{
"403": {
"continue": "K tomuto účtu nejsou přiřazeny žádné vstupenky.",
"currentlySigned": "V současné době jste přihlášeni jako:",
"order": {
"login": {
"description": "Použijte stejný účet, který jste použili při nákupu letenek.",
"title": "Přístup ke vstupenkám"
},
"message": "Vaše vstupenky jsou propojeny s jiným účtem. Odhlaste se a přepněte se na správný účet, abyste k nim měli přístup.",
"title": "Vstupenky propojené s jiným účtem"
},
"switchAccount": "Please make sure you're logged in with the account you used to make the purchase. Otherwise, sign out and try to access the ticket details again."
},
"404": {
"cta": "Zpět na úvod",
"subtitle": "Zdá se, že ještě nejsme připraveni! Zkuste to znovu.",
"title": "Houstone, máme problém."
},
"500": {
"subtitle": "Za chvíli jsme zpět, zkuste to později.",
"title": "Pracujeme na zlepšení vašeho zážitku."
},
"accessTicket": {
"extension": {
"error": {
"message": "Zkuste to za chvíli znovu. Pokud se stále nezobrazují, kontaktujte podporu.",
"title": "Vaše vstupenky se nepodařilo načíst."
},
"noTickets": {
"message": "Tato vstupenka nevyžaduje aktivaci.",
"title": "Máš hotovo!"
},
"preparing": {
"message": "Hned budeme zpátky, zkus to prosím později.",
"title": "Chystáme tvé vstupenky"
},
"redirect": "Klepnutím na tlačítka si je zobrazíte v AccessTicket.",
"refresh": "Načíst znovu",
"sendToFriends": "Po aktivaci uvidíte své vstupenky a můžete je poslat přátelům.",
"sendToFriendsActivated": "Odtud je můžete poslat přátelům.",
"show": "Na akci ukažte svůj QR kód z aplikace AccessTicket.",
"ticketAction": "Vstupenka {{position}}: Klepnutím aktivujete",
"ticketActionClaimed": "Vstupenka {{position}}: Aktivovaná",
"title": "Stáhněte si a otevřete aplikaci Primavera AccessTicket a aktivujte své vstupenky.",
"titleActivated": "Vaše vstupenky jsou už v aplikaci Primavera AccessTicket.",
"upload": "Nahrajte do aplikace fotografii dokladu totožnosti, abyste potvrdili, že jste to vy."
}
},
"active_tickets__empty_state__view__title": "Žádné aktivní vstupenky",
"addOns": {
"description": {
"less": "Zobrazit méně",
"more": "Více informací"
},
"divider": {
"label": "DOPLŇKY"
},
"price": {
"addFor": "Přidat za {{price}}",
"addForPerTicket": "Přidat za {{price}} za vstupenku",
"addForWithStrikethroughPrice": "Přidat za {{strikethroughPrice}} {{price}}",
"addForWithStrikethroughPricePerTicket": "Přidat za {{strikethroughPrice}} {{price}} za vstupenku",
"sameDayBundle": "Balíček pro stejný den"
},
"sheet": {
"title": "Vyberte si doplňky"
}
},
"banner": {
"ended": {
"message": "but we have other great experiences you'll love. Check them out!",
"title": "Tickets for this event are no longer available..."
},
"error": {
"message": "But you will find the best events in our home",
"title": "Sorry, we couldn't find the page"
},
"errorNotFounded": {
"message": "You will find the best events in our home",
"order": "We couldn't find your purchase. Please make sure to log in with the same account you used to make the purchase",
"orderNotOwned": "Please make sure you're logged in with the account you used to make the purchase. Otherwise, sign out and try to access the ticket details again.",
"orderNotOwnedTitle": "We couldn't find your tickets",
"reschedule": "Sorry, it is not possible to change the date/time for the selected order",
"ticketUpgrade": "Sorry, it is not possible to upgrade the selected order",
"title": "Oops, it looks like an error has occurred"
},
"showAll": "See all events"
},
"bookingQuestions": {
"pre": {
"perOrderLabel": "Údaje o rezervaci",
"perOrderLabelVatican": "Registrační údaje k akci",
"perTicketLabel": "Údaje o rezervaci vstupenek",
"title": "Váš výběr"
},
"waitlist": {
"perOrderLabel": "Podrobnosti o čekací listině"
}
},
"bookingQuestionsForm": {
"nominativeTicketCard": {
"allFieldsRequired": "* Všechna pole jsou povinná",
"duplicateNameDescription": "Před pokračováním skontrolujte, zda jsou jméno a příjmení na každé jízdence správné.",
"duplicateNameTitle": "Toto jméno je již použito na jiné jízdence",
"helper": {
"first_name": "Zadejte prosím jméno držitele jízdenky přesně tak, jak je uvedeno v dokladu totožnosti.",
"last_name": "Zadejte prosím příjmení držitele jízdenky přesně tak, jak je uvedeno v dokladu totožnosti."
},
"nonTransferableNotice": "({{count}}/{{total}}) jízdenek z vaší objednávky je nepřenosných, zadejte prosím jména držitelů jízdenek",
"sectionTitle": "Držitelé jízdenek",
"title": "Jízdenka {{position}} z {{total}}"
},
"optional": "Volitelné",
"placeholders": {
"country": "Země",
"region": "Region",
"singleChoice": "Vyberte možnost...",
"tel": "Telefonní číslo"
},
"questions": {
"image": {
"upload": "Formát JPG. a PNG. s maximální velikostí {{ maxSize }}"
}
},
"ticketTitle": "Vstupenka {{position}}",
"validations": {
"belowMinDate": "Vyber prosím pozdější datum",
"dateOutsideRange": "Vámi vybrané datum je mimo platný rozsah",
"exceedsMaxDate": "Vyber prosím dřívější datum",
"image": "Soubor není podporován. Nahrajte obrázek ve formátu PNG nebo JPG s maximální velikostí {{maxSize}}.",
"invalid": "Neplatný formát odpovědi",
"noCountrySelected": "Vyberte zemi",
"phoneFormat": "Telefonní číslo musí být v mezinárodním formátu",
"required": "Toto pole je povinné"
}
},
"bunde": {
"warning": {
"confirm": "Ano, pokračujte"
}
},
"bundle": {
"alert": {
"emptySelection": {
"header": "Vyberte své vstupenky",
"message": "Chcete-li pokračovat, ujistěte se, že jste vybrali všechny zážitky."
},
"mismatchDate": "Upozorňujeme, že termíny vybraných akcí se liší.",
"mismatchTicketNumber": {
"few": "Uvědomte si, že jste si pro druhou akci vybrali jiné množství vstupenek.",
"many": "Uvědomte si, že jste si pro druhou akci vybrali jiné množství vstupenek.",
"one": "Uvědomte si, že jste si pro druhou akci vybrali jiné množství vstupenek.",
"other": "Uvědomte si, že jste si pro druhou akci vybrali jiné množství vstupenek.",
"zero": "Uvědomte si, že jste si pro druhou akci vybrali jiné množství vstupenek."
},
"sameDateAndTime": {
"few": "Uvědomte si, že jste pro druhou událost zvolili stejný čas.",
"many": "Uvědomte si, že jste pro druhou událost zvolili stejný čas.",
"one": "Uvědomte si, že jste pro druhou událost zvolili stejný čas.",
"other": "Uvědomte si, že jste pro druhou událost zvolili stejný čas.",
"zero": "Uvědomte si, že jste pro druhou událost zvolili stejný čas."
},
"sameDateAndTimeAndMismatchTicketNumber": {
"few": "Uvědomte si, že jste si pro druhou akci vybrali stejný čas a jiný počet vstupenek.",
"many": "Uvědomte si, že jste si pro druhou akci vybrali stejný čas a jiný počet vstupenek.",
"one": "Uvědomte si, že jste si pro druhou akci vybrali stejný čas a jiný počet vstupenek.",
"other": "Uvědomte si, že jste si pro druhou akci vybrali stejný čas a jiný počet vstupenek.",
"zero": "Uvědomte si, že jste si pro druhou akci vybrali stejný čas a jiný počet vstupenek."
}
},
"cta": {
"continue": "Pokračovat",
"continueToCheckout": "Pokračovat k pokladně",
"proceedToCheckout": "Pokračujte k pokladně",
"selectTickets": "Vybrat vstupenky",
"skip": "Přeskočit"
},
"edit": "Upravit",
"header": "Vyberte a potvrďte",
"selection": {
"emptySelection": "Vyberte datum a relaci",
"onlyAddOns": {
"many": "Příplatky",
"one": "Příplatek"
},
"onlyTickets": {
"many": "Vstupenky",
"one": "Vstupenka"
},
"tickets": "{{ticketCount}} vstupenek",
"ticketsAndAddOns": "Vstupenky a příplatky",
"ticketsAndAddOnsNoCount": "Vstupenky a příplatky"
},
"ticket": "Vstupenka",
"tickets": {
"one": "{{ticketCount}} vstupenka",
"other": "{{ticketCount}} vstupenek"
},
"total": "Celkem",
"upsellSheet": {
"bundleInfoHeader": "Informace o balíčku",
"header": "Přidejte do svého nákupu",
"planPrice": "Od {{price}}"
},
"warning": {
"cancel": "Ne, vezměte mě zpět",
"description1": "Návratem zpět ztratíte svůj aktuální výběr.",
"description2": "Přejete si pokračovat?",
"title": "Váš výběr bude ztracen"
}
},
"carousel": {
"numberOfConcerts": {
"one": "{{count}} koncert",
"other": "{{count}} koncerty"
},
"seeAll": "Zobrazit všechny události",
"seeDates": "Zobrazit termíny"
},
"chat": {
"landing": {
"creatorTitle": "vás pozval/a na událost",
"loginTitle": "Pro zapojení se do konverzace se přihlaste",
"moreInfo": "Víc informací o události",
"summary": {
"downloadApp": "Pro přístup do chatu si stáhněte aplikaci",
"downloadButton": "Přejděte do Appstore",
"resultInfo": "Téměř hotovo... Přesměrování na stažení aplikace za 10 sekund...",
"resultTitle": "Zapojili jste se do konverzace",
"whyTitle": "Proč si stáhnou aplikaci?"
},
"whySubtitle": "Chat Fever byl vytvořen, aby vám a vašim přátelům pomohl snadno a rychle koordinovat vaše plány.",
"whyTitle": "Proč plánovat s chatem Fever?"
}
},
"checkInQuestions": {
"agreements": "Smlouvy (2 z 2)",
"attendeesDetails": "Údaje o účastníkovi (1 z 2)",
"cta": "Uložit a pokračovat",
"ctaLoading": "Ukládání odpovědí",
"ctaSuccess": "Vše je připraveno.",
"details": "Osobní údaje (1 z 2)",
"notification": {
"completed": {
"cta": "Rozumím",
"subtitle": "Své vstupenky najdete v samostatném e-mailu nebo v aplikaci.",
"title": "Požadované informace jste již zadali."
},
"error": {
"cta": "Zkuste to znovu",
"subtitle": "Vaše odpovědi se nám nepodařilo uložit. Zkuste to znovu.",
"title": "Něco se pokazilo"
},
"orderCancelled": {
"cta": "Vrátit se zpět",
"title": "Vaše objednávka byla zrušena nebo přesunuta na jiný termín"
},
"purchaseSuccess": {
"subtitle": "Vyplňte prosím následující údaje.",
"title": "Nákup byl úspěšný",
"vaticanSubtitle": "Doplň prosím své registrační údaje níže",
"vaticanTitle": "Žádost odeslána"
},
"success": {
"cta": "Rozumím",
"subtitle": "Během několika minut obdržíte potvrzení.",
"subtitleApp": "Během několika minut obdržíte potvrzení.",
"title": "Děkujeme za dokončení procesu",
"titleApp": "Vše je připraveno."
},
"user": {
"cta": "Přihlaste se jiným účtem",
"subtitle": "Zkontrolujte, zda jste přihlášeni stejným e-mailem nebo stejným způsobem přístupu, který jste použili při nákupu.",
"title": "K tomuto účtu nejsou přiřazeny žádné vstupenky."
},
"waitlist": {
"subtitle": "V zájmu ještě lepších zážitků nám poskytněte další informace.",
"title": "Přihlásili jste se na čekací listinu"
}
},
"otherDetails": "Další požadované údaje (2 z 2)",
"perOrderLabel": "Informace o vaší objednávce",
"perTicketLabel": "Informace o vaší vstupence",
"subtitle": "Nebude to trvat dlouho!",
"title": "Doplňte následující informace."
},
"city": {
"whenFilters": {
"description": "Objevte nejzajímavější zážitky v {{city}} {{when}} s {{businessName}}. Koncerty, výstavy, muzea, restaurace a mnoho dalšího.",
"footer": {
"thisWeek": "Tento týden",
"thisWeekend": "Tento víkend",
"thisWeekendPreposition": "Tento víkend",
"today": "Dnes",
"tomorrow": "Zítra"
},
"title": "Události a aktivity v {{city}} {{when}}"
}
},
"citySelector": {
"allCities": "Všechna města",
"chooseYourCity": "Vyberte své město",
"disclaimer": "Pomocí vyhledávacího panelu objevte mnoho dalších měst",
"input": {
"placeholder": "Vyhledat podle města nebo země"
},
"listTitle": "Navrhovaná města",
"nearbyCities": {
"title": "Okolní města"
},
"noCities": "Nebyla nalezena žádná města",
"noResults": {
"description": "Zkontrolujte, zda je to napsané správně, nebo se podívejte na následující doporučená města.",
"title": "Nebyla nalezena žádná města."
},
"ourTopCities": "Navrhovaná města"
},
"comingSoon": {
"subtitle": "Zdá se, že ještě nejsme připraveni! Zkuste to znovu.",
"title": "Již brzy"
},
"common": {
"points": {
"one": "{{points}} bod",
"other": "{{points}} bodů",
"zero": "Body"
}
},
"cookie": {
"advice": {
"explicitAccept": "Klikněte zde pro udělení souhlasu s našimi zásadami používání cookies"
}
},
"cookies": {
"advice": {
"button": "Přijmout",
"explicitAccept": "Kliknutím sem vyjádříte souhlas s našimi zásadami používání souborů cookie",
"explicitGeneral": "Používáme cookies ke zlepšení prohlížení, personalizaci reklam a obsahu na základě vašich zájmů a ke sběru statistik v souladu s našimi zásadami používání cookies, které najdete kliknutím zde",
"explicitSettings": "Svůj souhlas s používáním cookies můžete v budoucnu odvolat prostřednictvím",
"general": "Soubory cookie používáme k poskytování služeb na základě vašich zájmů a ke shromažďování statistik. Kliknutím nebo procházením webu vyjadřujete souhlas s našimi zásadami používání souborů cookie. Svůj souhlas s používáním souborů cookie můžete v budoucnu odvolat prostřednictvím",
"generalLink": "Nastavení cookies",
"policy": "Klikněte zde a získejte více informací o našich zásadách používání souborů cookie",
"policyLink": "Zásady používání cookies"
}
},
"cookiesmanager": {
"acceptAllCookies": "Přijmout všechny soubory cookie",
"functional": "Tyto soubory cookie umožňují rozšíření funkcí a personalizaci, například videí a živých chatů. Můžeme je nastavit my nebo poskytovatelé třetích stran, jejichž služby jsme přidali na naše stránky. Pokud tyto soubory cookie nepovolíte, nemusí některé nebo všechny tyto funkce fungovat správně.",
"info": "Při návštěvě jakékoli webové stránky může prohlížeč ukládat nebo načítat informace, většinou ve formě souborů cookie. Tyto informace mohou být o vás, vašich preferencích, vašem zařízení nebo sloužit k tomu, aby stránky fungovaly podle vašich představ. Tyto informace vás obvykle přímo neidentifikují, ale mohou vám poskytnout personalizovanější webové prostředí. Některé typy souborů cookie můžete zakázat. Kliknutím na nadpisy jednotlivých kategorií se dozvíte více informací a můžete změnit výchozí nastavení. Měli byste však vědět, že zablokování některých typů souborů cookie může mít vliv na vaše používání webu a na služby, které vám můžeme nabídnout.",
"options": {
"info": "Informace",
"moreinfo": "Více informací"
},
"save": "Uložit",
"strictlyRequired": "Tyto soubory cookie jsou nezbytné pro fungování webových stránek a v našich systémech je nelze vypnout. Obvykle se nastavují pouze v reakci na vaše úkony v podobě žádostí o služby, jako je například nastavení preferencí ochrany osobních údajů, přihlášení nebo vyplnění formulářů. Prohlížeč můžete nastavit tak, aby tyto soubory cookie blokoval nebo vás na ně upozornil, ale některé části webu pak nemusí fungovat.",
"targeting": "Tyto soubory cookie nastavují na našich stránkách naši reklamní partneři. Tyto společnosti je mohou použít k vytvoření profilu vašich zájmů a k zobrazování relevantních reklam na jiných stránkách. Fungují na základě jedinečné identifikace prohlížeče a zařízení. Pokud tyto soubory cookie nepovolíte, nebude se vám zobrazovat naše cílená reklama na různých webových stránkách.",
"title": "Správa souborů cookie",
"types": {
"ABTESTS": "A/B Testování souborů cookie",
"AUTOLOGIN": "Sociální síť, do které se uživatel přihlásil proti Fever",
"DEFAULTCITY": "Výchozí vybraný obchod ve městě",
"FBQ": "Meta pixel",
"functional": "Funkční",
"GA": "Google Analytics",
"METASTORE": "Úložiště pro hodnoty správce souborů cookie",
"MIXPANEL": "Mixpanel",
"OPTOUTS": "Možnost odhlášení pro Facebook, Google a Mixpanel",
"RAKUTEN": "Rakuten",
"SOCIALLOGIN": "Přihlášení přes sociální sítě",
"strictlyRequired": "Přísně vyžadováno",
"targeting": "Cílení"
}
},
"core": {
"loadMore": "Načíst více",
"plan": {
"selectSession": "Vyberte relaci"
},
"seatingSelector": {
"getIt": "Rozumím",
"selectSeats": "Vybrat místa"
},
"ticketsSelectors": {
"errors": {
"sharedAvailability": {
"message": {
"one": "Nyní je k dispozici pouze {{amount}} vstupenek. Pokračujte úpravou svého výběru.",
"other": "Nyní jsou k dispozici pouze vstupenky za {{amount}}. Pokračujte úpravou svého výběru."
},
"title": "K dispozici je omezený počet vstupenek"
},
"simpleAvailability": {
"multiple": {
"message": "Bylo vybráno více vstupenek, než je k dispozici. Chcete-li pokračovat, upravte svůj výběr.",
"title": "K dispozici je omezený počet vstupenek"
},
"single": {
"message": "K dispozici je pouze {{amount}} vstupenek. Chcete-li pokračovat, svůj výběr upravte.",
"messageWithType": "Pro {{sessionType}} je k dispozici pouze {{amount}} vstupenek. Upravte prosím svůj výběr, abyste mohli pokračovat.",
"title": "K dispozici je omezený počet vstupenek"
}
}
},
"levelTicketSelector": {
"date": "Výběr data.",
"default": "Volič.",
"session": "Volič relace.",
"sessionDetail": {
"discountTag": "{{percentage}} sleva",
"from": "Od",
"multi": {
"details": {
"collapse": "Méně informací",
"expand": "Více informací"
},
"isSoldOut": "Vyprodáno",
"surchargePerTicket": "{{value}} poplatek za rezervaci"
},
"single": {
"surchargePerTicket": " {{value}} poplatek za rezervaci za vstupenku",
"surchargePerTransaction": " {{value}} poplatek za rezervaci za transakci"
}
},
"time": "Výběr času."
},
"realtime": {
"group": {
"empty": "Ve vybraném termínu není volná kapacita. Vyberte prosím jiný termín.",
"errorMessage": "Jejda! Něco se pokazilo. Zkuste obnovit stránku nebo počkejte.",
"selectGuide": "Vyberte typ průvodce",
"selectGuideLanguage": "Vyberte jazyk průvodce",
"selectTimeslot": "Vyberte čas",
"unavailable": "Není k dispozici"
},
"purchase": {
"errorMessage": "Zkuste to znovu nebo kontaktujte náš tým uživatelské podpory",
"errorTitle": "Jejda! Něco se pokazilo..."
}
},
"sessionMultiSelection": {
"less": "Snížení výběru.",
"more": "Zvýšení výběru."
},
"ticketAmountSelector": {
"one": "vstupenka",
"other": "Vstupenky",
"zero": "Vstupenky",
"less": "Snížení výběru.",
"more": "Zvýšení výběru.",
"one": "vstupenka",
"other": "vstupenky"
}
}
},
"countdown": {
"short": {
"days": "d",
"hours": "h",
"minutes": "m",
"seconds": "s"
}
},
"country": {
"meta": {
"description": "{{country}} je plná skvělých aktivit a ty nejlepší z nich najdete zde! Od koncertů po velké akce spolu s řadou zábavných zážitků a aktivit pro místní obyvatele i turisty!",
"title": "{{country}}: Nejlepší věci, které můžete dělat. Akce, aktivity, výlety a další"
},
"moreCities": {
"showMore": "Zobrazit další města",
"title": "Prozkoumejte další města v této zemi"
},
"searchBarTitle": "Objevte města v {{country}}",
"title": "{{country}} Nejlepší zábava",
"trendingCities": {
"title": "Nejoblíbenější města"
}
},
"countryLinks": {
"africa": "Afrika",
"americas": "Amerika",
"asia": "Asie",
"europe": "Evropa",
"oceania": "Oceánie",
"title": "Prozkoumat podle země"
},
"currencySelector": {
"disclaimer": "Ceny jsou uvedeny na {{displayCurrency}}. Skutečný poplatek na {{baseCurrency}}.",
"title": "Zvolte měnu"
},
"downloadApp": {
"description": "Nechte se inspirovat a zjistěte si, co vaše město nabízí. Od hudebních festivalů a koncertů až po divadlo, módu, restaurace a nejzajímavější akce.",
"scanText": "Naskenujte QR a stáhněte si aplikaci",
"title": "Stáhněte si aplikaci Fever a získejte vstupenky"
},
"emailEnrollment": {
"emailCapture": {
"description": "Slevy, nové koncerty a přednostní přístup",
"error": "Zadejte prosím platnou e-mailovou adresu",
"placeholder": "E-mailová adresa",
"privacyPolicy": "Sdílením své e-mailové adresy souhlasíte s našimi Zásadami ochrany osobních údajů",
"submit": "Připojit se",
"submitError": "Omlouváme se, něco se pokazilo, zkuste to později.",
"title": "Buďte mezi prvními, kdo se to dozví"
},
"outcome": {
"description": "Zkontrolujte si doručenou poštu kvůli novinkám",
"exploreConcerts": "Prozkoumat koncerty",
"title": "Hotovo!"
}
},
"eventOrganizer": {
"title": "Organizátor"
},
"expired_tickets__empty_state__view__subtitle": "Přejděte na #text#",
"expired_tickets__empty_state__view__subtitle_cta": "Aktivní vstupenky",
"expired_tickets__empty_state__view__title": "Žádné propadlé vstupenky",
"faqs": {
"title": "Časté dotazy"
},
"favorites": {
"alerts": {
"created": "Přidáno mezi oblíbené",
"error": "Omlouváme se, něco se pokazilo, zkuste to později.",
"maxLimitReached": "Můžete uložit maximálně {{maxLimit}} oblíbených.",
"rateLimitExceeded": "Počkej {{retryAfterSeconds}} sekund, než to zkusíš znovu.",
"removed": "Odebráno z oblíbených",
"show": "Zobrazit oblíbené"
},
"cta": {
"ariaLabelFavorite": "Zrušení označení {{planName}} jako oblíbeného",
"ariaLabelNotFavorite": "Označit {{planName}} jako oblíbené",
"continue": "Pokračovat v průzkumu",
"login": "Přihlášení",
"logIn": "Přihlášení"
},
"description": "Začněte vytvářet svůj seznam oblíbených položek",
"empty": "Můžete procházet, ukládat a kdykoli se ke svým oblíbeným položkám vrátit.",
"loggedOut": "Pro uložení a návrat ke svým oblíbeným položkám je nutné se přihlásit.",
"subtitle": "Události, které máte rádi, si uložte na jedno místo.",
"title": "Oblíbené položky",
"unavailable": "Nedostupné"
},
"filterSelectorView": {
"list": "Seznam",
"loadingMorePlans": "Načtení dalších zážitků",
"map": "Mapa",
"showList": "Zobrazit seznam",
"showMap": "Zobrazit mapu"
},
"filtersResult": {
"carouselTitle": "Vybráno pro vás",
"ctaPlans": "Prohlédněte si navržené události",
"ctaRefine": "Aktualizovat filtry",
"listTitle": "Nezapomenutelné noci při svíčkách",
"loadMorePlans": "Načíst více zážitků",
"map": {
"errors": {
"generic": "Tyto zážitky se nám nepodařilo získat.",
"tryAgain": "Zkuste to znovu"
},
"noResults": {
"alertDescription": "Nejsou zde žádné zážitky.
Zkuste přejít do jiné oblasti.",
"description": "Můžete postupovat podle jednoho z následujících tipů:",
"tips": {
"adjustFilters": "Upravte filtry",
"moveArea": "Přejděte do jiné oblasti"
},
"title": "Omlouváme se, v oblasti mapy nejsou žádné výsledky."
}
},
"noResults": "Vybraným filtrům neodpovídají žádné události.",
"otherPlans": "Změňte si filtry pro lepší výběr nebo si prohlédněte naše zajímavá doporučení níže."
