Diccionario catalán: vocabulario molt útil para entender a un barcelonés

Share on FacebookTweet about this on Twitter

Llevas tanto tiempo viviendo en Barcelona que ya has incorporado a tu vocabulario expresiones como “Déu n’hi do” o “Vés a pastar fang”. Si eres una persona que acaba de llegar a la Ciudad Condal, todavía te sonarán raras algunas de estas palabras, pero ¡tranquil@! Con este diccionario catalán que hemos elaborado podrás entender cualquier expresión barcelonesa y así ser capaz de hablar más catalán que Antoni Gaudí y Montserrat Caballé juntos:

 

Cama: no nos referimos al mueble favorito de tu casa, sino a una parte de tu cuerpo, concretamente la pierna. Ya decías tú que te parecía extraño que siempre le doliese la “cama” a tu amig@ después de correr.

Bikini: además de ser una prenda veraniega, también se usa esta palabra para referirse al clásico de sandwich de jamón y queso. Te sorprenderá saber el origen de la palabra ‘bikini’

diccionario catalan

Bambas: nunca escucharás a un catalán decir que va a coger sus zapatillas deportivas para correr. ¿Para qué usar dos palabras cuando con una lo puedes resumir todo? Economía del lenguaje se llama. Por cierto, ¿sabías que generaciones atrás también se llamaban “gorilas” a las zapatillas de deporte?

Perruquería: ¡qué no! Por más que te haga gracia imaginar a tus amigos en una peluquería canina, ellos se refieren a la peluquería de toda la vida.

Mediana: de las palabras más útiles que podrás poner en práctica cuando entres en un bar y es que si le pides una mediana a un camarero, te servirá un tercio de cerveza.

Paleta: cuando tu amiga te dijo que le había tirado los trastos un paleta, tú pensaste en el típico hombre salido del campo. Sin embargo, el que había silbado a tu amiga era un albañil.  

diccionario catalán

Bordegas: dícese de la persona que cuando le preguntas qué hora es te dice que te compres un reloj de una maldita vez. Un bordegas es lo mismo que un borde, pero con más énfasis.

T’estimo: ¿Para qué decir “te quiero”, “te amo” o “te echo de menos” cuando con una palabra lo dices todo? Si un barcelonés te dice t’estimo te lo dirá de lo más profundo de su cor.

diccionario catalan

Seny: si le dices a un amigo que quieres estudiar filosofía para vivir de eso toda tu vida es probable que te diga “Un poco de seny, por favor”. Tranquilo, no te está insultando ni recordando a tus antepasados. Solo te dice que tengas un poco de sentido común.

Nen: antes de venir a Barcelona, tú creías que eso de “¿Qué pasa, nen?” se lo había inventado el Neng de Castefa, pero ¡error! En Barcelona a los colegas se les dice nen, igual que diríamos ‘tío’ o ‘tronco’.

barcelona

Tejanos: si en una tienda pides unos pantalones vaqueros te los darán sin ningún problema, pero si quieres ser un barcelonés más, te recomendamos que a partir de ahora digas “quiero unos tejanos de la 38”.

Borinot: lo mismo te vale para decírselo a alguien en plan cariñoso (“tontito”) que para decirle a alguien que no es más patético porque no se puede.

 

 

Share on FacebookTweet about this on Twitter

DESCÁRGATE FEVER

Iñigo Montoya Escrito por:

Sé el primero en comentar

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *