν στο Stitch Head. Χρησιμοποίησε τον κωδικό KIDSFREE στη Fever. Περιορισμένη προσφορά, μόνο 3000 διαθέσιμα κουπόνια!"
},
"showtimes": {
"coupon": {
"label": {
"strong": "Θέλεις ευελιξία;",
"text": "Αγόρασε ευέλικτα εισιτήρια"
},
"link": {
"text": "εδώ",
"title": "Αγόρασε ευέλικτο εισιτήριο για οποιαδήποτε ταινία οποιαδήποτε ώρα ή μέρα"
}
},
"externalLink": "Ίσως υπάρχουν εισιτήρια επί τόπου. Δες τη διεύθυνση του κινηματογράφου εδώ"
},
"tabs": {
"movieInfo": "Πληροφορίες ταινίας",
"tickets": "Εισιτήρια"
}
},
"onSite": {
"interactiveExperiences": {
"errorLoading": "Σφάλμα φόρτωσης εμπειριών",
"giveaway": {
"cantWait": "Ανυπομονείς για την κλήρωση;",
"cantWaitDescription": "Δες μια επιλογή με τις καλύτερες συναυλίες Candlelight που έρχονται σύντομα.",
"codeNeededToRedeem": "Αυτόν τον κωδικό θα χρειαστείς για να εξαργυρώσεις το δώρο σου.",
"congratulations": "Συγχαρητήρια!",
"copy": "Αντιγραφή",
"discoverMoreExperiences": "Ανακάλυψε περισσότερες εκπληκτικές εμπειρίες.",
"downloadPrintable": "Κατέβασμα εκτυπώσιμης μορφής",
"downloadWait": "Περίμενε… Το δώρο σου έρχεται",
"enjoyWithSomeone": "Απόλαυσε την επόμενη φορά με ένα αγαπημένο πρόσωπο",
"enjoyWithSomeoneDescription": "Προσκάλεσε ένα αγαπημένο σου πρόσωπο σε μια συναυλία Candlelight ή δώρισέ του μια δωροκάρτα Candlelight για να ζήσετε μαζί μια αξέχαστη εμπειρία.",
"giftCard": "Δωροκάρτα",
"hardLuckInfoSubtitle": "Κράτησε τη μαγεία ζωντανή και ξαναζήσε την εμπειρία όποτε θελήσεις! ✨",
"hardLuckInfoTitle": "Το Candlelight είναι κάτι παραπάνω από συναυλία: είναι συναίσθημα.",
"hardLuckSubtitle": "Το βραβείο πήγε σε άλλον τυχερό νικητή, αλλά μην ανησυχείς: μπορείς πάντα να απολαύσεις αξέχαστες συναυλίες Candlelight!",
"hardLuckTitle": "Όχι αυτήν τη φορά… Υπάρχουν, όμως, άλλες εκπλήξεις να ανακαλύψεις!",
"limitedTimeWarning": "Αυτή η οθόνη εμφανίζεται για περιορισμένο χρόνο. \n Αποθήκευσε τον κωδικό τώρα!",
"needHelp": "Χρειάζεσαι βοήθεια;",
"notStartedInfoSubtitle": "Θα μπορέσεις να μπεις μόλις αρχίσει η απονομή δώρου.",
"notStartedInfoTitle": "Χρειάζεται να περιμένεις λίγο ακόμη.",
"notStartedSubtitle": "Ετοιμάσου! Θα μπορέσεις να μπεις {{time}}.",
"notStartedTitle": "Η απονομή δώρου δεν έχει αρχίσει ακόμη!",
"overInfoSubtitle": "Απόλαυσε περισσότερες αξέχαστες συναυλίες Candlelight ή κάνε έκπληξη σε ένα αγαπημένο σου πρόσωπο με μια δωροκάρτα Candlelight.",
"overInfoTitle": "Συνέχισε τη μουσική!",
"overSubtitle": "Ο νικητής έχει ανακοινωθεί ήδη, αλλά σε περιμένουν πολλές άλλες εκπληκτικές εμπειρίες.",
"overTitle": "Η απονομή δώρου τελείωσε, αλλά υπάρχουν άλλα πράγματα να ανακαλύψεις!",
"participate": "Λάβε μέρος!",
"refreshOrScan": "Ανανέωσε τη σελίδα ή επίστρεψε αργότερα, σαρώνοντας ξανά τον κωδικό QR",
"returnToPage": "Επίστρεψε σε αυτήν τη σελίδα μετά την κλήρωση.",
"saveYourCode": "Αποθήκευσε τον νικητήριο κωδικό",
"winnerAnnouncedAfter": "Ο νικητής θα ανακοινωθεί εδώ μετά τις {{time}}",
"youreInEnjoy": "Μπήκες! Τώρα, απόλαυσε την παράσταση!",
"youWonGiftCard": "Κέρδισες τη δωροκάρτα Candlelight αξίας {{prize}}"
},
"interactiveExperiences": "Διαδραστική εμπειρία",
"noUpcoming": "Καμία διαδραστική εμπειρία προσεχώς",
"restaurantAnnounced": "Ανακοινώθηκε το εστιατόριο",
"tableNumber": "Τραπέζι",
"tba": "Θα ανακοινωθεί",
"theFirstRound": {
"bookYourNextExperience": "Κάνε κράτηση για την επόμενη εμπειρία σου!",
"expired": {
"happenedOn": "Αυτή η εμπειρία συνέβη",
"missedIt": "Δεν πρόλαβες για λίγο",
"nextRound": "Υπάρχει πάντα η επόμενη φορά!",
"over": "Αυτή η εμπειρία έχει τελειώσει, αλλά μην ανησυχείς…"
},
"loading": "Φέρνουμε την εμπειρία σου…",
"noTicketHolder": {
"missingSomething": "Ωχ! Μάλλον κάτι σου λείπει…",
"noTicketHolder": "Αυτή η σελίδα είναι μόνο για όσους έχουν εισιτήριο για το The First Round. Ανυπομονείς να γνωρίσεις ανθρώπους σαν εσένα σε ένα σπουδαίο δείπνο; Κλείσε θέση τώρα!"
},
"revealInformation": {
"at": "στο",
"checkIn": {
"expired": "Επειδή δεν συμπλήρωσες το τεστ προσωπικότητας εγκαίρως, δεν μπορέσαμε να σου βρούμε ταίρι.",
"faq": "Συχνές ερωτήσεις",
"warning": {
"fillTheForm": "Συμπλήρωσε τη φόρμα",
"message": "Για να σε ταιριάξουμε με συμβατούς ανθρώπους, χρειάζεται να συμπληρώσεις αυτό το ερωτηματολόγιο.\n \n \n Φρόντισε να συμπληρώσεις τη φόρμα το αργότερο 48 ώρες πριν από την εκδήλωση!",
"title": "Απαιτείται ενέργεια!"
}
},
"getStarted": "Ξεκίνα",
"iceBreakers": "Για να σπάσει ο πάγος",
"iceBreakersModal": {
"title": "Διασκέδασε!"
},
"iceBreakersRevealed": "Για να μη σε απασχολούν οι αμήχανες σιωπές, ορίστε μερικά παιχνίδια που θα σε βοηθήσουν να κάνεις κουβέντα",
"iceBreakersWillBeRevealed": "Τα παιχνίδια θα είναι διαθέσιμα εδώ:",
"openInGoogleMaps": "Διαδρομή",
"password": "Κωδικός πρόσβασης",
"passwordRevealed": "Όταν φτάσεις στο εστιατόριο, πες στο προσωπικό το μυστικό σύνθημα για να σε οδηγήσουν στο σωστό τραπέζι",
"passwordWillBeRevealed": "Το σύνθημα θα είναι διαθέσιμο εδώ:",
"restaurant": "Εστιατόριο",
"restaurantWillBeRevealed": "Το εστιατόριο θα ανακοινωθεί",
"revealedIn": "Ανακοινώνεται σε",
"revealsToday": "Ανακοινώνεται σήμερα",
"secretsUnfold": "Όσα χρειάζεσαι πριν, κατά και μετά την εμπειρία.\n \n \n Όσο πλησιάζει η μεγάλη μέρα, αποκαλύπτουμε τα μυστικά!",
"tableWillBeRevealed": "Το τραπέζι σου θα είναι έτοιμο",
"ticketCancelled": {
"message": "Επειδή έχεις ακυρώσει το εισιτήριό σου, δεν μπορείς να προσπελάσεις την εμπειρία πια.",
"title": "Στενοχωριόμαστε που αποχαιρετιόμαστε"
}
}
},
"upcoming": "Προσεχώς",
"viewGroupInfo": "Προβολή πληροφοριών ομάδας"
}
},
"order": {
"cancellation": {
"downloadApp": "Κατεβάστε την εφαρμογή",
"seo": {
"title": "Αλλαγή ημερομηνίας ή/και ώρας"
},
"steps": {
"step1": "Για να γίνει επαναπρογραμματισμός της εκδήλωσής σας με ένα κουπόνι ανταλλαγής, κατεβάστε την εφαρμογή σας.",
"step2": "Μην ξεχάστε να παραμείνετε συνδεδεμένοι με τον ίδιο λογαριασμό που χρησιμοποιήσατε για την αγορά.",
"step3": "Μεταβείτε στην ενότητα εισιτηρίων του προφίλ σας και επιλέξτε την εκδήλωση που θέλετε να επαναπρογραμματίσετε.",
"step4": "Ανοίξτε το εισιτήριο και κάντε κλικ στην επιλογή «Αλλαγή ημερομηνίας ή/και ώρας»"
},
"subtitle": "Πώς να αλλάξετε την ημερομηνία ή/και την ώρα",
"title": "Αλλαγή ημερομηνίας ή/και ώρας"
},
"taxDocuments": {
"contactSupport": "Επικοινωνήστε μαζί μας",
"docType": {
"fullCreditNote": "Πλήρες πιστωτικό σημείωμα",
"fullInvoice": "Πλήρες τιμολόγιο",
"simplifiedCreditNote": "Απλοποιημένο πιστωτικό σημείωμα",
"simplifiedInvoice": "Απλοποιημένο τιμολόγιο"
},
"download": "Λήψη",
"empty": "Τα τιμολόγιά σας θα εμφανιστούν εδώ μόλις είναι διαθέσιμα.",
"failed": "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία αυτού του εγγράφου.",
"form": {
"cancel": "ΑΚΥΡΩΣΗ",
"close": "Κλείσιμο",
"countryCode": "Χώρα",
"customerType": "Είστε",
"customerTypeBusiness": "Επιχείρηση",
"customerTypeIndividual": "IDιώτης",
"error": "Δεν ήταν δυνατή η επεξεργασία του αιτήματός σας. Δοκιμάστε ξανά.",
"fiscalRegimeCode": "Φορολογικό καθεστώς",
"locality": "Πόλη",
"mxCfdiUse": "Χρήση CFDI",
"mxCfdiUseHint": "Αν δεν είστε σίγουροι, επιλέξτε S01. Αυτό είναι το πρότυπο για προσωπικές αγορές.",
"name": "Ονοματεπώνυμο ή επωνυμία εταιρείας",
"region": "Περιοχή / Πολιτεία",
"required": "Αυτό το πεδίο απαιτείται",
"sdi": "Κώδικας Προορισμού",
"street": "Διεύθυνση οδού",
"submit": "Υποβολή",
"taxId": "ΑΦΜ",
"titleRectify": "Αλλαγή πληροφοριών πελάτη",
"titleRequest": "Αίτημα πλήρους τιμολογίου",
"zipCode": "Ταχυδρομικός κώδικας"
},
"generatingInvoice": "Δημιουργείται το πλήρες τιμολόγιό σας. Αυτό μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά.",
"generationFailed": "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του πλήρους τιμολογίου σας. Ελέγξτε τα στοιχεία του πελάτη σας.",
"needInvoice": "Χρειάζεστε τιμολόγιο;",
"pageTitle": "Τιμολόγια",
"pending": "Επεξεργασία…",
"receiptDisclaimer": {
"one": "Αυτό το έγγραφο προορίζεται μόνο για σκοπούς χρέωσης. Δεν είναι έγκυρο για συμμετοχή.",
"other": "Αυτά τα έγγραφα προορίζονται μόνο για σκοπούς χρέωσης. Δεν είναι έγκυρα για συμμετοχή.",
"one": "Αυτό το έγγραφο προορίζεται μόνο για σκοπούς χρέωσης. Δεν είναι έγκυρο για συμμετοχή.",
"other": "Αυτά τα έγγραφα προορίζονται μόνο για σκοπούς χρέωσης. Δεν είναι έγκυρα για συμμετοχή."
},
"rectifyLegalInfo": "Αλλαγή πληροφοριών πελάτη",
"requestFullInvoice": "Αίτημα πλήρους τιμολογίου"
},
"ticketTransfer": {
"amountSelectorLabel": "Επιλογή ποσότητας",
"amountSelectorQuantity": "Έχεις {{ticketAmount}} εισιτήρια",
"cta": "Μετάφερε {{ticketAmount}} εισιτήρια",
"ctaDisabled": "Επίλεξε ένα εισιτήριο για μεταφορά",
"emailError": {
"cta": "Δοκιμή ξανά",
"edit": "Επεξεργασία διεύθυνσης email",
"message": "Δεν μπορέσαμε να στείλουμε τα εισιτήρια. Δοκίμασε ξανά ή επεξεργάσου τη διεύθυνση email.",
"title": "Το email δεν στάλθηκε"
},
"emailSuccess": {
"message": "Το στείλαμε με email. Θα χάσεις την πρόσβαση μόλις διεκδικηθεί.",
"title": "Το εισιτήριό σου έρχεται!"
},
"infoMessage": "Θα χάσεις την πρόσβαση μόλις το εισιτήριο διεκδικηθεί.",
"label": "Ποια εισιτήρια θέλεις να μεταφέρεις;",
"selectedTickets": "Επιλεγμένα εισιτήρια",
"selectedTicketsAmount": "{{ticketAmount}} εισιτήρια",
"sendEmailCta": "Αποστολή με email",
"sendEmailModal": {
"cta": "Στείλ’ το",
"error": "Συμπλήρωσε έγκυρη διεύθυνση email",
"label": "Σε ποιον στέλνεις αυτό το εισιτήριο;",
"placeholder": "Διευθυνση email",
"sameEmailError": "Δεν μπορείτε να στείλετε εισιτήρια στον εαυτό σας",
"title": "Αποστολή με email"
},
"shareLinkCta": "Κοινοποίησε σύνδεσμο",
"shareLinkModal": {
"back": "Επιστροφή",
"copiedLinkMessage": "Αντιγράφηκε στο πρόχειρο",
"label": "Αντίγραψε και κοινοποίησε αυτόν τον σύνδεσμο",
"title": "Κοινοποίηση συνδέσμου",
"urlLabel": "Σύνδεσμος εισιτηρίου"
},
"splitPackCta": "Συνέχιση",
"splitPackError": {
"cta": "Δοκιμή ξανά",
"edit": "Επιστροφή στην επιλογή εισιτηρίων",
"message": "Παρουσιάστηκε πρόβλημα και τα εισιτήριά σου είναι ακόμη ομαδοποιημένα. Έλεγξε αν έχεις πρόσβαση στο διαδίκτυο και δοκίμασε ξανά.",
"title": "Δεν μπορέσαμε να χωρίσουμε τα εισιτήριά σου"
},
"splitPackLabel": "Χώρισε τα πακέτα σε μεμονωμένα εισιτήρια",
"splitPackSheet": {
"cancel": "Επιστροφή",
"confirm": "Διαχωρισμός εισιτηρίων",
"description": "Αφού χωριστούν, κάθε εισιτήριο θα εμφανίζεται μόνο του και θα μπορεί να σταλθεί μεμονωμένα. Δεν θα μπορέσεις να τα συνδυάσεις ξανά αργότερα.",
"title": "Να χωριστούν τα πακέτα σε μεμονωμένα εισιτήρια;",
"walletAlert": "Τα εισιτήρια πακέτου που έχουν ήδη προστεθεί στο πορτοφόλι σας θα πρέπει να προστεθούν ξανά."
},
"title": "Μεταφορά εισιτηρίων"
}
},
"orderReschedule": {
"addonsSubStep": {
"continueButton": "Συνέχιση",
"title": "ΠΡΟΣΘΕΤΑ"
},
"allEmptyBanner": "Δεν βρέθηκαν αναβαθμίσεις για αυτό το εισιτήριο. Δοκιμάστε να επιλέξετε άλλα εισιτήρια για αναβάθμιση.",
"allEmptyTitle": "Επιβεβαίωση και πληρωμή",
"backToTicketSelectionButton": "Επιστροφή στην επιλογή εισιτηρίων",
"calendarTitle": "Επίλεξε νέα εισιτήρια",
"confirmationSheet": {
"cheaperTickets": {
"cancelButtonText": "Ακύρωση",
"confirmButtonText": "Επιβεβαίωση",
"text": "Έχεις επιλέξει εισιτήρια που κοστίζουν λιγότερο από τα αρχικά. Αν επιβεβαιώσεις, δεν θα σου επιστραφεί η διαφορά τιμής."
},
"lessSelectedTickets": {
"cancelButtonText": "Όχι, ακύρωση",
"confirmationQuestion": "Σίγουρα θέλεις να προχωρήσεις;",
"confirmButtonText": "Ναι, συνέχιση με λιγότερα εισιτήρια",
"mainText": "Η αρχική παραγγελία σου είχε {{numTicketsPreviousOrder}} εισιτήρια, ενώ η νέα επιλογή έχει {{numTicketsSelectedByUser}}. Αν προχωρήσεις, θα έχεις λιγότερα εισιτήρια από πριν και δεν θα σου επιστραφεί η διαφορά τιμής."
},
"title": "Αναπρογραμματισμός εισιτηρίων"
},
"currentOrderDetailsTitle": "Λεπτομέρειες προηγούμενης αγοράς",
"date": "Ημερομηνία και ώρα",
"exchangeForCoupon": {
"buttons": {
"back": "Άρνηση",
"continue": "Λήψη κουπονιού"
},
"buttonText": "Λήψη κουπονιού",
"confirm": {
"button": "Δημιουργία κουπονιού",
"description": {
"line1": "Η δημιουργία κουπονιού ακυρώνει την τρέχουσα παραγγελία σου και την αντικαθιστά με κουπόνι.",
"line1Note": "Ίσως εφαρμοστούν πρόσθετες χρεώσεις ανάλογα με την πολιτική της εκδήλωσης.",
"line2": "Επίλεξε μια νέα εκδήλωση και εφάρμοσε το κουπόνι κατά την ολοκλήρωση αγοράς.",
"line3": "Πάτα «Πληρωμή τώρα» για να ολοκληρώσεις την αγορά σου."
},
"descriptionSamePlan": {
"line2": "Επίλεξε νέα ημερομηνία για την ίδια εκδήλωση και εφάρμοσε το κουπόνι κατά την ολοκλήρωση αγοράς."
},
"info": "Αν η νέα παραγγελία είναι πιο ακριβή, θα χρειαστεί να πληρώσεις τη διαφορά.",
"resume": {
"title": "Σύνοψη και επιβεβαίωση"
},
"stepsTitle": "Πώς λειτουργεί;",
"title": "Κουπόνι"
},
"description": "Αντάλλαξε τα εισιτήριά σου με κουπόνι.",
"descriptionSamePlan": "Επίλεξε διαφορετική ημερομηνία ή ώρα για αυτήν την εκδήλωση.",
"error": {
"button": "Κλείσιμο",
"description": "Δυστυχώς, εξαιτίας εσωτερικού προβλήματος, δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί το κουπόνι. Δοκίμασε ξανά αργότερα.",
"title": "Η δημιουργία κουπονιού απέτυχε"
},
"success": {
"button": "Έγινε",
"description": "Εφάρμοσε το κουπόνι σου κατά την ολοκλήρωση αγοράς όταν αγοράσεις νέο εισιτήριο.",
"title": "Το κουπόνι σου είναι έτοιμο"
},
"title": "Δεν σε εξυπηρετεί καμία επιλογή;",
"titleSamePlan": "Δεν μπορείς αυτές τις ημερομηνίες;",
"voucher": {
"expirationDate": "Έως",
"title": "Ανταλλαγή κουπονιού",
"unlimitedUses": "απεριόριστες χρήσεις"
}
},
"flowStepper": {
"ariaLabel": "Τροποποίηση προόδου αγοράς",
"step1": "Αρχικά εισιτήρια",
"step2": "Νέα εισιτήρια",
"step3": "Επιβεβαίωση & πληρωμή"
},
"selectAllAgainBannerHeader": "Επίλεξε όλη τη νέα σου παραγγελία, όχι μόνο τα πρόσθετα εισιτήρια",
"selectedTicketsToUpgrade": "Επιλεγμένα εισιτήρια για αναβάθμιση",
"skipContinueButton": "Συνέχεια",
"subStepEmptyBanner": "Δεν βρέθηκαν αναβαθμίσεις για αυτό το εισιτήριο. Η συνέχιση δεν θα επηρεάσει την αρχική επιλογή αγοράς για αυτό το εισιτήριο.",
"subStepHeader": "Βήμα {{current}} του {{total}} \"",
"subStepHeaderStrong": "Αναβάθμιση εισιτηρίου {{count}} ({{ticketLabel}})",
"subStepHeaderStrongPlural": "Αναβάθμιση εισιτηρίων {{count}} ({{ticketLabel}})",
"ticketsAndExtra": "Τύποι εισιτηρίου και πρόσθετα",
"ticketSelection": {
"button": {
"plural": "Συνέχεια - επιλέχθηκαν {{selected}}/{{needed}} εισιτήρια",
"singular": "Συνέχεια - επιλέχθηκε {{selected}}/{{needed}} εισιτήριο"
},
"continueButton": "Συνέχεια",
"extraTicketsAtFullPrice": {
"plural": "Προσθέσατε {{count}} επιπλέον εισιτήρια σε πλήρη τιμή",
"singular": "Προσθέσατε {{count}} επιπλέον εισιτήριο σε πλήρη τιμή"
},
"quantity": "Ποσότητα",
"returnAfterNoAvailabilityBanner": {
"multi": "Δεν βρέθηκαν αναβαθμίσεις για τα επιλεγμένα εισιτήρια. Δοκιμάστε να επιλέξετε άλλα εισιτήρια για αναβάθμιση.",
"single": "Δεν βρέθηκαν αναβαθμίσεις για αυτό το εισιτήριο."