},
"footer": {
"aboutFever": "O {{businessName}}",
"appDescription": "Vyhledejte nebo filtrujte zážitky a nadcházející akce ve vašem okolí.",
"argentinaComplaintForm": "Formulář žádosti o vrácení",
"commercialTransactions": "Zákon o vymezených obchodních transakcích",
"contact": "Kontakt",
"corporateAndGroups": "Firemní a skupinové akce",
"description": "Co dnes děláte? Zlepšete svůj způsob plánování. Nevíte, kam vyrazit o víkendu? Žádný problém. Aplikace Fever vám nabízí seznam těch nejzajímavějších akcí, aktivit a zajímavostí ve vašem městě, který je sestaven přímo pro vás. Je čas objevit novou tvář svého města přímo na dlani.",
"discover": "Objevovat",
"feverForBusiness": "{{brand}} pro firmy",
"followUs": "Sledujte nás",
"haveTheApp": "Dosud nemáte aplikaci?",
"legal": "Právní stránka",
"links": {
"abuDhabi": "Abu Dhabi",
"affiliates": "Partnerský program",
"agenciesOtasPlatforms": "Agentury, OTA a platformy",
"ambassadorsInfluencers": "Ambasadoři a influenceři",
"becomeAmbassador": "Staňte se ambasadorem",
"becomeInfluencer": "Staňte se influencerem",
"brandPartnerships": "Partnerství se značkou",
"businessCorporateBenefits": "Firemní výhody",
"businessGiftCards": "Firemní dárkové karty",
"careers": "Kariéra",
"cookiesPolicy": "Zásady používání souborů cookie",
"corporateEventsBenefits": "Firemní akce a benefity",
"corporateServices": "Firemní služby",
"excellenceScholarships": "Stipendia Fever excellence",
"faq": "Časté dotazy",
"giftCards": "Dárkové karty",
"groupBookings": "Skupinové rezervace",
"liveEventsFinancing": "Financování živých akcí",
"liveYourCity": "Liveyourcity.com",
"partners": "Zóna Fever",
"press": "Tisk",
"privacyPolicy": "Zásady ochrany osobních údajů",
"privacyPolicyGlobal": "Globální zásady ochrany osobních údajů",
"privateEvents": "Soukromé firemní akce",
"support": "Kontaktujte podporu",
"teamBuildings": "Teambuildingy",
"terms": "Podmínky použití"
},
"partnerWithUs": "Staňte se partnerem {{brand}}",
"peruComplaintForm": "Podat stížnost",
"socialLinks": {
"facebook": "Facebook",
"instagram": "Instagram",
"linkedin": "LinkedIn",
"tiktok": "TikTok",
"twitter": "Twitter",
"youtube": "YouTube"
},
"support": "Podpora 24/ 7",
"workWithUs": "Spojte se s námi"
},
"formValidation": {
"field": {
"enterValid": "Zadejte platné {{field}}"
}
},
"free-seating-selector": {
"categoriesFilter": {
"deselectAll": "Vymazat vše",
"filter": "Cena",
"sheetTrigger": "Zobrazit části",
"title": "Všechny části"
},
"changeDateConfirmation": {
"cancel": "Ne, chci se vrátit",
"confirm": "Ano, pokračovat",
"message": "Změna data a/nebo času uvolní vybraná místa.
Přejete si pokračovat?",
"title": "Vaše místa budou uvolněna"
},
"close": "Zavřít",
"countdown": "Na zakoupení těchto vstupenek máte {{ countdown }} minut.",
"errors": {
"attendeeTypes": {
"body": "No hem pogut carregar els tipus d’entrada.\\nSi us plau, torna-ho a provar."
},
"bestSeats": {
"body": "No hem pogut trobar els millors seients per a tu.\\nSi us plau, torna-ho a provar."
},
"retry": "Torna-ho a provar",
"title": "Alguna cosa ha anat malament"
},
"getIt": "Rozumím",
"hybridBsa": {
"areaCard": {
"discountTag": "Sleva až {{percentage}}",
"miniMapAlt": "Minimapa oblasti {{area}}",
"sections": {
"one": "count sekce",
"other": "count sekcí",
"one": "{{count}} sektor",
"other": "{{count}} sektory"
}
},
"areaHeader": {
"back": "Zpět na oblasti"
},
"areaList": {
"empty": {
"subtitle": "Zkuste změnit nebo odebrat některé filtry.",
"title": "Žádné oblasti neodpovídají vašemu vyhledávání"
},
"error": {
"retry": "Zkusit znovu",
"subtitle": "Nepodařilo се načíst dostupnost míst. Zkuste to prosím znovu.",
"title": "Nepodařilo се načíst oblasti. Zkuste to prosím znovu."
},
"title": "Všechny oblasti"
},
"cartErrorSheet": {
"message": "Nepodařilo се pokračovat k pokladně. Zkuste to prosím znovu.",
"retry": "Zkusit znovu",
"title": "Něco се nepokazilo"
},
"detailsView": {
"bestSeatsBanner": {
"message": "Vybrali jsme pro vás nejlepší dostupná místa."
},
"cta": {
"continue": "{{value}} — Pokračovat",
"default": "{{value}} — Získat"
},
"error": {
"retry": "Zkusit znovu",
"title": "Nepodařilo се načíst typy účastníků. Zkuste to prosím znovu."
},
"hero": {
"nextImage": "Další obrázek",
"previousImage": "Předchozí obrázek"
},
"yourTickets": "Vaše vstupenky"
},
"listView": {
"allAreas": "Všechny oblasti",
"empty": {
"resetFilters": "Obnovit filtry",
"subtitle": "Zkuste změnit nebo odebrat některé filtry.",
"title": "Žádné přesné shody"
},
"error": {
"retry": "Zkusit znovu",
"subtitle": "Nepodařilo се načíst dostupnost míst. Zkuste to prosím znovu.",
"title": "Nepodařilo се načíst sekce. Zkuste to prosím znovu."
},
"group": {
"seatedTogether": "Sedadla vedle sebe",
"separate": "Oddělená místa"
},
"noAdjacent": {
"subtitle": "Zkuste jednu z kombinací níže nebo si vyberte místa sami na mapě.",
"title": "{{count}} míst vedle sebe není k dispozici"
},
"sectionDetailsError": {
"subtitle": "Dostupnost byla během vašeho prohlížení aktualizována. Vyberte prosím jinou sekci.",
"title": "Tato místa již nejsou dostupná"
},
"separateSeatsTag": "Pouze oddělená místa"
},
"mapView": {
"countdown": "Na nákup těchto vstupenek máte {{ countdown }}",
"toggleList": "Seznam",
"toggleMap": "Mapa"
},
"noAvailabilityForDate": {
"subtitle": "Zkuste vybrat jiné datum.",
"title": "Pro toto datum nejsou k dispozici žádná místa"
},
"sectionCard": {
"bookingFee": "{{value}} poplatek za rezervaci",
"from": "Od",
"miniMapAlt": "Minimapa sektoru {{section}}",
"rowRange": {
"one": "Řada {{range}}",
"other": "Řady {{range}}"
}
},
"sort": {
"options": {
"bestSeats": "Nejlepší místa",
"popularity": "Nejpopulárnější",
"price": "Nejnižší cena"
},
"title": "Seřadit podle"
},
"ticketCountChanged": {
"one": "Možnosti sedadel byly aktualizovány pro {{count}} vstupenku.",
"other": "Možnosti sedadel byly aktualizovány pro {{count}} vstupenek.",
"one": "Možnosti sedadel byly aktualizovány pro {{count}} vstupenku.",
"other": "Možnosti sedadel byly aktualizovány pro {{count}} vstupenek."
}
},
"loadingError": {
"message": "Omlouváme se, sedadla se nepodařilo načíst. Obnovte stránku a zkuste to znovu.",
"ok": "OK",
"title": "Jejda!"
},
"price": "Cena",
"priceFilter": {
"confirm": "Potvrdit",
"maximum": "Maximum",
"minimum": "Minimum",
"noSeatsAvailable": "Žádná dostupná místa",
"rangeLabel": "{{min}}–{{max}}",
"resetWarning": {
"description": "Změna počtu vstupenek resetuje váš aktuální filtr ceny.",
"title": "Filtr ceny bude resetován"
},
"title": "Cena za vstupenku"
},
"seatingDetails": {
"bookingFees": "Rezervační poplatky",
"entryPoint": "Detaily sedadel",
"infoAriaLabel": "Zobrazit více podrobností",
"seating": "Detaily sedadel",
"seatParts": {
"access": "Dveře",
"bench": "Lavice",
"chair": "Židle",
"floor": "Patro",
"gate": "Brána",
"row": "Řada",
"seat": "Sedadlo",
"sector": "Sektor",
"stall": "Stání",
"stool": "Stolička",
"table": "Stůl"
},
"ticketsPrice": "Cena vstupenek",
"title": "Detaily sedadel",
"total": "Celkem"
},
"selectSeats": "Vybrat místa",
"subtotal": "Mezisoučet",
"ticketNumberOnEntry": {
"confirm": "Confirma",
"errors": {
"noTickets": {
"cta": "Selecciona una entrada",
"description": "Chcete-li pokračovat, ujistěte se, že jste vybrali všechny zážitky.",
"title": "Vyberte své vstupenky"
}
},
"title": "Nombre d’entrades"
},
"ticketSelector": {
"apply": "Potvrdit",
"cancel": "Storno",
"title": "Vyberte datum a hodinu"
},
"title": "Výběr sedadel"
},
"fvStepper": {
"accessibleName": "Krok {{stepNumber}} z {{stepTotal}}, {{stepLabel}}"
},
"gallery": {
"openGallery": "Galerie"
},
"header": {
"all": "Vše",
"applyFilters": "Použít filtry",
"area": "Oblast",
"category": "Kategorie",
"cookiesPoliticLink": "https://docs.google.com/document/d/17FTyssWyH8JRpxiO4odyUtVgbECJxpTWV5FYa8B7Qfs/pub",
"cookiesPoliticLiteral": "Zásady používání souborů cookie",
"createYourPlan": "Vytvořte svou událost!",
"dates": "Datum",
"emailUpdate": {
"form": {
"content": "Na tento e-mail vám budeme zasílat informace o vašich vstupenkách a veškeré budoucí aktualizace týkající se vašeho zážitku.",
"title": "Změňte svoji e-mailovou adresu"
}
},
"favorites": "Oblíbené položky",
"menu": "Kategorie",
"search": {
"foundXPlans": "{{numPlans}} události nalezeny",
"moreResults": "Zobrazit další výsledky",
"notfound": "Nebyly nalezeny žádné výsledky. Zkuste prozkoumat naše kategorie!",
"nottext": "Hledáte něco, Naše kategorie můžete vyhledávat nebo prozkoumat",
"searchPlaceholder": "Vyhledat události v {{city}}",
"showingResults": "Zobrazeny výsledky hledání pro",
"terms": {
"candlelight": "Candlelight",
"cinema": "Kino",
"concerts": "Koncerty",
"exhibitions": "Výstavy",
"restaurants": "Restaurace",
"rooftops": "Střechy"
}
},
"seeAllFromCategory": "Zobrazit všechny {{category}}",
"selectYourCity": "Vyberte své město",
"startDoingBusiness": "Uveďte svou událost v seznamu",
"userAccount": {
"changeEmail": "Změnit e-mail",
"delete": "Smazat vše",
"emailText": "Zkontrolujte, zda se jedná o vaši aktuální e-mailovou adresu a zda k ní máte přístup, protože na ni budete dostávat všechny důležité informace týkající se vašich akcí.",
"emailTitle": "E-mailová adresa",
"profileText": "Profil",
"title": "Můj účet",
"validateEmail": "Ověřit e-mail"
},
"userLoyalty": {
"link": "Získejte odměny v aplikaci",
"points": "body/bodů",
"title": "Fever Club"
},
"userTickets": {
"link": "Zobrazit moje vstupenky v aplikaci",
"text": "Podívejte se na mé vstupenky",
"title": "Moje vstupenky"
},
"youAreSeeing": "Prohlížíte si události v"
},
"helpCenter": {
"contactUs": "Můžete nás kontaktovat",
"featuredArticles": "Doporučené články",
"header": "Centrum nápovědy",
"needMoreHelp": "Potřebujete další pomoc?",
"searchByTopic": "Vyhledat podle tématu",
"searchInputPlaceholder": "Vyhledat",
"searchNoResults": "Články nebyly nalezeny",
"welcome": "Dobrý den, {{ name }}.
Jak vám mohu pomoci?"
},
"helpForm": {
"button": {
"text": "Odeslat"
},
"descriptionField": {
"name": "Popište svůj problém"
},
"emailField": {
"invalidFormat": "Formát e-mailu je nesprávný, uveďte správný e-mail",
"name": "E-mail"
},
"errors": {
"errorCreatingTicket": "Při odesílání vašeho požadavku došlo k neočekávané chybě. Zkuste to znovu.",
"errorLoadingOrders": "Při pokusu o načtení vašich objednávek došlo k neočekávané chybě.",
"validationError": {
"incorrectEmailFormat": "Zadejte platnou e-mailovou adresu.",
"mandatoryField": "Toto pole je povinné"
}
},
"issueWithPassedEvent": {
"cancelled": "Zážitek byl zrušený",
"couldNotAttend": "Zážitku jsem se nemohl/a zúčastnit",
"notAsDescribed": "Zážitek nebyl takový, jak byl popsán",
"title": "Jaký byl problém během akce?"
},
"issueWithUpcomingEvent": {
"changeDate": "Chci změnit datum své vstupenky (vstupenek)",
"moreInformationExperience": "Chci se dozvědět více o zážitku",
"moreInformationTickets": "Potřebuji více informací o své vstupence (vstupenkách) (přestupy, poukazy, profil atd.).",
"refund": "Chci požádat o vrácení peněz",
"title": "Jak vám můžeme pomoci s vaší nadcházející událostí?"
},
"notTicketRelated": {
"redirectFirst": "Pokud váš požadavek nesouvisí s žádnou z vašich objednávek, klikněte",
"redirectLast": "sem"
},
"orderDropdownText": {
"moreThanOneticket": "{{numberOfTickets}} vstupenky/vstupenek",
"on": "Zapnuto",
"onDate": "Dne: {{date}}",
"oneTicket": "{{numberOfTickets}} vstupenka",
"ticket": "vstupenka",
"tickets": "vstupenky"
},
"orderField": {
"name": "Vyberte si svou objednávku"
},
"subjectField": {
"name": "Předmět"
},
"successMessage": "Váš požadavek byl úspěšně odeslán",
"title": "Odeslat požadavek"
},
"home": {
"cardCarousel": {
"subtitle1": "Ve společnosti {{brand}} je každý zážitek navržen tak, aby zanechal trvalý dojem. Ať už sami, nebo s dalšími lidmi, vybíráme ty nejlepší zážitky, abyste si je mohli jednoduše užít.",
"subtitle1Brand": "V {{brand}} je každý zážitek navržen tak, aby zanechal trvalý dojem. Ať už sami nebo s dalšími lidmi, vybíráme ty nejlepší zážitky, abyste si to mohli prostě užít.",
"subtitle2": "Jsme s vámi 24 hodin denně, 7 dní v týdnu v 11 jazycích. Můžete nás kontaktovat e-mailem nebo pomocí aplikace zahájit živý chat či hovor.",
"subtitle3": "Naše aplikace patří mezi nejlépe hodnocené a nejpoužívanější v oblasti živé zábavy.",
"title1": "Nezapomenutelné zážitky",
"title2": "Podpora 24/7",
"title3": "4,8 z 5 v App Store"
},
"cities": {
"topCities": "Nejlepší města",
"viewAll": "zobrazit vše"
},
"downloadApp": {
"appleStore": "Apple Store",
"feverApp": "Aplikace Fever",
"googleStore": "Google Play",
"subtitle": "Objevte nejlepší výběr zážitků ve vašem městě.",
"title": "Dosud nemáte aplikaci?"
},
"downloadAppBanner": {
"description": "Stáhněte si aplikaci nyní a využívejte exkluzivní propagační akce a navíc využijte výhod {{brand}} Clubu.",
"scanText": "Naskenujte kód!",
"title": "Objevujte špičkové zážitky, ať jste kdekoli."
},
"experiences": {
"experienceFour": {
"alt": "Degustační zážitky",
"link": "Zobrazit degustační zážitky",
"text": "Od pohlcující gastronomie až po pop-up food festivaly - hladoví rozhodně nezůstanete!"
},
"experienceOne": {
"alt": "Počet nocí venku",
"link": "Zobrazit noci venku",
"text": "Objevte živé DJ sety mezinárodních hvězd i intimní koktejlové bary."
},
"experienceThree": {
"alt": "Kultura",
"link": "Ukažte mi kulturní aktivity",
"text": "Objevte nejvyhledávanější umělecké, filmové a kulturní aktivity na světě."
},
"experienceTwo": {
"alt": "Festivaly",
"link": "Zobrazit festivaly",
"text": "Ať už je to na pláži, v poušti nebo uprostřed města - {{businessName}} vás dostane!"
},
"title": "Zážitky k prozkoumání"
},
"hero": {
"title": "Co všechno lze dělat: Všude tam, kde je to možné: akce, zážitky a mnoho dalšího"
},
"heroWithVideo": {
"cta": "Najděte své město",
"subtitle": "Hudba, sport, kultura, pop-upy a mnoho dalšího.",
"title": "Zažijte své město"
},
"mainImgAlt": "Dívka Fever",
"mainTitle": "Objevte ty nejlepší zážitky v",
"mainTitlePlaceholder": "vaše město",
"nearbyCities": {
"find": "Najděte své město",
"title": "Vzrušení je blízko"
},
"popularCities": {
"cta": "Podívejte se na zážitky",
"more": "Podívejte se na další města",
"title": "Oblíbená města"
},
"seo": {
"description": "Užijte si ty nejlepší zážitky. Doporučení podle vás. Snadné plánování.",
"title": "Objevte nejlepší akce ve vašem městě a rezervujte si vstupenky"
},
"stats": {
"statOne": {
"amount": "1000+",
"description": "Naši specialisté na města spolupracují s našimi datovými vědci, aby přinášeli nejžádanější a nejkurátorovanější události pro {{businessName}}.",
"title": "Dostupné zážitky"
},
"statThree": {
"description": "Naše aplikace patří mezi nejlépe hodnocené a nejpoužívanější v oblasti zábavy mimo gauč.",
"title": "4,8 z 5 v App Store"
},
"statTwo": {
"amount": "Více než 100 mil.",
"description": "Máme vysoce angažovanou místní komunitu, která každý týden oslovuje více než polovinu obyvatel každého z našich měst vysoce kvalitním obsahem založeným na datech.",
"title": "Týdenní dosah"
}
},
"subtitle": "Koncerty, noční život, kultura, pop-upy a mnoho dalšího",
"threeCopyGrid": {
"copyOne": "Přidejte se k milionům lidí po celém světě, kteří důvěřují naší platformě a objevují ty nejlepší události",
"copyThree": "Prozkoumejte to nejlepší ze zábavy a kultury ve více než 200 velkých městech, dostupných ve více než 30 zemích.",
"copyTwo": "Objevte více než 150 000 zážitků, které na vás čekají po celém světě."
},
"videoCarousel": {
"candlelightConcerts": "Koncerty Candlelight",
"immersiveExperiences": "Poutavé zážitky",
"musicFestivals": "Hudební festivaly",
"navigationButton": "Navigační tlačítko kolotoče {{index}}",
"pauseButton": "Pozastavit video",
"playButton": "Přehrát video",
"title": "Nejlepší zážitky po celém světě",
"toggleButton": "Přepnout video",
"tourismAndAttractions": "Cestovní ruch a zajímavosti",
"vanGoghExperience": "Van Goghův zážitek",
"xGames": "X Games"
},
"workWithUs": {
"tileOne": {
"description": "Pomůžeme vám oslovit miliony lidí, kteří chtějí objevit, co město nabízí, a vy se tak můžete věnovat tomu, co umíte nejlépe.",
"link": "Začínáme!",
"title": "Uveďte svou událost na seznamu"
},
"tileThree": {
"description": "Inspirujeme miliony lidí, aby využili svá města naplno. Proto potřebujeme inspirativní lidi, jako jste vy, aby se k nám přidali!",
"link": "Kontaktujte nás",
"title": "Připojte se k našemu týmu"
},
"tileTwo": {
"description": "Osvědčené znalosti společnosti Fever v oblasti objevování akcí vám pomohou vytvořit úspěšné zážitky ve vašem městě.",
"link": "Kontaktujte nás",
"title": "Akce Fever Originals"
},
"title": "Pracujte s námi"
}
},
"howItWorks": {
"loyaltyPoints": {
"cancellation": {
"description": "Nákupy Fever jsou nevratné.
Ve výjimečných případech, pokud je žádost o storno schválena:",
"header": "Omezení pro zrušení nákupu",
"point1": "Sleva Fever Clubu vám bude vrácena ve formě kupónu ve stejné hodnotě.",
"point2": "Vaše úroveň Fever Club udělená za tento nákup bude vrácena."
},
"faqs": {
"description": "Najděte nejčastěji kladené otázky týkající se Fever Club",
"header": "Časté dotazy"
},
"header": "Objevte Fever Club",
"how": {
"coupon": "Poukaz nebo dárková karta",
"earn": "Za tento nákup získáte 100 bodů.",
"header": "Jak používat body",
"point1": "Získejte body za své nákupy. Počet bodů, které získáte, závisí na události, platbě za transakci a vaší úrovni Fever Club.
Získané body si budete moci prohlédnout před provedením nákupu a po něm.",
"point2": "Sbírejte body. Nasbírané body si budete moci kdykoli prohlédnout v aplikaci Fever.",
"point3": "Používejte body jako slevy. Během procesu objednávky klepněte na tlačítko „Body“ a vyberte si slevu.",
"points": "Body"
},
"levels": {
"bronze": {
"description": "Začněte získávat body za nákupy nad {{amount}}.",
"header": "Odemkne se při 1. nákupu",
"title": "Bronz"
},
"gold": {
"description": "Získejte o 50 % více bodů než při nákupu na úrovni Bronz a další výhody.",
"header": "Odemkne se při třetím nákupu",
"title": "Zlato"
},
"header": "Jaké jsou úrovně",
"silver": {
"description": "Získejte o 25 % více bodů než při nákupu na úrovni Bronz.",
"header": "Odemkne se při druhém nákupu",
"title": "Stříbro"
}
},
"what": {
"card": "Toto je vaše virtuální karta Fever Club",
"header": "Co je to Fever Club?",
"line1": "Fever Club je náš způsob, jak odměnit ty, kteří Fever používají nejraději.",
"line2": "Nákupy nad {{amount}} na způsobilé zážitky generují body, které budou přidány do vaší peněženky Fever Club.",
"line3": "Čím více utratíte, tím více bodů získáte."
}
}
},
"immersivePlan": {
"common": {
"readLess": "Zobrazit méně",
"readMore": "Číst více"
},
"description": {
"navbar": "Přehled",
"overline": "Ve zkratce"
},
"faqs": {
"navbar": "Časté dotazy",
"overline": "Časté dotazy",
"seeAll": "Zobrazit všech {{count}} otázek"
},
"gallery": {
"navbar": "Galerie",
"overline": "Galerie"
},
"hero": {
"ctaLabel": "Koupit vstupenky",
"dontGetLeftBehind": "Nezůstávejte pozadu",
"isExclusiveLabel": "Exkluzivně na Fever",
"priceFromLabel": "Od",
"waitlistBannerMessage": "Get pre-sale tickets before they go on general sale"
},
"highlights": {
"navbar": "Nej momenty",
"overline": "Nej momenty zážitku"
},
"howItWorks": {
"navbar": "V den akce",
"overline": "V den akce"
},
"links": {
"overline": "Užitečné odkazy"
},
"reviews": {
"communityOverline": "Fotky od našich fanoušků",
"navbar": "Recenze",
"overline": "Recenze",
"seeAll": "Zobrazit všech {{count}} recenzí"
},
"similar": {
"overline": "Podobné zážitky"
},
"venue": {
"accessibility": {
"label": "Bezbariérovost"
},
"bus": {
"label": "Veřejná doprava"
},
"location": {
"button": "Zobrazit trasu",
"label": "Adresa"
},
"navbar": "Místo",
"overline": "O místě",
"parking": {
"label": "Parkování"
}
}
},
"landings": {
"balletOfLights": {
"about": {
"description": "Nech se pohltit touto velkolepou show a zamiluj si eleganci klasického baletu",
"info": {
"four": {
"description": "Klasické baletní příběhy ožívají díky moderním technologiím",
"title": "Nestárnoucí příběhy"
},
"one": {
"description": "Balet v dosud nevídané podobě",
"title": "Klasický tanec, moderní magie"
},
"three": {
"description": "Kostýmy s optickými vlákny pro dechberoucí vizuální efekty",
"title": "Oslnivé kostýmy"
},
"two": {
"description": "Sólová i sborová čísla v podání špičkových místních tanečníků",
"title": "Excelentní umělci"
}
},
"title": "Když se umění snoubí s technologiemi"
},
"cta": "Koupit vstupenky",
"meta": {
"description": "Nech se pohltit touto velkolepou show a zamiluj si eleganci klasického baletu. Objev města na turné Ballet of Lights!",
"title": "Ballet of Lights: Představení klasického tance"
},
"title": "Ballet of Lights"
},
"candlelight": {
"disclaimer": {
"locatedPlural": "Zobrazují se koncerty v {{city}} a dalších městech v okruhu {{distance}} od tvé polohy.",
"locatedSingular": "Zobrazují se koncerty v {{city}} v okruhu {{distance}} od tvé polohy.",
"setPlural": "Zobrazují se koncerty poblíž {{city}} a dalších měst v rámci {{distance}} od vámi vybrané lokace.",
"setSingular": "Zobrazují se koncerty poblíž {{city}} v rámci {{distance}} od vámi vybrané lokace.",
"unlocatedPlural": "Zobrazují se koncerty v {{city}} a dalších městech v okruhu {{distance}} od zjištěné polohy.",
"unlocatedSingular": "Zobrazují se koncerty v {{city}} v okruhu {{distance}} od zjištěné polohy."
