{ "403": { "continue": "Weiter mit diesem Konto", "currentlySigned": "Du bist derzeit angemeldet als:", "order": { "login": { "description": "Verwende dasselbe Konto, das du für den Kauf deiner Tickets verwendet hast.", "title": "Zugang zu Ihren Tickets" }, "message": "DeineTickets sind mit einem anderen Konto verknüpft. Melde dich ab und wechsle zum richtigen Konto, um auf sie zuzugreifen.", "title": "Die Tickets sind mit einem anderen Account verknüpft" }, "switchAccount": "Abmelden und Konto wechseln" }, "404": { "cta": "Zurück zur Startseite", "subtitle": "Es scheint, als seien wir noch nicht bereit! Bitte versuche es erneut.", "title": "Houston, wir haben ein Problem" }, "500": { "subtitle": "Wir sind gleich wieder da, bitte versuche es später noch einmal.", "title": "Wir verbessern deine Erfahrung" }, "addOns": { "description": { "less": "Weniger anzeigen", "more": "Mehr anzeigen" }, "divider": { "label": "Add-ons" }, "price": { "addFor": "Für {{price}} hinzufügen", "addForPerTicket": "Für {{price}} pro Ticket hinzufügen", "addForWithStrikethroughPrice": "Hinzufügen für {{strikethroughPrice}} {{price}}", "addForWithStrikethroughPricePerTicket": "Hinzufügen für {{strikethroughPrice}} {{price}} pro Ticket", "fromAddFor": "Von {{price}}", "sameDayBundle": "Paket für den selben Tag" }, "sheet": { "continue": "{{price}} - Weiter", "skip": "Überspringen", "title": "Wähle deine Add-ons" } }, "banner": { "ended": { "message": "Aber wir haben andere tolle Erlebnisse, die Dir gefallen werden. Sieh sie Dir an!", "title": "Für dieses Event sind keine Tickets mehr verfügbar." }, "error": { "message": "Aber Du findest die besten Events auf unserer Homepage.", "title": "Es tut uns leid, wir konnten die Seite leider nicht finden." }, "errorNotFounded": { "message": "Du findest die besten Events auf unserer Homepage.", "order": "Wir konnten Ihren Kauf nicht finden. Stellen Sie sicher, dass Sie sich mit demselben Konto anmelden, mit dem Sie den Kauf getätigt haben", "orderNotOwned": "Bitte vergewissere dich, dass du mit dem Konto angemeldet bist, das du für den Kauf verwendet hast. Andernfalls melde dich ab und versuche erneut, auf die Ticketdetails zuzugreifen.", "orderNotOwnedTitle": "Wir konnten deine Tickets nicht finden", "reschedule": "Leider ist es nicht möglich, das Datum/die Uhrzeit des ausgewählten Auftrags zu ändern.", "ticketUpgrade": "Leider ist es nicht möglich, die ausgewählte Bestellung zu upgraden.", "title": "Hoppla, es scheint, ein Fehler aufgetreten zu sein." }, "showAll": "Alle Events anzeigen" }, "bookingQuestions": { "pre": { "perOrderLabel": "Buchungsdetails", "perTicketLabel": "Buchungsdetails für Tickets", "title": "Deine Auswahl" }, "waitlist": { "perOrderLabel": "Details zur Warteliste" } }, "bookingQuestionsForm": { "buyerAndTicketHolderSamePerson": "Die kaufende Person ist zugleich der:die Ticketinhaber:in.", "nominativeTicketCard": { "allFieldsRequired": "* Alle Felder sind Pflichtfelder.", "duplicateNameDescription": "Bitte überprüfe vor dem Fortfahren, ob Vor- und Nachname auf jedem Ticket korrekt sind.", "duplicateNameTitle": "Dieser Name wird bereits auf einem anderen Ticket verwendet.", "helper": { "first_name": "Bitte gib den Vornamen des Ticketinhabers genau so ein, wie er auf seinem Ausweis erscheint.", "last_name": "Bitte gib den Nachnamen des Ticketinhabers genau so ein, wie er auf seinem Ausweis erscheint." }, "nonTransferableNotice": "Die Tickets deiner Buchung ( {{count}} / {{total}} ) sind nicht übertragbar. Bitte gib die Namen der Ticketinhaber ein.", "sectionTitle": "Ticketinhaber", "title": "Ticket {{position}} von {{total}}" }, "optional": "Optional", "placeholders": { "country": "Land", "region": "Region", "singleChoice": "Wähle eine Option...", "tel": "Telefonnummer" }, "questions": { "image": { "upload": "JPG. und PNG. Format mit einer maximalen Größe von {{ maxSize }}" } }, "ticketTitle": "Ticket {{position}}", "validations": { "belowMinDate": "Wähle ein Datum nach dem angegebenen Datum aus", "exceedsMaxDate": "Wähle ein Datum vor dem angegebenen Datum aus", "image": "Die Datei wird nicht unterstützt. Bitte lade das Bild im PNG- oder JPG-Format mit einer maximalen Größe von {{maxSize}} hoch.", "invalid": "Das Format der Antwort ist ungültig", "noCountrySelected": "Wähle ein Land", "phoneFormat": "Die Nummer muss in einem internationalen Format angegeben werden", "required": "Dieses Feld ist ein Pflichtfeld" } }, "bundle": { "alert": { "emptySelection": { "header": "Handlung erforderlich", "message": "Du musst mindestens 1 Ticket auswählen. Bitte passe deine Auswahl an, um fortzufahren." }, "mismatchDate": "Bitte beachte, dass die ausgewählten Termine für die Veranstaltungen unterschiedlich sind.", "mismatchTicketNumber": { "one": "Achtung, du hast eine andere Anzahl Tickets für die andere Veranstaltung ausgewählt.", "other": "Achtung, du hast eine andere Anzahl Tickets für die andere Veranstaltung ausgewählt.", "zero": "Achtung, du hast eine andere Anzahl Tickets für die andere Veranstaltung ausgewählt." }, "sameDateAndTime": { "one": "Beachten Sie, dass Sie die gleiche Zeit für das andere Ereignis gewählt haben.", "other": "Beachten Sie, dass Sie die gleiche Zeit für das andere Ereignis gewählt haben.", "zero": "Beachten Sie, dass Sie die gleiche Zeit für das andere Ereignis gewählt haben." }, "sameDateAndTimeAndMismatchTicketNumber": { "one": "Beachten Sie, dass Sie für die andere Veranstaltung die gleiche Uhrzeit und eine andere Anzahl von Tickets gewählt haben.", "other": "Beachten Sie, dass Sie für die andere Veranstaltung die gleiche Uhrzeit und eine andere Anzahl von Tickets gewählt haben.", "zero": "Beachten Sie, dass Sie für die andere Veranstaltung die gleiche Uhrzeit und eine andere Anzahl von Tickets gewählt haben." } }, "cta": { "continue": "Weiter", "continueToCheckout": "Weiter zur Kasse", "proceedToCheckout": "Weiter zum Checkout", "selectTickets": "Tickets auswählen", "skip": "Überspringen" }, "edit": "Bearbeiten", "header": "Auswählen und bestätigen", "selection": { "cta": { "continue": "Weiter" }, "emptySelection": "Datum und Zeitfenster auswählen", "emptySelectionLabel": "Datum und Zeitfenster auswählen", "mismatchTicketNumber": { "header": "Vorsicht!", "message": "Du hast bei der anderen Veranstaltung eine andere Anzahl von Tickets ausgewählt." }, "onlyAddOns": { "one": "Extra" }, "onlyTickets": { "one": "{{ticketCount}} Ticket", "zero": "{{ticketCount}} Ticket" }, "tickets": "{{ticketCount}} Tickets", "ticketsAndAddOns": "{{count}} Tickets und Extras", "ticketsAndAddOnsNoCount": "Tickets und Extras" }, "selectionHeader": { "edit": "Bearbeiten" }, "ticket": "Ticket", "tickets": { "one": "{{ticketCount}} Ticket", "other": "{{ticketCount}} Tickets" }, "total": "Gesamt", "upsellSheet": { "bundleInfoHeader": "Bündel-Infos", "header": "Zu deinem Kauf hinzufügen", "planPrice": "Ab {{price}}" }, "warning": { "cancel": "Nein, zurück", "description1": "Wenn du zurückgehest, geht deine aktuelle Auswahl verloren.", "description2": "Möchtest du fortfahren?", "title": "Deine Auswahl geht verloren" } }, "carousel": { "numberOfConcerts": { "one": "{{count}} Konzert", "other": "{{count}} Konzerte" }, "seeAll": "Alle Veranstaltungen anzeigen", "seeDates": "Siehe Daten" }, "checkInQuestions": { "agreements": "Allg. Geschäftsbedingungen (2 von 2)", "attendeesDetails": "Angaben zu den Teilnehmern (1 von 2)", "cta": "Speichern", "ctaLoading": "Antworten werden gespeichert", "ctaSuccess": "Alles erledigt", "details": "Persönliche Angaben (1 von 2)", "notification": { "completed": { "cta": "OK", "subtitle": "Du findest Deine Tickets in einer separaten E-Mail, die wir Dir gesendet haben, oder in der App.", "title": "Du hast die erforderlichen Angaben bereits gemacht" }, "error": { "cta": "Erneut versuchen", "subtitle": "Deine Antworten konnten nicht gespeichert werden. Bitte versuche es erneut.", "title": "Etwas ist schiefgelaufen" }, "orderCancelled": { "cta": "Zurück", "title": "Dein Auftrag wurde storniert oder verschoben" }, "purchaseSuccess": { "subtitle": "Bitte füll die folgenden Infos aus.", "title": "Dein Kauf war erfolgreich!" }, "success": { "cta": "OK", "title": "Du wirst eine Bestätigungsmail erhalten", "titleApp": "Alles startklar" }, "user": { "cta": "Mit anderem Konto anmelden", "subtitle": "Vergewissere dich, dass du mit derselben E-Mail oder Zugangsmethode angemeldet bist, mit der du den Kauf getätigt hast.", "title": "Diesem Konto sind keine Tickets zugeordnet" }, "waitlist": { "subtitle": "Für ein noch besseres Erlebnis benötigen wir von dir zusätzliche Informationen.", "title": "Du hast dich erfolgreich für die Warteliste angemeldet" } }, "otherDetails": "Sonstige erforderliche Angaben (2 von 2)", "perOrderLabel": "Informationen zu Deinem Auftrag", "perTicketLabel": "Informationen zu Deinem Ticket", "subtitle": "Bitte gib die folgenden Infos an.", "title": "Noch ein paar letzte Fragen." }, "city": { "whenFilters": { "description": "Entdecke die aufregendsten Erlebnisse in {{city}} mit Fever. Konzerte, Ausstellungen, Museen, Restaurants, und vieles mehr.", "footer": { "thisWeek": "Diese Woche", "thisWeekend": "Dieses Wochenende", "thisWeekendPreposition": "Dieses Wochenende", "today": "Heute", "tomorrow": "Morgen" }, "title": "Events und Aktivitäten in {{city}} {{when}}" } }, "citySelector": { "allCities": "Alle Städte", "chooseYourCity": "Wähle deine Stadt", "disclaimer": "Entdecke viele weitere Städte über die Suchleiste", "input": { "placeholder": "Nach Stadt suchen" }, "listTitle": "Vorgeschlagene Städte", "nearbyCities": { "title": "Städte in der Nähe" }, "noCities": "Keine Städte gefunden", "noResults": { "description": "Überprüfe die korrekte Schreibweise oder sieh dir die folgenden empfohlenen Städte an.", "title": "Keine Städte gefunden" }, "ourTopCities": "Unsere Top-Städte" }, "comingSoon": { "subtitle": "Es scheint, als seien wir noch nicht bereit! Bitte versuche es erneut.", "title": "Demnächst" }, "common": { "points": { "one": "{{points}} Punkt", "other": "{{points}} Punkte", "zero": "Punkte" } }, "communityPlanView": { "actions": { "favourite": "Zu Favoriten hinzufügen", "share": "Teilen" }, "activities": { "title": "Was wirst du machen?" }, "booking": { "cancel": "Ich kann nicht dabei sein", "cancelErrors": { "unknown": "Wir konnten deine Anmeldung nicht stornieren. Bitte versuche es noch einmal." }, "cancelPending": "Wird abgemeldet …", "cta": "Ich bin dabei", "ctaFull": "Ausgebucht", "ctaJoined": "Du bist dabei", "ctaPending": "Wird gespeichert …", "free": "Kostenlos", "joinErrors": { "conflict": "Wir konnten dich nicht anmelden. Vielleicht bist du schon dabei oder es gibt keine Plätze mehr.", "unavailable": "Dieser Plan ist nicht mehr verfügbar.", "unknown": "Wir konnten dich nicht anmelden. Bitte versuche es noch einmal." }, "paidOnSite": "Zahlung vor Ort", "spotsLeft": { "one": "Noch 1 Platz frei", "other": "Noch {{count}} Plätze frei" }, "title": "Sichere dir deinen Platz" }, "common": { "readLess": "Weniger anzeigen", "readMore": "Mehr anzeigen" }, "details": { "attendeesCount": { "one": "{{count}} Person nimmt teil", "other": "{{count}} Personen nehmen teil" }, "attendeesPrompt": "Sei dabei und bring andere mit" }, "faqs": { "title": "Häufige Fragen" }, "gallery": { "title": "Galerie" }, "hero": { "gallery": "Galerie", "galleryRegion": "Bildergalerie des Erlebnisses", "goToImage": "Bild {{index}} von {{total}} ansehen" }, "mainInfo": { "overline": "Kurz gesagt", "title": "Über das Erlebnis", "vibes": "Merkmale des Erlebnisses" }, "venue": { "accessibility": "BARRIEREFREIHEIT", "getDirections": "Route planen", "location": "ORT", "parking": "PARKEN", "transport": "ANFAHRT" } }, "cookies": { "advice": { "button": "Akzeptieren", "explicitAccept": "widerrufen. Bitte klicken Sie hier, um unserer Cookie-Richtlinie zuzustimmen", "explicitGeneral": "Wir verwenden Cookies, um das Surferlebnis zu verbessern, personalisierte Anzeigen und Inhalte basierend auf Ihren Interessen zu erstellen und Statistiken gemäß unserer Cookie-Richtlinie zu sammeln, die Sie finden können, indem Sie hier klicken", "explicitSettings": "Sie können Ihre Einwilligung zur Verwendung von Cookies auch für die Zukunft über unsere", "general": "Wir verwenden Cookies, um dir ein Surferlebnis zu bieten, das auf deinen Interessen basiert, und um Daten für die Statistik aufzunehmen. Indem du auf unsere Seite klickst oder auf dieser navigierst, stimmst du unseren Cookie-Richtlinien zu. Du kannst deine Zustimmung zur Verwendung von Cookies jederzeit widerrufen, durch unser\t", "generalLink": "Cookie-Einstellungen", "policy": "Klick hier, um mehr über unsere Cookie-Richtlinien zu erfahren", "policyLink": "Cookie-Richtlinie" } }, "cookiesmanager": { "acceptAllCookies": "Alle Cookies akzeptieren", "functional": "Diese Cookies ermöglichen die Bereitstellung einer verbesserten Funktionalität und Personalisierung, beispielsweise Videos und Live-Chats. Du kannst von uns oder Drittanbietern platziert werden, deren Dienste wir zu unseren Webseiten hinzugefügt haben. Wenn du diese Cookies nicht zulässt, funktionieren möglicherweise einige oder alle dieser Funktionalitäten nicht ordnungsgemäß.", "info": "Wenn du eine Website besuchst, kann sie Informationen in deinem Browser speichern oder abrufen, meistens in Form von Cookies. Diese Informationen können sich auf dich, deine Präferenzen, dein Gerät oder die erwartete Funktionsweise der Website beziehen. Die Informationen identifizieren dich normalerweise nicht direkt, doch sie können dir ein personalisierteres Weberlebnis bieten. Du kannst dich dafür entscheiden, bestimmte Cookie-Arten nicht zuzulassen. Klick auf die verschiedenen Kategorieüberschriften, um mehr darüber zu erfahren und unsere Standardeinstellungen zu ändern. Du sollst jedoch wissen, dass das Blockieren bestimmter Cookie-Arten deine Erfahrung mit der Website und den von uns angebotenen Diensten beeinträchtigen kann.", "options": { "info": "Informationen", "moreinfo": "Weitere Informationen" }, "save": "Speichern", "strictlyRequired": "Die Cookies sind für das Funktionieren der Website notwendig und können in deinen Systemen nicht ausgestellt werden. Sie werden normalerweise nur als Antwort auf Aktionen von dir gesetzt, die auf eine Anfrage nach einer Dienstleistung hinauslaufen, wie die Änderung Deiner Datenschutzeinstellungen, das Anmelden oder Ausfüllen von Formularen. Du kannst deinen Browser so einstellen, dass er diese Cookies blockiert oder dich über diese informiert, doch dann funktionieren einige Teile der Website möglicherweise nicht.", "targeting": "Diese Cookies werden über unsere Website von unseren Werbepartnern gesetzt. Sie können von diesen Unternehmen verwendet werden, um ein Profil deiner Interessen zu erstellen und dir relevante Werbung auf anderen Websites zu zeigen. Sie funktionieren durch die eindeutige Identifizierung deines Browsers und Geräts. Wenn du diese Cookies nicht zulässt, kannst du unsere gezielte Werbung auf anderen Websites nicht sehen.", "title": "Cookie-Verwaltung", "types": { "ABTESTS": "A/B-Testing-Cookies", "AUTOLOGIN": "Soziales Netzwerk, bei dem sich der User über Fever angemeldet hat", "DEFAULTCITY": "Standard-Stadt ausgewählter Laden", "FBQ": "Meta Pixel", "functional": "Funktional", "GA": "Google Analytics", "METASTORE": "Speichere für Cookie-Manager-Werte", "MIXPANEL": "Mixpanel", "OPTOUTS": "Opt-Out-Option für Facebook, Google und Mixpanel", "RAKUTEN": "Rakuten", "SOCIALLOGIN": "Social Login", "strictlyRequired": "Streng erforderlich", "targeting": "Targeting" } }, "core": { "plan": { "selectSession": "Wähle eine Session aus" }, "seatingSelector": { "checkout": "Kasse", "getIt": "Kaufen", "selectSeats": "Sitzplätze auswählen" }, "ticketsSelectors": { "errors": { "sharedAvailability": { "message": { "one": "Es ist nur noch {{amount}} Ticket verfügbar. Bitte passe deine Auswahl an, um fortzufahren.", "other": "Es sind nur noch {{amount}} Tickets verfügbar. Bitte passe deine Auswahl an, um fortzufahren." }, "title": "Begrenzte Anzahl an Tickets verfügbar" }, "simpleAvailability": { "multiple": { "message": "Es wurden mehr Tickets ausgewählt als verfügbar sind. Bitte passe deine Auswahl an, um fortzufahren.", "title": "Begrenzte Anzahl an Tickets verfügbar" }, "single": { "message": "Es sind nur noch {{amount}} Tickets verfügbar. Bitte passe deine Auswahl an, um fortzufahren.", "messageWithType": "Für {{sessionType}} sind nur noch {{amount}} Tickets verfügbar. Bitte passe deine Auswahl an, um fortzufahren.", "title": "Begrenzte Anzahl an Tickets verfügbar" } } }, "levelTicketSelector": { "sessionDetail": { "discountTag": "{{percentage}} Rabatt", "from": "Ab", "multi": { "details": { "collapse": "Weniger Infos", "expand": "Mehr Infos" }, "isSoldOut": "Ausverkauft", "surchargePerTicket": "+ {{value}} Buchungsgebühr" }, "single": { "surchargePerTicket": "+ {{value}} Buchungsgebühr pro Ticket", "surchargePerTransaction": "+ {{value}} Buchungsgebühr pro Transaktion" } } }, "realtime": { "group": { "empty": "Für das ausgewählte Datum gibt es keine Verfügbarkeit. Bitte wähle einen anderen Termin.", "errorMessage": "Ups! Da ist etwas schief gelaufen. Versuche, die Seite erneut zu laden oder warte einen Moment.", "selectGuide": "Wähle die Art der Führung", "selectGuideLanguage": "Wähle die Sprache der Führung", "selectTimeslot": "Wähle die Uhrzeit", "unavailable": "Nicht verfügbar" }, "purchase": { "errorMessage": "Bitte versuche es nochmal oder kontaktiere unser User Support Team", "errorTitle": "Ups! Da ist etwas schief gelaufen..." } }, "ticketAmountSelector": { "one": "Ticket", "other": "Tickets", "zero": "Tickets", "one": "Ticket", "other": "Tickets" } } }, "countdown": { "short": { "days": "T", "hours": "h", "minutes": "m", "seconds": "s" } }, "country": { "meta": { "description": "{{country}} hat eine Menge zu bieten, entdecke das Beste hier! Unzählige unterhaltsame Erlebnissen und Aktivitäten, sowohl für Einheimische als auch für Touristen!", "title": "{{country}}: Die besten Freizeittipps. Events, Aktivitäten, Touren & mehr" }, "moreCities": { "showMore": "Weitere Städte anzeigen", "title": "Städte in {{country}}" }, "searchBarTitle": "Entdecke Städte in {{country}}", "title": "Die besten Aktivitäten in {{country}}", "trendingCities": { "title": "Die beliebtesten Städte" } }, "countryLinks": { "africa": "Afrika", "americas": "Amerika", "asia": "Asien", "europe": "Europa", "oceania": "Ozeanien", "title": "Nach Land durchsuchen" }, "currencySelector": { "disclaimer": "Die Preise sind in {{displayCurrency}} angegeben. Tatsächliche Kosten in {{baseCurrency}}.", "title": "Währung auswählen" }, "donation": { "cta": "Spenden", "customAmount": { "description": "Individuell angepasst: Was wir erreichen können, hängt von dir ab.", "invalidRange": "Gib einen gültigen Betrag ein", "label": "Anpassen", "placeholder": "Gib einen Betrag ein" }, "frequency": { "annual": "Jährlich", "ariaLabel": "Spendenhäufigkeit", "monthly": "Monatlich", "oneTime": "Einmalig" }, "impact": { "title": "Deine Spende zählt" }, "largerDonations": { "description": "Bei Beiträgen ab {{amount}} , sei es durch Kunstwerkspenden oder Unternehmenssponsoring, steht dir unser Team persönlich zur Seite.", "title": "Du suchst nach einer größeren Spende?" }, "poweredBy": "Durch Fever bereitgestellt", "secure": "Deine Spende ist sicher." }, "downloadApp": { "description": "Lass Dich inspirieren und finde heraus, was Deine Stadt zu bieten hat. Von Musikfestivals und Gigs über Theater, Mode und Restaurants bis hin zu den aufregendsten Pop-ups.", "scanText": "Scanne den QR-Code, um die App herunterzuladen", "title": "Lade die Fever-App herunter, um Deine Tickets zu erhalten" }, "emailEnrollment": { "emailCapture": { "description": "Rabatte, neue Konzerte und Early Access", "error": "Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein", "placeholder": "E-Mail-Adresse", "privacyPolicy": "Indem du deine E-Mail-Adresse teilst, stimmst du unserer Datenschutzerklärung zu", "submit": "Jetzt mitmachen", "submitError": "Leider ist etwas schiefgelaufen. Bitte versuche es später erneut", "title": "Erfahre es als Erste:r" }, "outcome": { "description": "Behalte deinen Posteingang im Auge, um keine Neuigkeiten zu verpassen", "exploreConcerts": "Konzerte entdecken", "title": "Alles erledigt!" } }, "faqs": { "show": "FAQ anzeigen", "subtitle1": "Fragen?", "subtitle2": "Vielleicht findest Du die Antwort hier", "title": "Häufig gestellte Fragen" }, "favorites": { "alerts": { "created": "Zu den Favoriten hinzugefügt", "maxLimitReached": "Du kannst nur bis zu {{maxLimit}} Favoriten speichern.", "rateLimitExceeded": "Bitte warte {{retryAfterSeconds}} Sekunden, bevor du es erneut versuchst.", "removed": "Aus den Favoriten entfernt", "show": "Favoriten anzeigen" }, "cta": { "continue": "Mehr entdecken", "login": "Anmelden" }, "description": "Erstelle deine Favoriten", "empty": "Durchstöbere, speichere und rufe deine Lieblings-Events jederzeit wieder auf.", "loggedOut": "Melde dich an, um deine Lieblings-Events zu speichern und jederzeit wieder aufzurufen.", "subtitle": "Speichere deine Lieblings-Events an einem Ort.", "unavailable": "Nicht verfügbar" }, "filterSelectorView": { "list": "Liste", "loadingMorePlans": "Weitere Erlebnisse werden geladen", "map": "Karte" }, "filtersResult": { "ctaPlans": "Vorgeschlagene Events ansehen", "ctaRefine": "Filter aktualisieren", "listTitle": "Unvergessliche Abende mit Candlelight", "loadMorePlans": "Weitere Erlebnisse laden", "map": { "errors": { "generic": "Wir konnten das Erlebnis nicht finden.", "tryAgain": "Erneut versuchen" }, "noResults": { "alertDescription": "Keine Erlebnisse hier.
