{
"403": {
"continue": "Continua amb aquest compte",
"currentlySigned": "Has iniciat sessió com a:",
"order": {
"login": {
"description": "No hem pogut trobar la teva compra. Assegura't d'identificar-te amb el mateix compte que vas realitzar la compra"
},
"message": "Les teves entrades estan vinculades a un altre compte. Tanca la sessió i canvia al compte correcte per poder accedir-hi.",
"title": "Aquest correu electrònic ja està vinculat a un compte que potser has creat abans. Si us plau, utilitza un altre correu electrònic."
}
},
"404": {
"cta": "Tornar a la pàgina d'inici\n",
"subtitle": "\nSembla que encara no estem llestos! Si us plau, intenta-ho de nou.",
"title": "\nHouston, tenim un problema"
},
"500": {
"subtitle": "Tornem de seguida, si us plau intenta-ho de nou més tard.\n",
"title": "Estem millorant la teva experiència\n"
},
"accessTicket": {
"extension": {
"noTickets": {
"message": "Aquest bitllet no necessita activació.",
"title": "Ja està tot a punt!"
},
"preparing": {
"message": "Tornarem de seguida, si us plau, torneu-ho a provar més tard.",
"title": "Estem preparant els teus bitllets"
},
"refresh": "Actualitzar"
}
},
"addOns": {
"divider": {
"label": "COMPLEMENTS"
},
"price": {
"addFor": "Afegir per {{price}}",
"addForPerTicket": "Afegir per {{price}} per entrada",
"addForWithStrikethroughPrice": "Afegir per {{strikethroughPrice}} {{price}}",
"fromAddFor": "Des de {{price}}",
"sameDayBundle": "Paquet per al mateix dia"
},
"sheet": {
"continue": "{{price}} - Continuar",
"skip": "Saltar",
"title": "Tria els teus complements\n"
}
},
"banner": {
"ended": {
"message": "però tenim altres grans experiències que t'agradaran. Dona'ls un cop d'ull!",
"title": "Les entrades d'aquest esdeveniment ja no estan disponibles..."
},
"error": {
"message": "Però trobaràs els millors esdeveniments en la nostra pàgina d'inici",
"title": "Ho sentim, no hem pogut trobar la pàgina"
},
"errorNotFounded": {
"message": "Trobaràs els millors esdeveniments en la nostra pàgina d'inici",
"order": "No hem pogut trobar la teva compra. Assegura't d'identificar-te amb el mateix compte que vas realitzar la compra",
"reschedule": "Ho sentim, no és possible canviar la data/hora de la comanda seleccionada",
"title": "Vagi, sembla que ha ocorregut un error"
},
"showAll": "Veure tots els esdeveniments"
},
"bookingQuestions": {
"pre": {
"perOrderLabel": "\nDetalls de la reserva",
"perTicketLabel": "Detalls de la reserva d'entrades\n",
"title": "La teva selecció\n"
},
"waitlist": {
"perOrderLabel": "Detalls de la llista d'espera\n"
}
},
"bookingQuestionsForm": {
"buyerAndTicketHolderSamePerson": "El comprador i el titular de l’entrada són la mateixa persona.",
"nominativeTicketCard": {
"allFieldsRequired": "* Tots els camps són obligatoris.",
"duplicateNameDescription": "Si us plau, comprova que el nom i els cognoms de cada entrada siguin correctes abans de continuar.",
"duplicateNameTitle": "Aquest nom ja s'està utilitzant en una altra entrada.",
"helper": {
"first_name": "Si us plau, introdueix el nom del titular de l'entrada exactament tal com apareix al seu document d'identitat.",
"last_name": "Si us plau, introdueix els cognoms del titular de l'entrada exactament tal com apareixen al seu document d'identitat."
},
"nonTransferableNotice": "({{count}}/{{total}}) entrada(es) de la teva comanda no són transferibles. Si us plau, introdueix el nom i els cognoms dels titulars de les entrades.",
"sectionTitle": "Titulars de les entrades",
"title": "Entrada {{position}} de {{total}}"
},
"optional": "Opcional",
"placeholders": {
"country": "\nPaís",
"region": "\nRegió",
"singleChoice": "\nTria una opció...",
"tel": "Telèfon"
},
"questions": {
"image": {
"upload": "\nJPG. i PNG. amb una grandària màxima de {{ maxSize }}"
}
},
"ticketTitle": "\nTiquet {{position}}",
"validations": {
"belowMinDate": "Ha de seleccionar una data posterior a l’indicada",
"exceedsMaxDate": "Ha de seleccionar una data anterior a l’indicada",
"image": "L'arxiu no és compatible. Càrrega la imatge en format PNG o JPG amb una grandària màxima de {{maxSize}}\n",
"invalid": "El format de la resposta és invàlid\n",
"noCountrySelected": "Selecciona un país",
"phoneFormat": "\nEl número de telèfon ha d'estar en format internacional",
"required": "Aquest camp es necessari"
}
},
"bundle": {
"alert": {
"emptySelection": {
"header": "Acció requerida",
"message": "Has de seleccionar almenys 1 entrada. Si us plau, ajusta la teva selecció per continuar."
},
"mismatchDate": "Tingues en compte que les dates seleccionades per als esdeveniments són diferents.",
"mismatchTicketNumber": {
"one": "Sigues conscient que has seleccionat una quantitat diferent d’entrades per a l’altre esdeveniment.",
"other": "Sigues conscient que has seleccionat una quantitat diferent d’entrades per a l’altre esdeveniment.",
"zero": "Sigues conscient que has seleccionat una quantitat diferent d’entrades per a l’altre esdeveniment."
},
"sameDateAndTime": {
"one": "Sigues conscient que has seleccionat la mateixa hora per a l’altre esdeveniment.",
"other": "Sigues conscient que has seleccionat la mateixa hora per a l’altre esdeveniment.",
"zero": "Sigues conscient que has seleccionat la mateixa hora per a l’altre esdeveniment."
},
"sameDateAndTimeAndMismatchTicketNumber": {
"one": "Sigues conscient que has seleccionat la mateixa hora per a l’altre esdeveniment.",
"other": "Sigues conscient que has seleccionat la mateixa hora per a l’altre esdeveniment.",
"zero": "Sigues conscient que has seleccionat la mateixa hora per a l’altre esdeveniment."
}
},
"cta": {
"continue": "\nContinuar",
"continueToCheckout": "Continuar al pagament",
"proceedToCheckout": "Comprar",
"selectTickets": "Selecciona les entrades\n",
"skip": "Ometre"
},
"edit": "Editar",
"header": "Seleccionar y confirmar",
"selection": {
"cta": {
"continue": "Continuar"
},
"emptySelection": "Selecciona la data i la sessió",
"emptySelectionLabel": "Selecciona la data i la sessió",
"mismatchTicketNumber": {
"header": "Atenció!",
"message": "Has seleccionat una quantitat diferent d’entrades per a l’altre esdeveniment."
},
"onlyAddOns": {
"one": "Extra"
},
"onlyTickets": {
"one": "Entrada"
},
"tickets": "{{ticketCount}} Entradas",
"ticketsAndAddOns": "Entrades i extres",
"ticketsAndAddOnsNoCount": "Entrades i extres"
},
"selectionHeader": {
"edit": "Editar"
},
"ticket": "Entrada",
"tickets": {
"one": "{{count}} entrada",
"other": "{{ticketCount}} Entradas"
},
"total": "Total",
"upsellSheet": {
"bundleInfoHeader": "Informació del paquet",
"header": "Afegir a la teva compra",
"planPrice": "A partir de {{price}}"
},
"warning": {
"cancel": "No, porta’m enrere",
"description1": "Si tornes enrere, perdràs la teva selecció actual.",
"description2": "Vols continuar?",
"title": "La teva selecció es perdrà"
}
},
"carousel": {
"numberOfConcerts": {
"one": "{{count}} concert",
"other": "{{count}} concerts"
},
"seeAll": "Veure més plans",
"seeDates": "Veure dates"
},
"checkInQuestions": {
"agreements": "Acords (2 de 2)\n",
"attendeesDetails": "Dades del visitant (1 de 2)\n",
"cta": "Guardar",
"details": "Dades personals (1 de 2)\n",
"notification": {
"completed": {
"cta": "Entès",
"subtitle": "\nTrobaràs les teves entrades en el correu electrònic que t'hem enviat o en l'aplicació.",
"title": "Ja has facilitat la informació requerida\n"
},
"error": {
"cta": "Intenta-ho de nou",
"subtitle": "No hem pogut guardar les teves respostes. Si us plau, intenta-ho de nou.\n",
"title": "Alguna cosa ha anat malament\n"
},
"orderCancelled": {
"cta": "Tornar",
"title": "\nLa teva comanda ha estat cancel·lat o reprogramat"
},
"purchaseSuccess": {
"subtitle": "Si us plau, completeu la informació següent.",
"title": "Compra realitzada amb èxit"
},
"success": {
"cta": "Entès",
"title": "\nComprova el teu email",
"titleApp": "\nJa està tot llest"
},
"user": {
"cta": "Inicia sessió amb un altre compte",
"subtitle": "Assegura't d'haver iniciat sessió amb el mateix correu electrònic o mètode d'accés que vas utilitzar per a realitzar la compra.\n",
"title": "Ja has facilitat la informació requerida\n"
},
"waitlist": {
"subtitle": "T'has inscrit en la llista d'espera. Estigues atent per a més detalls!",
"title": "Excel·lent!"
}
},
"otherDetails": "\nAltres dades necessàries (2 de 2)",
"perOrderLabel": "Informació de la teva comanda\n",
"perTicketLabel": "\nInformació de la teva entrada",
"subtitle": "No portarà molt temps!\n",
"title": "Si us plau, afegeix la següent informació\n"
},
"city": {
"whenFilters": {
"description": "Descobreix les experiències més emocionants a {{city}} {{when}} amb Fever. Concerts, exposicions, museus, restaurants y molt més.",
"footer": {
"thisWeek": "Aquesta setmana",
"thisWeekend": "Aquest cap de setmana",
"today": "Avui",
"tomorrow": "Demà"
},
"title": "Esdeveniments i Plans a {{city}} {{when}}"
}
},
"citySelector": {
"allCities": "Totes les ciutats",
"chooseYourCity": "Tria la teva ciutat",
"disclaimer": "Descobreix moltes més ciutats al cercador",
"input": {
"placeholder": "\nCerca per ciutat"
},
"listTitle": "\nCiutats suggerides",
"nearbyCities": {
"title": "Ciutats properes"
},
"noCities": "No s'ha trobat ninguna ciutat",
"noResults": {
"description": "Comprova que està ben escrit o dona un cop d'ull a les següents ciutats recomanades.\n",
"title": "\nNo s'han trobat ciutats."
},
"ourTopCities": "Suggeriments"
},
"comingSoon": {
"subtitle": "Sembla que encara no estem llestos! Per favor, intenta-ho de nou.",
"title": "Pròximament\n"
},
"cookies": {
"advice": {
"button": "Acceptar",
"explicitAccept": "Faci clic aquí per a acceptar la nostra política de galetes",
"explicitGeneral": "\nUtilitzem galetes per a proporcionar una experiència de navegació, anuncis personalitzats i contingut basat en els seus interessos i recopilar estadístiques d'acord amb la nostra política de cookies que pot trobar fent clic aquí",
"explicitSettings": "També pots rebutjar el teu consentiment per a l'ús de galetes en el futur a través del nostre",
"general": "\nUtilitzem galetes per a proporcionar una experiència basada en els seus interessos i recopilar estadístiques. En fer clic o navegar pel lloc, accepta la nostra política de cookies. Pot rebutjar el seu consentiment per a l'ús de cookies en el futur a través de nostre",
"generalLink": "Ajust de galetes",
"policy": "Fes clic aquí per a obtenir més informació sobre la nostra política de galetes",
"policyLink": "Política de Galetes"
}
},
"cookiesmanager": {
"acceptAllCookies": "Acceptar totes les galetes",
"functional": "\nAquestes cookies permeten que millorem la funcionalitat i personalització, així com vídeos o xats en directe. Poden ser creades per nosaltres o pels nostres proveïdors de serveis. Si no actives aquestes cookies totes o algunes d'aquestes funcionalitats poden no operar correctament.",
"info": "\nQuan visites qualsevol web, aquesta pot emmagatzemar o recuperar informació en el teu navegador, generalment en forma de cookies. Aquesta informació pot ser sobre tu, les teves preferències, el teu dispositiu, o pot ser utilitzada per a adaptar el lloc a les teves expectatives. Normalment la informació no t'identifica directament, però pot proporcionar-te una experiència web més personalitzada. Pots desactivar alguns tipus de cookies. Fes clic en els títols de les diferents categories per a obtenir més informació i modificar la configuració per defecte. No obstant això, has de saber que bloquejar alguns tipus de cookies pot tenir un impacte negatiu en la teva experiència en el lloc i amb els serveis que t'oferim.",
"options": {
"info": "Informació",
"moreinfo": "Més informació"
},
"save": "Guardar",
"strictlyRequired": "Aquestes cookies són necessàries perquè la web funcioni i no poden ser desactivades en els nostres sistema. En general, només es creen com a resposta a les teves accions que requereixen una sol·licitud de serveis, com quan configures les teves preferències de privacitat, inicies sessió o farcides formularis. Pots configurar el teu navegador per a bloquejar-les o alertar-te sobre elles, però, com a conseqüència, algunes parts de la web no funcionaran.",
"targeting": "\nAquestes cookies són creades pels nostres socis publicitaris a través de la nostra plataforma. Poden ser usades per ells per a elaborar un perfil dels teus interessos i mostrar-te anuncis basant-se en ells en altres llocs. Funcionen identificant el teu navegador i dispositiu. Si no actives aquestes cookies no veuràs els nostres anuncis segmentats per a tu en altres webs.",
"title": "Administrador de galetes",
"types": {
"ABTESTS": "Test de galetes A/B",
"AUTOLOGIN": "\nXarxa social amb la qual l'usuari ha iniciat sessió en Fever",
"DEFAULTCITY": "Ciutat seleccionada per defecte",
"FBQ": "Meta Pixel",
"functional": "Funcionals",
"GA": "Google Analytics",
"METASTORE": "Emmagatzemar per als valors de l'administrador de cookies",
"MIXPANEL": "Mixpanel",
"OPTOUTS": "Opció de sortir per Facebook, Google y Mixpanel",
"RAKUTEN": "Rakuten",
"SOCIALLOGIN": "Social Login",
"strictlyRequired": "\nRequerides",
"targeting": "Targeting"
}
},
"core": {
"plan": {
"selectSession": "Selecciona una sessió"
},
"seatingSelector": {
"checkout": "Compra",
"getIt": "Comprar ara",
"selectSeats": "Seleccionar seients"
},
"ticketsSelectors": {
"errors": {
"sharedAvailability": {
"message": {
"one": "\nNomés hi ha {{amount}} entrada disponible ara. Si us plau, ajusta la teva selecció per a continuar.",
"other": "Només hi ha {{amount}} entrades disponibles ara. Si us plau, ajusta la teva selecció per a continuar."
},
"title": "Entrades limitades\n"
},
"simpleAvailability": {
"multiple": {
"message": "S'han seleccionat més entrades de les disponibles. Per favor, ajusta la teva selecció per continuar.",
"title": "Entrades limitades disponibles"
},
"single": {
"message": "Només hi ha {{amount}} entrades disponibles. Per favor, ajusta la teva selecció per continuar.",
"messageWithType": "Només hi ha {{amount}} entrades disponibles per a {{sessionType}}. Si us plau, ajusta la teva selecció per continuar.",
"title": "Entrades limitades disponibles"
}
}
},
"levelTicketSelector": {
"sessionDetail": {
"discountTag": "{{percentage}} descompte",
"from": "Des de",
"multi": {
"details": {
"collapse": "Veure menys",
"expand": "Veure més"
},
"isSoldOut": "Esgotat",
"surchargePerTicket": "+ {{value}} de despeses de reserva"
},
"single": {
"surchargePerTicket": "+ {{value}} de despeses de reserva per tiquet",
"surchargePerTransaction": "+ {{value}} de despeses de reserva per transacció\n"
}
}
},
"realtime": {
"group": {
"errorMessage": "Uy! Alguna cosa ha sortit malament. Intenta actualitzar la pàgina o espera."
},
"purchase": {
"errorTitle": "¡Ups! Algo ha sortit malament."
}
},
"ticketAmountSelector": {
"one": "Tiquet",
"other": "Tiquets",
"zero": "tiquets"
}
}
},
"countdown": {
"short": {
"days": "d",
"hours": "h",
"minutes": "m",
"seconds": "s"
}
},
"country": {
"meta": {
"description": "\n{{country}} té moltes coses increïbles per a fer, i pots trobar el millor d'elles aquí! Des de concerts i grans esdeveniments fins a tota mena d'experiències i activitats divertides tant per a locals com per a turistes.",
"title": "\n{{country}}: Les millors coses que fer. Esdeveniments, activitats, tours i més"
},
"moreCities": {
"showMore": "Veure més ciutats",
"title": "Ciutats en {{country}}\n"
},
"searchBarTitle": "Explora les ciutats de {{country}}",
"title": "Les millors coses que fer en {{country}}\n",
"trendingCities": {
"title": "Les ciutats més populars\n"
}
},
"downloadApp": {
"description": "Inspira't i descobreix el que la teva ciutat pot oferir-te. Des de festivals de música i concerts, fins a teatre, moda, restaurants i els pop-ups més emocionants.",
"scanText": "Escaneja el codi QR per a descarregar l'aplicació\n",
"title": "Descarrega't l'aplicació Fever per a aconseguir les teves entrades\n"
},
"emailEnrollment": {
"emailCapture": {
"description": "Descomptes, nous concerts i accés anticipat",
"error": "Introdueix una adreça de correu electrònic vàlida",
"placeholder": "Correu electrònic",
"privacyPolicy": "En compartir la teva adreça de correu electrònic, acceptes la nostra Política de privacitat",
"submit": "Uneix-t'hi ara",
"submitError": "Ho sentim, alguna cosa ha sortit malament, si us plau intenta-ho de nou més tard",
"title": "Sigues el primer a assabentar-te"
},
"outcome": {
"description": "Revisa la teva safata d'entrada per veure les novetats",
"exploreConcerts": "Explora concerts",
"title": "Ja està tot llest!"
}
},
"faqs": {
"show": "Mostrar FAQs",
"subtitle1": "Alguna pregunta?",
"subtitle2": "Potser trobes aquí la resposta",
"title": "Preguntes freqüents"
},
"favorites": {
"alerts": {
"maxLimitReached": "Només pots desar fins a {{maxLimit}} favorits.",
"rateLimitExceeded": "Si us plau, espera {{retryAfterSeconds}} segons abans de tornar-ho a provar."
}
},
"filterSelectorView": {
"loadingMorePlans": "Carregant més plans\n"
},
"filtersResult": {
"ctaPlans": "\nVeure plans suggerits",
"ctaRefine": "Modificar filtres",
"listTitle": "Vetllades inoblidables amb Candlelight\n",
"loadMorePlans": "Carregar més plans",
"noResults": "No hem trobat plans amb els filtres seleccionats",
"otherPlans": "\nProva a canviar-los o donar un cop d'ull a les experiències que et recomanem a continuació."
},
"footer": {
"aboutFever": "Sobre {{businessName}}",
"appDescription": "Descubre los próximos planes y experiencias que mejor se adapten a ti.",
"contact": "Contacte",
"corporateAndGroups": "Empreses i grups",
"description": "Millora la forma en la qual fer plans, amb Fever. Vols descobrir els últims esdeveniments i experiències a la teva ciutat? No hi ha problema! Fever ha seleccionat una llista d'experiències imprescindibles a la teva ciutat, adaptades al teu gust. Aprofita al màxim el teu temps lliure amb Fever!",
"discover": "Descobreix",
"followUs": "Segueix-nos",
"haveTheApp": "Descarga nuestra app",
"legal": "Legal",
"links": {
"affiliates": "Programa de afiliados",
"agenciesOtasPlatforms": "Agències, OTA i plataformes",
"ambassadorsInfluencers": "Programa d’ambaixadors i influencers",
"becomeAmbassador": "Programa de Ambassadors",
"becomeInfluencer": "Programa de Influencers",
"businessGiftCards": "Targetes i vals de regal corporatius",
"careers": "Carreres",
"cookiesPolicy": "Política de galetes",
"corporateEventsBenefits": "Esdeveniments i beneficis per a empreses\n",
"corporateServices": "Serveis corporatius",
"excellenceScholarships": "Becas de excelencia",
"faq": "\nPreguntes Freqüents",
"giftCards": "Tarjetas regalo",
"groupBookings": "Reserves per a grups",
"liveEventsFinancing": "Finançament d’esdeveniments en directe",
"partners": "Gestiona tu evento",
"press": "\nPremsa",
"privacyPolicy": "\nPolítica de privacitat",
"privateEvents": "Esdeveniments privats i entrades per a grups",
"support": "Contáctanos",
"teamBuildings": "Team building",
"terms": "\nTermes d'ús"
},
"partnerWithUs": "Col·labora amb {{brand}}.",
"peruComplaintForm": "Enviar una reclamació",
"socialLinks": {
"facebook": "Facebook",
"instagram": "Instagram",
"linkedin": "LinkedIn",
"tiktok": "TikTok",
"twitter": "X (Twitter)",
"youtube": "Youtube"
},
"support": "Soporte 24/7",
"workWithUs": "Colabora con nosotros"
},
"free-seating-selector": {
"categoriesFilter": {
"deselectAll": "Esborrar tot",
"filter": "Preu",
"sheetTrigger": "Veure zones",
"title": "Totes les zones"
},
"changeDateConfirmation": {
"cancel": "No, tornar",
"confirm": "\nSí, continuar",
"message": "El canvi de data i/o hora alliberarà els llocs seleccionats.
Vols continuar?",
"title": "Els teus seients tornaran a estar disponibles\n"
},
"close": "Tancar",
"countdown": "Tindràs {{ countdown }}minuts per a comprar aquests tiquets",
"errors": {
"attendeeTypes": {
"body": "No s’han pogut carregar els tipus d’entrada.\\nSi us plau, torna-ho a provar."
},
"retry": "Torna-ho a provar",
"title": "Alguna cosa ha anat malament"
},
"getIt": "Comprar ara",
"hybridBsa": {
"areaCard": {
"discountTag": "Fins a un {{percentage}} de descompte",
"miniMapAlt": "Minimapa de la zona",
"sections": {
"one": "count secció",
"other": "count seccions"
}
},
"areaHeader": {
"back": "Tornar a les zones"
},
"areaList": {
"empty": {
"subtitle": "Prova de canviar o eliminar alguns filtres.",
"title": "No hi ha zones que coincideixin amb la teva cerca"
},
"error": {
"retry": "Torna-ho a provar",
"subtitle": "No hem pogut carregar la disponibilitat de seients. Torna-ho a provar.",
"title": "No hem pogut carregar les zones. Torna-ho a provar."
},
"title": "Totes les zones"
},
"cartErrorSheet": {
"message": "No hem pogut continuar amb el pagament. Torna-ho a provar.",
"retry": "Torna-ho a provar",
"title": "Alguna cosa ha anat malament"
},
"detailsView": {
"bestSeatsBanner": {
"message": "Hem seleccionat els millors seients disponibles per a tu."
},
"cta": {
"continue": "value — Continuar",
"default": "value — Aconseguir"
},
"error": {
"retry": "Torna-ho a provar",
"title": "No hem pogut carregar els tipus d’assistents. Torna-ho a provar."
},
"hero": {
"nextImage": "Imatge següent",
"previousImage": "Imatge anterior"
},
"yourTickets": "Les teves entrades"
},
"listView": {
"allAreas": "Totes les zones",
"empty": {
"resetFilters": "Restablir filtres",
"subtitle": "Prova de canviar o eliminar alguns filtres.",
"title": "Sense coincidències exactes"
},
"error": {
"retry": "Torna-ho a provar",
"subtitle": "No hem pogut carregar la disponibilitat de seients. Torna-ho a provar.",
"title": "No hem pogut carregar les seccions. Torna-ho a provar."
},
"group": {
"seatedTogether": "Seients junts",
"separate": "Seients separats"
},
"noAdjacent": {
"subtitle": "Prova una de les combinacions següents o tria els teus seients al mapa.",
"title": "No hi ha count seients junts disponibles"
},
"sectionDetailsError": {
"subtitle": "La disponibilitat s’ha actualitzat mentre navegaves. Selecciona una altra secció.",
"title": "Aquests seients ja no estan disponibles"
},
"separateSeatsTag": "Només seients separats"
},
"mapView": {
"countdown": "Tens countdown per comprar aquestes entrades",
"toggleList": "Llista",
"toggleMap": "Mapa"
},
"noAvailabilityForDate": {
"subtitle": "Prova de seleccionar una data diferent.",
"title": "No hi ha disponibilitat per a aquesta data"
},
"sectionCard": {
"bookingFee": "+ {{value}} de despeses de reserva",
"from": "Des de",
"miniMapAlt": "Minimapa de la secció",
"rowRange": "Rang de files"
},
"sort": {
"options": {
"bestSeats": "Millors seients",
"popularity": "Més populars",
"price": "Preu més baix"
},
"title": "Ordenar per"
},
"ticketCountChanged": {
"one": "Les opcions de seient s'han actualitzat per a {{count}} entrada.",
"other": "Les opcions de seient s'han actualitzat per a {{count}} entrades.",
"one": "Les opcions de seient s'han actualitzat per a {{count}} entrada.",
"other": "Les opcions de seient s'han actualitzat per a {{count}} entrades."
}
},
"loadingError": {
"message": "Ho sentim, els seients no s'han pogut carregar. Si us plau, actualitza la pàgina i intenta-ho de nou.\n",
"ok": "D'acord",
"title": "Ups!"
},
"price": "Preu",
"priceFilter": {
"confirm": "Confirma\n",
"maximum": "Màxim",
"minimum": "Mínim\n",
"noSeatsAvailable": "No hi ha seients disponibles",
"rangeLabel": "{{min}}–{{max}}",
"resetWarning": {
"description": "Canviar la quantitat d’entrades restablirà el teu filtre de preu actual.",
"title": "Se restablirà el filtre de preu.\n"
},
"title": "Preu per entrada"
},
"seatingDetails": {
"bookingFees": "Despeses de gestió",
"entryPoint": "Detalls dels seients",
"infoAriaLabel": "Veure més detalls",
"seating": "Seients",
"seatParts": {
"access": "Porta",
"bench": "Banc",
"chair": "Cadira\n",
"gate": "Porta",
"row": "Fila",
"seat": "Seient",
"sector": "Sector",
"stall": "Platea",
"stool": "Tamboret",
"table": "Taula"
},
"ticketsPrice": "Preu de les entrades",
"title": "Detalls de seients",
"total": "Total"
},
"selectSeats": "Seleccionar seients",
"subtotal": "Subtotal",
"ticketNumberOnEntry": {
"confirm": "Confirma",
"errors": {
"noTickets": {
"cta": "Selecciona una entrada",
"description": "Cal que seleccionis almenys 1 entrada. Ajusta la teva selecció per continuar.",
"title": "Acció requerida"
}
},
"title": "Nombre d’entrades"
},
"ticketSelector": {
"apply": "Confirmar",
"cancel": "Cancelar",
"title": "Selecciona dia y hora"
},
"title": "\nTria els teus seients"
},
"fvStepper": {
"accessibleName": "Pas {{stepNumber}} de {{stepTotal}}, {{stepLabel}}"
},
"header": {
"category": "CATEGORÍA",
"cookiesPoliticLink": "https://docs.google.com/document/d/e/2PACX-1vRjkWfVe5BXTyQDJbPBLVcErvtVEHnUOFmRIPYzuF6xmA2hfoNaBRBUxrS37wVyaMF9RcNXL3n2ZC0s/pub",
"cookiesPoliticLiteral": "Política de galetes",
"createYourPlan": "Fem negocis",
"emailUpdate": {
"form": {
"content": "T'enviarem informació sobre els teus tiquets i qualsevol actualització sobre l'experiència a aquest email.\n",
"title": "Canvia el teu correu"
}
},
"menu": "Categories",
"search": {
"foundXPlans": "{{numPlans}} trobats",
"moreResults": "Veure més resultats",
"notfound": "No hi han resultats. Per què no explores una altra categoria?",
"nottext": "Què vols trobar? Realitza una cerca o explora les nostres categories",
"searchPlaceholder": "Troba esdeveniments a {{city}}",
"showingResults": "\nMostrant resultats per a",
"terms": {
"candlelight": "Candlelight",
"cinema": "Cine",
"concerts": "Concerts",
"exhibitions": "Exposicions",
"restaurants": "Restaurants",
"rooftops": "Rooftops"
}
},
"seeAllFromCategory": "Veure tot en {{category}}\n",
"selectYourCity": "Selecciona la teva ciutat",
"startDoingBusiness": "Publica tu evento",
"userAccount": {
"changeEmail": "Canvia el correu",
"delete": "\nEsborrar tot",
"emailText": "Verifica que aquesta és la teva adreça de correu electrònic actual i que tens accés a ella, ja que és on rebràs tota la informació important relacionada amb els teus esdeveniments.",
"emailTitle": "Correu electrònic",
"profileText": "Perfil",
"title": "El meu compte",
"validateEmail": "Validar correu"
},
"userLoyalty": {
"link": "Aconsegueix recompenses en l'app\n",
"points": "punts",
"title": "Fever Club"
},
"userTickets": {
"link": "\nVeure les meves entrades en l'app",
"title": "\nLes meves entrades"
},
"youAreSeeing": "Estas veient esdeveniments a"
},
"helpCenter": {
"contactUs": "Posa't en contacte amb nosaltres\n",
"featuredArticles": "Articles destacats",
"header": "Centre d'assistència\n",
"needMoreHelp": "Necessites més ajuda?\n",
"searchByTopic": "Buscar per tema",
"searchInputPlaceholder": "Buscar",
"searchNoResults": "No s'han trobat articles",
"welcome": "Hola, {{ name }}.
Com podem ajudar-te?\n"
},
"helpForm": {
"button": {
"text": "Enviar"
},
"descriptionField": {
"name": "\nDescriu el problema"
},
"emailField": {
"name": "Email"
},
"errors": {
"errorCreatingTicket": "\nS'ha produït un error inesperat en enviar la teva sol·licitud. Si us plau, intenta-ho de nou.",
"errorLoadingOrders": "\nS'ha produït un error inesperat en intentar carregar les teves comandes.",
"validationError": {
"incorrectEmailFormat": "Si us plau, introdueix un email vàlid\n",
"mandatoryField": "\nAquest camp és obligatori"
}
},
"issueWithPassedEvent": {
"cancelled": "L'experiència ha estat cancel·lada\n",
"couldNotAttend": "No vaig poder assistir a l'experiència\n",
"notAsDescribed": "L'experiència no ha estat com es descrivia\n",
"title": "Quin problema has tingut durant l'esdeveniment?\n"
},
"issueWithUpcomingEvent": {
"changeDate": "Vull canviar la data de la meva(s) entrada(s)\n",
"moreInformationExperience": "\nVull saber més informació sobre l'experiència",
"moreInformationTickets": "\nNecessito més informació sobre la meva(s) entrada(s) (transferència d'entrades, cupons, perfil, etc.)",
"refund": "Vull sol·licitar un reemborsament\n",
"title": "Com et podem ajudar amb el teu pròxim esdeveniment?\n"
},
"notTicketRelated": {
"redirectFirst": "\nSi la teva sol·licitud no està relacionada amb cap de les teves comandes, fes clic",
"redirectLast": "aquí"
},
"orderDropdownText": {
"moreThanOneticket": "\n{{numberOfTickets}} entrades",
"on": "El",
"onDate": "El: {{date}}",
"oneTicket": "\n{{numberOfTickets}} entrada",
"ticket": "entrada",
"tickets": "entrades"
},
"orderField": {
"name": "Selecciona la teva comanda"
},
"subjectField": {
"name": "Tema"
},
"successMessage": "La teva sol·licitud s'ha enviat correctament\n",
"title": "Enviar una sol·licitud"
},
"home": {
"cardCarousel": {
"subtitle1": "\nEn {{brand}}, cada experiència està dissenyada per a deixar una impressió duradora. Ja sigui sol o acompanyat, seleccionem les millors experiències perquè simplement gaudis.",
"subtitle2": "Estem amb tu 24/7 en 11 idiomes. Pots contactar amb nosaltres per correu electrònic o utilitzar l'App per a iniciar un xat en directe o una crida.\n",
"subtitle3": "La nostra aplicació es troba entre les millor valorades i més utilitzades del sector de l'espectacle en directe.\n",
"title1": "\nExperiències inoblidables",
"title2": "\nAssistència 24/7",
"title3": "4,8 de 5 en l'App Store\n"
},
"cities": {
"topCities": "Principals ciutats",
"viewAll": "veure tot"
},
"downloadApp": {
"appleStore": "Apple Store",
"feverApp": "App de Fever",
"googleStore": "Google Play",
"subtitle": "Descobreix la millor selecció d'experiències a la teva ciutat",
"title": "Encara no tens l'app?"
},
"downloadAppBanner": {
"description": "Descarrega't l'aplicació ara i gaudeix de promocions exclusives, a més d'aprofitar els avantatges del {{brand}} Club.\n",
"scanText": "Escaneja el codi!\n",
"title": "Descobreix les millors experiècies a qualsevol lloc"
},
"experiences": {
"experienceFour": {
"alt": "\nExperiències de degustació",
"link": "Ensenya'm experiències de degustació",
"text": "Des de sopars immersius fins a festivals gastronòmics, no et quedaràs amb fam!"
},
"experienceOne": {
"alt": "Vida nocturna",
"link": "\nMostra'm vida nocturna",
"text": "Descobreix sesions de DJ de superestrelles internacionals en directe y bars de còctels íntims per igual"
},
"experienceThree": {
"alt": "Cultura",
"link": "Ensenya'm activitats culturals",
"text": "Descobreix les activitats artístiques, cinematogràfiques y culturals més buscades del món"
},
"experienceTwo": {
"alt": "Festivals",
"link": "\nEnsenya'm festivals",
"text": "\nJa sigui en una platja, en un desert o en el centre de la ciutat, Fever t'atrapa!"
},
"title": "\nExperiències per a explorar"
},
"hero": {
"title": "Coses que fer: esdeveniments, plans i molt més\n"
},
"heroWithVideo": {
"cta": "Troba la teva ciutat",
"subtitle": "Música, esport, cultura, pop-ups i molt més\n",
"title": "Viu la teva ciutat\n"
},
"mainImgAlt": "Noia Fever",
"mainTitle": "Descobreix les millors experiències de",
"mainTitlePlaceholder": "la teva ciutat",
"nearbyCities": {
"find": "Troba la teva ciutat",
"title": "L'emoció està molt a la vora\n"
},
"popularCities": {
"cta": "Mostrar experiències\n",
"more": "Veure més ciutats\n",
"title": "Ciutats populars\n"
},
"seo": {
"description": "Troba les millors experiències al voltant del món! Descobreix concerts, art, esdeveniments, llocs populars, tours y moltes més coses que fer.",
"title": "Descobreix els millors Esdeveniments a la teva Ciutati Reserva Tiquets"
},
"stats": {
"statOne": {
"amount": "1000+",
"description": "\nEls nostres especialistes de cada ciutat treballen juntament amb els científics de dades per a portar a Fever els esdeveniments més selectes i demandats.",
"title": "\nExperiències disponibles"
},
"statThree": {
"description": "\nLa nostra app es troba entre les millor valorades i més utilitzades en la indústria de l'entreteniment fora de casa.",
"title": "\n4,8 de 5 en l'App Store"
},
"statTwo": {
"amount": "\n+100 milions",
"description": "Tenim una comunitat local altament compromesa, que arriba a més de la meitat de la població en cadascuna de les nostres ciutats cada setmana, amb contingut d'alta qualitat i basat en dades.",
"title": "Persones aconseguides per setmana\n"
}
},
"subtitle": "\nConcerts, vida nocturna, cultura, pop-ups i molt més",
"threeCopyGrid": {
"copyOne": "Uneix-te a les milions de persones a tot el món que confien en la nostra plataforma per a descobrir els millors esdeveniments\n",
"copyThree": "Explora el millor de l'entreteniment i la cultura en més de 200 grans ciutats, disponible en més de 30 països.\n",
"copyTwo": "Descobreix més de 150.000 experiències a tot el món"
},
"videoCarousel": {
"candlelightConcerts": "Concerts Candlelight",
"immersiveExperiences": "Experiències immersives",
"musicFestivals": "Festivals de música",
"pauseButton": "Pausar vídeo\n",
"playButton": "Reproduir vídeo\n",
"title": "Les millors experiències del món\n",
"toggleButton": "Alternar vídeo\n",
"tourismAndAttractions": "Turisme i atraccions",
"vanGoghExperience": "Experiència Van Gogh",
"xGames": "X Games"
},
"workWithUs": {
"tileOne": {
"description": "T'ajudarem a arribar a milions de persones que busquen descobrir el que la ciutat té per a oferir, perquè puguis gaudir fent el que millor saps fer.",
"link": "Comencem!",
"title": "Afegeix el teu esdeveniment"
},
"tileThree": {
"description": "\nInspirem a milions de persones perquè aprofitin al màxim les seves ciutats. Per això necessitem persones inspiradores com tu perquè s'uneixin a nosaltres!",
"link": "Contacta amb nosaltres",
"title": "\nUneix-te al nostre equip"
},
"tileTwo": {
"description": "\nPotència el compromís dels empleats, inspira als clients i conrea aliances a través de les nostres sessions privades curades i experiències grupals personalitzades.",
"link": "Més informació",
"title": "\nEsdeveniments i beneficis per a empreses"
},
"title": "Treballa amb nostaltres"
}
},
"howItWorks": {
"loyaltyPoints": {
"cancellation": {
"description": "Les compres de Fever no són reemborsables.
En circumstàncies excepcionals, si s'aprova una sol·licitud de cancel·lació:",
"header": "Restriccions per cancelació de compra",
"point1": "Et retornarem el teu descompte del Fever Club en forma de cupó pel mateix valor.\n",
"point2": "Es revocarà el nivell de Fever Club que se't va concedir per aquesta compra."
},
"faqs": {
"description": "Consulta les preguntes més freqüents sobre el Fever Club\n",
"header": "Preguntes freqüents\n"
},
"header": "Descobreix Fever Club",
"how": {
"coupon": "Cupó o targeta regal",
"earn": "Amb aquesta compra guanyaràs 100 punts",
"header": "Com usar els teus punts\n",
"point1": "\nGuanya punts amb les teves compres. Els punts que ganes depenen de l'esdeveniment, del pagament de la transacció i del teu nivell del Fever Club.
Podràs veure els punts que guanyes abans i després de realitzar la compra.",
"point2": "\nAcumula punts. Podràs veure els punts que has acumulat en l'aplicació Fever en qualsevol moment.",
"point3": "Utilitza els punts com a descomptes. Durant el procés de pagament, fes clic en el botó \"Punts\" per a aplicar un descompte.\n",
"points": "Punts"
},
"levels": {
"bronze": {
"description": "Comença a guanyar punts per compres superiors a {{amount}}.",
"header": "Desbloqueja-ho amb la teva 1a compra",
"title": "Bronze"
},
"gold": {
"description": "Gana un 50% més de punts que amb les compres realitzades en el nivell Bronze, i més avantatges per venir.\n",
"header": "\nDesbloqueja-ho amb la teva 3ª compra",
"title": "Or"
},
"header": "Quins nivells hi ha?\n",
"silver": {
"description": "Guanya un 25% més de punts que amb les compres realitzades en el nivell Bronze.",
"header": "Desbloqueja-ho amb la teva 2ª compra",
"title": "Plata"
}
},
"what": {
"card": "Aquesta és la teva targeta virtual de Fever Club\n",
"header": "Què és el Fever Club?\n",
"line1": "Fever Club és la nostra manera de recompensar als qui més gaudeixen en utilitzar Fever.\n",
"line2": "Les compres superiors a {{amount}} en experiències elegibles generen punts que s’afegiran a la vostra cartera de Fever Club.",
"line3": "Com més gastis, més punts guanyaràs.\n"
}
}
},
"immersivePlan": {
"common": {
"readLess": "Mostra menys",
"readMore": "Llegeix més"
},
"description": {
"navbar": "Resum",
"overline": "En resum"
},
"faqs": {
"navbar": "Preguntes freqüents",
"overline": "Preguntes freqüents",
"seeAll": "Veure les {{count}} preguntes"
},
"gallery": {
"navbar": "Galeria",
"overline": "Galeria"
},
"hero": {
"ctaLabel": "Comprar entrades",
"dontGetLeftBehind": "No et quedis enrere",
"isExclusiveLabel": "Exclusiu de Fever",
"priceFromLabel": "Des de",
"waitlistBannerMessage": "Get pre-sale tickets before they go on general sale"
},
"highlights": {
"navbar": "Destacats",
"overline": "El més destacat de l'experiència"
},
"howItWorks": {
"navbar": "El dia de l'esdeveniment",
"overline": "El dia de l'esdeveniment"
},
"links": {
"overline": "Enllaços d'interès"
},
"reviews": {
"communityOverline": "Fotos dels nostres fans",
"navbar": "Ressenyes",
"overline": "Ressenyes",
"seeAll": "Veure les {{count}} ressenyes"
},
"similar": {
"overline": "Experiències similars"
},
"venue": {
"accessibility": {
"label": "Accessibilitat"
},
"bus": {
"label": "Transport públic"
},
"location": {
"button": "Com arribar-hi",
"label": "Adreça"
},
"navbar": "Lloc",
"overline": "Sobre el lloc",
"parking": {
"label": "Aparcament"
}
}
},
"landings": {
"candlelight": {
"disclaimer": {
"locatedPlural": "Mostrant concerts a {{city}} i altres ciutats a menys de {{distance}} de la teva ubicació.",
"locatedSingular": "Mostrant concerts a {{city}} a menys de {{distance}} de la teva ubicació.",
"setPlural": "Mostrant concerts a {{city}} i altres ciutats a menys de {{distance}} de la ubicació seleccionada.",
"setSingular": "Mostrant concerts a prop de {{city}} a menys de {{distance}} de la ubicació seleccionada.",
"unlocatedPlural": "Mostrant concerts a {{city}} i altres ciutats a menys de {{distance}} de la ubicació detectada.",
"unlocatedSingular": "Mostrant concerts a {{city}} a menys de {{distance}} de la ubicació detectada."
},
"inputAutocomplete": {
"exploreNearby": "Explora concerts propers",
"locatedTooltip": "No és la teva ubicació? Modifica-la aquí",
"unlocatedTooltip": "Cerqueu ubicació per canviar o refinar resultats",
"userLocation": "La teva ubicació"
},
"nearYou": "Concerts prop de",
"noResults": {
"landing": {
"description": "Aquesta cerca no mostra resultats.",
"title": "Explora més concerts ajustant la teva ubicació o filtres més amunt."
}
},
"titleAlt": "a {{country}}"
},
"droneartShowHarryPotter": {
"meta": {
"description": "Viu la màgia de Harry Potter™ a DroneArt Show. Més de 1.200 drons. Viu les pel·lícules que t’estimes, elevades a un altre nivell.",
"title": "Harry Potter™: DroneArt Show – Exposició de drons"
},
"title": "Harry Potter™: DroneArt Show"
},
"experiences": {
"disclaimer": {
"locatedPlural": "Mostrant experiències a {{city}} i en altres ciutats dins de {{distance}} de la teva ubicació.\n",
"locatedSingular": "Mostrant experiències a {{city}} dins de {{distance}} de la teva ubicació.\n",
"setPlural": "Mostrant experiències a {{city}} i en altres ciutats dins de {{distance}} de la ubicació que has seleccionat.\n",
"setSingular": "Mostrant experiències a {{city}} dins de {{distance}} de la ubicació que has seleccionat.\n",
"unlocatedPlural": "Mostrant experiències a {{city}} i en altres ciutats dins de {{distance}} de la ubicació detectada.\n",
"unlocatedSingular": "Mostrant experiències a {{city}} dins de {{distance}} de la ubicació detectada.\n"
},
"input": {
"label": "Troba experiències a prop\n",
"nearCity": "Experiències a prop de: {{city}}\n",
"nearYou": "Experiències a prop teu\n"
},
"noResults": {
"description": "Utilitza la barra de cerca superior per explorar altres ubicacions.\n",
"title": "Sembla que no hi ha experiències disponibles en aquest moment."
}
}
},
"languageSelector": {
"cta": "Confirma el teu idioma",
"languages": {
"ar": "\nÀrab",
"de": "Alemany",
"el": "\nGrec",
"en": "Anglès",
"es": "Espanyol",
"fr": "Francès",
"it": "Italià",
"ja": "Japonès",
"ko": "Coreà",
"nl": "Holandès",
"pl": "\nPolonès",
"pt": "Portuguès",
"ro": "\nRomanès",
"zh": "Chinès"
},
"lightbox": {
"header": "\nCreiem que el teu idioma és",
"message": "\nEn quin idioma prefereixes veure la pàgina?"
},
"title": "Selecciona el teu idioma"
},
"layout": {
"plan": {
"session_type": {
"icons": {
"covered_grandstand": {
"description": "Tribuna coberta — protegida del sol i la pluja.",
"title": "Tribuna coberta"
},
"disabled_access": {
"description": "Accés sense escales i instal·lacions adaptades per a cadires de rodes en aquesta zona.",
"title": "Accés per a persones amb discapacitat"
},
"giant_screen": {
"description": "Des d'aquesta zona es pot veure una pantalla gegant, de manera que no et perdràs mai la cursa.",
"title": "Pantalla gegant"
},
"modal_title": "Serveis de la zona"
}
}
}
},
"login": {
"acceptedTerms": "En continuar, accepto els Termes i condicions de Fever. Accepto la creació d'un compte (si encara no tinc una) i el tractament de les meves dades personals d'acord amb la Política de privacitat de Fever.",
"buttons": {
"apple": "Continua amb Apple",
"google": "\nContinua amb Google",
"guest": "Continuar com a convidat",
"kakao": "Continua amb Kakao",
"naver": "Continua amb Naver"
},
"email": {
"alreadyLogged": {
"text": "\nPots tancar aquesta pestanya",
"title": "\nHas iniciat sessió amb èxit"
},
"continue": "Continuar",
"email": "Correu",
"error": {
"tooManyRequest": "Si us plau, espera uns minuts i comprova la teva safata d'entrada"
},
"success": {
"text": "Et redirigim automàticament\n",
"title": "Has iniciat sessió amb èxit\n"
},
"variantInfo": "Necesitem confirmar la teva direcció d'email, només trigarem un moment!",
"verification": {
"emailExpiration": "Aquest correu caduca en 30 minuts\n",
"errorCode": "\nCodi incorrecte. Prova una altra vegada.",
"guest": {
"subtitle": "Per seguretat, confirmem que aquest compte et pertany.\n",
"title": "El correu electrònic ja està registrat\n"
},
"info": "\nIntrodueix el codi de 6 caràcters que enviem a {{email}} per a iniciar sessió.",
"infoLogin": "\nO si ho prefereixes, pots introduir el codi que t'hem enviat per correu electrònic:",
"notHaveCode": "\nNo has rebut el codi?",
"otp": "Codi de verifiació",
"sendAgain": "Tornar a enviar el correu",
"sentMessage": "Missatge enviat amb èxit",
"subtitle": "\nRevisa la teva safata d'entrada per a iniciar sessió de manera segura amb un sol clic.",
"title": "\nComprova la teva safata d'entrada",
"variantTitle": "Inicia sessió per continuar",
"verify": "Verifica"
}
},
"guest": {
"cta": "Anar al pagamet",
"description": "Necessitem el teu correu electrònic per a enviar les teves entrades i actualitzacions sobre la compra:\n",
"error": {
"emailAlreadyInUse": "Aquest correu electrònic ja està en ús. Si us plau, utilitza un altre correu.\n"
},
"title": "Introdueix la teva adreça de correu electrònic:"
},
"separator": "O",
"social": {
"apple": "Continua amb Apple",
"email": "Continua amb el teu correu",
"facebook": "Continua amb Facebook",
"google": "Continua amb Google",
"guest": "Continuar com a convidat",
"kakao": "Continua amb Kakao",
"naver": "\nContinua amb Naver"
},
"verifyView": {
"error": {
"cta": "Iniciar sessió",
"message": "Siusplau, inicia sessió un altre cop",
"title": "Alguna cosa ha sortit malament"
},
"title": "Verificant..."
},
"whatsapp": {
"info": "Enviarem un missatge de WhatsApp amb un codi de verificació",
"phone": "WhatsApp",
"verification": {
"infoLogin": "Introdueix el codi de 6 dígits que t’hem enviat per WhatsApp al número {{phoneNumber}}"
}
}
},
"order": {
"taxDocuments": {
"contactSupport": "Contáctanos",
"docType": {
"fullCreditNote": "Nota de crèdit completa",
"fullInvoice": "Factura completa",
"simplifiedCreditNote": "Nota de crèdit simplificada",
"simplifiedInvoice": "Factura simplificada"
},
"download": "Descarrega",
"empty": "Les vostres factures apareixeran aquí quan estiguin disponibles.",
"failed": "No hem pogut generar aquest document.",
"form": {
"cancel": "Cancel·lar",
"close": "Tancar",
"countryCode": "País",
"customerType": "Ets",
"customerTypeBusiness": "Una empresa",
"customerTypeIndividual": "Un client particular",
"error": "No hem pogut processar la teva sol·licitud. Torna-ho a intentar.",
"fiscalRegimeCode": "règim fiscal",
"locality": "Localitat",
"mxCfdiUse": "Ús de CFDI",
"mxCfdiUseHint": "Si no esteu segurs, seleccioneu S01. Aquest és l'estàndard per a compres personals.",
"name": "Nom complet o nom de l'empresa",
"region": "Regió / Estat",
"required": "Aquest camp és obligatori",
"sdi": "Codi de destinació",
"street": "Adreça",
"submit": "Enviar",
"taxId": "Identificador fiscal",
"titleRectify": "Canviar la informació del client",
"titleRequest": "Sol·licitar factura completa",
"zipCode": "Codi postal"
},
"generatingInvoice": "S'està generant la factura completa. Això pot trigar uns minuts.",
"generationFailed": "No hem pogut generar la factura completa. Si us plau, reviseu la informació del vostre client.",
"needInvoice": "Necessites una factura?",
"pageTitle": "Factures",
"pending": "Processant…",
"receiptDisclaimer": {
"one": "Aquest document només té finalitats de facturació. No és vàlid per a l'entrada.",
"other": "Aquests documents només serveixen per a la facturació. No són vàlids per a l'entrada.",
"one": "Aquest document només té finalitats de facturació. No és vàlid per a l'entrada.",
"other": "Aquests documents només serveixen per a la facturació. No són vàlids per a l'entrada."
},
"rectifyLegalInfo": "Canviar la informació del client",
"requestFullInvoice": "Sol·licitar factura completa"
},
"ticketTransfer": {
"sendEmailModal": {
"sameEmailError": "No et pots enviar les entrades a tu mateix."
},
"splitPackLabel": "Separar els paquets en entrades individuals",
"splitPackSheet": {
"description": "Separarem els teus paquets perquè cada entrada es pugui enviar de manera individual.",
"title": "Separar els paquets en entrades individuals?\n",
"walletAlert": "Els tiquets de pack afegits a la teva cartera hauran de tornar-se a afegir."
}
}
},
"orderReschedule": {
"addonsSubStep": {
"continueButton": "Continuar",
"title": "COMPLEMENTS"
},
"allEmptyBanner": "No s’han trobat millores disponibles per a aquesta entrada. Prova de seleccionar altres entrades per fer l’upgrade.",
"allEmptyTitle": "Confirmar i pagar",
"backToTicketSelectionButton": "Tornar a la selecció d’entrades",
"calendarTitle": "Seleccionar noves entrades",
"confirmationSheet": {
"cheaperTickets": {
"cancelButtonText": "Cancelar",
"confirmButtonText": "Confirmar",
"text": "Has seleccionat entrades que costen menys que els originals. Si confirmes, no se't reemborsarà la diferència de preu."
},
"lessSelectedTickets": {
"cancelButtonText": "No, cancel·lar",
"confirmationQuestion": "Estàs segur que vols continuar?",
"confirmButtonText": "Sí, continua amb menys entrades\n",
"mainText": "La comanda original tenia {{numTicketsPreviousOrder}} entrades, i la nova selecció té {{numTicketsSelectedByUser}}. Si segueixes amb aquesta comanda, tindràs menys entrades que abans, i no obtindràs reemborsament per la diferència de preu."
},
"title": "Reprograma els tiquets\n"
},
"currentOrderDetailsTitle": "Detalls de l'entrada actual",
"date": "Data",
"exchangeForCoupon": {
"buttons": {
"back": "Rechazar",
"continue": "Conseguir un cupón"
},
"buttonText": "Consigue un cupón",
"confirm": {
"button": "Generar cupón",
"description": {
"line1": "La generación de un cupón cancela tu pedido actual y lo sustituye por un cupón.",
"line1Note": "Pueden aplicarse tasas adicionales en función de la política del evento.",
"line2": "Elige un nuevo evento y aplica el cupón al pagar.",
"line3": "Haz clic en \"Pagar ahora\" para completar tu compra."
},
"info": "Si el nuevo pedido es más caro, tendrás que pagar la diferencia.",
"resume": {
"title": "Resumen y confirmación"
},
"stepsTitle": "¿Cómo funciona?",
"title": "Cupón"
},
"description": "Canjea tus entradas por un cupón.",
"descriptionSamePlan": "Aconsegueix un val per a aquest esdeveniment i tria una data més tard.",
"success": {
"button": "Entendido",
"description": "Aplica tu cupón al pagar cuando compres una nueva entrada.",
"title": "Tu cupón está listo."
},
"title": "¿Prefieres más flexibilidad?",
"titleSamePlan": "No saps quan vols anar?",
"voucher": {
"expirationDate": "Hasta",
"title": "Cupón de cambio",
"unlimitedUses": "usos ilimitados"
}
},
"flowStepper": {
"ariaLabel": "Modifica el progrés de la compra",
"step1": "Entrades originals",
"step2": "Noves entrades",
"step3": "Confirmar i pagar"
},
"selectAllAgainBannerHeader": "Selecciona la teva nova comanda íntegrament, no sols les entrades addicionals\n",
"selectedTicketsToUpgrade": "Entrades per millorar",
"skipContinueButton": "Continuar",
"subStepEmptyBanner": "No s’han trobat millores disponibles per a aquesta entrada. Si continues, això no afectarà la selecció de compra original d’aquesta entrada.",
"subStepHeader": "Pas {{current}} de {{total}} »",
"subStepHeaderStrong": "Millora {{count}} entrades ({{ticketLabel}})",
"subStepHeaderStrongPlural": "Millora {{count}} entrades ({{ticketLabel}})",
"ticketsAndExtra": "Entrades i extres",
"ticketSelection": {
"button": {
"plural": "Continua - {{selected}}/{{needed}} entrades seleccionades\n",
"singular": "Continua - {{selected}}/{{needed}} entrada seleccionada"
},
"continueButton": "Continua\n",
"extraTicketsAtFullPrice": {
"plural": "Has afegit {{count}} entrades addicionals al preu complet.",
"singular": "Has afegit {{count}} entrada extra al preu complet."
},
"quantity": "Quantitat",
"returnAfterNoAvailabilityBanner": {
"multi": "No s’han trobat millores disponibles per a les entrades seleccionades. Prova de seleccionar altres entrades per fer l’upgrade.",
"single": "No s’han trobat millores disponibles per a aquesta entrada."
},
"subtitle": "Tria quines entrades vols millorar.",
"ticketAmountPlural": "{{count}} entrades",
"ticketAmountSingular": "{{count}} entrada",
"title": "Selecciona les entrades per millorar."
},
"upgradeTitle": "Mejorar mis entradas"
},
"paymentcards": {
"paymentInfoStored": "La teva informació sobre el pagament s'emmagatzema de manera segura."