},
"subtitle": "Επιλέξτε ποια εισιτήρια θέλετε να αναβαθμίσετε",
"ticketAmountPlural": "{{count}} εισιτήρια",
"ticketAmountSingular": "{{count}} εισιτήριο",
"title": "Επιλέξτε εισιτήρια για αναβάθμιση"
},
"upgradeTitle": "Αναβαθμίστε τα εισιτήριά σας"
},
"orderRescheduleError": {
"orderCancelledUpgradeTitle": "Τα εισιτήριά σας δεν μπορούν να αναβαθμιστούν επειδή αυτή η παραγγελία ακυρώθηκε.",
"subtitleUpgrade": "Αν εξακολουθείτε να θέλετε να επικοινωνήσετε με έναν εκπρόσωπο, μπορείτε να απαντήσετε στο προηγούμενο email ή να επικοινωνήσετε μαζί μας μέσω της εφαρμογής. Θα χαρούμε να σας βοηθήσουμε."
},
"payment": {
"mbWay": {
"backgroundText": "Να έχεις έτοιμο το κινητό σου. Θα λάβεις ειδοποίηση από την εφαρμογή MB WAY για διεκπεραίωση της πληρωμής.",
"cancel": "Ακύρωση πληρωμής"
}
},
"paymentcards": {
"paymentInfoStored": "Οι πληροφορίες πληρωμής σας αποθηκεύονται με ασφάλεια"
},
"phoneNumber": {
"errors": {
"blocked": "Αποκλειστήκατε προσωρινά από νέα προσπάθεια, περιμένετε μερικά λεπτά",
"deletion": "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του αριθμού τηλεφώνου",
"forbidden": "Προς το παρόν, δεν μπορούμε να στείλουμε κωδικούς επαλήθευσης στον αριθμό του κινητού σου.",
"genericRegister": "Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση του αριθμού τηλεφώνου που καταχωρίσατε",
"incorrect": "Ο αριθμός τηλεφώνου που καταχωρίσατε είναι λανθασμένος",
"invalidCountryCode": "Ο κωδικός χώρας που καταχωρίσατε δεν είναι έγκυρος",
"invalidRegister": "Δεν είναι δυνατή η εγγραφή του αριθμού τηλεφώνου που καταχωρίσατε, επιλέξτε διαφορετικό αριθμό",
"resendFailed": "Το SMS απέτυχε, δοκιμάστε ξανά",
"tooLong": "Ο αριθμός τηλεφώνου που καταχωρίσατε είναι πολύ μακροσκελής",
"tooManyRequests": "Περιμένετε μερικά λεπτά και ελέγξτε τα εισερχόμενα SMS σας",
"tooShort": "Ο αριθμός τηλεφώνου που καταχωρίσατε είναι υπερβολικά σύντομος"
},
"phoneNumber": "Αριθμός τηλεφώνου",
"selectorModal": {
"body": "Καταχωρίστε τον αριθμό τηλεφώνου σας παρακάτω"
}
},
"plan": {
"affiliateBanner": {
"site": "Ιστότοπος"
},
"affiliateCode": {
"affiliateCodeModal": {
"button": "Αποστολή",
"error": "Βάλε έγκυρο κωδικό",
"placeholder": "Κωδικός συνεργάτη",
"title": "Βάλε τον κωδικό συνεργάτη"
},
"cta": "Έχω κωδικό συνεργάτη"
},
"alsoHappeningOn": "Άλλα συμβάντα στις",
"artists": {
"fullLineup": "Πλήρες πρόγραμμα",
"seeAll": "Προβολή όλων",
"title": "Πρόγραμμα"
},
"auraMontreal": {
"checkoutBanner": "Έχετε την καλύτερη συνδυασμένη τιμή!",
"planBottomBanner": "Τα εισιτήρια επίσκεψης για αξιοθέατα βασιλικής είναι έγκυρα όλη την ημέρα και υπόκεινται στο ωράριο λειτουργίας του αξιοθέατου.",
"planTopBanner": "Επιλέξτε ημερομηνία και ώρα για την εμπειρία AURA. Η επίσκεψη στη βασιλική συμπεριλαμβάνεται για την ίδια ημέρα."
},
"banner": {
"freeReschedule": {
"days": {
"one": "Δωρεάν επαναπρογραμματισμός έως και {{count}} ημέρα πριν από την εκδήλωση",
"other": "Δωρεάν επαναπρογραμματισμός έως και {{count}} ημέρες πριν από την εκδήλωση"
},
"hours": {
"one": "Δωρεάν επαναπρογραμματισμός έως και {{count}} ώρα πριν από την εκδήλωση",
"other": "Δωρεάν επαναπρογραμματισμός έως και {{count}} ώρες πριν από την εκδήλωση"
}
},
"noExtraFeesAtCheckout": "Καμία επιπλέον χρέωση κατά την πληρωμή",
"noHiddenFees": "Χωρίς κρυφές χρεώσεις στο ταμείο",
"pricesShownIncludeAllFeesAndTaxes": "Οι τιμές που εμφανίζονται περιλαμβάνουν όλους τους φόρους και τις χρεώσεις"
},
"bestPrice": "Καλύτερη τιμή",
"bundle": {
"helperMessage": "Επίλεξε πακέτο"
},
"chooseYourSession": "Εισιτήρια",
"contact": {
"first": "Επικοινωνήστε",
"last": "εδώ"
},
"countdown": {
"time": {
"day": "Ημέρες",
"hour": "Ώρες",
"min": "Λεπτά",
"sec": "Δευτερόλεπτα"
},
"title": "Τα εισιτήρια θα αρχίσουν να πωλούνται σε:"
},
"cta": {
"addToCart": "{{price}} — Προσθήκη στο καλάθι",
"buyNow": "Αγορά τώρα",
"checkAvailability": "Έλεγχος διαθεσιμότητας",
"continue": "Συνέχιση",
"continueWithPrice": "{{price}} — Συνέχιση",
"depositBarPayLabel": "Σύνολο",
"depositBarPayToday": "ή πληρώστε {{deposit}} σήμερα",
"joinQueue": "Μπες στη σειρά",
"joinWaitlist": "Μείνε συντονισμένος/-η για το streaming",
"planDetails": "Λεπτομέρειες συναυλίας",
"selectTickets": "Επίλεξε εισιτήρια",
"skip": "Παράλειψη"
},
"depositCheckout": {
"bannerTitle": "Κάντε κράτηση τώρα, πληρώστε αργότερα",
"learnMore": "Μάθετε περισσότερα",
"openSheetAriaLabel": "Κάντε κράτηση τώρα, πληρώστε αργότερα. Ανοίγει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την πληρωμή με προκαταβολή.",
"sheetBulletNoFees": "Χωρίς πρόσθετες χρεώσεις",
"sheetBulletNonRefundable": "Η προκαταβολή δεν επιστρέφεται",
"sheetBulletOnsite": "Η υπολειπόμενη πληρωμή γίνεται στο χώρο",
"sheetBulletVenue": "Μπορείτε να τροποποιήσετε τα εισιτήρια στο χώρο διεξαγωγής",
"sheetFooterNote": "Επιλέξτε αυτήν την επιλογή κατά το ταμείο.",
"sheetIntro": "Εγγυηθείτε την κράτησή σας με προκαταβολή."
},
"detailsList": {
"duration": "Διάρκεια περίπου",
"freeCancellation": "Δωρεάν ακύρωση",
"freeCancellationDescription": "Μπορείς να ακυρώσεις δωρεάν έως {{hoursToCancel}} ώρες πριν την έναρξη της εμπειρίας.",
"fromPrice": "Από {{price}}",
"instantConfirmation": "Άμεση επιβεβαίωση",
"location": "Τοποθεσία",
"mobile": "Εισιτήρια στο κινητό",
"nonRefundable": "Χωρίς επιστροφή χρημάτων",
"openingHours": "Ώρες λειτουργίας",
"skipTheLine": "Παράκαμψε την ουρά",
"tickets": "Εισιτήρια",
"usualOpeningHour": "Συνήθως {{hours}}"
},
"discount": {
"upTo": "έως {{discount}}%"
},
"editor": "Επιλογή του συντάκτη",
"faq": {
"title": "Συχνές ερωτήσεις"
},
"feesIncludedExperiment": {
"candlelight": "Χωρίς χρεώσεις κράτησης",
"country": "Όλες οι χρεώσεις και οι φόροι συμπεριλαμβάνονται στην τελική τιμή"
},
"free": "Δωρεάν",
"fromPrice": "Από",
"gallery": {
"close": "Κλείσιμο συλλογής",
"officialMediaTitle": "Επίσημη συλλογή ({{count}})",
"photoAlt": "Φωτογραφία {{index}} από {{planName}}",
"userMediaTitle": "Συλλογή χρήστη ({{count}})"
},
"generalInfo": {
"age": {
"message": "{{age}} ετών και άνω",
"title": "Κατάλληλες ηλικίες"
},
"duration": {
"message": "{{minutes}} λεπτά",
"title": "Διάρκεια περίπου"
},
"place": {
"title": "Χώρος"
},
"prp": {
"message": "Ευέλικτη ακύρωση",
"title": "Πολιτική επιστροφής χρημάτων"
}
},
"getIt": "Αποκτήστε το",
"giftCard": {
"blockCTA": "Αποκτήστε το!",
"blockDescriptionLink": "Περισσότερες πληροφορίες",
"blockDescriptionText": "για το πώς να προσφέρεις αυτήν την εμπειρία ως δώρο.",
"blockTitle": "Ψάχνεις ιδέες για δώρο;",
"blue": "Μπλε",
"buttonCTA": "Προσφορά ως δώρου",
"code": "ΧΡΗΣΗ ΚΩΔΙΚΟΥ",
"labelCTA": "Διατίθεται για δώρο",
"preview": "Προεπισκόπηση",
"purple": "Μωβ",
"red": "Κόκκινο",
"redeem": "Εξαργύρωσε στον ιστότοπο {{website}} ή στην εφαρμογή",
"title": "Δωροκάρτα",
"use": "Πώς χρησιμοποιείται;"
},
"giftCardBanner": {
"cta": "Αποκτήστε το!",
"message": "Χαρίστε στους φίλους και στην οικογένειά σας μια δωροκάρτα Candlelight!"
},
"header": {
"bundle": "Πρόσθεσε στην αγορά σου"
},
"help": "Έχετε ερωτήσεις;",
"highlightLabel": "Η επιλογή σου",
"info": {
"dateAndHour": "Ημερομηνία",
"location": "Τοποθεσία",
"seeOthers": "Εμφάνιση άλλων",
"tickets": "Εισιτήρια"
},
"isExpired": "Έληξε",
"isExpiredMoreSessions": "Επιλέξτε άλλο",
"isSoldout": "Sold out",
"isSoldoutSession": "Επιλέξτε άλλο",
"isUnavailable": "Μη διαθέσιμη εκδήλωση",
"jaramaBanner": "Όλα τα εισιτήρια ισχύουν και για Σάββατο και Κυριακή",
"joinQueueHelperMessage": "Για να πάρεις εισιτήρια, μπες στη σειρά και θα σου δώσουμε επιπλέον πληροφορίες.",
"joinWaitlistHelperMessage": "Κάνε εγγραφή τώρα για να λάβεις τους συνδέσμους streaming.",
"joinWaitlistVaticanHelperMessage": "Κάνε εγγραφή για να ενημερώνεσαι για τα τελευταία νέα σχετικά με την Παγκόσμια Ημέρα του Παιδιού 2026.",
"lastDays": "Τα εισιτήρια πωλούνται γρήγορα",
"lessThan": "Απομένουν μόνο μερικά εισιτήρια",
"locked": {
"emptyCode": "Απαιτείται κωδικός. Συμπλήρωσε τον κωδικό σου.",
"unlock": "Ξεκλειδώστε",
"validationError": "Σφάλμα κατά την επικύρωση της πρόσβασης. Δοκίμασε ξανά αργότερα.",
"wrongCode": "Ο κωδικός που δόθηκε δεν είναι έγκυρος. Κοίταξε ξανά τον κωδικό σου."
},
"lowAvailability": "Χαμηλή διαθεσιμότητα",
"minTicketsAlert": {
"plural": "Επιλέξτε τουλάχιστον {{count}} εισιτήρια",
"singular": "Επιλέξτε τουλάχιστον {{count}} εισιτήριο"
},
"multipleLocations": "Διάφορες τοποθεσίες",
"noRatingLabel": "Νέο!",
"noSessionsWarningShort": "Αυτή η εκδήλωση δεν είναι διαθέσιμη πλέον",
"oneTicketAvailable": {
"message": "Μόνο 1 εισιτήριο διατίθεται για αυτήν την ώρα."
},
"openingHours": {
"closed": "Κλειστά",
"title": "Ώρες λειτουργίας"
},
"peopleShowing": "{{ peopleShowing }} άτομα προβάλλουν αυτήν την εκδήλωση",
"phraseWhereDescriptionBegins": "Γιατί αυτό .+ είναι για εσάς;",
"priceLegend": "Όλες οι τιμές εμφανίζονται σε {{currency}}",
"proTip": {
"description": "Τρίτη συνήθως δεν έχει τόσο κόσμο, οπότε μπορείς να απολαύσεις στο μέγιστο την εμπειρία χωρίς ενόχληση.",
"title": "Συμβουλή ειδικού"
},
"reasonsToChooseFever": {
"factFour": "4,4/5 στο Trustpilot",
"factOne": "Κρατήσεις από εκατομμύρια χρήστες κάθε μήνα",
"factThree": "Εισιτήρια στο κινητό",
"factTwo": "Υποστήριξη πελατών 24/7",
"title": "Γιατί να επιλέξεις τη Fever;"
},
"reviews": {
"cta": "Εμφάνιση όλων των κριτικών",
"fromAnotherPlan": "Δες τι έχουν πει άλλοι για αυτή την εμπειρία σε πόλεις σε όλο τον κόσμο!",
"numberOfRatings": "με βάση {{rating}} κριτικές",
"place": "{{city}}, {{country}}"
},
"scrollUp": "Πληροφορίες εκδήλωση",
"seatingEntry": {
"error": {
"description": "Δεν ήταν δυνατός ο έλεγχος διαθεσιμότητας εισιτηρίων για αυτήν την περιοχή θέσεων.",
"retry": "Δοκιμάστε ξανά",
"title": "Κάτι πήγε στραβά"
},
"findBestSeats": "Έλεγχος διαθεσιμότητας",
"seatedTogether": "Θέσεις μαζί, εφόσον είναι διαθέσιμες",
"title": "Αριθμός εισιτηρίων"
},
"selectBundle": "Εισιτήρια",
"selectionError": "Ελέγξτε την επιλογή σας",
"selectItem": "Επιλέξτε ένα στοιχείο",
"selectMinTickets": "Επιλέξτε τουλάχιστον {{count}} εισιτήρια",
"selectSeats": "Επιλέξτε θέσεις",
"selectSession": "Επιλέξτε μια περίοδο σύνδεσης",
"session_type": {
"season": "Πάσο σεζόν",
"single": "Μεμονωμένα εισιτήρια"
},
"shareWithFriends": "Πείτε σε έναν φίλο",
"shortDescriptions": {
"candlelight": "Οι συναυλίες Candlelight εμπνέουν τις αισθήσεις με live μουσική σε εντυπωσιακές τοποθεσίες, υπό το απαλό φως των κεριών."
},
"similar": "Παρόμοιες εμπειρίες",
"similarNonActive": "Τα εισιτήρια δεν είναι διαθέσιμα για αυτή την εκδήλωση αλλά υπάρχουν πάρα πολλές παρόμοιες εμπειρίες στο Fever. Δείτε τες!",
"support": {
"clear": "Σαφής ερώτηση",
"contactLink": "Επικοινωνήστε μαζί μας",
"contactPrompt": "Δεν βρήκατε αυτό που χρειάζεστε;",
"errorAuth": "Η συνεδρία σας έληξε. Συνδεθείτε ξανά και προσπαθήστε ξανά.",
"errorBusy": "Ολοκληρώνω ακόμη την προηγούμενη ερώτησή σας — δοκιμάστε ξανά σε λίγο.",
"errorGeneric": "Κάτι πήγε στραβά. Δοκιμάστε ξανά.",
"escalation": {
"chip": {
"email": "Επικοινωνία μέσω email"
},
"confirmed": "Ειδοποιήσαμε την ομάδα υποστήριξής μας — θα επικοινωνήσουν μαζί σου μέσω email.",
"confirmedWithEmail": "Στείλαμε το αίτημά σου στην ομάδα μας. Θα σου απαντήσουμε μέσω email στο: {{email}}.",
"dismiss": "Συνέχισε τη συνομιλία εδώ",
"expired": "Αυτό το αίτημα έληξε — απλώς ρώτησέ με ξανά.",
"history": {
"declinedDetail": "Προσφέρθηκα να σε συνδέσω με την ομάδα υποστήριξής μας. Επέλεξες να συνεχίσεις τη συνομιλία εδώ."
},
"offer": "Θέλεις να σε συνδέσω με την ομάδα υποστήριξής μας;",
"retry": {
"chooseOption": "Διάλεξε μία από τις παρακάτω επιλογές.",
"tryAgain": "Κάτι πήγε στραβά — δοκίμασε ξανά."
},
"sending": "Γίνεται αποστολή του αιτήματός σου…"
},
"feedback": {
"commentLabel": "Επιπλέον σχόλια",
"commentPlaceholder": "Πείτε μας περισσότερα (προαιρετικά)",
"dismiss": "ΑΚΥΡΩΣΗ",
"error": "Δεν ήταν δυνατή η αποστολή των σχολίων σας. Δοκιμάστε ξανά.",
"errorAuth": "Η συνεδρία σας έληξε. Συνδεθείτε ξανά και προσπαθήστε ξανά.",
"formTitle": "Τι πήγε στραβά;",
"reasonLowQuality": "Χαμηλή ποιότητα",
"reasonNotRelevant": "Δεν είναι σχετικό",
"reasonOther": "Άλλο",
"reasonWrongInfo": "Λανθασμένες πληροφορίες",
"selectReason": "Επιλέξτε έναν λόγο.",
"submit": "Αποστολή σχολίων",
"thanks": "Ευχαριστώ για τα σχόλιά σας",
"thumbsDown": "Αυτό δεν ήταν χρήσιμο",
"thumbsUp": "Αυτό ήταν χρήσιμο"
},
"intro": "Ρωτήστε τον βοηθό μας στην Τεχνητή Νοημοσύνη σχετικά με αυτό το συμβάν",
"placeholder": "Τι θα θέλατε να μάθετε;",
"previousQuestions": "Προηγούμενες ερωτήσεις",
"send": "Αποστολή ερώτησης",
"thinking": "Ψάχνοντας την απάντηση"
},
"tag": {
"unavailable": "Δεν διατίθενται"
},
"tags": {
"title": "Σχετικές εμπειρίες"
},
"testimonials": "Κριτικές",
"testimonialsDisclaimer": "Αυτές οι κριτικές συλλέγονται μέσω άμεσων καναλιών αξιολόγησης, όπως email, ερωτηματολόγια ή φόρμες. Είναι επιλεγμένα παραδείγματα και δεν αντιπροσωπεύουν τις αξιολογήσεις όλων των πελατών.",
"ticketSelector": {
"dontMissOutScrollHint": {
"cta": "Εισιτήρια",
"message": "Ελέγξτε διαθέσιμες ημερομηνίες και εισιτήρια",
"title": "Μην χάσετε την ευκαιρία!"
},
"forceBsa": "Αυτόματη επιλογή καλύτερων θέσεων"
},
"topSelectedLabel": "Επιλογή της Fever",
"transportGoogleMaps": "Άνοιγμα στους Χάρτες Google",
"transportLocalization": "Σχεδόν φτάσαμε",
"trending": "Ανερχόμενα στο Fever",
"unavailableMessage": {
"notification": {
"activate": "Θέλεις να ειδοποιηθείς αν διατεθούν εισιτήρια;",
"active": "Έγινε! Μόλις διατεθούν εισιτήρια, θα σε ενημερώσουμε :)"
},
"title": "Ωχ! Παρότι λατρεύουμε αυτήν την εμπειρία, δεν πωλούνται εισιτήρια αυτήν τη στιγμή",
"titleOnsite": "Πλέον δεν διατίθενται online πωλήσεις και τα τελευταία εισιτήρια θα πωληθούν επί τόπου"
},
"unavailablePlanCTA": {
"cta": "Λάβετε ειδοποίηση",
"disabled": "Θα σας ειδοποιήσουμε όταν αυτή ή κάποια παρόμοια εκδήλωση γίνει διαθέσιμη",
"enabled": "Λάβετε ειδοποίηση όταν γίνει διαθέσιμη κάποια παρόμοια εκδήλωση"
},
"urgencySplash": "Τα εισιτήρια πωλούνται γρήγορα",
"userPhotoGallery": {
"title": "Συλλογή φωτογραφιών χρηστών"
},
"userReviews": "Κριτικές από χρήστες",
"venue": {
"readMore": "Διαβάστε περισσότερα",
"title": "Σχετικά με τον χώρο διεξαγωγής"
},
"waitlist": {
"agendaCard": {
"cta": "Μπες στη λίστα αναμονής για να αποκτήσεις πρόσβαση στην προπώληση",
"message": "Γενική πώληση σε αυτήν την ημερομηνία"
},
"joinModal": {
"cta": "Εγγραφείτε τώρα!",
"title": "Μπείτε στη λίστα αναμονής"
}
},
"waitlistHelperMessage": "Μπείτε στη λίστα αναμονής και αποκτήστε αποκλειστική πρόσβαση σε εισιτήρια προπώλησης προτού αυτά γίνουν διαθέσιμα στο κοινό!",
"waitlistPrimaveraSoundHelperMessage": "Έχεις κανονίσει τίποτε για του χρόνου τον Ιούνιο; Έχε τον νου σου για πληροφορίες εισιτηρίων",
"waitlistWithoutTicketsHelperMessage": "Μπες στη λίστα αναμονής και μάθε πρώτος τις λεπτομέρειες!",
"userReviews": "Κριτικές από χρήστες"
},
"plans": {
"similarInCity": "Παρόμοια εμπειρία σε {{city}}"
},
"planTile": {
"dateToday": "Σήμερα",
"viewDetails": "Εμφάνιση λεπτομερειών"
},
"planView": {
"daySelector": {
"title": "Select a day"
},
"generalConditions": "General conditions",
"help": {
"title": "Έχετε ερωτήσεις;"
},
"locationTitle": "How to get there?",
"plansAsAddons": {
"sheet": {
"header": {
"subtitle": "Enhance your visit with incredible ticket upgrades - buy now before they sell out!",
"title": "Upgrades and add-ons"
},
"itemInCart": "added",
"itemInCartPlural": "tickets added",
"remove": "Remove",
"select": "Select",
"selectTime": "Select time"
}
},
"read": {
"less": "Show less",
"more": "Read more"
},
"seasonPassBanner": {
"cta": "Buy it here",
"message": "Pass for all sessions in the series."