Versuche, in eine andere Gegend zu ziehen.", "description": "\nDu kannst einen der folgenden Tipps befolgen:\n", "tips": { "adjustFilters": "Filter anpassen", "moveArea": "In eine anderen Gegend suchen" }, "title": "Leider gibt es keine Ergebnisse innerhalb des Kartenbereichs." } }, "noResults": "Zu Deinen ausgewählten Filtern passen keine Veranstaltungen.", "otherPlans": "Wir treffen die letzten Vorbereitungen, um hier schon bald Erlebnisse anzubieten. Entdecke unser Angebot bis dahin in umliegenden Städten." }, "footer": { "aboutFever": "Über {{businessName}}", "appDescription": "Entdecke bevorstehende Erlebnisse und Events, die am besten zu dir passen.", "argentinaComplaintForm": "Formular für Rücksendeantrag", "contact": "Kontakt", "corporateAndGroups": "Unternehmen & Gruppen", "description": "Was hast du heute vor? Verbessere deine Art des Pläneschmiedens. du weißt nicht, wo du dieses Wochenende hin sollst? Kein Problem. Fever bietet dir eine kuratierte Liste der aufregendsten Events und Aktivitäten, die es in deiner Stadt zu erleben und zu unternehmen gibt und die genau auf dich zugeschnitten ist. Es ist an der Zeit, eine neue Seite deiner Stadt zu entdecken - es liegt ganz in deiner Hand.\t", "discover": "Entdecken", "feverForBusiness": "{{brand}} for Business", "followUs": "Folge uns", "haveTheApp": "Du hast die App noch nicht?", "legal": "Rechte", "links": { "affiliates": "Affiliate-programm", "agenciesOtasPlatforms": "Agenturen, Online-Reisebüros und Plattformen", "ambassadorsInfluencers": "Botschafter & influencer", "becomeAmbassador": "Werde Botschafter:in", "becomeInfluencer": "Werde Influencer:in", "brandPartnerships": "Markenpartnerschaften", "businessCorporateBenefits": "Firmenvorteile", "businessGiftCards": "Firmengeschenkkarten", "careers": "Karriere", "cookiesPolicy": "Cookie-Richtlinien", "corporateEventsBenefits": "Firmenevents & -vorteile", "corporateServices": "Unternehmensdienstleistungen", "excellenceScholarships": "Fever Exzellenzstipendien", "faq": "Häufig gestellte Fragen", "giftCards": "Geschenkgutscheine", "groupBookings": "Gruppenbuchungen", "liveEventsFinancing": "Finanzierung von Live-Veranstaltungen", "login": "Anmelden", "partners": "Fever Zone", "press": "Presse", "privacyPolicy": "Datenschutzerklärung", "privateEvents": "Private firmenevents", "support": "Support kontaktieren", "teamBuildings": "Teambuildings", "terms": "Allgemeine Geschäftsbedingungen " }, "partnerWithUs": "Werde Partner von {{brand}}", "peruComplaintForm": "Beschwerde einreichen", "socialLinks": { "facebook": "Facebook", "instagram": "Instagram", "linkedin": "LinkedIn", "tiktok": "TikTok", "twitter": "X (Twitter)", "youtube": "YouTube" }, "support": "24/7-Support", "workWithUs": "Partner werden" }, "free-seating-selector": { "categoriesFilter": { "deselectAll": "Alle löschen", "filter": "Preis", "sheetTrigger": "Zonen anzeigen ", "title": "Alle Zonen" }, "changeDateConfirmation": { "cancel": "Nein, zurück", "confirm": "Ja, fortfahren", "message": "Wenn Du das Datum und/oder die Uhrzeit änderst, werden Deine ausgewählten Plätze wieder freigegeben.

Möchtest Du fortfahren?", "title": "Deine Plätze werden freigegeben" }, "close": "Schließen", "countdown": "Die Reservierungszeit der Tickets läuft ab in: {{ countdown }}", "errors": { "attendeeTypes": { "body": "Wir konnten die Ticketarten nicht laden. Bitte versuche es erneut." }, "bestSeats": { "body": "Wir konnten nicht die besten Plätze für dich finden.\\nBitte versuche es erneut." }, "retry": "Erneut versuchen", "title": "Etwas ist schief gelaufen" }, "getIt": "Kaufen", "hybridBsa": { "areaCard": { "discountTag": "Bis zu {{percentage}} Rabatt", "miniMapAlt": "Mini-Karte von {{area}}", "sections": { "one": "count Bereich", "other": "count Bereiche", "one": "{{count}} Abschnitt", "other": "{{count}} Abschnitte" } }, "areaHeader": { "back": "Zurück zu den Bereichen" }, "areaList": { "empty": { "subtitle": "Einige Filter ändern oder entfernen.", "title": "Keine Bereiche entsprechen der Suche" }, "error": { "retry": "Erneut versuchen", "subtitle": "Die Sitzplatzverfügbarkeit konnte nicht abgerufen werden. Bitte erneut versuchen.", "title": "Bereiche konnten nicht geladen werden. Bitte erneut versuchen." }, "title": "Alle Bereiche" }, "cartErrorSheet": { "message": "Der Checkout konnte nicht fortgesetzt werden. Bitte erneut versuchen.", "retry": "Erneut versuchen", "title": "Etwas ist schiefgelaufen" }, "detailsView": { "bestSeatsBanner": { "message": "Die besten verfügbaren Sitzplätze wurden ausgewählt." }, "cta": { "continue": "{{value}} — Weiter", "default": "{{value}} — Sichern" }, "error": { "retry": "Erneut versuchen", "title": "Teilnehmertypen konnten nicht geladen werden. Bitte erneut versuchen." }, "hero": { "nextImage": "Nächstes Bild", "previousImage": "Vorheriges Bild" }, "yourTickets": "Deine Tickets" }, "listView": { "allAreas": "Alle Bereiche", "empty": { "resetFilters": "Filter zurücksetzen", "subtitle": "Einige Filter ändern oder entfernen.", "title": "Keine genauen Treffer" }, "error": { "retry": "Erneut versuchen", "subtitle": "Die Sitzplatzverfügbarkeit konnte nicht abgerufen werden. Bitte erneut versuchen.", "title": "Bereiche konnten nicht geladen werden. Bitte erneut versuchen." }, "group": { "seatedTogether": "Zusammensitzende Plätze", "separate": "Getrennte Sitzplätze" }, "noAdjacent": { "subtitle": "Eine der untenstehenden Kombinationen wählen oder die Sitzplätze selbst auf der Karte auswählen.", "title": "Keine {{count}} zusammenhängenden Sitzplätze verfügbar" }, "sectionDetailsError": { "subtitle": "Die Verfügbarkeit wurde während des Durchsuchens aktualisiert. Bitte einen anderen Bereich auswählen.", "title": "Diese Sitzplätze sind nicht mehr verfügbar" }, "separateSeatsTag": "Nur getrennte Sitzplätze" }, "mapView": { "countdown": "Es verbleiben {{ countdown }}, um diese Tickets zu kaufen", "toggleList": "Liste", "toggleMap": "Karte" }, "noAvailabilityForDate": { "subtitle": "Bitte ein anderes Datum auswählen.", "title": "Keine Verfügbarkeit für dieses Datum" }, "sectionCard": { "bookingFee": "+ {{value}} Buchungsgebühr", "from": "Ab", "miniMapAlt": "Mini-Karte von {{section}}", "rowRange": { "one": "Reihe {{range}}", "other": "Reihen {{range}}" } }, "sort": { "options": { "bestSeats": "Beste Sitzplätze", "popularity": "Am beliebtesten", "price": "Niedrigster Preis" }, "title": "Sortieren nach" }, "ticketCountChanged": { "one": "Deine Sitzplatzoptionen wurden für {{count}} Eintrittskarten aktualisiert.", "other": "Deine Sitzplatzoptionen wurden für {{count}} Eintrittskarten aktualisiert.", "one": "Deine Sitzplatzoptionen wurden für {{count}} Eintrittskarten aktualisiert. ", "other": "Deine Sitzplatzoptionen wurden für {{count}} Eintrittskarten aktualisiert." } }, "loadingError": { "message": "Entschuldige, leider konnten die Sitzplätze nicht geladen werden. Bitte aktualisiere die Seite und versuche es erneut.", "ok": "OK", "title": "Hoppla!" }, "price": "Preis", "priceFilter": { "confirm": "Bestätigen", "maximum": "Maximum", "minimum": "Minimum", "noSeatsAvailable": "Keine Plätze verfügbar", "rangeLabel": "{{min}}–{{max}}", "resetWarning": { "description": "Wenn du die Ticketmenge änderst, wird dein aktueller Preisfilter zurückgesetzt.", "title": "Der Preisfilter wird zurückgesetzt" }, "title": "Preis pro Ticket" }, "seatingDetails": { "bookingFees": "Verwaltungsgebühren", "entryPoint": "Details der Sitze", "infoAriaLabel": "Siehe mehr Details", "seating": "Details der Sitze", "seatParts": { "access": "Tür", "bench": "Bank", "chair": "Stuhl", "floor": "Ebene", "gate": "Zugang", "row": "Reihe", "seat": "Sitzplatz", "sector": "Bereich", "stall": "Dachterrasse", "stool": "Hocker", "table": "Tisch" }, "ticketsPrice": "Ticketpreise", "title": "Details zum Sitz", "total": "Insgesamt" }, "selectSeats": "Sitzplätze auswählen", "subtotal": "Zwischensumme", "ticketNumberOnEntry": { "confirm": "Bestätigen", "errors": { "fetch": { "attendeeTypesDescription": "Wir konnten die Ticketarten nicht laden. Bitte versuche es erneut.", "bestSeatsDescription": "Wir konnten nicht die besten Plätze für dich finden. Bitte versuche es erneut.", "retry": "Erneut versuchen", "title": "Etwas ist schief gelaufen" }, "noTickets": { "cta": "Ein Ticket auswählen", "description": "Du musst mindestens 1 Ticket auswählen. Bitte passe deine Auswahl an, um fortzufahren.", "title": "Handlung erforderlich" } }, "hint": "Deine Plätze werden zusammen sein.", "title": "Anzahl der Tickets" }, "ticketSelector": { "apply": "Bestätigen", "cancel": "Löschen", "title": "Wähle ein Datum und eine Uhrzeit" }, "title": "Wähle deine gewünschten Sitzplätze" }, "fvStepper": { "accessibleName": "Schritt {{stepNumber}} von {{stepTotal}}, {{stepLabel}}" }, "gallery": { "openGallery": "Galerie" }, "header": { "category": "Kategorie", "cookiesPoliticLink": "https://docs.google.com/document/d/17FTyssWyH8JRpxiO4odyUtVgbECJxpTWV5FYa8B7Qfs/pub", "cookiesPoliticLiteral": "Cookie-Richtlinie", "createYourPlan": "Erstelle dein eigenes Event", "emailUpdate": { "form": { "content": "Wir werden dir alle Informationen zu deinen Tickets sowie alle Updates zu deinem Erlebnis an diese E-Mail-Adresse senden.", "title": "Ändere Deine E-Mail-Adresse" } }, "favorites": "Favoriten", "menu": "Kategorien", "orders": "Meine Bestellungen", "search": { "foundXPlans": "{{numPlans}} Veranstaltungen gefunden", "moreResults": "Mehr Ergebnisse anzeigen", "notfound": "Es wurden keine Ergebnisse gefunden. Durchstöbere unsere Kategorien!", "nottext": "Suchst du etwas? Benutze unsere Suchfunktion oder durchstöbere unsere Kategorien.", "searchPlaceholder": "Entdecke Events in {{city}} ", "showingResults": "Es werden Suchergebnisse für [...] angezeigt", "terms": { "cinema": "Kino", "concerts": "Konzerte", "exhibitions": "Ausstellungen", "rooftops": "Rooftops" } }, "seeAllFromCategory": "{{category}}: Alles anzeigen", "selectYourCity": "Wähle deine Stadt", "startDoingBusiness": "Veröffentliche dein Event", "userAccount": { "changeEmail": "E-Mail-Adresse ändern", "delete": "Alle löschen", "emailText": "Bitte vergewissere dich, dass es sich um deine aktuelle E-Mail-Adresse handelt und dass du Zugang zu dieser Adresse hast. Über diese Adresse wirst du nämlich alle wichtigen Informationen zu deinen Veranstaltungen erhalten.", "emailTitle": "E-Mail-Adresse", "profileText": "Profil", "title": "Mein Konto", "validateEmail": "E-Mail-Adresse bestätigen" }, "userLoyalty": { "link": "Prämien in der App erhalten", "points": "Punkte", "title": "Fever Club" }, "userTickets": { "link": "Meine Tickets in der App anzeigen", "title": "Meine Tickets" }, "youAreSeeing": "Entdecke eine Menge ähnlicher Erlebnisse in der Nähe" }, "helpCenter": { "contactUs": "Kontaktiere uns ", "featuredArticles": "Empfohlene Beiträge", "header": "Hilfe-center", "needMoreHelp": "Benötigst du weitere Hilfe?", "searchByTopic": "Suche nach Thema", "searchInputPlaceholder": "Suchen", "searchNoResults": "Artikel nicht gefunden", "welcome": "Hallo {{ name }}, wie können wir dir weiterhelfen?" }, "helpForm": { "button": { "text": "Senden" }, "descriptionField": { "name": "Erläutere dein Problem" }, "emailField": { "name": "E-Mail" }, "errors": { "errorCreatingTicket": "Beim Einreichen deiner Anfrage ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut.", "errorLoadingOrders": "Beim Versuch, deine Aufträge zu laden, ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten.", "validationError": { "incorrectEmailFormat": "Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein.", "mandatoryField": "Dieses Feld ist ein Pflichtfeld " } }, "issueWithPassedEvent": { "cancelled": "Das Erlebnis wurde abgesagt", "couldNotAttend": "Ich konnte nicht am Erlebnis teilnehmen", "notAsDescribed": "Das Erlebnis entsprach nicht der Beschreibung", "title": "Was war das Problem bei der Veranstaltung?" }, "issueWithUpcomingEvent": { "changeDate": "Ich möchte das Datum meines(r) Tickets ändern", "moreInformationExperience": "Ich möchte mehr Informationen zum Erlebnis erhalten", "moreInformationTickets": "Ich benötige mehr Informationen zu meinem(n) Ticket(s) (Übertragung, Gutscheine, Profil, etc.)", "refund": "Ich möchte eine Erstattung beantragen", "title": "Wie können wir Dir hinsichtlich Deiner bevorstehenden Veranstaltung weiterhelfen?" }, "notTicketRelated": { "redirectFirst": "Wenn sich deine Anfrage nicht auf einen deiner Aufträge bezieht, klicke bitte ", "redirectLast": "hier" }, "orderDropdownText": { "moreThanOneticket": "{{numberOfTickets}} Tickets", "on": "Ein", "onDate": "Am: {{date}}", "oneTicket": "{{numberOfTickets}} Ticket", "ticket": "Ticket", "tickets": "Tickets" }, "orderField": { "name": "Wähle deinen Auftrag" }, "subjectField": { "name": "Betreff" }, "title": "Eine Anfrage einreichen" }, "home": { "cardCarousel": { "subtitle1": "Bei {{brand}} ist jedes Erlebnis darauf ausgerichtet, einen bleibenden Eindruck zu hinterlassen. Ob allein oder mit anderen Menschen, wir stellen die besten Erlebnisse zusammen, damit du einfach nur genießen kannst.", "subtitle1Brand": "Bei {{brand}} ist jedes Erlebnis darauf ausgerichtet, einen bleibenden Eindruck zu hinterlassen. Ob allein oder mit anderen Menschen, wir stellen die besten Erlebnisse zusammen, damit du einfach nur genießen kannst.", "subtitle2": "Wir sind 24/7 in 11 Sprachen für dich da. Du kannst uns per E-Mail kontaktieren oder die App nutzen, um einen Live-Chat oder einen Anruf zu starten.", "subtitle3": "Unsere App gehört zu den am besten bewerteten und meistgenutzten in der Live-Unterhaltungsbranche.", "title1": "Unvergessliche Erlebnisse", "title2": "24/7-Support", "title3": "4,8 von 5 im App Store" }, "cities": { "topCities": "Top-Städte", "viewAll": "Alle anzeigen" }, "downloadApp": { "appleStore": "Apple Store", "feverApp": "Fever-App", "googleStore": "Google Play", "subtitle": "Entdecke die beste Auswahl an Erlebnissen in deiner Stadt.", "title": "Du hast die App noch nicht?" }, "downloadAppBanner": { "description": "Lade dir jetzt die App herunter und profitiere von exklusiven Angeboten und den Vorteilen des {{brand}} Clubs.", "scanText": "Scanne den Code!", "title": "Entdecke Top-Erlebnisse, egal, wo du bist" }, "experiences": { "experienceFour": { "alt": "Verkostungen", "link": "Verkostungen anzeigen", "text": "Von einladenden Restaurants bis hin zu Pop-Up Food Festivals, du wirst auf keinen Fall hungrig bleiben!" }, "experienceOne": { "alt": "Nachtleben", "link": "Nachtleben anzeigen", "text": "Entdecke Live-DJ-Sets von internationalen Superstars und ebenso gemütliche Cocktailbars" }, "experienceThree": { "alt": "Kultur", "link": "Kulturelle Aktivitäten anzeigen", "text": "Entdecke die weltweit gefragtesten Kunst-, Kino- und Kulturaktivitäten." }, "experienceTwo": { "alt": "Festivals", "link": "Festivals anzeigen", "text": "Ob am Strand, in der Wüste oder mitten in der Stadt - Fever bringt dich hin!" }, "title": "Erlebnisse zum Entdecken" }, "hero": { "title": "Aktivitäten: Veranstaltungen , Erlebnisse und vieles mehr" }, "heroWithVideo": { "cta": "Finde deine Stadt", "subtitle": "Musik, Sport, Kultur, Pop-ups und vieles mehr", "title": "Erlebe deine Stadt" }, "mainImgAlt": "Fever Girl", "mainTitle": "Entdecke die besten Erlebnisse in", "mainTitlePlaceholder": "deiner Stadt", "nearbyCities": { "find": "Finde deine Stadt", "title": "Der Nervenkitzel ist zum Greifen nah" }, "popularCities": { "cta": "Erlebnisse anzeigen", "more": "Mehr Städte anzeigen", "title": "Beliebte Städte" }, "seo": { "description": "Genieße die besten Erlebnisse. Profitiere vom Fever Club. Empfehlungen basierend auf deinem persönlichen Geschmack. Pläne machen leicht gemacht.", "title": "Entdecke die besten Events in deiner Stadt und sichere dir deine Tickets" }, "stats": { "statOne": { "amount": "+1000", "description": "Unsere Stadtspezialisten arbeiten mit unseren Datenwissenschaftlern zusammen, um die gefragtesten und kuratiertesten Veranstaltungen zu Fever zu bringen.", "title": "Verfügbare Erlebnisse" }, "statThree": { "description": "Unsere App gehört zu den am besten bewerteten und am häufigsten verwendeten in der Unterhaltungsindustrie abseits der Couch.", "title": "4,8 von 5 im App Store" }, "statTwo": { "amount": "+100 Millionen", "description": "Wir haben eine sehr engagierte lokale Gemeinschaft, die jede Woche mehr als die Hälfte der Bevölkerung in jeder unserer Städte mit qualitativ hochwertigen, datengesteuerten Inhalten erreicht.", "title": "Menschen pro Woche erreicht" } }, "subtitle": "Konzerte, Nachtleben, Kultur, Pop-ups und vieles mehr", "threeCopyGrid": { "copyOne": "Sei auch du unter den Millionen von Menschen weltweit, die unserer Plattform vertrauen, um die besten Veranstaltungen zu entdecken.", "copyThree": "Entdecke das Beste an Unterhaltung und Kultur in über 200 Großstädten, von mehr als 30 Ländern.", "copyTwo": "Entdecke mehr als 150.000 Erlebnisse, die weltweit auf dich warten." }, "videoCarousel": { "candlelightConcerts": "Candlelight-Konzerte", "immersiveExperiences": "Immersive Erlebnisse", "musicFestivals": "Musikfestivals", "title": "Weltweite Top-Erlebnisse", "tourismAndAttractions": "Tourismus & Attraktionen", "vanGoghExperience": "Van-Gogh-Erlebnis", "xGames": "X-Games" }, "workWithUs": { "tileOne": { "description": "Wir helfen dir, Millionen von Menschen zu erreichen, die herausfinden möchten, was die Stadt zu bieten hat, damit du das tun kannst, was du am besten kannst.", "link": "Los geht's!", "title": "Veröffentliche dein Event" }, "tileThree": { "description": "Wir inspirieren Millionen von Menschen, das Beste aus ihren Städten zu machen. Deshalb brauchen wir inspirierende Menschen wie dich, die sich uns anschließen!", "link": "Kontaktiere uns", "title": "Komm in unser Team" }, "tileTwo": { "description": "Verbessere das Engagement Deiner Mitarbeiter, inspiriere Deine Kunden und pflege Partnerschaften durch unsere kuratierten Privatveranstaltungen und maßgeschneiderten Gruppenerlebnisse.", "link": "Erfahre mehr!", "title": "Firmenevents & Vergünstigungen" }, "title": "Arbeite mit uns" } }, "howItWorks": { "loyaltyPoints": { "cancellation": { "description": "Fever-Käufe sind nicht erstattungsfähig.