},
"phoneNumber": {
"errors": {
"blocked": "Se t'ha bloquejat temporalment per a reintentar-ho, espera uns minuts\n",
"deletion": "No s'ha pogut esborrar el número de telèfon\n",
"genericRegister": "No s'ha pogut verificar el número de telèfon introduït\n",
"incorrect": "El número de telèfon introduït és incorrecte\n",
"invalidCountryCode": "El codi de país introduït no és vàlid\n",
"invalidRegister": "No és possible registrar el número de telèfon introduït, tria un altre\n",
"resendFailed": "El SMS ha fallat, intenta'l de nou\n",
"tooLong": "El número de telèfon introduït és massa llarg\n",
"tooManyRequests": "Espera uns minuts i revisa la teva safata d'entrada de SMS\n",
"tooShort": "El número de telèfon introduït és massa curt\n"
},
"phoneNumber": "\nTelèfon",
"selectorModal": {
"body": "Introdueix el teu mòbil a continuació\n"
}
},
"plan": {
"affiliateBanner": {
"image": "Imatge de banner",
"site": "Lloc"
},
"affiliateCode": {
"affiliateCodeModal": {
"button": "Aplicar",
"error": "Por favor, inserta un código válido",
"placeholder": "Código",
"title": "Inserte el código de partner"
},
"cta": "Tinc un codi del partner"
},
"artists": {
"fullLineup": "Cartell complet",
"seeAll": "Veure-ho tot",
"title": "Cartell"
},
"autoSelectedDate": {
"notice": "Hem seleccionat aquesta data perquè coincideixi amb la de la teva entrada."
},
"banner": {
"freeReschedule": {
"days": {
"one": "Canvi de data gratuït fins a {{count}} dia abans de l'esdeveniment",
"other": "Canvi de data gratuït fins a {{count}} dies abans de l'esdeveniment",
"one": "Canvi de data gratuït fins a {{count}} dia abans de l'esdeveniment",
"other": "Canvi de data gratuït fins a {{count}} dies abans de l'esdeveniment"
},
"hours": {
"one": "Canvi de data gratuït fins a {{count}} dies abans de l'esdeveniment",
"other": "Canvi de data gratuït fins a {{count}} hores abans de l'esdeveniment",
"one": "Canvi de data gratuït fins a {{count}} dies abans de l'esdeveniment",
"other": "Canvi de data gratuït fins a {{count}} hores abans de l'esdeveniment"
}
},
"noExtraFeesAtCheckout": "Sense comissions addicionals a la finalització de la compra.",
"pricesShownIncludeAllFeesAndTaxes": "Els preus mostrats inclouen totes les taxes i impostos."
},
"bestPrice": "Millor preu d'aquest mes",
"bundle": {
"helperMessage": "Selecciona un paquet\n"
},
"chooseYourSession": "Tiquets",
"contact": {
"first": "Contacta'ns",
"last": "aquí"
},
"countdown": {
"time": {
"day": "Dies\n",
"hour": "Hores",
"min": "Min",
"sec": "Seg"
},
"title": "\nLes entrades surten a la venda el:"
},
"cta": {
"addToCart": "{{price}} - Afegir a la cistella\n",
"buyNow": "Comprar ahora",
"checkAvailability": "Comprovar disponibilitat\n",
"continue": "Continuar",
"continueWithPrice": "{{price}} — Continuar",
"depositBarPayLabel": "Total",
"depositBarPayToday": "o paga {{deposit}} avui",
"joinQueue": "Continuar",
"skip": "Ometre"
},
"depositCheckout": {
"bannerTitle": "Reserva ara, paga més tard",
"learnMore": "Més informació",
"openSheetAriaLabel": "Reserva ara, paga més tard",
"sheetBulletNoFees": "Sense comissions addicionals.\n",
"sheetBulletNonRefundable": "El dipòsit no és reemborsable.\n",
"sheetBulletOnsite": "L'import restant es paga al recinte.",
"sheetBulletVenue": "Canvis d’entrada disponibles al recinte.",
"sheetFooterNote": "Selecciona aquesta opció durant el procés de pagament.",
"sheetIntro": "Garanteix la teva reserva amb un dipòsit."
},
"detailsList": {
"duration": "Duració aproximada",
"freeCancellation": "\nCancel·lació gratuïta",
"freeCancellationDescription": "Pots cancel·lar sense cap càrrec fins a {{hoursToCancel}} hores abans de l'inici de l'experiència.",
"fromPrice": "A partir de {{price}}",
"instantConfirmation": "Confirmació instantània\n",
"location": "Ubicació\n",
"nonRefundable": "No reemborsable",
"openingHours": "Horari d'obertura",
"skipTheLine": "Salta't la cua\n",
"tickets": "Entrades",
"usualOpeningHour": "Normalment {{hours}}"
},
"discount": {
"upTo": "Fins a un {{descompte}}%.\n"
},
"editor": "\nElecció de l'editor",
"enrichedSelector": {
"defaultTitle": "Tria la teva entrada",
"elementCta": "Seleccionar",
"elementCtaContinue": "Continuar",
"elementCtaSelected": "La teva selecció"
},
"faq": {
"title": "Preguntes freqüents"
},
"feesIncludedExperiment": {
"candlelight": "No hi ha despeses de gestió"
},
"free": "\nGratis",
"fromPrice": "Des de",
"gallery": {
"photoAlt": "Foto {{index}} de {{planName}}"
},
"generalInfo": {
"age": {
"message": "\n{{age}} anys o més",
"title": "Edat"
},
"duration": {
"message": "\n{{minutes}} minuts",
"title": "\nDurada aproximada"
},
"place": {
"title": "Lloc"
},
"prp": {
"message": "Cancel·lació flexible",
"title": "Política de devolucions"
}
},
"getIt": "Comprar ara",
"giftCard": {
"blue": "Blau",
"code": "Fes servir el codi",
"preview": "previsualització",
"purple": "Porpra",
"red": "Vermell",
"redeem": "Canvia’l a {{website}} o a la nostra app",
"title": "Targeta Regal",
"use": "Com utilitzar-la?"
},
"giftCardBanner": {
"cta": "Aconsegueix-la!\n",
"message": "Consent als teus amics i família amb una targeta regalo Candlelight.\n"
},
"header": {
"bundle": "Afegir a la teva compraDetalls de l'esdeveniment"
},
"help": "Alguna pregunta?",
"info": {
"dateAndHour": "Data",
"location": "Ubicació",
"seeOthers": "Veure més",
"tickets": "Tiquets"
},
"isExpired": "vençut",
"isExpiredMoreSessions": "Selecció no disponible",
"isSoldout": "Agotat",
"isSoldoutSession": "Selecció no disponible",
"isUnavailable": "Esdeveniment no disponible",
"jaramaBanner": "Tots els tiquets són vàlids per a dissabte i diumenge\n",
"joinQueueHelperMessage": "Fes clic a «Continuar» per a iniciar la teva compra. És possible que siguis afegit a una cua d'espera.",
"lastDays": "\nLes entrades estan volant!",
"lessThan": "\nQueden pocs tiquets",
"locked": {
"unlock": "Desbloquejar"
},
"lowAvailability": "Baixa disponibilitat",
"memberships": {
"discountsSaves": "La teva membresia t’estalvia {{discountAmount}} en aquesta experiència",
"discountsSavesTooltip": "Full de beneficis del pla obert",
"label": "Avantatge per a membres"
},
"minTicketsAlert": {
"plural": "Selecciona almenys {{count}} bitllet(s)",
"singular": "Selecciona almenys {{count}} bitllet(s)"
},
"multipleLocations": "Diverses localitzacions\n",
"nextEvents": "Pròxims esdeveniments:",
"noRatingLabel": "Novetat!",
"noSessionsWarningShort": "Aquest esdeveniment ja no està disponible",
"openingHours": {
"closed": "Tancat",
"title": "Horari d'obertura"
},
"peopleShowing": "{{ peopleShowing }} persones estan veient aquest pla",
"phraseWhereDescriptionBegins": "\nPerquè aquest pla és per a tu?",
"priceLegend": "Tots els preus están {{currency}}",
"proTip": {
"description": "\nEls dimarts no sol haver-hi molta gent, així que aprofita i gaudeix sense que et molestin.",
"title": "Consells d'experts"
},
"quickInfo": {
"duration": {
"message": "{{minutes}} minuts",
"title": "Durada aproximada"
},
"openingHours": "Horari d'obertura",
"ticketsDeliveryMethod": "Entrades",
"venue": "Lloc"
},
"reasonsToChooseFever": {
"factFour": "4,4/5 en Trustpilot\n",
"factOne": "\nMilions d'usuaris reserven cada mes",
"factThree": "Entrades en el teu mòbil\n",
"factTwo": "Atenció al client 24/7\n",
"title": "\nPer què triar a Fever?"
},
"reviews": {
"cta": "Veure totes les opinions",
"fromAnotherPlan": "Mira què han dit altres persones sobre aquesta experiència en altres ciutats del món!",
"numberOfRatings": "basat en {{rating}} opinions",
"place": "{{city}}, {{country}}"
},
"scrollUp": "Veure info del pla",
"seatingEntry": {
"error": {
"description": "No hem pogut comprovar quantes entrades hi ha disponibles per a aquesta zona.",
"retry": "Torna-ho a provar",
"title": "Alguna cosa ha anat malament"
},
"findBestSeats": "Comprovar disponibilitat",
"seatedTogether": "Seients junts, segons disponibilitat",
"title": "Nombre d’entrades"
},
"selectBundle": "Tiquets",
"selectionError": "Revisa la teva selecció",
"selectItem": "Selecciona un element",
"selectSeats": "Seleccionar seients",
"selectSession": "Selecciona una sessió",
"session_type": {
"season": "Abonament de temporada\n",
"single": "Entrades individuals\n"
},
"shareWithFriends": "Compartir amb els meus amics",
"shortDescriptions": {
"candlelight": "Els concerts Candlelight porten la màgia d'una experiència musical multisensorial en directe sota la suau resplendor de la llum de les espelmes a llocs impressionants.\n"
},
"similar": "Experiències similars",
"similarNonActive": "\nEls tiquets per a aquest pla ja no estan disponibles, però hi ha unes altres milers d'experiències en Fever que t'agradaran. Dona'ls un cop d'ull!",
"support": {
"clear": "Pregunta clara",
"contactLink": "Contáctanos",
"contactPrompt": "No has trobat el que necessites?",
"errorAuth": "La sessió ha caducat. Si us plau, torneu a iniciar la sessió i torneu-ho a intentar.",
"errorBusy": "Encara estic acabant la teva pregunta anterior; torna-ho a intentar d'aquí a un moment.",
"errorGeneric": "Alguna cosa ha fallat. Torna-ho a provar, si us plau.",
"escalation": {
"chip": {
"email": "Contacta per correu electrònic"
},
"confirmed": "Hem avisat el nostre equip de suport: es posaran en contacte amb tu per correu electrònic.",
"confirmedWithEmail": "Hem enviat la teva sol·licitud al nostre equip. Et respondrem per correu electrònic a: {{email}}.",
"dismiss": "Continua xerrant aquí",
"expired": "Aquesta sol·licitud ha caducat: només cal que m'ho tornis a demanar.",
"history": {
"declinedDetail": "Et vaig oferir posar-te en contacte amb el nostre equip de suport. Vas triar continuar xerrant aquí."
},
"offer": "Vols que et posi en contacte amb el nostre equip de suport?",
"retry": {
"chooseOption": "Tria una de les opcions següents.",
"tryAgain": "No s'ha pogut completar: torna-ho a provar."
},
"sending": "S'està enviant la teva sol·licitud…"
},
"feedback": {
"commentLabel": "Comentaris addicionals",
"commentPlaceholder": "Explica'ns més (opcional)",
"dismiss": "Cancel·lar",
"error": "No s'han pogut enviar els comentaris. Torna-ho a provar.",
"errorAuth": "La sessió ha caducat. Si us plau, torneu a iniciar la sessió i torneu-ho a intentar.",
"formTitle": "Què ha anat malament?",
"reasonLowQuality": "Baixa qualitat",
"reasonNotRelevant": "No rellevant",
"reasonOther": "Altres",
"reasonWrongInfo": "Informació incorrecta",
"selectReason": "Si us plau, seleccioneu un motiu.",
"submit": "Enviar comentaris",
"thanks": "Gràcies pels vostres comentaris",
"thumbsDown": "Això no ha estat útil",
"thumbsUp": "Això ha estat útil"
},
"intro": "Pregunta al nostre assistent d'IA sobre aquest esdeveniment",
"placeholder": "Què voldries saber?",
"previousQuestions": "Preguntes anteriors",
"send": "Enviar pregunta",
"thinking": "Buscant la resposta"
},
"tags": {
"title": "Relacionat amb aquesta experiència\n"
},
"ticketSelector": {
"dontMissOutScrollHint": {
"cta": "Entrades",
"message": "Consulta les dates i les entrades disponibles",
"title": "No t'ho perdis!"
},
"forceBsa": "Acte-assignar millors seients de la zona seleccionada"
},
"transportGoogleMaps": "Obrir en Google Maps\n",
"transportLocalization": "Com arribar-hi?",
"trending": "\nTendència a Fever",
"unavailableMessage": {
"notification": {
"activate": "\nT'agradaria rebre una notificació si hi ha entrades disponibles?",
"active": "Entès! Quan estiguin disponibles t'avisarem :)\n"
},
"title": "Uy! Ens encanta aquesta experiència, però de moment no hi ha entrades a la venda.\n"
},
"unavailablePlanCTA": {
"cta": "Aviseu-me",
"disabled": "\nT'enviarem una notificació quan aquest pla o un similar estigui disponible",
"enabled": "\nAviseu-me quan aquest pla o un similar estigui disponible"
},
"urgencySplash": "\nTiquets volant!",
"userPhotoGallery": {
"title": "Fotos d'altres visitants"
},
"userReviews": "Opinions dels usuaris",
"venue": {
"readMore": "Veure més",
"title": "Sobre el lloc"
},
"waitlist": {
"agendaCard": {
"cta": "Uneix-te a la llista d’espera per a la preventa\n",
"message": "Venda general en aquesta data\n"
},
"joinModal": {
"cta": "\nApunta't ja!",
"title": "Apunta't a la llista d'espera\n"
}
},
"waitlistHelperMessage": "Sigues el primer en assabentar-te quan les entrades surtin a la venda.",
"waitlistPrimaveraSoundHelperMessage": "Tens plans per al juny de l'any que ve? Info sobre entrades disponible molt aviat",
"waitlistWithoutTicketsHelperMessage": "¡Uneixte a la llista d'espera i coneix els detalls abans que ningú!",
"userReviews": "Opinions dels usuaris"
},
"plans": {
"similarInCity": "Experiències similars"
},
"planTile": {
"dateToday": "Avui",
"viewDetails": "Veure detalls"
},
"planView": {
"daySelector": {
"title": "Selecciona un dia"
},
"help": {
"title": "Alguna pregunta?"
},
"locationTitle": "Com arribar?",
"plansAsAddons": {
"sheet": {
"header": {
"subtitle": "Millora la teva visita amb millores d'entrades increïbles. Compra ara abans que s'esgotin!"
},
"itemInCart": "entrada afegida",
"itemInCartPlural": "entrades afegides",
"remove": "Suprimir"
}
},
"read": {
"less": "Veure menys",
"more": "Veure més"
},
"seasonPassBanner": {
"cta": "Compra’l aquí",
"message": "Abonament per a totes les sessions del cicle."
},
"ticketSelector": {
"bundle": {
"linkOutDisclaimer": "Seràs transferit a un proveïdor extern",
"waitlistMessage": "Uneix-te a la llista d'espera i obtingues accés exclusiu a les entrades en prevenda abans que es posin a la venda al públic"
},
"cta": {
"back": "Volver",
"buy": "Comprar ara",
"continue": "Continuar",
"expired": "Venda tancada",
"free": "Apunta't",
"getItPoints": "{{amount}} Punts — Aconsegueix-ho",
"rescheduleFree": "Diferència de preu no reemborsable",
"reschedulePriceIncreased": "El preu va augmentar per",
"select": "Tickets",
"selectionError": "Revisa la teva selecció",
"selectItem": "Selecciona un element",
"selectSeats": "Seleccionar seients",
"unavailable": "Entrades esgotades",
"waitlist": "\nUneix-te a la llista d'espera!"
},
"flow": {
"loadError": "No hem pogut carregar la disponibilitat. Torna-ho a intentar.",
"noDates": {
"body": "Prova de canviar l’experiència o la mida del grup.",
"title": "No hi ha dates disponibles per a la mida del teu grup."
},
"noSlots": {
"body": "Prueba amb una altra data.",
"title": "No hi ha cap horari que s’ajusti a la teva selecció en aquesta data."
}
},
"giftCard": {
"cta": "Regala aquesta experiència"
},
"loadingSessions": "Carregant sessions...",
"points": {
"label": "{{amount}} Puntos"
},
"prizeDrawEnded": "Sorteig finalitzat",
"prizeDrawEnds": "El sorteig acaba",
"prizeDrawStarts": "El sorteig comença:",
"prizeDrawUrgency": "Queden menys de 24 hores. Compra la teva entrada ara!",
"scrollHint": "Consulta les dates i entrades disponibles",
"title": "Selecciona tipus d'entrada"
},
"viewAllPhotos": "Galeria",
"viewPlanPhotos": "Galeria oficial",
"viewUserPhotos": "Galeria dels usuaris"
},
"promotions": {
"banner": {
"link": "Aplicar descomptes",
"text": "Descomptes per"
},
"error": "El codi que has introduït no existeix o és incorrecte.\n",
"form": {
"buttons": {
"apply": "Aplicar",
"cancel": "Cancel·lar"
},
"code": "Introdueix el teu codi",
"genericCodePlaceholder": "10 primers dígits de la teva targeta",
"password": "contrasenya",
"promotionalCode": "Tens un codi promocional?",
"user": "Usuari",
"userError": "L'usuari o contrasenya que has introduït és incorrecte.\n"
},
"guestLoginSuffix": "per aplicar promocions o codis de descompte.",
"required": "Introdueix el teu codi per a poder accedir a la compra.",
"userCard": {
"howItWorks": "Com funciona?",
"subtitle": "Selecciona una opció per aplicar el descompte corresponent.",
"title": "Tens accés a descomptes exclusius?"
}
},
"purchase": {
"addCreditCard": "\nAfegir targeta",
"additionalInformation": "Veure les meves respostes",
"apm": {
"notAvailable": "{{apm}} no està disponible. Torna a intentar-ho més tard o utilitza un altre mètode de pagament.\n"
},
"back": "Tornar",
"banner": {
"addToCalendar": "Afegir esdeveniment al calendari",
"noHiddenFees": "Tal com s’ha promès, sense comissions addicionals.",
"pricesShownIncludeAllFeesAndTaxes": "Els preus mostrats inclouen totes les taxes i impostos."