},
"ticketSelector": {
"bundle": {
"linkOutDisclaimer": "You will be transferred to an external provider",
"waitlistMessage": "Join the waitlist for exclusive access to pre-sale tickets before they are released to the public!"
},
"cta": {
"addToCart": "Add to cart",
"back": "Back",
"buy": "Get it",
"checkAvailability": "Check availability",
"confirm": "Confirm",
"continue": "Continue",
"expired": "Sale closed",
"free": "Sign up",
"getItPoints": "{{amount}} Points — Get it",
"rescheduleFree": "Price difference non refundable",
"reschedulePriceIncreased": "Price increased by",
"select": "Tickets",
"selectionError": "Review your selection",
"selectItem": "Select an item",
"selectSeats": "Select Seats",
"unavailable": "Sold out tickets",
"waitlist": "Join the waitlist!"
},
"flow": {
"loadError": "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της διαθεσιμότητας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.",
"noDates": {
"body": "Δοκιμάστε να αλλάξετε την εμπειρία ή το μέγεθος της ομάδας.",
"title": "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ημερομηνίες για το μέγεθος της ομάδας σας."
},
"noSlots": {
"body": "Δοκιμάστε μια άλλη ημερομηνία.",
"title": "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ώρες που να ταιριάζουν με την επιλογή σας για αυτήν την ημερομηνία."
}
},
"giftCard": {
"cta": "Gift this experience"
},
"loadingSessions": "Loading options...",
"partOfDay": {
"afternoon": "Afternoon",
"evening": "Evening",
"morning": "Morning",
"night": "Night"
},
"points": {
"label": "{{amount}} Points"
},
"prizeDrawEnded": "Prize draw Ended",
"prizeDrawEnds": "Prize draw ends",
"prizeDrawStarts": "Prize draw starts:",
"prizeDrawUrgency": "Less than 24 hours left. Buy your ticket now!",
"scrollHint": "Check available dates and tickets",
"title": "Select ticket type"
},
"viewAllPhotos": "Gallery",
"viewPlanPhotos": "Official gallery",
"viewUserPhotos": "User gallery"
},
"promotions": {
"apply": {
"alertInfo": "Θα εφαρμόσουμε αυτόματα όσες εκπτώσεις ταιριάζουν καλύτερα στα εισιτήριά σου."
},
"banner": {
"link": "Επικοινωνήστε μαζί μας",
"text": "Εκπτώσεις για"
},
"error": "Έχεις συμπληρώσει ανύπαρκτο ή λάθος κωδικό.",
"form": {
"buttons": {
"apply": "Εφαρμογή",
"cancel": "Ακύρωση"
},
"code": "Συμπλήρωσε τον κωδικό σου",
"genericCodePlaceholder": "Κάρτα",
"password": "Κωδικός πρόσβασης",
"promotionalCode": "Έχεις κωδικό προσφοράς;",
"user": "Χρήστης",
"userError": "Έχεις συμπληρώσει λάθος όνομα χρήστη ή κωδικό πρόσβασης."
},
"guestLoginSuffix": "για να εφαρμόσεις προσφορές ή κωδικούς έκπτωσης.",
"required": "Συμπλήρωσε τον κωδικό σου για να προσπελάσεις την αγορά.",
"title": "Προσθήκη προσφοράς"
},
"purchase": {
"addCreditCard": "Αποθήκευση στις κάρτες μου",
"additionalInformation": "Προβολή των απαντήσεών μου",
"apm": {
"notAvailable": "Το {{apm}} δεν είναι διαθέσιμο. Δοκιμάστε ξανά αργότερα ή χρησιμοποιήστε διαφορετικό τρόπο πληρωμής."
},
"back": "Επιστροφή στην εκδήλωση",
"banner": {
"addToCalendar": "Προσθήκη εκδήλωσης στο ημερολόγιο",
"noHiddenFees": "Όπως υποσχεθήκαμε, δεν υπάρχουν επιπλέον χρεώσεις",
"pricesShownIncludeAllFeesAndTaxes": "Οι τιμές που εμφανίζονται περιλαμβάνουν όλους τους φόρους και τις χρεώσεις"
},
"bestPrice": "Λαμβάνετε την καλύτερη τιμή",
"billingAddress": {
"placeholders": {
"cardholderName": "Όνομα κατόχου κάρτας",
"city": "Πόλη",
"country": "Χώρα",
"postalCode": "Ταχυδρομικός κώδικας",
"state": "Πολιτεία / Επαρχία",
"streetAddress": "Διεύθυνση οδού"
}
},
"bookingQuestionsAnswersModal": {
"goBack": "Επιστροφή στις λεπτομέρειες της παραγγελίας",
"ticket": "Εισιτήριο",
"title": "Οι απαντήσεις μου"
},
"cancelAddCreditCard": "Οι αποθηκευμένες κάρτες μου",
"cardEnds": "Τελευταία ψηφία",
"cardExpiryDate": "Ημερομηνία λήξης",
"cardNumber": "Αριθμός κάρτας",
"cardOrKakao": "Κάρτες Local ή KakaoPay",
"cardOrNaverOrKakao": "Κάρτες, Naver Pay, Kakao Pay",
"cardPayU": {
"cardholderNameIsRequired": "Το πεδίο «Όνομα κατόχου κάρτας» είναι υποχρεωτικό",
"cardholderNamePlaceholder": "Όνομα κατόχου κάρτας"
},
"cardsAccepted": "Αποδεκτές κάρτες",
"cardUpi": "Πληρωμή UPI και κάρτες",
"cardValidationErrors": {
"declined": "Η κάρτα απορρίφθηκε",
"emptyFields": "Ελέγξτε τις πληροφορίες της κάρτας σας",
"expired": "Η κάρτα έληξε",
"incompleteBillingAddress": "Συμπλήρωσε τα στοιχεία χρέωσης για διεθνείς κάρτες",
"invalid": "Η κάρτα δεν είναι έγκυρη",
"invalidCVC": "Ο αριθμός CVC της κάρτας δεν είναι έγκυρος",
"invalidDate": "Η ημερομηνία λήξης της κάρτας δεν είναι έγκυρη",
"invalidNumber": "Ο αριθμός της κάρτας δεν είναι έγκυρος",
"zipMandatory": "Ο ταχυδρομικός κώδικας είναι υποχρεωτικός"
},
"cardYouthModal": {
"errors": {
"invalidCharacters": "Επιτρέπονται μόνο γράμματα, κενά διαστήματα, παύλες και απόστροφοι",
"invalidNationalId": "Το DNI ή το NIE δεν υπάρχει",
"minLength": "Πρέπει να γράψετε τουλάχιστον {{minLength}} χαρακτήρες",
"nationalId": "Μη ολοκληρωμένο DNI ή NIE"
},
"name": "Όνομα",
"nationalId": "DNI/NIE",
"pay": "Συνέχεια προς πληρωμή",
"surname": "Επώνυμο",
"terms": "Terms and conditions",
"title": "Προσωπικά στοιχεία"
},
"changePaymentMethodButton": "Αλλαγή",
"confirmationDialog": {
"confirmationTitle": "Σημαντικές πληροφορίες",
"continue": "Συνέχεια",
"errorTitle": "Ωχ! Παρουσιάστηκε κάποιο πρόβλημα...",
"errorTitleVatican": "Έχεις ήδη εγγραφεί",
"goBack": "Επιστροφή",
"guestPurchaseCartUnavailable": "Αυτή η κράτηση δεν είναι πλέον διαθέσιμη. Επιστρέψτε στην εκδήλωση για να ξεκινήσετε ξανά.",
"reloadPage": "Επαναφόρτωση σελίδας"
},
"confirmationPage": {
"title": "Η αγορά επιβεβαιώθηκε!"
},
"continue": "Συνέχεια",
"continueEmail": "Συνέχεια με τη διεύθυνση email σας",
"continueFacebook": "Συνέχεια με Facebook",
"continueGoogle": "Συνέχεια με Google",
"continueKakao": "Συνέχεια Kakao",
"continueNaver": "Συνέχεια Naver",
"continuePhone": "Συνέχισε με το τηλέφωνό σου",
"continueWhatsapp": "Συνεχίστε με το WhatsApp",
"creditCard": "Πιστωτική κάρτα",
"depositPaymentChoice": {
"depositTermsLink": "Όροι προκαταβολής",
"depositTermsSheetTitle": "Όροι και προϋποθέσεις προκαταβολής",
"fullPaymentHint": "Λάβετε τα εισιτήρια αμέσως για πιο γρήγορο check-in.",
"fullPaymentLabel": "Πλήρης πληρωμή",
"nonRefundableDeposit": "Μη επιστρέψιμη προκαταβολή.",
"payDepositButton": "Πληρωμή προκαταβολής - {{amount}}",
"priceDetailsDueLater": "Οφείλεται αργότερα",
"priceDetailsPayNowDeposit": "Πληρωμή τώρα (Προκαταβολή)",
"reserveLabel": "Κάντε κράτηση τώρα, πληρώστε αργότερα",
"reserveTicketsAfter": "Τα εισιτήρια θα είναι διαθέσιμα μετά την πληρωμή {{amount}}.",
"title": "Επιλέξτε πότε θέλετε να πληρώσετε"
},
"detailsSurely": "Τα στοιχεία σας αποθηκεύονται με ασφάλεια με τον συνεργάτη επεξεργασίας πληρωμών χρησιμοποιώντας κρυπτογράφηση τραπεζικού βαθμού.",
"discountCTA": "Λήψη έκπτωσης",
"donation": {
"addDonation": "Προσθήκη δωρεάς",
"amountRange": "Εύρος ποσού",
"cancel": "Ακύρωση",
"customAmountLabel": "Ή εισήγαγε προσαρμοσμένο ποσό",
"customAmountPlaceholder": "Ή εισήγαγε προσαρμοσμένο ποσό",
"customAmountTitle": "Προσαρμοσμένη δωρεά",
"feesDisclaimer": "Μέρος της δωρεάς σου καλύπτει τα έξοδα διεκπεραίωσης.",
"label": "δωρεά",
"maximumAmount": "Μέγιστο ποσό",
"minimumAmount": "Ελάχιστο ποσό"
},
"ending": "Τελειώνει με",
"error": "Δυστυχώς, παρουσιάστηκε κάποιο πρόβλημα, δοκιμάστε ξανά αργότερα :(",
"error3dsBraintree": "Προέκυψε σφάλμα κατά τη λήψη εξουσιοδότησης από την τράπεζά σας. Αν θέλετε, μπορείτε να επαναλάβετε την πληρωμή χρησιμοποιώντας το παρακάτω κουμπί.",
"errorBraintreeWithOurServer": "Υπήρξε πρόβλημα κατά τη διαβίβαση της πληρωμής στους διακομιστές της Fever. Δοκίμασε ξανά σε λίγα λεπτά ή επικοινώνησε με την υποστήριξη.",
"errorPaymentMethodsBraintree": "Υπήρξε πρόβλημα κατά τη λήψη των διαθέσιμων μεθόδων πληρωμής. Δοκίμασε ξανά σε λίγα λεπτά.",
"fakeDoor": {
"modalButton": "OK",
"modalText": "Δεν είναι δυνατή η χρήση αυτού του τρόπου πληρωμής αυτή τη στιγμή, αλλά προσπαθούμε να επιλύσουμε το ζήτημα. Εν τω μεταξύ, μπορείτε να πληρώσετε με πιστωτική ή χρεωστική κάρτα. Ευχαριστούμε!",
"modalTitle": "Ωχ!"
},
"feePerTicket": "χρέωση κράτησης ανά εισιτήριο",
"feePerTicketNailedit": "Χρέωση παράδοσης και κράτησης",
"feePerTicketQuebec": "Φόρος ανά εισιτήριο",
"feesIncludedExperiment": {
"fee": {
"one": "Χρέωση κράτησης εισιτηρίου:",
"other": "Χρέωση κράτησης εισιτηρίου ({{breakdown}}):"
},
"ticketPrice": {
"one": "Εισιτήριο:",
"other": "Εισιτήριο ({{breakdown}}):"
},
"title": "Ανάλυση τιμής",
"total": "Σύνολο"
},
"getIt": "Αποκτήστε το",
"giftCard": {
"addAnother": "Προσθήκη άλλου",
"couponsNotCompatible": "Αυτά τα κουπόνια δεν είναι συμβατά",
"sheetApplyButton": "Εφαρμογή κωδικού",
"sheetInfoMessage": "Μπορείτε να προσθέσετε πολλές δωροκάρτες. Το υπόλοιπο θα προστεθεί ως νέα δωροκάρτα.",
"sheetInvalidCodeFallback": "Μη έγκυρος κωδικός",
"sheetLabel": "Προσθήκη άλλου κωδικού δωροκάρτας:",
"sheetPlaceholder": "Κωδικός δωροκάρτας",
"sheetTitle": "Προσθήκη δωροκάρτας"
},
"guestContactDetails": {
"confirmEmailHelperText": "Μόνο για να βεβαιωθούμε ότι έχουμε το σωστό email.",
"confirmEmailLabel": "Επιβεβαίωση email",
"confirmEmailMismatch": "Τα email δεν ταιριάζουν",
"emailHelperText": "Θα στείλουμε την επιβεβαίωση της αγοράς σε αυτό το email.",
"emailLabel": "Email",
"firstNameLabel": "Όνομα",
"lastNameLabel": "Επώνυμο",
"loginLinkText": "Σύνδεση ή εγγραφή",
"loginMessage": "για ταχύτερη ολοκλήρωση αγοράς και για να κερδίζεις πόντους Fever Club που μπορείς να εξαργυρώσεις για εκπτώσεις.",
"marketingOptIn": "Συμφωνώ να λαμβάνω εξατομικευμένα νέα, προτάσεις για τοπικές εκδηλώσεις και εμπειρίες, εκπτώσεις και περιστασιακές έρευνες από το Fever. Μπορώ να εξαιρεθώ ανά πάσα στιγμή.",
"title": "Στοιχεία επικοινωνίας"
},
"installments": {
"cft": "CFT",
"enterCard": "Θέλετε να πληρώσετε με δόσεις; Καταχωρίστε τα στοιχεία της κάρτας σας.",
"fee": "Χρέωση: {{fee}}%/μήνα ανατοκισμός",
"financedAmount": "Χρηματοδοτούμενο ποσό",
"initialPayment": "Αρχική πληρωμή {{amount}}",
"installmentInfo": "από {{intervalAmount}} (Total {{totalAmount}})",
"invalidCard": "Θέλετε να πληρώσετε με δόσεις; Επιλέξτε διαφορετική κάρτα.",
"noFees": "Χωρίς τόκους",
"noInstallments": "Χωρίς δόσεις",
"numberOfInstallments": "από {{intervalAmount}}",
"pay": "Πληρωμή με δόσεις",
"tea": "TEA",
"termsAndConditions": "Όροι και Προϋποθέσεις για δόσεις",
"termsAndConditionsDisclaimer": "Η πληρωμή σε δόσεις απαιτεί τη χρήση πιστωτικής κάρτας. Οι όροι χρηματοδότησης καθορίζονται αποκλειστικά από την τράπεζα ή τον εκδότη της κάρτας. Το τελικό πληρωτέο ποσό ίσως διαφέρει, ανάλογα με τους εν λόγω όρους. Η Fever δεν συμμετέχει ούτε επηρεάζει τον καθορισμό αυτών των πρόσθετων εξόδων.",
"termsAndConditionsUrl": "https://docs.google.com/document/d/1L7TwKE8R-mI8IX1kqmnM9k3lLx77gAKidQWSE0KxbII/pub",
"totalInstallments": "Σύνολο {{totalAmount}}"
},
"internationalCards": "Διεθνείς κάρτες",
"kcpAPM": "Κάρτες Local, Naver Pay, Kakao Pay",
"legalTerms": "Όροι Παροχής Υπηρεσιών",
"loading": "Φόρτωση...",
"loyaltyBanner": {
"feverClubWallet": "θα προστεθεί στο πορτοφόλι σας στο Fever Club"
},
"messageWorry": "Δεν θα κάνουμε ποτέ ανάρτηση χωρίς την άδειά σας",
"newCard": "Νέα κάρτα",
"newSelectionTag": "Λεπτομέρειες νέας αγοράς",
"notification": {
"email": "Θα λάβετε τα εισιτήριά σας στο {{email}}"
},
"orderReschedule": {
"flowStepper": {
"ariaLabel": "Τροποποίηση προόδου αγοράς",
"step1": "Αρχικά εισιτήρια",
"step2": "Νέα εισιτήρια",
"step3": "Επιβεβαίωση & πληρωμή"
}
},
"orderRescheduleError": {
"button": "Επικοινωνία με υποστήριξη χρηστών",
"cancelledTitle": "Δεν είναι δυνατόν να αναπρογραμματιστούν τα εισιτήριά σου, διότι αυτή η παραγγελία έχει ακυρωθεί.",
"orderCancelledUpgradeTitle": "Τα εισιτήριά σας δεν μπορούν να αναβαθμιστούν, επειδή αυτή η παραγγελία ακυρώθηκε.",
"planNoRescheduleTitle": "Αυτή η εκδήλωση δεν επιδέχεται επαναπρογραμματισμό.",
"planNotUpgradeableTitle": "Δεν είναι διαθέσιμη η αναβάθμιση εισιτηρίων για αυτή την εκδήλωση.",
"subtitle": "Αν επιθυμείς να επικοινωνήσεις με εκπρόσωπο, μπορείς να απαντήσεις στο προηγούμενο email ή να επικοινωνήσεις μαζί μας μέσω της εφαρμογής, και θα σε βοηθήσουμε ευχαρίστως.",
"subtitleAnyPlanCoupon": "Μπορείς να ανταλλάξεις την αγορά σου με κουπόνι για οποιαδήποτε προσεχή εκδήλωση.",
"subtitleSamePlanCoupon": "Μπορείς να ανταλλάξεις την αγορά σου με κουπόνι για διαφορετική ημερομηνία ή ώρα της ίδιας εκδήλωσης.",
"subtitleUpgrade": "Εάν εξακολουθείτε να επιθυμείτε να επικοινωνήσετε με εκπρόσωπο, μπορείτε να απαντήσετε στο προηγούμενο email ή να επικοινωνήσετε μαζί μας μέσω της εφαρμογής. Θα χαρούμε να σας εξυπηρετήσουμε."
},
"orderRescheduleSummary": {
"bookingFeesWarning": "Τα τέλη κράτησης πιστώνονται μόνο για αλλαγές που έγιναν εντός 24 ωρών",
"newOrderPriceLabel": "Τιμή νέας παραγγελίας",
"nonRefundableHeader": "Η διαφορά τιμής δεν θα επιστραφεί",
"nonRefundableMessage": "Πατώντας το κουμπί επιβεβαίωσης, αποδέχομαι ότι η τιμή δεν επιδέχεται επιστροφή",
"nothingToPay": "Δεν θα χρεωθείς για αυτές τις αλλαγές.",
"orderAmountToPayLabel": "Πληρωτέα διαφορά",
"orderDifferencePriceLabel": "Πληρωτέα διαφορά",
"originalOrderCreditLabel": "Πίστωση αρχικής αγοράς",
"originalOrderPriceLabel": "Τιμή αρχικής αγοράς",
"title": "Σύνοψη αναπρογραμματισμού παραγγελίας"
},
"otherPaymentMethods": "Ή πληρωμή με",
"otherPaymentMethodsWithInstallments": "Ή πληρωμή σε άτοκες δόσεις με",
"paying": "Επεξεργασία πληρωμής",
"payingWith": "Πληρωμή με {{paymentMethod}}",
"paymentErrors": {
"authenticationFailure": "Απέτυχε η επαλήθευση ταυτότητας με τον πάροχο πληρωμών σας. Δοκιμάστε ξανά ή χρησιμοποιήστε διαφορετικό τρόπο πληρωμής.",
"emailAlreadyRegistered": "Το email που καταχωρίσατε συνδέεται ήδη με έναν λογαριασμό. Συνδεθείτε για να συνεχίσετε ή χρησιμοποιήστε διαφορετικό email για να ολοκληρώσετε την αγορά ως επισκέπτης.",
"emailAlreadyRegisteredCta": "Σύνδεση",
"emailAlreadyRegisteredTitle": "Το email είναι ήδη εγγεγραμμένο",
"expiredCard": "Η πιστωτική κάρτα σας έληξε. Ελέγξτε την ημερομηνία λήξης ή σκεφτείτε το ενδεχόμενο να χρησιμοποιήσετε διαφορετικό τρόπο πληρωμής.",
"generic": "Η πληρωμή σας απορρίφθηκε. Δοκιμάστε ξανά. Αν το πρόβλημα παραμένει, σκεφτείτε το ενδεχόμενο να χρησιμοποιήσετε διαφορετικό τρόπο πληρωμής ή επικοινωνήστε με τον πάροχο πληρωμών σας.",
"guestStepUpRequired": "Για να συνεχίσουμε με αυτό το email, πρέπει να επιβεβαιώσουμε ότι σου ανήκει. Θα σου στείλουμε έναν κωδικό επαλήθευσης.",
"guestStepUpRequiredCta": "Επαλήθευση email",
"guestStepUpRequiredTitle": "Επαλήθευσε το email σου",
"insufficientFunds": "Η συναλλαγή απορρίφθηκε λόγω ανεπαρκών χρημάτων ή λόγω υπέρβασης του πιστωτικού ορίου στον λογαριασμό σας. Χρησιμοποιήστε διαφορετικό τρόπο πληρωμής ή επικοινωνήστε με τον πάροχο πληρωμών σας.",
"invalidCardNumber": "Ο αριθμος πιστωτικής κάρτας σας φαίνεται να μην είναι έγκυρος. Επαληθεύστε τον αριθμό και δοκιμάστε ξανά.",
"invalidCvc": "Το CVC που καταχωρίσατε δεν είναι σωστό. Καταχωρίστε το σωστό CVC και δοκιμάστε ξανά.",
"invalidExpirationDate": "Η ημερομηνία λήξης της πιστωτικής κάρτας σας φαίνεται να μην είναι έγκυρη. Επαληθεύστε την ημερομηνία και δοκιμάστε ξανά.",
"invalidPostalCode": "Ο ταχυδρομικός κώδικας που καταχωρίσατε δεν φαίνεται να είναι έγκυρος. Επαληθεύστε τον και δοκιμάστε ξανά.",
"missingPaymentEmail": "Δεν μπορέσαμε να επαληθεύσουμε τη διεύθυνση email σας. Ελέγξτε τα στοιχεία επικοινωνίας σας και δοκιμάστε ξανά.",
"notAllowed": "Ο τρόπος πληρωμής σας δεν επιτρέπεται για αυτήν τη συναλλαγή. Για να επιλύσετε το ζήτημα, επικοινωνήστε με τον πάροχο πληρωμών σας. Εν τω μεταξύ, σκεφτείτε το ενδεχόμενο να χρησιμοποιήσετε διαφορετικό τρόπο πληρωμής.",
"pollingTimeout": "Χρειάζεται πολλή ώρα για την επιβεβαίωση της αγοράς σας. Δοκιμάστε ξανά και επικοινωνήστε μαζί μας αν χρεωθήκατε πάνω από μία φορές.",
"titles": {
"authenticationFailure": "Αποτυχία επαλήθευσης ταυτότητας",
"declined": "Η πληρωμή απορρίφθηκε",
"expiredCard": "Η κάρτα έληξε",
"insufficientFunds": "Ανεπαρκή χρήματα ή υπέρβαση πιστωτικού ορίου",
"invalidCardNumber": "Μη έγκυρος αριθμός κάρτας",
"invalidCvc": "Λανθασμένο CVC",
"invalidExpirationDate": "Μη έγκυρη ημερομηνία λήξης",
"invalidPostalCode": "Μη έγκυρος ταχυδρομικός κώδικας",
"notAllowed": "Ο τρόπος πληρωμής δεν επιτρέπεται",
"wrongDetails": "Λανθασμένα στοιχεία πληρωμής"
},
"tryAnotherEmail": "Δοκιμάστε άλλο email",
"wrongDetails": "Τα στοιχεία πληρωμής σας δεν φαίνονται να είναι σωστά. Ελέγξτε τα και δοκιμάστε ξανά."