In Ausnahmefällen, wenn ein Stornierungsantrag genehmigt wird:", "header": "Einschränkungen bei der Stornierung eines Kaufs", "point1": "Dein Fever-Club-Rabatt wird dir in Form eines Gutscheins in gleicher Höhe zurückerstattet.", "point2": "Das Fever-Club-Level, das Du mit diesem Kaufs erreichst, wird zurückgesetzt." }, "faqs": { "description": "Hier findest Du die am häufigsten gestellten Fragen zum Fever Club.", "header": "Häufig gestellte Fragen" }, "header": "Entdecke den Fever Club", "how": { "coupon": "Gutschein oder Geschenkgutschein", "header": "So nutzt Du Deine Punkte", "point1": "Erhalte Punkte mit Deinen Käufen. Die Punkte, die Du erhältst, hängen von der Veranstaltung, der Transaktionszahlung und Deinem Fever-Club-Level ab.

Du kannst sowohl vor als auch nach Deinem Kauf in der App die entsprechenden Punkte sehen, die Du erhalten wirst.", "point2": "Sammel Punkte. Du kannst die Punkte, die du gesammelt hast, jederzeit in der App einsehen.", "point3": "Nutze Punkte als Rabatte. Tippe während des Bezahlvorgangs in der App auf „Punkte“, um einen Rabatt auszuwählen.", "points": "Punkte" }, "levels": { "bronze": { "description": "Sammel Punkte für Käufe im Wert von über {{amount}}.", "header": "Freigeschaltet mit Deinem 1. Kauf", "title": "Bronze" }, "gold": { "description": "Erhalte 50 % mehr Punkte als mit Käufen, die du auf dem Bronze-Level tätigst, plus weitere Vorteile.", "header": "Freigeschaltet mit Deinem 3. Kauf", "title": "Gold" }, "header": "Was für Levels gibt es?", "silver": { "description": "Erhalte 50 % mehr Punkte als mit Käufen, die Du auf dem Bronze-Level tätigst.", "header": "Freigeschaltet mit dem 2. Kauf", "title": "Silber" } }, "what": { "card": "Dies ist deine virtuelle Fever-Club-Karte", "header": "Was ist der Fever Club?", "line1": "Mit dem Fever Club belohnen wir diejenigen, die Fever am liebsten nutzen.", "line2": "Jeder Kauf im Wert von über {{amount}} generiert Punkte, die deinem Fever-Club-Wallet hinzugefügt werden.", "line3": "Je mehr Du ausgibst, desto mehr Punkte erhältst Du." } } }, "immersivePlan": { "common": { "readLess": "Weniger anzeigen", "readMore": "Mehr lesen" }, "description": { "navbar": "Überblick", "overline": "Auf einen Blick" }, "faqs": { "navbar": "FAQ", "overline": "FAQ", "seeAll": "Alle {{count}} Fragen ansehen" }, "gallery": { "navbar": "Galerie", "overline": "Galerie" }, "hero": { "ctaLabel": "Tickets sichern", "dontGetLeftBehind": "Bleiben Sie nicht zurück", "isExclusiveLabel": "Fever-Exklusiv", "priceFromLabel": "Ab", "waitlistBannerMessage": "Get pre-sale tickets before they go on general sale" }, "highlights": { "navbar": "Highlights", "overline": "Highlights des Erlebnisses" }, "howItWorks": { "navbar": "Am Tag selbst", "overline": "Am Tag selbst" }, "links": { "overline": "Interessante Links" }, "reviews": { "communityOverline": "Fotos von unseren Fans", "navbar": "Bewertungen", "overline": "Bewertungen", "seeAll": "Alle {{count}} Bewertungen ansehen" }, "similar": { "overline": "Ähnliche Erlebnisse" }, "venue": { "accessibility": { "label": "Barrierefreiheit" }, "bus": { "label": "Öffentliche Verkehrsmittel" }, "location": { "button": "Route anzeigen", "label": "Adresse" }, "navbar": "Veranstaltungsort", "overline": "Über den Veranstaltungsort", "parking": { "label": "Parken" } } }, "landings": { "balletOfLights": { "about": { "description": "Deine Kindheitsträume werden durch Tanz und Licht auf der Bühne zum Leben erweckt.", "info": { "four": { "description": "Die zeitlosen Geschichten deiner Kindheit.", "title": "Erlebe klassische Liebesgeschichten" }, "one": { "description": "Unvergessliche Geschichten in Bewegung und Licht.", "title": "Erlebe Ballett im Licht" }, "three": { "description": "Mit faseroptischen schimmernden Designs.", "title": "Sieh zu, wie Kostüme lebendig werden" }, "two": { "description": "Reise in magische, vom Licht erhellte Welten.", "title": "Betritt eine Welt voller Wunder" } }, "title": "Ballett erscheint in einem neuen Licht" }, "cta": "Tickets", "meta": { "description": "Tauche in diese spektakuläre Show ein und verliebe dich in die Eleganz des klassischen Balletts. Entdecke die Städte der We-Call-It-Ballet-Tour!", "title": "Ballet of Lights: Eine klassische Ballet-Show" }, "title": "Ballet of Lights" }, "candlelight": { "disclaimer": { "locatedPlural": "Konzerte in {{city}} und anderen Städten, die weniger als {{distance}} von dir entfernt sind.", "locatedSingular": "Konzerte in {{city}} weniger als {{distance}} um dich herum.", "setPlural": "Konzerte in {{city}} und anderen Städten, die weniger als {{distance}} von deinem ausgewähltem Standort entfernt sind.", "setSingular": "Konzerte in {{city}}, die weniger als {{distance}} von deinem ausgewähltem Standort entfernt sind.", "unlocatedPlural": "Konzerte in {{city}} und anderen Städten, die weniger als {{distance}} von deinem ermittelten Standort entfernt sind.", "unlocatedSingular": "Konzert in {{city}}, die weniger als {{distance}} von deinem ermittelten Standort entfernt sind." }, "hero": { "alt": "Candlelight-Konzerte - Bild {{index}}" }, "inputAutocomplete": { "exploreNearby": "Entdecken Sie Konzerte in der Nähe", "label": "Finde Konzerte in deiner Nähe", "locatedTooltip": "Nicht dein Standort? Hier aktualisieren", "placeholder": "Suche nach einer Stadt", "subtitle": "Suche anhand von Adresse, Stadt, Postleitzahl...", "unlocatedTooltip": "Nach Standort suchen, um bessere Ergebnisse anzuzeigen", "userLocation": "Ihr Standort" }, "meta": { "description": "Finde Candlelight-Konzerte in {{country}} in deiner Nähe. Ein einzigartiges Erlebnis in einer wunderschönen Umgebung mit Kerzenlicht. Sicher dich noch heute deine Tickets!", "title": "Candlelight-Konzerte in meiner Nähe ({{country}})" }, "nearYou": "Konzerte in der Nähe", "noResults": { "landing": { "description": "Diese Suche zeigt keine Ergebnisse.", "title": "Entdecke weitere Konzerte, indem du deinen Standort oder die Filter oben anpasst." } }, "title": "Candlelight-Konzerte in {{country}}", "titleAlt": "in {{country}}" }, "droneartShowHarryPotter": { "meta": { "description": "Erlebe die Magie von Harry Potter™ bei der DroneArt Show. Über 1.200 Drohnen. Erlebe die Filme, die du liebst, auf ein neues Level gehoben.", "title": "Harry Potter™: DroneArt Show – Drohnen-Ausstellung" }, "noResults": { "title": "Bleibt dran, weitere Städte folgen bald!" }, "title": "Harry Potter™: DroneArt Show" }, "experiences": { "disclaimer": { "locatedPlural": "Erlebnisse in {{city}} und anderen Städten, die weniger als {{distance}} von dir entfernt sind.", "locatedSingular": "Erlebnisse in {{city}} weniger als {{distance}} um dich herum.", "setPlural": "Erlebnisse in {{city}} und anderen Städten, die weniger als {{distance}} von deinem ausgewähltem Standort entfernt sind.", "setSingular": "Erlebnisse in {{city}}, die weniger als {{distance}} von deinem ausgewähltem Standort entfernt sind.", "unlocatedPlural": "Erlebnisse in {{city}} und anderen Städten, die weniger als {{distance}} von deinem ermittelten Standort entfernt sind.", "unlocatedSingular": "Erlebnsse in {{city}}, die weniger als {{distance}} von deinem ermittelten Standort entfernt sind." }, "input": { "label": "Erlebnisse in der Nähe finden", "nearCity": "Erlebnisse in der Nähe von: {{city}}", "nearYou": "Erlebnisse in deiner Nähe" }, "noResults": { "description": "Benutze die Suchleiste oben, um andere Orte zu finden", "title": "Es scheint, als gäbe es zur Zeit keine Erlebnisse" } }, "music": { "hero": { "images": { "alt": "{{name}} Konzerte - Bild {{index}}" } }, "meta": { "description": "Finde {{name}} Konzerte in {{country}} in deiner Nähe. Sichere dir deine Tickets noch heute!", "title": "{{name}} Konzerte in meiner Nähe ({{country}})" }, "title": "{{name}} Konzerte in {{country}}" }, "theJazzRoom": { "about": { "description": "Ein Live-Jazzkonzert, bei dem die Lichter gedämpft werden und Musik den Raum füllt.", "info": { "four": { "description": "Genieße einen gemütlichen und intimen Abend.", "title": "Jede Nacht ist einzigartig" }, "one": { "description": "Tauche ein in gefühlvolle Live-Jazz-Rhythmen.", "title": "Erlebe Live-Jazz" }, "three": { "description": "Tauche in die Energie der Jazzlegenden ein.", "title": "Vibes, die die Seele erfüllen" }, "two": { "description": "Von Speakeasies der 1920er bis zu modernen Hits. ", "title": "Entdecke zeitlose Jazz-Songs" } }, "title": "Der beste Jazzclub der Stadt" }, "cta": "Sichere dir deine Tickets", "meta": { "description": "Schau dir die kommenden Live-Jazz-Konzerte in deiner Nähe an. Genieße die typische Improvisation und die Rhythmen dieses Musikgenres.", "title": "Jazz-Konzerte in {{city}}" }, "title": "The Jazz Room" }, "theJuryExperience": { "about": { "description": "In diesem Prozess entscheidest du! Höre dir den Fall an, diskutiere und fälle dein Urteil.", "info": { "four": { "description": "Morde, Katastrophen, Verbrechen und weitere Fälle!", "title": "Noch mehr Drama zu entdecken" }, "one": { "description": "Nicht im Publikum, sondern mitten im Geschehen.", "title": "Ein immersives Theatererlebnis" }, "three": { "description": "Deine Stimme zählt. Schuldig oder unschuldig?", "title": "Triff Entscheidungen" }, "two": { "description": "Untersuche Beweise und entdecke die Wahrheit.", "title": "Löse den Fall" } }, "title": "Betritt den Gerichtssaal" }, "cta": "Sichere dir deine Tickets", "meta": { "description": "Du wurdest als Geschworene:r berufen – bist du bereit zu urteilen? Entdecke die nächsten Fälle von The Jury Experience und fälle das Urteil.", "title": "The Jury Experience in {{city}}" }, "title": "The Jury Experience" } }, "languageSelector": { "cta": "Sprache bestätigen", "languages": { "ar": "Arabisch", "de": "German", "el": "Griechisch", "en": "Englisch", "es": "Spanisch", "fr": "Französisch", "id": "Indonesisch", "it": "Italienisch", "ja": "Japanisch", "ko": "Koreanisch", "nl": "Niederländisch", "pl": "Polnisch", "pt": "Portugiesisch", "ro": "Rumänisch", "zh": "Chinesisch" }, "lightbox": { "header": "Wir glauben, Deine Sprache ist", "message": "Welche Sprache bevorzugst Du für den Inhalt dieser Seite?" }, "title": "Sprache auswählen" }, "layout": { "plan": { "session_type": { "icons": { "covered_grandstand": { "description": "Überdachte Tribüne – geschützt vor Sonne und Regen.", "title": "Überdachte Tribüne" }, "disabled_access": { "description": "Stufenloser Zugang und rollstuhlgerechte Einrichtungen sind in diesem Bereich vorhanden.", "title": "Zugang für Behinderte" }, "giant_screen": { "description": "Von hier aus ist eine riesige Leinwand sichtbar, sodass Sie das Rennen nie verpassen.", "title": "Riesenleinwand" }, "modal_title": "Annehmlichkeiten der Gegend" } } } }, "login": { "acceptedTerms": "Indem ich fortfahre, akzeptiere ich die Geschäftsbedingungen von Fever. Ich stimme der Einrichtung eines Kontos (falls ich noch keins habe) und der Behandlung meiner persönlichen Daten gemäß der Datenschutzerklärung von Fever zu.", "buttons": { "apple": "Mit Apple anmelden", "google": "Mit Google fortfahren", "guest": "Als Gast fortfahren", "kakao": "Mit Kakao fortfahren", "naver": "Mit Naver fortfahren" }, "email": { "alreadyLogged": { "text": "Du kannst diesen Tab schließen", "title": "Du hast Dich erfolgreich angemeldet" }, "continue": "Weiter", "email": "E-Mail-Adresse", "error": { "tooManyRequest": "Bitte warte ein paar Minuten und überprüfe deinen Posteingang" }, "info": "Vergewissere dich, dass du immer Zugang zu diesem Konto hast, denn dorthin senden wir dir deine gekauften Fever-Tickets.", "sending": "Wird gesendet", "success": { "text": "Wir leiten dich automatisch weiter", "title": "Du hast Dich erfolgreich angemeldet!" }, "title": "Gib deine E-Mail-Adresse an, um dich anzumelden", "variantInfo": "Wir müssen deine E-Mail-Adresse bestätigen, es dauert nur einen Moment!", "verification": { "emailExpiration": "Diese E-Mail verfällt in 30 Minuten", "errorCode": "Falscher Code. Versuche es erneut.", "guest": { "subtitle": "Aus Sicherheitsgründen bitten wir dich, zu bestätigen, dass dieses Konto dir gehört.", "title": "E-Mail ist bereits registriert" }, "info": "Gib den 6-stelligen Code ein, den wir zur Anmeldung an {{email}} gesendet haben.", "infoLogin": "Wenn du möchtest, kannst du hier den Code eingeben, den du in deiner E-Mail findest:", "notHaveCode": "Hast du den Code nicht erhalten?", "otp": "Verifizierungscode", "sendAgain": "E-Mail erneut senden", "sentMessage": "Nachricht wurde erfolgreich versendet", "subtitle": "Überprüfe deinen Posteingang, um dich sicher und mit nur einem Klick anzumelden!", "title": "Überprüfe deinen Posteingang", "variantTitle": "Anmelden um fortzufahren", "verify": "Überprüfen" } }, "fakedoorModal": { "cta": "Verwende eine andere Methode", "literals": { "guest": "Gast", "phone": "Telefon" }, "text": "Du kannst dich leider noch nicht mit {{provider}} anmelden. Bitte versuche es noch einmal mit einer anderen Methode." }, "guest": { "cta": "Zur Zahlung", "description": "Wir benötigen Deine E-Mail-Adresse, um Dir Deine Tickets sowie Updates zu Deinem Kauf senden können.", "error": { "emailAlreadyInUse": "Diese E-Mail-Adresse ist bereits registriert. Bitte verwende eine andere E-Mail-Adresse." }, "title": "Bitte gib deine E-Mail-Adresse ein:" }, "separator": "Oder", "social": { "apple": "Mit Apple anmelden", "email": "Mit E-Mail-Adresse anmelden", "facebook": "Mit Facebook anmelden", "google": "Mit Google anmelden", "guest": "Als Gast fortfahren", "kakao": "Mit Kakao anmelden", "naver": "Mit Naver anmelden" }, "verifyView": { "error": { "cta": "Anmelden", "message": "Bitte versuche, dich erneut anzumelden", "title": "Etwas ist schiefgelaufen" }, "title": "Wird überprüft..." }, "whatsapp": { "info": "Wir senden eine WhatsApp-Nachricht mit einem Verifizierungscode", "phone": "WhatsApp", "verification": { "infoLogin": "Gib den 6-stelligen Code ein, den wir dir über WhatsApp an {{phoneNumber}} geschickt haben" } } }, "map": { "searchMessage": "Wir suchen nach den besten Events" }, "movie": { "filters": { "theatre": "Theater" }, "inputPostalCode": { "label": "Entdecke Theater in der Nähe" }, "meta": { "description": "Kaufe Tickets und wähle die besten Plätze, um {{title}} aus nächster Nähe zu erleben. Wir machen den Kinobesuch einfach!" } }, "onSite": { "interactiveExperiences": { "giveaway": { "cantWait": "Du kannst die Auslosung nicht abwarten?", "cantWaitDescription": "Hier ist eine Auswahl an Candlelight Konzerten, die bald stattfinden.", "codeNeededToRedeem": "\nMit diesem Code kannst du dein Geschenk einlösen.\n", "congratulations": "Glückwunsch!", "copy": "Kopieren", "downloadPrintable": "Zum Ausdrucken herunterladen", "enjoyWithSomeone": "Genieße das nächste Konzert mit jemandem Besonderem.", "enjoyWithSomeoneDescription": "Lade jemanden Besonderen zu einem Candlelight-Konzert ein oder verschenke eine Candlelight-Geschenkkarte für ein unvergessliches Erlebnis zu zweit.", "giftCard": "Geschenkgutschein", "hardLuckInfoSubtitle": "Lass die Magie weiterleben und erlebe das Erlebnis immer wieder aufs Neue, wann immer du willst. ✨", "hardLuckInfoTitle": "Candlelight ist mehr als ein Konzert, es ist ein Gefühl.", "hardLuckSubtitle": "Der Preis ging an eine:n andere:n glückliche:n Gewinner:in. Keine Sorge, du kannst trotzdem unvergessliche Candlelight Konzerte erleben!", "hardLuckTitle": "Diesmal nicht... aber es wartet noch mehr auf dich!", "limitedTimeWarning": "Dieser Bildschirm wird nur für eine begrenzte Zeit angezeigt.\nSpeicher jetzt den Code!", "needHelp": "Brauchst du Unterstützung?", "notStartedInfoSubtitle": "Du kannst teilnehmen, sobald das Gewinnspiel startet.", "notStartedInfoTitle": "Du musst noch etwas länger warten.", "notStartedSubtitle": "Bleib dran! Du kannst dich am {{time}} anmelden.", "notStartedTitle": "Die Verlosung hat noch nicht begonnen!", "overInfoSubtitle": "Genieße weitere unvergessliche Candlelight Konzerte oder überrasche einen besonderen Menschen mit einem Candlelight-Geschenkgutschein.", "overInfoTitle": "Die Musik klingt weiter!", "overSubtitle": "Das Gewinnspiel ist schon vorbei, aber es warten noch viele weitere spannende Erlebnisse auf dich.", "overTitle": "Das war's mit dem Gewinnspiel, aber es gibt mehr zu entdecken!", "participate": "Teilnehmen", "refreshOrScan": "Aktualisiere diese Seite oder komme später wieder, indem du den QR-Code erneut scannst", "returnToPage": "Komm nach der Auslosung zu dieser Seite zurück.", "saveYourCode": "Bewahre deinen Gewinnercode auf", "winnerAnnouncedAfter": "Der:die Gewinner:in wird hier nach {{time}} bekannt gegeben", "youreInEnjoy": "Du bist dabei! Und jetzt viel Spaß beim Konzert!", "youWonGiftCard": "Du hast den {{prize}} Candlelight Gutschein gewonnen" }, "theFirstRound": { "bookYourNextExperience": "Buche dein nächstes Erlebnis!", "expired": { "happenedOn": "Dieses Erlebnis geschah am", "missedIt": "Du hast es gerade verpasst", "nextRound": "Es gibt immer eine nächste Runde!", "over": "Diese Erfahrung ist bereits vorbei, aber keine Sorge..." }, "loading": "Deine Experience wird geladen...", "noTicketHolder": { "missingSomething": "Huch! Sieht so aus, als ob du etwas übersehen hast...", "noTicketHolder": "Diese Seite ist nur für Inhaber:innen von The First Round Tickets. Wenn du bereit bist, tolle Leute bei großartigen Drinks zu treffen, dann schnapp dir jetzt dein Ticket!" }, "revealInformation": { "at": "um", "checkIn": { "expired": "Du hast den Persönlichkeitstest nicht rechtzeitig ausgefüllt, weshalb wir dich nicht zuordnen konnten.", "faq": "FAQ", "warning": { "fillTheForm": "Formular ausfüllen", "message": "Um sicherzustellen, dass du mit Gleichgesinnten zusammengebracht wirst, musst du diesen Fragebogen ausfüllen.