},
"hero": {
"alt": "Koncerty Candlelight – Obrázek {{index}}"
},
"inputAutocomplete": {
"exploreNearby": "Prozkoumejte koncerty v okolí",
"label": "Najít koncerty v okolí",
"locatedTooltip": "Není to tvoje poloha? Aktualizuj ji zde",
"nearCity": "Koncerty v okolí: {{city}}",
"nearYou": "Koncerty ve vašem okolí",
"placeholder": "Vyhledat pro město",
"subtitle": "Vyhledat podle adresy, města, PSČ…",
"unlocatedTooltip": "Hledat polohu pro změnu nebo zpřesnění výsledků",
"userLocation": "Vaše poloha"
},
"meta": {
"description": "Najděte koncerty Candlelight ve svém okolí v {{country}}. Jedinečný zážitek v krásném prostředí při svíčkách. Kupte si vstupenky ještě dnes!",
"title": "Koncerty Candlelight v mém okolí ({{country}})"
},
"nearYou": "Koncerty poblíž",
"noResults": {
"landing": {
"description": "Toto vyhledávání nezobrazuje žádné výsledky.",
"title": "Prozkoumejte více koncertů úpravou své polohy nebo filtrů výše."
},
"nearby": {
"description": "Pomocí vyhledávacího pole výše můžete prozkoumat další místa",
"title": "Zdá se, že v současné době se nekonají žádné koncerty"
}
},
"title": "Koncerty Candlelight v {{country}}",
"titleAlt": "v {{country}}"
},
"droneartShowHarryPotter": {
"meta": {
"description": "Zažijte kouzlo Harryho Pottera™ na DroneArt Show. Více než 1 200 dronů. Vaše oblíbené filmy v nových výšinách.",
"title": "Harry Potter™: DroneArt Show – Výstava dronů"
},
"title": "Harry Potter™: DroneArt Show"
},
"experiences": {
"disclaimer": {
"locatedPlural": "Zobrazujeme zážitky ve městě {{city}} a dalších místech v okruhu {{distance}} od tebe.",
"locatedSingular": "Tady jsou zážitky ve městě {{city}} v okruhu {{distance}} od tebe.",
"setPlural": "Tady jsou zážitky ve městě {{city}} a dalších městech v okruhu {{distance}} od vybraného místa",
"setSingular": "Tady jsou zážitky ve městě {{city}} v okruhu {{distance}} od vybraného místa",
"unlocatedPlural": "Tady jsou zážitky ve městě {{city}} a dalších městech v okruhu {{distance}} od zjištěného místa.",
"unlocatedSingular": "Tady jsou zážitky ve městě {{city}} v okruhu {{distance}} od zjištěného místa."
},
"input": {
"label": "Najít zážitky v okolí",
"nearCity": "Zážitky v okolí města {{city}}",
"nearYou": "Zážitky ve tvém okolí"
},
"noResults": {
"description": "Prozkoumej další místa pomocí vyhledávací lišty nahoře",
"title": "Momentálně tu žádné zážitky nejsou"
}
},
"music": {
"hero": {
"images": {
"alt": "Koncerty {{name}} – Obrázek {{index}}"
}
},
"meta": {
"description": "Najděte koncerty {{name}} ve vašem okolí v {{country}}. Kupte si vstupenky ještě dnes!",
"title": "Koncerty {{name}} v mém okolí ({{country}})"
},
"title": "Koncerty {{name}} v {{country}}",
"waitlist": {
"description": "Hlídej si e-mail, dáme ti vědět, až budou lístky k mání",
"title": "Zůstaň ve střehu!"
}
},
"theJazzRoom": {
"about": {
"description": "Doraz do nejlepšího jazzového klubu ve městě! To nejlepší ze soulu, blues a jazzu servírujeme přímo tobě. Večer, kdy každá nota vypráví příběh a celá místnost tím žije.",
"info": {
"one": {
"description": "Cesta po stopách těch nejikoničtějších jazzových, bluesových a soulových skladeb všech dob",
"title": "Kultovní jazzové songy"
},
"three": {
"description": "Komorní prostor, tlumená světla a zvuk, který naplní celou místnost. Hudbu jen neuslyšíš, ale i ucítíš",
"title": "Komorní atmosféra"
},
"two": {
"description": "Živá show se světovými muzikanty a hlasy, co mají sílu",
"title": "Živá hudba"
}
},
"title": "Vítej v The Jazz Room"
},
"cta": "Koupit vstupenky",
"meta": {
"description": "Mrkni na chystané živé jazzové akce v okolí. Vychutnej si typickou improvizaci a rytmy tohoto úžasného žánru.",
"title": "Jazzové koncerty ve městě {{city}}"
},
"title": "The Jazz Room"
},
"theJuryExperience": {
"about": {
"description": "V téhle soudní síni soudíš ty! Vyslechni případ, zapoj se do debaty a hlasuj.",
"info": {
"four": {
"description": "Vraždy, katastrofy, zločiny a další případy čekají jen na tebe!",
"title": "Další drama k rozluštění"
},
"one": {
"description": "Drama jen nesleduj. Staň se jeho součástí.",
"title": "Pohlcující divadelní zážitek"
},
"three": {
"description": "Tvůj hlas utváří příběh. Vinen, nebo nevinen?",
"title": "Rozhodni to"
},
"two": {
"description": "Prokousej se důkazy a najdi pravdu skrytou v chaosu.",
"title": "Rozlouskni případ"
}
},
"title": "Vstup do živého procesu"
},
"cta": "Koupit vstupenky",
"meta": {
"description": "Vstup přímo do centra napínavého procesu! V téhle pohlcující divadelní show rozhoduješ o finálním verdiktu ty. Zvítězí spravedlnost?",
"title": "The Jury Experience ve městě {{city}}"
},
"title": "The Jury Experience"
}
},
"languageSelector": {
"cta": "Potvrďte svůj jazyk",
"languages": {
"ar": "Arabština",
"de": "Němčina",
"el": "Řečtina",
"en": "Angličtina",
"es": "Španělština",
"fil": "filipínština",
"fr": "Francouzština",
"id": "indonéština",
"it": "Italština",
"ja": "Japonština",
"ko": "Korejština",
"ms": "malajština",
"nl": "Nizozemština",
"pl": "Polština",
"pt": "Portugalština",
"ro": "Rumunština",
"th": "thajština",
"tl": "tagaložština",
"vi": "vietnamština",
"zh": "čínština"
},
"lightbox": {
"header": "Myslíme si, že váš jazyk je",
"message": "V jakém jazyce si přejete zobrazit tuto stránku?"
},
"title": "Zvolte jazyk"
},
"layout": {
"plan": {
"session_type": {
"icons": {
"covered_grandstand": {
"description": "Zastřešená tribuna – chráněná před sluncem i deštěm.",
"title": "Krytá tribuna"
},
"disabled_access": {
"description": "Bezbariérový přístup a zařízení přizpůsobená pro vozíčkáře v této oblasti.",
"title": "Bezbariérový přístup"
},
"giant_screen": {
"description": "Z této oblasti je viditelná obří obrazovka, takže závod nikdy nezmeškáte.",
"title": "Obří obrazovka"
},
"modal_title": "Vybavení v oblasti"
}
}
}
},
"login": {
"acceptedTerms": "Pokračováním souhlasím s Podmínkami soutěže Fever. Souhlasím s vytvořením účtu (pokud jej ještě nemám) a se zpracováním svých osobních údajů podle Zásad ochrany osobních údajů společnosti Fever.",
"acceptedTermsVatican": "Kliknutím na Pokračovat potvrzuješ přijetí, přečtení a pochopení zásad ochrany osobních údajů akce, podmínek používání a zásad ochrany osobních údajů společnosti Fever.",
"buttons": {
"apple": "Pokračovat s Apple",
"google": "Pokračovat s Google",
"guest": "Pokračovat jako host",
"instagram": "Pokračovat přes Instagram",
"kakao": "Pokračovat s Kakao",
"naver": "Pokračovat s Naver",
"phone": "Pokračovat s telefonem",
"tiktok": "Pokračovat s TikTok"
},
"email": {
"alreadyLogged": {
"text": "Tuto kartu můžete zavřít",
"title": "Úspěšně jste se přihlásili"
},
"continue": "Pokračovat",
"continueWithYourEmail": "Pokračovat pomocí e-mailu",
"email": "E-mailová adresa",
"emailCaption": "Potvrzení registrace ti pošleme na tento e-mail",
"error": {
"tooManyRequest": "Vyčkejte několik minut a zkontrolujte svou doručenou poštu."
},
"info": "Zkontrolujte, zda máte vždy přístup k tomuto účtu, na něj vám budeme posílat vstupenky zakoupené v programu Fever.",
"sending": "Odesílání",
"success": {
"text": "Automaticky vás přesměrujeme",
"title": "Úspěšně jste se přihlásili!"
},
"title": "Zadejte svou e-mailovou adresu pro přihlášení",
"variantInfo": "Potřebujeme potvrdit vaši e-mailovou adresu, zabere to jen chvilku!",
"verification": {
"emailExpiration": "Platnost tohoto e-mailu vyprší za 30 minut",
"errorCode": "Kód je chybný. Zkuste to znovu.",
"guest": {
"subtitle": "Z bezpečnostních důvodů potvrďme, že tento účet patří vám.",
"title": "E-mail je již zaregistrován"
},
"info": "Pro přihlášení zadejte šestimístný kód, který jsme vám zaslali na {{email}}.",
"infoLogin": "Nebo pokud chcete, můžete kód, který jsme vám zaslali e-mailem, uvést níže:",
"notHaveCode": "Nedostali jste kód?",
"otp": "Ověřovací kód",
"sendAgain": "Znovu odešlete e-mail",
"sentMessage": "Zpráva byla úspěšně odeslána",
"subtitle": "Zkontrolujte si schránku a přihlaste se bezpečně jediným kliknutím!",
"title": "Zkontrolujte svou schránku",
"variantTitle": "Pro pokračování se přihlaste",
"verify": "Ověřit"
}
},
"fakedoorModal": {
"cta": "Zkuste jiný způsob",
"literals": {
"guest": "Host",
"phone": "Telefon"
},
"text": "Je nám líto, ale zatím se nemůžete přihlásit pomocí {{provider}}. Zkuste to znovu jiným způsobem.",
"title": "Pracujeme na tom"
},
"guest": {
"cta": "Přejít k platbě",
"description": "Abychom si mohli plně vychutnat zážitek a mohli vám zaslat vstupenky, potřebujeme vaši e-mailovou adresu:",
"error": {
"emailAlreadyInUse": "Tento e-mail je již použit. Použijte jiný e-mail."
},
"title": "Zadejte svoji e-mailovou adresu:"
},
"phone": {
"info": "Pošleme vám SMS s potvrzením vašeho telefonního čísla. Může to trvat až 5 minut. Platí standardní sazby za zprávy a data.",
"phone": "Telefonní číslo",
"title": "Pro pokračování se přihlaste",
"verification": {
"error": {
"message": "Zadaný kód není platný.
Zkuste to znovu nebo si vyžádejte nový.",
"title": "Neplatný kód"
},
"infoLogin": "Zadejte šestimístný kód, který jsme zaslali prostřednictvím SMS na číslo {{phoneNumber}}.",
"sendAgain": "Znovu odešlete kód",
"sendAgainMessage": "Nedostali jste kód?",
"title": "Potvrďte své číslo"
}
},
"separator": "Nebo",
"social": {
"apple": "Pokračovat s Apple",
"email": "Pokračujte zadáním e-mailu",
"facebook": "Pokračovat na Facebooku",
"google": "Pokračovat s Google",
"guest": "Pokračovat jako host",
"kakao": "Pokračovat s Kakao",
"naver": "Pokračovat s Naver"
},
"verifyView": {
"error": {
"cta": "Přihlásit se",
"message": "Zkuste se znovu přihlásit",
"title": "Něco se pokazilo"
},
"title": "Ověřování..."
},
"whatsapp": {
"info": "Zašleme vám zprávu WhatsApp s ověřovacím kódem.",
"phone": "WhatsApp",
"verification": {
"infoLogin": "Zadejte šestimístný kód, který jsme vám poslali přes WhatsApp na adresu {{phoneNumber}}"
}
}
},
"loyaltyProgram": {
"apply": "Použít",
"cancel": "Zrušit",
"cardNumber": "Zadej správný identifikátor",
"invalidCard": "Zkontroluj, že zadáváš správné ID věrnostního programu kina",
"label": "Vyber svůj věrnostní program kina",
"retry": "Při ověřování věrnostní karty nastala chyba. Zkus to prosím později",
"select": "Vyber ze seznamu",
"title": "Přidej své ID věrnostního programu kina"
},
"map": {
"searchMessage": "Hledáme ty nejlepší akce"
},
"movie": {
"banner": {
"gift": {
"description": "Získejte personalizovaná doporučení a bezkonkurenční nabídky v oblasti živých přenosů, sportu, kultury a mnohem více vedle vašich oblíbených filmů.",
"title": "Získejte zlatý status a více výhod"
},
"label": "Sleva {{discount}} % v tomto státu",
"money": {
"description": "Stačí 3 nákupy Fever a jste v klubu. Získáte přístup k exkluzivním dárkům a slevám na předobjednávky.",
"title": "Domov živé zábavy"
},
"rocket": {
"description": "Sbírej za nákupy body do věrnostního programu kina i Fever body zároveň.",
"title": "Znásob své odměny"
},
"tag": {
"description": "Utraťte více než 20 USD a získejte body Fever Club! Využijte je k odemčení slev a exkluzivních výhod na své oblíbené filmy a další skvělé akce.",
"title": "Získejte body. Odemkněte si více zábavy."
},
"title": "Proč si vybrat Fever?"
},
"body": {
"emailInput": {
"emailPlaceholder": "Zadejte svůj e-mail",
"requestShowtimes": "Vyhledat představení v okolí",
"submit": "Odeslat"
},
"emptyCase": {
"cta": "Vyhledat filmy v okolí!",
"description": "Čekají na vás další zajímavé možnosti.",
"link": "Seznamte se s časy představení v USA!",
"notAllowedTitle": "Tento zážitek není dostupný mimo USA",
"title": "Vyhledejte si dostupné časy představení ve vašem okolí"
},
"requestShowtimesNearMe": {
"button": "Upozornit mě, až bude k dispozici",
"description": "Zdá se, že tento film momentálně není v nabídce ve vaší oblasti. Jakmile bude promítán v kině ve vašem okolí, dáme vám vědět.",
"placeholder": "Sem napište svůj e-mail",
"privacyPolicy": "Zadáním své e-mailové adresy přijímáte naše",
"privacyPolicyLink": "Zásady ochrany osobních údajů",
"subscribe": "Přihlásit se k odběru",
"successText": "Skvělé! Budete první, kdo se dozví, až bude ve vaší oblasti k dispozici!",
"title": "Vyhledat představení v okolí"
},
"showtimes": {
"nearYou": "vás"
}
},
"card": {
"address": {
"discount": "−{{discount}} %",
"to": "na"
},
"adress": {
"externalPurchase": "Externí nákup"
},
"info": {
"otherDate": "Ve zvoleném termínu není k dispozici",
"preOrder": "Předobjednávka na"
}
},
"cta": {
"findTickets": "Najít vstupenky"
},
"error": {
"cta": "Zpět na časy představení",
"text": "Zkuste vybrat jiné představení nebo se podívejte později.",
"title": "Vypadá to, že tato relace již není k dispozici"
},
"filters": {
"distance": "Vzdálenost",
"exhibitors": "Vystavovatelé",
"theatre": "Divadlo"
},
"hero": {
"subtitle": "Časy představení a vstupenky"
},
"info": {
"castAndCrew": "Obsazení a štáb",
"directors": "Režiséři:",
"pictures": "Obrázky",
"producers": "Producenti:",
"trailers": "Upoutávky",
"writers": "Scénáristé:"
},
"inputPostalCode": {
"label": "Najít kina v okolí",
"placeholder": "Zadejte novou adresu"
},
"meta": {
"description": "Koupit vstupenky a vybrat nejlepší místa ke sledování {{title}} ve vašem okolí. S námi je návštěva kina snadná!",
"title": "{{title}} : Vstupenky a časy představení poblíž"
},
"nearbyTheaters": {
"title": "Nejlépe hodnocená kina"
},
"newsletter": {
"button": {
"cta": "Chcete slevy?",
"type": "obecné"
},
"form": {
"cta": "Zůstaňte v obraze!",
"description": "Získejte exkluzivní slevy, speciální akce, informace o novinkách a dárky.",
"placeholder": "Sem napište svůj e-mail",
"privacyPolicy": "Sdílením své e-mailové adresy přijímáte naše",
"privacyPolicyLink": "Zásady ochrany osobních údajů",
"successText": "Je to tam! Sledujte svou schránku.",
"title": "Objev exkluzivní výhody"
}
},
"poster": {
"alt": "plakát"
},
"promotionalBanner": {
"link": "Chci vstupenky!",
"title": "Halloweenská nadílka: Děti mají vstup na Stitch Head zdarma. Použij na Fever kód KIDSFREE. Limitovaná akce, jen 3000 kuponů!"
},
"showtimes": {
"coupon": {
"label": {
"strong": "Chcete flexibilitu?",
"text": "Kupte si flexibilní vstupenky"
},
"link": {
"text": "sem",
"title": "Kupte si flexibilní vstupenku na jakýkoli film v jakoukoli denní dobu"
}
},
"externalLink": "Vstupenky mohou být k dispozici na místě. Místo konání najdete zde."
},
"tabs": {
"movieInfo": "Informace o filmu",
"tickets": "Vstupenky"
}
},
"onSite": {
"interactiveExperiences": {
"errorLoading": "Chyba při načítání zážitků",
"giveaway": {
"cantWait": "Nemůžete se dočkat losování?",
"cantWaitDescription": "Zde je výběr nejlepších koncertů Candlelight, které se budou konat v nejbližší době.",
"codeNeededToRedeem": "Toto je kód, který budete potřebovat k vyzvednutí svého dárku.",
"congratulations": "Gratulujeme!",
"copy": "Kopírovat",
"discoverMoreExperiences": "Objevte další úžasné zážitky.",
"downloadPrintable": "Stáhnout verzi pro tisk",
"downloadWait": "Vydržte... váš dárek je na cestě",
"enjoyWithSomeone": "Užijte si další s někým výjimečným",
"enjoyWithSomeoneDescription": "Pozvěte někoho výjimečného na koncert Candlelight nebo mu darujte dárkovou kartu Candlelight a zažijte společně nezapomenutelné chvíle.",
"giftCard": "Dárková karta",
"hardLuckInfoSubtitle": "Udržujte kouzlo naživu a prožijte tento zážitek znovu, kdykoli budete chtít! ✨",
"hardLuckInfoTitle": "Candlelight je víc než koncert, je to pocit.",
"hardLuckSubtitle": "Cena byla udělena jinému šťastnému výherci. Ale nebojte se, nezapomenutelné koncerty Candlelight si můžete užít i tak!",
"hardLuckTitle": "Tentokrát ne... Ale čekají na vás ještě další překvapení!",
"limitedTimeWarning": "Tato obrazovka je k dispozici pouze po omezenou dobu.\nUložte si kód hned teď!\n",
"needHelp": "Potřebujete pomoc?",
"notStartedInfoSubtitle": "Jakmile bude soutěž spuštěna, budete se moci zapojit.",
"notStartedInfoTitle": "Ještě budete muset chvíli počkat.",
"notStartedSubtitle": "Vydržte! Připojit se budete moci v {{time}}.",
"notStartedTitle": "Soutěž ještě nezačala!",
"overInfoSubtitle": "Užijte si další nezapomenutelné koncerty Candlelight nebo překvapte někoho blízkého dárkovou kartou Candlelight.",
"overInfoTitle": "Ať hraje hudba!",
"overSubtitle": "Vítěz už byl vyhlášen, ale na vás čeká spousta úžasných zážitků.",
"overTitle": "Soutěž skončila, ale ještě je co objevovat!",
"participate": "Zapojte se!",
"refreshOrScan": "Obnovte tuto stránku nebo se na ni vraťte později opětovným naskenováním QR kódu.",
"returnToPage": "Vraťte se na tuto stránku po losování.",
"saveYourCode": "Uložte si svůj výherní kód",
"winnerAnnouncedAfter": "Výherce zde bude vyhlášen po {{time}}.",
"youreInEnjoy": "Jste ve hře! A teď si užijte představení!",
"youWonGiftCard": "Vyhráli jste dárkovou kartu Candlelight {{prize}}."
},
"interactiveExperiences": "Interaktivní zážitek",
"noUpcoming": "Žádné nadcházející interaktivní zážitky",
"restaurantAnnounced": "Restaurace ohlášena",
"tableNumber": "Stůl",
"tba": "TBA",
"theFirstRound": {
"bookYourNextExperience": "Rezervujte si svůj další zážitek!",
"expired": {
"happenedOn": "Tento zážitek se uskutečnil v",
"missedIt": "Právě jste ho zmeškali",
"nextRound": "Vždycky je tu další kolo!",
"over": "Tento zážitek už skončil, ale nebojte se..."
},
"loading": "Načítání vašich zážitků.",
"noTicketHolder": {
"missingSomething": "Jejda! Zdá se, že jste něco zmeškali...",
"noTicketHolder": "Tato stránka je určena pouze pro držitele vstupenek na první kolo. Jste připraveni na setkání s lidmi stejného smýšlení při skvělé večeři? Rezervujte si místo ještě dnes!"
},
"revealInformation": {
"at": "v",
"checkIn": {
"expired": "Včas jste nevyplnili test osobnosti, proto jsme vám nemohli najít vhodného partnera.",
"faq": "Časté dotazy",
"warning": {
"fillTheForm": "Vyplňte formulář",
"message": "Abyste se mohli setkat s lidmi, kteří mají podobné zájmy jako vy, vyplňte prosím tento dotazník.\n\n\nFormulář vyplňte nejpozději 48 hodin před akcí!",
"title": "Je nutné provést úkon!"
}
},
"getStarted": "Začínáme",
"iceBreakers": "Ledoborce",
"iceBreakersModal": {
"title": "Bavte se!"
},
"iceBreakersRevealed": "Nebojte se trapného ticha – tady je několik her, které vám pomohou rozproudit konverzaci",
"iceBreakersWillBeRevealed": "Hry budou k dispozici v",
"openInGoogleMaps": "Trasa",
"password": "Heslo",
"passwordRevealed": "Když dorazíte do restaurace, sdělte personálu své tajné heslo, aby vás usadili ke správnému stolu",
"passwordWillBeRevealed": "Vaše heslo bude k dispozici v",
"restaurant": "Restaurace",
"restaurantWillBeRevealed": "Vaše restaurace bude odhalena v",
"revealedIn": "Odhalení za",
"revealsToday": "Odhalení dnes",
"secretsUnfold": "Vše, co potřebujete před zážitkem, během něj a po něm.\n\n\nJak se velký den blíží, tajemství se odhalují!\n",
"tableWillBeRevealed": "Váš stůl bude připraven dne",
"ticketCancelled": {
"message": "Svou vstupenku jste stornovali, takže k zážitku už nemáte přístup.",
"title": "Mrzí nás, že se loučíme"
}
}
},
"upcoming": "Nadcházející",
"viewGroupInfo": "Zobrazit informace o skupině"
}
},
"order": {
"cancellation": {
"downloadApp": "Stáhněte si aplikaci",
"seo": {
"title": "Změna data a/nebo času"
},
"steps": {
"step1": "Chcete-li změnit termín své události pomocí výměnného voucheru, stáhněte si naši aplikaci.",
"step2": "Nezapomeňte zůstat přihlášeni pod stejným účtem, který jste použili při nákupu.",
"step3": "Přejděte do sekce vstupenek ve svém profilu a vyberte událost, kterou chcete přeložit.",
"step4": "Otevřete vstupenku a klikněte na „Změnit datum a/nebo čas“."
},
"subtitle": "Jak změnit mé datum a/nebo čas",
"title": "Změna data a/nebo času"
},
"taxDocuments": {
"contactSupport": "Kontaktujte podporu",
"docType": {
"fullCreditNote": "Úplný dobropis",
"fullInvoice": "Kompletní faktura",
"simplifiedCreditNote": "Zjednodušený dobropis",
"simplifiedInvoice": "Zjednodušená faktura"
},
"download": "Stáhnout",
"empty": "Vaše faktury se zde zobrazí, jakmile budou k dispozici.",
"failed": "Tento dokument se nám nepodařilo vygenerovat.",
"form": {
"cancel": "Storno",
"close": "Zavřít",
"countryCode": "Země",
"customerType": "Jste",
"customerTypeBusiness": "Firma",
"customerTypeIndividual": "Soukromá osoba",
"error": "Váš požadavek se nám nepodařilo zpracovat. Zkuste to prosím znovu.",
"fiscalRegimeCode": "Daňový režim",
"locality": "Město",
"mxCfdiUse": "Použití CFDI",
"mxCfdiUseHint": "Pokud si nejste jisti, vyberte S01. Toto je standard pro osobní nákupy.",
"name": "Celé jméno nebo název společnosti",
"region": "Region / Stát",
"required": "Toto pole je povinné",
"sdi": "Cílový kód",
"street": "Adresa ulice",
"submit": "Odeslat",
"taxId": "DIČ",
"titleRectify": "Změna informací o zákazníkovi",
"titleRequest": "Vyžádat si kompletní fakturu",
"zipCode": "PSČ"
},
"generatingInvoice": "Generování vaší kompletní faktury. Může to trvat několik minut.",
"generationFailed": "Nepodařilo se nám vygenerovat vaši kompletní fakturu. Zkontrolujte prosím informace o zákazníkovi.",
"needInvoice": "Potřebujete fakturu?",
"pageTitle": "Faktury",
"pending": "Zpracování…",
"receiptDisclaimer": {
"one": "Tento dokument slouží pouze pro fakturační účely. Není platný pro vstup.",
"other": "Tyto dokumenty slouží pouze k fakturačním účelům. Nejsou platné pro vstup.",
"one": "Tento dokument slouží pouze pro fakturační účely. Není platný pro vstup.",
"other": "Tyto dokumenty slouží pouze k fakturačním účelům. Nejsou platné pro vstup."
},
"rectifyLegalInfo": "Změna informací o zákazníkovi",
"requestFullInvoice": "Vyžádat si kompletní fakturu"
},
"ticketTransfer": {
"amountSelectorLabel": "Vyberte množství",
"amountSelectorQuantity": "Máte počet vstupenek: {{ticketAmount}} ",
"cta": "Převést počet vstupenek: {{ticketAmount}}",
"ctaDisabled": "Vyberte vstupenku k převodu",
"emailError": {
"cta": "Zkuste to znovu",
"edit": "Upravit e-mail",
"message": "Vstupenky se nepodařilo odeslat. Zkuste to znovu nebo upravte e-mailovou adresu.",
"title": "E-mail nebyl odeslán"
},
"emailSuccess": {
"message": "Odeslali jsme ho e-mailem. Jakmile bude vstupenka vyzvednuta, ztratíte k ní přístup.",
"title": "Vaše vstupenka je na cestě!"
},
"infoMessage": "Jakmile bude vstupenka vyzvednuta, ztratíte k ní přístup.",
"label": "Které vstupenky chcete převést?",
"selectedTickets": "Vybrané vstupenky",
"selectedTicketsAmount": "Počet vstupenek: {{ticketAmount}} ",
"sendEmailCta": "Odeslat e-mailem",
"sendEmailModal": {
"cta": "Odeslat",
"error": "Zadejte platnou e-mailovou adresu",
"label": "Komu tuto vstupenku posíláte?",
"placeholder": "E-mail",
"sameEmailError": "Nemůžete posílat tipy sami sobě",
"title": "Odeslat e-mailem"
},
"shareLinkCta": "Sdílet odkaz",
"shareLinkModal": {
"back": "Vrátit se zpět",
"copiedLinkMessage": "Zkopírováno do schránky",
"label": "Zkopírujte a sdílejte tento odkaz",
"title": "Sdílet odkaz",
"urlLabel": "Odkaz na vstupenku"
},
"splitPackCta": "Pokračovat",
"splitPackError": {
"cta": "Zkuste to znovu",
"edit": "Zpět na výběr vstupenek",
"message": "Došlo k chybě a vaše vstupenky jsou stále seskupené. Zkontrolujte připojení k internetu a zkuste to znovu.",
"title": "Vaše vstupenky se nám nepodařilo rozdělit."
},
"splitPackLabel": "Rozdělit balíčky na jednotlivé vstupenky",
"splitPackSheet": {
"cancel": "Vrátit se zpět",
"confirm": "Rozdělit vstupenky",
"description": "Po rozdělení se každá vstupenka zobrazí samostatně a lze ji odeslat jednotlivě. Později je již nebude možné znovu spojit.",
"title": "Rozdělit balíčky na jednotlivé vstupenky?",
"walletAlert": "Vstupenky z balíčku, které již byly přidány do vaší peněženky, bude nutné přidat znovu."
},
"title": "Převést vstupenky"
}
},
"orderReschedule": {
"addonsSubStep": {
"continueButton": "Pokračovat",
"title": "DOPLŇKY"
},
"allEmptyBanner": "Pro tuto vstupenku nebyla nalezena žádná vylepšení. Zkuste vybrat jiné vstupenky k vylepšení.",
"allEmptyTitle": "Potvrdit a zaplatit",
"backToTicketSelectionButton": "Zpět na výběr vstupenek",
"calendarTitle": "Vyberte nové vstupenky",
"confirmationSheet": {
"cheaperTickets": {
"cancelButtonText": "Storno",
"confirmButtonText": "Potvrdit",
"text": "Vybrali jste si letenky, které stojí méně než vaše původní. Pokud to potvrdíte, rozdíl v ceně vám nebude vrácen."
},
"lessSelectedTickets": {
"cancelButtonText": "Ne, storno",
"confirmationQuestion": "Jste si jisti, že chcete pokračovat?",
"confirmButtonText": "Ano, pokračujte s menším počtem vstupenek",
"mainText": "Vaše původní objednávka měla {{počet vstupenekPředchozí objednávka}} vstupenek a váš nový výběr má {{počet vstupenekVybranéUživatelem}}. Pokud budete pokračovat, budete mít méně vstupenek než předtím a rozdíl v ceně vám nebude vrácen."
},
"title": "Přeplánovat vstupenky"
},
"currentOrderDetailsTitle": "Podrobnosti o předchozím nákupu",
"date": "Datum a čas",
"exchangeForCoupon": {
"buttons": {
"back": "Odmítnout",
"continue": "Získat poukaz"
},
"buttonText": "Získat poukaz",
"confirm": {
"button": "Generovat poukaz",
"description": {
"line1": "Vygenerováním poukazu se zruší vaše aktuální objednávka a nahradí se poukazem.",
"line1Note": "V závislosti na zásadách události se mohou hradit další poplatky.",
"line2": "Vyberte si novou událost a u pokladny použijte poukaz.",
"line3": "Pro dokončení nákupu klepněte na „Zaplatit nyní“."
},
"descriptionSamePlan": {
"line2": "Vyberte si nové datum stejné akce a uplatněte voucher při placení."
},
"info": "Pokud je nová objednávka dražší, musíte doplatit rozdíl.",
"resume": {
"title": "Shrnutí a potvrzení"
},
"stepsTitle": "Jak to funguje?",
"title": "Poukaz"
},
"description": "Vyměňte své vstupenky za poukaz.",
"descriptionSamePlan": "Zvolte jiné datum nebo čas této akce.",
"error": {
"button": "Zavřít",
"description": "Omlouváme se, ale z interních důvodů nebylo možné poukaz vytvořit. Zkuste to znovu později.",
"title": "Vytvoření poukazu se nezdařilo"
},
"success": {
"button": "Mám to",
"description": "Poukaz použijte v pokladně při nákupu nové vstupenky.",
"title": "Váš poukaz je připravený"
},
"title": "Nevyhovovala vám žádná z těchto možností?",
"titleSamePlan": "Nemůžete se dostavit v těchto termínech?",
"voucher": {
"expirationDate": "Do",
"title": "Vyměnit poukaz",
"unlimitedUses": "Neomezené použití"
}
},
"flowStepper": {
"ariaLabel": "Upravit průběh nákupu",
"step1": "Původní vstupenky",
"step2": "Nové vstupenky",
"step3": "Potvrdit a zaplatit"
},
"selectAllAgainBannerHeader": "Vyberte celou novou objednávku, nejen dodatečné vstupenky",
"selectedTicketsToUpgrade": "Vybrané tipy k upgradu",
"skipContinueButton": "Pokračovat",
"subStepEmptyBanner": "Pro tuto vstupenku nebyla nalezena žádná vylepšení. Pokračování neovlivní původní výběr nákupu pro tuto vstupenku.",
"subStepHeader": "Krok {{current}} z {{total}} \"",
"subStepHeaderStrong": "Upgrade vstupenky {{count}} ({{ticketLabel}})",
"subStepHeaderStrongPlural": "Upgrade vstupenek {{count}} ({{ticketLabel}})",
"ticketsAndExtra": "Typy vstupenek a doplňky",
"ticketSelection": {
"button": {
"plural": "Pokračovat - vybráno {{selected}}/{{needed}} vstupenek",
"singular": "Pokračovat - vybrána {{selected}}/{{needed}} vstupenka"
},
"continueButton": "Pokračovat",
"extraTicketsAtFullPrice": {
"plural": "Přidali jste {{count}} další vstupenky za plnou cenu.",
"singular": "Přidali jste {{count}} další letenku za plnou cenu."
},
"quantity": "Množství",
"returnAfterNoAvailabilityBanner": {
"multi": "Pro vybrané vstupenky nebyla nalezena žádná vylepšení. Zkuste vybrat jiné vstupenky k vylepšení.",
"single": "Pro tuto vstupenku nebyla nalezena žádná vylepšení."
},
"subtitle": "Vyberte, které vstupenky chcete upgradovat",
"ticketAmountPlural": "{{count}} vstupenky",
"ticketAmountSingular": "{{count}} vstupenka",
"title": "Vyberte vstupenky k upgradu"
},
"upgradeTitle": "Upgradovat moje vstupenky"
},
"orderRescheduleError": {
"orderCancelledUpgradeTitle": "Vaše vstupenky nelze upgradovat, protože tato objednávka byla zrušena.",
"subtitleUpgrade": "Pokud si stále přejete kontaktovat agenta, můžete odpovědět na předchozí e-mail nebo nás kontaktovat přes aplikaci. Rádi vám pomůžeme."
},
"payment": {
"mbWay": {
"backgroundText": "Připravte si mobilní telefon. Obdržíte oznámení z aplikace MB WAY, abyste mohli provést platbu.",
"cancel": "Zrušit platbu"
}
},
"paymentcards": {
"paymentInfoStored": "Vaše platební údaje jsou bezpečně uloženy"
},
"phoneNumber": {
"errors": {
"blocked": "Byli jste dočasně zablokováni pro opakovaný pokus, vyčkejte několik minut.",
"deletion": "Telefonní číslo se nepodařilo smazat",
"forbidden": "Na tvé číslo teď bohužel nemůžeme poslat ověřovací kód.",
"genericRegister": "Zadané telefonní číslo se nepodařilo ověřit",
"incorrect": "Zadané telefonní číslo je nesprávné",
"invalidCountryCode": "Zadaný kód země není platný",
"invalidRegister": "Zadané telefonní číslo není možné zaregistrovat, zvolte jiné.",
"resendFailed": "SMS se nepodařilo odeslat, zkuste to znovu",
"tooLong": "Zadané telefonní číslo je příliš dlouhé",
"tooManyRequests": "Vyčkejte několik minut a zkontrolujte svou doručenou SMS zprávu",
"tooShort": "Zadané telefonní číslo je příliš krátké"
},
"phoneNumber": "Telefonní číslo",
"selectorModal": {
"body": "Níže zadejte své telefonní číslo"
}
},
"plan": {
"affiliateBanner": {
"site": "Stránky"
},
"affiliateCode": {
"affiliateCodeModal": {
"button": "Odeslat",
"error": "Vložte platný kód",
"placeholder": "Kód partnera",
"title": "Vložte kód partnera"
},
"cta": "Mám kód partnera"
},
"alsoHappeningOn": "Koná se také na",
"artists": {
"fullLineup": "Kompletní program",
"seeAll": "Zobrazit vše",
"title": "Program"
},
"auraMontreal": {
"checkoutBanner": "Získali jste nejlepší kombinovanou cenu!",
"planBottomBanner": "Vstupenky na prohlídku baziliky platí po celý den v závislosti na otevírací době památek.",
"planTopBanner": "Vyberte si datum a čas konání AURA Experience. Návštěva baziliky platí pro tentýž den."
},
"banner": {
"freeReschedule": {
"days": {
"one": "Bezplatná změna termínu až {{count}} den před akcí",
"other": "Bezplatná změna termínu až {{count}} dní przed akcí"
},
"hours": {
"one": "Bezplatná změna termínu až {{count}} hodinu před akcí",
"other": "Bezplatná změna termínu až {{count}} hodin před akcí"
}
},
"noExtraFeesAtCheckout": "Žádné další poplatky při platbě",
"noHiddenFees": "Žádné skryté poplatky při platbě",
"pricesShownIncludeAllFeesAndTaxes": "Uvedené ceny zahrnují všechny poplatky a daně"
},
"bestPrice": "Nejlepší cena",
"bundle": {
"helperMessage": "Vyberte balíček"
},
"chooseYourSession": "Vstupenky",
"contact": {
"first": "Kontaktujte podporu",
"last": "zde"
},
"countdown": {
"time": {
"day": "Dny/Dnů",
"hour": "Hodin(y)",
"min": "Min.",
"sec": "Sek."
},
"title": "Vstupenky jsou v prodeji od:"
},
"cta": {
"addToCart": "{{price}} - Přidat do košíku",
"buyNow": "Koupit nyní",
"checkAvailability": "Zkontrolujte dostupnost",
"continue": "Pokračovat",
"continueWithPrice": "{{price}} — Pokračovat",
"depositBarPayLabel": "Celkem",
"depositBarPayToday": "nebo zaplaťte {{deposit}} dnes",
"joinQueue": "Zařaďte se do fronty",
"joinWaitlist": "Sleduj stream, ať ti nic neuteče",
"planDetails": "Podrobnosti o koncertu",
"selectTickets": "Vybrat vstupenky",
"skip": "Přeskočit"
},
"depositCheckout": {
"bannerTitle": "Rezervujte nyní, plaťte později",
"learnMore": "Zjistit více",
"openSheetAriaLabel": "Rezervujte nyní, plaťte později. Otevře další informace o platbě zálohy.",
"sheetBulletNoFees": "Žádné další poplatky",
"sheetBulletNonRefundable": "Záloha je nevratná",
"sheetBulletOnsite": "Zbývající platba se provádí na místě",
"sheetBulletVenue": "Vstupenky můžete upravit na místě",
"sheetFooterNote": "Vyberte tuto možnost během placení.",
"sheetIntro": "Zaručte svou rezervaci zálohou."
},
"detailsList": {
"duration": "Přibližná doba trvání",
"freeCancellation": "Bezplatné zrušení",
"freeCancellationDescription": "Zážitek můžete bezplatně zrušit do {{hoursToCancel}} hodin před začátkem.",
"fromPrice": "Od {{price}}",
"instantConfirmation": "Okamžité potvrzení",
"location": "Umístění",
"mobile": "Mobilní vstupenky",
"nonRefundable": "Nevratné",
"openingHours": "Otevírací doba",
"skipTheLine": "Přeskočit frontu",
"tickets": "Vstupenky",
"usualOpeningHour": "Obvykle {{hours}}"
},
"discount": {
"upTo": "až {{discount}} %"
},
"editor": "Volba redakce",
"faq": {
"title": "Časté dotazy"
},
"feesIncludedExperiment": {
"candlelight": "Žádné rezervační poplatky",
"country": "Všechny poplatky a daně jsou zahrnuty v konečné ceně"
},
"free": "Zdarma",
"fromPrice": "Od",
"gallery": {
"close": "Zavřít galerii",
"officialMediaTitle": "Oficiální galerie ({{count}})",
"photoAlt": "Fotografie {{index}} z {{planName}}",
"userMediaTitle": "Galerie uživatele ({{count}})"
},
"generalInfo": {
"age": {
"message": "od {{age}} let",
"title": "Věková podmínka"
},
"duration": {
"message": "{{minutes}} minut",
"title": "Přibližná délka trvání"
},
"place": {
"title": "Místo konání"
},
"prp": {
"message": "Flexibilní zrušení",
"title": "Pravidla pro vrácení peněz"
}
},
"getIt": "Rozumím",
"giftCard": {
"blockCTA": "Rozumím!",
"blockDescriptionLink": "Více informací",
"blockDescriptionText": "jak tento zážitek darovat.",
"blockTitle": "Hledáte nápady na dárky?",
"blue": "Modrá",
"buttonCTA": "Darujte tento zážitek",
"code": "POUŽIJ KÓD",
"labelCTA": "K dispozici pro dárek",
"preview": "Náhled",
"purple": "Fialová",
"red": "Červená",
"redeem": "Uplatni na {{website}} nebo v aplikaci",
"title": "Dárkový poukaz",
"use": "Jak poukaz využít?"
},
"giftCardBanner": {
"cta": "Rozumím!",
"message": "Obdarujte své přátele a rodinu dárkovou kartou Candlelight!"
},
"header": {
"bundle": "Přidejte do svého nákupu"
},
"help": "Potřebujete pomoc?",
"highlightLabel": "Vaše volba",
"info": {
"dateAndHour": "Datum",
"location": "Poloha",
"seeOthers": "Podívejte se na další",
"tickets": "Vstupenky"
},
"isExpired": "Vypršela platnost",
"isExpiredMoreSessions": "Vyberte jiný",
"isSoldout": "Vyprodáno",
"isSoldoutSession": "Vyberte jiný",
"isUnavailable": "Nedostupná událost",
"jaramaBanner": "Všechny vstupenky platí v sobotu i v neděli",
"joinQueueHelperMessage": "Chcete-li získat vstupenky, zařaďte se do fronty a my vám poskytneme další informace.",
"joinWaitlistHelperMessage": "Zaregistruj se a pošleme ti odkazy na stream.",
"joinWaitlistVaticanHelperMessage": "Přihlas se k odběru novinek o Světovém dni dětí 2026.",
"lastDays": "Vstupenky se prodávají rychle",
"lessThan": "Zbývá už jen několik vstupenek",
"locked": {
"emptyCode": "Je vyžadován kód. Zadejte prosím svůj kód.",
"unlock": "Odemknout",
"validationError": "Chyba při ověřování přístupu. Zkuste to znovu později.",
"wrongCode": "Zadaný kód není platný. Zkontrolujte prosím svůj kód."
},
"lowAvailability": "Nízká dostupnost",
"minTicketsAlert": {
"plural": "Vyberte alespoň {{count}} vstupenek",
"singular": "Vyberte alespoň {{count}} vstupenku"
},
"multipleLocations": "Více míst",
"noRatingLabel": "Novinka!",
"noSessionsWarningShort": "Tato událost již není k dispozici",
"oneTicketAvailable": {
"message": "Pro tento termín je k dispozici pouze 1 vstupenka."
},
"openingHours": {
"closed": "Zavřeno",
"title": "Otevírací doba"
},
"peopleShowing": "{{ peopleShowing }} lidé si prohlížejí tuto událost",
"phraseWhereDescriptionBegins": "Proč je tento .+ pro vás:?",
"priceLegend": "Všechny ceny jsou uvedeny v {{currency}}.",
"proTip": {
"description": "V úterý obvykle nebývá tolik lidí, takže si můžete zážitek vychutnat bez obtěžování.",
"title": "Rady odborníků"
},
"reasonsToChooseFever": {
"factFour": "4,4/5 na Trustpilot",
"factOne": "Miliony uživatelů si každý měsíc rezervují",
"factThree": "Mobilní vstupenky",
"factTwo": "Zákaznická podpora 24/7",
"title": "Proč si vybrat Fever?"
},
"reviews": {
"cta": "Zobrazit všechny recenze",
"fromAnotherPlan": "Koukej, co lidi říkali o tomhle zážitku v jiných městech po celém světě!",
"numberOfRatings": "na základě {{rating}} recenzí",
"place": "{{city}}, {{country}}"
},
"scrollUp": "Informace o události",
"seatingEntry": {
"error": {
"description": "Nepodařilo се ověřit, kolik vstupenek je pro tuto oblast s místy k dispozici.",
"retry": "Zkusit znovu",
"title": "Něco се nepokazilo"
},
"findBestSeats": "Zkontrolovat dostupnost",
"seatedTogether": "Vedle sebe (dle možností)",
"title": "Počet vstupenek"
},
"selectBundle": "Vstupenky",
"selectionError": "Zkontrolujte svůj výběr",
"selectItem": "Vyberte položku",
"selectMinTickets": "Vyberte alespoň {{count}} vstupenky",
"selectSeats": "Vybrat místa",
"selectSession": "Vyberte relaci",
"session_type": {
"season": "Sezónní vstupenka",
"single": "Jednotlivé vstupenky"
},
"shareWithFriends": "Řekněte to příteli",
"shortDescriptions": {
"candlelight": "Koncerty při svíčkách inspirují smysly živou hudbou na úchvatných místech, a to vše v jemné záři svíček."
},
"similar": "Podobné zážitky",
"similarNonActive": "Vstupenky na tuto událost již nejsou k dispozici, ale existuje spousta podobných zážitků na {{businessName}}. Podívejte se na ně!",
"support": {
"clear": "Jasná otázka",
"contactLink": "Kontaktujte podporu",
"contactPrompt": "Nenašli jste, co potřebujete?",
"errorAuth": "Vaše relace vypršela. Přihlaste se prosím znovu a zkuste to znovu.",
"errorBusy": "Ještě dokončuji vaši předchozí otázku – zkuste to znovu za chvíli.",
"errorGeneric": "Něco se pokazilo. Zkuste to prosím znovu.",
"escalation": {
"chip": {
"email": "Kontaktovat e-mailem"
},
"confirmed": "Informovali jsme náš tým podpory — ozve se vám e-mailem.",
"confirmedWithEmail": "Odeslali jsme váš požadavek našemu týmu. Odpovíme vám e-mailem na: {{email}}.",
"dismiss": "Pokračovat v konverzaci zde",
"expired": "Tento požadavek vypršel — stačí se znovu zeptat.",
"history": {
"declinedDetail": "Nabídl jsem vám spojení s naším týmem podpory. Rozhodli jste se pokračovat v konverzaci zde."
},
"offer": "Chcete, abych vás spojil s naším týmem podpory?",
"retry": {
"chooseOption": "Vyberte prosím jednu z možností níže.",
"tryAgain": "Něco se nepovedlo — zkuste to prosím znovu."
},
"sending": "Odesílání vašeho požadavku…"
},
"feedback": {
"commentLabel": "Další komentáře",
"commentPlaceholder": "Řekněte nám více (volitelné)",
"dismiss": "Storno",
"error": "Vaši zpětnou vazbu se nepodařilo odeslat. Zkuste to prosím znovu.",
"errorAuth": "Vaše relace vypršela. Přihlaste se prosím znovu a zkuste to znovu.",
"formTitle": "Co se pokazilo?",
"reasonLowQuality": "Nízká kvalita",
"reasonNotRelevant": "Není relevantní",
"reasonOther": "Ostatní",
"reasonWrongInfo": "Nesprávné informace",
"selectReason": "Vyberte prosím důvod.",
"submit": "Odeslat zpětnou vazbu",
"thanks": "Děkujeme za vaši zpětnou vazbu",
"thumbsDown": "Tohle nebylo užitečné",
"thumbsUp": "To bylo užitečné"
},
"intro": "Zeptejte se našeho asistenta s umělou inteligencí na tuto událost",
"placeholder": "Co byste chtěl/a vědět?",
"previousQuestions": "Předchozí otázky",
"send": "Odeslat otázku",
"thinking": "Hledání odpovědi"
},
"tag": {
"unavailable": "Nedostupné"
},
"tags": {
"title": "Souvisí s touto zkušeností"
},
"testimonials": "Recenze",
"testimonialsDisclaimer": "Tyto recenze jsou shromažďovány prostřednictvím přímých kanálů zpětné vazby, jako je e-mail, průzkumy nebo formuláře. Jedná se o vybrané příklady a nepředstavují veškerou zpětnou vazbu od zákazníků.",
"ticketSelector": {
"dontMissOutScrollHint": {
"cta": "Vstupenky",
"message": "Zkontrolujte dostupné termíny a vstupenky",
"title": "Nenechte si to ujít!"
},
"forceBsa": "Automatický výběr nejlepších míst"
},
"topSelectedLabel": "Výběr Fever",
"transportGoogleMaps": "Otevřít v Mapách Google",
"transportLocalization": "Jak se tam dostat",
"trending": "Trendy na Fever",
"unavailableMessage": {
"notification": {
"activate": "Chcete být upozorněni, pokud budou vstupenky k dispozici?",
"active": "Mám to! Jakmile budou k dispozici, dáme vám vědět :)"
},
"title": "Jejda! Tento zážitek máme rádi, ale v tuto chvíli nejsou žádné vstupenky v prodeji",
"titleOnsite": "Online prodej už není k dispozici a poslední vstupenky budou prodány na místě."
},
"unavailablePlanCTA": {
"cta": "Dostávejte upozornění",
"disabled": "Upozorníme vás, až bude tato nebo podobná možnost k dispozici.",
"enabled": "Dostanete upozornění, až bude tato nebo podobná akce k dispozici"
},
"urgencySplash": "Vstupenky se prodávají rychle",
"userPhotoGallery": {
"title": "Fotogalerie uživatelů"
},
"userReviews": "Recenze uživatelů",
"venue": {
"readMore": "Více informací",
"title": "O místě konání"
},
"waitlist": {
"agendaCard": {
"cta": "Zapiš se na čekací listinu pro přednostní nákup",
"message": "Zahájení prodeje"
},
"joinModal": {
"cta": "Zaregistrujte se nyní!",
"title": "Připojte se k čekací listině"
}
},
"waitlistHelperMessage": "Připojte se k čekací listině a získejte exkluzivní přístup k předprodejním vstupenkám dříve, než budou uvolněny pro veřejnost!",
"waitlistPrimaveraSoundHelperMessage": "Máte nějaké plány na příští červen? Sledujte informace o vstupenkách.",
"waitlistWithoutTicketsHelperMessage": "Zapište se na čekací listinu a buďte první, kdo se dozví podrobnosti!",
"userReviews": "Recenze uživatelů"
},
"plans": {
"similarInCity": "Podobné zážitky v {{city}}"
},
"planTile": {
"dateToday": "Dnes",
"viewDetails": "Zobrazit podrobnosti"
},
"planView": {
"daySelector": {
"title": "Select a day"
},
"generalConditions": "General conditions",
"help": {
"title": "Potřebujete pomoc?"
},
"locationTitle": "Jak se tam dostat",
"plansAsAddons": {
"sheet": {
"header": {
"subtitle": "Enhance your visit with incredible ticket upgrades - buy now before they sell out!",
"title": "Upgrades and add-ons"
},
"itemInCart": "added",
"itemInCartPlural": "tickets added",
"remove": "Remove",
"select": "Select",
"selectTime": "Select time"
}
},
"read": {
"less": "Show less",
"more": "Read more"
},
"seasonPassBanner": {
"cta": "Buy it here",
"message": "Pass for all sessions in the series."
},
"ticketSelector": {
"bundle": {
"linkOutDisclaimer": "You will be transferred to an external provider",
"waitlistMessage": "Join the waitlist for exclusive access to pre-sale tickets before they are released to the public!"