},
"bestPrice": "¡T'emportes el millor preu!",
"billingAddress": {
"placeholders": {
"cardholderName": "Nom del titular de la targeta",
"city": "Ciutat",
"country": "País\n",
"postalCode": "Codi postal",
"state": "Estat / Província",
"streetAddress": "Adreça"
}
},
"bookingQuestionsAnswersModal": {
"goBack": "Torna als detalls de la compra",
"title": "Les meves respostes"
},
"cancelAddCreditCard": "Tornar al llistat de targetes",
"cardExpiryDate": "Data de caducitat",
"cardNumber": "Numero de targeta",
"cardOrNaverOrKakao": "Targetes, Naver Pay, Kakao Pay",
"cardsAccepted": "\nTargetes acceptades",
"cardValidationErrors": {
"declined": "La targeta ha estat rebutjada\n",
"expired": "La targeta ja no està vigent\n",
"invalid": "La targeta no és vàlida\n",
"invalidCVC": "\nEl número CVC de la targeta no és vàlid",
"invalidDate": "La data de caducitat de la targeta no és vàlida\n",
"invalidNumber": "El número de targeta no és vàlid\n"
},
"cardYouthModal": {
"errors": {
"invalidCharacters": "Només s'admeten lletres, espais, guions i apòstrofes",
"invalidNationalId": "DNI o NIE introduït no existeix",
"minLength": "Has d'escriure almenys {{minLength}} lletres\n",
"nationalId": "DNI o NIE incomplet\n"
},
"name": "Nom",
"nationalId": "DNI/NIE",
"pay": "Finalitzar pagament",
"surname": "Cognoms",
"title": "INFORMACIÓ PERSONAL"
},
"changePaymentMethodButton": "Canviar",
"confirmationDialog": {
"confirmationTitle": "Informació important",
"continue": "Continuar",
"errorTitle": "\nVaja! Alguna cosa ha anat malament...",
"goBack": "Tornar",
"guestPurchaseCartUnavailable": "Aquesta reserva ja no està disponible. Torna a l'esdeveniment per començar de nou."
},
"confirmationPage": {
"title": "Compra confirmada!"
},
"continue": "Continuar",
"continueEmail": "Continua amb el teu correu",
"continueFacebook": "Continua amb Facebook",
"continueGoogle": "Continua amb Google",
"continueKakao": "Continua amb Kakao",
"continueNaver": "\nContinua amb Naver",
"continueWhatsapp": "Continuar amb WhatsApp",
"creditCard": "Targeta de crèdit",
"depositPaymentChoice": {
"depositTermsLink": "Termes i condicions del dipòsit",
"depositTermsSheetTitle": "Termes i condicions del dipòsit",
"fullPaymentHint": "Rep les entrades immediatament per gaudir d'un accés més ràpid.",
"fullPaymentLabel": "Pagament complet",
"nonRefundableDeposit": "Dipòsit no reemborsable.",
"payDepositButton": "Paga el dipòsit - {{amount}}",
"priceDetailsDueLater": "Pendent de pagament més endavant",
"priceDetailsPayNowDeposit": "Paga ara (dipòsit)",
"reserveLabel": "Reserva ara, paga més tard",
"reserveTicketsAfter": "Les entrades estaran disponibles després del pagament de {{amount}}.",
"title": "Selecciona quan vols pagar."
},
"detailsSurely": "\nLes teves dades són emmagatzemades de manera segura amb el nostre procés de pagament usant un alt nivell d'encriptació.",
"discountCTA": "Aconsegueix el teu descompte",
"ending": "Acabada en",
"fakeDoor": {
"modalButton": "D'acord",
"modalText": "No és possible utilitzar aquest mètode de pagament en aquest moment, però estem treballant en això. Mentrestant, pots pagar amb targeta de crèdit o dèbit. Gràcies!",
"modalTitle": "Ups!"
},
"feePerTicket": "Despeses de gestió per entrada",
"feePerTicketNailedit": "Despeses d’enviament i de gestió",
"getIt": "Comprar ara",
"giftCard": {
"addAnother": "Añadir otra\n",
"couponsNotCompatible": "Aquests cupons no són compatibles.",
"sheetApplyButton": "Aplicar código",
"sheetInfoMessage": "Pots afegir diversos codis. El saldo restant es mantindrà al cupó original.\n",
"sheetInvalidCodeFallback": "Código no válido",
"sheetLabel": "Afegeix un altre codi:\n",
"sheetPlaceholder": "Codi del cupó",
"sheetTitle": "Afegeix un altre codi"
},
"guestContactDetails": {
"confirmEmailHelperText": "Només per assegurar-nos que tenim el correu electrònic correcte.",
"confirmEmailLabel": "Confirma el correu electrònic",
"confirmEmailMismatch": "Els correus electrònics no coincideixen",
"emailHelperText": "T'enviarem la confirmació de la compra a aquest correu electrònic.",
"emailLabel": "Correu electrònic",
"firstNameLabel": "Nom",
"lastNameLabel": "Cognoms",
"loginLinkText": "Inicia sessió o registra't",
"loginMessage": "per pagar més ràpid i guanyar punts Fever Club que pots bescanviar per descomptes.",
"marketingOptIn": "Accepto rebre notícies personalitzades, recomanacions d'esdeveniments i experiències locals, descomptes i enquestes ocasionals de Fever. Puc donar-me de baixa en qualsevol moment.",
"title": "Dades de contacte"
},
"installments": {
"enterCard": "Vols pagar a terminis? Introdueix les dades de la teva targeta.\n",
"fee": "Comissió: {{fee}}%/mes interès compost\n",
"installmentInfo": "de {{intervalAmount}} (Total {{totalAmount}})",
"invalidCard": "Vols pagar a terminis? Selecciona una altra targeta.\n",
"pay": "Pagar a terminis",
"termsAndConditions": "T&C pagament a terminis"
},
"lazyCoupon": {
"applyButton": "Aplica el codi de descompte",
"codePlaceholder": "Codi de descompte",
"removeButton": "Elimina el codi de descompte",
"successMessage": "Codi de descompte aplicat"
},
"legalTerms": "Termes i condicions d'ús",
"loading": "\nCarregant...",
"loyaltyBanner": {
"feverClubWallet": "serà afegit al teu moneder Fever Club"
},
"messageWorry": "Mai publicarem res sense el teu permís",
"newCard": "Targeta nova",
"notification": {
"email": "Rebràs les entrades a {{email}}"
},
"orderReschedule": {
"flowStepper": {
"ariaLabel": "Modifica el progrés de la compra",
"step1": "Entrades originals",
"step2": "Entrades noves",
"step3": "Confirma i paga"
}
},
"orderRescheduleError": {
"button": "Contactar amb el servei d'atenció a l'usuari\n",
"cancelledTitle": "Lamentem informar-te que no és possible canviar la data de les teves entrades.\n",
"orderCancelledUpgradeTitle": "No es poden millorar les vostres entrades perquè aquesta comanda es va cancel·lar.",
"planNoRescheduleTitle": "Lamentem informar-te que no és possible canviar la data de les teves entrades.\n",
"planNotUpgradeableTitle": "Les millores d’entrades no estan disponibles per a aquest esdeveniment.",
"subtitle": "Si encara desitges contactar amb un agent, pots respondre al correu anterior o comunicar-te amb nosaltres a través de l'app, i estarem encantats d'ajudar-te.\n",
"subtitleAnyPlanCoupon": "Pots bescanviar la teva compra per un val vàlid per a qualsevol esdeveniment futur.",
"subtitleUpgrade": "Si encara voleu contactar amb un agent, podeu respondre al correu electrònic anterior o contactar amb nosaltres a través de l'aplicació. Estarem encantats d'atendre-us."
},
"orderRescheduleSummary": {
"bookingFeesWarning": "Les despeses de reserva només s'abonaran pels canvis realitzats en un termini de 24 hores.",
"newOrderPriceLabel": "Preu de la nova comanda\n",
"nonRefundableHeader": "No es reemborsarà la diferència de preu\n",
"nonRefundableMessage": "Al fer clic al botó de confirmació, accepto que el preu no es reemborsable",
"orderAmountToPayLabel": "Quantitat a pagar",
"orderDifferencePriceLabel": "Diferència a pagar\n",
"originalOrderCreditLabel": "Crèdit de la comanda original\n",
"originalOrderPriceLabel": "Preu de la comanda original\n",
"title": "Resum de la reprogramació de la comanda\n"
},
"otherPaymentMethods": "O paga amb",
"otherPaymentMethodsWithInstallments": "\nO paga a terminis sense interessos amb",
"paying": "Processant pagament",
"payingWith": "\nPagar amb {{paymentMethod}}",
"paymentErrors": {
"authenticationFailure": "L'autenticació amb el teu proveïdor de pagament ha fallat. Intenta-ho de nou o utilitza un altre mètode de pagament.\n",
"emailAlreadyRegistered": "L'adreça electrònica que has introduït ja està vinculada a un compte. Inicia la sessió per continuar o utilitza una altra adreça electrònica per completar la compra com a convidat.",
"emailAlreadyRegisteredCta": "Inicia la sessió",
"emailAlreadyRegisteredTitle": "Adreça electrònica ja registrada",
"expiredCard": "La teva targeta de crèdit ha caducat. Verifica la data de caducitat o considera la possibilitat d'utilitzar un altre mètode de pagament.\n",
"generic": "El teu pagament ha estat rebutjat. Intenta-ho de nou. Si el problema persisteix, considera la possibilitat d'utilitzar un altre mètode de pagament o posa't en contacte amb el teu proveïdor de serveis de pagament.\n",
"guestStepUpRequired": "Per continuar amb aquest correu, hem de confirmar que és teu. T’enviarem un codi de verificació.",
"guestStepUpRequiredCta": "Verifica el correu",
"guestStepUpRequiredTitle": "Verifica el teu correu electrònic",
"insufficientFunds": "La transacció ha estat rebutjada a causa de fons insuficients o al fet que s'ha superat el límit de crèdit del teu compte. Utilitza un altre mètode de pagament o posa't en contacte amb el teu proveïdor de serveis de pagament.\n",
"invalidCardNumber": "Sembla que el número de la teva targeta de crèdit no és vàlid. Si us plau, verifica el número e intenta'l de nou.\n",
"invalidCvc": "El CVC introduït és incorrecte. Introdueix el CVC correcte i intenta'l de nou.\n",
"invalidExpirationDate": "Sembla que la data de caducitat de la teva targeta de crèdit no és vàlida. Verifica la data i intenta-ho de nou.\n",
"invalidPostalCode": "El codi postal introduït no és vàlid. Verifica-ho i intenta-ho de nou.\n",
"missingPaymentEmail": "No hem pogut verificar la teva adreça de correu electrònic. Revisa les teves dades de contacte i torna-ho a provar.",
"notAllowed": "El teu mètode de pagament no estava autoritzat per a aquesta transacció. Per a resoldre el problema, posa't en contacte amb el teu proveïdor de pagaments. Mentrestant, considera la possibilitat d'utilitzar un altre mètode de pagament.\n",
"pollingTimeout": "\nS'està trigant massa a confirmar la teva compra. Torna a intentar-ho més tard i posa't en contacte amb nosaltres si se t'ha cobrat més d'una vegada.",
"titles": {
"authenticationFailure": "\nError d'autenticació",
"declined": "Pagament rebutjat\n",
"expiredCard": "\nTargeta caducada",
"insufficientFunds": "\nFons insuficients o límit de crèdit excedit",
"invalidCardNumber": "\nNúmero de targeta invàlid",
"invalidCvc": "CVC incorrecte",
"invalidExpirationDate": "Data de caducitat invàlida\n",
"invalidPostalCode": "Codi postal invàlid\n",
"notAllowed": "No es permet el mètode de pagament\n",
"wrongDetails": "\nDades de pagament incorrectes"
},
"tryAnotherEmail": "Prova amb una altra adreça electrònica",
"wrongDetails": "Sembla que les teves dades de pagament no són correctes. Si us plau, revisa'ls i intenta-ho de nou.\n"
},
"paymentMethodInfo": "Les teves dades de pagament s'emmagatzemen de manera segura",
"paymentMethodSelector": {
"addNewCard": "Afegir una targeta nova",
"selectPaymentMethod": "Selecciona el mètode de pagament"
},
"paymentMethodTitle": "Mètode de pagament",
"paymentProcessingPage": {
"title": "S’està processant el pagament {ellipsis}"
},
"paypal": "PayPal",
"postalCode": "Codi postal",
"preCheckedTerms": "\nSi NO vols rebre comunicacions amb les novetats, actualitzacions i ofertes exclusives d'aquest esdeveniment, no marquis la casella.",
"premiumRefundPolicy": {
"badge": "Recomanat",
"description": "No esteu segur de poder assistir-hi? Obteniu un reemborsament complet de l'entrada per qualsevol motiu, fins a {{hours}} h abans de l'esdeveniment.",
"moreInfo": "Més informació",
"sheet": {
"after": {
"detail": "Aquesta comanda ja no és reemborsable.",
"label": "Després",
"outcome": "Sense reemborsament",
"window": "aquella finestra"
},
"close": "Entès",
"notIncludedDetail": "La tarifa de protecció de {{price}} no es reemborsa; només es cobreix el cost del bitllet.",
"notIncludedTitle": "Què no està inclòs",
"timeNote": "L'hora que es mostra es basa en l'hora d'inici de l'esdeveniment.",
"title": "Protecció de reemborsaments",
"upTo": {
"detail": "Recupera el 100% del que vas pagar per les entrades, sense necessitat de donar cap motiu.",
"label": "Fins a",
"outcome": "Reemborsament complet",
"window": "{{hours}} h abans de l'esdeveniment"
}
},
"title": "Afegeix protecció de reemborsament"
},
"priceBreakdown": {
"discount": "Codi de descompte / Targeta regal",
"priceDetail": "Detall del preu",
"totalBeforeTax": "Subtotal"
},
"privacyPolicy": "Política de privacitat",
"processingRequest": "Processant solicitud",
"resume": {
"anytime": "En qualsevol moment",
"headerTitle": "Confirmar y pagar",
"partialUpgradeNotice": "A dalt només s'inclouen les entrades actualitzades. La resta d'entrades romandran sense canvis.",
"productsPrice": "Productes",
"reschedule": {
"message": "Programar dins de {{max_days}} dies de l’experiència principal",
"title": "Altres experiències"
},
"taxIncluded": "Impostos estimats",
"ticketsCount": "{{ticketCount}} Entradas",
"title": "Detalls de la compra"
},
"retry": "Reintentar",
"saveCreditCard": "Guardar targeta",
"seats": "\nSeients:",
"securePay": "Pagament segur per",
"secureTransactionWith": "Transacció segura amb",
"select": "Selecciona data i sessió",
"selectPaymentMethodBigButton": "Selecciona el Mètode de Pagament\n",
"selectPaymentMethodSmallButton": "Seleccionar",
"selectPaymentMethodTitle": "\nSelecciona mètode de pagament",
"selectTimeless": "\nSelecciona sessió",
"steps": {
"confirmation": "Resum",
"emailRequest": {
"confirm": {
"cta": "Confirmar",
"name": "Confirma el teu correu",
"title": "Aconsegueix els teus tiquets"
},
"form": {
"content": "Afegeix el teu email per a rebre els teus tiquets.",
"name": "Solicitud per email",
"title": "Compra realitzada amb èxit - aconsegueix els teus tickets"
},
"skip": "Omet i consulta la meva comanda\n",
"verification": {
"incorrectEmail": "Email incorrecte?",
"name": "Verifiació del correu"
}
},
"payment": "Pagament",
"postBookingQuestions": {
"cta": "Continuar"
},
"preBookingQuestions": {
"cta": "Continuar"
},
"seatingSelector": {
"cta": "Continuar",
"name": "\nTria els teus seients",
"nameReadonly": "Aquests son els teus seients",
"sessionExpiredButton": "Seleccionar uns altres seients",
"sessionExpiredContent": "\nHo sentim, la teva sessió de compra ha expirat. Els seients seleccionats s'han alliberat, si us plau, tria uns nous",
"sessionExpiredTitle": "Sessió de compra expirada"
}
},
"submit": "\nPagar",
"summary": {
"bookingFees": "Despeses de gestión",
"giftCardDiscountBreakdown": {
"discountApplied": "Descuento aplicado",
"lineSubtitle": "{{count}} × {{unit}}",
"remainingBalance": "Saldo restante",
"remainingBalanceHint": "Tras la compra, el saldo restante se añadirá como una nueva tarjeta regalo.\n",
"title": "Desglose del descuento"
},
"noBookingFees": "No hi ha despeses de gestió",
"productsPrice": "Preu dels productes",
"seating": "\nSeients",
"ticketsPrice": "Preu de les entrades"
},
"termsAndConditionsError": "Has d'acceptar els termes i condicions per a poder continuar\n",
"title": "Confirmar y pagar",
"transactionFee": "\nDespeses de transacció",
"voucher": {
"addVoucherOrGift": "Afegir",
"apply": "Aplicar cupó",
"doYouHaveVoucher": "\nJa tens cupó o targeta regalo?",
"errorMessage": "\nCodi no vàlid",
"errorSpecialPricePromotion": "El codi promocional no és aplicable quan hi ha una promoció de preu especial.\n",
"guestGateGotIt": "Entesos",
"guestGateTitle": "Cupons",
"guestLoginSuffix": "per bescanviar un cupó o una targeta regal.",
"lengthError": "\nEl codi ha d'estar entre {{minLength}} i {{maxLength}} caràcters",
"noVouchers": {
"description": "\nSi tens un codi promocional o de targeta regalo llest per a utilitzar, introdueix-lo en el següent camp.",
"title": "\nNo tens cupons disponibles"
},
"placeholder": "Cupó o targeta regal",
"placeholderVoucherOrGiftCard": "Cupó o targeta regal",
"submit": "Aplicar",
"success": "\nCodi {{voucherCode}} bescanviat correctament",
"voucherTitle": "Cupó o targeta regalo"
},
"warningCachedServerResponse": "\nCompte! Ja tens tiquets per a aquest pla.",
"warningCachedServerResponseConfirm": "Comprar de nou",
"warningCachedServerResponseReject": "\nAnar enrere"
},
"recaptcha": {
"branding": "Protegit per reCAPTCHA (Privacitat - Condicions)",
"error": "\nHem detectat que la teva connexió no és segura, intenta-ho de nou més tard"
},
"recommender": {
"planList": {
"subtitle": "Basant-nos en les teves compres anteriors, et recomanem aquestes experiències:",
"title": "Les teves recomanacions"
},
"what": {
"cta": "Qualifica almenys {{minPlansRated}} experiències\n",
"leave": {
"no": "No, em vull quedar",
"subtitle": "Si acabes, no podrem mostrar-te els plans que més et convinguin.\n",
"title": "Ja et vas?\n",
"yes": "Sí, em vull anar\n"
},
"loading": {
"title": "Fent pessigolles als algorismes per a donar-te les millors recomanacions!\n"
},
"planList": {
"cta": "Descobreix més aquí!",
"subtitle": "Aquí està la seva llista personalitzada de les millors experiències en {{cityName}}!\n",
"title": "Ben fet, {{userName}}!\n"
},
"skip": "Ometre",
"subtitle": "Per a mostrar-te esdeveniments que t'encantaran, fes-nos saber quins t'agraden i quins no.\n",
"title": "Tria els esdeveniments que més et convinguin.\n"
}
},
"reschedule": {
"buttons": {
"app": "Utilitzar l'aplicació",
"back": "Tornar",
"continue": "Continuar",
"support": "Contactar amb el servei d'assistència",
"web": "Continuar en web\n"
},
"confirm": {
"description": {
"line1": "Es cancel·laran el teu(s) tiquets(s) anterior(és).\n",
"line2": "Crearem un cupó per la mateixa quantitat que vas pagar en la compra original. Aquest cupó només es pot usar en aquest pla.\n",
"line3": "Se't redigirá al procès de pagament i el cupó de descompte s'aplicarà automàticament (és possible que s'apliquin despeses per la gestió)",
"line4": "Aconsegueix el teu(s) nou(s) tiquet(s) fent clic a \"Pagar\".",
"line5": "Encara que abandonis el procés de pagament, encara podràs usar el teu cupó Només has de seguir el procés de compra habitual per a aquest pla i el descompte s'aplicarà automàticament.\n"
},
"resume": {
"title": "Resum i confirmació"
},
"title": "\nQuè passa si confirmes?"