\n\nBitte fülle das Formular spätestens 48 Stunden vor der Veranstaltung aus!", "title": "Handlung erforderlich" } }, "getStarted": "Los geht's", "iceBreakersModal": { "title": "Viel Spaß!" }, "iceBreakersRevealed": "Mach dir keine Sorgen über peinliches Schweigen, hier sind einige Spiele, die dir dabei helfen werden, das Gespräch in Gang zu bringen", "iceBreakersWillBeRevealed": "Die Spiele werden freigegeben am", "openInGoogleMaps": "Route", "password": "Passwort", "passwordRevealed": "Wenn du im Restaurant ankommst, nenne dem Personal dein geheimes Passwort, um zum richtigen Tisch geführt zu werden.", "passwordWillBeRevealed": "Dein Passwort wird freigegeben am", "restaurant": "Restaurant", "restaurantWillBeRevealed": "Dein Restaurant wird vorgestellt am", "revealedIn": "Enthüllt in", "revealsToday": "Wird heute enthüllt", "secretsUnfold": "Alles, was du vor, während und nach dem Erlebnis brauchst. Je näher der große Tag rückt, desto mehr Geheimnisse werden gelüftet!", "tableWillBeRevealed": "Dein Tisch ist bereit am", "ticketCancelled": { "message": "Du hast dein Ticket storniert und kannst nicht mehr an der Veranstaltung teilnehmen. ", "title": "Es tut uns leid, auf Wiedersehen zu sagen" } } } } }, "order": { "cancellation": { "downloadApp": "Lade die App herunter", "seo": { "title": "Mein Datum und/oder meine Uhrzeit ändern" }, "steps": { "step1": "Um deine Veranstaltung mit einem Umtauschgutschein zu verschieben, musst du zunächst unsere App herunterladen.", "step2": "Denke daran, dich mit demselben Konto anzumelden, das du für den Kauf verwendet hast.", "step3": "Gehe zum Abschnitt „Tickets“ in deinem Profil und wähle die Veranstaltung aus, die du verschieben möchtest.", "step4": "Öffne das Ticket und tippe auf \"Datum und/oder Uhrzeit ändern\"." }, "subtitle": "Wie kann ich mein Datum und/oder meine Uhrzeit ändern?", "title": "Mein Datum und/oder meine Uhrzeit ändern" }, "taxDocuments": { "contactSupport": "Kontakt", "docType": { "fullCreditNote": "Gutschrift", "fullInvoice": "Vollständige Rechnung", "simplifiedCreditNote": "Vereinfachte Gutschrift", "simplifiedInvoice": "Vereinfachte Rechnung" }, "download": "Herunterladen", "empty": "Ihre Rechnungen werden hier angezeigt, sobald sie verfügbar sind.", "failed": "Dieses Dokument konnte nicht erstellt werden.", "form": { "cancel": "Abbrechen", "close": "Schließen", "countryCode": "Land", "customerType": "Du bist", "customerTypeBusiness": "Ein Unternehmen", "customerTypeIndividual": "Ein:e Einzelkund:in", "error": "Ihre Anfrage konnte nicht bearbeitet werden. Bitte versuchen Sie es erneut.", "fiscalRegimeCode": "Steuerregime", "locality": "Stadt", "mxCfdiUse": "CFDI-Nutzung", "mxCfdiUseHint": "Wenn Sie sich nicht sicher sind, wählen Sie S01. Dies ist die Standardeinstellung für private Einkäufe.", "name": "Vollständiger Name oder Firmenname", "region": "Region / Bundesland", "required": "Dieses Feld ist ein Pflichtfeld", "sdi": "Codice Destinatario", "street": "Straße und Hausnummer", "submit": "Senden", "taxId": "Steuernummer", "titleRectify": "Kundeninformationen ändern", "titleRequest": "Vollständige Rechnung anfordern", "zipCode": "Postleitzahl" }, "generatingInvoice": "Ihre vollständige Rechnung wird erstellt. Dies kann einige Minuten dauern.", "generationFailed": "Wir konnten Ihre vollständige Rechnung nicht erstellen. Bitte überprüfen Sie Ihre Kundendaten.", "needInvoice": "Benötigen Sie eine Rechnung?", "pageTitle": "Rechnungen", "pending": "Verarbeitung…", "receiptDisclaimer": { "one": "Dieses Dokument dient ausschließlich Abrechnungszwecken. Es berechtigt nicht zum Einlass.", "other": "Diese Dokumente dienen ausschließlich Abrechnungszwecken. Sie berechtigen nicht zum Einlass.", "one": "Dieses Dokument dient ausschließlich Abrechnungszwecken. Es berechtigt nicht zum Einlass.", "other": "Diese Dokumente dienen ausschließlich Abrechnungszwecken. Sie berechtigen nicht zum Einlass." }, "rectifyLegalInfo": "Kundeninformationen ändern", "requestFullInvoice": "Vollständige Rechnung anfordern" }, "ticketTransfer": { "amountSelectorLabel": "Menge auswählen", "amountSelectorQuantity": "Du hast {{ticketAmount}} Tickets", "cta": "{{ticketAmount}} Tickets übertragen", "ctaDisabled": "Wähle das zu übertragene Ticket", "emailError": { "cta": "Erneut versuchen", "edit": "E-Mail bearbeiten", "message": "Wir konnten die Tickets nicht versenden. Bitte versuche es erneut oder bearbeite die E-Mail-Adresse.", "title": "E-Mail nicht gesendet" }, "emailSuccess": { "message": "Wir haben sie per E-Mail verschickt. Du verlierst den Zugang, sobald sie angefordert wurden.", "title": "Dein Ticket ist auf dem Weg!" }, "infoMessage": "Du verlierst den Zugang, wenn das Ticket eingefordert wird.", "label": "Welche Tickets möchtest du übertragen?", "selectedTickets": "Ausgewählte Tickets", "selectedTicketsAmount": "{{ticketAmount}} Tickets", "sendEmailCta": "Per E-Mail senden", "sendEmailModal": { "cta": "Senden", "error": "Gib eine gültige E-Mail Adresse ein", "label": "An wen schickst du das Ticket?", "placeholder": "E-Mail", "sameEmailError": "Du kannst keine Tickets an dich selbst senden", "title": "Per E-Mail senden" }, "shareLinkCta": "Link teilen", "shareLinkModal": { "back": "Zurück", "copiedLinkMessage": "In Zwischenablage kopiert", "label": "Kopiere und teile diesen Link", "title": "Link teilen", "urlLabel": "Link des Tickets" }, "splitPackCta": "Weiter", "splitPackError": { "cta": "Erneut versuchen", "edit": "Zurück zur Ticketauswahl", "message": "Etwas ist schief gelaufen und deine Tickets sind noch immer gruppiert. Bitte überprüfe deine Internetverbindung und versuche es erneut.", "title": "Wir konnten deineTickets nicht aufteilen" }, "splitPackLabel": "Pakete in einzelne Tickets aufteilen", "splitPackSheet": { "cancel": "Zurück", "confirm": "Tickets aufteilen", "description": "Wir trennen deine Pakete, so dass jedes Ticket einzeln verschickt werden kann.", "title": "Pakete in einzelne Tickets aufteilen?", "walletAlert": "Die Paket-Tickets, die Sie Ihrem Wallet hinzugefügt haben, müssen Sie nochmal hinzufügen." }, "title": "Tickets übertragen" } }, "orderReschedule": { "addonsSubStep": { "continueButton": "Weiter", "title": "Add-ons" }, "allEmptyBanner": "Für dieses Ticket wurden keine Upgrades gefunden. Wähle bitte andere Tickets aus, die du upgraden möchtest.", "allEmptyTitle": "Bestätigen und bezahlen", "backToTicketSelectionButton": "Zurück zur Ticketauswahl", "calendarTitle": "Wähle neue Tickets aus", "confirmationSheet": { "cheaperTickets": { "cancelButtonText": "Abbrechen", "confirmButtonText": "Bestätigen", "text": "Du hast Tickets ausgewählt, die weniger kosten als deine ursprünglichen. Wenn du das bestätigst, bekommst du die Preisdifferenz nicht erstattet." }, "lessSelectedTickets": { "cancelButtonText": "Nein, abbrechen", "confirmationQuestion": "Bist du sicher, dass du fortfahren möchtest?", "confirmButtonText": "Ja, mit weniger Tickets fortfahren", "mainText": "Dein ursprünglicher Auftrag umfasste {{numTicketsPreviousOrder}} Tickets und deine neue Auswahl beinhaltet {{numTicketsSelectedByUser}}. Wenn du fortfährst, hast du weniger Tickets als zuvor und erhältst keine Erstattung für die Preisdifferenz." } }, "currentOrderDetailsTitle": "Ursprüngliche Kaufdetails", "date": "Datum", "exchangeForCoupon": { "buttons": { "back": "Ablehnen", "continue": "Einen Gutschein erhalten" }, "buttonText": "Einen Gutschein erhalten", "confirm": { "button": "Gutschein erstellen", "description": { "line1": "Deine Bestellung wird storniert und durch einen Gutschein im gleichen Wert ersetzt.", "line1Note": "Gebühren können gemäß den Richtlinien der Veranstaltung anfallen.", "line2": "Wähle eine neue Veranstaltung und löse den Gutschein beim Check-out ein.", "line3": "Tippe auf \"Jetzt bezahlen\", um deinen Kauf abzuschließen." }, "descriptionSamePlan": { "line2": "Wenn du soweit bist, wähle ein neues Datum für dieselbe Veranstaltung und verwende den Gutschein beim Bezahlen." }, "info": "Wenn der neue Auftrag teurer ist, ist die Differenz zu bezahlen.", "resume": { "title": "Übersicht und Bestätigung" }, "stepsTitle": "So funktioniert's:", "title": "Gutschein" }, "description": "Tausche deine Tickets gegen einen Gutschein", "descriptionSamePlan": "Hol dir einen Gutschein für dieses Event und plane später.", "success": { "button": "OK", "description": "Löse deinen Gutschein beim Check-out für den Kauf eines neuen Tickets ein.", "title": "Dein Gutschein ist bereit" }, "title": "Du willst mehr Flexibilität?", "titleSamePlan": "Noch kein Datum im Kopf?", "voucher": { "expirationDate": "Bis", "title": "Umtauschgutschein", "unlimitedUses": "Einmaliger Gebrauch" } }, "flowStepper": { "ariaLabel": "Kaufverlauf ändern", "step1": "Ursprüngliche Tickets", "step2": "Neue Tickets", "step3": "Bestätigen & bezahlen" }, "selectAllAgainBannerHeader": "Wähle deinen neuen Auftrag komplett aus, nicht nur zusätzliche Tickets", "selectedTicketsToUpgrade": "Ausgewählte Tickets zum Upgraden", "skipContinueButton": "Weiter", "subStepEmptyBanner": "Für dieses Ticket wurden keine Upgrades gefunden. Wenn du fortfährst, hat dies keine Auswirkungen auf die ursprüngliche Kaufauswahl für dieses Ticket.", "subStepHeader": "Schritt {{current}} von {{total}} »", "subStepHeaderStrong": "Upgrade {{count}} Ticket ({{ticketLabel}})", "subStepHeaderStrongPlural": "Upgrade {{count}} Tickets ({{ticketLabel}})", "ticketsAndExtra": "Ticketarten und Add-ons", "ticketSelection": { "button": { "plural": "Weiter - {{selected}}/{{needed}} Tickets ausgewählt", "singular": "Weiter - {{selected}}/{{needed}} Ticket ausgewählt" }, "continueButton": "Weiter", "extraTicketsAtFullPrice": { "plural": "Du hast {{count}} zusätzliche Tickets zum vollen Preis hinzugefügt.", "singular": "Du hast {{count}} extra Ticket zum vollen Preis hinzugefügt" }, "quantity": "Menge", "returnAfterNoAvailabilityBanner": { "multi": "Für die ausgewählten Tickets wurden keine Upgrades gefunden. Wähle bitte andere Tickets aus, um ein Upgrade durchzuführen.", "single": "Für dieses Ticket wurden keine Upgrades gefunden." }, "subtitle": "Wähle die Tickets, die du upgraden möchtest", "ticketAmountPlural": "{{count}} Tickets", "ticketAmountSingular": "{{count}} Ticket", "title": "Welche deiner ursprünglichen Tickets möchtest du upgraden?" }, "upgradeTitle": "Upgrade Ihrer Tickets" }, "payment": { "mbWay": { "backgroundText": "Halte dein Handy bereit. Du wirst eine Nachricht von der MB WAY App erhalten, um deine Zahlung abzuwickeln.", "cancel": "Zahlung stornieren" } }, "paymentcards": { "paymentInfoStored": "Deine Zahlungsdaten werden sicher aufbewahrt" }, "phoneNumber": { "errors": { "blocked": "Du wurdest aufgrund der vielen Versuche vorübergehend gesperrt, bitte warte ein paar Minuten", "deletion": "Die Telefonnummer konnte nicht gelöscht werden", "genericRegister": "Die eingegebene Telefonnummer konnte nicht verifiziert werden", "incorrect": "Die eingegebene Telefonnummer ist falsch", "invalidCountryCode": "Die von dir eingegebene Landesvorwahl ist ungültig ", "invalidRegister": "Die eingegebene Telefonnummer kann nicht registriert werden, bitte verwende eine andere", "resendFailed": "SMS-Senden fehlgeschlagen, versuche es erneut", "tooLong": "Die eingegebene Telefonnummer ist zu lang", "tooManyRequests": "Bitte warte ein paar Minuten und überprüfe deinen SMS-Posteingang", "tooShort": "Die eingegebene Telefonnummer ist zu kurz" }, "phoneNumber": "Telefonnummer", "selectorModal": { "body": "Gib nachfolgend deine Telefonnummer an" } }, "plan": { "affiliateBanner": { "image": "Banner-Bild", "site": "Privates Portal" }, "affiliateCode": { "affiliateCodeModal": { "button": "Einlösen", "error": "Bitte geben Sie einen gültigen Code ein", "placeholder": "Geben Sie hier Ihren Code ein", "title": "Promo anwenden" }, "cta": "Ich habe einen Partnercode" }, "alsoHappeningOn": "Findet auch statt am", "artists": { "seeAll": "Alle anzeigen", "title": "Line-Up" }, "autoSelectedDate": { "edit": "Bearbeiten", "notice": "Wir haben dieses Datum so gewählt, dass es mit dem Datum auf dem Ticket übereinstimmt." }, "banner": { "freeReschedule": { "days": { "one": "Kostenlose Umbuchung bis zu {{count}} Tag vor der Veranstaltung", "other": "Kostenlose Umbuchung bis zu {{count}} Tage vor der Veranstaltung", "one": "Kostenlose Umbuchung bis zu {{count}} Tag vor der Veranstaltung", "other": "Kostenlose Umbuchung bis zu {{count}} Tage vor der Veranstaltung" }, "hours": { "one": "Kostenlose Umbuchung bis zu {{count}} Stunde vor der Veranstaltung", "other": "Kostenlose Umbuchung bis zu {{count}} Stunden vor der Veranstaltung", "one": "Kostenlose Umbuchung bis zu {{count}} Stunde vor der Veranstaltung", "other": "Kostenlose Umbuchung bis zu {{count}} Stunden vor der Veranstaltung" } }, "noExtraFeesAtCheckout": "Keine zusätzlichen Gebühren beim Checkout", "pricesShownIncludeAllFeesAndTaxes": "Die angegebenen Preise enthalten alle Gebühren und Steuern" }, "bestPrice": "Bester Preis diesen Monat", "bundle": { "helperMessage": "Wähle ein Paket" }, "chooseYourSession": "Tickets ", "contact": { "first": "Kontakt", "last": "hier" }, "countdown": { "time": { "day": "Tage", "hour": "Std", "min": "Min", "sec": "Sek" }, "title": "Der Kartenverkauf beginnt am:" }, "cta": { "addToCart": "{{price}} - In den Warenkorb legen", "checkAvailability": "Verfügbarkeit prüfen", "continue": "Weiter", "continueWithPrice": "{{price}} — Weiter", "depositBarPayToday": "oder zahle {{deposit}} heute", "joinQueue": "Weiter", "planDetails": "Konzertdetails", "selectTickets": "Tickets auswählen", "skip": "Überspringen" }, "depositCheckout": { "bannerDescription": "Zahle jetzt eine nicht erstattungsfähige Anzahlung und den Rest am Tag deines Besuchs.", "bannerTitle": "Jetzt reservieren, später bezahlen", "learnMore": "Mehr erfahren", "openSheetAriaLabel": "Jetzt reservieren, später bezahlen", "sheetBulletNoFees": "Keine zusätzlichen Gebühren", "sheetBulletNonRefundable": "Die Anzahlung ist nicht erstattungsfähig.", "sheetBulletOnsite": "Der Restbetrag wird vor Ort bezahlt.", "sheetBulletVenue": "Ticketänderungen sind am Veranstaltungsort möglich.", "sheetFooterNote": "Wähle diese Option während des Bestellvorgangs aus.", "sheetIntro": "Sichere dir deine Buchung mit einer Anzahlung." }, "detailsList": { "duration": "Ungefähre Dauer", "freeCancellation": "Kostenlose Stornierung", "freeCancellationDescription": "Du kannstbis zu {{hoursToCancel}} Stunden vor Beginn des Erlebnisses kostenlos stornieren.", "fromPrice": "Ab {{price}}", "instantConfirmation": "Sofortige Bestätigung", "location": "Ort", "nonRefundable": "Nicht erstattungsfähig", "openingHours": "Öffnungszeiten", "skipTheLine": "Überspringen der Warteschlange", "tickets": "Tickets", "usualOpeningHour": "In der Regel {{hours}}" }, "discount": { "upTo": "bis zu {{discount}}%" }, "editor": "Auswahl des Editors", "enrichedSelector": { "defaultTitle": "Ticket auswählen", "elementCta": "Auswählen", "elementCtaContinue": "Weiter", "elementCtaSelected": "Deine Auswahl", "fabrikDescription": "Genieße die Veranstaltung im Hauptsaal mit einem privaten Tisch, bevorzugtem Einlass und exklusiven Annehmlichkeiten.", "fabrikTitle": "VIP-Bereiche entdecken", "kapitalDescription": "Genieße die Veranstaltung an einem privaten Tisch auf einer der 5 Etagen des Clubs, mit bevorzugtem Zugang und exklusiven Annehmlichkeiten. Das Bild zeigt nur den Hauptraum." }, "faq": { "title": "Häufig gestellte Fragen" }, "feesIncludedExperiment": { "candlelight": "Keine Buchungsgebühren", "country": "Alle Gebühren und Steuern sind im Endpreis enthalten." }, "free": "Kostenlos", "fromPrice": "Ab", "gallery": { "close": "Galerie schließen", "officialMediaTitle": "Offizielle Galerie ({{count}})", "photoAlt": "Foto {{index}} von {{planName}}", "userMediaTitle": "User-Galerie ({{count}})" }, "generalInfo": { "age": { "message": "ab {{age}} Jahren", "title": "Altersbeschränkung" }, "duration": { "message": "{{minutes}} Minuten", "title": "Ungefähre Dauer" }, "place": { "title": "Ort" }, "prp": { "message": "Flexible Stornierung", "title": "Rückerstattungsrichtlinien" } }, "getIt": "Kaufen", "giftCard": { "blockCTA": "Jetzt schenken!", "blockTitle": "Verschenke dieses unvergessliche Erlebnis", "blue": "Blau", "buttonCTA": "Verschenke dieses Erlebnis", "code": "Verwende den Code", "preview": "Vorschau", "purple": "Lila", "red": "Rot", "redeem": "Einlösen auf {{website}} \noder in unserer App", "title": "Geschenkkarte", "use": "Wie funktioniert's?" }, "giftCardBanner": { "cta": "Jetzt sichern!", "message": "Überrasche deine Freunde und Familie mit einem Candlelight-Geschenkgutschein!" }, "header": { "bundle": "Details zur Veranstaltung" }, "help": "Brauchst du Hilfe?", "highlightLabel": "Deine Wahl", "info": { "dateAndHour": "Datum", "location": "Ort", "seeOthers": "Andere anzeigen", "tickets": "Tickets" }, "isExpired": "Abgelaufen", "isExpiredMoreSessions": "Auswahl nicht verfügbar", "isSoldout": "Ausverkauft", "isSoldoutSession": "Wähle eine andere", "isUnavailable": "Event nicht verfügbar", "joinQueueHelperMessage": "Fahre fort, um deinen Einkauf zu starten. Möglicherweise wirst du einer Warteschlange hinzugefügt.", "lastDays": "Die Tickets gehen langsam aus", "lessThan": "Nur noch wenige Tickets verfügbar", "locked": { "emptyCode": "Ein Code ist erforderlich. Bitte gib deinen Code ein.", "unlock": "Freischalten", "validationError": "Fehler beim Zugriff. Versuche es später noch einmal.", "wrongCode": "Der angegebene Code ist ungültig. Bitte überprüfe deinen Code." }, "lowAvailability": "Geringe Verfügbarkeit", "memberships": { "benefitsSheet": { "discountText": "{{discount}} Rabatt", "errorMessage": "Beim Laden der Vorteile ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es später noch einmal.", "errorTitle": "Fehler beim Laden der Vorteile", "howToUseDescription": "Der Rabatt wird automatisch an der Kasse angewendet.", "howToUseTitle": "Wie du deine Vorteile nutzen kannst", "subtitle": "Vorteile der Mitgliedschaft bei diesem Erlebnis", "title": "Dank deiner {{membershipName}}" }, "discountsSaves": "Dank deiner Mitgliedschaft sparst du bei diesem Erlebnis {{discountAmount}}", "discountsSavesTooltip": "Offenes Plan-Leistungsblatt", "label": "Vorteil für Mitglieder" }, "minTicketsAlert": { "plural": "Wähle mindestens {{count}} Tickets", "singular": "Wähle mindestens {{count}} Ticket" }, "multipleLocations": "Mehrere Orte", "nextEvents": "Bevorstehenden Events:", "noRatingLabel": "Neu!", "noSessionsWarningShort": "Diese Veranstaltung ist nicht mehr verfügbar", "openingHours": { "closed": "Geschlossen", "title": "Öffnungszeiten" }, "peopleShowing": "{{ peopleShowing }} Personen sehen sich dieses Event an", "phraseWhereDescriptionBegins": "Warum ist dieses .