},
"cta": {
"addToCart": "Add to cart",
"back": "Back",
"buy": "Get it",
"checkAvailability": "Check availability",
"confirm": "Confirm",
"continue": "Continue",
"expired": "Sale closed",
"free": "Sign up",
"getItPoints": "{{amount}} Points — Get it",
"rescheduleFree": "Price difference non refundable",
"reschedulePriceIncreased": "Price increased by",
"select": "Tickets",
"selectionError": "Review your selection",
"selectItem": "Select an item",
"selectSeats": "Select Seats",
"unavailable": "Sold out tickets",
"waitlist": "Join the waitlist!"
},
"flow": {
"loadError": "Nepodařilo se načíst dostupnost. Zkuste to prosím znovu.",
"noDates": {
"body": "Zkuste změnit zážitek nebo velikost skupiny.",
"title": "Pro vaši velikost skupiny nejsou k dispozici žádná data."
},
"noSlots": {
"body": "Zkuste jiné datum.",
"title": "Pro tento datum neodpovídají vašemu výběru žádné časové úseky."
}
},
"giftCard": {
"cta": "Gift this experience"
},
"loadingSessions": "Loading options...",
"partOfDay": {
"afternoon": "Afternoon",
"evening": "Evening",
"morning": "Morning",
"night": "Night"
},
"points": {
"label": "{{amount}} Points"
},
"prizeDrawEnded": "Prize draw Ended",
"prizeDrawEnds": "Prize draw ends",
"prizeDrawStarts": "Prize draw starts:",
"prizeDrawUrgency": "Less than 24 hours left. Buy your ticket now!",
"scrollHint": "Check available dates and tickets",
"title": "Select ticket type"
},
"viewAllPhotos": "Gallery",
"viewPlanPhotos": "Official gallery",
"viewUserPhotos": "User gallery"
},
"promotions": {
"apply": {
"alertInfo": "Automaticky použijeme slevy, které jsou pro vaše vstupenky nejvýhodnější."
},
"banner": {
"link": "Uplatnit slevy",
"text": "Slevy pro"
},
"error": "Zadaný kód neexistuje nebo je nesprávný.",
"form": {
"buttons": {
"apply": "Použít",
"cancel": "Storno"
},
"code": "Zadejte svůj kód",
"genericCodePlaceholder": "Karta",
"password": "Heslo",
"promotionalCode": "Máte propagační kód?",
"user": "Uživatel",
"userError": "Zadané uživatelské jméno nebo heslo nejsou správné."
},
"guestLoginSuffix": "pro uplatnění akcí nebo slevových kódů.",
"required": "Pro přístup k nákupu zadejte kód",
"title": "Přidat propagační akci"
},
"purchase": {
"addCreditCard": "Uložit do mých karet",
"additionalInformation": "Zobrazit mé odpovědi",
"apm": {
"notAvailable": "{{apm}} není k dispozici. Zkuste to později nebo použijte jiný způsob platby."
},
"back": "Zpět na událost",
"banner": {
"addToCalendar": "Přidat událost do kalendáře",
"noHiddenFees": "Jak jsme slíbili, žádné poplatky navíc",
"pricesShownIncludeAllFeesAndTaxes": "Uvedené ceny zahrnují všechny poplatky a daně"
},
"bestPrice": "Získáte tu nejlepší cenu!",
"billingAddress": {
"placeholders": {
"cardholderName": "Jméno držitele karty",
"city": "Město",
"country": "Země",
"postalCode": "Poštovní směrovací číslo",
"state": "Stát / provincie",
"streetAddress": "Adresa ulice"
}
},
"bookingQuestionsAnswersModal": {
"goBack": "Zpět na podrobnosti objednávky",
"ticket": "Vstupenky na",
"title": "Moje odpovědi"
},
"cancelAddCreditCard": "Moje uložené karty",
"cardEnds": "Konec",
"cardExpiryDate": "Datum vypršení platnosti",
"cardNumber": "Číslo karty",
"cardOrKakao": "Místní karty nebo KakaoPay",
"cardOrNaverOrKakao": "Místní karty, Naver Pay, Kakao Pay",
"cardPayU": {
"cardholderNameIsRequired": "Jméno držitele karty v poli je povinné",
"cardholderNamePlaceholder": "Jméno držitele karty"
},
"cardsAccepted": "Přijaté karty",
"cardUpi": "Platba UPI a karty",
"cardValidationErrors": {
"declined": "Karta byla odmítnuta",
"emptyFields": "Zkontrolujte údaje o své kartě",
"expired": "Platnost karty vypršela",
"incompleteBillingAddress": "Vyplň prosím fakturační údaje pro mezinárodní karty",
"invalid": "Karta je neplatná",
"invalidCVC": "Číslo CVC karty je neplatné",
"invalidDate": "Datum vypršení platnosti karty je neplatné",
"invalidNumber": "Číslo karty je neplatné",
"zipMandatory": "PSČ je povinné"
},
"cardYouthModal": {
"errors": {
"invalidCharacters": "Povolena jsou pouze písmena, mezery, pomlčky a apostrofy.",
"invalidNationalId": "DNI nebo NIE neexistuje",
"minLength": "Měli byste napsat alespoň {{minLength}} znaků",
"nationalId": "Neúplné DNI nebo NIE"
},
"name": "Název",
"nationalId": "DNI/NIE",
"pay": "Přistoupit k platbě",
"surname": "Příjmení",
"terms": "Všeobecné obchodní podmínky",
"title": "Osobní údaje"
},
"changePaymentMethodButton": "Změnit",
"confirmationDialog": {
"confirmationTitle": "Důležité informace",
"continue": "Pokračovat",
"errorTitle": "Jejda! Něco se pokazilo...",
"errorTitleVatican": "Registraci už máš za sebou",
"goBack": "Vrátit se",
"guestPurchaseCartUnavailable": "Tato rezervace již není k dispozici. Vraťte se k události a začněte znovu.",
"reloadPage": "Načtení stránky"
},
"confirmationPage": {
"title": "Nákup potvrzen!"
},
"continue": "Pokračovat",
"continueEmail": "Pokračujte zadáním e-mailu",
"continueFacebook": "Pokračovat na Facebooku",
"continueGoogle": "Pokračovat s Google",
"continueKakao": "Pokračovat s Kakao",
"continueNaver": "Pokračovat s Naver",
"continuePhone": "Pokračujte se svým telefonem",
"continueWhatsapp": "Pokračovat v aplikaci WhatsApp",
"creditCard": "Kreditní karta",
"depositPaymentChoice": {
"depositTermsLink": "Podmínky zálohy",
"depositTermsSheetTitle": "Podmínky zálohy",
"fullPaymentHint": "Získejte vstupenky okamžitě pro rychlejší odbavení.",
"fullPaymentLabel": "Plná platba",
"nonRefundableDeposit": "Nevratná záloha.",
"payDepositButton": "Zaplatit zálohu - {{amount}}",
"priceDetailsDueLater": "Splatné později",
"priceDetailsPayNowDeposit": "Zaplatit nyní (Záloha)",
"reserveLabel": "Rezervujte nyní, plaťte později",
"reserveTicketsAfter": "Vstupenky budou k dispozici po zaplacení {{amount}}.",
"title": "Vyberte, kdy chcete platit"
},
"detailsSurely": "Vaše údaje jsou bezpečně uloženy u našeho partnera pro zpracování plateb pomocí šifrování bankovní třídy.",
"discountCTA": "Získat slevu",
"donation": {
"addDonation": "Přispět darem",
"amountRange": "Rozmezí částky",
"cancel": "Zrušit",
"customAmountLabel": "Nebo zadej vlastní částku",
"customAmountPlaceholder": "Nebo zadej vlastní částku",
"customAmountTitle": "Vlastní výše daru",
"feesDisclaimer": "Část tvého daru pokryje poplatky za zpracování.",
"label": "dar",
"maximumAmount": "Maximální částka",
"minimumAmount": "Minimální částka"
},
"ending": "Končící na",
"error": "Omlouváme se, něco se pokazilo, zkuste to později :(",
"error3dsBraintree": "Došlo k chybě při přijímání autorizace od vaší banky. Pokud chcete, můžete platbu zopakovat kliknutím na následující tlačítko.",
"errorBraintreeWithOurServer": "Došlo k problému při komunikaci platby se servery Fever. Zkuste to za několik minut znovu nebo kontaktujte podporu.",
"errorPaymentMethodsBraintree": "Došlo k problému s příjmem dostupných platebních metod. Zkuste to za několik minut znovu.",
"fakeDoor": {
"modalButton": "Ok",
"modalText": "V tuto chvíli není možné tuto platební metodu použít, ale pracujeme na tom. Do té doby zaplaťte kreditní nebo debetní kartou. Děkujeme!",
"modalTitle": "Jejda!"
},
"feePerTicket": "Poplatek za rezervaci za vstupenku",
"feePerTicketNailedit": "Poplatek za doručení a rezervaci",
"feePerTicketQuebec": "Daň za vstupenku",
"feesIncludedExperiment": {
"fee": {
"one": "Poplatek za rezervaci vstupenky:",
"other": "Poplatek za rezervaci letenky ({{breakdown}}):",
"one": "Poplatek za rezervaci vstupenky:",
"other": "Poplatek za rezervaci letenky ({{breakdown}}):"
},
"ticketPrice": {
"one": "Vstupenka:",
"other": "Vstupenky ({{breakdown}}):",
"one": "Vstupenka:",
"other": "Vstupenky ({{breakdown}}):"
},
"title": "Rozklad ceny",
"total": "Celkem:"
},
"getIt": "Rozumím",
"giftCard": {
"addAnother": "Přidat další",
"couponsNotCompatible": "Tyto kupóny nejsou kompatibilní",
"sheetApplyButton": "Použít kód",
"sheetInfoMessage": "Můžete přidat více dárkových karet. Zbývající zůstatek bude přidán jako nová dárková karta.",
"sheetInvalidCodeFallback": "Neplatný kód",
"sheetLabel": "Přidat další kód dárkové karty:",
"sheetPlaceholder": "Kód dárkové karty",
"sheetTitle": "Přidat dárkovou kartu"
},
"guestContactDetails": {
"confirmEmailHelperText": "Jen abychom měli jistotu, že máme správný e-mail.",
"confirmEmailLabel": "Potvrdit e-mail",
"confirmEmailMismatch": "E-mailové adresy se neshodují",
"emailHelperText": "Potvrzení nákupu vám zašleme na tuto e-mailovou adresu.",
"emailLabel": "E-mail",
"firstNameLabel": "Jméno",
"lastNameLabel": "Příjmení",
"loginLinkText": "Přihlaste se nebo zaregistrujte",
"loginMessage": "pro rychlejší platbu a získávání bodů Fever Club, které lze uplatnit na slevy.",
"marketingOptIn": "Souhlasím se zasíláním personalizovaných novinek, doporučení místních akcí a zážitků, slev a příležitostných průzkumů od Fever. Kdykoli se můžu odhlásit.",
"title": "Kontaktní údaje"
},
"installments": {
"cft": "Cft",
"enterCard": "Chcete platit ve splátkách? Zadejte údaje o své kartě.",
"fee": "Poplatek: {{fee}}%/měsíc složený úrok",
"financedAmount": "Financovaná částka",
"initialPayment": "Počáteční platba ve výši {{amount}}",
"installmentInfo": "z {{intervalAmount}} (Celkem {{totalAmount}})",
"invalidCard": "Chcete platit ve splátkách? Vyberte jinou kartu.",
"noFees": "Žádné zájmy",
"noInstallments": "Žádné splátky",
"numberOfInstallments": "z {{intervalAmount}}",
"pay": "Platba na splátky",
"tea": "Čaj",
"termsAndConditions": "Všeobecné obchodní podmínky splátek",
"termsAndConditionsDisclaimer": "Platba na splátky vyžaduje použití kreditní karty. Podmínky financování určuje výhradně vaše banka nebo vydavatel. Konečná splatná částka se může lišit v závislosti na těchto podmínkách. Společnost Fever se na stanovení těchto dodatečných nákladů nepodílí ani je neovlivňuje.",
"termsAndConditionsUrl": "https://docs.google.com/document/d/1L7TwKE8R-mI8IX1kqmnM9k3lLx77gAKidQWSE0KxbII/pub",
"totalInstallments": "Celkem {{totalAmount}}"
},
"internationalCards": "Mezinárodní karty",
"kcpAPM": "Místní karty, Naver Pay, Kakao Pay",
"legalTerms": "Podmínky použití",
"loading": "Načítání...",
"loyaltyBanner": {
"feverClubWallet": "bude přidána do vaší peněženky Fever Club"
},
"messageWorry": "Nikdy nezveřejňujeme bez vašeho svolení",
"newCard": "Nová karta",
"newSelectionTag": "Podrobnosti o novém nákupu",
"notification": {
"email": "Vstupenky ti přistanou na {{email}}"
},
"orderReschedule": {
"flowStepper": {
"ariaLabel": "Upravit průběh nákupu",
"step1": "Původní vstupenky",
"step2": "Nové vstupenky",
"step3": "Potvrdit a zaplatit"
}
},
"orderRescheduleError": {
"button": "Kontaktujte uživatelskou podporu",
"cancelledTitle": "Nelze znovu objednat vstupenky, protože tato objednávka byla zrušena.",
"orderCancelledUpgradeTitle": "Vaše vstupenky nelze upgradovat, protože tato objednávka byla zrušena.",
"planNoRescheduleTitle": "Změna termínu není pro tuto událost k dispozici.",
"planNotUpgradeableTitle": "Upgrade vstupenek není pro tuto akci dostupný.",
"subtitle": "Pokud si přesto přejete kontaktovat agenta, můžete odpovědět na předchozí e-mail nebo nás kontaktovat prostřednictvím aplikace a my vám rádi pomůžeme.",
"subtitleAnyPlanCoupon": "Svůj nákup můžete vyměnit za poukaz platný na jakoukoli nadcházející akci.",
"subtitleSamePlanCoupon": "Svůj nákup můžete vyměnit za poukaz platný na jiné datum nebo čas této akce.",
"subtitleUpgrade": "Pokud si stále přejete kontaktovat našeho pracovníka, můžete odpovědět na předchozí e-mail nebo nás kontaktovat prostřednictvím aplikace. Rádi vám pomůžeme."
},
"orderRescheduleSummary": {
"bookingFeesWarning": "Poplatky za rezervaci se připisují pouze v případě změn provedených do 24 hodin",
"newOrderPriceLabel": "Nová cena objednávky",
"nonRefundableHeader": "Rozdíl v ceně se nevrací",
"nonRefundableMessage": "Kliknutím na potvrzovací tlačítko souhlasím s tím, že cena není vratná",
"nothingToPay": "Tyto změny vám nebudou účtovány.",
"orderAmountToPayLabel": "Rozdíl, který má být uhrazen",
"orderDifferencePriceLabel": "Rozdíl, který má být uhrazen",
"originalOrderCreditLabel": "Kredit za počáteční nákup",
"originalOrderPriceLabel": "Původní cena objednávky",
"title": "Přehled o změně termínu objednávky"
},
"otherPaymentMethods": "Nebo zaplaťte pomocí",
"otherPaymentMethodsWithInstallments": "Nebo plaťte v bezúročných splátkách s",
"paying": "Zpracování platby",
"payingWith": "Platba pomocí {{paymentMethod}}",
"paymentErrors": {
"authenticationFailure": "Ověření u poskytovatele plateb se nezdařilo. Zkuste to znovu nebo použijte jiný způsob platby.",
"emailAlreadyRegistered": "Zadaný e-mail je již spojen s účtem. Přihlaste se pro pokračování, nebo použijte jiný e-mail pro nákup jako host.",
"emailAlreadyRegisteredCta": "Přihlásit se",
"emailAlreadyRegisteredTitle": "E-mail je již zaregistrován",
"expiredCard": "Platnost vaší kreditní karty vypršela. Zkontrolujte si datum vypršení platnosti nebo zvažte použití jiného způsobu platby.",
"generic": "Vaše platba byla zamítnuta. Zkuste to znovu. Pokud problém přetrvává, zvažte použití jiné platební metody nebo se obraťte na svého poskytovatele platebních služeb.",
"guestStepUpRequired": "Abychom mohli pokračovat s tímto e-mailem, musíme potvrdit, že je váš. Pošleme vám ověřovací kód.",
"guestStepUpRequiredCta": "Ověřit e-mail",
"guestStepUpRequiredTitle": "Ověřte svůj e-mail",
"insufficientFunds": "Transakce byla zamítnuta z důvodu nedostatku finančních prostředků nebo překročení kreditního limitu na vašem účtu. Použijte jiný způsob platby nebo kontaktujte svého poskytovatele platebních služeb.",
"invalidCardNumber": "Zdá se, že číslo vaší kreditní karty je neplatné. Ověřte číslo a zkuste to znovu.",
"invalidCvc": "Zadané CVC je nesprávné. Zadejte správné CVC a zkuste to znovu.",
"invalidExpirationDate": "Datum platnosti vaší kreditní karty se zdá být neplatné. Ověřte datum a zkuste to znovu.",
"invalidPostalCode": "Zdá se, že zadané PSČ je neplatné. Zkontrolujte jej a zkuste to znovu.",
"missingPaymentEmail": "Nepodařilo se nám ověřit vaši e-mailovou adresu. Zkontrolujte prosím své kontaktní údaje a zkuste to znovu.",
"notAllowed": "Váš způsob platby nebyl pro tuto transakci povolen. Pro vyřešení problému se obraťte na svého poskytovatele platebních služeb. Mezitím zvažte použití jiné platební metody.",
"pollingTimeout": "Potvrzení nákupu trvá příliš dlouho. Zkuste to později a kontaktujte nás, pokud vám bylo účtováno více než jednou.",
"titles": {
"authenticationFailure": "Selhání ověřování",
"declined": "Platba zamítnuta",
"expiredCard": "Platnost karty vypršela",
"insufficientFunds": "Nedostatek finančních prostředků nebo překročený kreditní limit",
"invalidCardNumber": "Neplatné číslo karty",
"invalidCvc": "Nesprávné CVC",
"invalidExpirationDate": "Nesprávné datum ukončení platnosti",
"invalidPostalCode": "Neplatné PSČ",
"notAllowed": "Způsob platby nebyl povolen",
"wrongDetails": "Nesprávné platební údaje"
},
"tryAnotherEmail": "Zkusit jiný e-mail",
"wrongDetails": "Vaše platební údaje se nezdají být správné. Zkontrolujte je a zkuste to znovu."
},
"paymentMethodInfo": "Vaše platební údaje jsou bezpečně uloženy",
"paymentMethodLoadError": "{{paymentMethod}} se nenačetlo správně. Zkuste to znovu nebo vyberte jinou.",
"paymentMethodSelector": {
"addNewCard": "Přidat novou kartu",
"selectPaymentMethod": "Vyberte způsob platby"
},
"paymentMethodTitle": "Způsob platby",
"paymentProcessingPage": {
"title": "Zpracování platby{ellipsis}"
},
"paypal": "PayPal",
"paypalPaylater": "Zaplatit přes PayPal později",
"payWith": "Zaplatit",
"payWithPaymentMethod": "Zaplatit přes {{paymentMethod}}",
"phoneRequiredLabel": "Přidružené telefonní číslo",
"pix": {
"closeConfirmation": {
"affirmative": "Ano, zavřít PIX",
"message": "Pokud zavřete, zobrazený kód již nebude platný a nebudete jej moci použít k platbě. Pro získání platného kódu budete muset znovu otevřít aplikaci PIX.",
"negative": "Ne, zůstat v PIX",
"question": "Opravdu to chcete zavřít?",
"title": "Zavření PIX"
},
"code": {
"copied": "Zkopírováno!",
"copy": "Kopírovat kód",
"expired": "Platnost vašeho kódu vypršela",
"title": "Kód PIX",
"update": "Aktualizovat kód"
},
"errorMessageSuffix": "Pokud jste platbu dokončili, peníze se vám automaticky vrátí.",
"noEmail": {
"instructions": {
"1": "Zavřete toto okno, ale zůstaňte na obrazovce pokladny.",
"2": "Klikněte na kolečko uživatele v pravé části záhlaví.",
"3": "Vyberte možnost „změnit e-mail“ a postupujte podle postupu ověření.",
"4": "V části způsobů platby opět vyberte možnost „PIX“ a postupujte podle pokynů k platbě.",
"title": "Pokyny"
},
"message": "Nemáte registrovaný e-mail"
},
"separator": "nebo",
"total": "Celkem",
"withEmail": {
"instructions": {
"1": "Na dokončení platby máte omezený čas.",
"2": "Zkopírujte kód, vstupte do aplikace své banky nebo do peněženky, zvolte „platba pomocí PIX“ a vložte jej.",
"3": "Po zaplacení přijde na registrovaný e-mail potvrzení o nákupu.",
"4": "V případě zavření kód nebude platný. K získání platného kódu budete muset znovu vybrat PIX.",
"title": "Pokyny"
}
}
},
"popupBlocked": {
"accept": "Pokračovat",
"content": "Klikni na Pokračovat a dokonči platbu {{paymentMethod}} v novém okně.",
"title": "Přejít k platbě"
},
"postalCode": "PSČ",
"preCheckedTerms": "Pokud si NEPŘEJETE dostávat sdělení s nejnovějšími zprávami, aktualizacemi a exkluzivními nabídkami z této akce, zrušte zaškrtnutí políčka.",
"premiumRefundPolicy": {
"badge": "Doporučeno",
"description": "Nejste si jistí, zda dorazíte? Získejte plnou náhradu za vstupenku z jakéhokoli důvodu, až {{hours}} h před akcí.",
"moreInfo": "Více informací",
"sheet": {
"after": {
"detail": "Tato objednávka již není vratná.",
"label": "Po",
"outcome": "Bez náhrady",
"window": "tomto окnu"
},
"close": "Rozumím",
"notIncludedDetail": "Poplatek za ochranu {{price}} se nevrací — kryty jsou pouze náklady na vstupenku.",
"notIncludedTitle": "Co není zahrnuto",
"timeNote": "Zobrazený čas vychází z času začátku akce.",
"title": "Ochrana vrácení peněz",
"upTo": {
"detail": "Získejte zpět 100 % částky zaplacené za vstupenky, bez udání důvodu.",
"label": "Až",
"outcome": "Plná náhrada",
"window": "{{hours}} h před akcí"
}
},
"title": "Přidat ochranu vrácení peněz"
},
"priceBreakdown": {
"discount": "Kód poukazu / dárkové karty",
"priceDetail": "Podrobnosti o ceně",
"totalBeforeTax": "Mezisoučet"
},
"privacyPolicy": "Zásady ochrany osobních údajů",
"processingRequest": "Zpracování žádosti",
"pseForm": {
"labels": {
"address": "Adresa",
"bank": "Banka",
"city": "Město",
"documentNumber": "Číslo dokumentu",
"documentType": "Typ dokumentu",
"email": "E-mail",
"firstName": "Název",
"lastName": "Příjmení",
"phone": "Telefon",
"userType": "Typ uživatele",
"zipCode": "PSČ"
},
"title": "Informace o uživateli"
},
"requiredEmail": {
"message": "Zadejte platný e-mail. Vyžaduje se pro platbu zvoleným způsobem platby.",
"title": "Vyžaduje se e-mail"
},
"resume": {
"date": "Datum",
"headerTitle": "Potvrďte a zaplaťte",
"partialUpgradeNotice": "Výše jsou uvedeny pouze vstupenky s vyšší úrovní služeb. Všechny ostatní vstupenky zůstávají beze změny.",
"productsPrice": "Produkty",
"reschedule": {
"message": "Naplánujte si do {{max_days}} dnů od hlavního zážitku",
"title": "Další zážitky"
},
"subscription": {
"renewalNotice": {
"day": {
"one": "Předplatné se obnovuje automaticky každý den. Zrušit ho můžeš kdykoli před {{renewalDate}} tak, že v profilu odebereš platební metodu.",
"other": "Předplatné se automaticky obnovuje vždy po {{count}} dnech. Zrušit ho můžeš kdykoli před {{renewalDate}} tak, že v profilu odebereš platební metodu."
},
"month": {
"one": "Předplatné se automaticky obnovuje každý měsíc. Zrušit ho můžeš kdykoli před {{renewalDate}} tak, že v profilu odebereš platební metodu.",
"other": "Předplatné se automaticky obnovuje vždy po {{count}} měsících. Zrušit ho můžeš kdykoli před {{renewalDate}} tak, že v profilu odebereš platební metodu."
},
"week": {
"one": "Předplatné se automaticky obnovuje každý týden. Zrušit ho můžeš kdykoli před {{renewalDate}} tak, že v profilu odebereš platební metodu.",
"other": "Předplatné se automaticky obnovuje vždy po {{count}} týdnech. Zrušit ho můžeš kdykoli před {{renewalDate}} tak, že v profilu odebereš platební metodu."
},
"year": {
"one": "Předplatné se automaticky obnovuje každý rok. Zrušit ho můžeš kdykoli před {{renewalDate}} tak, že v profilu odebereš platební metodu.",
"other": "Předplatné se automaticky obnovuje vždy po {{count}} letech. Zrušit ho můžeš kdykoli před {{renewalDate}} tak, že v profilu odebereš platební metodu."