},
"description": {
"contact": "Posa't en contacte amb el servei d'atenció al client a través del nostre xat sempre que el necessitis.",
"enjoy": "Gaudeix d'ofertes i beneficis exclusius de Fever Club.",
"manage": "\nGestiona els teus tiquets amb només uns clics: fes canvis i consulta informació actualitzada.",
"recommendations": "\nAconsegueix recomanacions de les millors experiències a la teva ciutat."
},
"notExchangeable": {
"subtitle": "Si us plau, posa't en contacte amb el servei d'atenció a l'usuari si necessites més ajuda\n",
"title": "Les teves entrades no es poden reagendar\n"
},
"orderSummary": {
"title": "Detalls de la comanda\n",
"totalPaid": "Total pagat"
},
"subtitle": "Utilitza l'app de Fever per a cada pas del viatge i ...",
"title": "Canviar data/hora"
},
"review": {
"error": "\nVaja! Alguna cosa ha anat malament...",
"howWasYourExperience": "Com va anar la teva experiència a ",
"leaveUsAComment": "\nDeixa'ns un comentari",
"rating": {
"bad": "Dolenta",
"good": "Bona",
"normal": "Normal",
"poor": "Mediocre",
"veryGood": "Molt bona"
},
"reviewHelpUs": "\nLa teva opinió ens ajuda a millorar",
"send": "Enviar",
"thanks": "\nGràcies per la teva opinió!",
"tryAgain": "\nSi us plau, intenta-ho de nou"
},
"reviewQuestionsContainer": {
"boolean": {
"false": "No",
"true": "Si"
},
"cfs": {
"cta": "Anar a l'enquesta",
"subtitle": "\nSi us plau, emplena aquesta breu enquesta per a compartir els teus comentaris",
"title": "Ens encantaria saber més"
},
"error": "Ups! Alguna cosa ha anat malament...",
"feedbackTitle": "Valora la teva experiència",
"formUnavailable": {
"cta": "Descobreix més experiències",
"description": "\nEl link ha expirat o no està funcionant correctament",
"title": "No trobat"
},
"gmb": {
"cta": "\nSom-hi",
"subtitle": "\nGràcies per la teva valoració, podries ajudar-nos a valorar l'esdeveniment en Google?",
"title": "\nEns alegra que hagis gaudit!"
},
"leaveUsAComment": "T'agradaria afegir alguna cosa més?",
"questionCounter": "Pregunta {{ questionCount }} de {{ numberOfQuestions }}",
"rating": {
"bad": "Negatiu",
"good": "Bé",
"normal": "Meh...",
"poor": "Mediocre",
"veryGood": "Molt bé"
},
"reviewHelpUs": "La teva opinió ens ajuda a millorar constantment",
"send": "Enviar",
"success": {
"cta": "Descobreix més experiències",
"message": "\nGràcies per ajudar-nos a millorar la teva experiència en Fever!"
},
"thanks": "Gràcies per la teva opinió",
"tryAgain": "Intenta-ho de nou, sius plau"
},
"reviews": {
"breadcrumbs": {
"reviews": "Opinions"
},
"goToPlan": {
"cta": "Compra les teves entrades",
"title": "No et perdis aquesta experiència!\n"
},
"helpful": {
"button": "\nÚtil",
"totals": {
"notSelected": {
"one": "\nA {{helpfulTotals}} persona li ha semblat útil",
"other": "\nA {{helpfulTotals}} persones els ha semblat útil"
},
"selected": {
"one": "A tu i a {{helpfulTotals}} persona us ha semblat útil",
"other": "\nA tu i a {{helpfulTotals}} persones us ha semblat útil",
"zero": "T'ha semblat útil\n"
}
}
},
"meta": {
"description": "Mereix la pena anar a {{planName}} a {{city}}? Descobreix les opinions dels nostres usuaris!",
"title": "Opinions {{planName}}. {{cityName}}"
},
"showMoreReviews": "Més opinions",
"title": "{{planName}} · Opinions",
"verified": "Opinions dels usuaris verificats"
},
"search": {
"animation": "espectacles en directe|Madrid|candlelight|Londres|experiències i ciutats|São Paulo|exposicions|Seúl|recorreguts per la ciutat|concerts|restaurants|cinema\n",
"experience": "experiència\n",
"experiences": "experiències\n",
"experiencesBeyondCity": "Més enllà de {{city}}",
"experiencesIn": "Més experiències a {{city}}",
"noResults": {
"beyondCityDescription": "Però l'emoció està a tot arreu ;)",
"beyondCityTitle": "\nNo s'han trobat resultats en {{cityName}}",
"description": "\nSi la cerca no ha funcionat, intenta modificar-la o ajustar-la.\nSi no, sempre pots navegar per les nostres categories :)",
"title": "Ho sentim, no hem trobat el que cerques."
},
"placeholder": "Què t'agradaria fer?",
"placeholderVariant": "Descobreix",
"seeAllResultsFrom": "Veure tot a ",
"terms": {
"candlelight": "Candlelight",
"cinema": "Cinema",
"concerts": "Concerts",
"exhibitions": "Exposicions",
"restaurants": "Restaurants",
"rooftops": "Rooftops",
"title": "\nVols algunes idees?"
},
"totalEventsFor": "Mostrant {{total}} esdeveniments per a"
},
"seatingSelector": {
"sessionExpiredButton": "Seleccionar uns altres seients",
"sessionExpiredContent": "Ho sentim, la teva sessió de compra ha expirat. Els seients seleccionats s'han alliberat, si us plau, tria uns nous\n",
"sessionExpiredTitle": "La sessió ha expirat"
},
"shareModal": {
"copiedMessage": "\nLink copiat",
"message": "\nDona-li un cop d'ull a aquest pla!",
"reviews": {
"message": "Dona un cop d'ull a aquestes crítiques sobre {{planName}} en Fever! Té {{rating}} estrelles!"
},
"title": "\nComparteix-ho amb els teus amics"
},
"smartForm": {
"actionBanners": {
"cancelTickets": {
"description": "Cancel·lar entrades i obtenir un cupó o reemborsament",
"title": "Cancel·lar entrades"
},
"contactSupport": {
"title": "Contacteu amb el servei d'assistència"
},
"getRefund": {
"description": "Canviar el val generat per un reemborsament monetari",
"title": "Obtenir reemborsament"
},
"modifyTickets": {
"description": "Canvi de plans? Modifiqueu la data i hora",
"title": "Modificar entrades"
},
"resendConfirmationEmail": {
"description": "Reenviar correu electrònic de confirmació al correu electrònic de compra",
"title": "Reenviar correu electrònic de confirmació"
},
"somethingElse": {
"description": "Per a qualsevol tema no tractat aquí, si us plau, contacteu amb el nostre equip de suport",
"title": "Una altra cosa"
},
"taxDocuments": {
"description": "Consulta les teves factures i sol·licita una factura completa",
"title": "Factures"
},
"transferTickets": {
"description": "Vas amb un amic? Envia-li el teu tiquet",
"title": "Transferir tiquets"
},
"upgradeTickets": {
"description": "Quan estiguin disponibles, esculli millors seients o complements per a la seva reserva.",
"title": "Millorar entrades"
}
},
"actions": {
"cancel": "Vull anul·lar les meves entrades",
"cancelRemaining": "Cancel·lar les entrades restants",
"reschedule": "Reprogramar entrades",
"resendConfirmation": "Reenviar correu electrònic de confirmació",
"upgrade": "Millora els teus tiquets"
},
"actionsPanel": {
"cantFindConfirmationEmail": "No trobeu el correu electrònic de confirmació per a aquest esdeveniment?",
"claimRefund": "Sol·licitar reemborsament",
"contactSupport": "Contacteu amb el servei d'assistència",
"dismissNotification": "Tancar",
"noActionsAvailable": "Actualment no hi ha accions disponibles per a aquesta ordre.",
"orderCancelled": "Aquesta comanda ha estat cancel·lada.",
"pastIssuesTitle": "Què ha passat?",
"previouslyCancelled": "Anteriorment cancel·lat",
"proactiveRefundHint": "Aquesta cancel·lació pot donar lloc a un reemborsament.",
"refundProcessed": "Reemborsament tramitat",
"refundsAvailable": "Reemborsaments disponibles",
"resendItToYourEmail": "Reenviar-lo al vostre correu electrònic",
"resendSuccess": "El correu electrònic de confirmació s'ha reenviat correctament a la vostra adreça de correu electrònic: {{email}}",
"somethingElse": "Una altra cosa",
"title": "Com podem ajudar-lo?"
},
"back": "Tornar",
"cancelConfirm": {
"confirmButton": "Confirmar anul·lació",
"contactSupport": "Contacteu amb el servei d'assistència",
"couponMessage": "Rebreu un cupó per la comanda anul·lada.",
"orderLabel": "Número de comanda #",
"processing": "Processant...",
"refundMessage": "Rebreu un reemborsament al vostre mètode de pagament original.",
"title": "Confirmar anul·lació"
},
"cancelCouponOffer": {
"description": "Podem oferir-vos un cupó en lloc del reemborsament.",
"noLabel": "No, vull un reemborsament",
"title": "Voleu un cupó?",
"yesLabel": "Sí, dóna'm un cupó"
},
"cancellationHistory": {
"cta": {
"getMonetaryRefund": "Obtenir reemborsament monetari",
"preferMonetaryRefund": "Prefereix un reemborsament monetari?",
"preferMonetaryRefundExplain": "Si preferiu un reemborsament monetari, s'emetrà per l'import pagat originalment, exclosos els cupons aplicats."
},
"error": {
"loadFailed": "No hem pogut carregar el teu historial de devolucions. Torna a intentar-ho més tard.",
"previewFailed": "No hem pogut carregar la visualització prèvia del reemborsament. Torna a intentar-ho més tard.",
"refundFailed": "No n'hem pogut processar el reemborsament monetari. Torneu-ho a provar més tard."
},
"refund": {
"disclaimer": "Els reemborsaments monetaris solen trigar entre 3 i 10 dies laborables a aparèixer al vostre compte, encara que alguns poden trigar fins a 30 dies depenent del banc i del mètode de pagament.",
"totalLabel": "Reemborsament total:"
},
"sectionTitle": "El seu reemborsament",
"status": {
"datePrefix": "a",
"refundIssued": "Devolució monetària",
"voucherIssued": "Val obtingut"
},
"voucher": {
"defaultTitle": "Cupó"
}
},
"cancelPreview": {
"cancelButton": "Cancel·la",
"closeButton": "Tancar",
"confirmRefund": "Obtenir reemborsament monetari",
"confirmRefundMixed": "Obtenir reemborsament",
"confirmVoucher": "Obtenir el reemborsament del val",
"defaultVoucherTitle": "Cupó",
"monetaryRefundLabel": "Reemborsament monetari",
"preferRefundBody": "Si preferiu un reemborsament monetari, s'emetrà per l'import pagat originalment, exclosos els vals aplicats.",
"preferRefundTitle": "Prefereix un reemborsament monetari?",
"refundDetails": "Detalls de la devolució",
"refundProcessingInfo": "El seu reemborsament es processarà i trigarà entre 3 i 10 dies laborables a aparèixer al vostre compte. Aquest procés no és immediat i no es pot anul·lar.",
"refundViewBody": "Qualsevol import pagat amb un val o crèdit anterior es torna a emetre com un nou val.",
"refundViewTitle": "Obtenir reemborsament monetari",
"refundViewTitleMixed": "Obtenir reemborsament",
"switchToRefundLink": "Obtenir reemborsament monetari",
"switchToVoucherLink": "Obtenir el reemborsament del val",
"voucherLabel": "Cupó",
"voucherViewBody": "S'emet un val per reemborsar el cost total de la compra original.",
"voucherViewTitle": "Obtenir reemborsament de vals"
},
"cancelRefundQuestion": {
"title": "Vol que li tornem els diners?",
"yesLabel": "Sí, vull un reemborsament"
},
"custom": {
"accept": "Acceptar",
"decline": "Rebutjar"
},
"decision": {
"no": "No",
"yes": "Sí"
},
"errors": {
"cancelFailed": "Alguna cosa va sortir malament mentre bescanviaves el teu cupó, intenta-ho més tard",
"loadActionsFailed": "Alguna cosa ha anat malament en carregar les accions disponibles. Si us plau, torneu-ho a provar.",
"loadMoreOrdersFailed": "Alguna cosa ha anat malament en carregar més comandes. Si us plau, torneu-ho a provar.",
"loadOrdersFailed": "Alguna cosa ha anat malament en carregar les comandes. Si us plau, torneu-ho a provar.",
"orderNotFound": "Comanda no trobada.",
"previewFailed": "Alguna cosa ha anat malament en carregar la vista prèvia de la cancel·lació. Si us plau, torneu-ho a provar.",
"proactiveRefundFailed": "Alguna cosa ha anat malament en processar el teu reemborsament. Intenteu-ho de nou.",
"resendFailed": "Alguna cosa ha anat malament en reenviar el correu electrònic de confirmació. Si us plau, torna-ho a intentar."
},
"eventInfo": {
"dateLabel": "Data",
"description": "Som aquí pel que necessiti",
"emailLabel": "Correu electrònic",
"errors": {
"generic": "Alguna cosa ha anat malament en enviar la seva sol·licitud. Si us plau, torneu-ho a provar.",
"invalidEmail": "Si us plau, introdueix un email vàlid.",
"messageRequired": "Digui'ns com podem ajudar-lo abans d'enviar."
},
"knowMoreLink": "Més informació sobre aquest esdeveniment",
"messagePlaceholder": "Escrigui el seu missatge...",
"messageSectionTitle": "En què podem ajudar-lo?",
"noDatesAvailable": "Ara mateix no hi ha dates disponibles per a aquest esdeveniment.",
"notEventRelatedLink": "faci clic aquí",
"notEventRelatedText": "Si la consulta no està relacionada amb aquest esdeveniment, si us plau",
"placeLabel": "Ubicació",
"placeSectionTitle": "On li agradaria anar?",
"selector": {
"cityRequiredHint": "Tria una ciutat per cercar el teu esdeveniment",
"title": "Amb quin esdeveniment necessita ajuda?"
},
"sessionSectionTitle": "Quan li agradaria anar?",
"submitButton": "Enviar missatge",
"supportChannelsTitle": "Altres maneres de contactar amb nosaltres",
"supportEyebrow": "Assistència 24/7",
"timeLabel": "Hora",
"timePlaceholder": "Seleccioni una hora",
"title": "Enviar sol·licitud",
"validation": {
"emailRequired": "El correu electrònic és obligatori.",
"messageRequired": "El missatge és obligatori."
}
},
"loading": "Carregant...",
"orderCard": {
"cancelled": "Cancel·lat",
"dateToBeConfirmed": "Data per confirmar",
"partiallyCancelled": "Parcialment cancel·lat",
"upcoming": "Properament",
"viewEvent": "Veure esdeveniment"
},
"orderDetail": {
"a11y": {
"ticketsAndExtrasToggle": "Mostrar o amagar els detalls del bitllet",
"toggleTicketBreakdown": "Mostrar o amagar el desglossament de preus d'aquesta línia d'entrades",
"viewEventLink": "Obre la pàgina de l'esdeveniment en una pestanya nova"
},
"banner": {
"pastEvent": "Aquest esdeveniment ja ha tingut lloc, i actualment no hi ha accions disponibles. Esperem que ho hagi gaudit.",
"transferred": "Aquesta comanda inclou una entrada transferida, per la qual cosa no es pot modificar ni gestionar directament. Si necessiteu ajuda, poseu-vos en contacte amb el nostre equip d'assistència."
},
"errors": {
"orderLoadFailed": "No hem pogut carregar les dades de la comanda. Torna-ho a provar més tard o posa't en contacte amb el nostre equip d'assistència."
},
"orderIdLabel": "ID de la(es) entrada(es):",
"pills": {
"cancelled": "Cancel·lat",
"notRefundable": "No reemborsable",
"transferred": "Transferit/s"
},
"seats": "Seients:",
"ticketsAndExtras": "Detalls de la(es) entrada(s)",
"total": "Preu total:",
"viewEvent": "Veure esdeveniment"
},
"orderSelector": {
"cantFindTicket": "No trobeu el vostre bitllet?",
"checkFaq": "Consulteu les nostres FAQ",
"emptyFinished": "No hi ha comandes acabades",
"emptyPast": "No hi ha comandes anteriors",
"emptyUpcoming": "No hi ha properes comandes",
"loadingEvents": "Carregant els seus esdeveniments...",
"loadingMore": "Carregant més...",
"noEvents": "No s'han trobat comandes",
"noSearchMatches": "Cap comanda correspon a la cerca",
"searchPlaceholder": "Cerca per nom d'esdeveniment",
"sectionFinished": "Finalitzat",
"sectionPast": "Passat",
"sectionUpcoming": "Properes",
"seeMore": "Veure més comandes",
"title": "Selecciona la teva comanda"
},
"pastEventIssues": {
"cancelled": "L'experiència ha estat cancel·lada",
"couldNotAttend": "No hi vaig poder assistir",
"notAsDescribed": "L'experiència no ha estat com es descrivia"
},
"proactiveRefundConfirm": {
"confirmButton": "Confirmar reemborsament",
"contactSupport": "Contacteu amb el servei d'assistència",
"description": "Està a punt de sol·licitar un reemborsament per aquesta cancel·lació.",
"processing": "Processant...",
"title": "Confirmar reemborsament"
},
"success": {
"alreadyProcessed": "Aquesta sol·licitud ja ha estat tramitada.",
"backToHome": "Tornar a la pàgina d'inici",
"defaultMessage": "La vostra sol·licitud s'ha enviat correctament",
"goToReschedule": "Anar a reprogramar",
"goToUpgrade": "Anar a l'actualització",
"manageOrders": "Gestionar les meves comandes",
"needHelp": "Continuo necessitant ajuda",
"redirectDidntWork": "L'enllaç no funciona?",
"redirectReschedule": "Hem obert la pàgina de reprogramació en una pestanya nova.",
"redirectUpgrade": "Hem obert la pàgina d'actualització a una pestanya nova.",
"title": "Fet!"