+ für dich:?", "priceLegend": "Alle Preise werden angezeigt in {{currency}}", "promoterHighlightLabel": "Highlight", "proTip": { "description": "Dienstage sind in der Regel nicht überfüllt, also mach das Beste daraus und genieße es, ohne gestört zu werden.", "title": "Experten-Tipp" }, "quickInfo": { "duration": { "message": "{{minutes}} Minuten", "title": "Ungefähre Dauer" }, "openingHours": "Öffnungszeiten", "ticketsDeliveryMethod": "Tickets", "venue": "Ort" }, "reasonsToChooseFever": { "factFour": "4.4/5 auf Trustpilot", "factOne": "Millionen von User:innen buchen monatlich", "factThree": "Tickets bequem auf deinem Smartphone", "factTwo": "24/7-Kundenservice", "title": "Warum Fever wählen?" }, "reviews": { "cta": "Alle Bewertungen anzeigen", "fromAnotherPlan": "Sieh dir an, was Leute in anderen Städten über dieses Event gesagt haben!", "numberOfRatings": "Basierend auf {{rating}} Bewertungen", "place": "{{city}}, {{country}}" }, "scrollUp": "Informationen zum Plan anzeigen ", "seatingEntry": { "error": { "description": "Es konnte nicht überprüft werden, wie viele Tickets für diesen Sitzbereich verfügbar sind.", "retry": "Erneut versuchen", "title": "Etwas ist schiefgelaufen" }, "findBestSeats": "Verfügbarkeit prüfen", "seatedTogether": "Zusammenhängende Sitzplätze, sofern verfügbar", "title": "Anzahl der Tickets" }, "selectBundle": "Tickets", "selectionError": "Überprüfe deine Auswahl", "selectItem": "Wähle ein Produkt", "selectMinTickets": "Wählen Sie mindestens {{count}} Tickets", "selectSeats": "Sitzplätze auswählen", "selectSession": "Wähle eine Session aus", "shareWithFriends": "Mit Freunden teilen", "shortDescriptions": { "candlelight": "Die Candlelight-Konzerte bringen den Zauber eines multisensorischen Live-Musikerlebnisses bei Kerzenschein an beeindruckende Orte." }, "similar": "Ähnliche Erlebnisse", "similarNonActive": "Für dieses Event sind keine Tickets mehr verfügbar, aber es gibt eine Menge ähnlicher Erlebnisse auf Fever. Entdecke sie jetzt!", "support": { "clear": "Klare Frage", "contactLink": "Support kontaktieren", "contactPrompt": "Nicht gefunden, was du suchst?", "errorAuth": "Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich erneut an und versuchen Sie es noch einmal.", "errorBusy": "Ich bin noch dabei, deine vorherige Frage zu beantworten, versuche es gleich noch einmal.", "errorGeneric": "Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut.", "escalation": { "chip": { "email": "Per E-Mail kontaktieren" }, "confirmed": "Wir haben unser Support-Team benachrichtigt – es meldet sich per E-Mail bei dir.", "confirmedWithEmail": "Wir haben deine Anfrage an unser Team gesendet. Wir antworten dir per E-Mail an: {{email}}.", "dismiss": "Weiter hier chatten", "expired": "Diese Anfrage ist abgelaufen – frag mich einfach noch einmal.", "history": { "declinedDetail": "Ich habe angeboten, dich mit unserem Support-Team zu verbinden. Du hast dich entschieden, hier weiterzuchatten." }, "offer": "Möchtest du, dass ich dich mit unserem Support-Team verbinde?", "retry": { "chooseOption": "Bitte wähle eine der Optionen unten aus.", "tryAgain": "Das hat nicht geklappt – bitte versuche es noch einmal." }, "sending": "Deine Anfrage wird gesendet…" }, "feedback": { "commentLabel": "Weitere Kommentare", "commentPlaceholder": "Erzähle uns mehr (optional).", "dismiss": "Abbrechen", "error": "Deine Rückmeldung konnte nicht gesendet werden. Bitte versuche es erneut.", "errorAuth": "Deine Sitzung ist abgelaufen. Bitte melde dich erneut an und versuche es noch einmal.", "formTitle": "Was ist schiefgelaufen?", "reasonLowQuality": "Geringe Qualität", "reasonNotRelevant": "Nicht relevant", "reasonOther": "Weitere", "reasonWrongInfo": "Falsche Informationen", "selectReason": "Bitte wähle einen Grund aus.", "submit": "Feedback senden", "thanks": "Vielen Dank für dein Feedback.", "thumbsDown": "Das war nicht hilfreich.", "thumbsUp": "Das war hilfreich" }, "intro": "Frag unseren KI-Assistenten nach dieser Veranstaltung", "placeholder": "Was möchtest du wissen?", "previousQuestions": "Häufig gestellte Fragen", "send": "Stelle hier deine Frage.", "thinking": "Ich suche nach einer Antwort" }, "tag": { "unavailable": "Nicht verfügbar" }, "tags": { "title": "Im Zusammenhang mit diesem Erlebnis" }, "testimonials": "Bewertungen", "testimonialsDisclaimer": "Diese Bewertungen werden über direkte Feedback-Kanäle wie E-Mail, Umfragen oder Formulare gesammelt. Sie sind ausgewählte Beispiele und repräsentieren nicht das gesamte Kundenfeedback.", "ticketSelector": { "dontMissOutScrollHint": { "cta": "Tickets", "message": "Überprüfe verfügbare Termine und Tickets!", "title": "Nicht verpassen!" }, "forceBsa": "Automatische Auswahl der besten Plätze" }, "transportGoogleMaps": "In Google Maps öffnen", "transportLocalization": "Anreise", "trending": "Im Trend auf Fever", "unavailableMessage": { "notification": { "activate": "Möchtest du benachrichtigt werden, wenn Tickets erhältlich sind?", "active": "Verstanden! Sobald sie erhältlich sind, werden wir dich benachrichtigen :) " }, "title": "Hoppla! Wir lieben dieses Erlebnis, doch leider sind derzeit keine Tickets zum Kauf erhältlich." }, "unavailablePlanCTA": { "cta": "Benachrichtigt werden", "disabled": "Wir benachrichtigen dich, wenn dieses Erlebnis oder ähnliches verfügbar ist", "enabled": "Werde benachrichtigt, wenn dieses oder ein ähnliches Erlebnis verfügbar ist" }, "urgencySplash": "Die Tickets gehen langsam aus", "userPhotoGallery": { "title": "User-Fotogalerie" }, "userReviews": "User-Bewertungen", "venue": { "readMore": "Mehr lesen", "title": "Über den Veranstaltungsort" }, "waitlist": { "agendaCard": { "cta": "Melde dich für die Warteliste an, um Zugriff zum Vorverkauf zu erhalten", "message": "Allgemeiner Verkauf an diesem Datum" }, "joinModal": { "cta": "Jetzt anmelden!", "title": "Melde dich für die Warteliste an" } }, "waitlistHelperMessage": "Melde dich für die Warteliste an und erhalte exklusiven Zugang zu den Vorverkaufstickets, bevor diese offiziell erhältlich sind!", "waitlistWithoutTicketsHelperMessage": "Melde dich für die Warteliste an und erfahre die Details vor allen anderen!", "​userReviews": "User-Bewertungen" }, "plans": { "similarInCity": "Ähnliche Erlebnisse" }, "planTile": { "dateToday": "Heute", "viewDetails": "Details anzeigen" }, "planView": { "daySelector": { "title": "Wähle einen Tag" }, "help": { "title": "Brauchst du Hilfe?" }, "locationTitle": "Anfahrt", "plansAsAddons": { "sheet": { "header": { "subtitle": "Verbessern Sie Ihren Besuch mit tollen Ticket-Upgrades - kaufen Sie jetzt, bevor sie ausverkauft sind!", "title": "Upgrades und Add-ons" } } }, "read": { "less": "Weniger anzeigen", "more": "Mehr lesen" }, "seasonPassBanner": { "cta": "Buy it here", "message": "Dauerkarte für alle Veranstaltungen des Zyklus." }, "ticketSelector": { "bundle": { "linkOutDisclaimer": "Sie werden an einen externen Anbieter weitergeleitet", "waitlistMessage": "Melde dich für die Warteliste an und erhalte exklusiven Zugang zu Vorverkaufstickets, bevor der offizielle Ticketverkauf startet!" }, "cta": { "back": "Zurück", "buy": "Kaufen", "checkAvailability": "Verfügbarkeit prüfen", "confirm": "Bestätigen", "continue": "Weiter", "expired": "Verkauf geschlossen", "free": "Melde Dich an ", "getItPoints": "{{amount}} Punkte - Holen Sie sie", "rescheduleFree": "Nicht erstattungsfähige Preisdifferenz", "reschedulePriceIncreased": "Preiserhöhung um ", "select": "Tickets", "selectionError": "Auswahl überprüfen", "selectItem": "Option wählen", "selectSeats": "Sitzplätze auswählen", "unavailable": "Ausverkauft", "waitlist": "Jetzt für die Warteliste anmelden" }, "flow": { "loadError": "Die Verfügbarkeit konnte nicht geladen werden. Bitte versuche es erneut.", "noDates": { "body": "Versuche, das Erlebnis oder die Gruppengröße zu ändern.", "title": "Für deine Gruppengröße sind keine Termine verfügbar." }, "noSlots": { "body": "Versuche es mit einem anderen Datum.", "title": "An diesem Datum passt kein von dir ausgewählter Zeitraum zu deiner Zeit." } }, "giftCard": { "cta": "Verschenke dieses Erlebnis" }, "loadingSessions": "Sessions laden...", "points": { "label": "{{amount}} Punkte" }, "prizeDrawEnded": "Auslosung beendet", "prizeDrawEnds": "Die Auslosung endet", "prizeDrawStarts": "Die Auslosung beginnt:", "prizeDrawUrgency": "Nur noch weniger als 24 Stunden - kaufen Sie jetzt Ihr Ticket!", "scrollHint": "Überprüfe verfügbare Termine und Tickets!", "title": "Wähle die Art des Tickets aus" }, "viewAllPhotos": "Galerie", "viewPlanPhotos": "Offizielle Fotos", "viewUserPhotos": "User-Fotos" }, "promotions": { "apply": { "alertInfo": "Wir werden die Rabatte, die am besten zu deinen Tickets passen, automatisch anpassen." }, "banner": { "link": "Rabatte anwenden", "text": "Ermäßigungen für" }, "error": "Der von dir eingegebene Code existiert nicht oder ist falsch.", "form": { "buttons": { "apply": "Anwenden", "cancel": "Abbrechen" }, "code": "Gib deinen Code ein", "genericCodePlaceholder": "Karte", "password": "Passwort", "promotionalCode": "Hast du einen Aktionscode?", "user": "User", "userError": "Der von dir eingegebene Benutzername oder das Passwort ist falsch." }, "guestLoginSuffix": "um Aktionen oder Rabattcodes anzuwenden.", "required": "Gib deinen Code ein, um den Kauf abzuschließen.", "title": "Aktion hinzufügen" }, "purchase": { "addCreditCard": "Karte hinzufügen", "additionalInformation": "Meine Antworten anzeigen", "apm": { "notAvailable": "{{apm}} ist nicht verfügbar. Versuche es später erneut oder verwende eine andere Zahlungsmethode." }, "back": "Zurückg zur Veranstaltung", "banner": { "addToCalendar": "Event zum Kalender hinzufügen", "noHiddenFees": "Wie versprochen, keine zusätzlichen Gebühren", "pricesShownIncludeAllFeesAndTaxes": "Die angegebenen Preise enthalten alle Gebühren und Steuern" }, "bestPrice": "Du erhältst den besten Preis!", "billingAddress": { "placeholders": { "cardholderName": "Name des:r Karteninhaber:in", "city": "Stadt", "country": "Land", "postalCode": "Postleitzahl", "state": "Bundesland", "streetAddress": "Straße und Hausnummer" } }, "bookingQuestionsAnswersModal": { "goBack": "Zurück zu den Bestelldetails", "title": "Meine Antworten" }, "cancelAddCreditCard": "Meine gespeicherten Karten", "cardExpiryDate": "Ablaufdatum", "cardNumber": "Kartennummer", "cardOrNaverOrKakao": "Karten, Naver Pay, Kakao Pay", "cardsAccepted": "Akzeptierte Karten", "cardValidationErrors": { "declined": "Die Karte wurde abgelehnt", "expired": "Die Karte ist abgelaufen", "invalid": "Die Karte ist ungültig", "invalidCVC": "Die CVC-Prüfnummer der Karte ist ungültig", "invalidDate": "Das Ablaufdatum der Karte ist ungültig", "invalidNumber": "Die Kartennummer ist ungültig" }, "cardYouthModal": { "errors": { "invalidCharacters": "Nur Buchstaben, Leerzeichen, Bindestriche und Apostrophe sind erlaubt", "minLength": "Du solltest mindestens {{minLength}} Zeichen schreiben" }, "surname": "Vorname", "title": "Persönliche Angaben" }, "changePaymentMethodButton": "Ändern", "confirmationDialog": { "confirmationTitle": "Wichtige Information", "continue": "Weiter", "errorTitle": "Ups! Etwas ist schiefgelaufen...", "goBack": "Zurück", "guestPurchaseCartUnavailable": "Diese Buchung ist nicht mehr verfügbar. Gehen Sie zurück zur Veranstaltung, um erneut zu beginnen.", "reloadPage": "Seite neu laden" }, "confirmationPage": { "title": "Kauf bestätigt!" }, "continue": "Weiter", "continueEmail": "Mit E-Mail-Adresse anmelden", "continueFacebook": "Mit Facebook anmelden", "continueGoogle": "Mit Google anmelden", "continueKakao": "Mit Kakao anmelden", "continueNaver": "Mit Naver anmelden", "continueWhatsapp": "Weiter mit WhatsApp", "creditCard": "Kreditkarte", "depositPaymentChoice": { "depositTermsLink": "Einzahlungsbedingungen", "depositTermsSheetTitle": "Einzahlungsbedingungen", "fullPaymentHint": "Hole dir jetzt die Tickets für einen schnelleren Check-in.", "fullPaymentLabel": "Vollständige Zahlung", "nonRefundableDeposit": "Die Anzahlung ist nicht erstattungsfähig.", "payDepositButton": "Zahlung leisten - {{amount}}", "priceDetailsDueLater": "Fällig später", "priceDetailsPayNowDeposit": "Jetzt bezahlen (Anzahlung)", "reserveLabel": "Jetzt reservieren, später bezahlen", "reserveTicketsAfter": "Tickets sind nach Zahlung von {{amount}} erhältlich.", "title": "Wähle aus wann du bezahlen möchtest." }, "detailsSurely": "Deine Daten sind sicher bei unserem Zahlungspartner, der eine bei Banken übliche Verschlüsselung anwendet, gespeichert.", "donation": { "addDonation": "Spende hinzufügen", "amountRange": "Bereich des Beitrags", "cancel": "Abbrechen", "customAmountLabel": "Oder benutzerdefinierten Betrag eingeben", "customAmountPlaceholder": "Oder benutzerdefinierten Betrag eingeben", "customAmountTitle": "Benutzerdefinierte Spende", "feesDisclaimer": "Ein Teil Ihrer Spende deckt die Bearbeitungsgebühren.", "label": "Spende", "maximumAmount": "Höchstbetrag", "minimumAmount": "Mindestbetrag" }, "ending": "Endet mit", "error": "Leider ist etwas schiefgelaufen. Bitte versuche es später erneut :(", "error3dsBraintree": "Es ist ein Fehler beim Erhalt der Autorisierung von deiner Bank aufgetreten. Wenn du möchtest, kannst du die Zahlung erneut versuchen, indem du auf die folgende Schaltfläche klickst.", "fakeDoor": { "modalButton": "Ok", "modalText": "Im Moment ist diese Zahlungsmethode noch nicht möglich, aber wir arbeiten daran. Zahle derzeit bitte mit Kredit- oder Debitkarte. Vielen Dank!", "modalTitle": "Hoppla!" }, "feePerTicket": "Buchungsgebühren pro Ticket:", "feePerTicketNailedit": "Liefer- und Buchungsgebühr", "feePerTicketQuebec": "Gebühr pro Ticket", "feesIncludedExperiment": { "ticketPrice": { "one": "Ticket:", "other": "Tickets ({{breakdown}}):" } }, "getIt": "Kaufen", "giftCard": { "addAnother": "Mehr hinzufügen", "couponsNotCompatible": "Diese Gutscheine sind nicht kompatibel", "sheetApplyButton": "Code anwenden", "sheetInfoMessage": "Sie können mehrere Codes hinzufügen. Ein ungenutztes Guthaben bleibt auf dem ursprünglichen Gutschein.", "sheetInvalidCodeFallback": "Ungültiger Code", "sheetLabel": "Füge einen weiteren Code hinzu:", "sheetPlaceholder": "Gutschein-Code", "sheetTitle": "Einen weiteren Code hinzufügen" }, "guestContactDetails": { "confirmEmailHelperText": "Damit wir sicher die richtige E-Mail-Adresse haben.", "confirmEmailLabel": "E-Mail bestätigen", "confirmEmailMismatch": "Die E-Mail-Adressen stimmen nicht überein", "emailHelperText": "Wir senden dir die Kaufbestätigung an diese E-Mail-Adresse.", "emailLabel": "E-Mail", "firstNameLabel": "Vorname", "lastNameLabel": "Nachname", "loginLinkText": "Anmelden oder registrieren", "loginMessage": "für einen schnelleren Checkout und um Fever-Club-Punkte zu sammeln, die du gegen Rabatte einlösen kannst.", "marketingOptIn": "Ich stimme zu, Neuigkeiten, Empfehlungen für lokale Veranstaltungen und Erlebnisse, Rabatte und gelegentliche Umfragen von Fever zu erhalten. Ich kann mich jederzeit abmelden.", "title": "Kontaktdaten" }, "installments": { "enterCard": "Möchtest du in Raten zahlen? Gib deine Kartendaten ein.", "fee": "Gebühr: {{fee}}%/mo. Zinseszins", "installmentInfo": "von {{intervalAmount}} (Gesamt {{totalAmount}})", "invalidCard": "Wenn du in Raten zahlen möchtest, wähle bitte eine andere Karte.", "pay": "In Raten zahlen", "paymentSchedule": "Zahlungsplan", "termsAndConditions": "AGB zur Ratenzahlung" }, "lazyCoupon": { "applyButton": "Anwenden", "codePlaceholder": "Code", "removeButton": "Entfernen", "successMessage": "Erfolgreich angewendet" }, "legalTerms": "Allgemeine Geschäftsbedingungen ", "loading": "Wird geladen...", "loyaltyBanner": { "feverClubWallet": "wird deiner Fever Club Wallet hinzugefügt!" }, "messageWorry": "Wir werden niemals ohne deine Zustimmung veröffentlichen ", "newCard": "Neue Karte", "newCardLink": "Neue Karte - Link", "newSelectionTag": "Neue Kaufdetails", "notification": { "email": "Sie erhalten Ihre Eintrittskarten unter {{email}}" }, "orderReschedule": { "flowStepper": { "ariaLabel": "Kaufverlauf ändern", "step1": "Originaltickets", "step2": "Neue Tickets", "step3": "Bestätigen & bezahlen" } }, "orderRescheduleError": { "button": "User Support kontaktieren", "cancelledTitle": "Es ist nicht möglich, deine Tickets umzubuchen, da dieser Auftrag storniert wurde.", "orderCancelledUpgradeTitle": "Ihre Tickets können nicht aufgewertet werden, da diese Bestellung storniert wurde.", "planNoRescheduleTitle": "Es ist nicht möglich, das Datum oder die Uhrzeit deiner Tickets zu ändern.", "planNotUpgradeableTitle": "Für diese Veranstaltung sind keine Ticket-Upgrades verfügbar.", "subtitle": "Wenn du dennoch eine:n Mitarbeiter:in kontaktieren möchtest, kannst du auf die vorherige E-Mail antworten oder uns über die App kontaktieren, und wir helfen dir gerne weiter.", "subtitleAnyPlanCoupon": "Du kannst deine Bestellung gegen einen für eine beliebige Veranstaltung gültigen Gutschein eintauschen.", "subtitleSamePlanCoupon": "Du kannst deine Bestellung gegen einen Gutschein eintauschen, der für ein anderes Datum oder eine andere Uhrzeit dieser Veranstaltung gültig ist.", "subtitleUpgrade": "Wenn Sie weiterhin einen Mitarbeiter kontaktieren möchten, können Sie auf die vorherige E-Mail antworten oder uns über die App kontaktieren. Wir helfen Ihnen gerne weiter." }, "orderRescheduleSummary": { "bookingFeesWarning": "Die Buchungsgebühren werden nur für Änderungen innerhalb von 24 Stunden gutgeschrieben.", "newOrderPriceLabel": "Preis des neuen Auftrags", "nonRefundableHeader": "Die Preisdifferenz wird nicht zurückerstattet.", "nonRefundableMessage": "Durch Anklicken des Bestätigungsbuttons akzeptiere ich, dass der Preis nicht rückerstattet werden kann.", "nothingToPay": "Für diese Änderungen werden keine Kosten berechnet.", "orderAmountToPayLabel": "Zu zahlende Differenz", "originalOrderCreditLabel": "Kredit für den Erstkauf", "title": "Übersicht der Auftragsänderung" }, "otherPaymentMethods": "Oder bezahle mit", "paying": "Zahlung wird verarbeitet", "payingWith": "Zahlung mit {{paymentMethod}}", "paymentErrors": { "authenticationFailure": "Die Authentifizierung bei deinem Zahlungsanbieter ist fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut oder verwende eine andere Zahlungsmethode.", "emailAlreadyRegistered": "Die eingegebene E-Mail-Adresse ist bereits mit einem Konto verknüpft. Anmelden, um fortzufahren oder eine andere E-Mail-Adresse verwenden, um als Gast zur Kasse zu gehen.", "emailAlreadyRegisteredCta": "Anmelden", "emailAlreadyRegisteredTitle": "E-Mail-Adresse bereits registriert", "expiredCard": "Deine Kreditkarte ist abgelaufen. Bitte überprüfe das Ablaufdatum oder wähle eine andere Zahlungsmethode.", "generic": "Deine Zahlung wurde abgelehnt. Bitte versuche es erneut. Wenn das Problem weiterhin besteht, solltest du eine andere Zahlungsmethode wählen oder deinen Zahlungsanbieter kontaktieren.", "guestStepUpRequired": "Um mit dieser E-Mail-Adresse fortzufahren, müssen wir bestätigen, dass sie dir gehört. Wir senden dir einen Bestätigungscode.", "guestStepUpRequiredCta": "E-Mail bestätigen", "guestStepUpRequiredTitle": "E-Mail-Adresse bestätigen", "insufficientFunds": "Die Transaktion wurde aufgrund unzureichender Mittel oder eines überschrittenen Kreditlimits auf deinem Konto abgelehnt. Bitte verwende eine andere Zahlungsmethode oder kontaktiere deinen Zahlungsanbieter.", "invalidCardNumber": "Deine Kreditkartennummer scheint ungültig zu sein. Bitte überprüfe die Nummer und versuche es erneut.", "invalidCvc": "Der eingegebene CVC ist falsch. Bitte gib den richtigen CVC ein und versuche es erneut.", "invalidExpirationDate": "Das Ablaufdatum deiner Kreditkarte scheint ungültig zu sein. Bitte überprüfe das Datum und versuche es erneut.", "invalidPostalCode": "Die eingegebene Postleitzahl scheint ungültig zu sein. Bitte überprüfe sie und versuche es erneut.", "missingPaymentEmail": "Wir konnten deine E-Mail-Adresse nicht verifizieren. Bitte überprüfe deine Kontaktdaten und versuche es erneut.", "notAllowed": "Deine Zahlungsmethode wurde für diese Transaktion nicht zugelassen. Um das Problem zu lösen, wende dich bitte an deinen Zahlungsanbieter. Probiere in der Zwischenzeit eine andere Zahlungsmethode aus.", "pollingTimeout": "Die Bestätigung Deines Kaufs dauert zu lange. Bitte versuche es später noch einmal und kontaktiere uns, wenn bei Dir mehr als einmal abgebucht wurde.", "titles": { "authenticationFailure": "Authentifizierungsfehler", "declined": "Zahlung