}
}
},
"taxIncluded": "Odhadované daně",
"tickets": "Vstupenky",
"ticketsAndExtrasCount": "{{count}} vstupenky a příplatky",
"ticketsCount": "{{ticketCount}} vstupenek",
"ticketsPriceAndExtra": "Vstupenky a příplatky",
"title": "Údaje o vaší objednávce",
"VATIncluded": "Včetně IVA"
},
"retry": "Zkusit znovu",
"saveCreditCard": "Uložit kreditní kartu",
"seats": "Místa:",
"securePay": "Bezpečná platba",
"secureTransactionWith": "Bezpečná transakce s",
"select": "Vyberte datum a relaci",
"selectPaymentMethodBigButton": "Vyberte způsob platby",
"selectPaymentMethodSmallButton": "Vybrat",
"selectPaymentMethodTitle": "Vyberte způsob platby",
"selectTimeless": "Vybrat relaci",
"sheetTaxesBreakdown": {
"title": "Rozpis daní"
},
"sheetUpi": {
"description": "Zadejte následující informace. Jsou potřebné k pokračování ve vybrané platební metodě.",
"enterValid": "Zadejte platné {{field}}",
"title": "Potřebné informace",
"vpa": "Vpa"
},
"southKoreaMarket": "Korejské karty a další",
"southKoreaMarketSheet": {
"selectPaymentMethod": "Vyberte způsob platby"
},
"steps": {
"book": "Rezervovat",
"confirmation": "Shrnutí",
"delayedLogin": {
"name": "Pro platbu se přihlaste"
},
"emailRequest": {
"confirm": {
"cta": "Potvrdit",
"name": "Potvrdit e-mail",
"title": "Pojďme si pro vaše vstupenky"
},
"form": {
"content": "Přidejte svůj e-mail, abyste obdrželi zakoupené vstupenky a veškeré budoucí aktualizace týkající se vašeho zážitku.",
"name": "E-mailový požadavek",
"title": "Úspěšný nákup - získání vstupenek"
},
"skip": "Přeskočit a zobrazit mou objednávku",
"verification": {
"changeEmail": "Změnit e-mail",
"incorrectEmail": "Nesprávný e-mail?",
"name": "Ověření e-mailu",
"title": "Zkontrolujte svou schránku"
}
},
"payment": "Platba",
"postBookingQuestions": {
"cta": "Uložit a zobrazit moji objednávku",
"name": "Podrobnosti rezervace"
},
"preBookingQuestions": {
"cta": "Pokladna",
"giftAidOptOut": {
"allow": "Ano",
"block": "Ne"
},
"name": "Informace o pokladně"
},
"seatingSelector": {
"cta": "Pokračovat",
"name": "Výběr sedadel",
"nameReadonly": "Toto jsou vaše místa",
"sessionExpiredButton": "Vybrat další místa",
"sessionExpiredContent": "Je nám líto, ale platnost vaší relace nákupu vypršela. Vybraná místa byla uvolněna, vyberte nová místa",
"sessionExpiredTitle": "Platnost relace nákupu vypršela"
}
},
"submit": "Zaplatit",
"subscription": {
"optionalPurchaseTerms": "Informujte mě o novinkách",
"requiredPurchaseTerms": "Požadované podmínky"
},
"summary": {
"bookingFees": "Poplatky za rezervaci",
"discount": "Sleva",
"donation": "Dar",
"donationInfo": {
"message": "Upozorňujeme, že 2,5 % z tvého daru připadne na transakční poplatky, abychom měli jistotu, že platba proběhne bezpečně.",
"title": "Dar"
},
"fees": "Poplatky",
"feesBreakdown": {
"title": "Rozpis poplatků"
},
"giftCardDiscountBreakdown": {
"discountApplied": "Sleva byla uplatněna",
"lineSubtitle": "{{count}} × {{unit}}",
"remainingBalance": "Zbývající zůstatek",
"remainingBalanceHint": "Po nákupu bude zbývající zůstatek přidán jako nová dárková karta.",
"title": "Rozpis slevy"
},
"noBookingFees": "Žádné rezervační poplatky",
"noFees": "Bez poplatků",
"productsPrice": "Cena produktů",
"seating": "Místa k sezení",
"subtotal": "Mezisoučet",
"taxes": "Daně",
"taxesBreakdown": {
"cta": "Mám to",
"taxes": "Daně",
"title": "Jaké daně se účtují"
},
"ticketsPrice": "Cena vstupenek",
"total": "Celkem"
},
"supportedPaymentMethods": "Karta, PayPal a další",
"termsAndConditionsError": "Abyste mohli pokračovat, musíte souhlasit s obchodními podmínkami",
"title": "Potvrďte a zaplaťte",
"transactionFee": "Poplatek za transakci",
"trustlyForm": {
"labels": {
"dateOfBirth": "Datum narození",
"email": "E-mail",
"firstName": "Název",
"lastName": "Příjmení"
},
"title": "Informace o uživateli"
},
"userInfoForm": {
"address": "Adresa",
"back": "Přejděte zpět na identifikaci a kontakt",
"cancel": "Storno",
"contact": "E-mail a telefon",
"continue": "Pokračovat na adresu",
"finalize": "Dokončit platbu",
"identification": "Identifikace",
"identification2": "Jméno, příjmení, DNI a e-mail",
"intro": "V zájmu prevence podvodů jsou vyžadovány následující informace o držiteli karty.",
"nationalId": "RUN / CI",
"placeholders": {
"address": "Adresa",
"addressNumber": "Adresa",
"city": "Město",
"district": "Okres",
"email": "E-mail",
"firstName": "Název",
"lastName": "Příjmení",
"nationalId": "Id",
"phone": "Telefon",
"postalCode": "PSČ",
"state": "Stát"
},
"title": "Informace o majiteli karty"
},
"voucher": {
"addVoucherOrGift": "Přidat",
"apply": "Uplatnit poukaz",
"doYouHaveVoucher": "Máte už poukaz nebo dárkovou kartu?",
"errorMessage": "Neplatný kód",
"errorSpecialPricePromotion": "Slevový kód nelze uplatnit na už zlevněné akce",
"guestGateGotIt": "Rozumím",
"guestGateTitle": "Poukazy",
"guestLoginSuffix": "pro uplatnění poukazu nebo dárkové karty.",
"invalidSession": "Poukazy NSW nelze uplatnit na sezení, která zahrnují alkohol.",
"lengthError": "Kód by měl mít délku mezi {{minLength}} a {{maxLength}} znaků.",
"noVouchers": {
"description": "Pokud máte připravený propagační kód nebo kód dárkové karty, zadejte jej do následujícího pole.",
"title": "Nemáte žádné poukazy k dispozici"
},
"placeholder": "Poukaz/Dárková karta",
"placeholderVoucherOrGiftCard": "Poukaz nebo dárková karta",
"submit": "Použít",
"success": "Kód {{voucherCode}} úspěšně uplatněn",
"voucherTitle": "Poukaz nebo dárková karta"
},
"warningCachedServerResponse": "Pozor! Na tuto akci již máte vstupenky.",
"warningCachedServerResponseConfirm": "Koupit znovu",
"warningCachedServerResponseReject": "Vrátit se"
},
"recaptcha": {
"branding": "Chráněno pomocí reCAPTCHA (Ochrana soukromí - Podmínky)",
"error": "Zjistili jsme, že vaše připojení není bezpečné, zkuste to později."
},
"recommender": {
"planList": {
"subtitle": "Na základě vašich předchozích nákupů doporučujeme tyto zkušenosti:",
"title": "Vaše doporučení"
},
"what": {
"cta": "Ohodnoťte alespoň {{minPlansRated}} zkušenosti",
"leave": {
"no": "Ne, chci zůstat",
"subtitle": "Pokud odejdete, nebudeme vám moci ukázat akce, které vám nejvíce vyhovují.",
"title": "Odcházíte tak brzy?",
"yes": "Ano, chci odejít"
},
"loading": {
"title": "Využijte algoritmy k poskytnutí těch nejlepších doporučení!"
},
"planList": {
"cta": "Více objevte zde!",
"subtitle": "Zde je váš personalizovaný seznam nejlepších zážitků v {{cityName}}!",
"title": "Výborně, {{userName}}!"
},
"skip": "Přeskočit",
"subtitle": "Abychom vám mohli ukázat akce dle vašeho gusta, dejte nám vědět, které se vám líbí a které méně.",
"title": "Vyberte si události, které vám vyhovují"
}
},
"reschedule": {
"buttons": {
"app": "Použijte aplikaci",
"back": "Zpět",
"change": "Změnit",
"continue": "Pokračovat",
"support": "Kontaktujte podporu",
"web": "Pokračujte na webu"
},
"confirm": {
"description": {
"line1": "Vaše předchozí vstupenka (vstupenky) bude (budou) zrušena (zrušeny).",
"line2": "Vytvoříme vám poukaz na stejnou částku, kterou jste zaplatili při původním nákupu. Tento poukaz lze použít pouze na tento zážitek.",
"line3": "Budete přesměrováni k pokladně a poukaz bude automaticky uplatněn (mohou být účtovány rezervační poplatky).",
"line4": "Novou vstupenku (vstupenky) získáte kliknutím na tlačítko „Zaplatit“.",
"line5": "Pokud opustíte proces pokladny, můžete poukaz stále použít. Stačí provést obvyklý proces nákupu této akce a sleva bude automaticky uplatněna."
},
"resume": {
"title": "Shrnutí a potvrzení"
},
"title": "Co se stane po potvrzení?"
},
"description": {
"contact": "Kdykoli budete potřebovat, obraťte se přímo na uživatelskou podporu prostřednictvím našeho chatu.",
"enjoy": "Využijte exkluzivní nabídky a výhody Fever Club.",
"manage": "Spravujte své vstupenky několika kliknutími: provádějte změny a zobrazujte aktuální informace.",
"recommendations": "Získejte doporučení nejlepších zážitků ve vašem městě."
},
"notExchangeable": {
"subtitle": "Pokud potřebujete další pomoc, obraťte se na uživatelskou podporu.",
"title": "Vaše vstupenky nelze přeobjednat"
},
"orderSummary": {
"title": "Podrobnosti o objednávce",
"totalPaid": "Celkem zaplaceno:"
},
"subtitle": "Použijte aplikaci {{businessName}} pro každý krok cesty a...",
"title": "Přeplánovat vstupenky"
},
"review": {
"error": "Jejda! Něco se pokazilo...",
"howWasYourExperience": "Jaké byly vaše zkušenosti v",
"leaveUsAComment": "Zanechte nám komentář",
"rating": {
"bad": "Špatné",
"good": "Dobré",
"normal": "Mech...",
"poor": "Nic moc",
"veryGood": "Velmi dobré"
},
"reviewHelpUs": "Váš názor nám pomáhá se zlepšovat",
"send": "Odeslat",
"thanks": "Děkujeme za vaše hodnocení.",
"tryAgain": "Zkuste to znovu."
},
"reviewQuestionsContainer": {
"boolean": {
"false": "Ne",
"true": "Ano"
},
"cfs": {
"cta": "Přejít na průzkum",
"subtitle": "Vyplňte tento krátký průzkum a podělte se o svou zpětnou vazbu",
"title": "Rádi bychom slyšeli více"
},
"error": "Jejda! Něco se pokazilo...",
"feedbackTitle": "Ohodnoťte svůj zážitek",
"formUnavailable": {
"cta": "Objevte další zážitky",
"description": "Platnost odkazu vypršela nebo nefunguje správně",
"title": "Nenalezeno"
},
"gmb": {
"cta": "Pojďme na to",
"subtitle": "Děkujeme za vaše hodnocení. Mohli byste nám pomoci hodnocením akce na Googlu?",
"title": "Těší nás, že se vám to líbilo!"
},
"leaveUsAComment": "Chtěli byste něco přidat?",
"questionCounter": "Otázka {{ questionCount }} z {{ numberOfQuestions }}",
"rating": {
"bad": "Špatné",
"good": "Dobré",
"normal": "Mech...",
"poor": "Nic moc",
"veryGood": "Velmi dobré"
},
"reviewHelpUs": "Váš názor nám pomáhá se zlepšovat",
"send": "Odeslat",
"success": {
"cta": "Objevte další zážitky",
"message": "Děkujeme, že nám pomáháte zlepšovat zážitky z Fever!"
},
"thanks": "Děkujeme za vaše hodnocení.",
"tryAgain": "Zkuste to znovu."
},
"reviews": {
"breadcrumbs": {
"reviews": "Recenze"
},
"goToPlan": {
"cta": "Kupte si vstupenky",
"title": "Nenechte si tento zážitek ujít!"
},
"helpful": {
"button": "Nápomocné",
"totals": {
"notSelected": {
"one": "{{helpfulTotals}} osoba shledala toto zjištění užitečným",
"other": "{{helpfulTotals}} lidem to přišlo užitečné"
},
"selected": {
"one": "Vám a {{helpfulTotals}} osobě to přišlo užitečné",
"other": "Vám a {{helpfulTotals}} lidem to přišlo užitečné",
"zero": "Tohle vám přišlo užitečné"
}
}
},
"meta": {
"description": "Přemýšlíte nad účastí na {{planName}} v {{city}}? Přečtěte si, co říkají ostatní!",
"title": "[Recenze] {{planName}} · {{cityName}}"
},
"showMoreReviews": "Zobrazit další recenze",
"title": "{{planName}} · Recenze",
"verified": "Ověřené recenze uživatelů"
},
"screen__filters__all_day": "Celý den",
"screen__filters__time": "Čas:",
"search": {
"animation": "živá vystoupení|Madrid|Candlelight|Londýn|zážitky a města|São Paulo|výstavy|Soul|prohlídky měst|koncerty|restaurace|kino",
"experience": "zážitky",
"experiences": "zážitky",
"experiencesBeyondCity": "Mimo {{city}}",
"experiencesIn": "Zážitky v {{city}}",
"noResults": {
"beyondCityDescription": "Ale zábava čeká jinde ;)",
"beyondCityTitle": "Nebyly nalezeny žádné výsledky v {{cityName}}",
"description": "Zkuste upravit své vyhledávání nebo prozkoumat naše kategorie a najít nové a zajímavé zážitky.",
"title": "Je nám líto, ale nenašli jsme, co jste hledali."
},
"placeholder": "Co chcete dělat?",
"placeholderVariant": "Vyhledávání",
"seeAllExperiences": "Zobrazit všechny zážitky",
"seeAllResultsFrom": "Podívejte se na všechny z",
"terms": {
"candlelight": "Candlelight",
"cinema": "Kino",
"concerts": "Koncerty",
"exhibitions": "Výstavy",
"restaurants": "Restaurace",
"rooftops": "Střechy",
"title": "Chcete nějaké nápady?"
},
"totalEventsFor": "Zobrazuje se {{total}} událostí pro"
},
"seatingSelector": {
"sessionExpiredButton": "Vybrat další místa",
"sessionExpiredContent": "Je nám líto, ale platnost vaší relace nákupu vypršela. Vybraná místa byla uvolněna, vyberte nová místa",
"sessionExpiredTitle": "Platnost relace nákupu vypršela"
},
"shareModal": {
"copiedMessage": "Zkopírováno do schránky",
"message": "Tento zážitek by tě mohl zajímat...",
"reviews": {
"message": "Ahoj! Podívejte se na tyto recenze o {{planName}} na {{businessName}}! Má {{rating}} hvězdiček!"
},
"title": "Sdílejte se svými přáteli"
},
"shop": {
"chooseYourItems": "Vyberte si položky:",
"getIt": "Rozumím",
"isSoldout": "Vyprodáno",
"packs": {
"add": "Přidat",
"perUnit": "/jednotka",
"unit": "jednotka",
"units": "jednotky"
}
},
"showtimes": {
"body": {
"title": "Filmy právě promítané v kinech"
},
"hero": {
"subtitle": "Vyhledávejte podle adresy, města, PSČ, ...",
"title": "Najděte filmy v kinech ve vašem okolí"
},
"inputAutocomplete": {
"label": "Najděte časy představení v okolí",
"placeholder": "Zadejte adresu"
},
"meta": {
"description": "Objevte nejnovější filmy, které se právě promítají v kinech! Zkontrolujte časy představení, najděte blízká kina a rezervujte si místa. Užijte si filmový večer!",
"title": "Filmy v mém okolí. Najděte časy představení a kina. Získejte vstupenky"
}
},
"smartForm": {
"actionBanners": {
"cancelTickets": {
"description": "Zrušte vstupenky a získejte kupón nebo refundaci",
"title": "Zrušit vstupenky"
},
"contactSupport": {
"title": "Kontaktovat podporu"
},
"getRefund": {
"description": "Vyměňte vygenerovaný voucher za peněžní refundaci",
"title": "Získat refundaci"
},
"modifyTickets": {
"description": "Změna plánů? Upravte datum a čas",
"title": "Upravit vstupenky"
},
"resendConfirmationEmail": {
"description": "Znovu odeslat potvrzovací e-mail na e-mail nákupu",
"title": "Znovu odeslat potvrzení"
},
"somethingElse": {
"description": "V případě témat, která zde nejsou uvedena, kontaktujte prosím náš tým podpory",
"title": "Něco jiného"
},
"taxDocuments": {
"description": "Zobrazte si své faktury a požádejte o kompletní fakturu",
"title": "Faktury"
},
"transferTickets": {
"description": "Jdete s někým dalším? Pošlete mu jeho vstupenku",
"title": "Předat vstupenky"
},
"upgradeTickets": {
"description": "Pokud je to možné, vyberte si lepší místa nebo doplňky",
"title": "Upgradovat vstupenky"
}
},
"actions": {
"cancel": "Chci zrušit své vstupenky",
"cancelRemaining": "Zrušit zbývající vstupenky",
"reschedule": "Změnit termín mých vstupenek",
"resendConfirmation": "Znovu odeslat potvrzení",
"upgrade": "Upgradovat mé vstupenky"
},
"actionsPanel": {
"cantFindConfirmationEmail": "Nemůžete najít potvrzovací e-mail pro tuto událost?",
"claimRefund": "Požádat o refundaci",
"contactSupport": "Kontaktovat podporu",
"dismissNotification": "Zavřít",
"noActionsAvailable": "Pro tuto objednávku nejsou momentálně k dispozici žádné akce.",
"orderCancelled": "Tato objednávka byla zrušena.",
"pastIssuesTitle": "Co se stalo?",
"previouslyCancelled": "Dříve zrušeno",
"proactiveRefundHint": "Pro toto zrušení je k dispozici refundace.",
"refundProcessed": "Refundace zpracována",
"refundsAvailable": "Refundace jsou k dispozici",
"resendItToYourEmail": "Znovu odeslat na váš e-mail",
"resendSuccess": "Potvrzovací e-mail byl úspěšně znovu odeslán na vaši e-mailovou adresu: {{email}}",
"somethingElse": "Něco jiného",
"title": "Jak můžeme pomoci?"
},
"back": "Zpět",
"cancelConfirm": {
"confirmButton": "Potvrdit zrušení",
"contactSupport": "Kontaktovat podporu",
"couponMessage": "Za zrušenou objednávku obdržíte kupón.",
"orderLabel": "Objednávka č.",
"processing": "Zpracovává se...",
"refundMessage": "Refundaci obdržíte na původní platební metodu.",
"title": "Potvrdit zrušení"
},
"cancelCouponOffer": {
"description": "Místo refundace vám můžeme nabídnout kupón.",
"noLabel": "Ne, chci vrácení peněz",
"title": "Chtěli byste raději kupón?",
"yesLabel": "Ano, chci kupón"
},
"cancellationHistory": {
"cta": {
"getMonetaryRefund": "Získat peněžní refundaci",
"preferMonetaryRefund": "Preferujete peněžní refundaci?",
"preferMonetaryRefundExplain": "Pokud preferujete peněžní refundaci, bude vám vystavena na původně zaplacenou částku s výjimkou uplatněných voucherů."
},
"error": {
"loadFailed": "Nepodařilo se nám načíst historii vašich refundací. Zkuste to prosím znovu později.",
"previewFailed": "Nepodařilo se nám načíst náhled vaší refundace. Zkuste to prosím znovu později.",
"refundFailed": "Nepodařilo se nám zpracovat vaši peněžní refundaci. Zkuste to prosím znovu později."
},
"refund": {
"disclaimer": "Zobrazení peněžní refundace na vašem účtu obvykle trvá 3 až 10 pracovních dnů, ačkoli to může trvat až 30 dnů v závislosti na bance a platební metodě.",
"totalLabel": "Celková refundace:"
},
"sectionTitle": "Vaše refundace",
"status": {
"datePrefix": "dne",
"refundIssued": "Peněžní refundace vystavena",
"voucherIssued": "Voucher získán"
},
"voucher": {
"defaultTitle": "Voucher"
}
},
"cancelPreview": {
"cancelButton": "Zrušit",
"closeButton": "Zavřít",
"confirmRefund": "Získat peněžní refundaci",
"confirmRefundMixed": "Získat refundaci",
"confirmVoucher": "Získat refundaci jako voucher",
"defaultVoucherTitle": "Voucher",
"monetaryRefundLabel": "Peněžní refundace",
"preferRefundBody": "Pokud preferujete peněžní refundaci, bude vystavena na původně zaplacenou částku bez uplatněných voucherů.",
"preferRefundTitle": "Preferujete peněžní refundaci?",
"refundDetails": "Podrobnosti o refundaci",
"refundProcessingInfo": "Vaše refundace bude zpracována a její zobrazení na vašem účtu potrvá 3–10 pracovních dnů. Tento proces není okamžitý a nelze jej zvrátit.",
"refundViewBody": "Jakákoli částka zaplacená pomocí předchozího voucheru nebo kreditu bude znovu vystavena jako nový voucher.",
"refundViewTitle": "Získat peněžní refundaci",
"refundViewTitleMixed": "Získat refundaci",
"switchToRefundLink": "Získat peněžní refundaci",
"switchToVoucherLink": "Získat refundaci jako voucher",
"voucherLabel": "Voucher",
"voucherViewBody": "K refundaci plné ceny původního nákupu bude vystaven voucher.",
"voucherViewTitle": "Získat refundaci jako voucher"
},
"cancelRefundQuestion": {
"title": "Přejete si vrácení peněz?",
"yesLabel": "Ano, chci vrácení peněz"
},
"custom": {
"accept": "Přijmout",
"decline": "Odmítnout"
},
"decision": {
"no": "Ne",
"yes": "Ano"
},
"errors": {
"cancelFailed": "Při rušení vaší objednávky se něco pokazilo. Zkuste to prosím znovu.",
"loadActionsFailed": "Při načítání dostupných akcí se něco pokazilo. Zkuste to prosím znovu.",
"loadMoreOrdersFailed": "Při načítání dalších objednávek se něco pokazilo. Zkuste to prosím znovu.",
"loadOrdersFailed": "Při načítání vašich objednávek se něco pokazilo. Zkuste to prosím znovu.",
"orderNotFound": "Objednávka nebyla nalezena.",
"previewFailed": "Při načítání náhledu zrušení se něco pokazilo. Zkuste to prosím znovu.",
"proactiveRefundFailed": "Při zpracování vaší refundace se něco pokazilo. Zkuste to prosím znovu.",
"resendFailed": "Při opětovném odesílání potvrzovacího e-mailu se něco pokazilo. Zkuste to prosím znovu."
},
"eventInfo": {
"dateLabel": "Datum",
"description": "Jsme tu pro vše, co potřebujete",
"emailLabel": "E-mail",
"errors": {
"generic": "Při odesílání vašeho požadavku se něco pokazilo. Zkuste to prosím znovu.",
"invalidEmail": "Zadejte platnou e-mailovou adresu.",
"messageRequired": "Řekněte nám prosím, jak vám můžeme pomoci, než odešlete."
},
"knowMoreLink": "Dozvědět se více o této události",
"messagePlaceholder": "Napište svou zprávu...",
"messageSectionTitle": "Jak vám můžeme pomoci?",
"noDatesAvailable": "Pro tuto událost momentálně nejsou dostupné žádné termíny.",
"notEventRelatedLink": "klikněte sem",
"notEventRelatedText": "Pokud se dotaz netýká této události, prosím",
"placeLabel": "Poloha",
"placeSectionTitle": "Kam byste chtěli jít?",
"selector": {
"cityRequiredHint": "Vyber město, ve kterém chceš hledat svou akci",
"title": "S jakou událostí potřebujete pomoc?"
},
"sessionSectionTitle": "Kdy byste chtěli jít?",
"submitButton": "Odeslat zprávu",
"supportChannelsTitle": "Další způsoby, jak nás kontaktovat",
"supportEyebrow": "Podpora 24/7",
"timeLabel": "Hodina",
"timePlaceholder": "Vyberte hodinu",
"title": "Odeslat požadavek",
"validation": {
"emailRequired": "Je vyžadován e-mail.",
"messageRequired": "Je vyžadována zpráva."
}
},
"loading": "Načítání...",
"orderCard": {
"cancelled": "Zrušeno",
"dateToBeConfirmed": "Datum bude potvrzeno",
"partiallyCancelled": "Částečně zrušeno",
"upcoming": "Nadcházející",
"viewEvent": "Zobrazit událost"
},
"orderDetail": {
"a11y": {
"ticketsAndExtrasToggle": "Zobrazit nebo skrýt podrobnosti o vstupence",
"toggleTicketBreakdown": "Zobrazit nebo skrýt rozpis ceny",
"viewEventLink": "Otevře stránku události na nové kartě"
},
"banner": {
"pastEvent": "Tato událost se již uskutečnila a momentálně nejsou k dispozici žádné akce. Doufáme, že jste si to užili!",
"transferred": "Tato objednávka obsahuje převedenou vstupenku, takže ji nelze přímo měnit ani spravovat. S žádostí o pomoc se obraťte na náš tým podpory."
},
"errors": {
"orderLoadFailed": "Nepodařilo se nám načíst podrobnosti vaší objednávky. Zkuste to prosím znovu později nebo kontaktujte náš tým podpory."