},
"supportChannels": {
"call": "Truca'ns",
"callConfirmCancel": "Cancel·lar",
"callConfirmConfirm": "Trucar",
"callConfirmMessage": "Esteu segur que voleu parlar amb un agent d'atenció al client ( {{phoneNumber}} )?",
"initialConversationMessage": "Hola Febre!\\nEl meu correu electrònic: {{email}}\\nLa meva pregunta:",
"initialConversationMessageWithOrder": "Hola Febre!\\nEl meu correu electrònic: {{email}}\\nEl meu ID de comanda: {{orderId}}\\nLa meva pregunta:",
"initialConversationMessageWithPlan": "Hola Febre!\\nEl meu correu electrònic: {{email}}\\nPla: {{planId}} - {{planName}}\\nLa meva pregunta:",
"initialConversationMessageWithTicket": "Hola Febre!\nEl meu correu electrònic: {{email}}\nEl meu ID de tiquet: {{ticketId}}\nLa meva pregunta:",
"liveChat": "Live xat",
"whatsapp": "WhatsApp"
},
"welcome": {
"badge": "Assistència 24/7",
"eventInfo": {
"description": "Obtén més informació abans de comprar les teves entrades",
"title": "Informació sobre un esdeveniment"
},
"helpSectionTitle": "En què necessita ajuda?",
"myOrders": {
"description": "Gestiona qualsevol de les teves entrades o demana ajuda amb una compra",
"title": "Tickets que ja he comprat"
},
"no": "No, necessito una altra ajuda",
"question": "Està relacionat amb una comanda?",
"somethingElse": {
"description": "Per a qualsevol tema no tractat aquí, poseu-vos en contacte amb el nostre equip d'assistència",
"title": "Una altra cosa"
},
"subtitle": "Som aquí pel que necessiti",
"title": "En què podem ajudar-lo?",
"yes": "Sí, deixa'm veure les meves ordres"
}
},
"sociallogin": {
"GDPRand": "i la",
"GDPRPartnerTerms": "Vull estar al dia de les últimes notícies, esdeveniments i ofertes exclusives d'aquest organitzador d'esdeveniments.",
"GDPRPrivacyPolicy": "Política de privacitat",
"GDPRPrivacyPolicyLink": "https://feverup.com/legal/privacy_ca.html",
"GDPRSend": "Acceptar y continuar",
"GDPRTermsAndConditions": "\nTermes d'Ús i Servei",
"GDPRTermsAndConditionsLink": "https://feverup.com/legal/all_es.html",
"GDPRTermsAndConditionsPre": "Estic d'acord amb els",
"GDPRText": "\nUtilitzem les dades dels nostres usuaris per a millorar l'experiència del nostre servei i mostrar promocions relacionades.",
"GDPRTitle": "\nTermes d'ús, política de privacitat i comunicacions de màrqueting",
"loginFromUserAccount": "Inicia sessió per continuar",
"loginFromUserAccountWaitlist": "Apunta't per a ser afegit a la llista d'espera\n",
"requiredInformation": {
"firstName": "Nom",
"lastName": "Cognom",
"title": "OMPLE LES TEVES DADES"
}
},
"summary": {
"addMailAdvice": "\nNecessitem el teu mail per a enviar-te la confirmació de compra",
"alertNotification": {
"checkIn": {
"cta": "Emplenar dades\n",
"description": "Emplena les dades sol·licitades per a accedir a les entrades i gaudir de l'experiència.\n",
"title": "\nAcció requerida!"
},
"kakao": {
"description": "Les teves entrades han estat enviades a la teva aplicació KakaoTalk."
}
},
"appLink": "Veure les meves entrades",
"appLinkNetflix": "Accedeix als detalls de la llista d’espera a l’app",
"appLinkWaitlist": "Veure els detalls",
"bundleDiscount": "Descompte per paquet",
"buyAgain": "Comprar de nou",
"cashPrice": "Total:",
"changedMailAdvice": "\nEmail rebut, moltes gràcies",
"congrats": "Compra realitzada amb èxit!",
"congrats-free": "Tot llest!",
"contact": "Contacta amb el nostre",
"cta": {
"seeInWallet": "Obrir moneder en l'aplicació\n"
},
"discounts": {
"savedAsMember": "Has estalviat {{totalDiscounts}} com a membre.",
"title": "Descomptes"
},
"downloadAppDescription": "\nBusca o filtra para encontrar experiencias cerca y eventos futuros que se adapten a ti\nCerca o filtra per a trobar experiències a prop i esdeveniments futurs que s'adaptin a tu",
"downloadAppTitle": "\nEncara no tens l'app?",
"emailBanner": {
"addToCalendar": "Afegir al calendari",
"button": "Afegir correu",
"description": "Hem enviat les teves entrades i tota la informació que necessites al correu:\n",
"download": "Descàrrega l'aplicació\n",
"noEmail": "Per a veure les teves entrades, connecta el teu correu electrònic\n",
"noTickets": "Necessitaràs l'aplicació Fever per a validar les teves entrades i accedir al recinte.
Recorda iniciar sessió amb el mateix compte.
També t'hem enviat tota la informació que necessites al correu electrònic.\n",
"sentToKakao": "\nHem enviat les teves entrades a KakaoTalk App i un correu electrònic de confirmació a",
"shop": "Hem enviat el rebut de compra a ",
"shopTitle": "Rebut de la compra",
"title": "Les teves entrades",
"waitlist": {
"description": "T'hem enviat la confirmació d'inscripció en la llista d'espera al correu electrònic:",
"title": "Confirmació de llista d'espera"
}
},
"emailNotification": {
"addEmail": {
"cta": "Afegir correu",
"text": "Per veure els teus tiquets, connecta't amb el teu correu"
},
"error": {
"default": "Hi ha hagut un error! Si us plau, intenta-ho de nou",
"email": "Aquest email no és vàlid",
"required": "Aquest camp es obligatori"
},
"preMailAdvice": "Hem enviat un email de confirmació a"
},
"errorIntroducingMailAdvice": "\nMail no vàlid. Si us plau, revisa-ho",
"errorMailAdvice": "Hi ha hagut un error guardant el teu email. Si l'error persisteix, posa't en contacte amb el nostre equip de suport",
"faq": {
"onSales": {
"whereTicket": "\nOn està el meu tiquet?",
"whereTicketText": "Per veure els teus tiquets descarrega't l'app de Fever i conecta't amb el teu compte de {{provider}}",
"whyApp": "\nPer què necessito descarregar-me l'app?",
"whyAppText": "\nÉs necessària l'app per a validar el teu tiquet i accedir al recinte.",
"whySocial": "\nPer què haig de connectar-me amb {{provider}}?",
"whySocialText": "\nEn comprar el teu tiquet et vas inscriure amb {{provider}}. Els teus tiquets estan associats a aquest compte. Mai publicarem res sense el teu permís."
},
"streaming": {
"howContent": "Et facilitarem un enllaç perquè accedeixis directament a l'esdeveniment en streaming.",
"howTitle": "\nCom puc accedir a l'esdeveniment?",
"whereContent": "\nEn l'apartat d'informació important en el teu mail de confirmació o en les instruccions del teu tiquet Fever disponible en la nostra app (veure enllaços de descàrrega més a baix).",
"whereTitle": "\nOn puc trobar aquest enllaç?"
},
"waitlist": {
"answer": "\nDescàrrega l'app de Fever per a obtenir actualitzacions en temps real sobre aquest esdeveniment, així com accés les 24 hores al nostre servei d'atenció al client.
Tan aviat com els tiquets surtin a la venda, podràs comprar el teu tiquet contactless directament a través de l'app.
Una vegada en l'app, recorda iniciar sessió amb el mateix compte {{provider}} que acabes d'utilitzar per a apuntar-te en la llista d'espera.",
"question": "\nOn puc obtenir actualitzacions i veure els detalls de la llista d'espera?"
}
},
"faqsTitle": "\nPreguntes freqüents",
"importantInformationReadMore": "Veure més",
"importantInformationTitle": "\nInformació important",
"installments": {
"feeInfo": "{{fee}}% al mes interès compost, {{totalFee}}% acumulat ({{feeAmount}})",
"initialPrice": "Preu inicial",
"installmentInfo": "{{count}}x de {{intervalAmount}} (total {{totalAmount}})",
"installments": "Terminis",
"installmentsFee": "Comissió per pagament a terminis",
"termsAndConditions": "Termes i condicions del pagament a terminis"
},
"loyalty": {
"cashback": {
"description": "Amb aquesta compra has generat {{formattedAmount}} que s'agregarà al teu moneder Fever Club.\n"
},
"link": "Canviar en l'aplicació\n",
"points": {
"coupon": "Tens {{totalPoints}} punts",
"description": "Amb aquesta compra has generat {{points}} punts Fever Club.
Pots utilitzar els punts com a descompte per comprar en l'aplicació.",
"descriptionNoPointsGenerated": "Tens {{totalPoints}} punts Fever Club. Aplica’ls com a descomptes en comprar a l’app."
},
"title": "Felicitats!",
"welcome": {
"coupon": "Cupó: {{formattedAmount}}",
"description": "Tens un cupó de descompte de {{formattedAmount}} per a la teva pròxima compra!"
}
},
"loyaltyAmount": {
"cta": "Canvia-ho en l'app",
"text": "{{amount}} per a la teva següent compra gràcies a FeverClub",
"title": "\nFelicitats! Has guanyat"
},
"loyaltyPoints": {
"link": "Canvia-ho en l'app\n",
"subtitle": "Acumulats: {{totalPoints}} punts",
"text": "Amb aquesta compra has guanyat {{points}} punts que s'afegiran al teu moneder del Fever Club.",
"title": "Felicitats!"
},
"orderDetail": {
"bundledOrderCount": "{{index}} de {{total}}",
"discount": "Descompte",
"feePerTicket": "Despeses de gestió:",
"numberOfTickets": {
"one": "{{count}} entrada",
"other": "{{count}} entrades"
},
"products": "La teva compra",
"reservationTitle": "La teva reserva",
"seats": "Seients:",
"seeOnMap": "Veure en el mapa",
"ticketDetails": "Veure detalls de les entrades",
"tickets": "Entrades:",
"ticketsId": "ID de la(s) entrada(s):",
"title": "Les teves dades de compra",
"totalAmount": "Preu total:",
"totalAmountBundled": "Total",
"waitlist": {
"error": "Només pots inscriure't en la llista una vegada",
"secretLocation": "Ubicació secreta",
"title": "Et vas inscriure en la llista d'espera\n"
}
},
"orderDetailModal": {
"title": "Detalls de l'entrada"
},
"postBookingMessage": "Per a una experiència encara millor, per favor facilita'ns informació addicional.",
"preMailAdvice": "T'hem enviat el mail de confirmació a",
"purchaseInfo": {
"download": "Descarga la app",
"getTheApp": "Descàrrega l'app",
"loyalty": "Gaudeix d'ofertes i beneficis exclusius de Fever Club.",
"recommendations": "Aconsegueix recomanacions de les millors experiències a la teua ciutat.",
"reschedule": "Canvia la data i hora de les teves entrades.\n",
"support": "Posa't en contacte amb el servei d'atenció al client a través del nostre xat sempre que el necessites.",
"title": "Pots veure les entrades en la nostra app... i molt més!",
"waitlist": {
"content": "Rep notificacions quan les entrades surtin a prevenda.\n",
"title": "Rep el primer aviso sobre la prevenda... i molt més!\n"
}
},
"purchaseSuccess": "\nLa teva compra va ser reeixida",
"questions": "\nI si continues tenint dubtes:",
"recommender": {
"allEvents": "Veure tots els esdeveniments a {{city}}",
"error": {
"button": "Intenta-ho de nou",
"message": "¡Ups! Algo ha sortit malament."
},
"title": "Esdeveniments populars en {{city}}"
},
"reservationLayout": {
"depositPaid": "Dipòsit pagat",
"emailIntro": "Hem enviat un correu electrònic de reserva a",
"nextStepsArriveIntro": "Arriba 30 minuts abans de la teva reserva",
"nextStepsPayIntro": "Completa el pagament",
"nextStepsPayOutro": "i aconsegueix les teves entrades.",
"nextStepsTitle": "Propers passos",
"pageSuccess": "La teva reserva està confirmada.",
"remainingBalance": "Import restant",
"rememberDeposit": "El dipòsit no és reemborsable",
"rememberModifyAtVenue": "Els canvis d’entrades es poden fer al recinte.",
"rememberTitle": "Recorda",
"reservationId": "ID de la reserva:",
"ticketsAfterFullPayment": "Les entrades estaran disponibles després del pagament complet."
},
"send": "Enviar",
"support": {
"contact": "Contacta amb el servei d'assistència",
"contactUs": "Pots posar-te en contacte amb nosaltres",
"copied": "Copiat",
"description": "Som aquí per a respondre a totes les teves preguntes sempre que ho necessitis.
Per a ajudar-te ràpidament, és possible que necessitis l'ANEU de la teva entrada:\n",
"here": "aquí",
"newDescription": "Som aquí per a ajudar-te amb qualsevol dubte que puguis tenir.
",
"team": "equip d'atenció al client",
"title": "Assistència 24/7"
},
"ticketActions": {
"invoices": "Factures",
"invoicesDescription": "Consulta les teves factures i sol·licita una factura completa",
"modify": "Modificar entrades\n",
"modifyDescription": "Canvi de plans? Modifica la data, l’hora o les entrades.\n",
"resale": {
"manage": {
"description": "Canvia el preu o retira-la de la venda",
"title": "Gestiona la teva entrada posada a la venda a la revenda."
},
"sell": {
"description": "No pots venir? Deixa que un altre fan compri la teva entrada.",
"title": "Vendre al mercat de revenda"
},
"sold": {
"description": "Consulta els detalls de les entrades que has venut",
"title": "Consulta els detalls de les teves vendes"
}
},
"reschedule": "Canviar data/hora",
"sendTicketsToKakao": "Enviar entrades a KakaoTalk",
"sendTicketsToWhatsapp": "Enviar entrades a Whatsapp\n",
"sendToKakao": {
"sheet": {
"phoneStep": {
"cta": "Continuar",
"description": "Introdueix el teu número de telèfon i t'enviarem les entrades."
},
"successStep": {
"cta": "Entès",
"subtitle": "Les teves entrades s'han enviat a la teva aplicació KakaoTalk\n",
"title": "Entrades enviades"
},
"title": "Entrades por KakaoTalk"
}
},
"sendToWhatsapp": {
"sheet": {
"phoneStep": {
"cta": "Continuar",
"description": "Introdueix el teu número de telèfon i t'enviarem les entrades."
},
"successStep": {
"subtitle": "Les teves entrades han estat enviades a la teva WhatsApp.\n",
"title": "Entrades enviadas"
},
"title": "Entrades per Whatsapp"
}
},
"title": "Accions per a les teves entrades",
"transfer": "Transferir l'entrada a un amic\n",
"transferDescription": "Vas amb algú més? Envia-li la seva entrada.",
"transferTickets": {
"alreadyTransfered": "Ja has transferit aquestes entrades.\n",
"button": "Copiar enllaç\n",
"content": "Ostres! Alguna cosa ha sortit malament, intenta-ho de nou més tard\n",
"copyLink": "Còpia l'enllaç i comparteix-lo\n",
"errorTitle": "Error",
"goBack": "Tornar",
"info": "Generarem un enllaç perquè el comparteixis. Una vegada que el destinatari faci clic en ell, ja no tindràs accés a les entrades transferides.\n",
"linkCopied": "Copiat",
"notTransferable": "Vagi! Aquesta entrada no és transferible!\n",
"selectAmount": "Selecciona la quantitat\n",
"selectSession": "Selecciona el tipus d'entrada que vols transferir.\n",
"selectTickets": "Selecciona la quantitat d'entrades que vols transferir.\n",
"subtitle": "Quines entrades vols transferir?\n",
"tapTransfer": "Fes clic a \"Transferir entrada\" per a compartir l'enllaç\n",
"ticketsQuantity": "Tens {{ticketNumber}} entrada(s)\n",
"title": "Transferir l'entrada d'un amic",
"transferTicket": "Transferir entrada"
},
"upgrade": "Millora les meves entrades",
"upgradeDescription": "Fes que la teva experiència sigui encara millor!"
},
"ticketId": "ID del Tiquet: ",
"total": "Total:",
"transfer": {
"message": "Transferir tiquet a un amic"
},
"trustpilotModal": {
"buttons": {
"cancel": "Cancel·lar",
"leaveReview": "Deixa'ns un comentari"
},
"description": "Ens encantaria que ens deixessis una breu ressenya a Trustpilot — només et portarà uns segons.",
"title": "T'ha semblat útil?"
},
"welcomeCoupon": {
"cta": "Instal·lar",
"text": "\nDescàrrega l'app per a canviar-ho",
"title": "Aquí està el teu {{amount}} disponible per a canviar en l'app en la teva pròxima experiència."
},
"whatsappNotification": {
"description": "Cerques les millors experiències? Rep suggeriments personalitzats directament en el teu mòbil\n",
"sendTicket": {
"body": "Estalvia temps i molèsties. Rep els teus tiquets a l'instant en el teu telèfon.\n",
"confirmation": "Ja està tot llest! Els teus tiquets estan en camí.\n",
"modal": {
"cta": "Enviar tiquets",
"title": "Tiquets via WhatsApp\n"
},
"title": "Aconsegueix els teus tiquets per WhatsApp\n"
},
"title": "Rep recomanacions exclusives per WhatsApp\n"
}
},
"support": {
"chat": {
"assistantName": "Fever AI",
"composer": {
"label": "Pregunta a Fever AI",
"placeholder": "Pregunta a Fever AI...",
"send": "Enviar"
},
"consent": {
"cancelOrder": {
"amountPending": "L'import exacte es confirma al processar la cancel·lació.",
"approve": "Confirmar la cancel·lació",
"dismiss": "Mantenir la meva comanda",
"irreversible": "Aquesta cancel·lació no es pot desfer.",
"option": {
"coupon": "Cancel·lar amb un cupó de {{amount}}",
"couponAmountPending": "Cancel·lar amb un cupó",
"refund": "Cancel·lar amb un reembossament de {{amount}}",
"refundAmountPending": "Cancel·lar amb un reembossament"
},
"question": "Vols cancel·lar aquesta comanda?"
},
"escalateToHuman": {
"approve": "Contactar amb el suport",
"confirmed": "Hem avisat el nostre equip de suport: es posaran en contacte amb tu per correu electrònic.",
"confirmedWithEmail": "Hem avisat el nostre equip de suport: et respondran a {{email}}.",
"declined": "Et vaig oferir posar-te en contacte amb el nostre equip de suport. Vas triar continuar xerrant aquí.",
"dismiss": "Continua xerrant aquí",
"offer": "Vols que et posi en contacte amb el nostre equip de suport?",
"option": {
"email": "Contactar per correu electrònic"
}
},
"generic": {
"approve": "Confirmar",
"dismiss": "No, gràcies"
},
"label": "Necessitem la teva confirmació",
"retry": {
"chooseOption": "Tria una de les opcions següents.",
"tryAgain": "No s'ha pogut completar: torna-ho a provar."