},
"paymentMethodInfo": "Οι πληροφορίες πληρωμής σας αποθηκεύονται με ασφάλεια.",
"paymentMethodLoadError": "Η μέθοδος {{paymentMethod}} δεν φόρτωσε σωστά. Δοκίμασε ξανά ή διάλεξε άλλη.",
"paymentMethodSelector": {
"addNewCard": "Προσθήκη νέας κάρτας",
"selectPaymentMethod": "Επιλέξτε τρόπο πληρωμής"
},
"paymentMethodTitle": "Τρόπος πληρωμής",
"paymentProcessingPage": {
"title": "Επεξεργασία πληρωμής{ellipsis}"
},
"paypal": "PayPal",
"paypalPaylater": "PayPal Pay Later",
"payWith": "Πληρωμή με",
"payWithPaymentMethod": "Πληρωμή με {{paymentMethod}}",
"phoneRequiredLabel": "Συσχετισμένος αριθμός τηλεφώνου",
"pix": {
"closeConfirmation": {
"affirmative": "Ναι, κλείσιμο PIX",
"message": "Αν κλείσετε τη σελίδα, ο εμφανιζόμενος κωδικός δεν θα είναι πλέον έγκυρος και δεν θα μπορείτε να τον χρησιμοποιήσετε για να πληρώσετε. Θα χρειαστεί να ανοίξετε ξανά το PIX για να λάβετε έγκυρο κωδικό.",
"negative": "Όχι, παραμονή στο",
"question": "Θέλετε σίγουρα να κλείσετε τη σελίδα;",
"title": "Κλείσιμο PIX"
},
"code": {
"copied": "Αντιγράφηκε",
"copy": "Αντιγραφή κωδικού",
"expired": "Ο κωδικός σας έληξε",
"title": "Κωδικός PIX",
"update": "Ενημέρωση κωδικού"
},
"errorMessageSuffix": "Αν έχετε ολοκληρώσει την πληρωμή, τα χρήματα θα επιστρέψουν αυτόματα σε εσάς.",
"noEmail": {
"instructions": {
"1": "Κλείστε αυτό το παράθυρο αλλά παραμείνετε στην οθόνη ολοκλήρωσης αγοράς.",
"2": "Κάντε κλικ στον κύκλο του χρήστη στη δεξιά πλευρά της επικεφαλίδας.",
"3": "Επιλέξτε «Αλλαγή διεύθυνσης email» και ακολουθήστε τη διαδικασία επαλήθευσης.",
"4": "Στην ενότητα τρόπων πληρωμής, επιλέξτε «PIX» ξανά και ακολουθήστε τα βήματα για να πληρώσετε.",
"title": "Οδηγίες"
},
"message": "Δεν διαθέτετε εγγεγραμμένη διεύθυνση email"
},
"separator": "ή",
"total": "Σύνολο",
"withEmail": {
"instructions": {
"1": "Έχετε στη διάθεσή σας περιορισμένο χρόνο για την ολοκλήρωση της πληρωμής.",
"2": "Αντιγράψτε τον κωδικό, μεταβείτε στην εφαρμογή της τράπεζάς σας ή στο πορτοφόλι σας, επιλέξτε «πληρωμή με PIX» και επικολλήστε τον.",
"3": "Μετά την πληρωμή, η επαλήθευση αγοράς θα σταλθεί στην εγγεγραμμένη διεύθυνση email σας.",
"4": "Αν κλείσετε τη σελίδα, ο κωδικός δεν θα είναι έγκυρος. Θα χρειαστεί να επιλέξετε ξανά το PIX για να λάβετε νέο κωδικό.",
"title": "Οδηγίες"
}
}
},
"popupBlocked": {
"accept": "Συνέχεια",
"content": "Κάνε κλικ στο «Συνέχεια» για να ανοίξεις {{paymentMethod}} σε νέο παράθυρο και να ολοκληρώσεις την πληρωμή σου.",
"title": "Συνέχεια στην πληρωμή"
},
"postalCode": "Ταχυδρομικός κώδικας",
"preCheckedTerms": "Αν ΔΕΝ θέλετε να λαμβάνετε ενημερώσεις με τα πιο πρόσφατα νέα, ενημερώσεις και αποκλειστικές προσφορές από αυτή την εκδήλωση, αποεπιλέξτε το πλαίσιο.",
"premiumRefundPolicy": {
"badge": "Προτεινόμενο",
"description": "Дεν είστε σίγουροι αν θα τα καταφέρετε; Λάβετε πλήρη επιστροφή χρημάτων για οποιονδήποτε λόγο, έως {{hours}} ώρες πριν την εκδήλωση.",
"moreInfo": "Περισσότερες πληροφορίες",
"sheet": {
"after": {
"detail": "Αυτή η παραγγελία δεν επιστρέφεται πλέον.",
"label": "Μετά",
"outcome": "Без επιστροφή",
"window": "αυτό το παράθυρο"
},
"close": "Εντάξει",
"notIncludedDetail": "Tο τέλος προστασίας {{price}} δεν επιστρέφεται — καλύπτεται μόνο το κόστος του εισιτηρίου σας.",
"notIncludedTitle": "Τι δεν περιλαμβάνεται",
"timeNote": "Η ώρα που εμφανίζεται βασίζεται στην ώρα έναρξης της εκδήλωσης.",
"title": "Προστασία επιστροφής χρημάτων",
"upTo": {
"detail": "Λάβετε πίσω το 100% της αξίας των εισιτηρίων σας, χωρίς να απαιτείται αιτιολογία.",
"label": "Έως",
"outcome": "Πλήρης επιστροφή",
"window": "{{hours}} ώρες πριν την εκδήλωση"
}
},
"title": "Προσθήκη προστασίας επιστροφής χρημάτων"
},
"priceBreakdown": {
"discount": "Κωδικός κουπονιού / Δωροκάρτα",
"priceDetail": "Λεπτομέρεια τιμής",
"totalBeforeTax": "Υποσύνολο"
},
"privacyPolicy": "Πολιτική απορρήτου",
"processingRequest": "Διεκπεραίωση αιτήματος",
"pseForm": {
"labels": {
"address": "Διεύθυνση",
"bank": "Τράπεζα",
"city": "Πόλη",
"documentNumber": "Αριθμός εγγράφου",
"documentType": "Τύπος εγγράφου",
"email": "Email",
"firstName": "Όνομα",
"lastName": "Επώνυμο",
"phone": "Τηλέφωνο",
"userType": "Τύπος χρήστη",
"zipCode": "Ταχυδρομικός κωδικός"
},
"title": "Πληροφορίες χρήστη"
},
"requiredEmail": {
"message": "Καταχωρίστε έγκυρη διεύθυνση email. Είναι απαραίτητη για να πληρώσετε με τον επιλεγμένο τρόπο πληρωμής.",
"title": "Απαιτείται διεύθυνση email"
},
"resume": {
"date": "Ημερομηνία",
"headerTitle": "Επιβεβαίωση και πληρωμή",
"partialUpgradeNotice": "Μόνο τα αναβαθμισμένα εισιτήρια περιλαμβάνονται παραπάνω. Όλα τα υπόλοιπα εισιτήρια θα παραμείνουν αμετάβλητα.",
"productsPrice": "Προϊόντα",
"reschedule": {
"message": "Προγραμματισμός εντός {{max_days}} ημερών από την κύρια εμπειρία",
"title": "Άλλες εμπειρίες"
},
"subscription": {
"renewalNotice": {
"day": {
"one": "Η συνδρομή ανανεώνεται αυτόματα κάθε μέρα. Μπορείς να ακυρώσεις ανά πάσα στιγμή πριν από τις {{renewalDate}} αφαιρώντας τους τρόπους πληρωμής από το προφίλ χρήστη σου.",
"other": "Η συνδρομή ανανεώνεται αυτόματα κάθε {{count}} ημέρες. Μπορείς να ακυρώσεις ανά πάσα στιγμή πριν από τις {{renewalDate}} αφαιρώντας τους τρόπους πληρωμής από το προφίλ χρήστη σου."
},
"month": {
"one": "Η συνδρομή ανανεώνεται αυτόματα κάθε μήνα. Μπορείς να ακυρώσεις ανά πάσα στιγμή πριν από τις {{renewalDate}} αφαιρώντας τους τρόπους πληρωμής από το προφίλ χρήστη σου.",
"other": "Η συνδρομή ανανεώνεται αυτόματα κάθε {{count}} μήνες. Μπορείς να ακυρώσεις ανά πάσα στιγμή πριν από τις {{renewalDate}} αφαιρώντας τους τρόπους πληρωμής από το προφίλ χρήστη σου."
},
"week": {
"one": "Η συνδρομή ανανεώνεται αυτόματα κάθε εβδομάδα. Μπορείς να ακυρώσεις ανά πάσα στιγμή πριν από τις {{renewalDate}} αφαιρώντας τους τρόπους πληρωμής από το προφίλ χρήστη σου.",
"other": "Η συνδρομή ανανεώνεται αυτόματα κάθε {{count}} εβδομάδες. Μπορείς να ακυρώσεις ανά πάσα στιγμή πριν από τις {{renewalDate}} αφαιρώντας τους τρόπους πληρωμής από το προφίλ χρήστη σου."
},
"year": {
"one": "Η συνδρομή ανανεώνεται αυτόματα κάθε χρόνο. Μπορείς να ακυρώσεις ανά πάσα στιγμή πριν από τις {{renewalDate}} αφαιρώντας τους τρόπους πληρωμής από το προφίλ χρήστη σου.",
"other": "Η συνδρομή ανανεώνεται αυτόματα κάθε {{count}} χρόνια. Μπορείς να ακυρώσεις ανά πάσα στιγμή πριν από τις {{renewalDate}} αφαιρώντας τους τρόπους πληρωμής από το προφίλ χρήστη σου."
}
}
},
"taxIncluded": "Εκτιμώμενοι φόροι",
"tickets": "εισιτήρια",
"ticketsAndExtrasCount": "{{count}} εισιτήρια και επιπλέον",
"ticketsCount": "{{ticketCount}} εισιτήρια",
"ticketsPriceAndExtra": "Εισιτήρια και επιπλέον",
"title": "Οι λεπτομέρειες της παραγγελίας σας",
"VATIncluded": "Συμπεριλαμβάνεται IVA"
},
"retry": "Νέα προσπάθεια",
"saveCreditCard": "Αποθήκευση πιστωτικής κάρτας",
"seats": "Θέσεις:",
"securePay": "Ασφαλής πληρωμή",
"secureTransactionWith": "Ασφαλής συναλλαγή με",
"select": "Επιλέξτε ημερομηνία και ώρα",
"selectPaymentMethodBigButton": "Επιλέξτε τρόπο πληρωμής",
"selectPaymentMethodSmallButton": "Επιλέξτε",
"selectPaymentMethodTitle": "Επιλέξτε τρόπο πληρωμής",
"selectTimeless": "Επιλέξτε περίοδο σύνδεσης",
"sheetTaxesBreakdown": {
"title": "Ανάλυση φόρων"
},
"sheetUpi": {
"description": "Συμπλήρωσε τις παρακάτω πληροφορίες. Χρειάζονται για να συνεχίσεις με την επιλεγμένη μέθοδο πληρωμής.",
"enterValid": "Συμπλήρωσε έγκυρη τιμή στο πεδίο «{{field}}»",
"title": "Απαραίτητες πληροφορίες",
"vpa": "VPA"
},
"southKoreaMarket": "Κορεάτικες κάρτες και άλλα",
"southKoreaMarketSheet": {
"selectPaymentMethod": "Επιλέξτε τρόπο πληρωμής"
},
"steps": {
"book": "Κράτηση",
"confirmation": "Συνοψη",
"delayedLogin": {
"name": "Συνδεθείτε για να πληρώσετε"
},
"emailRequest": {
"confirm": {
"cta": "Επιβεβαίωση",
"name": "Επιβεβαίωση διεύθυνσης email",
"title": "Ας βγάλουμε τα εισιτήριά σας"
},
"form": {
"content": "Προσθέστε τη διεύθυνση email σας για να λάβετε τα εισιτήρια που έχετε αγοράσει και τυχόν μελλοντικές ενημερώσεις για την εμπειρία σας.",
"name": "Αίτημα για διεύθυνση email",
"title": "Η πληρωμή ήταν επιτυχής - βγάζουμε τα εισιτήριά σας"
},
"skip": "Παράλειψη και προβολή της παραγγελίας μου",
"verification": {
"changeEmail": "Αλλαγή email",
"incorrectEmail": "Λανθασμένη διεύθυνση email;",
"name": "Επαλήθευση διεύθυνσης email",
"title": "Κοίτα τα εισερχόμενά σου"
}
},
"payment": "Πληρωμή",
"postBookingQuestions": {
"cta": "Αποθήκευση και προβολή της παραγγελίας μου",
"name": "Λεπτομέρειες κράτησης"
},
"preBookingQuestions": {
"cta": "Ολοκλήρωση αγοράς",
"giftAidOptOut": {
"allow": "Ναι",
"block": "Όχι"
},
"name": "Πληροφορίες ολοκλήρωσης αγοράς"
},
"seatingSelector": {
"cta": "Συνέχεια",
"name": "Επιλέξτε τις θέσεις σας",
"nameReadonly": "Αυτές είναι οι θέσεις σας",
"sessionExpiredButton": "Επιλέξτε άλλες θέσεις",
"sessionExpiredContent": "Δυστυχώς, η περίοδος σύνδεσής σας για την αγορά έληξε. Οι επιλεγμένες θέσεις αποδεσμεύτηκαν, επιλέξτε νέες θέσεις",
"sessionExpiredTitle": "Η περίοδος σύνδεσης για την αγορά έληξε"
}
},
"submit": "Αγορά",
"subscription": {
"optionalPurchaseTerms": "Θέλω να μαθαίνω τα τελευταία νέα",
"requiredPurchaseTerms": "Απαιτούμενοι όροι και προϋποθέσεις"
},
"summary": {
"bookingFees": "Τέλη κράτησης",
"discount": "Έκπτωση",
"donation": "Δωρεά",
"donationInfo": {
"message": "Λάβε υπόψη ότι το 2,5% της δωρεάς σου θα διατεθεί για τα έξοδα διεκπεραίωσης συναλλαγών, ώστε να διασφαλιστεί η ασφαλής και αξιόπιστη διαχείριση των πληρωμών.",
"title": "Δωρεά"
},
"fees": "Τέλη",
"feesBreakdown": {
"title": "Ανάλυση χρεώσεων"
},
"giftCardDiscountBreakdown": {
"discountApplied": "Εφαρμόστηκε έκπτωση",
"lineSubtitle": "{{count}} × {{unit}}",
"remainingBalance": "Υπόλοιπο",
"remainingBalanceHint": "Μετά την αγορά, το υπόλοιπο θα προστεθεί ως νέα δωροκάρτα.",
"title": "Ανάλυση έκπτωσης"
},
"noBookingFees": "Χωρίς τέλη κράτησης",
"noFees": "Χωρίς τέλη",
"productsPrice": "Τιμή προϊόντων",
"seating": "Εξασφάλιση θέσης",
"subtotal": "Υποσύνολο",
"taxes": "Φόροι",
"taxesBreakdown": {
"cta": "Έγινε",
"taxes": "Φόροι",
"title": "Ποιοι φόροι χρεώνονται"
},
"ticketsPrice": "Τιμή εισιτηρίων",
"total": "Σύνολο"
},
"supportedPaymentMethods": "Κάρτα, PayPal και άλλα",
"termsAndConditionsError": "Για να συνεχίσεις, πρέπει να συμφωνήσεις με τους όρους και τις προϋποθέσεις",
"title": "Επιβεβαίωση και πληρωμή",
"transactionFee": "Χρέωση συναλλαγής",
"trustlyForm": {
"labels": {
"dateOfBirth": "Ημερομηνία γέννησης",
"email": "Email",
"firstName": "Όνομα",
"lastName": "Επώνυμο"
},
"title": "Πληροφορίες χρήστη"
},
"userInfoForm": {
"address": "Διεύθυνση",
"back": "Επιστροφή στην ταυτοποίηση και επικοινωνία",
"cancel": "Ακύρωση",
"contact": "Διεύθυνση email και αριθμός τηλεφώνου",
"continue": "Συνέχεια στη διεύθυνση",
"finalize": "Οριστικοποίηση πληρωμής",
"identification": "Ταυτοποίηση",
"identification2": "Όνομα, επώνυμο, DNI και διεύθυνση email",
"intro": "Για την αποφυγή απάτης, απαιτούνται οι παρακάτω πληροφορίες του κατόχου της κάρτας.",
"nationalId": "RUN / CI",
"placeholders": {
"address": "Διεύθυνση",
"addressNumber": "Αριθμός οδού",
"city": "Πόλη",
"district": "Περιφέρεια",
"email": "Διεύθυνση email",
"firstName": "Όνομα",
"lastName": "Επώνυμο",
"nationalId": "Αριθμός ταυτότητας",
"phone": "Αριθμός τηλεφώνου",
"postalCode": "Ταχυδρομικός κώδικας",
"state": "Περιοχή"
},
"title": "Πληροφορίες κατόχου κάρτας"
},
"voucher": {
"addVoucherOrGift": "Προσθήκη",
"apply": "Εφαρμογή κουπονιού",
"doYouHaveVoucher": "Διαθέτετε ήδη κουπόνι ή δωροκάρτα;",
"errorMessage": "Μη έγκυρος κωδικός",
"errorSpecialPricePromotion": "Ο κωδικός προσφοράς δεν ισχύει όσο υπάρχει προσφορά με ειδική τιμή",
"guestGateGotIt": "Κατάλαβα",
"guestGateTitle": "Κουπόνια",
"guestLoginSuffix": "για να εξαργυρώσεις κουπόνι ή δωροκάρτα.",
"invalidSession": "Δεν είναι δυνατή η εφαρμογή κουπονιών NSW σε εκδηλώσεις που περιλαμβάνουν την κατανάλωση αλκοόλ",
"lengthError": "Ο κωδικός πρέπει να είναι μεταξύ {{minLength}} και {{maxLength}} χαρακτήρων",
"noVouchers": {
"description": "Αν διαθέτετε κωδικό προώθησης ή κωδικό δωροκάρτας έτοιμο για χρήση, καταχωρίστε τον στο παρακάτω πεδίο.",
"title": "Δεν έχετε διαθέσιμα κουπόνια"
},
"placeholder": "Κουπόνι/Δωροκάρτα",
"placeholderVoucherOrGiftCard": "Κουπόνι ή δωροκάρτα",
"submit": "Εφαρμογή",
"success": "Το κουπόνι {{voucherCode}} εξαργυρώθηκε με επιτυχία",
"voucherTitle": "Κουπόνι ή δωροκάρτα"
},
"warningCachedServerResponse": "Προσοχή! Διαθέτετε ήδη εισιτήρια για αυτή την εκδήλωση.",
"warningCachedServerResponseConfirm": "Αγοράστε ξανά",
"warningCachedServerResponseReject": "Επιστροφή"
},
"recaptcha": {
"branding": "Προστασία από reCAPTCHA (Απόρρητο - Όροι)",
"error": "Διαπιστώσαμε ότι η σύνδεσή σας δεν είναι ασφαλής, δοκιμάστε ξανά αργότερα."
},
"recommender": {
"planList": {
"subtitle": "Με βάση τις προηγούμενες αγορές σας, σας προτείνουμε τις παρακάτω εμπειρίες:",
"title": "Οι προτάσεις σας"
},
"what": {
"cta": "Αξιολογήστε τουλάχιστον {{minPlansRated}} εμπειρίες",
"leave": {
"no": "Όχι, θέλω να μείνω",
"subtitle": "Αν αποχωρήσετε, δεν θα μπορούμε να σας δείχνουμε τις εκδηλώσεις που σας ταιριάζουν καλύτερα.",
"title": "Φεύγετε τόσο γρήγορα;",
"yes": "Ναι, θέλω να φύγω"
},
"loading": {
"title": "Ανακατεύουμε λίγο τους αλγόριθμους για να σας δώσουμε τις καλύτερες προτάσεις!"
},
"planList": {
"cta": "Ανακαλύψτε περισσότερα εδώ!",
"subtitle": "Ακολουθεί η εξατομικευμένη λίστα για εσάς με τις καλύτερες εμπειρίες σε {{cityName}}!",
"title": "Μπράβο, {{userName}}!"