abgelehnt", "expiredCard": "Karte abgelaufen", "insufficientFunds": "Unzureichende Mittel oder Überschreitung des Kreditlimits", "invalidCardNumber": "Ungültige Kartennummer", "invalidCvc": "Ungültiger CVC (Prüfnummer)", "invalidExpirationDate": "Ungültiges Ablaufdatum", "invalidPostalCode": "Ungültige Postleitzahl", "notAllowed": "Zahlungsmethode nicht zugelassen", "wrongDetails": "Falsche Zahlungsangaben" }, "tryAnotherEmail": "Versuche es mit einer anderen E-Mail-Adresse", "wrongDetails": "Deine Zahlungsangaben scheinen nicht korrekt zu sein. Bitte überprüfe sie und versuche es erneut." }, "paymentMethodInfo": "Deine Zahlungsinformationen werden sicher gespeichert.", "paymentMethodSelector": { "addNewCard": "Neue Karte hinzufügen", "selectPaymentMethod": "Wähle eine Zahlungsmethode" }, "paymentMethodTitle": "Zahlungsmethode", "paymentProcessingPage": { "title": "Bearbeitung der Zahlung{ellipsis}" }, "paypal": "PayPal", "payWithPaymentMethod": "Bezahle mit {{paymentMethod}}", "phoneRequiredLabel": "Zugehörige Rufnummer", "pix": { "noEmail": { "instructions": { "2": "Klicke auf den User-Kreis auf der rechten Seite der Kopfzeile.", "3": "Wähle „E-Mail-Adresse ändern“ und befolge den Verifizierungsprozess." } }, "separator": "oder", "withEmail": { "instructions": { "1": "Du hast eine begrenzte Zeit, um die Zahlung abzuschließen", "3": "Nach der Zahlung wird die Kaufbestätigung an die registrierte E-Mail-Adresse gesendet." } } }, "postalCode": "Postleitzahl", "premiumRefundPolicy": { "badge": "Empfohlen", "description": "Bist du dir nicht sicher, ob du es schaffst? Erhalte bis zu {{hours}} Stunden vor der Veranstaltung eine vollständige Rückerstattung des Ticketpreises – aus welchem Grund auch immer.", "moreInfo": "Weitere Informationen", "sheet": { "after": { "detail": "Diese Bestellung ist nicht mehr rückerstattungsfähig.", "label": "Nach", "outcome": "Keine Rückerstattung", "window": "diesem Zeitfenster" }, "close": "Verstanden", "notIncludedDetail": "Die Versicherungsgebühr in Höhe von {{price}} wird nicht erstattet – es werden nur deine Ticketkosten abgedeckt.", "notIncludedTitle": "Was nicht enthalten ist", "timeNote": "Die angezeigte Zeit richtet sich nach der Startzeit der Veranstaltung", "title": "Rückerstattungsschutz", "upTo": { "detail": "Du bekommst 100 % des Ticketpreises zurück, ganz ohne Angabe von Gründen.", "label": "Bis zu", "outcome": "Volle Rückerstattung", "window": "{{hours}} Stunden vor der Veranstaltung" } }, "title": "Rückerstattungsschutz hinzufügen" }, "priceBreakdown": { "discount": "Gutscheincode / Geschenkkarte", "priceDetail": "Preisangaben", "totalBeforeTax": "Zwischensumme" }, "privacyPolicy": "Datenschutzerklärung", "processingRequest": "Anfrage wird bearbeitet", "pseForm": { "labels": { "address": "Adresse", "bank": "Bank", "city": "Stadt", "documentNumber": "Dokumentennummer", "documentType": "Dokumenttyp", "email": "E-Mail", "firstName": "Name", "lastName": "Nachname", "phone": "Telefonnummer", "userType": "Benutzer-Typ", "zipCode": "Postleitzahl" }, "title": "Nutzerinformationen" }, "resume": { "anytime": "Jederzeit", "date": "Datum", "headerTitle": "Bestätigen und bezahlen", "partialUpgradeNotice": "Oben sind nur Tickets mit Upgrade aufgeführt. Alle anderen Tickets bleiben unverändert.", "productsPrice": "Produkte", "reschedule": { "message": "Plane innerhalb von {{max_days}} Tagen nach dem ersten Erlebnis", "title": "Andere Erlebnisse" }, "taxIncluded": "Geschätzte Steuern", "tickets": "Tickets", "ticketsAndExtrasCount": "{{count}} Tickets und Extras", "ticketsCount": "{{ticketCount}} Tickets", "ticketsPriceAndExtra": "Tickets und Extras", "title": "Deine Bestelldetails", "VATIncluded": "MwSt. eingeschlossen" }, "retry": "Erneut versuchen", "saveCreditCard": "Kreditkarte speichern", "seats": "Sitzplätze:", "securePay": "Gesicherte Zahlung", "secureTransactionWith": "Sichere Transaktion mit", "select": "Datums- und Ticketauswahl", "selectPaymentMethodBigButton": "Zahlungsmethode auswählen", "selectPaymentMethodSmallButton": "Wählen", "selectPaymentMethodTitle": "Wähle eine Zahlungsmethode", "selectTimeless": "Session auswählen", "steps": { "book": "Buchen", "confirmation": "Übersicht", "delayedLogin": { "name": "Anmelden, um zu bezahlen" }, "emailRequest": { "confirm": { "cta": "Bestätigen", "name": "Bestätigung der E-Mail-Adresse ", "title": "Erhalte deine Tickets" }, "form": { "content": "Bitte füge deine E-Mail-Adresse hinzu, um deine gekauften Tickets zu erhalten.", "name": "Anfrage per E-Mail", "title": "Kauf erfolgreich abgeschlossen - Erhalte deine Tickets" }, "skip": "Diesen Schritt überspringen und meine Bestellung anzeigen", "verification": { "changeEmail": "E-Mail ändern", "incorrectEmail": "Falsche E-Mail-Adresse?", "name": "E-Mail-Bestätigung", "title": "Überprüfe deinen Posteingang" } }, "payment": "Zahlung", "postBookingQuestions": { "cta": "Weiter", "name": "Buchungsdetails" }, "preBookingQuestions": { "cta": "Weiter ", "name": "Informationen zum Checkout" }, "seatingSelector": { "cta": "Weiter", "name": "Wähle deine gewünschten Sitzplätze", "nameReadonly": "Das sind deine Plätze", "sessionExpiredButton": "Andere Sitzplätze auswählen", "sessionExpiredContent": "Entschuldigung, deine Kaufsitzung ist abgelaufen. Die ausgewählten Plätze wurden freigegeben, bitte wähle neue Plätze aus", "sessionExpiredTitle": "Die Sitzung ist abgelaufen" } }, "submit": "Bezahlen", "summary": { "bookingFees": "Buchungsgebühren", "discount": "Rabatt", "fees": "Gebühren", "feesBreakdown": { "title": "Gebührenübersicht" }, "giftCardDiscountBreakdown": { "discountApplied": "Rabatt angewendet", "lineSubtitle": "{{count}} × {{unit}}", "remainingBalance": "Restbetrag", "remainingBalanceHint": "Nach dem Kauf wird der verbleibende Restbetrag als neuer Geschenkgutschein gutgeschrieben.", "title": "Aufschlüsselung der Rabatte" }, "noBookingFees": "Keine Buchungsgebühren", "noFees": "Keine Gebühren", "productsPrice": "Preis der Produkte", "seating": "Sitzplan", "subtotal": "Zwischensumme", "taxes": "Steuern", "ticketsPrice": "Preis der Tickets", "total": "Gesamt" }, "termsAndConditionsError": "Du musst den Bedingungen zustimmen, um fortfahren zu können", "title": "Bestätigen und bezahlen", "transactionFee": "Transaktionsgebühr", "trustlyForm": { "labels": { "firstName": "Name" } }, "userInfoForm": { "address": "Adresse", "back": "Zurück zu Identifikation und Kontakt", "cancel": "Abbrechen", "contact": "E-Mail und Telefon" }, "voucher": { "addVoucherOrGift": "Hinzufügen", "apply": "Gutschein anwenden", "doYouHaveVoucher": "Hast du schon einen Geschenkgutschein?", "errorMessage": "Ungültiger Code", "errorSpecialPricePromotion": "Promo-Code nicht anwendbar, solange es eine Sonderpreisaktion gibt", "guestGateGotIt": "Verstanden", "guestGateTitle": "Gutscheine", "guestLoginSuffix": "um einen Gutschein oder Geschenkgutschein einzulösen.", "invalidSession": "NSW-Gutscheine können nicht für Sessions mit Alkoholausschank angeboten werden", "lengthError": "Der Code sollte zwischen {{minLength}} und {{maxLength}} Zeichen enthalten", "noVouchers": { "description": "Wenn du einen Aktionscode oder einen Geschenkgutschein-Code hast, gib ihn bitte in das folgende Feld ein.", "title": "Du hast keine verfügbaren Gutscheine" }, "placeholder": "Gutschein/Geschenkgutschein", "placeholderVoucherOrGiftCard": "Gutscheine", "submit": "Anwenden", "success": "Code {{voucherCode}} erfolgreich eingelöst", "voucherTitle": "Coupon oder Geschenkgutschein" }, "warningCachedServerResponse": "Achtung! Du hast bereits Tickets für diese Veranstaltung.", "warningCachedServerResponseConfirm": "Erneut kaufen", "warningCachedServerResponseReject": "Zurück" }, "recaptcha": { "branding": "Geschützt durch reCAPTCHA (Datenschutz - Nutzungsbedingungen)", "error": "Wir haben festgestellt, dass deine Verbindung nicht sicher ist, bitte versuche es später noch einmal" }, "recommender": { "planList": { "subtitle": "Basierend auf deinen vorherigen Käufen empfehlen wir dir diese Erlebnisse:", "title": "Empfehlungen für Dich" }, "what": { "cta": "Bewerte mindestens {{minPlansRated}} Erlebnisse", "leave": { "no": "Nein, ich möchte auf der Seite bleiben", "subtitle": "Wenn du auf „Beenden“ klickst, können wir dir die Erlebnisse, die am besten zu dir passen, nicht zeigen.", "title": "Du möchtest uns schon verlassen?", "yes": "Ja, ich möchte die Seite verlassen." }, "loading": { "title": "Wir kitzeln die Algorithmen, um dir die besten Empfehlungen zu geben!" }, "planList": { "cta": "Entdecke mehr hier!", "subtitle": "Hier ist deine persönliche Liste der besten Erlebnisse in {{cityName}}!", "title": "Gut gemacht, {{userName}}!" }, "skip": "Überspringen", "subtitle": "Um dir Events ganz nach deinem Geschmack zu zeigen, teile uns bitte mit, welche dir gefallen und welche nicht.", "title": "Wähle Events, die genau zu dir passen" } }, "reschedule": { "buttons": { "app": "Die App verwenden", "back": "Zurück", "change": "Ändern", "continue": "Weiter", "support": "Support kontaktieren", "web": "Auf der Website fortfahren" }, "confirm": { "description": { "line1": "Dein(e) vorheriges(n) Ticket(s) werden storniert.", "line2": "Wir werden einen Gutschein mit dem selben Betrag erstellen, den du bei deinem ursprünglichen Kauf bezahlt hast. Dieser Gutschein kann ausschließlich für dieses Erlebnis verwendet werden.", "line3": "Du wirst direkt zur Kasse weitergeleitet und der Gutschein wird automatisch angewendet (Buchungsgebühren können anfallen).", "line4": "Erhalte deine Ticket(s), indem du auf „Bezahlen“ klickst.", "line5": "Wenn du den Bezahlvorgang abbrichst, kannst du deinen Gutschein trotzdem noch verwenden. Führe einfach den gewohnten Kaufvorgang für dieses Erlebnis durch und die Ermäßigung wird automatisch verrechnet." }, "resume": { "title": "Übersicht und Bestätigung" }, "title": "Was passiert, wenn ich bestätige?" }, "description": { "contact": "Kontaktiere den User Support jederzeit direkt über unseren Chat.", "enjoy": "Genieße exklusive Angebote und Vorteile mit dem Fever Club.", "manage": "Verwalte deine Tickets in nur wenigen Klicks: Nimm Änderungen vor oder erhalte aktualisierte Informationen.", "recommendations": "Erhalte Empfehlungen für die besten Erlebnisse in deiner Stadt." }, "notExchangeable": { "subtitle": "Bitte kontaktiere den Support, falls Du weitere Hilfe benötigst", "title": "Deine Tickets können nicht umgebucht werden" }, "orderSummary": { "title": "Auftragsdetails", "totalPaid": "Insgesamt bezahlt:" }, "subtitle": "Nutze die Fever App für jeden Schritt Deines Vorgangs und...", "title": "Tickets umbuchen" }, "review": { "error": "Hoppla! Etwas ist schiefgelaufen...", "howWasYourExperience": "Wie war deine Erfahrung in", "leaveUsAComment": "Hinterlasse uns einen Kommentar", "rating": { "bad": "Schlecht", "good": "Gut", "normal": "Naja...", "poor": "Mangelhaft", "veryGood": "Sehr gut" }, "reviewHelpUs": "Deine Meinung hilft uns dabei, uns zu verbessern", "send": "Senden", "thanks": "Vielen Dank für deine Bewertung", "tryAgain": "Bitte versuch es erneut" }, "reviewQuestionsContainer": { "boolean": { "false": "Nein", "true": "Ja" }, "error": "Hoppla! Etwas ist hier schief gelaufen...", "feedbackTitle": "Bewerte dein Erlebnis", "formUnavailable": { "cta": "Entdecke weitere Erlebnisse", "description": "Dieser Link ist abgelaufen oder funktioniert nicht richtig", "title": "Nicht gefunden" }, "leaveUsAComment": "Gibt es noch etwas, das du hinzufügen möchtest?", "questionCounter": "Frage {{ questionCount }} von {{ numberOfQuestions }}", "rating": { "bad": "Schlecht", "good": "Gut", "normal": "Naja...", "poor": "Schlecht", "veryGood": "Sehr gut" }, "reviewHelpUs": "Deine Meinung hilft uns dabei, uns kontinuierlich zu verbessern", "send": "Senden", "success": { "cta": "Entdecke weitere Erlebnisse", "message": "Danke, dass du uns dabei hilfst, Fever-Erlebnisse zu verbessern!" }, "thanks": "Vielen Dank für deine Bewertung", "tryAgain": "Bitte versuch es erneut" }, "reviews": { "breadcrumbs": { "reviews": "Bewertungen" }, "goToPlan": { "cta": "Tickets kaufen", "title": "Lass dir dieses Erlebnis nicht entgehen!" }, "helpful": { "button": "Hilfreich", "totals": { "notSelected": { "one": "{{helpfulTotals}} Person fand dies hilfreich", "other": "{{helpfulTotals}} Personen fanden dies hilfreich" }, "selected": { "one": "Du und {{helpfulTotals}} Person fanden dies hilfreich", "other": "Du und {{helpfulTotals}} Personen fanden dies hilfreich", "zero": "Du fandest dies hilfreich" } } }, "meta": { "description": "Lohnt sich die Teilnahme an {{planName}} {{city}}? Lies dir die Bewertungen von Personen durch, die bereits an diesem Erlebnis teilgenommen haben!", "title": "[Bewertungen] {{planName}} · {{cityName}}" }, "showMoreReviews": "Weitere Bewertungen anzeigen", "title": "{{planName}} · Bewertungen", "verified": "Verifizierte User-Bewertungen" }, "search": { "animation": "Live-Shows|Madrid|Candlelight|London|Erlebnisse und Städte|São Paulo||Seoul|Stadttouren|Konzerte|Restaurants|Kino", "experience": "Erlebnis", "experiences": "Erlebnisse", "experiencesBeyondCity": "Außerhalb von {{city}}", "experiencesIn": "Erlebnisse in {{city}}", "noResults": { "beyondCityDescription": "Aber der Spaß erwartet dich anderswo ;)", "beyondCityTitle": "Keine Ergebnisse gefunden in {{cityName}}", "description": "Passe deine Suche an oder durchstöbere unsere Kategorien, um neue und spannende Erlebnisse zu entdecken.", "title": "Wir konnten leider nicht finden, wonach du gesucht hast." }, "placeholder": "Worauf hast du Lust?", "placeholderVariant": "Entdecke", "seeAllExperiences": "Alle Erlebnisse anzeigen", "terms": { "candlelight": "Candlelight", "cinema": "Kino", "concerts": "Konzerte", "exhibitions": "Ausstellungen", "restaurants": "Restaurants", "rooftops": "Rooftops", "title": "Hier sind ein paar Ideen" }, "totalEventsFor": "Zeigt {{total}} Events für" }, "seatingSelector": { "sessionExpiredButton": "Neue Plätze auswählen", "sessionExpiredContent": "Entschuldigung, deine Kaufsitzung ist abgelaufen. Die ausgewählten Plätze wurden freigegeben, bitte wähle neue Plätze aus", "sessionExpiredTitle": "Die Sitzung ist abgelaufen" }, "shareModal": { "copiedMessage": "Auf das Clipboard kopiert.", "message": "Dieses Erlebnis könnte dich interessieren...", "reviews": { "message": "Hey! Sieh dir diese Bewertungen von {{planName}} auf Fever an! Dieses Erlebnis hat {{rating}} Sterne erhalten!" }, "title": "Mit deinen Freunden teilen" }, "shop": { "chooseYourItems": "Wähle deine Produkte aus:", "getIt": "Kaufen", "isSoldout": "Ausverkauft", "packs": { "add": "Hinzufügen", "perUnit": "/Einheit", "unit": "Einheit", "units": "Einheiten" } }, "smartForm": { "actionBanners": { "cancelTickets": { "description": "Tickets stornieren und einen Gutschein oder eine Rückerstattung erhalten", "title": "Tickets stornieren" }, "contactSupport": { "title": "Kontaktiere den Support" }, "getRefund": { "description": "Tausche den generierten Gutschein gegen eine Geldrückerstattung ein", "title": "Rückerstattung erhalten" }, "modifyTickets": { "description": "Planänderung? Datum und Uhrzeit bearbeiten", "title": "Tickets ändern" }, "resendConfirmationEmail": { "description": "Bestätigungs-E-Mail erneut an die Kauf-E-Mail-Adresse senden", "title": "Bestätigungs-E-Mail erneut senden" }, "somethingElse": { "description": "Für Themen, die hier nicht behandelt werden, wenden Sie sich bitte an unser Support-Team", "title": "Etwas anderes" }, "taxDocuments": { "description": "Sehen Sie Ihre Rechnungen ein und fordern Sie eine vollständige Rechnung an.", "title": "Rechnungen" }, "transferTickets": { "description": "Gehst du mit jemand anderem? Schick ihnen ihr Ticket", "title": "Transferticket" }, "upgradeTickets": { "description": "Mach dein Erlebnis noch besser!", "title": "Upgrade dein Ticket" } }, "actions": { "cancel": "Ich möchte meine Tickets stornieren", "cancelRemaining": "Restliche Tickets stornieren", "reschedule": "Meine Tickets umbuchen", "resendConfirmation": "Bestätigungs-E-Mail erneut senden", "upgrade": "Meine Tickets upgraden" }, "actionsPanel": { "cantFindConfirmationEmail": "Du kannst die Bestätigungs-E-Mail für diese Veranstaltung nicht finden?", "claimRefund": "Rückerstattung beantragen", "contactSupport": "Kontaktiere den Support", "dismissNotification": "Schließen", "noActionsAvailable": "Für diese Bestellung sind derzeit keine Aktionen verfügbar.", "orderCancelled": "Diese Bestellung wurde storniert.", "pastIssuesTitle": "Was ist passiert?", "previouslyCancelled": "Zuvor abgesagt", "proactiveRefundHint": "Für diese Stornierung wird eine Rückerstattung gewährt.", "refundProcessed": "Rückerstattung bearbeitet", "refundsAvailable": "Rückerstattungen möglich", "resendItToYourEmail": "Sende es erneut an deine E-Mail-Adresse", "resendSuccess": "Die Bestätigungs-E-Mail wurde erfolgreich an deine E-Mail-Adresse erneut gesendet: {{email}}", "somethingElse": "Etwas anderes", "title": "Wie können wir helfen?" }, "back": "Zurück", "cancelConfirm": { "confirmButton": "Stornierung bestätigen", "contactSupport": "Kontaktiere den Support", "couponMessage": "Du erhältst einen Gutschein für deine stornierte Bestellung.", "orderLabel": "Bestellung #", "processing": "Verarbeitung...", "refundMessage": "Du erhältst eine Rückerstattung auf deine ursprüngliche Zahlungsmethode.", "title": "Stornierung bestätigen" }, "cancelCouponOffer": { "description": "Wir können dir anstelle einer Rückerstattung einen Gutschein anbieten.", "noLabel": "Nein, ich möchte eine Rückerstattung", "title": "Möchtest du stattdessen einen Gutschein?", "yesLabel": "Ja, gib mir einen Gutschein" }, "cancellationHistory": { "cta": { "getMonetaryRefund": "Geld zurückerhalten", "preferMonetaryRefund": "Bevorzugst du eine finanzielle Rückerstattung?", "preferMonetaryRefundExplain": "Falls du eine Geldrückerstattung bevorzugst, wird dir der ursprünglich gezahlte Betrag abzüglich etwaiger angewendeter Gutscheine erstattet." }, "error": { "loadFailed": "Wir konnten deine Rückerstattungshistorie nicht laden. Bitte versuche es später noch einmal.", "previewFailed": "Wir konnten deine Rückerstattungsvorschau nicht laden. Bitte versuche es später noch einmal.", "refundFailed": "Deine Geldrückerstattung konnte nicht bearbeitet werden. Bitte versuche es später noch einmal." }, "refund": { "disclaimer": "Geldrückerstattungen dauern in der Regel 3 bis 10 Werktage, bis sie auf deinem Konto erscheinen. In einigen Fällen kann es jedoch je nach Bank und Zahlungsmethode bis zu 30 Tage dauern.", "totalLabel": "Gesamtbetrag zurückerstattet:" }, "sectionTitle": "Deine Rückerstattung", "status": { "datePrefix": "Ein", "refundIssued": "Geldrückerstattung ausgestellt", "voucherIssued": "Gutschein erhalten" }, "voucher": { "defaultTitle": "Gutschein" } }, "cancelPreview": { "cancelButton": "Stornieren", "closeButton": "Schließen", "confirmRefund": "Geld zurückerhalten", "confirmRefundMixed": "Rückerstattung erhalten", "confirmVoucher": "Gutscheinrückerstattung erhalten", "defaultVoucherTitle": "Gutschein", "monetaryRefundLabel": "Geldrückerstattung", "preferRefundBody": "Falls du eine Geldrückerstattung bevorzugst, wird dir der ursprünglich gezahlte Betrag abzüglich etwaiger angewendeter Gutscheine erstattet.", "preferRefundTitle": "Bevorzugst du eine finanzielle Rückerstattung?", "refundDetails": "Rückerstattungsdetails", "refundProcessingInfo": "Deine Rückerstattung wird bearbeitet und erscheint innerhalb von 3-10 Werktagen auf deinem Konto. Dieser Prozess verläuft nicht unmittelbar und ist nicht umkehrbar.", "refundViewBody": "Jeder mit einem vorherigen Gutschein oder Guthaben bezahlte Betrag wird als neuer Gutschein ausgestellt.", "refundViewTitle": "Geld zurückerhalten", "refundViewTitleMixed": "Rückerstattung erhalten", "switchToRefundLink": "Geld zurückerhalten", "switchToVoucherLink": "Gutscheinrückerstattung erhalten", "voucherLabel": "Gutschein", "voucherViewBody": "Es wird ein Gutschein ausgestellt, über den die vollen Kosten des ursprünglichen Kaufs erstattet werden.", "voucherViewTitle": "Gutscheinrückerstattung erhalten" }, "cancelRefundQuestion": { "title": "Möchtest du eine Rückerstattung?", "yesLabel": "Ja, ich möchte eine Rückerstattung" }, "custom": { "accept": "Ich akzeptiere", "decline": "Ablehnen" }, "decision": { "no": "Nein", "yes": "Ja" }, "errors": { "cancelFailed": "Bei der Stornierung deiner Bestellung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es noch einmal.", "loadActionsFailed": "Beim Laden der verfügbaren Aktionen ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es noch einmal.", "loadMoreOrdersFailed": "Beim Laden weiterer Bestellungen ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es noch einmal.", "loadOrdersFailed": "Beim Laden deiner Bestellungen ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es noch einmal.", "orderNotFound": "Bestellung nicht gefunden.", "previewFailed": "Beim Laden der Stornierungsvorschau ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es noch einmal.", "proactiveRefundFailed": "Bei der Bearbeitung deiner Rückerstattung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es noch einmal.", "resendFailed": "Beim erneuten Senden deiner Bestätigungs-E-Mail ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es noch einmal." }, "eventInfo": { "dateLabel": "Datum", "description": "Wir sind für alles da, was du brauchst", "emailLabel": "E-Mail", "errors": { "generic": "Beim Senden deiner Anfrage ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es noch einmal.", "invalidEmail": "Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein.", "messageRequired": "Bitte sag uns, wie wir dir helfen können, bevor du absendest." }, "knowMoreLink": "Mehr über dieses Event erfahren", "messagePlaceholder": "Schreibe deine Nachricht...", "messageSectionTitle": "Wie können wir dir helfen?", "noDatesAvailable": "Für dieses Event sind derzeit keine Termine verfügbar.", "notEventRelatedLink": "klicke hier", "notEventRelatedText": "Wenn sich deine Anfrage nicht auf dieses Event bezieht, bitte", "placeLabel": "Ort", "placeSectionTitle": "Wohin möchtest du gehen?", "selector": { "cityRequiredHint": "Wähle eine Stadt, um dein Event zu finden", "title": "Bei welchem Event brauchst du Hilfe?" }, "sessionSectionTitle": "Wann möchtest du gehen?", "submitButton": "Nachricht senden", "supportChannelsTitle": "Weitere Möglichkeiten, uns zu kontaktieren", "supportEyebrow": "24/7 Support", "timeLabel": "Uhrzeit", "timePlaceholder": "Uhrzeit auswählen", "title": "Anfrage senden", "validation": { "emailRequired": "E-Mail ist erforderlich.", "messageRequired": "Nachricht ist erforderlich." } }, "loading": "Laden...", "orderCard": { "cancelled": "Abgesagt", "dateToBeConfirmed": "Datum wird noch bekannt gegeben", "partiallyCancelled": "Teilweise abgesagt", "upcoming": "Demnächst", "viewEvent": "Veranstaltung ansehen" }, "orderDetail": { "a11y": { "ticketsAndExtrasToggle": "Ticketdetails anzeigen oder ausblenden", "toggleTicketBreakdown": "Preisaufschlüsselung für diese Ticketlinie anzeigen oder ausblenden", "viewEventLink": "Öffnet die Veranstaltungsseite in einem neuen Tab" }, "banner": { "pastEvent": "Dieses Ereignis hat bereits stattgefunden, und es sind derzeit keine Maßnahmen verfügbar. Wir hoffen, dass du Spaß hattest!", "transferred": "Diese Bestellung beinhaltet ein übertragenes Ticket und kann daher nicht direkt geändert oder verwaltet werden. Bei Fragen wende dich bitte an unser Support-Team." }, "errors": { "orderLoadFailed": "Deine Bestelldetails konnten nicht geladen werden. Bitte versuche es später noch einmal oder kontaktiere unser Support-Team." }, "orderIdLabel": "Ticket-ID(s):", "pills": { "cancelled": "Abgesagt", "notRefundable": "Nicht erstattungsfähig", "transferred": "Übertragen" }, "seats": "Sitzplätze:", "ticketsAndExtras": "Ticketdetails", "total": "Gesamtpreis:", "viewEvent": "Veranstaltung ansehen" }, "orderSelector": { "cantFindTicket": "Du findest dein Ticket nicht?", "checkFaq": "Schau in unsere FAQ", "emptyFinished": "Keine abgeschlossenen Bestellungen", "emptyPast": "Keine früheren Bestellungen", "emptyUpcoming": "Keine anstehenden Bestellungen", "loadingEvents": "Deine Erlebnisse werden geladen...", "loadingMore": "Weitere Informationen werden geladen...", "noEvents": "Keine Bestellungen gefunden", "noSearchMatches": "Keine Bestellungen entsprechen deiner Suche", "searchPlaceholder": "Suche nach Veranstaltungsnamen", "sectionFinished": "Fertig", "sectionPast": "Vergangen", "sectionUpcoming": "Demnächst", "seeMore": "Weitere Bestellungen ansehen", "title": "Wähle deine Bestellung aus" }, "pastEventIssues": { "cancelled": "Die Veranstaltung wurde abgesagt", "couldNotAttend": "Ich konnte nicht teilnehmen", "notAsDescribed": "Die Veranstaltung verlief nicht wie beschrieben" }, "proactiveRefundConfirm": { "confirmButton": "Rückerstattung bestätigen", "contactSupport": "Kontaktiere den Support", "description": "Du bist im Begriff, eine Rückerstattung für diese Stornierung anzufordern.", "processing": "Verarbeitung...", "title": "Rückerstattung bestätigen" }, "success": { "alreadyProcessed": "Diese Anfrage wurde bereits bearbeitet.", "backToHome": "Zurück zur Homepage", "defaultMessage": "Deine Anfrage wurde erfolgreich bearbeitet.", "goToReschedule": "Einen neuen Termin vereinbaren", "goToUpgrade": "Upgraden", "manageOrders": "Meine Bestellungen verwalten", "needHelp": "Ich brauche immer noch Hilfe", "redirectDidntWork": "Der Link funktionierte nicht?", "redirectReschedule": "Wir haben die Seite zur Terminverschiebung in einem neuen Tab geöffnet.", "redirectUpgrade": "Die Upgrade-Seite wurde in einem neuen Tab geöffnet.", "title": "Erledigt!" }, "supportChannels": { "call": "Ruf uns an", "callConfirmCancel": "Löschen", "callConfirmConfirm": "Anrufen", "callConfirmMessage": "Möchten Sie wirklich mit einem Kundendienstmitarbeiter ( {{phoneNumber}} ) sprechen?", "initialConversationMessage": "Hallo Fieber!\\nMeine E-Mail-Adresse: {{email}}\\nMeine Frage:", "initialConversationMessageWithOrder": "Hallo Fieber!\\nMeine E-Mail-Adresse: {{email}}\\nMeine Bestellnummer: {{orderId}}\\nMeine Frage:", "initialConversationMessageWithPlan": "Hallo Fieber!\\nMeine E-Mail-Adresse: {{email}}\\nPlan: {{planId}} - {{planName}}\\nMeine Frage:", "initialConversationMessageWithTicket": "Hallo Fieber!\nMeine E-Mail-Adresse: {{email}}\nMeine Ticket-ID: {{ticketId}}\nMeine Frage:", "liveChat": "Live-Chat", "whatsapp": "Whatsapp" }, "welcome": { "badge": "24/7 Support", "eventInfo": { "description": "Erfahre mehr, bevor du deine Tickets kaufst", "title": "Informationen zu einem Event" }, "helpSectionTitle": "Wobei benötigst du Hilfe?", "myOrders": { "description": "Verwalte deine Tickets oder bitte bezüglich einer Bestellung um Hilfe", "title": "Bereits gekaufte Tickets" }, "no": "Nein, ich brauche andere Hilfe", "question": "Bezieht sich das auf eine Bestellung?", "somethingElse": { "description": "Erkundige dich nach Themen, die nichts mit deinen Tickets zu tun haben", "title": "Etwas anderes" }, "subtitle": "Wir sind für alles da, was du brauchst", "title": "Wie können wir dir helfen?", "yes": "Ja, ich möchte meine Bestellungen sehen" } }, "sociallogin": { "benefits": { "recommendations": "Erhalte personalisierte Empfehlungen", "save": "Speichere Erfahrungen, die dir gefallen", "tickets": "Greife jederzeit auf deine Tickets zu" }, "dataDisclaimer": "Wir werden niemals etwas in deinem Namen veröffentlichen", "GDPRand": "und", "GDPRPartnerTerms": "Haltet mich über die neuesten Nachrichten, Veranstaltungen und exklusiven Angebote dieses Veranstalters auf dem Laufenden.", "GDPRPrivacyPolicy": "Datenschutzbestimmungen", "GDPRPrivacyPolicyLink": "https://feverup.com/legal/privacy_de.html", "GDPRSend": "Akzeptieren und weiter", "GDPRTermsAndConditions": "Nutzungs- und Dienstleistungsbedingungen", "GDPRTermsAndConditionsLink": "https://feverup.com/legal/all_en.html", "GDPRTermsAndConditionsPre": "Ich stimme den [...] zu ", "GDPRText": "Wir nutzen die Daten unserer Kunden, um die Erfahrung unserer Dienstleistungen zu verbessern und verwandte Werbeaktionen anzuzeigen.", "GDPRTitle": "Nutzungsbedingungen, Datenschutzbestimmungen und Kontaktmöglichkeiten", "loginFromUserAccount": "Melde dich an oder registriere dich, um fortzufahren", "loginFromUserAccountWaitlist": "Melde dich an, um auf die Warteliste gesetzt zu werden", "marketingConsent": "Ich stimme zu, Neuigkeiten, Empfehlungen für lokale Veranstaltungen und Erlebnisse, Rabatte und gelegentliche Umfragen von Fever zu erhalten. Ich kann mich jederzeit abmelden.", "requiredInformation": { "firstName": "Vorname", "lastName": "Nachname", "title": "Vervollständige deine Angaben" } }, "summary": { "addMailAdvice": "Wir benötigen deine E-Mail-Adresse, um dir die Kaufbestätigung zusenden zu können.", "alertNotification": { "checkIn": { "cta": "Information eingeben", "description": "Bitte gib die erforderliche Information ein, um Zugang zu den Tickets zu erhalten und das Erlebnis genießen zu können.", "title": "Aktion erforderlich!" }, "kakao": { "description": "Die Tickets wurden an deine KakaoTalk-App gesendet!" } }, "appLink": "Meine Tickets anzeigen", "appLinkNetflix": "Erhalte Zugang zu den Details der Warteliste in der App", "appLinkWaitlist": "Informationen zur Warteliste überprüfen", "bundleDiscount": "Paket-Rabatt", "buyAgain": "Erneut kaufen", "cashPrice": "Gesamt:", "changedMailAdvice": "Die E-Mail-Adresse wurde geändert. Vielen Dank.", "close": "Schließen", "congrats": "Zahlung erfolgreich", "congrats-free": "Geschafft!", "contact": "Bei Fragen kontaktiere", "cta": { "seeInWallet": "Wallet in der App öffnen" }, "discounts": { "savedAsMember": "Als Mitglied hast du {{totalDiscounts}} gespart", "title": "Rabatte" }, "downloadAppDescription": "Benutze die Suche oder Filter um nahegelegene Erlebnisse und anstehende Veranstaltungen zu finden, die auf dich zugeschnitten sind. ", "downloadAppTitle": "Du hast die App noch nicht?", "emailBanner": { "addToCalendar": "Zum Kalender hinzufügen", "button": "E-Mail hinzufügen", "description": "Wir haben deine Tickets und alle relevanten Informationen an die folgende E-Mail-Adresse gesendet: ", "download": "App herunterladen", "noEmail": "Um deine Tickets sehen zu können, verbinde dein E-Mail-Konto", "noTickets": "Zur Validierung deiner Tickets, und um Zugang zum Veranstaltungsort zu erhalten, benötigst du die Fever-App.
Denke daran, dich mit demselben Konto anzumelden.

Wir haben dir zusätzlich eine E-Mail mit allen wichtigen Informationen gesendet.", "sentToKakao": "Wir haben deine Tickets an die KakaoTalk-App gesendet und eine Bestätigungs-E-Mail an ", "shop": "Wir haben den Kaufbeleg an die folgende E-Mail-Adresse gesendet:", "shopTitle": "Deine Kaufbestätigung", "title": "Deine Tickets", "waitlist": { "description": "Wir haben dir die Bestätigung deiner Anmeldung für die Warteliste an die folgende E-Mail-Adresse gesendet:", "title": "Wartelisten-Bestätigung" } }, "emailNotification": { "addEmail": { "cta": "E-Mail-Adresse hinzufügen", "text": "Um Deine Tickets zu sehen, verbinde Dich mit Deinem E-Mail-Konto" }, "error": { "default": "Es ist ein Fehler aufgetreten! Bitte versuche es erneut", "email": "Diese E-Mail-Adresse ist nicht gültig", "required": "Dieses Feld ist ein Pflichtfeld" }, "preMailAdvice": "Wir haben dir eine Bestätigungs-E-Mail gesendet an", "shop": "Wir haben den Kaufbeleg an folgende Adresse geschickt: " }, "errorIntroducingMailAdvice": "Ungültige E-Mail-Adresse. Bitte versuch es erneut.", "errorMailAdvice": "Beim Speichern deiner E-Mail-Adresse gab es ein Problem. Bitte wende dich an den User Support.", "faq": { "onSales": { "whereTicket": "Wo finde ich mein Ticket?", "whereTicketText": "Um Dein Ticket sehen zu können, lade die Fever-App herunter und melde dich mit deinem {{provider}}-Konto an.", "whyApp": "Warum muss ich die App herunterladen?", "whyAppText": "Du benötigst die App, um dein Ticket zu validieren und Zugang zum Veranstaltungsort zu erhalten.", "whySocial": "Warum soll ich mich anmelden mit meinem {{provider}}?", "whySocialText": "Beim Kauf deines Tickets hast du dein {{provider}}-Konto genutzt. Dein Ticket ist mit diesem Konto verbunden. Wir posten niemals ohne deine Zustimmung." }, "streaming": { "howContent": "Du erhältst von uns einen Link, der dir Zugang zu der Streaming-Veranstaltung verschafft.", "howTitle": "Wie erhalte ich Zugang zu der Veranstaltung?", "whereContent": "Im Informationsteil deiner Bestätigungs-E-Mail oder in der Anleitung deines Fever-Tickets innerhalb der App. (Siehe die Download-Links unten)", "whereTitle": "Wo finde ich diesen Link?" }, "waitlist": { "answer": "Lade die Fever-App herunter und erhalte die aktuellsten Neuigkeiten für alle kommenden Veranstaltungen sowie 24/7 Zugang zu unserem Kundenservice.
Sobald der Ticketverkauf beginnt, kannst du kontaktlose Tickets direkt in der App erwerben.
Wenn du die App öffnest, denke bitte daran, dich mit demselben ‪{{provider}}‬-Account anzumelden, den du auch genutzt hast, um dich für die Warteliste anzumelden.", "question": "Wo kann ich aktuelle Updates nachlesen und Details zu meiner Anmeldung für die Warteliste erfahren?" } }, "faqsTitle": "Häufig gestellte Fragen", "importantInformationReadMore": "Mehr anzeigen", "importantInformationTitle": "Wichtige Information", "installments": { "feeInfo": "{{fee}}%/Monat Zinseszins, {{totalFee}}% kumuliert ({{feeAmount}})", "initialPrice": "Ursprünglicher Preis", "installmentInfo": "{{count}}x von {{intervalAmount}} (Gesamt {{totalAmount}})", "installments": "Ratenzahlung", "installmentsFee": "Ratenzahlungsgebühr", "termsAndConditions": "Allgemeine Geschäftsbedingungen zu Ratenzahlungen" }, "loyalty": { "cashback": { "description": "Mit diesem Kauf hast du {{formattedAmount}} erhalten. Diese werden deiner Fever Club Wallet hinzugefügt." }, "link": "In der App einlösen ", "points": { "coupon": "Du hast {{totalPoints}} Punkte", "description": "Mit diesem Kauf erhältst du {{points}} Fever-Club-Punkte.

du kannst diese Punkte beim Kauf in der App für Rabatte nutzen.", "descriptionNoPointsGenerated": "Du hast {{totalPoints}} Fever Club-Punkte.

Wende diese beim Einkauf in der App als Rabatt an." }, "title": "Glückwunsch!", "welcome": { "coupon": "Coupon: {{formattedAmount}}", "description": "Du hast einen Rabattcoupon im Wert von {{formattedAmount}} für deinen nächsten Kauf!" } }, "loyaltyAmount": { "cta": "In der app einlösen", "text": "{{amount}} für deinen nächsten dank des Fever Clubs.", "title": "Glückwunsch! Dank des Fever Clubs hast du" }, "loyaltyPoints": { "link": "Löse sie in der App ein", "subtitle": "Gesammelt: {{totalPoints}} Punkte", "text": "Mit diesem Kauf erhältst Du {{points}} Punkte, die Deiner Fever-Club-Wallet hinzugefügt werden.", "title": "Herzlichen Glückwunsch!" }, "orderDetail": { "bundledOrderCount": "{{index}} von {{total}}", "discount": "Rabatt", "feePerTicket": "Buchungsgebühren:", "numberOfTickets": { "one": "{{count}} Ticket", "other": "{{count}} Tickets" }, "pendingPayment": { "title": "Wir erwarten deine Zahlung" }, "products": "Deine Käufe ", "reservationTitle": "Deine Reservierung", "seats": "Sitzplätze:", "seeOnMap": "Auf der Karte anzeigen", "ticketDetails": "Ticketdetails anzeigen", "tickets": "Tickets:", "ticketsId": "Ticket(s)-ID:", "title": "Super! Hier Deine Kaufdetails", "totalAmount": "Gesamtpreis:", "totalAmountBundled": "Gesamt", "viewOrder": "Bestellübersicht", "waitlist": { "error": "Du kannst dich nur einmal für die Warteliste anmelden", "secretLocation": "Geheimer Ort", "title": "Du hast dich erfolgreich für die Warteliste angemeldet" } }, "orderDetailModal": { "title": "Ticketdetails" }, "postBookingMessage": "Für ein noch besseres Erlebnis bitten wir dich um zusätzliche Informationen.", "preMailAdvice": "Wir haben eine Bestätigungs-E-Mail gesendet an ", "purchaseInfo": { "getTheApp": "Die App herunterladen", "loyalty": "Genieße die Angebote und Vorteile des Fever Clubs.", "recommendations": "Erhalte Empfehlungen zu den besten Erlebnissen in deiner Stadt.", "reschedule": "Ändere das Datum und die Uhrzeit Deiner Tickets.", "support": "Kontaktiere den User Support jederzeit direkt über unseren Chat.", "title": "Deine Tickets kannst Du auch in unserer App abrufen...und noch viel mehr!", "waitlist": { "content": "Werde benachrichtigt, wenn der Ticketvorverkauf beginnt.", "title": "Gehöre zu den Ersten, die Informationen zum Vorverkauf... und zu vielem mehr erhalten!" } }, "purchaseSuccess": "Dein Kauf war erfolgreich!", "questions": "Wir helfen dir weiter:", "recommender": { "allEvents": "Alle Events in {{city}} anzeigen", "error": { "button": "Versuch es erneut", "message": "Hoppla! Etwas ist schiefgelaufen." }, "title": "Angesagte Events in {{city}}" }, "reservationLayout": { "depositPaid": "Anzahlung geleistet", "emailIntro": "Wir haben dir eine Bestätigungs-E-Mail gesendet an", "nextStepsArriveIntro": "Bitte erscheine 30 Minuten vor deiner Reservierung.", "nextStepsPayIntro": "Zahlung abschließen", "nextStepsPayOutro": "und sichere dir deine Tickets.", "nextStepsTitle": "Nächste Schritte", "pageSuccess": "Deine Reservierung wurde bestätigt", "remainingBalance": "Restbetrag", "rememberDeposit": "Die Anzahlung ist nicht erstattungsfähig.", "rememberModifyAtVenue": "Ticketänderungen können am Veranstaltungsort vorgenommen werden.", "rememberTitle": "Berücksichtige", "reservationId": "Reservierungs-ID:", "ticketsAfterFullPayment": "Die Tickets sind nach vollständiger Bezahlung erhältlich." }, "send": "Senden", "support": { "contact": "Support-Team kontaktieren", "contactUs": "Kontaktiere uns einfach", "copied": "Kopiert", "description": "Wir sind für dich da, um dir jederzeit bei Fragen helfen zu können.

Um dir schnellstmöglich helfen zu können, benötigen wir deine Ticket-ID:", "here": "hier", "newDescription": "Gern stehen wir dir bei jeglichen Fragen jederzeit zur Verfügung.