},
"orderIdLabel": "ID vstupenky:",
"pills": {
"cancelled": "Zrušeno",
"notRefundable": "Nevratné",
"transferred": "Převedeno"
},
"seats": "Sedadla:",
"ticketsAndExtras": "Podrobnosti o vstupence",
"total": "Celková cena:",
"viewEvent": "Zobrazit událost"
},
"orderSelector": {
"cantFindTicket": "Nemůžete najít svou vstupenku?",
"checkFaq": "Podívejte se do našich FAQ",
"emptyFinished": "Žádné dokončené objednávky",
"emptyPast": "Žádné minulé objednávky",
"emptyUpcoming": "Žádné nadcházející objednávky",
"loadingEvents": "Načítání vašich událostí...",
"loadingMore": "Načítání dalších...",
"noEvents": "Nebyly nalezeny žádné objednávky",
"noSearchMatches": "Vašemu vyhledávání neodpovídají žádné objednávky",
"searchPlaceholder": "Hledat podle názvu události",
"sectionFinished": "Dokončené",
"sectionPast": "Minulé",
"sectionUpcoming": "Nadcházející",
"seeMore": "Zobrazit další objednávky",
"title": "Vyberte svou objednávku"
},
"pastEventIssues": {
"cancelled": "Událost byla zrušena",
"couldNotAttend": "Nemohl(a) jsem se zúčastnit",
"notAsDescribed": "Událost nebyla podle popisu"
},
"proactiveRefundConfirm": {
"confirmButton": "Potvrdit refundaci",
"contactSupport": "Kontaktovat podporu",
"description": "Chystáte se požádat o refundaci za toto zrušení.",
"processing": "Zpracovává se...",
"title": "Potvrdit refundaci"
},
"success": {
"alreadyProcessed": "Tento požadavek již byl zpracován.",
"backToHome": "Zpět domů",
"defaultMessage": "Váš požadavek byl úspěšně zpracován.",
"goToReschedule": "Přejít na změnu termínu",
"goToUpgrade": "Přejít na upgrade",
"manageOrders": "Spravovat mé objednávky",
"needHelp": "Stále potřebuji pomoc",
"redirectDidntWork": "Odkaz nefungoval?",
"redirectReschedule": "Otevřeli jsme stránku pro změnu termínu na nové kartě.",
"redirectUpgrade": "Otevřeli jsme stránku pro upgrade na nové kartě.",
"title": "Hotovo!"
},
"supportChannels": {
"call": "Zavolejte nám",
"callConfirmCancel": "Storno",
"callConfirmConfirm": "Zavolejte na",
"callConfirmMessage": "Jste si jisti, že chcete hovořit s pracovníkem uživatelské podpory ( {{phoneNumber}} )?",
"initialConversationMessage": "Ahoj Horečko!\\nMůj e-mail: {{email}}\\nMoje otázka:",
"initialConversationMessageWithOrder": "Ahoj Horečko!\\nMůj e-mail: {{email}}\\nID mé objednávky: {{orderId}}\\nMoje otázka:",
"initialConversationMessageWithPlan": "Ahoj Horečko!\\nMůj e-mail: {{email}}\\nPlán: {{planId}} - {{planName}}\\nMoje otázka:",
"initialConversationMessageWithTicket": "Ahoj Horečko!\nMůj e-mail: {{email}}\nID mého tiketu: {{ticketId}}\nMoje otázka:",
"liveChat": "Živý chat",
"whatsapp": "Whatsapp"
},
"welcome": {
"badge": "Podpora 24/7",
"eventInfo": {
"description": "Získejte více informací před zakoupením vstupenek",
"title": "Informace o události"
},
"helpSectionTitle": "S čím potřebujete pomoci?",
"myOrders": {
"description": "Spravujte své vstupenky nebo požádejte o pomoc s nákupem.",
"title": "Vstupenky, které jsem již zakoupil"
},
"no": "Ne, potřebuji jinou pomoc",
"question": "Týká se to nějaké objednávky?",
"somethingElse": {
"description": "V případě jakýchkoli jiných dotazů kontaktujte naši podporu",
"title": "Něco jiného"
},
"subtitle": "Jsme tu pro vše, co potřebujete",
"title": "Jak vám můžeme pomoci?",
"yes": "Ano, chci vidět své objednávky"
}
},
"sociallogin": {
"benefits": {
"recommendations": "Získejte personalizovaná doporučení",
"save": "Uložte si zážitky, které máte rádi",
"tickets": "Přístup k vašim vstupenkám kdykoli"
},
"dataDisclaimer": "Nikdy nebudeme odesílat příspěvky vaším jménem",
"GDPRand": "a",
"GDPRPartnerTerms": "Informujte mě o novinkách, akcích a exkluzivních nabídkách tohoto pořadatele.",
"GDPRPrivacyPolicy": "Zásady ochrany osobních údajů",
"GDPRPrivacyPolicyLink": "https://feverup.com/legal/privacy_cs.html",
"GDPRSend": "Přijmout a pokračovat",
"GDPRTermsAndConditions": "Podmínky používání a služby",
"GDPRTermsAndConditionsLink": "https://feverup.com/legal/terms_en.html",
"GDPRTermsAndConditionsPre": "Souhlasím",
"GDPRText": "Údaje našich klientů používáme ke zlepšování zkušeností s našimi službami a k zobrazování souvisejících propagačních akcí.",
"GDPRTextCustom": "Tvé osobní údaje použijeme jen v rozsahu nutném pro fungování platformy Fever a prodej vstupenek. Další zpracování, jako je marketing nebo průzkumy, proběhne jen s tvým výslovným souhlasem.",
"GDPRTitle": "Podmínky používání, zásady ochrany osobních údajů a oprávnění ke kontaktování",
"loginFromUserAccount": "Přihlaste se a dokončete rezervaci",
"loginFromUserAccountVatican": "Potvrdit registraci na akci",
"loginFromUserAccountWaitlist": "Zaregistrujte se na čekací listinu",
"requiredInformation": {
"firstName": "Jméno",
"lastName": "Příjmení",
"title": "Vyplňte své údaje"
}
},
"summary": {
"addMailAdvice": "Potřebujeme vaši e-mailovou adresu, abychom vám mohli zaslat potvrzení o nákupu",
"alertNotification": {
"checkIn": {
"cta": "Vyplňte své údaje",
"description": "Vyplňte povinné údaje, abyste mohli získat vstupenku a užít si zážitek.",
"title": "Je nutné provést úkon!"
},
"kakao": {
"description": "Vaše tipy byly odeslány do aplikace KakaoTalk."
},
"pendingPayment": {
"feverInstallments": {
"success": {
"description": "Podrobnosti o splátkách najdete níže.",
"title": "Platba ve výši {{ totalAmount }} přijata"
},
"warning": {
"description": "Vaše vstupenky jsou nyní rezervovány. Vstupenky obdržíte po dokončení splátkového kalendáře.",
"title": "Toto nejsou vaše vstupenky"
}
},
"oxxo": {
"warning": {
"action": "Zaplatit přes OXXO",
"description": "Vaše vstupenky jsou nyní rezervovány. Prosím proveďte platbu do {{daysRemaining}} dnů.",
"title": "Čekání na platbu"
}
}
},
"whatsapp": {
"title": "Vaše vstupenky byly zaslány na WhatsApp."
}
},
"appLink": "Prohlédněte si mé vstupenky na festival Fever",
"appLinkNetflix": "Přístup k údajům o čekací listině v aplikaci",
"appLinkWaitlist": "Zkontrolujte podrobnosti čekací listiny",
"bundleDiscount": "Sleva na balíček",
"buyAgain": "Koupit znovu",
"cashPrice": "Celkem:",
"changedMailAdvice": "E-mail byl změněn. Děkujeme.",
"close": "Zavřít",
"congrats": "Platba proběhla úspěšně",
"congrats-free": "Úspěch!",
"contact": "V případě jakýchkoli dotazů se obraťte na",
"cta": {
"seeInWallet": "Podívejte se na peněženku Initoken prostřednictvím aplikace"
},
"discounts": {
"savedAsMember": "Jako člen jste ušetřili {{totalDiscounts}}",
"title": "Slevy"
},
"downloadAppDescription": "Vyhledejte nebo filtrujte zážitky a nadcházející akce ve vašem okolí.",
"downloadAppTitle": "Dosud nemáte aplikaci?",
"emailBanner": {
"addToCalendar": "Přidat do kalendáře",
"button": "Přidat e-mail",
"description": "Na tento e-mail jsme vám zaslali vstupenky a všechny potřebné informace:",
"download": "Stáhněte si aplikaci",
"noEmail": "Pro zobrazení vstupenek uveďte svůj e-mailový účet",
"noTickets": "Pro potvrzení vstupenek a přístup na místo konání akce budete potřebovat aplikaci Fever.
Nezapomeňte se přihlásit stejným účtem.
Na uvedený e-mail jsme vám také zaslali všechny potřebné informace.",
"sentToKakao": "Odeslali jsme vaše vstupenky do aplikace KakaoTalk a potvrzovací e-mail na adresu",
"shop": "Potvrzení o nákupu jsme vám zaslali:",
"shopTitle": "Potvrzení o nákupu",
"title": "Vaše vstupenky",
"vaticanWaitlist": {
"description": "Potvrzení jsme ti poslali na e-mail:",
"title": "Děkujeme za zájem"
},
"waitlist": {
"description": "Na e-mail jsme vám zaslali potvrzení o zápisu do čekací listiny:",
"descriptionVatican": "Potvrzení registrace jsme ti poslali na e-mail:",
"title": "Potvrzení čekací listiny",
"titleVatican": "Potvrzení registrace"
}
},
"emailNotification": {
"addEmail": {
"cta": "Přidat e-mail",
"text": "Chcete-li zobrazit své vstupenky, připojte svůj e-mailový účet"
},
"error": {
"default": "Došlo k chybě! Zkuste to znovu.",
"email": "Tento e-mail není platný",
"required": "Toto pole je povinné"
},
"preMailAdvice": "Odeslali jsme potvrzující e-mail",
"shop": "Zaslali jsme potvrzení o nákupu na adresu"
},
"errorIntroducingMailAdvice": "E-mail není platný. Zkuste to znovu.",
"errorMailAdvice": "Došlo k chybě při ukládání vaší pošty. Obraťte se na uživatelskou podporu",
"faq": {
"onSales": {
"whereTicket": "Kde se nachází moje vstupenka?",
"whereTicketText": "Chcete-li zobrazit svůj tiket, stáhněte si aplikaci Fever a přihlaste se pomocí svého účtu {{provider}}.",
"whyApp": "Proč si musím stáhnout aplikaci?",
"whyAppText": "Aplikaci potřebujete k ověření platnosti vstupenky a k přístupu na místo konání.",
"whySocial": "Proč bych se měl/a přihlásit pomocí {{provider}}?",
"whySocialText": "Při nákupu vstupenky jste použili svůj účet {{provider}}. Vaše vstupenka je spojena s tímto účtem. Bez vašeho souhlasu nikdy nic nezveřejníme."
},
"streaming": {
"howContent": "Poskytneme vám odkaz, který můžete použít pro přístup ke streamované události.",
"howTitle": "Jak získám přístup k události?",
"whereContent": "V informační části vašeho potvrzovacího e-mailu nebo v pokynech vaší vstupenky v aplikaci Fever. (Viz odkazy ke stažení níže)",
"whereTitle": "Kde najdu tento odkaz?"
},
"waitlist": {
"answer": "Stáhněte si aplikaci Fever, abyste získali aktuální informace o nadcházející události v reálném čase a také nepřetržitý živý přístup k našim pracovníkům péče o zákazníky.
Jakmile bude prodej vstupenek spuštěn, budete si moci zakoupit bezkontaktní vstupenku přímo v aplikaci.
Po vstupu do aplikace se nezapomeňte přihlásit stejným {{{provider}} účtem, který jste právě použili při zápisu do čekací listiny.",
"question": "Kde mohu získat živé aktualizace a vidět podrobnosti o svém čekacím seznamu?"
}
},
"faqsTitle": "Časté dotazy",
"importantInformationReadMore": "Zobrazit více",
"importantInformationTitle": "Důležité informace",
"installments": {
"agreeAndContinue": "Souhlasím, pokračovat",
"agreementPrefix": "Pokračováním přijímáte",
"bookingFees": "Poplatky za rezervaci",
"deposit": "Vklad",
"dueToday": "Splatné dnes",
"every30Days": "každých 30 dní",
"feeInfo": "{{fee}}%/měsíc složený úrok, {{totalFee}}% kumulovaný ({{feeAmount}})",
"initialPayment": "Počáteční platba ve výši {{amount}}",
"initialPrice": "Počáteční cena",
"installmentInfo": "{{count}}x z {{intervalAmount}} (celkem {{totalAmount}})",
"installments": "Splátky",
"installmentsFee": "Poplatek za splátky",
"payments": "Počet splátek: {{count}} ",
"termsAndConditions": "Podmínky pro splátky",
"total": "Celkem"
},
"kakaoTalkBanner": {
"button": "Přidat telefonní číslo",
"noPhoneNumber": "Přidejte své telefonní číslo, abyste mohli okamžitě obdržet vstupenky na KakaoTalk",
"title": "Získejte vstupenky na KakaoTalk"
},
"kakaoTalkNotification": {
"addPhoneNumber": {
"cta": "Odeslat vstupenky",
"text": "Vstupenky prostřednictvím KakaoTalk"
},
"preKakaoTalkAdvice": "Vaše vstupenky jsou na cestě na účet KakaoTalk spojený s tímto telefonním číslem:"
},
"loyalty": {
"cashback": {
"description": "Váš nákup vám vynesl {{formattedAmount}}, která bude přidána do vaší peněženky Fever Clubu."
},
"link": "Uplatnit v aplikaci",
"points": {
"coupon": "Máte {{totalPoints}} bodů",
"description": "Tímto nákupem jste získali {{points}} bodů Fever Club.
Body můžete uplatnit jako slevy při nákupu v aplikaci.",
"descriptionNoPointsGenerated": "Máte {{totalPoints}} bodů Fever Club.Uplatněte je jako slevy při nákupu v aplikaci."
},
"title": "Blahopřejeme!",
"welcome": {
"coupon": "Kupón: {{formattedAmount}}",
"description": "Získali jste slevový kupón {{formattedAmount}} na další nákup!"
}
},
"loyaltyAmount": {
"cta": "Uplatnit v aplikaci",
"text": "{{amount}} na váš příští nákup díky Fever Club.",
"title": "Blahopřejeme! Získali jste"
},
"loyaltyPoints": {
"link": "Uplatnit v aplikaci",
"subtitle": "Získáno celkem: {{totalPoints}} body/bodů",
"text": "Tímto nákupem jste získali {{points}} bodů, které budou připsány do vaší peněženky Fever Club.",
"title": "Blahopřejeme!"
},
"orderDetail": {
"bundledOrderCount": "{{index}} z {{total}}",
"discount": "Sleva",
"feePerTicket": "Poplatky za rezervaci:",
"installments": {
"fee": "Poplatek za splátky",
"initial": "Počáteční cena",
"label": "Splátky",
"terms": "Podmínky pro splátky",
"title": "Podrobnosti o splátkách"
},
"numberOfTickets": {
"one": "{{count}} vstupenek",
"other": "{{count}} vstupenek"
},
"pendingPayment": {
"feverInstallments": {
"description": "Podrobnosti o splátkách najdete níže.",
"details": "Splátkový kalendář",
"label": "Splátkový kalendář",
"sheet": {
"alreadyPaid": "Již zaplaceno",
"bookingFees": "Poplatky za rezervaci",
"deposit": "Vklad",
"depositNote": "Záloha je odečtena z celkové ceny vstupenek.",
"installments": "Splátky",
"installmentsFee": "Poplatek za splátky",
"paid": "Zaplaceno",
"pendingPayment": "Čekání na platbu",
"subtitle": "Rozpis plateb",
"title": "Splátkový kalendář"
}
},
"title": "Čekáme na vaši platbu"
},
"products": "Vaše nákupy",
"reservationLocator": "ID rezervace:",
"reservationTitle": "Vaše rezervace",
"seats": "Místa:",
"seeOnMap": "Zobrazit na mapě",
"subscription": {
"cancellationNotice": "Předplatné můžeš kdykoli zrušit ve svém profilu vymazáním všech platebních metod.",
"label": "Detaily předplatného",
"manageSubscription": "Spravovat předplatné",
"renewalDate": "Datum obnovení",
"status": "Stav",
"statusActive": "Aktivní",
"statusCancelled": "Zrušeno",
"statusExpired": "Vypršelo",
"statusPending": "Čeká na vyřízení",
"updatePaymentMethod": "Aktualizovat platební metodu"
},
"ticketDetails": "Podívejte se na podrobnosti o vstupence",
"tickets": "Vstupenky:",
"ticketsId": "ID vstupenky (vstupenek):",
"title": "Hezky! Údaje o vašem nákupu",
"titleVatican": "Registrace úspěšně dokončena",
"totalAmount": "Cena celkem:",
"totalAmountBundled": "Celkem",
"vaticanWaitlist": {
"title": "Děkujeme za zájem!"
},
"viewOrder": "Zobrazit objednávku",
"waitlist": {
"error": "Do seznamu se můžete zapsat pouze jednou",
"secretLocation": "Tajné umístění",
"title": "Zaregistrovali jste se na čekací listinu"
}
},
"orderDetailModal": {
"title": "Podrobnosti o vstupence"
},
"postBookingMessage": "Pro ještě lepší zážitek nám však poskytněte další informace.",
"preMailAdvice": "Odeslali jsme potvrzující e-mail",
"purchaseInfo": {
"download": "Stáhněte si aplikaci",
"getTheApp": "Získat aplikaci",
"loyalty": "Využívejte exkluzivní nabídky a výhody Fever Club.",
"recommendations": "Získejte doporučení na nejlepší zážitky ve vašem městě.",
"reschedule": "Změnit datum a čas vstupenek.",
"support": "Kdykoli budete potřebovat pomoc, obraťte se přímo na uživatelskou podporu prostřednictvím chatu.",
"title": "Vstupenky si můžete prohlédnout v naší aplikaci... a mnoho dalšího!",
"waitlist": {
"content": "Získejte upozornění, až budou vstupenky v předprodeji.",
"title": "Buďte první, kdo dostane upozornění na předprodeje a další informace!"
}
},
"purchaseSuccess": "Váš nákup byl úspěšný",
"questions": "Jsme tu, abychom vám pomohli:",
"recommender": {
"allEvents": "Zobrazit všechny události v {{city}}",
"error": {
"button": "Zkuste to znovu",
"message": "Jejda! Něco se pokazilo."
},
"title": "Oblíbené události v {{city}}"
},
"reservationLayout": {
"depositPaid": "Záloha zaplacena",
"emailIntro": "Odeslali jsme e-mail s rezervací na",
"nextStepsArriveIntro": "Dorazte o 30 minut dříve s vaší rezervací",
"nextStepsPayIntro": "Dokončete platbu",
"nextStepsPayOutro": "a získejte vstupenky.",
"nextStepsTitle": "Další kroky",
"pageSuccess": "Vaše rezervace je potvrzena",
"remainingBalance": "Zbývající zůstatek",
"rememberDeposit": "Záloha je nevratná",
"rememberModifyAtVenue": "Vstupenky můžete upravit na místě",
"rememberTitle": "Pamatujte",
"reservationId": "ID rezervace:",
"ticketsAfterFullPayment": "Vstupenky budou k dispozici po úplném zaplacení"
},
"reservationLocator": "ID rezervace:",
"send": "Odeslat",
"support": {
"contact": "Kontaktujte náš tým podpory",
"contactUs": "Můžete nás kontaktovat",
"copied": "Zkopírováno",
"description": "Jsme tu pro vás, abychom vám pomohli s případnými dotazy.
Abychom vám mohli rychleji pomoci, připravte si ID vstupenky:",
"here": "zde",
"newDescription": "Jsme tu pro vás, abychom vám pomohli s jakýmikoli otázkami.
",
"team": "tým zákaznického servisu",
"title": "Podpora 24/7"
},
"ticketActions": {
"invoices": "Faktury",
"invoicesDescription": "Zobrazte si své faktury a požádejte o kompletní fakturu",
"modify": "Upravit vstupenky",
"modifyDescription": "Změna plánu? Uprav datum, čas nebo vstupenky",
"resale": {
"manage": {
"description": "Změnit cenu nebo stáhnout z prodeje",
"title": "Spravovat vstupenku nabízenou k prodeji"
},
"sell": {
"description": "Nemůžete se zúčastnit? Dejte šanci jinému fanouškovi",
"title": "Prodat na tržišti"
},
"sold": {
"description": "Zobrazit podrobnosti o prodaných vstupenkách",
"title": "Zobrazit podrobnosti o prodeji"
}
},
"reschedule": "Změna data/času",
"sendTicketsToKakao": "Odeslat vstupenky na KakaoTalk",
"sendTicketsToWhatsapp": "Odeslat vstupenky do aplikace WhatsApp",
"sendToKakao": {
"sheet": {
"phoneStep": {
"cta": "Pokračovat na",
"description": "Zadejte své telefonní číslo a my vám vstupenky zašleme."
},
"successStep": {
"cta": "Mám to",
"subtitle": "Vaše vstupenky byly odeslány do aplikace KakaoTalk.",
"title": "Vstupenky odeslány"
},
"title": "Vstupenky prostřednictvím aplikace KakaoTalk"
}
},
"sendToWhatsapp": {
"sheet": {
"phoneStep": {
"cta": "Pokračovat",
"description": "Zadejte své telefonní číslo a my vám vstupenky zašleme."
},
"successStep": {
"cta": "Mám to",
"message": "Vaše vstupenka bude zaslána na číslo {{phoneNumber}}.",
"subtitle": "Vaše vstupenky byly odeslány prostřednictvím aplikace WhatsApp.",
"title": "Vstupenky odeslány"
},
"title": "Vstupenky přes WhatsApp",
"verifyStep": {
"cta": "Ano, poslat vstupenky",
"editNumber": "Upravit číslo",
"question": "Je vaše číslo správné?"
}
}
},
"title": "Správa vstupenek",
"transfer": "Převést tuto vstupenku kamarádovi/kamarádce",
"transferDescription": "Jdeš s někým jiným? Pošli vstupenku, ať ji má po ruce",
"transferTickets": {
"alreadyTransfered": "Tyto vstupenky jste již převedli",
"button": "Kopírovat odkaz",
"content": "Jejda! Něco se pokazilo, zkuste to později",
"copyLink": "Zkopírujte odkaz a sdílejte jej",
"errorTitle": "Chyba",
"goBack": "Zpět",
"info": "Vygenerujeme vám odkaz, který můžete sdílet. Jakmile na něj příjemce klikne, nebudete mít k převedeným vstupenkám přístup.",
"linkCopied": "Zkopírováno",
"notTransferable": "Jejda! Tato vstupenka je nepřenosná!",
"selectAmount": "Vyberte částku",
"selectSession": "Vyberte typ vstupenky, kterou chcete přenést",
"selectTickets": "Vyberte počet vstupenek, které chcete přenést",
"subtitle": "Které vstupenky chcete převést?",
"tapTransfer": "Klepnutím na „Převést vstupenky“ můžete sdílet odkaz.",
"ticketsQuantity": "Máte {{ticketNumber}} vstupenek/vstupenky",
"title": "Převést tuto vstupenku kamarádovi/kamarádce",
"transferTicket": "Převod vstupenky",
"transferTicketNotSelected": "Převod vstupenky",
"transferTicketSelected": "Převést {{ticketNumber}} vstupenku(y)"
},
"upgrade": "Upgradovat moje vstupenky",
"upgradeDescription": "Udělejte si ještě lepší zážitek!"
},
"ticketId": "ID vstupenky:",
"ticketsId": "ID vstupenky (vstupenek):",
"total": "Celkem:",
"totalAmount": "Cena celkem",
"transfer": {
"message": "Převeďte vstupenku kamarádovi/kamarádce"
},
"trustpilotModal": {
"buttons": {
"cancel": "Zrušit",
"leaveReview": "Zanechat recenzi"
},
"description": "Budeme rádi, když nám zanecháte rychlou recenzi na Trustpilot - zabere to jen pár sekund.",
"title": "Pomohlo vám to?"
},
"virtualWalletLink": "Přejít na stránku Fever Wallet",
"welcomeCoupon": {
"cta": "Instalace",
"text": "Stáhněte si aplikaci a využijte ji",
"title": "Zde je váš {{amount}} uvítací poukaz dostupný v aplikaci pro váš další zážitek."
},
"whatsappNotification": {
"description": "Hledáte ty nejlepší zážitky? Dostávejte návrhy na míru přímo do telefonu",
"sendTicket": {
"body": "Ušetříte čas a problémy. Přijímejte vstupenky okamžitě do telefonu.",
"button": "Zadejte svůj telefon",
"confirmation": "Vše je připraveno! Vaše vstupenky jsou na cestě.",
"modal": {
"cta": "Odeslat vstupenky",
"invalidPhone": "Telefonní číslo je neplatné",
"requiredField": "Toto pole je povinné",
"title": "Vstupenky prostřednictvím WhatsApp"
},
"title": "Získejte vstupenky na WhatsApp",
"whatsappSent": "Vše je připraveno! Vaše vstupenky budou zaslány na číslo {{phoneNumber}}."
},
"title": "Získejte exkluzivní doporučení přes WhatsApp"
}
},
"support": {
"chat": {
"assistantName": "Fever AI",
"composer": {
"label": "Zeptejte se Fever AI",
"placeholder": "Zeptejte se Fever AI...",
"send": "Odeslat"
},
"consent": {
"cancelOrder": {
"amountPending": "Přesná částka bude potvrzena při zpracování zrušení.",
"approve": "Potvrdit zrušení",
"dismiss": "Ponechat mou objednávku",
"irreversible": "Toto zrušení nelze vzít zpět.",
"option": {
"coupon": "Zrušit s kupónem na {{amount}}",
"couponAmountPending": "Zrušit s kupónem",
"refund": "Zrušit s vrácením {{amount}}",
"refundAmountPending": "Zrušit s vrácením peněz"
},
"question": "Chcete zrušit tuto objednávku?"