},
"skip": "Παράλειψη",
"subtitle": "Για να σας δείχνουμε εκδηλώσεις που θα σας αρέσουν, ενημερώστε μας σχετικά με το ποιες εκδηλώσεις σας αρέσουν και ποιες δεν σας αρέσουν.",
"title": "Επιλέξτε εκδηλώσεις που σας ταιριάζουν"
}
},
"reschedule": {
"buttons": {
"app": "Χρησιμοποιήστε την εφαρμογή",
"back": "Επιστροφή",
"change": "Αλλαγή",
"continue": "Συνέχεια",
"support": "Επικοινωνία με την υποστήριξη",
"web": "Συνέχεια στον ιστό"
},
"confirm": {
"description": {
"line1": "Τα προηγούμενα εισιτήριά σας θα ακυρωθούν.",
"line2": "Θα δημιουργήσουμε ένα κουπόνι για το ίδιο ποσό που πληρώσατε στην αρχική αγορά σας. Αυτό το κουπόνι μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για αυτή την εμπειρία.",
"line3": "Θα οδηγηθείτε στην ολοκλήρωση αγοράς και το κουπόνι θα εφαρμοστεί αυτόματα (μπορεί να ισχύουν χρεώσεις κράτησης).",
"line4": "Αποκτήστε τα νέα σας εισιτήρια κάνοντας κλικ στην «Πληρωμή».",
"line5": "Αν εγκαταλείψετε τη διαδικασία ολοκλήρωσης αγοράς, μπορείτε και πάλι να χρησιμοποιήσετε το κουπόνι σας. Ακολουθήστε απλώς τη συνήθη διαδικασία αγοράς για αυτή την εκδήλωση και η έκπτωση θα εφαρμοστεί αυτόματα."
},
"resume": {
"title": "Σύνοψη και επιβεβαίωση"
},
"title": "Τι θα συμβεί αν επιβεβαιώσετε;"
},
"description": {
"contact": "Επικοινωνήστε με την υποστήριξη χρηστών απευθείας μέσω της συνομιλίας όποτε το χρειάζεστε.",
"enjoy": "Απολαύστε αποκλειστικές προσφορές και οφέλη από το Fever Club.",
"manage": "Διαχειριστείτε τα εισιτήριά σας σε λίγα μόλις κλικ: Κάντε αλλαγές και δείτε ενημερωμένες πληροφορίες.",
"recommendations": "Λάβετε προτάσεις από τις καλύτερες εμπειρίες στην πόλη σας."
},
"notExchangeable": {
"subtitle": "Επικοινωνήστε με την υποστήριξη χρηστών αν χρειάζεστε περαιτέρω βοήθεια",
"title": "Δεν είναι δυνατός ο επαναπρογραμματισμός των εισιτηρίων σας"
},
"orderSummary": {
"title": "Λεπτομέρειες παραγγελίας",
"totalPaid": "Σύνολο που καταβλήθηκε:"
},
"subtitle": "Χρησιμοποιήστε την εφαρμογή Fever για κάθε βήμα της διαδρομής και...",
"title": "Αναπρογραμματισμός εισιτηρίων"
},
"review": {
"error": "Ωχ! Προέκυψε κάποιο πρόβλημα...",
"howWasYourExperience": "Πώς ήταν η εμπειρία σας σε",
"leaveUsAComment": "Αφήστε μας ένα σχόλιο",
"rating": {
"bad": "Κακή",
"good": "Καλή",
"normal": "Αδιάφορη...",
"poor": "Πολύ κακή",
"veryGood": "Πολύ καλή"
},
"reviewHelpUs": "Η γνώμη σας μάς κάνει καλύτερους",
"send": "Αποστολή",
"thanks": "Σας ευχαριστούμε για την κριτική",
"tryAgain": "Δοκιμάστε το ξανά"
},
"reviewQuestionsContainer": {
"boolean": {
"false": "Όχι",
"true": "Ναι"
},
"cfs": {
"cta": "Μετάβαση στην έρευνα",
"subtitle": "Συμπληρώστε αυτή τη σύντομη έρευνα για να μοιραστείτε τα σχόλιά σας",
"title": "Θα θέλαμε να μάθουμε περισσότερα από εσάς"
},
"error": "Ωχ! Προέκυψε κάποιο πρόβλημα...",
"feedbackTitle": "Αξιολογήστε την εμπειρία σας",
"formUnavailable": {
"cta": "Ανακαλύψτε περισσότερες εμπειρίες",
"description": "Ο σύνδεσμος έληξε ή δεν λειτουργεί σωστά",
"title": "Δεν βρέθηκε"
},
"gmb": {
"cta": "Ας το κάνουμε",
"subtitle": "Σας ευχαριστούμε για την αξιολόγηση. Μπορείτε να μας βοηθήσετε αξιολογώντας την εκδήλωση στο Google;",
"title": "Χαιρόμαστε που το απολαύσατε!"
},
"leaveUsAComment": "Θέλετε να προσθέσετε κάτι;",
"questionCounter": "Ερώτηση {{ questionCount }} από {{ numberOfQuestions }}",
"rating": {
"bad": "Κακή",
"good": "Καλή",
"normal": "Αδιάφορη...",
"poor": "Πολύ κακή",
"veryGood": "Πολύ καλή"
},
"reviewHelpUs": "Η γνώμη σας μάς κάνει συνεχώς καλύτερους",
"send": "Υποβολή",
"success": {
"cta": "Ανακαλύψτε περισσότερες εμπειρίες",
"message": "Σας ευχαριστούμε που μας βοηθάτε να βελτιώσουμε την εμπειρία Fever!"
},
"thanks": "Σας ευχαριστούμε για την κριτική σας",
"tryAgain": "Δοκιμάστε το ξανά"
},
"reviews": {
"breadcrumbs": {
"reviews": "Κριτικές"
},
"goToPlan": {
"cta": "Αγοράστε τα εισιτήριά σας",
"title": "Μην χάσετε αυτή την ευκαιρία!"
},
"helpful": {
"button": "Χρήσιμο",
"totals": {
"notSelected": {
"one": "{{helpfulTotals}} άτομο το βρήκε χρήσιμο",
"other": "{{helpfulTotals}} άτομα το βρήκαν χρήσιμο"
},
"selected": {
"one": "Εσύ και {{helpfulTotals}} άτομο το βρήκατε χρήσιμο",
"other": "Εσύ και {{helpfulTotals}} άλλα άτομα το βρήκατε χρήσιμο",
"zero": "Το βρήκες χρήσιμο"
}
}
},
"meta": {
"description": "Σκέφτεστε να παρευρεθείτε στην εκδήλωση {{planName}} σε {{city}}; Διαβάστε τι λένε οι άλλοι!",
"title": "[Reviews] {{planName}} · {{cityName}}"
},
"showMoreReviews": "Εμφάνιση περισσότερων κριτικών",
"title": "{{planName}} · Κριτικές",
"verified": "Κριτικές από επαληθευμένους χρήστες"
},
"screen__filters__all_day": "Όλη μέρα",
"screen__filters__time": "Ώρες:",
"search": {
"animation": "ζωντανές εκδηλώσεις|Μαδρίτη|Candlelight|Λονδίνο|εμπειρίες και πόλεις|Σάο Πάολο|εκθέσεις|εκθέσεις|Σεούλ|περιηγήσεις σε πόλεις|συναυλίες|εστιατόρια|κινηματογράφοι",
"experience": "εμπειρία",
"experiences": "εμπειρίες",
"experiencesBeyondCity": "Πέρα από {{city}}",
"experiencesIn": "Εμπειρίες σε {{city}}",
"noResults": {
"beyondCityDescription": "Αλλά η διασκέδαση περιμένει αλλού ;)",
"beyondCityTitle": "Κανένα αποτέλεσμα στην πόλη {{cityName}}",
"description": "Δοκίμασε να προσαρμόσεις την αναζήτηση ή να εξερευνήσεις τις κατηγορίες, για να βρεις νέες και συναρπαστικές εμπειρίες",
"title": "Δυστυχώς, δεν βρήκαμε αυτό που αναζητάς."
},
"placeholder": "Τι θέλετε να κάνετε;",
"placeholderVariant": "Ψάξε για",
"seeAllExperiences": "Δες όλες τις εμπειρίες",
"seeAllResultsFrom": "Εμφάνιση όλων των εκδηλώσεων από",
"terms": {
"candlelight": "Candlelight",
"cinema": "Κινηματογράφος",
"concerts": "Συναυλίες",
"exhibitions": "Εκθέσεις",
"restaurants": "Εστιατόρια",
"rooftops": "Ταράτσες",
"title": "Θέλετε μερικές ιδέες;"
},
"totalEventsFor": "Εμφάνιση {{total}} εκδηλώσεων για"
},
"seatingSelector": {
"sessionExpiredButton": "Επιλέξτε άλλες θέσεις",
"sessionExpiredContent": "Δυστυχώς, η περίοδος σύνδεσής σας για την αγορά έληξε. Οι επιλεγμένες θέσεις αποδεσμεύτηκαν, επιλέξτε νέες θέσεις",
"sessionExpiredTitle": "Η περίοδος σύνδεσης για την αγορά έληξε"
},
"shareModal": {
"copiedMessage": "Αντιγράφηκε στο πρόχειρο.",
"message": "Αυτή η εμπειρία μπορεί να σας ενδιαφέρει...",
"reviews": {
"message": "Γεια! Δείτε αυτές τις κριτικές για {{planName}} στο Fever! Έχει {{rating}} αστέρια!"
},
"title": "Μοιραστείτε το με τους φίλους σας"
},
"shop": {
"chooseYourItems": "Επιλέξτε τα στοιχεία σας:",
"getIt": "Αποκτήστε το",
"isSoldout": "Sold out",
"packs": {
"add": "Προσθήκη",
"perUnit": "/τεμάχιο",
"unit": "τεμάχιο",
"units": "τεμάχια"
}
},
"showtimes": {
"body": {
"title": "Ταινίες που προβάλλονται στους κινηματογράφους"
},
"hero": {
"subtitle": "Ψάξε με διεύθυνση, πόλη, ταχυδρομικό κωδικό…",
"title": "Βρες ταινίες σε κινηματογράφους κοντά σου"
},
"inputAutocomplete": {
"label": "Βρες ώρες προβολής κοντά σου",
"placeholder": "Συμπλήρωσε μια διεύθυνση"
},
"meta": {
"description": "Ανακάλυψε τις καινούργιες ταινίες που προβάλλονται τώρα στους κινηματογράφους! Δες τις ώρες προβολής, βρες κινηματογράφους κοντά σου και κλείσε θέσεις. Απόλαυσε μια κινηματογραφική βραδιά!",
"title": "Ταινίες κοντά μου. Ώρες προβολής και κινηματογράφοι. Κράτηση εισιτηρίων"
}
},
"smartForm": {
"actionBanners": {
"cancelTickets": {
"description": "Ακυρώστε εισιτήρια και λάβετε κουπόνι ή επιστροφή χρημάτων",
"title": "Ακύρωση εισιτηρίων"
},
"contactSupport": {
"title": "Επικοινωνία με την υποστήριξη"
},
"getRefund": {
"description": "Ανταλλάξτε το κουπόνι με επιστροφή χρημάτων",
"title": "Λήψη επιστροφής χρημάτων"
},
"modifyTickets": {
"description": "Άλλαξαν τα σχέδια; Επεξεργαστείτε την ημερομηνία και την ώρα",
"title": "Τροποποίηση εισιτηρίων"
},
"resendConfirmationEmail": {
"description": "Επαναποστολή email επιβεβαίωσης στο email αγοράς",
"title": "Επαναποστολή email επιβεβαίωσης"
},
"somethingElse": {
"description": "Για θέματα που δεν καλύπτονται εδώ, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξής μας",
"title": "Κάτι άλλο"
},
"taxDocuments": {
"description": "Δείτε τα τιμολόγιά σας και ζητήστε ένα πλήρες τιμολόγιο",
"title": "Τιμολόγια"
},
"transferTickets": {
"description": "Πηγαίνετε με κάποιον άλλο; Στείλτε του το εισιτήριό του",
"title": "Μεταφορά εισιτηρίων"
},
"upgradeTickets": {
"description": "Επιλέξτε καλύτερες θέσεις ή πρόσθετα, όταν είναι διαθέσιμα",
"title": "Αναβάθμιση εισιτηρίων"
}
},
"actions": {
"cancel": "Θέλω να ακυρώσω τα εισιτήριά μου",
"cancelRemaining": "Ακύρωση υπόλοιπων εισιτηρίων",
"reschedule": "Αλλαγή ημερομηνίας εισιτηρίων",
"resendConfirmation": "Επαναποστολή επιβεβαίωσης",
"upgrade": "Αναβάθμιση των εισιτηρίων μου"
},
"actionsPanel": {
"cantFindConfirmationEmail": "Δεν μπορείτε να βρείτε το email επιβεβαίωσης για αυτήν την εκδήλωση;",
"claimRefund": "Αίτημα επιστροφής χρημάτων",
"contactSupport": "Επικοινωνία με υποστήριξη",
"dismissNotification": "Κλείσιμο",
"noActionsAvailable": "Προς το παρόν δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενέργειες για αυτήν την παραγγελία.",
"orderCancelled": "Αυτή η παραγγελία έχει ακυρωθεί.",
"pastIssuesTitle": "Τι συνέβη;",
"previouslyCancelled": "Ακυρώθηκε προηγουμένως",
"proactiveRefundHint": "Υπάρχει διαθέσιμη επιστροφή χρημάτων για αυτήν την ακύρωση.",
"refundProcessed": "Η επιστροφή χρημάτων ολοκληρώθηκε",
"refundsAvailable": "Διαθέσιμες επιστροφές χρημάτων",
"resendItToYourEmail": "Επαναποστολή στο email σας",
"resendSuccess": "Το email επιβεβαίωσης στάλθηκε ξανά με επιτυχία στη διεύθυνση email σας: {{email}}",
"somethingElse": "Κάτι άλλο",
"title": "Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;"
},
"back": "Πίσω",
"cancelConfirm": {
"confirmButton": "Επιβεβαίωση ακύρωσης",
"contactSupport": "Επικοινωνία με υποστήριξη",
"couponMessage": "Θα λάβετε ένα κουπόνι για την ακυρωμένη παραγγελία σας.",
"orderLabel": "Παραγγελία #",
"processing": "Επεξεργασία...",
"refundMessage": "Θα λάβετε επιστροφή χρημάτων στην αρχική μέθοδο πληρωμής σας.",
"title": "Επιβεβαίωση ακύρωσης"
},
"cancelCouponOffer": {
"description": "Μπορούμε να σας προσφέρουμε ένα κουπόνι αντί για επιστροφή χρημάτων.",
"noLabel": "Όχι, θέλω επιστροφή χρημάτων",
"title": "Θα θέλατε ένα κουπόνι αντί για αυτό;",
"yesLabel": "Ναι, δώστε μου κουπόνι"
},
"cancellationHistory": {
"cta": {
"getMonetaryRefund": "Λήψη χρηματικής επιστροφής",
"preferMonetaryRefund": "Προτιμάτε επιστροφή χρημάτων;",
"preferMonetaryRefundExplain": "Εάν προτιμάτε επιστροφή χρημάτων, θα εκδοθεί για το ποσό που καταβλήθηκε αρχικά, εξαιρουμένων τυχόν κουπονιών που εφαρμόστηκαν."
},
"error": {
"loadFailed": "Δεν μπορέσαμε να φορτώσουμε το ιστορικό επιστροφών σας. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.",
"previewFailed": "Δεν μπορέσαμε να φορτώσουμε την προεπισκόπηση επιστροφής χρημάτων. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.",
"refundFailed": "Δεν μπορέσαμε να επεξεργαστούμε την επιστροφή χρημάτων σας. Δοκιμάστε ξανά αργότερα."
},
"refund": {
"disclaimer": "Οι επιστροφές χρημάτων συνήθως χρειάζονται 3 έως 10 εργάσιμες ημέρες για να εμφανιστούν στον λογαριασμό σας, αν και ορισμένες μπορεί να χρειαστούν έως και 30 ημέρες ανάλογα με την τράπεζα και τη μέθοδο πληρωμής.",
"totalLabel": "Συνολική επιστροφή:"
},
"sectionTitle": "Η επιστροφή χρημάτων σας",
"status": {
"datePrefix": "στις",
"refundIssued": "Εκδόθηκε επιστροφή χρημάτων",
"voucherIssued": "Το κουπόνι αποκτήθηκε"
},
"voucher": {
"defaultTitle": "Κουπόνι"
}
},
"cancelPreview": {
"cancelButton": "Ακύρωση",
"closeButton": "Κλείσιμο",
"confirmRefund": "Λήψη χρηματικής επιστροφής",
"confirmRefundMixed": "Λήψη επιστροφής χρημάτων",
"confirmVoucher": "Λήψη επιστροφής σε κουπόνι",
"defaultVoucherTitle": "Κουπόνι",
"monetaryRefundLabel": "Χρηματική επιστροφή",
"preferRefundBody": "Εάν προτιμάτε επιστροφή χρημάτων, θα εκδοθεί για το ποσό που καταβλήθηκε αρχικά, εξαιρουμένων τυχόν κουπονιών που εφαρμόστηκαν.",
"preferRefundTitle": "Προτιμάτε χρηματική επιστροφή;",
"refundDetails": "Στοιχεία επιστροφής χρημάτων",
"refundProcessingInfo": "Η επιστροφή χρημάτων θα επεξεργαστεί και θα χρειαστεί 3-10 εργάσιμες ημέρες για να εμφανιστεί στον λογαριασμό σας. Αυτή η διαδικασία δεν είναι άμεση και δεν μπορεί να αναιρεθεί.",
"refundViewBody": "Οποιοδήποτε ποσό πληρώθηκε χρησιμοποιώντας προηγούμενο κουπόνι ή πίστωση επανεκδίδεται ως νέο κουπόνι.",
"refundViewTitle": "Λήψη χρηματικής επιστροφής",
"refundViewTitleMixed": "Λήψη επιστροφής χρημάτων",
"switchToRefundLink": "Λήψη χρηματικής επιστροφής",
"switchToVoucherLink": "Λήψη επιστροφής σε κουπόνι",
"voucherLabel": "Κουπόνι",
"voucherViewBody": "Θα εκδοθεί ένα κουπόνι για την επιστροφή ολόκληρου του κόστους της αρχικής αγοράς.",
"voucherViewTitle": "Λήψη επιστροφής σε κουπόνι"
},
"cancelRefundQuestion": {
"title": "Θέλετε επιστροφή χρημάτων;",
"yesLabel": "Ναι, θέλω επιστροφή χρημάτων"
},
"custom": {
"accept": "Αποδοχή",
"decline": "Απόρριψη"
},
"decision": {
"no": "Όχι",
"yes": "Ναι"
},
"errors": {
"cancelFailed": "Κάτι πήγε στραβά κατά την ακύρωση της παραγγελίας σας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.",
"loadActionsFailed": "Κάτι πήγε στραβά κατά τη φόρτωση των διαθέσιμων ενεργειών. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.",
"loadMoreOrdersFailed": "Κάτι πήγε στραβά κατά τη φόρτωση περισσότερων παραγγελιών. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.",
"loadOrdersFailed": "Κάτι πήγε στραβά κατά τη φόρτωση των παραγγελιών σας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.",
"orderNotFound": "Η παραγγελία δεν βρέθηκε.",
"previewFailed": "Κάτι πήγε στραβά κατά τη φόρτωση της προεπισκόπησης ακύρωσης. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.",
"proactiveRefundFailed": "Κάτι πήγε στραβά κατά την επεξεργασία της επιστροφής χρημάτων σας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.",
"resendFailed": "Κάτι πήγε στραβά κατά την επαναποστολή του email επιβεβαίωσης. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."
},
"eventInfo": {
"dateLabel": "Ημερομηνία",
"description": "Είμαστε εδώ για ό,τι χρειαστείτε",
"emailLabel": "Email",
"errors": {
"generic": "Κάτι πήγε στραβά κατά την αποστολή του αιτήματός σας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.",
"invalidEmail": "Καταχωρίστε έγκυρη διεύθυνση email.",
"messageRequired": "Πείτε μας πώς μπορούμε να βοηθήσουμε πριν από την αποστολή."
},
"knowMoreLink": "Μάθετε περισσότερα για αυτήν την εκδήλωση",
"messagePlaceholder": "Γράψτε το μήνυμά σας...",
"messageSectionTitle": "Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;",
"noDatesAvailable": "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ημερομηνίες για αυτήν την εκδήλωση αυτήν τη στιγμή.",
"notEventRelatedLink": "κάντε κλικ εδώ",
"notEventRelatedText": "Αν το αίτημά σας δεν σχετίζεται με αυτήν την εκδήλωση, παρακαλούμε",
"placeLabel": "Τοποθεσία",
"placeSectionTitle": "Πού θα θέλατε να πάτε;",
"selector": {
"cityRequiredHint": "Διάλεξε μια πόλη για να αναζητήσεις την εκδήλωσή σου",
"title": "Για ποια εκδήλωση χρειάζεστε βοήθεια;"
},
"sessionSectionTitle": "Πότε θα θέλατε να πάτε;",
"submitButton": "Αποστολή μηνύματος",
"supportChannelsTitle": "Άλλοι τρόποι επικοινωνίας μαζί μας",
"supportEyebrow": "Υποστήριξη 24/7",
"timeLabel": "Ώρα",
"timePlaceholder": "Επιλέξτε ώρα",
"title": "Αποστολή αιτήματος",
"validation": {
"emailRequired": "Το email είναι υποχρεωτικό.",
"messageRequired": "Το μήνυμα είναι υποχρεωτικό."
}
},
"loading": "Φόρτωση...",
"orderCard": {
"cancelled": "Ακυρώθηκε",
"dateToBeConfirmed": "Η ημερομηνία θα επιβεβαιωθεί",
"partiallyCancelled": "Μερικώς ακυρωμένο",
"upcoming": "Επερχόμενο",
"viewEvent": "Προβολή εκδήλωσης"
},
"orderDetail": {
"a11y": {
"ticketsAndExtrasToggle": "Εμφάνιση ή απόκρυψη λεπτομερειών εισιτηρίου",
"toggleTicketBreakdown": "Εμφάνιση ή απόκρυψη ανάλυσης τιμής",
"viewEventLink": "Ανοίγει τη σελίδα εκδήλωσης σε νέα καρτέλα"
},
"banner": {
"pastEvent": "Αυτή η εκδήλωση έχει ήδη πραγματοποιηθεί και προς το παρόν δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενέργειες. Ελπίζουμε να το απολαύσατε!",
"transferred": "Αυτή η παραγγελία περιλαμβάνει ένα μεταβιβασμένο εισιτήριο, επομένως δεν μπορεί να τροποποιηθεί ή να διαχειριστεί άμεσα. Για βοήθεια, επικοινωνήστε με την υποστήριξη."
},
"errors": {
"orderLoadFailed": "Δεν μπορέσαμε να φορτώσουμε τις λεπτομέρειες της παραγγελίας σας. Δοκιμάστε ξανά αργότερα ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη."
},
"orderIdLabel": "ID εισιτηρίου(ων):",
"pills": {
"cancelled": "Ακυρώθηκε",
"notRefundable": "Χωρίς επιστροφή χρημάτων",
"transferred": "Μεταβιβάστηκε"
},
"seats": "Θέσεις:",
"ticketsAndExtras": "Λεπτομέρειες εισιτηρίου(ων)",
"total": "Συνολική τιμή:",
"viewEvent": "Προβολή εκδήλωσης"
},
"orderSelector": {
"cantFindTicket": "Δεν βρίσκετε το εισιτήριό σας;",
"checkFaq": "Δείτε τις Συχνές Ερωτήσεις μας",
"emptyFinished": "Δεν υπάρχουν ολοκληρωμένες παραγγελίες",
"emptyPast": "Δεν υπάρχουν προηγούμενες παραγγελίες",
"emptyUpcoming": "Δεν υπάρχουν επερχόμενες παραγγελίες",
"loadingEvents": "Φόρτωση των εκδηλώσεών σας...",
"loadingMore": "Φόρτωση περισσότερων...",
"noEvents": "Δεν βρέθηκαν παραγγελίες",
"noSearchMatches": "Καμία παραγγελία δεν ταιριάζει με την αναζήτησή σας",
"searchPlaceholder": "Αναζήτηση με όνομα εκδήλωσης",
"sectionFinished": "Ολοκληρώθηκε",
"sectionPast": "Προηγούμενα",
"sectionUpcoming": "Επερχόμενα",
"seeMore": "Δείτε περισσότερες παραγγελίες",
"title": "Επιλέξτε την παραγγελία σας"
},
"pastEventIssues": {
"cancelled": "Η εκδήλωση ακυρώθηκε",
"couldNotAttend": "Δεν μπόρεσα να παρευρεθώ",
"notAsDescribed": "Η εκδήλωση δεν ήταν όπως περιγράφεται"
},
"proactiveRefundConfirm": {
"confirmButton": "Επιβεβαίωση επιστροφής χρημάτων",
"contactSupport": "Επικοινωνία με υποστήριξη",
"description": "Πρόκειται να ζητήσετε επιστροφή χρημάτων για αυτήν την ακύρωση.",
"processing": "Επεξεργασία...",
"title": "Επιβεβαίωση επιστροφής χρημάτων"
},
"success": {
"alreadyProcessed": "Αυτό το αίτημα έχει ήδη επεξεργαστεί.",
"backToHome": "Επιστροφή στην αρχική",
"defaultMessage": "Το αίτημά σας επεξεργάστηκε με επιτυχία.",
"goToReschedule": "Μετάβαση στην αλλαγή ημερομηνίας",
"goToUpgrade": "Μετάβαση σε αναβάθμιση",
"manageOrders": "Διαχείριση των παραγγελιών μου",
"needHelp": "Χρειάζομαι ακόμα βοήθεια",
"redirectDidntWork": "Δεν λειτούργησε ο σύνδεσμος;",
"redirectReschedule": "Ανοίξαμε τη σελίδα αλλαγής ημερομηνίας σε νέα καρτέλα.",
"redirectUpgrade": "Ανοίξαμε τη σελίδα αναβάθμισης σε νέα καρτέλα.",
"title": "Ολοκληρώθηκε!"
},
"supportChannels": {
"call": "Τηλεφωνήστε μας",
"callConfirmCancel": "ΑΚΥΡΩΣΗ",
"callConfirmConfirm": "Τηλεφώνημα",
"callConfirmMessage": "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να μιλήσετε με έναν εκπρόσωπο υποστήριξης χρηστών ( {{phoneNumber}} );",
"initialConversationMessage": "Γεια σου Πυρετός!\\nΤο email μου: {{email}}\\nΗ ερώτησή μου:",
"initialConversationMessageWithOrder": "Γεια σου Πυρετός!\\nΤο email μου: {{email}}\\nΤο αναγνωριστικό παραγγελίας μου: {{orderId}}\\nΗ ερώτησή μου:",
"initialConversationMessageWithPlan": "Γεια σου Πυρετός!\\nΤο email μου: {{email}}\\nΠρόγραμμα: {{planId}} - {{planName}}\\nΗ ερώτησή μου:",
"initialConversationMessageWithTicket": "Γεια σου Πυρετός!\nΤο email μου: {{email}}\nΤο αναγνωριστικό του εισιτηρίου μου: {{ticketId}}\nΗ ερώτησή μου:",
"liveChat": "Ζωντανή συνομιλία",
"whatsapp": "Whatsapp"
},
"welcome": {
"badge": "Υποστήριξη 24/7",
"eventInfo": {
"description": "Μάθετε περισσότερα πριν αγοράσετε τα εισιτήριά σας",
"title": "Πληροφορίες για μια εκδήλωση"
},
"helpSectionTitle": "Με τι χρειάζεστε βοήθεια;",
"myOrders": {
"description": "Διαχειριστείτε τα εισιτήριά σας ή ζητήστε βοήθεια σχετικά με μια αγορά",
"title": "Εισιτήρια που έχω ήδη αγοράσει"
},
"no": "Όχι, χρειάζομαι άλλη βοήθεια",
"question": "Σχετίζεται αυτό με κάποια παραγγελία;",
"somethingElse": {
"description": "Για θέματα που δεν καλύπτονται εδώ, επικοινωνήστε μαζί μας",
"title": "Κάτι άλλο"
},
"subtitle": "Είμαστε εδώ για ό,τι χρειαστείτε",
"title": "Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;",
"yes": "Ναι, θέλω να δω τις παραγγελίες μου"
}
},
"sociallogin": {
"benefits": {
"recommendations": "Λάβε προσωποποιημένες προτάσεις",
"save": "Αποθήκευσε εμπειρίες που λατρεύεις",
"tickets": "Προσπέλασε τα εισιτήριά σου οποιαδήποτε στιγμή"
},
"dataDisclaimer": "Δεν θα κάνουμε ποτέ ανάρτηση εκ μέρους σου",
"GDPRand": "και",
"GDPRPartnerTerms": "Θέλω να λαμβάνω ενημερώσεις για τα τελευταία νέα, για εκδηλώσεις και αποκλειστικές προσφορές από αυτόν τον διοργανωτή εκδηλώσεων.",
"GDPRPrivacyPolicy": "Πολιτική απορρήτου",
"GDPRPrivacyPolicyLink": "https://feverup.com/legal/privacy_el.html",
"GDPRSend": "ΑΠΟΔΟΧΗ ΚΑΙ ΣΥΝΕΧΕΙΑ",
"GDPRTermsAndConditions": "Όροι Χρήσης και Παροχής Υπηρεσιών",
"GDPRTermsAndConditionsLink": "https://feverup.com/legal/all_en.html",
"GDPRTermsAndConditionsPre": "Συμφωνώ με",
"GDPRText": "Χρησιμοποιούμε τα δεδομένα των πελατών μας για να βελτιώνουμε την εμπειρία των υπηρεσιών μας και να μοιραζόμαστε σχετικές προωθήσεις.",
"GDPRTextCustom": "Τα προσωπικά σου δεδομένα θα χρησιμοποιηθούν μόνο για τη χρήση της πλατφόρμας Fever και την παροχή των υπηρεσιών έκδοσης εισιτηρίων. Πρόσθετη επεξεργασία, όπως επικοινωνίες μάρκετινγκ ή έρευνες, θα πραγματοποιηθεί μόνο με τη ρητή συγκατάθεσή σου.",
"GDPRTitle": "Όροι Χρήσης, Πολιτική απορρήτου και άδειες επικοινωνίας",
"loginFromUserAccount": "Συνδεθείτε για να ολοκληρώσετε την κράτησή σας",
"loginFromUserAccountVatican": "Επιβεβαίωση εγγραφής στην εκδήλωση",
"loginFromUserAccountWaitlist": "Εγγραφείτε για να μπείτε στη λίστα αναμονής",
"requiredInformation": {
"firstName": "Όνομα",
"lastName": "Επώνυμο",
"title": "Συμπληρώστε τις πληροφορίες σας"
}
},
"summary": {
"addMailAdvice": "Χρειαζόμαστε τη διεύθυνση email σας για να σας στείλουμε την επιβεβαίωση αγοράς",
"alertNotification": {
"checkIn": {
"cta": "Συμπληρώστε τις πληροφορίες σας",
"description": "Συμπληρώστε τις απαραίτητες πληροφορίες για να αποκτήσετε το εισιτήριό σας και να απολαύσετε την εμπειρία.",
"title": "Απαιτείται ενέργεια!"
},
"kakao": {
"description": "Τα εισιτήριά σου έχουν σταλθεί στην εφαρμογή KakaoTalk."
},
"pendingPayment": {
"feverInstallments": {
"success": {
"description": "Δες παρακάτω λεπτομέρειες για τις δόσεις σου.",
"title": "Λήφθηκε πληρωμή {{ totalAmount }}"
},
"warning": {
"description": "Τα εισιτήριά σου είναι πλέον δεσμευμένα. Θα τα λάβεις μόλις ολοκληρώσεις το πρόγραμμα δόσεων.",
"title": "Αυτά δεν είναι τα εισιτήριά σου"
}
},
"oxxo": {
"warning": {
"action": "Πληρωμή με OXXO",
"description": "Τα εισιτήριά σου είναι δεσμευμένα. Κάνε την πληρωμή μέσα στις επόμενες {{daysRemaining}} ημέρες.",
"title": "Εκκρεμεί πληρωμή"
}
}
},
"whatsapp": {
"title": "Τα εισιτήριά σου έχουν σταλθεί μέσω WhatsApp."
}
},
"appLink": "Προβολή των εισιτηρίων μου στο Fever",
"appLinkNetflix": "Πρόσβαση σε λεπτομέρειες λίστας αναμονής στην εφαρμογή",
"appLinkWaitlist": "Έλεγχος λεπτομερειών λίστας αναμονής",
"bundleDiscount": "Έκπτωση πακέτου",
"buyAgain": "Αγόρασε ξανά",
"cashPrice": "Σύνολο:",
"changedMailAdvice": "Η διεύθυνση email άλλαξε. Ευχαριστούμε.",
"close": "Κλείσιμο",
"congrats": "Επιτυχής πληρωμή",
"congrats-free": "Επιτυχία",
"contact": "Αν έχετε ερωτήσεις, επικοινωνήστε με",
"cta": {
"seeInWallet": "Δες το πορτοφόλι Initoken μέσω της εφαρμογής"
},
"discounts": {
"savedAsMember": "Ως μέλος εξοικονομήσατε {{totalDiscounts}}",
"title": "Εκπτώσεις"
},
"downloadAppDescription": "Κάντε αναζήτηση ή φιλτράρετε για να βρείτε κοντινές εμπειρίες και επερχόμενες εκδηλώσεις που ταιριάζουν σε εσάς.",
"downloadAppTitle": "Δεν διαθέτετε ακόμη την εφαρμογή;",
"emailBanner": {
"addToCalendar": "Προσθήκη στο ημερολόγιο",
"button": "Προσθήκη διεύθυνσης email",
"description": "Στείλαμε τα εισιτήριά σας και όλες τις πληροφορίες που χρειάζεστε σε αυτή τη διεύθυνση email:",
"download": "Κατεβάστε την εφαρμογή",
"noEmail": "Για να δείτε τα εισιτήριά σας, συνδεθείτε στον λογαριασμό σας email",
"noTickets": "Θα χρειαστείτε την εφαρμογή Fever για να επικυρώσετε τα εισιτήριά σας και να αποκτήσετε πρόσβαση στον χώρο διεξαγωγής.
Μην ξεχάσετε να συνδεθείτε με τον ίδιο λογαριασμό.
Στείλαμε επίσης όλες τις πληροφορίες που χρειάζεστε στη διεύθυνση email που καταχωρίσατε.",
"sentToKakao": "Έχουμε στείλει τα εισιτήριά σου στην εφαρμογή KakaoTalk και email επιβεβαίωσης στο",
"shop": "Στείλαμε την επιβεβαίωση πληρωμής σε:",
"shopTitle": "Επιβεβαίωση πληρωμής",
"title": "Τα εισιτήριά σας",
"vaticanWaitlist": {
"description": "Σου στείλαμε την επιβεβαίωση στο email:",
"title": "Ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σου"
},
"waitlist": {
"description": "Στείλαμε την επιβεβαίωση εγγραφής στη λίστα αναμονής στη διεύθυνση email:",
"descriptionVatican": "Στείλαμε την επιβεβαίωση της εγγραφής σου στο email:",
"title": "Επιβεβαίωση λίστας αναμονής",
"titleVatican": "Επιβεβαίωση εγγραφής"
}
},
"emailNotification": {
"addEmail": {
"cta": "Προσθήκη διεύθυνσης email",
"text": "Για να δείτε τα εισιτήριά σας, συνδεθείτε στον λογαριασμό σας email"
},
"error": {
"default": "Προέκυψε σφάλμα! Δοκιμάστε ξανά",
"email": "Αυτή η διεύθυνση email δεν είναι έγκυρη",
"required": "Αυτό το πεδίο απαιτείται"
},
"preMailAdvice": "Στείλαμε email επιβεβαίωσης σε",
"shop": "Στείλαμε την απόδειξη αγοράς σε"
},
"errorIntroducingMailAdvice": "Η διεύθυνση email δεν είναι έγκυρη. Δοκιμάστε ξανά",
"errorMailAdvice": "Προέκυψε σφάλμα κατά την αποθήκευση της διεύθυνσης email σας. Επικοινωνήστε με την Υποστήριξη χρηστών",
"faq": {
"onSales": {
"whereTicket": "Πού είναι το εισιτήριό μου;",
"whereTicketText": "Για να δείτε το εισιτήριό σας, κατεβάστε την εφαρμογή Fever και συνδεθείτε με τον λογαριασμό {{provider}}.",
"whyApp": "Γιατί πρέπει να κατεβάσω την εφαρμογή;",
"whyAppText": "Χρειάζεστε την εφαρμογή για να επικυρώσετε το εισιτήριό σας και να αποκτήσετε πρόσβαση στον χώρο διεξαγωγής.",
"whySocial": "Γιατί πρέπει να συνδεθώ με {{provider}};",
"whySocialText": "Κατά την αγορά του εισιτηρίου σας, χρησιμοποιήσατε τον λογαριασμό σας {{provider}}. Το εισιτήριό σας συσχετίζεται με αυτόν τον λογαριασμό. Δεν θα δημοσιεύσουμε ποτέ τίποτα χωρίς την άδειά σας."
},
"streaming": {
"howContent": "Θα σας παρέχουμε έναν σύνδεσμο τον οποίο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να αποκτήσετε πρόσβαση στην εκδήλωση streaming.",
"howTitle": "Πώς μπορώ να έχω πρόσβαση στην εκδήλωση;",
"whereContent": "Στην ενότητα πληροφοριών του email επιβεβαίωσης ή στις οδηγίες του εισιτηρίου σας Fever εντός της εφαρμογής. (Δείτε παρακάτω συνδέσμους λήψης)",
"whereTitle": "Πού μπορώ να βρω αυτόν τον σύνδεσμο;"
},
"waitlist": {
"answer": "Κατεβάστε την εφαρμογή Fever για να λαμβάνετε ενημερώσεις σε πραγματικό χρόνο όσον αφορά την επερχόμενη εκδήλωση, καθώς και live πρόσβαση 24/7 στους εκπροσώπους υποστήριξης πελατών.
Μόλις ξεκινήσει η πώληση εισιτηρίων, θα μπορείτε να αγοράσετε το ανέπαφο εισιτήριό σας απευθείας στην εφαρμογή.
Μόλις βρεθείτε στην εφαρμογή, μην ξεχάσετε να συνδεθείτε με τον ίδιο {{provider}} λογαριασμό που χρησιμοποιήσατε για να εγγραφείτε στη λίστα αναμονής.",
"question": "Πού μπορώ να βρω live ενημερώσεις και να δω τις λεπτομέρειές μου για τη λίστα αναμονής;"
}
},
"faqsTitle": "Συχνές ερωτήσεις",
"importantInformationReadMore": "Προβολή περισσότερων",
"importantInformationTitle": "Σημαντικές πληροφορίες",
"installments": {
"agreeAndContinue": "Συμφωνώ και συνεχίζω",
"agreementPrefix": "Συνεχίζοντας, συμφωνείς με",
"bookingFees": "Τέλη κράτησης",
"deposit": "Εγγύηση",
"dueToday": "Σημερινή οφειλή",
"every30Days": "κάθε 30 ημέρες",
"feeInfo": "{{fee}}%/μήνα ανατοκισμός, {{totalFee}}% συγκεντρωτικά ({{feeAmount}})",
"initialPayment": "Αρχική πληρωμή {{amount}}",
"initialPrice": "Αρχική τιμή",
"installmentInfo": "{{count}}x από {{intervalAmount}} (σύνολο {{totalAmount}})",
"installments": "Δόσεις",
"installmentsFee": "Χρέωση δόσεων",
"payments": "{{count}} πληρωμές",
"termsAndConditions": "Όροι και Προϋποθέσεις για δόσεις",
"total": "Σύνολο"
},
"kakaoTalkBanner": {
"button": "Προσθήκη αριθμού τηλεφώνου",
"noPhoneNumber": "Προσθέστε τον αριθμό τηλεφώνου σας για να λάβετε τα εισιτήριά σας απευθείας στο KakaoTalk",
"title": "Λάβετε τα εισιτήριά σας στο KakaoTalk"
},
"kakaoTalkNotification": {
"addPhoneNumber": {
"cta": "Αποστολή εισιτηρίων",
"text": "Εισιτήρια μέσω του KakaoTalk"
},
"preKakaoTalkAdvice": "Τα εισιτήριά σας είναι καθ' οδόν στον λογαριασμό KakaoTalk που σχετίζεται με αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου:"
},
"loyalty": {
"cashback": {
"description": "Με την αγορά σας κερδίσατε {{formattedAmount}}. Το ποσό αυτό θα προστεθεί στο πορτοφόλι σας στο Fever Club."
},
"link": "Εξαργύρωση στην εφαρμογή",
"points": {
"coupon": "Έχετε {{totalPoints}} πόντους",
"description": "Με αυτή την αγορά κερδίσατε {{points}} πόντους Fever Club.
Μπορείτε να εφαρμόσετε τους πόντους ως εκπτώσεις κατά την πραγματοποίηση αγορών στην εφαρμογή.",
"descriptionNoPointsGenerated": "Έχετε {{totalPoints}} πόντους Fever Club.Χρησιμοποιήστε τους ως έκπτωση κατά τις αγορές σας στην εφαρμογή."
},
"title": "Συγχαρητήρια!",
"welcome": {
"coupon": "Κουπόνι: {{formattedAmount}}",
"description": "Έχετε {{formattedAmount}} έκπτωση κουπονιού για την επόμενη αγορά σας!"
}
},
"loyaltyAmount": {
"cta": "ΕΞΑΡΓΥΡΩΣΤΕ ΤΟ ΣΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ",
"text": "{{amount}} για την επόμενη αγορά σας χάρη στο FeverClub.",
"title": "Συγχαρητήρια! Κερδίσατε"
},
"loyaltyPoints": {
"link": "Εξαργυρώστε το στην εφαρμογή",
"subtitle": "Συγκεντρώσατε: {{totalPoints}} πόντους",
"text": "Με αυτή την αγορά κερδίσατε {{points}} πόντους που θα προστεθούν στο πορτοφόλι σας στο Fever Club.",
"title": "Συγχαρητήρια!"
},
"orderDetail": {
"bundledOrderCount": "{{index}} από {{total}}",
"discount": "Έκπτωση",
"feePerTicket": "Χρεώσεις κράτησης:",
"installments": {
"fee": "Χρέωση δόσεων",
"initial": "Αρχική τιμή",
"label": "Δόσεις",
"terms": "Όροι και Προϋποθέσεις για δόσεις",
"title": "Λεπτομέρειες δόσεων"
},
"numberOfTickets": {
"one": "{{count}} εισιτήριο",
"other": "{{count}} εισιτήρια"
},
"pendingPayment": {
"feverInstallments": {
"description": "Δες παρακάτω λεπτομέρειες για τις δόσεις σου.",
"details": "Πρόγραμμα δόσεων",
"label": "Πρόγραμμα δόσεων",
"sheet": {
"alreadyPaid": "Έχει πληρωθεί ήδη",
"bookingFees": "Τέλη κράτησης",
"deposit": "Εγγύηση",
"depositNote": "Το ποσό της εγγύησης αφαιρείται από τη συνολική τιμή των εισιτηρίων.",
"installments": "Δόσεις",
"installmentsFee": "Χρέωση δόσεων",
"paid": "Πληρώθηκε",
"pendingPayment": "Εκκρεμεί πληρωμή",
"subtitle": "Ανάλυση πληρωμών",
"title": "Πρόγραμμα δόσεων"
}
},
"title": "Περιμένουμε την πληρωμή σου"
},
"products": "Οι αγορές σας",
"reservationLocator": "Αναγνωριστικό κράτησης:",
"reservationTitle": "Η κράτησή σας",
"seats": "Θέσεις:",
"seeOnMap": "Εμφάνιση στον χάρτη",
"subscription": {
"cancellationNotice": "Μπορείς να ακυρώσεις τη συνδρομή ανά πάσα στιγμή, μεταβαίνοντας στο προφίλ χρήστη σου και στη συνέχεια διαγράφοντας όλους τους τρόπους πληρωμής.",
"label": "Λεπτομέρειες συνδρομής",
"manageSubscription": "Διαχείριση συνδρομής",
"renewalDate": "Ημερομηνία ανανέωσης",
"status": "Κατάσταση",
"statusActive": "Ενεργή",
"statusCancelled": "Ακυρώθηκε",
"statusExpired": "Έληξε",
"statusPending": "Σε εκκρεμότητα",
"updatePaymentMethod": "Ενημέρωση τρόπου πληρωμής"
},
"ticketDetails": "Προβολή λεπτομερειών εισιτηρίων",
"tickets": "Εισιτήρια:",
"ticketsId": "Αναγνωριστικό εισιτηρίου:",
"title": "Ωραία! Οι λεπτομέρειες του εισιτηρίου σας",
"titleVatican": "Η εγγραφή ολοκληρώθηκε με επιτυχία",
"totalAmount": "Συνολική τιμή:",
"totalAmountBundled": "Σύνολο",
"vaticanWaitlist": {
"title": "Ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σου!"
},
"viewOrder": "Προβολή παραγγελίας",
"waitlist": {
"error": "Μπορείτε να εγγραφείτε μόνο μία φορά για τη λίστα",
"secretLocation": "Μυστική τοποθεσία",
"title": "Εγγραφήκατε για τη λίστα αναμονής"
}
},
"orderDetailModal": {
"title": "Λεπτομέρειες εισιτηρίων"
},
"postBookingMessage": "Ωστόσο, για ακόμη καλύτερη εμπειρία, δώστε μας επιπλέον πληροφορίες.",
"preMailAdvice": "Στείλαμε email επιβεβαίωσης σε",
"purchaseInfo": {
"download": "Κατεβάστε την εφαρμογή",
"getTheApp": "Αποκτήστε την εφαρμογή",
"loyalty": "Απολαύστε αποκλειστικές προσφορές και οφέλη του Fever Club.",
"recommendations": "Λάβετε προτάσεις για τις καλύτερες εμπειρίες στην πόλη σας.",
"reschedule": "Αλλάξτε την ημερομηνία και την ώρα των εισιτηρίων σας.",
"support": "Επικοινωνήστε απευθείας με την υποστήριξη πελατών μέσω της συνομιλίας μας κάθε φορά που χρειάζεστε βοήθεια.",
"title": "Μπορείτε να δείτε τα εισιτήρια στην εφαρμογή μας... και πολλά άλλα!",
"waitlist": {
"content": "Λάβετε ειδοποιήσεις όταν ξεκινήσει η προπώληση των εισιτηρίων.",
"title": "Γίνετε οι πρώτοι που θα λάβετε ειδοποιήσεις για προπώληση και πολλά άλλα!"
}
},
"purchaseSuccess": "Η αγορά σου ήταν επιτυχής",
"questions": "Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε:",
"recommender": {
"allEvents": "Εμφάνιση όλων των εκδηλώσεων σε {{city}}",
"error": {
"button": "Δοκιμάστε ξανά",
"message": "Ωχ! Προέκυψε κάποιο πρόβλημα."
},
"title": "Δημοφιλείς εκδηλώσεις σε {{city}}"
},
"reservationLayout": {
"depositPaid": "Η προκαταβολή πληρώθηκε",
"emailIntro": "Έχουμε στείλει ένα email κράτησης στο",
"nextStepsArriveIntro": "Φτάστε 30 λεπτά νωρίτερα με την κράτησή σας",
"nextStepsPayIntro": "Ολοκλήρωση πληρωμής",
"nextStepsPayOutro": "και πάρτε τα εισιτήρια σας.",
"nextStepsTitle": "Επόμενα βήματα",
"pageSuccess": "Η κράτησή σας έχει επιβεβαιωθεί",
"remainingBalance": "Υπολειπόμενο υπόλοιπο",
"rememberDeposit": "Η προκαταβολή δεν επιστρέφεται",
"rememberModifyAtVenue": "Μπορείτε να τροποποιήσετε τα εισιτήρια στο χώρο",
"rememberTitle": "Θυμηθείτε",
"reservationId": "ID κράτησης:",
"ticketsAfterFullPayment": "Τα εισιτήρια θα είναι διαθέσιμα μετά την πλήρη πληρωμή"
},
"reservationLocator": "Αναγνωριστικό κράτησης:",
"send": "Αποστολή",
"support": {
"contact": "Επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξής μας",
"contactUs": "Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας",
"copied": "Αντιγράφηκε",
"description": "Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε με τυχόν ερωτήσεις που μπορεί να έχετε.
Για να μπορέσουμε να σας βοηθήσουμε πιο γρήγορα, βεβαιωθείτε ότι έχετε έτοιμο το αναγνωριστικό εισιτηρίου σας:",
"here": "εδώ",
"newDescription": "Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε με τυχόν ερωτήσεις που μπορεί να έχετε.
",
"team": "ομάδα εξυπηρέτησης πελατών",
"title": "Υποστήριξη 24/7"
},
"ticketActions": {
"invoices": "Τιμολόγια",
"invoicesDescription": "Δείτε τα τιμολόγιά σας και ζητήστε ένα πλήρες τιμολόγιο",
"modify": "Τροποποίηση εισιτηρίων",
"modifyDescription": "Αλλαγή σχεδίων; Επεξεργάσου την ημερομηνία, την ώρα ή τα εισιτήριά σου",
"resale": {
"manage": {
"description": "Allaxte tin timi i aposyrete to apo tin polisi",
"title": "Διαχείριση του εισιτηρίου σας προς μεταπώληση"
},
"sell": {
"description": "Den m poreite na pate; Afeiste enan allo opado na agorasei to eisitorio sas",
"title": "Πώληση στην αγορά μεταπώλησης"
},
"sold": {
"description": "Δείτε τις λεπτομέρειες των εισιτηρίων που πουλήσατε",
"title": "Δείτε λεπτομέρειες πώλησης"
}
},
"reschedule": "Αλλαγή ημερομηνίας/ώρας",
"sendTicketsToKakao": "Αποστολή εισιτηρίων στο KakaoTalk",
"sendTicketsToWhatsapp": "Αποστολή εισιτηρίων στο WhatsApp",
"sendToKakao": {
"sheet": {
"phoneStep": {
"cta": "Συνέχιση",
"description": "Γράψε τον αριθμό τηλεφώνου σου, για να σου στείλουμε τα εισιτήρια."
},
"successStep": {
"cta": "Έγινε",
"subtitle": "Τα εισιτήριά σου έχουν σταλθεί στην εφαρμογή KakaoTalk.",
"title": "Τα εισιτήρια στάλθηκαν"
},
"title": "Εισιτήρια μέσω KakaoTalk"
}
},
"sendToWhatsapp": {
"sheet": {
"phoneStep": {
"cta": "Συνέχιση",
"description": "Γράψε τον αριθμό τηλεφώνου σου, για να σου στείλουμε τα εισιτήρια."
},
"successStep": {
"cta": "Έγινε",
"message": "Τα εισιτήριά σου είναι καθ’ οδόν προς τον αριθμό {{phoneNumber}}.",
"subtitle": "Τα εισιτήριά σου έχουν σταλθεί μέσω WhatsApp.",
"title": "Τα εισιτήρια στάλθηκαν"
},
"title": "Εισιτήρια μέσω WhatsApp",
"verifyStep": {
"cta": "Ναι, στείλτε τα εισιτήρια",
"editNumber": "Επεξεργασία αριθμού",
"question": "Είναι σωστός ο αριθμός;"
}
}
},
"title": "Διαχειριστείτε τα εισιτήριά σας",
"transfer": "Μεταφορά εισιτηρίων",
"transferDescription": "Θα πας με κάποιον άλλο; Στείλε το εισιτήριό του/της",
"transferTickets": {
"alreadyTransfered": "Έχετε ήδη μεταφέρει αυτά τα εισιτήρια",
"button": "Αντιγραφή συνδέσμου",
"content": "Ωχ! Προέκυψε κάποιο πρόβλημα, δοκιμάστε ξανά αργότερα",
"copyLink": "Αντιγράψτε τον σύνδεσμο και μοιραστείτε τον",
"errorTitle": "Σφάλμα",
"goBack": "Επιστροφή",
"info": "Θα δημιουργήσουμε έναν σύνδεσμο τον οποίο μπορείτε να μοιραστείτε. Μόλις ο παραλήπτης κάνει κλικ σε αυτόν, δεν θα έχετε πρόσβαση πλέον στα εισιτήρια που μεταφέρατε.",
"linkCopied": "Αντιγράφηκε",
"notTransferable": "Ωχ! Δεν υπάρχει δυνατότητα μεταφοράς για αυτό το εισιτήριο!",
"selectAmount": "Επιλέξτε το ποσό",
"selectSession": "Επιλέξτε τον τύπο εισιτηρίου που θέλετε να μεταφέρετε",
"selectTickets": "Επιλέξτε τον αριθμό εισιτηρίων που θέλετε να μεταφέρετε",
"subtitle": "Ποια εισιτήρια θέλετε να μεταφέρετε;",
"tapTransfer": "Πατήστε «Μεταφορά εισιτηρίων» για να μοιραστείτε τον σύνδεσμο",
"ticketsQuantity": "Έχετε {{ticketNumber}} εισιτήρια",
"title": "Μεταφορά εισιτηρίων",
"transferTicket": "Μεταφορά εισιτηρίου",
"transferTicketNotSelected": "Μεταφορά εισιτηρίου",
"transferTicketSelected": "Μεταφορά {{ticketNumber}} εισιτηρίου/-ων"
},
"upgrade": "Αναβάθμιση εισιτηρίων",
"upgradeDescription": "Κάντε την εμπειρία σας ακόμα καλύτερη!"
},
"ticketId": "Αναγνωριστικό εισιτηρίου:",
"ticketsId": "Αναγνωριστικό εισιτηρίων:",
"total": "Σύνολο:",
"totalAmount": "Συνολική τιμή",
"transfer": {
"message": "Μεταφορά εισιτηρίου σε φίλο"
},
"trustpilotModal": {
"buttons": {
"cancel": "Ακύρωση",
"leaveReview": "Αφήστε μια κριτική"
},
"description": "Θα θέλαμε πολύ να μας αφήσετε μια γρήγορη κριτική στο Trustpilot - διαρκεί μόνο λίγα δευτερόλεπτα.",
"title": "Το βρήκατε χρήσιμο;"
},
"virtualWalletLink": "Μετάβαση στο Πορτοφόλι Fever",
"welcomeCoupon": {
"cta": "ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ",
"text": "Κατεβάστε την εφαρμογή για να το εξαργυρώσετε",
"title": "Ορίστε ένα {{amount}} κουπόνι καλωσορίσματος που είναι διαθέσιμο στην εφαρμογή για την επόμενη εμπειρία σας."
},
"whatsappNotification": {
"description": "Ψάχνετε τις καλύτερες εμπειρίες; Λάβετε προσαρμοσμένες προτάσεις απευθείας στο τηλέφωνό σας.",
"sendTicket": {
"body": "Εξοικονομήστε χρόνο και κόπο. Λάβετε τα εισιτήριά σας απευθείας στο τηλέφωνό σας.",
"button": "Καταχώριση αριθμού",
"confirmation": "Είστε πανέτοιμοι! Τα εισιτήριά σας είναι καθ' οδόν.",
"modal": {
"cta": "Αποστολή εισιτηρίων",
"invalidPhone": "Ο αριθμός τηλεφώνου δεν είναι έγκυρος",
"requiredField": "Αυτό το πεδίο απαιτείται",
"title": "Εισιτήρια μέσω WhatsApp"
},
"title": "Λάβετε τα εισιτήριά σας στο WhatsApp",
"whatsappSent": "Όλα έτοιμα! Τα εισιτήριά σου είναι καθ’ οδόν προς τον αριθμό {{phoneNumber}}."
},
"title": "Λάβετε αποκλειστικές προτάσεις μέσω του WhatsApp"
}
},
"support": {
"chat": {
"assistantName": "Fever AI",
"composer": {
"label": "Ρωτήστε το Fever AI",
"placeholder": "Ρωτήστε το Fever AI...",
"send": "Αποστολή"
},
"consent": {
"cancelOrder": {
"amountPending": "Το ακριβές ποσό επιβεβαιώνεται κατά την επεξεργασία της ακύρωσης.",
"approve": "Επιβεβαίωση ακύρωσης",
"dismiss": "Διατήρηση της παραγγελίας μου",
"irreversible": "Αυτή η ακύρωση δεν μπορεί να αναιρεθεί.",
"option": {
"coupon": "Ακύρωση με κουπόνι {{amount}}",
"couponAmountPending": "Ακύρωση με κουπόνι",
"refund": "Ακύρωση με επιστροφή χρημάτων {{amount}}",
"refundAmountPending": "Ακύρωση με επιστροφή χρημάτων"
},
"question": "Θέλετε να ακυρώσετε αυτή την παραγγελία;"
},
"escalateToHuman": {
"approve": "Επικοινωνία με την υποστήριξη",
"confirmed": "Ειδοποιήσαμε την ομάδα υποστήριξής μας — θα επικοινωνήσουν μαζί σας μέσω email.",
"confirmedWithEmail": "Ειδοποιήσαμε την ομάδα υποστήριξής μας — θα σας απαντήσουν στο {{email}}.",
"declined": "Προσφέρθηκα να σας συνδέσω με την ομάδα υποστήριξής μας. Επιλέξατε να συνεχίσετε τη συνομιλία εδώ.",
"dismiss": "Συνεχίστε τη συνομιλία εδώ",
"offer": "Θέλετε να σας συνδέσω με την ομάδα υποστήριξής μας;",
"option": {
"email": "Επικοινωνία με την υποστήριξη μέσω email"
}
},
"generic": {
"approve": "Επιβεβαίωση",
"dismiss": "Όχι, ευχαριστώ"
},
"label": "Χρειάζεται η επιβεβαίωσή σας",
"retry": {
"chooseOption": "Διαλέξτε μία από τις παρακάτω επιλογές.",
"tryAgain": "Κάτι πήγε στραβά — δοκιμάστε ξανά."
}
},
"error": {
"auth": "Η συνεδρία σας έληξε. Συνδεθείτε ξανά και προσπαθήστε ξανά.",
"busy": "Ολοκληρώνω ακόμη την προηγούμενη ερώτησή σας — δοκιμάστε ξανά σε λίγο.",
"expired": "Αυτό το αίτημα έληξε — απλώς ρώτησέ με ξανά.",
"generic": "Κάτι πήγε στραβά. Δοκιμάστε ξανά."
},
"newConversation": "Έναρξη νέας συνομιλίας",
"presence": "Πάντα εδώ για να βοηθήσω"
},
"zendesk": {
"link": "εδώ",
"postLink": ".",
"preLink": "Επικοινωνήστε ",
"zopim": {
"badge": {
"away": "Questions? Ask us",
"offline": "Questions? Online help from 10am",
"online": "Questions? Ask us"
},
"status": {
"away": "We are away",
"offline": "We are offline",
"online": "We are online"
}
}
}
},
"taxDocuments": {
"contactSupport": "Επικοινωνήστε μαζί μας",
"docType": {
"fullCreditNote": "Πλήρες πιστωτικό σημείωμα",
"fullInvoice": "Πλήρες τιμολόγιο",
"simplifiedCreditNote": "Απλοποιημένο πιστωτικό σημείωμα",
"simplifiedInvoice": "Απλοποιημένο τιμολόγιο"
},
"download": "Λήψη",
"empty": "Τα τιμολόγιά σας θα εμφανιστούν εδώ μόλις είναι διαθέσιμα.",
"failed": "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία αυτού του εγγράφου.",
"form": {
"cancel": "ΑΚΥΡΩΣΗ",
"close": "Κλείσιμο",
"countryCode": "Χώρα",
"customerType": "Είστε",
"customerTypeBusiness": "Επιχείρηση",
"customerTypeIndividual": "IDιώτης",
"error": "Δεν ήταν δυνατή η επεξεργασία του αιτήματός σας. Δοκιμάστε ξανά.",
"fiscalRegimeCode": "Φορολογικό καθεστώς",
"locality": "Πόλη",
"mxCfdiUse": "Χρήση CFDI",
"mxCfdiUseHint": "Αν δεν είστε σίγουροι, επιλέξτε S01. Αυτό είναι το πρότυπο για προσωπικές αγορές.",
"name": "Ονοματεπώνυμο ή επωνυμία εταιρείας",
"region": "Περιοχή / Πολιτεία",
"required": "Αυτό το πεδίο απαιτείται",
"sdi": "Κώδικας Προορισμού",
"street": "Διεύθυνση οδού",
"submit": "Υποβολή",
"taxId": "ΑΦΜ",
"titleRectify": "Αλλαγή πληροφοριών πελάτη",
"titleRequest": "Αίτημα πλήρους τιμολογίου",
"zipCode": "Ταχυδρομικός κώδικας"
},
"generatingInvoice": "Δημιουργείται το πλήρες τιμολόγιό σας. Αυτό μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά.",
"generationFailed": "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του πλήρους τιμολογίου σας. Ελέγξτε τα στοιχεία του πελάτη σας.",
"needInvoice": "Χρειάζεστε τιμολόγιο;",
"pageTitle": "Τιμολόγια",
"pending": "Επεξεργασία…",
"receiptDisclaimer": {
"single": "Αυτό το έγγραφο προορίζεται μόνο για σκοπούς χρέωσης. Δεν είναι έγκυρο για συμμετοχή.",
"multiple": "Αυτά τα έγγραφα προορίζονται μόνο για σκοπούς χρέωσης. Δεν είναι έγκυρα για συμμετοχή."
},
"rectifyLegalInfo": "Αλλαγή πληροφοριών πελάτη",
"requestFullInvoice": "Αίτημα πλήρους τιμολογίου"
},
"theater": {
"body": {
"otherShowtimesAvailable": "Διατίθενται άλλες ώρες προβολής",
"showtimes": "Ώρες προβολής"
},
"meta": {
"description": "Βρες ώρες προβολής, διάλεξε τις καλύτερες θέσεις και αγόρασε εισιτήρια για τον κινηματογράφο {{theaterName}}. Σου το κάνουμε εύκολο να πας κινηματογράφο!",
"title": "{{theaterName}}. Ώρες προβολής και εισιτήρια"
},
"nearbyTheaters": {
"screens": "Οθόνες",
"services": "Υπηρεσίες",
"title": "Κοντινοί κινηματογράφοι",
"viewShowtimes": "Εμφάνιση ωρών προβολής"
},
"nearbyVenues": {
"distance": "Απόσταση",
"events": "εκδηλώσεις",
"location": "Τοποθεσία",
"title": "Κοντινές τοποθεσίες"
},
"venue": {
"about": "Ταυτότητα",
"readMore": "Περισσότερες πληροφορίες",
"title": "Οδηγίες μετάβασης"
}
},
"ticketDetail": {
"appInfo": {
"loyalty": "Απολαύστε αποκλειστικές προσφορές και οφέλη του Fever Club",
"recommendations": "Λάβετε προτάσεις για τις καλύτερες εμπειρίες στην πόλη σας",
"reschedule": "Αλλάξτε την ημερομηνία και την ώρα των εισιτηρίων σας",
"support": "Επικοινωνήστε απευθείας με την υποστήριξη πελατών μέσω της συνομιλίας μας κάθε φορά που χρειάζεστε βοήθεια",
"title": "Μπορείτε να δείτε τα εισιτήρια στην εφαρμογή μας... και πολλά άλλα!",
"waitlist": "Λάβετε ειδοποιήσεις όταν ξεκινήσει η προπώληση των εισιτηρίων"
},
"downloadYourTickets": "Κατεβάστε τα εισιτήριά σας",
"importantInformation": "Σημαντικές πληροφορίες",
"QRCodes": "Κωδικοί QR",
"resale": {
"error": {
"emailNotUsable": "Afti i dieuthynsi den mporei na lavei eisitoria. Prostheste mia alli.",
"generic": "Den mporesame na anoixoume tin agora metapolisis. Dokimaste xana.",
"noLongerEligible": "Auto to eisitorio den mporei pleon na metapolithei.",
"providerUnavailable": "I agora metapolisis den einai diathesimi afti ti stigmi. Dokimaste xana se mepika lepta."
}
},
"reservationLocator": "Αναγνωριστικό κράτησης:",
"ticketsId": "Αναγνωριστικό εισιτηρίων:",
"ticketValidity": {
"expiredDescription": "Το εισιτήριο έληξε, διότι είχε ημερομηνία λήξης {{formattedExpiryDate}}.",
"expiredOn": "Έληξε στις: {{formattedExpiryDate}}",
"expiresOn": "Λήγει στις: {{formattedExpiryDate}}",
"remainingUses": "Υπολειπόμενες χρήσεις: {{remainingUses}}",
"unlimitedUses": "απεριόριστες χρήσεις",
"usageLimitReachedDescription": "Το εισιτήριο έληξε, διότι συμπληρώθηκαν οι μέγιστες επιτρεπόμενες χρήσεις."
},
"title": "Τα εισιτήριά σας:"
},
"ticketTransfer": {
"about": "Η εμπειρία που στέλνετε/μοιράζεστε:",
"availability": {
"one": "{{count}} διαθέσιμο εισιτήριο για μεταφορά",
"other": "{{count}} εισιτήρια διαθέσιμα για μεταβίβαση",
"zero": "{{count}} διαθέσιμα εισιτήρια για μεταφορά"
},
"button": "Κοινοποίηση",
"claim": {
"claiming": "Διεκδίκηση του εισιτηρίου σας",
"conditions": {
"unavailable": {
"subtitle": "Αυτός ο σύνδεσμος χρησιμοποιήθηκε ήδη",
"title": "Αυτό το εισιτήριο δεν είναι διαθέσιμο πλέον"
}
},
"error": {
"message": "Δοκιμάστε ξανά ή επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης πελατών",
"title": "Προέκυψε σφάλμα"
},
"login": {
"disclaimer": "Δεν θα κάνουμε ποτέ δημοσίευση χωρίς τη συναίνεσή σας",
"title": {
"one": "Συνδέσου για να πάρεις το εισιτήριό σου",
"other": "Συνδέσου για να πάρεις τα εισιτήριά σου"
}
},
"purchaserTitle": {
"one": "θέλει να σας στείλει {{count}} εισιτήριο.",
"other": "θέλει να σας στείλει {{count}} εισιτήρια."
},
"seo": {
"description": {
"one": "Λάβετε το εισιτήριό σας για {{plan}}",
"other": "Λάβετε τα εισιτήριά σας για {{plan}}"
},
"title": {
"one": "Ο χρήστης {{purchaser}} θέλει να σας στείλει {{count}} εισιτήριο",
"other": "Το μέλος {{purchaser}} θέλει να σας στείλει {{count}} εισιτήρια"
}
},
"tryAgain": "Δοκιμάστε ξανά",
"whyFever": {
"subtitle": "Η εφαρμογή μας είναι μεταξύ αυτών με τις καλύτερες αξιολογήσεις και χρησιμοποιείται από τους περισσότερους χρήστες στην ενεργή βιομηχανία ψυχαγωγίας.",
"title": "Γιατί πρέπει να συνδεθείτε"
}
},
"conditions": {
"notTransferableMessage": "Το εισιτήριο δεν πληροί τις απαιτήσεις μεταφοράς",
"notTransferableTitle": "Ωχ! Δεν υπάρχει δυνατότητα μεταφοράς για αυτό το εισιτήριο!"
},
"create": {
"modal": {
"amount": "Πρόκειται να μεταφέρετε {{quantity}} εισιτήρια.",
"button": "Κοινοποίηση",
"changeTickets": "Αλλάξτε τον αριθμό των εισιτηρίων",
"copyText": "Ή απλώς αντιγράψτε τον σύνδεσμο και μοιραστείτε τον",
"copyTextNotShare": "Απλώς αντιγράψτε τον σύνδεσμο και μοιραστείτε τον",
"title": "Μοιραστείτε αυτόν τον σύνδεσμο με τον φίλο σας",
"warning": "Αυτός ο σύνδεσμος μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μία φορά."
},
"seo": {
"description": "Δημιουργήστε έναν σύνδεσμο για κοινοποίηση {{planName}}.",
"title": "Μεταφορά εισιτηρίων σε φίλους"
}
},
"dangerMessage": "Δοκιμάστε ξανά",
"dangerTitle": "Σφάλμα μεταφοράς",
"downloadApp": {
"ticketPreviewIntro": "Έχεις εισιτήριο για",
"title": "Κατέβασε την εφαρμογή για να βρεις τα εισιτήριά σου"
},
"pageTitle": "Μεταφορά εισιτηρίου",
"placeholder": "Η διεύθυνση email του φίλου σας για τη μεταφορά",
"successMessage": "Ο φίλος σας έχει διαθέσιμο το εισιτήριο στην εφαρμογή Fever",
"successTitle": "Το εισιτήριο μεταφέρθηκε με επιτυχία!",
"ticketsAlert": "Τα εισιτήρια θα μεταφερθούν μόνο μόλις ο φίλος σας τα αποδεχτεί.",
"ticketsTitle": "Πόσα εισιτήρια θέλετε να μεταφέρετε;",
"title": "Μεταφέρετε το εισιτήριό σας σε έναν φίλο"
},
"unavailable": {
"cta": "Επαναφόρτωση σελίδας",
"timer": "Περιμένετε στην ουρά",
"title": "Τα εισιτήρια έχουν μεγάλη ζήτηση."
},
"useraccount": {
"cookiesManagement": "Διαχείριση cookie",
"cookiesManagementCA": "Να μην πωλούνται τα προσωπικά μου στοιχεία/Διαχείριση cookie",
"logout": "Αποσύνδεση"
},
"userProfile": {
"accountDetails": "Λεπτομέρειες λογαριασμού",
"comunicationsPreferences": "Προτιμήσεις ειδοποιήσεων",
"paymentMethodsModal": {
"acceptBtn": "Ναι, διαγραφή όλων",
"deleting": "Διαγραφή",
"error": "Δυστυχώς, παρουσιάστηκε κάποιο πρόβλημα, δοκιμάστε ξανά αργότερα :(",
"headerMessage": "Διαγραφή τρόπων πληρωμής",
"success": "Οι τρόποι πληρωμής διαγράφηκαν με επιτυχία",
"text": "Μπορείτε να διαγράψετε τους τρόπους πληρωμής με τους οποίους πληρώσατε για τα εισιτήριά σας",
"warningMessage": "Θέλετε να διαγράψετε όλους τους τρόπους πληρωμής που συνδέονται με τον λογαριασμό σας στο Fever;"
},
"phoneNumber": "Αριθμός τηλεφώνου",
"profileInformation": "Πληροφορίες προφίλ",
"tickets": {
"noTickets": {
"subtitle": "Βεβαιώσου ότι έχεις συνδεθεί με το ίδιο email ή την ίδια μέθοδο πρόσβασης που χρησιμοποίησες για να κάνεις την αγορά.",
"title": "Δεν έχεις εισιτήρια σε αυτόν τον λογαριασμό"
},
"state": {
"cancelled": "Ακυρώθηκε",
"finished": "Ολοκληρώθηκε",
"past": "Παρήλθε"
},
"yourTickets": "Τα εισιτήριά σου"
},
"ticketsNumber": "Αριθμός εισιτηρίων",
"title": "Ο λογαριασμός μου",
"userInfo": {
"other": "Άλλο",
"birthday": "Ημερομηνία γέννησης",
"birthdayUpdatedMessage": "Η ημερομηνία γέννησης ενημερώθηκε σωστά!",
"deletePaymentMethods": "Τρόποι πληρωμής",
"editBtn": "Επεξεργασία",
"email": "Διεύθυνση email",
"emptyBirthday": "Δεν μπορείτε να αποθηκεύσετε κενή ημερομηνία γέννησης.",
"emptyPlaceOfBirth": "Δεν μπορείτε να αποθηκεύσετε κενό τόπο γέννησης.",
"errorMessage": "Ωχ! Παρουσιάστηκε κάποιο πρόβλημα. Δοκιμάστε να ανανεώσετε τη σελίδα ή περιμένετε.",
"female": "Γυναίκα",
"gender": "Φύλο",
"interests": "Ενδιαφέροντα",
"male": "Άντρας",
"nonBinary": "Μη δυαδικό φύλο",
"placeOfBirth": "Τόπος γέννησης",
"placeOfBirthUpdatedMessage": "Ο τόπος γέννησης ενημερώθηκε σωστά!",
"saveBtn": "Αποθήκευση",
"savingBtn": "Αποθήκευση...",
"transgender": "Διεμφυλικός"
},
"userPhone": {
"delete": "Διαγραφή",
"editBtn": "Επεξεργασία",
"errorMessage": "Ωχ! Παρουσιάστηκε κάποιο πρόβλημα. Δοκιμάστε να ανανεώσετε τη σελίδα ή περιμένετε.",
"infoText": "Τον αριθμό τηλεφώνου σου τον χρησιμοποιούμε για να σε ενημερώνουμε για τις εκδηλώσεις σου και να παρέχουμε μια ευχάριστη εμπειρία.",
"registerBtn": "Εγγραφή",
"registerText": "Επιλέξτε τον κωδικό χώρας και καταχωρίστε τον αριθμό τηλεφώνου σας παρακάτω",
"registerTitle": "Κάντε εγγραφή του αριθμού τηλεφώνου σας",
"showTitle": "Ο αριθμός τηλεφώνου σας",
"updateBtn": "Ενημέρωση",
"updateTitle": "Ενημερώστε τον αριθμό τηλεφώνου σας",
"verify": "Επαλήθευση",
"verifyBtn": "Επαλήθευση",
"verifyText": "Επαληθεύστε τον αριθμό τηλεφώνου σας χρησιμοποιώντας τον κωδικό που σας στείλαμε"
},
"userPreferences": {
"description": "Θέλω να λαμβάνω εκπτωτικά κουπόνια, αποκλειστικές προσφορές και τα πιο πρόσφατα νέα",
"title": "Διεύθυνση email"
}
},
"venue": {
"aboutTheVenue": {
"showLess": "Εμφάνιση λιγότερων",
"showMore": "Εμφάνιση περισσότερων",
"title": "Σχετικά με {{title}}"
},
"area": {
"title": "Η περιοχή"
},
"breadcrumbs": {
"venues": "Χώροι διεξαγωγής"
},
"events": {
"cta": "Εμφάνιση περισσότερων εμπειριών",
"near": "Εκδηλώσεις κοντά σε {{title}}",
"showMore": "Εμφανίζονται {{count}} από {{total}}",
"title": "Εκδηλώσεις {{title}}"
},
"follow": {
"cta": "Να ειδοποιηθώ!",
"ctaConfirmed": "Θα σε ειδοποιήσουμε όταν υπάρξει διαθεσιμότητα",
"follow": "Ακολούθηση",
"following": "Γίνεται ακολούθηση"
},
"gallery": "Εικόνες {{title}}",
"imageGallery": "Συλλογή εικόνων",
"location": {
"address": "Διεύθυνση",
"title": "Οδηγίες για {{title}}"
},
"meta": {
"description": "Βρες όλες τις διαθέσιμες εκδηλώσεις στον χώρο {{venue}}. Βίωσε στο μέγιστο όσα έχει να προσφέρει η πόλη {{city}}!",
"title": "{{venue}} ({{city}}): Εκδηλώσεις και εισιτήρια"
},
"movies": {
"one": "Προβάλλεται {{total}} ταινία",
"other": "Προβάλλονται {{total}} ταινίες"
},
"nearbyVenues": {
"distance": "{{distance}} μέτρα",
"title": "Χώροι διεξαγωγής κοντά σε {{title}}"
},
"nearEvents": {
"title": "Εκδηλώσεις κοντά σε {{title}}"
},
"noEvents": {
"cta": "Εμφάνιση εκδηλώσεων σε {{city}}",
"message": "Στο μεταξύ, δείτε αυτές τις κοντινές εμπειρίες.",
"subtitle": "Ωστόσο, μπορείτε να ρίξετε μια ματιά σε όλες τις διαθέσιμες εκδηλώσεις σε {{city}}",
"title": "Δεν υπάρχουν ενεργές εκδηλώσεις σε {{venue}}."
},
"userImageGallery": {
"title": "Συλλογή χρήστη"
},
"userPhotos": {
"title": "Εδώ καταγράφονται στιγμές της εκδήλωσης"
}
},
"venues": {
"events": {
"one": "{{total}} εμπειρία",
"other": "{{total}} εκδηλώσεις"
},
"meta": {
"description": "Ανακαλύψτε τους καλύτερους χώρους διεξαγωγής σε {{city}} για να απολαύσετε παραστάσεις, συναυλίες, θεατρικά έργα, εστιατόρια και πολλά άλλα. Αγοράστε τα εισιτήριά σας και απολαύστε τις καλύτερες εκδηλώσεις!",
"title": "Οι καλύτεροι χώροι διεξαγωγής σε {{city}} {{year}}"
},
"title": "Χώροι διεξαγωγής σε {{city}}"
},
"virtualWallet": {
"bracelet": {
"afterAccreditation": {
"gotIt": "Έγινε",
"subtitle": "Στη συνέχεια, θα μπορέσεις να διαχειριστείς το πορτοφόλι σου",
"title": "Σάρωσε το περικάρπιό σου με την κάμερα"
},
"beforeAccreditation": {
"goToTickets": "Επιστροφή στα εισιτήρια",
"subtitle": "Μετά, σάρωσε τον κωδικό QR του περικαρπίου σου, για να το συνδέσεις με τον λογαριασμό σου",
"title": "Επικύρωσε το εισιτήριό σου και πάρε το περικάρπιό σου στην είσοδο",
"topUp": "Αναπλήρωση"
},
"detail": {
"actionsTitle": "Ενέργειες",
"balance": "Υπόλοιπο",
"code": "Περικάρπιο",
"cta": "Αναπλήρωση",
"disclaimer": "Το εμφανιζόμενο υπόλοιπο ίσως να μην είναι ενημερωμένο, εξαιτίας πιθανών καθυστερήσεων λόγω προβλημάτων σύνδεσης.",
"refund": "Αίτηση επιστροφής χρημάτων",
"topUpsTitle": "Οι ανανεώσεις μου",
"useWristbandToPay": "Πλήρωσε με το περικάρπιό σου"
}
},
"code": {
"loader": "Δημιουργούμε τον κωδικό QR. Φόρτωσε ξανά τη σελίδα σε λίγα δευτερόλεπτα.",
"tapToExpand": "Πάτησε για να επεκτείνεις τον κωδικό QR"
},
"requestRefund": {
"bankCode": {
"errors": {
"invalid": "Ο συμπληρωμένος κωδικός είναι άκυρος."
},
"placeholder": "BIC/SWIFT",
"title": "Συμπλήρωσε τον κωδικό BIC/SWIFT (μόνο για διεθνείς μεταφορές)"
},
"check": "Ελέγξτε τις λεπτομέρειές σας",
"cta": {
"continue": "Συνέχιση",
"gotIt": "Έγινε",
"requestRefund": "Αίτηση επιστροφής χρημάτων",
"tryAgain": "Δοκιμή ξανά"
},
"edit": "Επεξεργασία",
"error": {
"fallback": "Δοκίμασε στον ιστότοπο",
"subtitle": "Δεν μπορέσαμε να διεκπεραιώσουμε την επιστροφή χρημάτων. Δοκίμασε ξανά.",
"title": "Κάτι πήγε στραβά"
},
"iban": {
"errors": {
"invalid": "Ο συμπληρωμένος αριθμός δεν είναι έγκυρος.",
"required": "Το IBAN είναι υποχρεωτικό."
},
"help": "Μπορείς να επικολλήσεις τον αριθμό αφού τον αντιγράψεις από την εφαρμογή της τράπεζας",
"placeholder": "Αριθμός λογαριασμού (IBAN)",
"title": "Καταχωρίστε τον αριθμό του τραπεζικού λογαριασμού σας (ΙΒΑΝ)"
},
"lastName": "Επώνυμο",
"name": {
"errors": {
"invalid": "Επιτρέπονται μόνο γράμματα και κενά",
"required": "Αυτό το πεδίο είναι υποχρεωτικό"
},
"placeholder": "Όνομα",
"title": "Συμπλήρωσε το όνομα και το επώνυμό σου"
},
"success": {
"subtitle": "Το αίτημα θα διεκπεραιωθεί εντός Χ εργάσιμων ημερών.",
"title": "Ζητήθηκε επιτυχώς επιστροφή χρημάτων"
}
}
},
"vouchers": {
"apply": {
"enterVoucher": "Καταχωρίστε κουπόνι ή κωδικό δωροκάρτας:",
"open": "Προσθήκη κουπονιού",
"selectVoucher": "Επιλέξτε έγκυρο κουπόνι:",
"title": "Κουπόνια"
},
"card": {
"applyButton": "Εφαρμογή κουπονιού",
"expirationDate": "Έως",
"unlimitedUses": "Απεριόριστες χρήσεις"
},
"summaryTitle": "Κουπόνι/Δωροκάρτα"
},
"webview": {
"error": {
"cta": "Επιστροφή",
"subtitle": "Δυστυχώς, δεν βρήκαμε τη σελίδα που αναζητάς.",
"title": "Χιούστον, έχουμε πρόβλημα"
}
},
"whatCanYouExpect": {
"description": "Οι συναυλίες Candlelight προσφέρουν μια ζεστή και μοναδική μουσική εμπειρία σε {{city}}. Διεξάγονται σε όμορφους και ιστορικούς χώρους υπό το απαλό φως των κεριών. Ταλαντούχοι μουσικοί ερμηνεύουν σε μια μεγάλη γκάμα μουσικών ειδών, από κλασική μέχρι μοντέρνα μουσική, δίνοντάς σας τη δυνατότητα να βυθιστείτε εντελώς στην ερμηνεία και να χαλαρώσετε σε μια ήρεμη ατμόσφαιρα.",
"seeMore": "Εμφάνιση περισσότερων",
"title": "Τι να αναμένετε"
},
"whatPlanCandlelight": {
"attendees": "+3 εκατ. παρευρισκόμενοι.",
"description": "Απολαύστε μια σειρά συναυλιών υπό το φως των κεριών. Οι συναυλίες πραγματοποιούνται από μουσικούς live σε μερικούς από τους πιο εμβληματικούς χώρους διεξαγωγής σε {{city}}.",
"events": "+100 πόλεις σε ολόκληρο τον κόσμο."
},
"whatPlanFilter": {
"calendar": {
"modal": {
"contentTitle": "{{title}} στις {{date}}",
"scrollToTopCta": "Αλλαγή ημερομηνίας",
"title": "Φιλτράρισμα κατά ημερομηνία"
},
"nearby": {
"all": "Όλες οι εμπειρίες στην πόλη {{city}}",
"errorSubtitle": "Μπορείς πάντα να ορίσεις απόσταση.",
"errorTitle": "Η εικόνα του χάρτη δεν φόρτωσε",
"generic": "Έως {{distance}} από την τοποθεσία αναζήτησής σας.",
"label": "Έως {{distance}}",
"loading": "Φορτώνει ο χάρτης…",
"number": "Έως {{distance}} από το κέντρο της πόλης {{city}}"
},
"noResults": {
"cta": "Απαλοιφή φίλτρων",
"description": "Οριστικοποιούμε τις λεπτομέρειες, για να προσφέρουμε εμπειρίες εδώ πολύ σύντομα.",
"descriptionVariant": "Δοκίμασε να τα αλλάξεις ή να τα απαλείψεις.",
"title": "Λίγο ακόμη",
"titleVariant": "Δεν αντιστοιχούν εκδηλώσεις στα επιλεγμένα φίλτρα σου."
},
"openCta": "Φιλτράρισμα κατά ημερομηνία",
"promotion": "Προσφορά",
"singleSelection": {
"title": "Επίλεξε ημερομηνία"
}
},
"calendarCategory": {
"discount": {
"off": "Έκπτωση"
},
"tabs": {
"agenda": "Προβολή ως ατζέντα",
"date": "Κατά ημερομηνία",
"gallery": "Προβολή ως συλλογή",
"nearby": "Κατά απόσταση"
}
},
"candlelight": {
"holidays": {
"concertsNearby": "Συναυλίες Candlelight κοντά σε {{city}}",
"title": "Συναυλίες Candlelight σε {{city}}"
},
"summer": {
"title": "Απόλαυσε το καλοκαίρι με το Candlelight"
}
},
"carousel": {
"currentCity": "Highlights {{city}}: Αξιομνημόνευτες εμπειρίες",
"moveLeft": "Μετακίνηση αριστερά",
"moveRight": "Μετακίνηση δεξιά",
"nearby": "Κορυφαίες εμπειρίες κοντά σας",
"planSimilarWpfs": "Σχετικές κατηγορίες",
"seeAll": "Εμφάνιση όλων"
},
"cdlSessionSheet": {
"getTickets": "Αγορά εισιτηρίων",
"infoButton": {
"ariaLabel": "Προβολή λεπτομερειών συνεδρίας"
},
"nav": {
"ariaLabel": "Λεπτομέρειες συνεδρίας"
},
"program": {
"section": {
"performers": "Καλλιτέχνες",
"program": "Πρόγραμμα"
}
},
"tabs": {
"program": "Πρόγραμμα",
"reviews": "Κριτικές",
"venue": "Χώρος"
}
},
"concertsNearby": "Συναυλίες κοντά σε {{city}}",
"discountFilter": {
"tooltip": "Φιλτράρισμα κατά εκπτώσεις"
},
"giftCard": {
"cta": "Πάρε τη τώρα!",
"title": "Ψάχνεις για δωροκάρτα;"
},
"header": {
"breadcrumb": {
"home": "Αρχική"
}
},
"map": {
"cta": {
"close": "Κλείσιμο χάρτη",
"open": "Χάρτης"
},
"date": {
"dateHourAndOtherDates": "{{date}}, {{hour}} και όχι μόνο",
"today": "Σήμερα {{ hour }}",
"todayAndOtherDates": "Σήμερα {{ hour }} και όχι μόνο",
"tomorrow": "Αύριο {{ hour }}",
"tomorrowAndOtherDates": "Αύριο {{ hour }} και όχι μόνο"
},
"errors": {
"browser": "Δεν διατίθεται γεωεντοπισμός σε αυτό το πρόγραμμα περιήγησης",
"generic": "Η Fever δεν έχει δικαίωμα να εμφανίσει την τοποθεσία σου",
"permission": "Ο χρήστης απέρριψε το αίτημα γεωεντοπισμού",
"ssr": "Δεν διατίθεται γεωεντοπισμός κατά το SSR",
"timeout": "Έληξε η ισχύς του αιτήματος λήψης της θέσης του χρήστη",
"unavailable": "Δεν διατίθενται πληροφορίες τοποθεσίας",
"unknown": "Προέκυψε άγνωστο σφάλμα"
},
"pagination": {
"next": "Επόμενη",
"page": "Σελίδα {{ number }}",
"previous": "Προηγούμενη",
"title": "Σελιδοποίηση",
"total": "{{ current }} από {{ total }}"
},
"search": "Αναζήτηση σε αυτήν την περιοχή",
"titlePlural": "{{ number }} εμπειρίες στην τρέχουσα περιοχή του χάρτη",
"titleSingular": "1 εμπειρία στην τρέχουσα περιοχή του χάρτη"
},
"moviesCarousel": {
"title": "Εξοικονόμησε 5% σε ταινίες"
},
"noPlans": {
"description": "Προσθέτουμε συνέχεια νέες εμπειρίες. Εν τω μεταξύ, μπορείτε να δείτε κοντινές εμπειρίες παρακάτω.",
"title": "Προσεχώς"
},
"partner": {
"logoAlt": "Λογότυπο από {{partner}}"
},
"promotionBanner": {
"close": "Κλείσιμο",
"endsIn": "Λήγει σε"
},
"secondaryPlansList": {
"title": "Περισσότερες εμπειρίες σε {{city}}"
},
"skeletonFilters": {
"clear": "Εκκαθάριση",
"discountsSectionTitle": "Εκπτώσεις",
"showAbstract": "Εμφάνιση εμπειριών",
"showLess": "Δείτε λιγότερα",
"showMore": "Δείτε περισσότερα",
"showPlural": "Εμφάνιση {{number}} εμπειριών",
"showSingular": "Εμφάνιση {{number}} εμπειρίας",
"title": "Φίλτρα",
"totalItemsPlural": "{{number}} εμπειρίες",
"totalItemsSingular": "{{number}} εμπειρία",
"totalItemsTitle": "Βλέπεις",
"view": {
"buttons": {
"agenda": "Πρόγραμμα",
"gallery": "Γκαλερί"
},
"caption": "Επιλέξτε πώς θέλετε να δείτε τις συναυλίες",
"title": "Προβολή"
}
},
"sorting": {
"options": {
"chronological": "Προγενέστερη ημερομηνία",
"popularity": "Δημοτικότητα",
"price": "Τιμή",
"rating": "Αξιολόγηση"
},
"title": "Ταξινόμηση κατά"
},
"tabMenu": {
"all": "Όλα",
"ariaLabelLeftButton": "Κύλιση αριστερά",
"ariaLabelRightButton": "Κύλιση δεξιά"
},
"userReviewsTitle": "Τι γνώμη έχουν οι χρήστες για το Candlelight"
},
"whyFever": {
"chatAboutEvent": "Συμφωνήστε στην ημερομηνία της εκδήλωσης και λάβετε απάντηση σχετικά με το ποιος θα παρευρεθεί",
"checkTickets": "Λάβετε τα εισιτήριά σας αμέσως και μην χάσετε την ευκαιρία",
"earnCashback": "Συγκεντρώστε επιστροφή μετρητών για την επόμενη εμπειρία σας",
"stayUpdated": "Μείνετε ενημερωμένοι σχετικά με τη γνώμη των φίλων σας"
},
"zoneTicketSelector": {
"bestPrice": "Καλύτερη τιμή",
"dateSheet": {
"title": "Επιλέξτε ημερομηνία"
},
"inclFees": "συμπ. χρεώσεων",
"zones": {
"subtitle": "Καθίσματα κατά σειρά προτεραιότητας",
"title": "ΖΩΝΕΣ"
}
}
}