", "team": "kundenservice-Team", "title": "24/7-Support" }, "ticketActions": { "invoices": "Rechnungen", "invoicesDescription": "Sehen Sie Ihre Rechnungen ein und fordern Sie eine vollständige Rechnung an.", "modify": "Tickets ändern", "modifyDescription": "Planänderung? Ändere dein Datum, deine Uhrzeit oder deine Tickets", "resale": { "manage": { "description": "Ändere den Preis oder nimm den Artikel aus dem Angebot.", "title": "Verwalte dein zum Weiterverkauf angebotenes Ticket." }, "sell": { "description": "Du kannst nicht teilnehmen? Dann verkaufe dein Ticket an einen anderen Fan.", "title": "Verkaufe auf der Wiederverkaufsseite" }, "sold": { "description": "Schau dir die Details der von dir verkauften Tickets an", "title": "Deine Verkaufsdetails ansehen" } }, "reschedule": "Datum/Uhrzeit ändern", "sendTicketsToKakao": "Tickets an KakaoTalk senden", "sendTicketsToWhatsapp": "Tickets an WhatsApp senden", "sendToKakao": { "sheet": { "phoneStep": { "cta": "Weiter", "description": "Gib deine Telefonnummer ein und wir senden dir die Tickets zu." }, "successStep": { "cta": "OK", "subtitle": "Die Tickets wurden an deine KakaoTalk-App gesendet!", "title": "Tickets versendet" }, "title": "Tickets via KakaoTalk" } }, "sendToWhatsapp": { "sheet": { "phoneStep": { "description": "Gib deine Telefonnummer ein und wir senden dir die Tickets zu." }, "successStep": { "subtitle": "Deine Tickets wurden an WhatsApp gesendet.", "title": "Tickets gesendet" }, "title": "Tickets per WhatsApp" } }, "title": "Verwaltung deiner Tickets", "transfer": "Dieses Ticket auf eine:n Freund:in übertragen", "transferDescription": "Du geht mit einer anderen Person? Schick der Person ihr Ticket", "transferTickets": { "alreadyTransfered": "Du hast diese Tickets bereits übertragen.", "button": "Link kopieren", "content": "Hoppla! Es ist etwas schiefgelaufen. Bitte versuche es später erneut.", "copyLink": "Kopiere den Link und teile ihn", "errorTitle": "Fehler", "goBack": "Zurück", "info": "Wir generieren einen Link für dich, den du mit dem:r Empfänger:in teilen kannst. Sobald diese:r darauf klickt, hast du keinen Zugang mehr zu den übertragenen Tickets.", "linkCopied": "Kopiert", "notTransferable": "Hoppla! Dieses Ticket ist nicht übetragbar!", "selectAmount": "Wähle die Anzahl", "selectSession": "Wähle den Tickettyp aus, den du übertragen möchtest.", "selectTickets": "Wähle die Anzahl der Tickets aus, die du übertragen möchtest.", "subtitle": "Welche Tickets möchtest du übertragen?", "tapTransfer": "Tippe auf „Ticket übertragen“, um den Link zu teilen", "ticketsQuantity": "Du hast {{ticketNumber}} Ticket(s)", "title": "Dieses Ticket auf eine:n Freund:in übertragen", "transferTicket": "Ticket übertragen", "transferTicketNotSelected": "Ticket übertragen", "transferTicketSelected": "{{ticketNumber}} Ticket(s) übertragen" }, "upgrade": "Unsere Tickets upgraden", "upgradeDescription": "Mach dein Erlebnis noch besser!" }, "ticketId": "Ticket-ID: ", "ticketsId": "Ticket(s)-ID:", "total": "Gesamt:", "totalAmount": "Gesamtpreis", "transfer": { "message": "Ticket an eine:n Freund:in übetragen" }, "trustpilotModal": { "buttons": { "cancel": "Abbrechen", "leaveReview": "Eine Bewertung hinterlassen" }, "description": "Wir würden uns freuen, wenn du uns eine schnelle Trustpilot-Bewertung hinterlassen könntest- es dauert nur ein paar Sekunden.", "title": "War das hilfreich?" }, "virtualWalletLink": "Zur Fever-Wallet", "welcomeCoupon": { "cta": "Installieren", "text": "Lade die App herunter, um ihn einzulösen ", "title": "Hier ist dein {{amount}}-Willkommensgutschein, erhältlich in der App für dein nächstes Erlebnis." }, "whatsappNotification": { "sendTicket": { "body": "Spare Zeit und Ärger. Erhalte Deine Tickets sofort auf Dein Telefon.", "confirmation": "Alles startklar! Deine Tickets sind unterwegs.", "modal": { "cta": "Tickets senden", "title": "Tickets via WhatsApp" }, "title": "Hol Dir Deine Tickets über WhatsApp" } } }, "support": { "chat": { "assistantName": "Fever AI", "composer": { "label": "Frag Fever AI", "placeholder": "Frag Fever AI...", "send": "Senden" }, "consent": { "cancelOrder": { "amountPending": "Der genaue Betrag wird bei der Bearbeitung der Stornierung bestätigt.", "approve": "Stornierung bestätigen", "dismiss": "Bestellung behalten", "irreversible": "Diese Stornierung kann nicht rückgängig gemacht werden.", "option": { "coupon": "Stornieren mit einem Gutschein über {{amount}}", "couponAmountPending": "Stornieren mit einem Gutschein", "refund": "Stornieren mit einer Rückerstattung von {{amount}}", "refundAmountPending": "Stornieren mit einer Rückerstattung" }, "question": "Möchtest du diese Bestellung stornieren?" }, "escalateToHuman": { "approve": "Support kontaktieren", "confirmed": "Wir haben unser Support-Team benachrichtigt – es meldet sich per E-Mail bei dir.", "confirmedWithEmail": "Wir haben unser Support-Team benachrichtigt – es antwortet dir an {{email}}.", "declined": "Ich habe angeboten, dich mit unserem Support-Team zu verbinden. Du hast dich entschieden, hier weiterzuchatten.", "dismiss": "Weiter hier chatten", "offer": "Möchtest du, dass ich dich mit unserem Support-Team verbinde?", "option": { "email": "Support per E-Mail kontaktieren" } }, "generic": { "approve": "Bestätigen", "dismiss": "Nein, danke" }, "label": "Deine Bestätigung ist erforderlich", "retry": { "chooseOption": "Bitte wähle eine der Optionen unten aus.", "tryAgain": "Das hat nicht geklappt – bitte versuche es noch einmal." } }, "error": { "auth": "Deine Sitzung ist abgelaufen. Bitte melde dich erneut an und versuche es noch einmal.", "busy": "Ich bin noch dabei, deine vorherige Frage zu beantworten, versuche es gleich noch einmal.", "expired": "Diese Anfrage ist abgelaufen – frag mich einfach noch einmal.", "generic": "Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut." }, "newConversation": "Neue Unterhaltung beginnen", "presence": "Immer für dich da" }, "zendesk": { "link": "hier", "postLink": ".", "preLink": "Kontakt ", "zopim": { "badge": { "away": "Fragen? Frag uns", "offline": "Fragen? Online-Hilfe ab 10 Uhr", "online": "Fragen? Frag uns" }, "status": { "away": "Wir sind abwesend", "offline": "Wir sind offline", "online": "Wir sind online" } } } }, "taxDocuments": { "contactSupport": "Kontakt", "docType": { "fullCreditNote": "Gutschrift", "fullInvoice": "Vollständige Rechnung", "simplifiedCreditNote": "Vereinfachte Gutschrift", "simplifiedInvoice": "Vereinfachte Rechnung" }, "download": "Herunterladen", "empty": "Ihre Rechnungen werden hier angezeigt, sobald sie verfügbar sind.", "failed": "Dieses Dokument konnte nicht erstellt werden.", "form": { "cancel": "Abbrechen", "close": "Schließen", "countryCode": "Land", "customerType": "Du bist", "customerTypeBusiness": "Ein Unternehmen", "customerTypeIndividual": "Ein:e Einzelkund:in", "error": "Ihre Anfrage konnte nicht bearbeitet werden. Bitte versuchen Sie es erneut.", "fiscalRegimeCode": "Steuerregime", "locality": "Stadt", "mxCfdiUse": "CFDI-Nutzung", "mxCfdiUseHint": "Wenn Sie sich nicht sicher sind, wählen Sie S01. Dies ist die Standardeinstellung für private Einkäufe.", "name": "Vollständiger Name oder Firmenname", "region": "Region / Bundesland", "required": "Dieses Feld ist ein Pflichtfeld", "sdi": "Codice Destinatario", "street": "Straße und Hausnummer", "submit": "Senden", "taxId": "Steuernummer", "titleRectify": "Kundeninformationen ändern", "titleRequest": "Vollständige Rechnung anfordern", "zipCode": "Postleitzahl" }, "generatingInvoice": "Ihre vollständige Rechnung wird erstellt. Dies kann einige Minuten dauern.", "generationFailed": "Wir konnten Ihre vollständige Rechnung nicht erstellen. Bitte überprüfen Sie Ihre Kundendaten.", "needInvoice": "Benötigen Sie eine Rechnung?", "pageTitle": "Rechnungen", "pending": "Verarbeitung…", "receiptDisclaimer": { "single": "Dieses Dokument dient ausschließlich Abrechnungszwecken. Es berechtigt nicht zum Einlass.", "multiple": "Diese Dokumente dienen ausschließlich Abrechnungszwecken. Sie berechtigen nicht zum Einlass." }, "rectifyLegalInfo": "Kundeninformationen ändern", "requestFullInvoice": "Vollständige Rechnung anfordern" }, "ticketDetail": { "appInfo": { "loyalty": "Genieße exklusive Angebote und Vorteile des Fever Clubs.", "recommendations": "Erhalte Empfehlungen zu den besten Erlebnissen in deiner Stadt.", "reschedule": "Ändere das Datum und die Uhrzeit deiner Tickets.", "support": "Kontaktiere den User Support jederzeit direkt über unseren Chat.", "title": "Verwalten Sie Ihre Tickets mit der Fever App", "waitlist": "Werde benachrichtigt, wenn der Ticketvorverkauf beginnt." }, "downloadYourTickets": "Lade Deine Tickets herunter", "importantInformation": "Wichtige Information", "QRCodes": "QR-Codes", "resale": { "error": { "emailNotUsable": "An diese Adresse können keine Tickets empfangen werden. Bitte füge eine andere Adresse hinzu.", "generic": "Die Wiederverkaufsseite konnte nicht geöffnet werden. Bitte versuche es erneut.", "noLongerEligible": "Dieses Ticket kann nicht mehr weiterverkauft werden.", "providerUnavailable": "Die Wiederverkaufsseite ist momentan nicht verfügbar. Bitte versuche es in wenigen Minuten erneut." } }, "ticketsId": "Ticket(s)-ID:", "ticketValidity": { "expiredDescription": "Das Ticket ist abgelaufen, da das Ablaufdatum der {{formattedExpiryDate}} war.", "expiredOn": "Abgelaufen am: {{formattedExpiryDate}}", "expiresOn": "Läuft ab am: {{formattedExpiryDate}}", "remainingUses": "Verbleibende Nutzungen: {{remainingUses}}", "unlimitedUses": "Unbegrenzte Nutzung", "usageLimitReachedDescription": "Das Ticket ist abgelaufen, da die maximale Anzahl der erlaubten Nutzungen erreicht wurde." }, "title": "Dein(e) Ticket(s)" }, "ticketTransfer": { "about": "Das Erlebnis, das du sendest/teilst:", "availability": { "one": "Es gibt {{count}} Ticket zum Übertragen verfügbar.", "other": "Es gibt {{count}} Tickets zum Übertragen verfügbar.", "zero": "{{count}} Tickets zur Übertragung verfügbar", "other": "{{count}} Tickets zur Übertragung verfügbar" }, "button": "Teilen", "claim": { "claiming": "Beantragung deines Tickets", "conditions": { "unavailable": { "subtitle": "Dieser Link wurde bereits verwendet", "title": "Dieses Ticket ist nicht länger erhältlich" } }, "error": { "message": "Bitte versuche es erneut oder konktaktiere unser User-Support-Team", "title": "Es ist ein Fehler aufgetreten" }, "login": { "disclaimer": "Wir werden niemals etwas ohne deine Zustimmung veröffentlichen", "title": { "one": "Anmelden, um das Ticket zu erhalten", "other": "Anmelden, um die Tickets zu erhalten", "one": "Melde dich an, um auf dein Ticket zuzugreifen", "other": "Melde dich an, um auf deine Tickets zuzugreifen" } }, "purchaserTitle": { "one": "möchte dir {{count}} Ticket übertragen.", "other": "möchte dir {{count}} Tickets übertragen." }, "seo": { "description": { "one": "Erhalte dein Ticket für {{plan}}", "other": "Erhalte deine Tickets für {{plan}}" }, "title": { "one": "{{purchaser}} möchte dir {{count}} Ticket übertragen.", "other": "{{purchaser}} möchte dir {{count}} Tickets übertragen." } }, "tryAgain": "Versuch es erneut", "whyFever": { "subtitle": "Unsere App gehört zu den am besten bewerteten und meistgenutzten in der Off-the-Couch-Unterhaltungsbranche.", "title": "Warum du dich anmelden musst" } }, "conditions": { "notTransferableMessage": "Das Ticket erfüllt nicht die Bedingungen für eine Übertragung", "notTransferableTitle": "Oops! Dieses Ticket ist nicht übertragbar!" }, "create": { "modal": { "amount": "Du bist dabei, {{quantity}} Tickets zu übertragen.", "button": "Teilen", "changeTickets": "Änder die Anzahl der Tickets", "copyText": "oder kopiere einfach den Link und teile ihn.", "copyTextNotShare": "Kopiere einfach den Link und teile ihn.", "title": "Teile diesen Link mit deinem:r Freund:in", "warning": "Dieser Link kann nur einmal verwendet werden." }, "seo": { "description": "Erstelle einen Link zur Freigabe {{planName}}.", "title": "Tickets an Freunde übertragen" } }, "dangerMessage": "Bitte versuch es noch einmal", "dangerTitle": "Übertragungsfehler", "downloadApp": { "ticketPreviewIntro": "Du hast ein Ticket für", "title": "Lade die App herunter, um auf deine Tickets zuzugreifen" }, "pageTitle": "Ticketübertragung", "placeholder": "Die E-Mail Deines:r Freund:in für die Übertragung", "successMessage": "Dein:e Freund:in findet das Ticket in der Fever-App", "successTitle": "Ticket erfolgreich übertragen!", "ticketsAlert": "Die Tickets werden erst dann übertragen, wenn Dein:e Freund:in sie akzeptiert hat.", "ticketsTitle": "Wie viele Tickets möchtest du übertragen?", "title": "Dein Ticket auf eine:n Freund:in übertragen" }, "unavailable": { "cta": "Lade die Seite neu", "timer": "Bitte warte in der Warteschlange", "title": "Die Nachfrage nach Tickets ist groß." }, "useraccount": { "cookiesManagement": "Cookie-Verwaltung", "logout": "Abmelden" }, "userProfile": { "accountDetails": "Kontodetails", "comunicationsPreferences": "Benachrichtigungseinstellungen", "paymentMethodsModal": { "acceptBtn": "Ja, alle löschen", "deleting": "Wird gelöscht", "error": "Leider ist etwas schiefgelaufen. Bitte versuche es später erneut :(", "headerMessage": "Zahlungsmethoden löschen", "success": "Die Zahlungsmethoden wurde erfolgreich gelöscht", "text": "Du kannst die Zahlungsmethoden löschen, die du für den Kauf deiner Tickets verwendet hast. Wenn du eine Karte entfernst, die mit einem aktiven Abonnement oder Ratenzahlungsplan verknüpft ist, werden zukünftige Zahlungen fehlschlagen. Dies führt dazu, dass dein Abonnement endet und alle mit einem Ratenzahlungsplan gekauften Tickets ohne Erstattung storniert werden." }, "phoneNumber": "Telefon", "profileInformation": "Profilangaben", "tickets": { "noTickets": { "subtitle": "Vergewissere dich, dass du mit derselben E-Mail oder Zugangsmethode angemeldet bist, mit der du den Kauf getätigt hast.", "title": "Du hast kein Ticket, das mit diesem Konto verknüpft ist." }, "state": { "cancelled": "Abgesagt", "finished": "Beendet", "past": "Beendet" }, "yourTickets": "Deine Tickets" }, "title": "Mein Konto", "userInfo": { "birthday": "Geburtstag", "birthdayUpdatedMessage": "Geburtsdatum korrekt aktualisiert!", "deletePaymentMethods": "Zahlungsmethoden", "editBtn": "Bearbeiten", "email": "E-Mail", "emptyBirthday": "Bitte gib das Geburtsdatum an.", "emptyPlaceOfBirth": "Bitte gib den Geburtsort an.", "errorMessage": "Hoppla! Etwas ist schiefgelaufen. Versuche, die Seite zu aktualisieren oder warte einen Moment.", "female": "Weiblich", "gender": "Geschlecht", "interests": "Interessen", "male": "Männlich", "nonBinary": "Nicht-binär", "placeOfBirth": "Geburtsort", "placeOfBirthUpdatedMessage": "Geburtsort korrekt aktualisiert!", "saveBtn": "Speichern", "savingBtn": "Wird gespeichert...", "transgender": "Transgender" }, "userPhone": { "delete": "Löschen", "editBtn": "Bearbeiten", "errorMessage": "Hoppla! Etwas ist schiefgelaufen. Versuche, die Seite zu aktualisieren oder warte einen Moment.", "infoText": "Deine Telefonnummer wird verwendet, um dich über Details zu deiner Veranstaltung auf dem Laufenden zu halten und einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten.", "registerBtn": "Registrieren", "registerText": "Wähle die Landesvorwahl aus und gib darunter Deine Telefonnummer ein", "registerTitle": "Registriere Deine Telefonnummer", "showTitle": "Deine Telefonnummer", "updateBtn": "Aktualisieren", "updateTitle": "Aktualisiere Deine Telefonnummer", "verify": "Verifizieren", "verifyBtn": "Verifizieren", "verifyText": "Verifiziere deine Telefonnummer, indem du den Code verwendest, den wir dir zugesendet haben" }, "userPreferences": { "description": "Ich möchte Rabattgutscheine, exklusive Angebote und die neuesten Nachrichten erhalten", "title": "E-Mail" } }, "venue": { "aboutTheVenue": { "showLess": "Weniger Informationen anzeigen", "showMore": "Alle Informationen anzeigen", "title": "{{title}}: Nähere Informationen" }, "area": { "title": "Die Adresse" }, "breadcrumbs": { "venues": "Veranstaltungsorte" }, "events": { "cta": "Weitere Erlebnisse anzeigen", "near": "Events in der Nähe von {{title}} ", "showMore": "Zeigt {{count}} von {{total}}", "title": "Events und Aktivitäten in {{title}}" }, "follow": { "cta": "Benachrichtige mich!", "ctaConfirmed": "Wir benachrichtigen dich, wenn verfügbar", "follow": "Folgen", "following": "Gefolgt" }, "gallery": "{{title}} in Bildern", "imageGallery": "Bildergalerie", "location": { "address": "Adresse", "title": "Anreise" }, "meta": { "description": "Entdecke alle verfügbaren Events im {{venue}}. Erlebe das Beste, was {{city}} zu bieten hat!", "title": "{{venue}} ({{city}}): Veranstaltungen und Tickets" }, "movies": { "one": "{{total}} Filmvorführungen", "other": "{{total}} Filmvorführungen" }, "nearbyVenues": { "distance": "{{distance}} Meter", "title": "Veranstaltungsorte nahe {{title}}" }, "nearEvents": { "title": "Events und Aktivitäten in der Nähe von {{title}}" }, "noEvents": { "cta": "Events in {{city}} anzeigen", "message": "Sieh dir bis dahin diese Erlebnisse in deiner Nähe an.", "subtitle": "Aber sieh dir ruhig alle Events an, die wir in {{city}} anbieten", "title": "{{venue}}: Schon bald erwarten dich hier einzigartige Erlebnisse" } }, "venues": { "events": { "one": "{{total}} Event", "other": "{{total}} Events" }, "meta": { "description": "Entdecke die besten Veranstaltungsorte in {{city}}, an denen dich Shows, Konzerte, Theater, Restaurants und mehr erwarten. Kaufe dir Deine Tickets und erlebe die besten Events!", "title": "Die besten Veranstaltungsorte in {{city}} {{year}}" }, "title": "Veranstaltungsorte in {{city}}" }, "virtualWallet": { "bracelet": { "afterAccreditation": { "gotIt": "OK", "subtitle": "Du kannst daraufhin deine Wallet verwalten", "title": "Scanne dein Armband mit deiner Kamera" }, "beforeAccreditation": { "goToTickets": "Zurück zu den Tickets", "subtitle": "Scanne dann den QR-Code deines Armbands, um es mit deinem Konto zu verknüpfen", "title": "Validiere dein Ticket und hole dir dein Armband am Eingang ab", "topUp": "Aufladen" }, "detail": { "actionsTitle": "Aktionen", "balance": "Guthaben", "code": "Armband", "cta": "Aufladen", "disclaimer": "Das angezeigte Guthaben ist möglicherweise nicht aktuell, aufgrund möglicher Verzögerungen durch Verbindungsprobleme.", "refund": "Rückerstattung fordern", "topUpsTitle": "Meine Aufladungen", "useWristbandToPay": "Verwende Dein Armband zum Bezahlen" } }, "code": { "loader": "Wir generieren deinen QR-Code. Bitte lade die Seite in wenigen Sekunden neu.", "tapToExpand": "Zum Vergrößern des QR-Codes tippen" }, "requestRefund": { "bankCode": { "errors": { "invalid": "Der eingegebene Code ist ungültig." }, "placeholder": "BIC/SWIFT", "title": "Gib deinen BIC/SWIFT-Code ein (nur bei internationalen Überweisungen)" }, "check": "Überprüfe deine Angaben", "cta": { "continue": "Weiter", "gotIt": "OK", "requestRefund": "Rückerstattung beantragen", "tryAgain": "Erneut versuchen" }, "edit": "Bearbeiten", "error": { "subtitle": "Wir konnten deinen Rückerstattungsantrag nicht senden. Bitte versuche es erneut.", "title": "Etwas ist schiefgelaufen" }, "iban": { "errors": { "invalid": "Die von Dir eingegebene Nummer ist ungültig.", "required": "IBAN ist erforderlich." }, "help": "Du kannst den Code aus der App Deiner Bank einfügen.", "placeholder": "Kontonummer (IBAN)", "title": "Gib deine Bankkontonummer (IBAN) ein" }, "lastName": "Nachname", "name": { "errors": { "invalid": "Nur Buchstaben und Leerzeichen erlaubt", "required": "Dieses Feld ist ein Pflichtfeld" }, "placeholder": "Name", "title": "Gib Deinen Vor- und Nachnamen ein" }, "success": { "subtitle": "Die Anfrage wird innerhalb der nächsten Tage bearbeitet.", "title": "Rückerstattung erfolgreich beantragt" } } }, "vouchers": { "apply": { "enterVoucher": "Gib einen Gutscheincode ein:", "open": "Gutschein hinzufügen", "selectVoucher": "Wähle einen verfügbaren Gutschein aus:", "selectVoucherUnavailable": "Nicht verfügbare Gutscheine:", "title": "Gutscheine" }, "card": { "applyButton": "Gutschein anwenden", "expirationDate": "Bis", "unlimitedUses": "Unbegrenzte Nutzung" }, "summaryTitle": "Gutschein / Geschenkkarte" }, "webview": { "error": { "cta": "Zurück", "subtitle": "Leider konnten wir die von dir gesuchte Seite nicht finden.", "title": "Houston, wir haben ein Problem" } }, "whatCanYouExpect": { "title": "Was kann ich erwarten?" }, "whatPlanCandlelight": { "attendees": "+3M Besucher.", "description": "Erlebe eine Vielzahl von Konzerten bei Kerzenschein, performt von Live-Musikern, an einigen der ikonischsten Orte in {{city}}.", "events": "Über 100 Städte weltweit." }, "whatPlanFilter": { "calendar": { "nearby": { "all": "Alle Erlebnisse in {{city}}", "errorSubtitle": "Du kannst noch eine Entfernung festlegen.", "errorTitle": "Karte konnte nicht geladen werden", "generic": "Bis zu {{distance}} um dich herum", "label": "Bis zu {{distance}}", "loading": "Karte wird geladen...", "number": "Bis zu {{distance}} von {{city}}-Zentrum" }, "noResults": { "cta": "Filter löschen", "description": "Wir bereiten gerade alles vor, um hier sehr bald Erlebnisse anbieten zu können.", "descriptionVariant": "Versuche sie zu entfernen oder ändern.", "title": "Fast geschafft", "titleVariant": "Keine Veranstaltung entspricht deinen Filtern." }, "promotion": "Angebot", "singleSelection": { "title": "Wähle ein Datum" } }, "calendarCategory": { "discount": { "off": "Rabatt" }, "tabs": { "agenda": "Agenda-Ansicht", "date": "Nach Datum", "gallery": "Galerie-Ansicht", "nearby": "Nach Entfernung" } }, "candlelight": { "holidays": { "concertsNearby": "Candlelight-Konzerte in der Nähe von {{city}}", "title": "Candlelight-Konzerte in {{city}}" }, "summer": { "title": "Genieße Candlelight Summer" } }, "carousel": { "currentCity": "{{city}} Highlights: Unvergessliche Erlebnisse", "nearby": "Top-Erlebnisse in deiner Nähe", "planSimilarWpfs": "Verwandte Kategorien", "seeAll": "Alle anzeigen" }, "cdlSessionSheet": { "getTickets": "Tickets kaufen", "infoButton": { "ariaLabel": "Sessiondetails anzeigen" }, "nav": { "ariaLabel": "Details zur Session" }, "program": { "section": { "performers": "Künstler:innen", "program": "Programm" } }, "tabs": { "program": "Programm", "reviews": "Bewertungen", "venue": "Veranstaltungsort" } }, "concertsNearby": "Konzerte nahe {{city}}", "discountFilter": { "tooltip": "Nach Rabatten filtern" }, "giftCard": { "cta": "Hol ihn dir!", "title": "Auf der Suche nach einem Gutschein?" }, "header": { "breadcrumb": { "home": "Start" } }, "map": { "cta": { "close": "Karte schließen", "open": "Karte" } }, "noPlans": { "description": "Wir sind dabei, neue Erlebnisse zu planen. In der Zwischenzeit kannst du einen Blick auf Veranstaltungen in deiner Nähe werfen.", "title": "Demnächst" }, "promotionBanner": { "close": "Schließen", "endsIn": "Endet in" }, "secondaryPlansList": { "title": "Mehr Erlebnisse in {{city}}" }, "skeletonFilters": { "clear": "Löschen", "discountsSectionTitle": "Rabatte", "showAbstract": "Erlebnisse anzeigen", "showLess": "Weniger anzeigen", "showMore": "Mehr anzeigen", "showPlural": "{{number}} Erlebnisse anzeigen", "showSingular": "{{number}} Erlebnis anzeigen", "title": "Filter", "totalItemsPlural": "{{number}} Erlebnisse", "totalItemsSingular": "{{number}} Erlebnis", "totalItemsTitle": "Zeigt", "view": { "buttons": { "agenda": "Agenda", "gallery": "Galerie" }, "caption": "Wählen Sie, wie Sie Konzerte durchsuchen möchten", "title": "Ansicht" } }, "sorting": { "options": { "chronological": "Frühester Termin", "popularity": "Beliebtheit", "price": "Preis", "rating": "Bewertung " }, "title": "Sortieren nach" }, "tabMenu": { "all": "Alle" }, "userReviewsTitle": "Was die Leute über Candlelight denken" }, "whyFever": { "chatAboutEvent": "Stimme dem Datum des Events zu und erhalte eine Nachricht darüber, wer alles kommt", "checkTickets": "Erhalte Deine Tickets direkt und verpasse nichts", "earnCashback": "Sammle Cashback für dein nächstes Erlebnis", "stayUpdated": "Bleibe auf dem Laufenden, was Deine Freunde sagen" }, "zoneTicketSelector": { "bestPrice": "Bester Preis", "dateSheet": { "title": "Datum auswählen" }, "inclFees": "inkl. Gebühren", "zones": { "subtitle": "Sitzplätze nach dem Prinzip „Wer zuerst kommt, mahlt zuerst“", "title": "BEREICHE" } } }