},
"escalateToHuman": {
"approve": "Kontaktovat podporu",
"confirmed": "Informovali jsme náš tým podpory — ozve se vám e-mailem.",
"confirmedWithEmail": "Informovali jsme náš tým podpory — odpoví vám na {{email}}.",
"declined": "Nabídl jsem vám spojení s naším týmem podpory. Rozhodli jste se pokračovat v konverzaci zde.",
"dismiss": "Pokračovat v konverzaci zde",
"offer": "Chcete, abych vás spojil s naším týmem podpory?",
"option": {
"email": "Kontaktovat podporu e-mailem"
}
},
"generic": {
"approve": "Potvrdit",
"dismiss": "Ne, děkuji"
},
"label": "Potřebujeme vaše potvrzení",
"retry": {
"chooseOption": "Vyberte prosím jednu z možností níže.",
"tryAgain": "Něco se nepovedlo — zkuste to prosím znovu."
}
},
"error": {
"auth": "Vaše relace vypršela. Přihlaste se prosím znovu a zkuste to znovu.",
"busy": "Ještě dokončuji vaši předchozí otázku – zkuste to znovu za chvíli.",
"expired": "Tento požadavek vypršel — stačí se znovu zeptat.",
"generic": "Něco se pokazilo. Zkuste to prosím znovu."
},
"newConversation": "Začít novou konverzaci",
"presence": "Vždy tu pro vás"
},
"zendesk": {
"link": "zde",
"postLink": ".",
"preLink": "Kontaktujte podporu ",
"zopim": {
"badge": {
"away": "Questions? Ask us",
"offline": "Questions? Online help from 10am",
"online": "Questions? Ask us"
},
"status": {
"away": "We are away",
"offline": "We are offline",
"online": "We are online"
}
}
}
},
"taxDocuments": {
"contactSupport": "Kontaktujte podporu",
"docType": {
"fullCreditNote": "Úplný dobropis",
"fullInvoice": "Kompletní faktura",
"simplifiedCreditNote": "Zjednodušený dobropis",
"simplifiedInvoice": "Zjednodušená faktura"
},
"download": "Stáhnout",
"empty": "Vaše faktury se zde zobrazí, jakmile budou k dispozici.",
"failed": "Tento dokument se nám nepodařilo vygenerovat.",
"form": {
"cancel": "Storno",
"close": "Zavřít",
"countryCode": "Země",
"customerType": "Jste",
"customerTypeBusiness": "Firma",
"customerTypeIndividual": "Soukromá osoba",
"error": "Váš požadavek se nám nepodařilo zpracovat. Zkuste to prosím znovu.",
"fiscalRegimeCode": "Daňový režim",
"locality": "Město",
"mxCfdiUse": "Použití CFDI",
"mxCfdiUseHint": "Pokud si nejste jisti, vyberte S01. Toto je standard pro osobní nákupy.",
"name": "Celé jméno nebo název společnosti",
"region": "Region / Stát",
"required": "Toto pole je povinné",
"sdi": "Cílový kód",
"street": "Adresa ulice",
"submit": "Odeslat",
"taxId": "DIČ",
"titleRectify": "Změna informací o zákazníkovi",
"titleRequest": "Vyžádat si kompletní fakturu",
"zipCode": "PSČ"
},
"generatingInvoice": "Generování vaší kompletní faktury. Může to trvat několik minut.",
"generationFailed": "Nepodařilo se nám vygenerovat vaši kompletní fakturu. Zkontrolujte prosím informace o zákazníkovi.",
"needInvoice": "Potřebujete fakturu?",
"pageTitle": "Faktury",
"pending": "Zpracování…",
"receiptDisclaimer": {
"single": "Tento dokument slouží pouze pro fakturační účely. Není platný pro vstup.",
"multiple": "Tyto dokumenty slouží pouze k fakturačním účelům. Nejsou platné pro vstup."
},
"rectifyLegalInfo": "Změna informací o zákazníkovi",
"requestFullInvoice": "Vyžádat si kompletní fakturu"
},
"theater": {
"body": {
"otherShowtimesAvailable": "Další dostupné časy představení",
"showtimes": "Časy představení"
},
"meta": {
"description": "Zjistěte si časy projekce filmů, vyberte si ta nejlepší místa a kupte si vstupenky do {{theaterName}}. Díky nám jsou návštěvy kin snazší! ",
"title": "{{theaterName}}. Časy projekcí filmů a vstupenky"
},
"nearbyTheaters": {
"screens": "Sály",
"services": "Služby",
"title": "Kina v blízkém okolí",
"viewShowtimes": "Zobrazit časy projekcí"
},
"nearbyVenues": {
"distance": "Vzdálenost",
"events": "události",
"location": "Umístění",
"title": "Místa v okolí"
},
"venue": {
"about": "O nás",
"readMore": "Více informací",
"title": "Jak se tam dostat"
}
},
"ticketDetail": {
"appInfo": {
"loyalty": "Využijte exkluzivní nabídky a výhody Fever Club",
"recommendations": "Získejte doporučení na nejlepší zážitky ve vašem městě",
"reschedule": "Změna data a času vstupenek",
"support": "Kontaktujte uživatelskou podporu přímo prostřednictvím chatu, kdykoli budete potřebovat pomoc.",
"title": "Vstupenky si můžete prohlédnout v naší aplikaci... a mnoho dalšího!",
"waitlist": "Získejte upozornění na předprodej vstupenek"
},
"downloadYourTickets": "Stáhněte si vstupenky",
"importantInformation": "Důležité informace",
"QRCodes": "Kódy QR",
"resale": {
"error": {
"emailNotUsable": "Na tuto adresu nelze doručit vstupenky. Přidejte jinou.",
"generic": "Tržiště prodeje se nepodařilo otevřít. Zkuste to znovu.",
"noLongerEligible": "Tuto vstupenku již nelze prodat.",
"providerUnavailable": "Tržiště prodeje je momentálně nedostupné. Zkuste to za pár minut."
}
},
"reservationLocator": "ID rezervace:",
"ticketsId": "ID vstupenky (vstupenek):",
"ticketValidity": {
"expiredDescription": "Platnost vstupenky vypršela, protože datum vypršení platnosti bylo {{formattedExpiryDate}}.",
"expiredOn": "Platnost vypršela dne: {{formattedExpiryDate}}.",
"expiresOn": "Platnost vyprší dne: {{formattedExpiryDate}}.",
"remainingUses": "Zbývá použití: {{remainingUses}}",
"unlimitedUses": "Neomezené použití",
"usageLimitReachedDescription": "Platnost tipu vypršela, protože bylo dosaženo maximálního počtu povolených použití."
},
"title": "Vaše vstupenka(y):"
},
"ticketTransfer": {
"about": "Zážitek, který posíláte/sdílíte:",
"availability": {
"few": "{{count}} vstupenek k dispozici k převodu",
"one": "{{count}} dostupná vstupenka k přenosu",
"other": "{{count}} vstupenek k dispozici k převodu",
"zero": "{{count}} dostupné vstupenky k přenosu",
"one": "{{count}} dostupná vstupenka k přenosu",
"other": "{{count}} dostupné vstupenky k přenosu",
"zero": "{{count}} dostupné vstupenky k přenosu"
},
"button": "Sdílet",
"claim": {
"claiming": "Uplatněte své vstupenky",
"conditions": {
"unavailable": {
"subtitle": "Tento odkaz již byl použit",
"title": "Tato vstupenka již není k dispozici"
}
},
"error": {
"message": "Zkuste to znovu nebo kontaktujte náš tým uživatelské podpory",
"title": "Došlo k chybě"
},
"login": {
"disclaimer": "Bez vašeho souhlasu nikdy nic nezveřejníme.",
"title": {
"one": "Přihlaste se pro získání vstupenky",
"other": "Přihlaste se pro získání vstupenek",
"one": "Přihlaste se a získejte vstupenku",
"other": "Přihlaste se a získejte vstupenky"
}
},
"purchaserTitle": {
"one": "vám chce poslat {{count}} vstupenku.",
"other": "vám chce poslat {{count}} vstupenky.",
"one": "vám chce poslat {{count}} vstupenku.",
"other": "vám chce poslat {{count}} vstupenky."
},
"seo": {
"description": {
"one": "Získejte svou vstupenku na {{plan}}",
"other": "Získejte své vstupenky na {{plan}}",
"one": "Získejte svou vstupenku na {{plan}}",
"other": "Získejte své vstupenky na {{plan}}"
},
"title": {
"one": "{{purchaser}} vám chce poslat {{count}} vstupenku",
"other": "{{purchaser}} vám chce poslat {{count}} vstupenky",
"one": "{{purchaser}} vám chce poslat {{count}} vstupenku",
"other": "{{purchaser}} vám chce poslat {{count}} vstupenky"
}
},
"tryAgain": "Zkuste to znovu",
"whyFever": {
"subtitle": "Naše aplikace je jednou z nejlépe hodnocených a nejpoužívanějších v zábavním průmyslu.",
"title": "Proč se musíte přihlásit"
}
},
"conditions": {
"notTransferableMessage": "Vstupenka nesplňuje podmínky pro přenos",
"notTransferableTitle": "Jejda! Tato vstupenka je nepřenosná!"
},
"create": {
"modal": {
"amount": "Chystáte se převést {{quantity}} vstupenek.",
"button": "Sdílet",
"changeTickets": "Změňte počet vstupenek",
"copyText": "Nebo jen zkopírujte odkaz a sdílejte jej",
"copyTextNotShare": "Stačí zkopírovat odkaz a sdílet jej",
"title": "Sdílejte tento odkaz se svým kamarádem/kamarádkou",
"warning": "Tento odkaz lze použít pouze jednou."
},
"seo": {
"description": "Vytvořte odkaz pro sdílení {{planName}}.",
"title": "Převést vstupenky na přátele"
}
},
"dangerMessage": "Zkuste to znovu.",
"dangerTitle": "Chyba při převodu",
"downloadApp": {
"ticketPreviewIntro": "Máte vstupenku na",
"title": "Stáhněte si aplikaci pro přístup ke svým vstupenkám"
},
"pageTitle": "Přenos vstupenky",
"placeholder": "E-mail vašeho kamaráda/kamarádky pro přenos",
"successMessage": "Váš kamarád/kamarádka má vstupenku k dispozici v aplikaci Fever",
"successTitle": "Vstupenka byla úspěšně převedena!",
"ticketsAlert": "Vstupenky budou převedeny až poté, co je váš kamarád/vaše kamarádka přijme.",
"ticketsTitle": "Kolik vstupenek chcete převést?",
"title": "Převeďte svou vstupenku na kamaráda/kamarádku"
},
"unavailable": {
"cta": "Stránku načtěte znovu",
"timer": "Počkejte ve frontě",
"title": "O vstupenky je velký zájem."
},
"useraccount": {
"cookiesManagement": "Správa souborů cookie",
"cookiesManagementCA": "Neprodávat mé osobní údaje / Správa souborů cookie",
"logout": "Odhlásit"
},
"userProfile": {
"accountDetails": "Údaje o účtu",
"comunicationsPreferences": "Předvolby upozornění",
"paymentMethodsModal": {
"acceptBtn": "Ano, vymazat vše",
"deleting": "Mazání",
"error": "Omlouváme se, něco se pokazilo, zkuste to později :(",
"headerMessage": "Smazat způsoby platby",
"success": "Platební metody úspěšně odstraněny",
"text": "Způsoby platby, kterými jste zaplatili za vstupenky, můžete vymazat",
"warningMessage": "Chcete smazat všechny platební metody spojené s vaším účtem {{businessName}}?"
},
"phoneNumber": "Telefon",
"profileInformation": "Informace o profilu",
"tickets": {
"noTickets": {
"subtitle": "Ujistěte se, že jste přihlášeni stejným e-mailem nebo stejnou přístupovou metodou, kterou jste použili při nákupu.",
"title": "K tomuto účtu nemáte přiřazeny žádné vstupenky"
},
"state": {
"cancelled": "Zrušeno",
"finished": "Dokončeno",
"past": "Minulé"
},
"yourTickets": "Vaše vstupenky"
},
"ticketsNumber": "Počet vstupenek",
"title": "Můj účet",
"userInfo": {
"other": "Ostatní",
"birthday": "Narozeniny",
"birthdayUpdatedMessage": "Narozeniny aktualizovány správně!",
"deletePaymentMethods": "Způsoby platby",
"editBtn": "Editovat",
"email": "E-mail",
"emptyBirthday": "Prázdné narozeniny nelze uložit.",
"emptyPlaceOfBirth": "Nelze uložit prázdné místo narození.",
"errorMessage": "Jejda! Něco se pokazilo. Zkuste obnovit stránku nebo počkejte.",
"female": "Žena",
"gender": "Pohlaví",
"interests": "Zájmy",
"male": "Muž",
"nonBinary": "Nebinární",
"other": "Ostatní",
"placeOfBirth": "Místo narození",
"placeOfBirthUpdatedMessage": "Místo narození správně aktualizováno!",
"saveBtn": "Uložit",
"savingBtn": "Ukládání...",
"transgender": "Transgender"
},
"userPhone": {
"delete": "Smazat",
"editBtn": "Upravit",
"errorMessage": "Jejda! Něco se pokazilo. Zkuste obnovit stránku nebo počkejte.",
"infoText": "Vaše telefonní číslo slouží k tomu, abychom vás informovali o podrobnostech vaší události a zajistili bezproblémový průběh.",
"registerBtn": "Registrace",
"registerText": "Níže vyberte kód země a zadejte své telefonní číslo",
"registerTitle": "Zaregistrujte své telefonní číslo",
"showTitle": "Vaše telefonní číslo",
"updateBtn": "Aktualizovat",
"updateTitle": "Aktualizujte své telefonní číslo",
"verify": "Ověřit",
"verifyBtn": "Ověřit",
"verifyText": "Ověřte své telefonní číslo pomocí kódu, který jsme vám zaslali."
},
"userPreferences": {
"description": "Chci dostávat slevové kupóny, exkluzivní nabídky a nejnovější zprávy",
"title": "E-mail"
}
},
"venue": {
"aboutTheVenue": {
"showLess": "Zobrazit méně informací",
"showMore": "Zobrazit všechny informace",
"title": "O {{title}}"
},
"area": {
"title": "Oblast"
},
"breadcrumbs": {
"venues": "Místa konání"
},
"events": {
"cta": "Zobrazit další zážitky",
"near": "Akce v okolí {{title}}",
"showMore": "Zobrazeno {{count}} z {{total}}",
"title": "Všechny zážitky v {{title}}"
},
"follow": {
"cta": "Upozornit mě!",
"ctaConfirmed": "Jakmile budou k dispozici, upozorníme vás",
"follow": "Sledovat",
"following": "Následující"
},
"gallery": "{{title}} obrázky",
"imageGallery": "Galerie obrázků",
"location": {
"address": "Adresa",
"title": "Instrukce k {{title}}"
},
"meta": {
"description": "Najděte všechny dostupné události na {{venue}}. Zažijte to nejlepší, co {{city}} nabízí!",
"title": "{{venue}} ({{city}}): Události a vstupenky"
},
"movies": {
"one": "{{{total}} promítaných filmů",
"other": "{{{total}} promítaných filmů"
},
"nearbyVenues": {
"distance": "{{distance}} metrů",
"title": "Místa konání v blízkosti {{title}}"
},
"nearEvents": {
"title": "Akce v okolí {{title}}"
},
"noEvents": {
"cta": "Podívejte se na události v {{city}}",
"message": "Mezitím se podívejte na zážitky ve vašem okolí.",
"subtitle": "Můžete se ale podívat na všechny akce, které v {{city}} máme.",
"title": "V lokalitě {{venue}} nejsou žádné aktivní události."
},
"userImageGallery": {
"title": "Uživatelská galerie"
},
"userPhotos": {
"title": "Zachycené momenty z akce"
}
},
"venues": {
"events": {
"one": "{{total}} zážitků",
"other": "{{total}} události"
},
"meta": {
"description": "Objevte nejlepší místa v {{city}}, kde si můžete užít představení, koncerty, divadlo, restaurace a další akce, kupte si vstupenky a užijte si ty nejlepší události!",
"title": "Nejlepší místa v {{city}} {{{year}}"
},
"title": "Místa konání v {{city}}"
},
"virtualWallet": {
"bracelet": {
"afterAccreditation": {
"gotIt": "Mám to",
"subtitle": "Poté budete moci spravovat svou peněženku",
"title": "Naskenujte svůj náramek pomocí fotoaparátu"
},
"beforeAccreditation": {
"goToTickets": "Zpět na vstupenky",
"subtitle": "Poté naskenujte QR kód náramku a propojte jej se svým účtem.",
"title": "Ověřte platnost své vstupenky a vyzvedněte si náramek u vstupu",
"topUp": "Doplňte si peníze"
},
"detail": {
"actionsTitle": "Akce",
"balance": "Zůstatek na",
"code": "Náramek na ruku",
"cta": "Doplňte si peníze",
"disclaimer": "Zobrazený zůstatek nemusí být aktuální z důvodu možného zpoždění způsobeného problémy s připojením.",
"refund": "Požádat o vrácení peněz",
"topUpsTitle": "Má dobíjení",
"useWristbandToPay": "K platbě použijte svůj náramek"
}
},
"code": {
"loader": "Generujeme váš QR kód. Za několik sekund stránku znovu načtěte.",
"tapToExpand": "Klepnutím rozbalte kód QR"
},
"requestRefund": {
"bankCode": {
"errors": {
"invalid": "Zadaný kód je neplatný."
},
"placeholder": "BIC/SWIFT",
"title": "Zadejte kód BIC/SWIFT (pouze pro mezinárodní převody)."
},
"check": "Zkontrolujte své údaje",
"cta": {
"continue": "Pokračovat",
"gotIt": "Mám to",
"requestRefund": "Požádat o vrácení peněz",
"tryAgain": "Zkuste to znovu"
},
"edit": "Upravit",
"error": {
"fallback": "Vyzkoušet na webové stránce",
"subtitle": "Vaši žádost o vrácení peněz se nám nepodařilo zpracovat. Zkuste to znovu.",
"title": "Něco se pokazilo"
},
"iban": {
"errors": {
"invalid": "Zadané číslo je neplatné.",
"required": "Je vyžadován IBAN."
},
"help": "Číslo můžete zkopírovat a vložit z aplikace vaší banky.",
"placeholder": "Číslo účtu (IBAN)",
"title": "Zadejte číslo svého bankovního účtu (IBAN)"
},
"lastName": "Příjmení",
"name": {
"errors": {
"invalid": "Povolena jsou pouze písmena a mezery",
"required": "Toto pole je povinné"
},
"placeholder": "Křestní jméno",
"title": "Zadejte své jméno a příjmení"
},
"success": {
"subtitle": "Žádost bude zpracována do X pracovních dnů.",
"title": "Žádost o vrácení peněz byla úspěšně podána"
}
}
},
"vouchers": {
"apply": {
"enterVoucher": "Zadejte kód poukazu nebo dárkové karty:",
"open": "Přidat poukaz",
"selectVoucher": "Vyberte platný poukaz:",
"title": "Poukazy"
},
"card": {
"applyButton": "Použít poukaz",
"expirationDate": "Do",
"unlimitedUses": "Neomezené použití"
},
"summaryTitle": "Poukaz/Dárková karta"
},
"webview": {
"error": {
"cta": "Vrátit se zpět",
"subtitle": "Je nám líto, ale hledanou stránku jsme nenašli.",
"title": "Houstone, máme problém"
}
},
"whatCanYouExpect": {
"description": "Koncerty při svíčkách nabízejí intimní a jedinečný hudební zážitek v {{city}}, odehrávající se v krásných historických prostorách osvětlených jemnou září svíček. Talentovaní hudebníci předvádějí širokou škálu hudebních žánrů, od klasiky až po modernu, což vám umožní plně se ponořit do představení a relaxovat v uklidňující atmosféře.",
"seeMore": "Zobrazit další",
"title": "Co můžete očekávat"
},
"whatPlanCandlelight": {
"attendees": "+3M účastníků.",
"description": "Vychutnejte si řadu koncertů osvětlených světlem svíček v podání živých hudebníků na nejznámějších místech v {{city}}.",
"events": "+100 měst po celém světě."
},
"whatPlanFilter": {
"calendar": {
"modal": {
"contentTitle": "{{title}} dne {{date}}",
"scrollToTopCta": "Změnit datum",
"title": "Filtrovat podle data"
},
"nearby": {
"all": "Všechny zážitky v {{city}}",
"errorSubtitle": "Stále můžete nastavit vzdálenost.",
"errorTitle": "Snímek mapy se nepodařilo nahrát",
"generic": "Až do {{distance}} od místa hledání.",
"label": "Až {{distance}}",
"loading": "Nahrávání mapy...",
"number": "Až {{distance}} od centra {{city}}"
},
"noResults": {
"cta": "Vymazat filtry",
"description": "Dokončujeme podrobnosti, abychom zde mohli brzy nabídnout zážitky.",
"descriptionVariant": "Zkuste je změnit nebo vymazat.",
"title": "Téměř hotovo",
"titleVariant": "Vybraným filtrům neodpovídají žádné události."
},
"openCta": "Filtrovat podle data",
"promotion": "Akce",
"singleSelection": {
"title": "Vybrat datum"
}
},
"calendarCategory": {
"discount": {
"off": "Vyp."
},
"tabs": {
"agenda": "Zobrazení agendy",
"date": "Podle data",
"gallery": "Zobrazení galerie",
"nearby": "Podle vzdálenosti"
}
},
"candlelight": {
"holidays": {
"concertsNearby": "Koncerty při svíčkách poblíž {{city}}",
"title": "Koncerty při svíčkách v {{city}}"
},
"summer": {
"title": "Užijte si léto při Candlelight"
}
},
"carousel": {
"currentCity": "Nejlepší zážitky v {{city}}: Zážitky, na které se nezapomíná",
"moveLeft": "Pohyb doleva",
"moveRight": "Pohyb doprava",
"nearby": "Nejlepší zážitky ve vašem okolí",
"planSimilarWpfs": "Související kategorie",
"seeAll": "Zobrazit vše"
},
"cdlSessionSheet": {
"getTickets": "Koupit vstupenky",
"infoButton": {
"ariaLabel": "Zobrazit podrobnosti relace"
},
"nav": {
"ariaLabel": "Podrobnosti relace"
},
"program": {
"section": {
"performers": "Účinkující",
"program": "Program"
}
},
"tabs": {
"program": "Program",
"reviews": "Recenze",
"venue": "Místo konání"
}
},
"concertsNearby": "Koncerty v okolí {{city}}",
"discountFilter": {
"tooltip": "Filtrovat podle slev"
},
"giftCard": {
"cta": "Pořiď si ji!",
"title": "Sháníš dárkovou kartu?"
},
"header": {
"breadcrumb": {
"home": "Domovská stránka"
}
},
"map": {
"cta": {
"close": "Zavřít mapu",
"open": "Mapa"
},
"date": {
"dateHourAndOtherDates": "{{date}}, {{hour}} a další",
"today": "Dnes {{ hour }}",
"todayAndOtherDates": "Dnes {{ hour }} a další",
"tomorrow": "Zítra {{ hour }}",
"tomorrowAndOtherDates": "Zítra {{ hour }} a další"
},
"errors": {
"browser": "Geolokace není v tomto prohlížeči k dispozici",
"generic": "Fever nemá oprávnění zobrazit vaši lokalitu",
"permission": "Uživatel odmítnul žádost o geolokaci",
"ssr": "Geolokace není během SSR k dispozici",
"timeout": "Žádost o získání lokace uživatele vypršela",
"unavailable": "Informace o lokaci nejsou k dispozici",
"unknown": "Došlo k neznámé chybě"
},
"pagination": {
"next": "Oprava",
"page": "Stránka {{ number }}",
"previous": "Předchozí",
"title": "Stránkování",
"total": "{{ current }} z {{ total }}"
},
"search": "Hledat v této oblasti",
"titlePlural": "{{ number }} Zážitky v aktuální oblasti mapy",
"titleSingular": "1 Zkušenost v aktuální oblasti mapy"
},
"moviesCarousel": {
"title": "Ušetřete 5 % na filmech"
},
"noPlans": {
"description": "Nabízíme nové zážitky. Mezitím se můžete podívat na akce v okolí níže.",
"title": "Již brzy"
},
"partner": {
"logoAlt": "Logo od {{partner}}"
},
"promotionBanner": {
"close": "Zavřít",
"endsIn": "Končí za"
},
"secondaryPlansList": {
"title": "Více zážitků v {{city}}"
},
"skeletonFilters": {
"clear": "Vymazat",
"discountsSectionTitle": "Slevy",
"showAbstract": "Zobrazit zkušenosti",
"showLess": "Zobrazit méně",
"showMore": "Zobrazit více",
"showPlural": "Zobrazit {{number}} zkušeností",
"showSingular": "Zobrazit {{number}} zkušenost",
"title": "Filtry",
"totalItemsPlural": "{{number}} zkušenosti",
"totalItemsSingular": "{{number}} zkušenost",
"totalItemsTitle": "Představení",
"view": {
"buttons": {
"agenda": "Agenda",
"gallery": "Galerie"
},
"caption": "Vyberte, jak chcete procházet koncerty",
"title": "Zobrazení"
}
},
"sorting": {
"options": {
"chronological": "Nejbližší datum",
"popularity": "Popularita",
"price": "Cena",
"rating": "Hodnocení"
},
"title": "Objednat do"
},
"tabMenu": {
"all": "Vše",
"ariaLabelLeftButton": "Posunout vlevo",
"ariaLabelRightButton": "Posunout doprava"
},
"userReviewsTitle": "Co si lidé myslí o Candlelight"
},
"whyFever": {
"chatAboutEvent": "Domluvte se na termínu akce a získejte odpověď, kdo přijde.",
"checkTickets": "Pořiďte si vstupenky ihned a nenechte si je ujít",
"earnCashback": "Nahromaďte si cashback na další zážitek",
"stayUpdated": "Zůstaňte informováni o tom, co říkají vaši přátelé"
},
"zoneTicketSelector": {
"bestPrice": "Nejlepší cena"
}
}