}
},
"error": {
"auth": "La sessió ha caducat. Si us plau, torneu a iniciar la sessió i torneu-ho a intentar.",
"busy": "Encara estic acabant la teva pregunta anterior; torna-ho a intentar d'aquí a un moment.",
"expired": "Aquesta sol·licitud ha caducat: només cal que m'ho tornis a demanar.",
"generic": "Alguna cosa ha fallat. Torna-ho a provar, si us plau."
},
"newConversation": "Comença una conversa nova",
"presence": "Sempre aquí per ajudar-te"
},
"zendesk": {
"link": "aquí",
"postLink": ".",
"preLink": "Contacta'ns ",
"zopim": {
"badge": {
"away": "Dubtes? Pregunta'ns",
"offline": "Dubtes? Ajuda en línia a partir de les 10h",
"online": "Dubtes? Pregunta'ns"
},
"status": {
"away": "Estem absents",
"offline": "Estem fora de línia",
"online": "Estem en línia"
}
}
}
},
"taxDocuments": {
"contactSupport": "Contáctanos",
"docType": {
"fullCreditNote": "Nota de crèdit completa",
"fullInvoice": "Factura completa",
"simplifiedCreditNote": "Nota de crèdit simplificada",
"simplifiedInvoice": "Factura simplificada"
},
"download": "Descarrega",
"empty": "Les vostres factures apareixeran aquí quan estiguin disponibles.",
"failed": "No hem pogut generar aquest document.",
"form": {
"cancel": "Cancel·lar",
"close": "Tancar",
"countryCode": "País",
"customerType": "Ets",
"customerTypeBusiness": "Una empresa",
"customerTypeIndividual": "Un client particular",
"error": "No hem pogut processar la teva sol·licitud. Torna-ho a intentar.",
"fiscalRegimeCode": "règim fiscal",
"locality": "Localitat",
"mxCfdiUse": "Ús de CFDI",
"mxCfdiUseHint": "Si no esteu segurs, seleccioneu S01. Aquest és l'estàndard per a compres personals.",
"name": "Nom complet o nom de l'empresa",
"region": "Regió / Estat",
"required": "Aquest camp és obligatori",
"sdi": "Codi de destinació",
"street": "Adreça",
"submit": "Enviar",
"taxId": "Identificador fiscal",
"titleRectify": "Canviar la informació del client",
"titleRequest": "Sol·licitar factura completa",
"zipCode": "Codi postal"
},
"generatingInvoice": "S'està generant la factura completa. Això pot trigar uns minuts.",
"generationFailed": "No hem pogut generar la factura completa. Si us plau, reviseu la informació del vostre client.",
"needInvoice": "Necessites una factura?",
"pageTitle": "Factures",
"pending": "Processant…",
"receiptDisclaimer": {
"single": "Aquest document només té finalitats de facturació. No és vàlid per a l'entrada.",
"multiple": "Aquests documents només serveixen per a la facturació. No són vàlids per a l'entrada."
},
"rectifyLegalInfo": "Canviar la informació del client",
"requestFullInvoice": "Sol·licitar factura completa"
},
"ticketDetail": {
"appInfo": {
"loyalty": "Gaudeix d'ofertes i beneficis exclusius de Fever Club.",
"recommendations": "Aconsegueix recomanacions de les millors experiències a la teua ciutat.",
"reschedule": "Canvia la data i hora de les teves entrades.\n",
"support": "Posa't en contacte amb el servei d'atenció al client a través del nostre xat sempre que el necessitis.",
"title": "Pots veure les entrades en la nostra app... i molt més!",
"waitlist": "Rep notifiacions quan les entrades surtin a la preventa"
},
"downloadYourTickets": "Descàrrega les teves entrades",
"importantInformation": "Informació important",
"QRCodes": "Codis QR",
"resale": {
"error": {
"emailNotUsable": "Les entrades no es poden enviar a aquesta adreça electrònica. Prova’n una altra.",
"generic": "No hem pogut obrir el mercat de revenda. Torna-ho a provar.",
"noLongerEligible": "Aquesta entrada ja no es pot revendre.",
"providerUnavailable": "El mercat de revenda no està disponible temporalment. Torna-ho a provar d’aquí a uns minuts."
}
},
"ticketsId": "ID de la(s) entrada(s):",
"title": "Les teves entrades"
},
"ticketTransfer": {
"about": "L'experiència que estàs enviant/compartint",
"availability": {
"one": "{{count}} tiquet disponibles pero a transferir",
"other": "{{count}} tiquets disponibles pero a transferir",
"zero": "No hi ha tiquets disponibles per a transferir",
"one": "Vista prèvia"
},
"button": "Transferir",
"claim": {
"claiming": "\nReclamant el teu tiquet",
"conditions": {
"unavailable": {
"subtitle": "\nL'enllaç ja s'ha utilitzat",
"title": "Aquest tiquet no està disponible"
}
},
"error": {
"message": "\nSi us plau, prova una altra vegada o contacta al nostre equip de suport",
"title": "Hi ha hagut un error"
},
"login": {
"disclaimer": "Mai publicarem res sense el teu consentiment",
"title": {
"one": "Inicia sessió per a rebre el tiquet",
"other": "Inicia sessió per a rebre els tiquets",
"zero": "Inicia sessió per a rebre el tiquet",
"one": "Inicia sessió per a accedir a la teva entrada\n",
"other": "Inicia sessió per a accedir a les teves entrades\n"
}
},
"purchaserTitle": {
"one": "\nvol transferir-te {{count}} tiquet",
"other": "\nvol transferir-te {{count}} tiquets"
},
"seo": {
"description": {
"one": "\nRep el tiquet per a {{plan}}",
"other": "\nRep els tiquets per a {{plan}}"
},
"title": {
"one": "\n{{purchaser}} vol transferir-te {{count}} tiquet",
"other": "\n{{purchaser}} vol transferir-te {{count}} tiquets"
}
},
"tryAgain": "Intenta-ho una altra vegada",
"whyFever": {
"subtitle": "La nostra app es troba entre les millor qualificades i més utilitzades en la indústria de l'oci.",
"title": "\nPer què és necessari que iniciïs sessió"
}
},
"conditions": {
"notTransferableMessage": "\nEl tiquet no compleix els requisits per a ser transferit",
"notTransferableTitle": "ups! Aquest tiquet no és transferible!"
},
"create": {
"modal": {
"amount": "\nTransferiràs {{quantity}} tiquets",
"button": "Compartir",
"changeTickets": "Canvia el número de tiquets",
"copyText": "O només copia l'enllaç i comparteix-lo",
"copyTextNotShare": "Còpia l'enllaç i comparteix-lo\n",
"title": "Comparteix aquest enllaç amb el teu amic",
"warning": "Aquest enllaç només pot ser utilitzar una vegada.\n"
},
"seo": {
"description": "\nCrea un link per a compartir {{planName}}",
"title": "\nTransferir tiquets a amics"
}
},
"dangerMessage": "\nSi us plau, intenta-ho de nou",
"dangerTitle": "\nError en la transferència",
"downloadApp": {
"ticketPreviewIntro": "Tens una entrada per a\n",
"title": "Descàrrega l'aplicació per a accedir a les teves entrades\n"
},
"pageTitle": "\nTransferència de tiquets",
"placeholder": "\nL'email del teu amic per a transferir",
"successMessage": "\nEl teu amic té el tiquet disponible en l'app de Fever",
"successTitle": "\nTiquet transferit amb èxit!",
"ticketsAlert": "\nEls tiquets seran transferits només quan el teu amic accepti.",
"ticketsTitle": "Transferir tiquets a amics",
"title": "\nTransferir el teu tiquet a un amic"
},
"unavailable": {
"cta": "Recarregar la pàgina",
"timer": "\nSi us plau, espera en la cua",
"title": "Els tiquets tenen una gran demanda."
},
"useraccount": {
"cookiesManagement": "Administrador de galetes",
"logout": "\nTanca la sessió"
},
"userProfile": {
"accountDetails": "\nDetalls del compte",
"comunicationsPreferences": "\nPreferències de comunicació",
"paymentMethodsModal": {
"acceptBtn": "\nSí, esborrar tot",
"deleting": "Eliminant",
"error": "Ho sentim, alguna cosa ha sortit malament, si us plau intenta-ho de nou més tard :(\n",
"headerMessage": "Eliminar mètodes de pagament\n",
"success": "Mètodes de pagament eliminats correctament\n",
"text": "Pots suprimir els mètodes de pagament amb els que vas comprar les teves entrades",
"warningMessage": "Vols eliminar tots els mètodes de pagament vinculats al teu compte Fever?"
},
"phoneNumber": "\nTelèfon",
"profileInformation": "Informació del perfil\n",
"tickets": {
"noTickets": {
"subtitle": "Assegura't d'haver iniciat sessió amb el mateix correu electrònic o mètode d'accés que vas utilitzar per a realitzar la compra.\n",
"title": "\nNo hi ha entrades associades a aquest compte"
},
"state": {
"cancelled": "Cancel·lat",
"finished": "Acabat",
"past": "Passat\n"
},
"yourTickets": "Les teves entrades"
},
"title": "\nEl meu compte",
"userInfo": {
"birthday": "Aniversari",
"birthdayUpdatedMessage": "Data de naixement actualitzada correctament\n",
"deletePaymentMethods": "Mètodes de pagament",
"editBtn": "Editar",
"email": "Correu",
"emptyBirthday": "No pots guardar una data de naixement buida\n",
"emptyPlaceOfBirth": "No pots guardar un lloc de naixement buit\n",
"errorMessage": "Uy! Alguna cosa ha sortit malament. Intenta actualitzar la pàgina o espera.\n",
"female": "Dona",
"gender": "Gènere\n",
"interests": "Interessos\n",
"male": "Home",
"nonBinary": "No binari\n",
"placeOfBirth": "Lloc de naixement\n",
"placeOfBirthUpdatedMessage": "Lloc de naixement actualitzat correctament\n",
"saveBtn": "Guardar",
"savingBtn": "Guardant...\n",
"transgender": "Transgènere\n"
},
"userPhone": {
"delete": "Esborrar",
"editBtn": "Editar",
"errorMessage": "Uy! Alguna cosa ha anat malament. Intenta actualitzar la pàgina o espera.\n",
"infoText": "El teu mòbil s'utilitza per a mantenir-te al corrent dels detalls del teu esdeveniment i garantir una experiència sense contratemps.\n",
"registerBtn": "Registrar",
"registerText": "\nSelecciona el prefix del teu país i escriu el teu mòbil a continuació",
"registerTitle": "Registra el teu mòbil",
"showTitle": "\nEl teu mòbil",
"updateBtn": "Actualitzar",
"updateTitle": "Actualitza el teu mòbil",
"verify": "Verificar",
"verifyBtn": "Virificar",
"verifyText": "Verifica el teu mòbil amb el codi que t'enviem\n"
},
"userPreferences": {
"description": "\nVull rebre cupons de descompte, ofertes exclusives i les últimes notícies",
"title": "Correu electrònic"
}
},
"venue": {
"aboutTheVenue": {
"showLess": "Veure menys informació",
"showMore": "Veure més informació",
"title": "Sobre {{title}}"
},
"area": {
"title": "La zona\n"
},
"breadcrumbs": {
"venues": "Llocs\n"
},
"events": {
"cta": "Veure més experiències\n",
"near": "Esdeveniments i activitats prop de {{title}}\n",
"showMore": "Mostrant {{count}} de {{total}}\n",
"title": "Esdeveniments i activitats a{{title}}\n"
},
"gallery": "Imatges de {{title}}\n",
"imageGallery": "Imatge de galeria",
"location": {
"address": "Direcció",
"title": "Com arribar?\n"
},
"meta": {
"description": "Consulta tots els esdeveniments que tenim disponibles en {{venue}}, i no et quedis sense pla en {{city}}. No et perdis les pròximes sessions!\n",
"title": "{{venue}} ({{city}}): Esdeveniments i Entrades\n"
},
"movies": {
"other": "{{total}} movies showing"
},
"nearbyVenues": {
"distance": "{{distance}} metres",
"title": "\nLlocs prop de {{title}}"
},
"nearEvents": {
"title": "Esdeveniments i activitats prop de {{title}}\n"
},
"noEvents": {
"cta": "Veure plans a {{city}}",
"message": "Mentrestant, descobreix aquestes experiències pròximes.",
"subtitle": "Però pots donar un cop d'ull a tots els plans que tenim en {{city}}\n",
"title": "Pròximament noves experiències en {{venue}}\n"
}
},
"venues": {
"events": {
"one": "{{total}} experiència",
"other": "{{total}} experiències"
},
"meta": {
"description": "Descobreix els espais per a esdeveniments {{city}} amb espectacles, concerts, teatres, restaurants y més. Compra les teves entrades y gaudeix del millor pla!",
"title": "Els millors locals i espais d'esdeveniments en {{city}} {{year}}\n"
},
"title": "Locals i espais d'esdeveniments a {{city}}"
},
"virtualWallet": {
"bracelet": {
"afterAccreditation": {
"gotIt": "Entès\n",
"subtitle": "A continuació podràs gestionar el teu Moneder\n",
"title": "Tornar a Escanea la teva polsera amb la cambra\n"
},
"beforeAccreditation": {
"goToTickets": "Tornar a entrades\n",
"subtitle": "A continuació, escaneja el codi QR de la teva polsera per a vincular-la al teu compte\n",
"title": "Valguda la teva entrada i recull la teva polsera a la porta\n",
"topUp": "Recàrrega"
},
"detail": {
"actionsTitle": "Accions",
"balance": "Balanç\n",
"code": "Pulsera",
"cta": "Recarregar\n",
"disclaimer": "El saldo mostrat pot no estar actualitzat, a causa de possibles retards per problemes de connectivitat.\n",
"topUpsTitle": "Les meves recàrregues",
"useWristbandToPay": "Utilitza el teu braçalet per pagar"
}
},
"requestRefund": {
"check": "Revisa les teves dades\n",
"cta": {
"continue": "Continuar",
"gotIt": "Entès",
"requestRefund": "Sol·licitar reemborsament\n",
"tryAgain": "\nIntenta-ho de nou"
},
"edit": "Editar",
"error": {
"subtitle": "No hem pogut enviar la teva sol·licitud de reemborsament. Si us plau, intenta-ho de nou.\n",
"title": "\nAlguna cosa ha anat malament"
},
"iban": {
"errors": {
"invalid": "El número introduït no és vàlid.\n",
"required": "Es requereix IBAN."
},
"help": "Pots pegar el codi des de l'app del teu banc.\n",
"placeholder": "\nNúmero de compte (IBAN)",
"title": "Ingressa el teu número de compte bancària (IBAN)"
},
"lastName": "Cognom",
"name": {
"errors": {
"invalid": "Només es permeten lletres i espais.\n",
"required": "Aquest camp és obligatori\n"
},
"placeholder": "Nom",
"title": "Escriu el teu nom i cognom\n"
},
"success": {
"subtitle": "La sol·licitud serà processada en els pròxims dies.\n",
"title": "\nReemborsament sol·licitat amb èxit"
}
}
},
"vouchers": {
"apply": {
"enterVoucher": "Introdueix un codi de cupó o targeta regalo:\n",
"open": "Afegir cupó",
"selectVoucher": "Selecciona un cupó existent:",
"selectVoucherUnavailable": "Vals no disponibles:",
"title": "Cupons"
},
"card": {
"applyButton": "\nAplicar cupó",
"expirationDate": "Fins a",
"unlimitedUses": "\nUsos il·limitats"
},
"summaryTitle": "Cupó o targeta regal"
},
"whatPlanCandlelight": {
"attendees": "+3M d'asistents.",
"description": "Gaudeix d'una infinitat de concerts il·luminats sota la llum de les espelmes i interpretats per músics en directe en alguns dels llocs més emblemàtics de {{city}}.\n",
"events": "+100 ciutats en tot el món."
},
"whatPlanFilter": {
"calendar": {
"nearby": {
"generic": "Fins a {{distance}} des de la ubicació establerta"
},
"promotion": "Promoció"
},
"calendarCategory": {
"tabs": {
"date": "Per data",
"nearby": "Per distància"
}
},
"candlelight": {
"holidays": {
"concertsNearby": "\nConcerts Candlelight prop de {{city}}",
"title": "\nConcerts Candlelight en {{city}}"
},
"summer": {
"title": "\nGaudeix Candlelight Summer"
}
},
"carousel": {
"currentCity": "El millor de {{city}}: Experiències inoblidables",
"nearby": "Les millors experiències al teu voltant",
"planSimilarWpfs": "Categories relacionades",
"seeAll": "Veure tot"
},
"cdlSessionSheet": {
"getTickets": "Aconsegueix entrades",
"infoButton": {
"ariaLabel": "Veure el detall de la sessió"
},
"nav": {
"ariaLabel": "Detall de la sessió"
},
"program": {
"section": {
"performers": "Artistes",
"program": "Programa"
}
},
"tabs": {
"program": "Programa",
"reviews": "Ressenyes",
"venue": "Recinte"
}
},
"concertsNearby": "Concerts prop de {{city}}\n",
"discountFilter": {
"tooltip": "Filtra per descomptes"
},
"giftCard": {
"cta": "Aconsegueix-la!",
"title": "Busques una targeta regal?"
},
"header": {
"breadcrumb": {
"home": "Inici\n"
}
},
"noPlans": {
"description": "Estem buscant noves experiències. Mentrestant, pots donar un cop d'ull als esdeveniments pròxims a continuació",
"title": "Pròximament\n"
},
"promotionBanner": {
"close": "Tanca",
"endsIn": "Acaba en"
},
"secondaryPlansList": {
"title": "Més experiències a {{city}}"
},
"skeletonFilters": {
"clear": "Esborrar",
"discountsSectionTitle": "Descomptes",
"showAbstract": "\nMostrar experiències",
"showLess": "Mostra’n menys",
"showMore": "Mostra’n més",
"showPlural": "Mostrar {{number}} experiències\n",
"showSingular": "Mostrar {{number}} experiència\n",
"title": "Filtres",
"view": {
"buttons": {
"agenda": "Agenda",
"gallery": "Galeria"
},
"caption": "Tria com vols explorar els concerts",
"title": "Vista"
}
},
"sorting": {
"options": {
"chronological": "Data més pròxima",
"popularity": "\nPopularitat",
"price": "Preu",
"rating": "Puntuació"
},
"title": "Ordenar per"
},
"tabMenu": {
"all": "Tots"
}
},
"whyFever": {
"chatAboutEvent": "\nAcorda la data de l'esdeveniment i rep resposta sobre qui anirà",
"checkTickets": "\nObté els teus tiquets immediatament i no t'ho perdis",
"earnCashback": "\nAcumula crèdit cashback per a la teva pròxima experiència",
"stayUpdated": "Estigues informat del que estan dient els teus amics"
},
"zoneTicketSelector": {
"bestPrice": "Millor preu"
}
}